1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Tak? słucham. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 To ja. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Co? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Ale, ale tak nie może być. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Minęło tyle lat. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Wszystko w porządku? - Tak. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Nie, dziękuję. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Nadszedł dzień... Wiedziałem to. Wiedziałem to. Wiedziałem... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Ilia! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, zostaw tablet w spokoju. Sasha, przestań, zagrasz później. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 Dawid, czekamy tylko na Ciebie. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Dzień dobry wszystkim. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, na Boga, jesteś jak dziecko. Usiąść. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Nie mam czasu, jestem już spóźniony. Zacznij beze mnie. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Jak zwykle wszystko na ostatnia chwila. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, dlaczego to umieściłaś dla mnie sweter i szalik? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 To jest podróż służbowa do Europa, a nie do Bieguna Północnego. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Nie kłóć się. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 OK, jesteś szefem. Jak się czuje twój tata? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Martwię się o niego. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Zrozumiałe, po takim zdarzeniu... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Tato, na jak długo jedziesz? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Pięć dni. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Obiecaj mi, że nie będę się źle zachowywał, nie kłóć się z bratem. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Pomoc w domu i słuchaj swojej matki. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Tak, proszę pana! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanisławie, jeśli czegoś potrzebujesz, zadzwoń do mnie. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, nie słyszałeś mnie? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasza, wystarczy, zagrasz później. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Trzymajcie się, miłego tygodnia! Kocham cię! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Do widzenia. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Cześć, kocham cię. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Błogosławiony jesteś, Panie, Boże nasz, Królu wszechświata, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 który wyprowadza chleb z ziemi. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amen. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, złóż to, bo ja nie mogę. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Ja też nie mogę, zapytaj dziadka. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Dziadku... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Przynieś mi. Naprawmy to. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Tutaj, jak nowy. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Jest gotowy do startu. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Smacznego. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Tato, spróbuj się uspokoić. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Stresujesz się już od czterech dni. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Milczysz, nie jesz, stale sprawdzaj swój telefon. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Czekam na ważny telefon. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Obiecali mi. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Jeśli obiecali, wtedy oddzwonią. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Proszę, zjedz. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Nie mam dzisiaj apetytu. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Strona ukraińska płaci wysoką cenę 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 na wojnę... ginie życie ludzkie. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Po pierwsze, Putin ma obsesję na punkcie tzw pomysł przejęcia Ukrainy. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Po drugie-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Co się stało? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Czy ktoś mi powie, albo to nie moja sprawa? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Jakie tajemnice mogę mieć przed rodziną? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Rozumiem, że jesteś... teraz dorośli, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 i już najwyższy czas powiedzieć ci wszystko. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 Kochani... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 to bardzo ważny dzień dla Dziadka, więc okaż trochę empatii, dobrze? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Co ci teraz powie jest dla niego bardzo emocjonalny. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Przestrzegałem tego przez całe życie. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 To jest najcenniejsza rzecz to co pozostało z mojego dzieciństwa. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Co to jest? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 To jest bocian. To ptak. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Z Białorusi, mojej ojczyzny. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 A kto to jest? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 To... to mój tata. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 I Sasza, mój młodszy brat. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Przed II wojną światową mieszkaliśmy w Mińsku. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Byliśmy... bardzo zżytą rodziną. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Ja, mój brat Sasza, tata i mama... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Świetnie! Sekundę, młody człowieku! Stań bliżej swojej matki. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Ty, proszę pani, połóż rękę właśnie tutaj. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 A kto to jest? To marynarz! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Plecy są proste, ręce są jak ta głowa i spójrz tutaj. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Tak? Nie ruszaj się. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Zapewniam, tak będzie najlepsze zdjęcie w Twoim życiu. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Ale pewnego razu mój tata musiał wyjechać na szkolenie wojskowe, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 i bardzo się o niego martwiliśmy. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Zwłaszcza nasza mama. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Wszystko będzie gotowe jutro. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Widzę, że jesteś wojskowym, może coś słyszałeś? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 O rozpoczęciu wojny? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Mówi się, że dzieją się straszne rzeczy w Krakowie. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 jestem lekarzem i nie wiem więcej niż ty. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Widzę. Niektórzy mówią, że będzie wojna... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 inni mówią nie. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Komu wierzyć? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Wszystkiego dobrego, do widzenia. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Pozwól, że cię odprowadzę. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Tato, kiedy wrócisz? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Wkrótce. Wrócę, zanim zdążysz mrugnąć. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Przyniesiesz nam kask? Pilot. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Tak, Vovka ma takiego, ale my nie. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Na pewno to przyniosę. Chodź tu do mnie! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Mam dla ciebie misję. Ważny. Dla prawdziwych mężczyzn. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Co? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Ty rządzisz, kiedy mnie nie ma. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Konieczne jest, abyś słuchał swoich mamę i zaopiekuj się nią, zgadzasz się? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Oczywiście! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Zgoda. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 I żadnej walki! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Obiecujemy. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Cóż, to dobrze. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Tutaj. Ledwo znalezione. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Proszę, uspokój się, kochanie. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Tam dostanę wszystko, po co mi te skarpetki? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 To nie protokół. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Twój protokół sobie z tym poradzi, musisz je wziąć. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Już czas. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Przestań, przestań, nie ma powodu płakać. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Uspokój się, kochanie, chodź. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Jadę do Brześcia – to niedaleko i nie na długo. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Kocham Cię bardzo. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Kocham cię, na księżyc i z powrotem. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 My też cię kochamy. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Już czas. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Uważaj na siebie. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Mamo, dlaczego płaczesz? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 To nic. Wszystko będzie dobrze. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 To były ostatnie spokojne dni. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Nikt nie wiedział... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 że już niedługo nasze życie odmieni się na zawsze, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 i rzeczy... nigdy nie będzie jak wcześniej. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Tato, tato, wróć! Tato, poczekaj! Tatuś. Tatuś! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Tato, nie odchodź! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Tata! Tata! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Zatrzymywać się. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Tato, proszę, nie odchodź. Nie potrzebujemy kasku, po prostu zostań. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Tato, chodźmy do domu. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 O czym ty mówisz? 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Moje kochane, Ja... zaraz wracam. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Koń siedział na balkonie i pił herbatę, stłukł filiżanki, mówił po turecku. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chabi, chabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Napełniliśmy usta wody i kazał wszystkim zamarznąć! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Bardzo cię kocham. - My też cię kochamy. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Opiekuj się nimi. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Tata odszedł. I nigdy więcej go nie widzieliśmy. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Wiele lat później... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Dowiedziałem się, że zmarł... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Wiele lat później... Dowiedziałem się, że zmarł... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 w pierwszych dniach wojny. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Ile miałeś lat? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Miałem dwanaście lat. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 I mój młodszy brat Sasza, miał osiem lat. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Był zabawny. Bardzo go kochałam. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 nie rozumiem tego, pokaż mi jeszcze raz. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 OK, spójrz. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Bierzesz te zakręty w ten sposób, wtedy się pochylisz. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Następnie do środka, na pół, jak to. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 I skrzydła. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Gotowy. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 W pierwszych dniach wojny... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 nasze ukochane miasto zostało prawie zniszczone. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Niemcy przyszli i to natychmiast wprowadziły własne zasady. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Odłóż to na bok. Czas jeść. Sasza, usiądź. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Cóż, teraz znowu zapomnę. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Nic się nie stało, po prostu dokończ to później. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Uch, nie chcę zupy. Tam pływa cebula. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Tak, mamo, ja też nie lubię cebuli. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Musisz jeść, jak dorośniesz jeśli nic nie jesz? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Nie chcę zupy. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Nie wstajesz z stole, dopóki nie skończysz posiłku. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 I żadnych gier, słyszałeś mnie? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Otwierajcie, policjanci! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Otwórz, powiedziałem! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Nie słyszysz? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Kto tam jest? - Hej, co robisz? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Wystarczająco! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Wujku, daj mi tę zabawkę, to jest moja zabawka. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Nie bój się, mały Żydku. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Przedstaw swoje dokumenty. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Jedną sekundę. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Kto jeszcze mieszka w tym mieszkaniu? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Nikt inny. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Gdzie jest twój mąż? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Zabrali go na front. On jest lekarzem. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Na rozkaz niemieckiego dowództwa 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 wszystkie osoby narodowości żydowskiej muszą nosić żółtą gwiazdkę na ubraniu. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Wyjaśnij jej. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Masz obowiązek stawić się na biuro komendanta z dokumentami. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Można zabrać ze sobą bagaż nie większy niż 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 oraz dwudniowy zapas żywności. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Czy Pan rozumie? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Kto nie słucha zostanie surowo ukarany. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Czy to jasne? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Tak. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Gwiazdy musisz zrobić sam i przyszyć ubrania 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 tak, żeby były widoczne. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Mamo, oni go zabili! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Tego dnia... po raz pierwszy, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Widziałem śmierć na własne oczy. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Mój brat i ja nie zrozumieliśmy 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 dlaczego ten okropny człowiek zabił biednego psa. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Dziadku, co było dalej? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Następnie spakowaliśmy nasze torby. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasza, przestań grać. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, ubieraj się. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Mój brat i ja myśleliśmy, że tak wybieraliśmy się w jakąś podróż, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 z którego wkrótce wrócimy do domu. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Zapiąć. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Nie mogę! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Przychodzić. Jesteś dużym chłopcem, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 ale nie radzisz sobie z przyciskami? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Mamo, dlaczego mam naszytą tę gwiazdę? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Ponieważ jesteś bohaterem. I tylko bohaterowie mogą je nosić. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Mamo, czy ja też jestem bohaterem? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Oczywiście, ty też. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 A Ty, Mamo, jesteś bohaterką! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 A ja. Spakuj swoje rzeczy. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Usiądźmy na drodze. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Mamo, dlaczego ludzie siedzą na drodze? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Aby droga była bezpieczna i gładka. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 W porządku. Nadszedł czas. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Poczuliśmy świąteczny nastrój. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Nie wiedzieliśmy, co się zaraz wydarzy. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Na ulicy widzieliśmy uchodźców z żółtymi gwiazdkami na ubraniach. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Przepraszam, przyszliśmy się ewakuować. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Czy wiesz dokąd idziemy? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Nie poznajesz mnie? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Odwiedziliśmy Cię pewnego dnia... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 nie pamiętasz? - Kim jesteś? Czego potrzebujesz? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Trzy miesiące temu, Twój mąż uratował moją żonę od śmierci. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Pamiętać? Zbeształeś mnie też za to, że jestem pijany. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Masz na imię Goryev. - Tak, nazywam się Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Biuro komendanta tam jest! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Posłuchaj mnie uważnie, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 wyjedź z miasta, idź gdzieś, odejdź! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Wszyscy Żydzi zostaną wywiezieni do obozów, rozumiesz mnie? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Ranisz mnie! Puścić! Jesteśmy niewinni! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Mamo, bolą mnie stopy. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Bądź cierpliwy, synu, jeszcze trochę. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Mamo, wracamy do domu? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Iljusza, nie jęcz. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Utworzono tak zwane punkty kontrolne na ulicach, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 dokąd musieli przybyć wszyscy Żydzi swoje rzeczy i paszporty. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Zabrali klucze do swoich domów, ich dokumenty, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 i wysłał ich do getta. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Wysiadać! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Zamknąć się! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Ustawiać się w kolejce! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Co robisz? - Zamknij się! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Dlaczego ją naciskasz? Ona jest w ciąży! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Dlaczego to robisz? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Odzyskać! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Wszyscy odsuńcie się! - Zostaw nas! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Chodź tutaj! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Co zrobiłem? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Nie! Co robisz? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Uciec! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Proszę! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Proszę! Nie strzelaj! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Proszę! Nie strzelaj! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Błagam cię! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Proszę, nie... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, złap Sashę! Szybciej! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Usiądź spokojnie. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Nie, proszę! Błagam, puść mnie! Dość, nie! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 To przerażające, gdy ktoś myśli może zrobić wszystko, co chce. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Jest to jeszcze bardziej przerażające, gdy A cały naród decyduje, że może to zrobić. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Czekać! Nie idź! Proszę! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Są dzieci. - To niebezpieczne. Można Cię zobaczyć. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Po prostu dam im jedzenie. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Nie rób tego! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Błagam cię. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Idź do domu, nie martw się. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Gdy tylko się ściemni, wyjdź. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Droga będzie czysta. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Wszyscy jadą do Mohylewa. Mówią, że nasi ludzie tam będą. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Nie zabawimy tu długo. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Zostawię drzwi do piwnica otwarta, nie zamknę jej. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Zostań tam do wieczora. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Tylko upewnij się, że cię nie widać. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Dziękuję bardzo! Jakie jest twoje...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Cichy. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Zrób tak, jak powiedziałem. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Ten człowiek wiedział, jakie ryzyko podejmuje, oszczędzając życie Żydówki z dziećmi. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Ale dokonał wyboru. I nie mógł postąpić inaczej. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Przeszukaj wszystko! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Wyjdź, stary pierdlu! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Puść mnie! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Co robisz? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Rusz się! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Drogi Boże! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Ogień! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 W nocy udało nam się spokojnie wyjdź z piwnicy. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Rano dołączyliśmy grupą uchodźców, tak jak my. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Zmęczeni i głodni wędrowaliśmy wzdłuż drogi, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 gdy nagle silny huk na niebie słychać było samoloty. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Mamo, proszę wstawaj! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Mamo, zawsze będę jadł twoją zupę z cebulą. Wstawaj, wstawaj mamo. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Dlaczego nie wstaniesz? Mamo, zawsze będziemy Cię słuchać. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Mój brat i ja byliśmy zupełnie sami. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Nie wiedzieliśmy gdzie iść, lub co zrobić. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Nie pamiętam gdzie i jak wędrowaliśmy, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 i nie wiem dokładnie ile czasu minęło. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Tato, proszę, nie możesz się ekscytować! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Ale nawet się nie martwię... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Dziadku, bardzo Cię kochamy. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 I nigdy Cię nie opuścimy. Zawsze tam będziemy. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Dziękuję, dziękuję bardzo, kochanie. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 To bardzo cenne, że się o to troszczysz. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Dziadku, ale byłeś bardzo młody. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Jak sobie radziłeś bez mamy i tata? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Nie bałeś się? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Oczywiście, że byłem. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Ale ludzie przyzwyczajają się do wszystkiego, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 nawet do bólu i strachu. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Kiedyś wylądowaliśmy w niemieckiej ciężarówce... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 które wraz z innymi dziećmi żydowskimi był w drodze do piekła. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 To był obóz dla dzieci. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Dawny sierociniec, obecnie zamieniony w obóz koncentracyjny. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 To piekło było we wsi Semkowo, niedaleko Mińska. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha i ja tam znaleźliśmy się. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Iljusza, daj mi trochę sera, boli mnie brzuch. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 A co ze mną? Ja też chcę! Daj mi! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Cicho, nie płacz. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Spędziliśmy najgorsze dni w naszym życiu w obozie. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Najpierw zrobiliśmy rutynowe badanie krwi. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Nic nie rozumieliśmy, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 i pokornie wykonaliśmy to, co nam powiedziano. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Jak masz na imię? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sasza. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasza? Wygląda na to, że jest Żydem. Zanotuj. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Pójść dalej! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 A ty? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Otwórz szeroko! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Jak masz na imię? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Jak masz na imię? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Ilia. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Czy jesteś Żydem? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Ilia. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Pójść dalej! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Uwaga – Żyd. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Ilu tu Żydów! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Pospiesz się! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Otwórz szeroko! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Jak masz na imię? - Cyryl. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 To był jasny i słoneczny dzień. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 W jednej części obozu gotowano ziemniaki dla świń. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Zapach krążył po całym miejscu. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Pachnie smakowicie. Pewnie ziemniaki. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Na pewno ziemniaki. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Niemcy zaopiekowali się tymi świniami lepiej niż u dzieci. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Wydaje mi się, że nigdy nie jedliśmy 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 coś smaczniejszego niż tego ziemniaka w naszym życiu. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Do dziś pamiętam jego zapach. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Co tu się dzieje? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Próbki krwi! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Nie o tym mówię. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Nie chcą jechać! Musimy ich zmusić! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 W czym problem, doktorze? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Twoi podwładni biją dzieci. Przestań! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 To niezbędny środek. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Znajdź humanitarny sposób. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Nie chcę słyszeć więcej krzyków w szpitalu! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Szeregowy jest wciąż niedoświadczony. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Zawsze można znaleźć sposób na zdobycie dzieci do robienia tego, czego nie chcą. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Później dowiedzieliśmy się dlaczego przywieziono tu dzieci. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Masz trochę cukru? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Ranni żołnierze niemieccy potrzebna krew... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Dziękuję. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 i dzieci z obozu... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Chcesz cukru? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 były jedynie zbędne. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Cukier? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Takie proste... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Wtedy już zrozumieliśmy, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 że wielu z tych, którzy byli zabrane, nie wrócą. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Weź to! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Dlaczego nie śpisz? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Tęsknię za mamą. Czy wkrótce przyjedzie i zabierze nas do domu? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Położyć się. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Pokaż mi zdjęcie. Chcę zobaczyć mamę i tatę. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Daj mi to. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Słuchaj, zróbmy to. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Ta część jest dla Ciebie, z mamą. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 A to dla mnie, z tatą. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Nie płacz. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Któregoś dnia stanęliśmy w kolejce... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 i obiecałem, że będziemy zabrać w ciepłe miejsce z jedzeniem. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Załaduj je! - Chodźmy! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 I ja, i ja! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sasza! Mój bracie! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sasza! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sasza! Mój bracie! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sasza! NIE! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Iljusza, nie zostawiaj mnie! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Zapomnieli o moim bracie! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Nie zostawiaj mnie! - Sasza, Sasza! Zapomnieli o moim bracie! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Iljusza, Iljusza, nie zostawiaj mnie! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Iljusza! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasza, Sasza! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - NIE! - Sasza, Sasza! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Iljusza, nie zostawiaj mnie! Mój bracie! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sasza! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 NIE! Sasza! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 I nigdy więcej go nie widziałeś? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Nigdy. Nigdy, przenigdy. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Po wszystkich okropnościach 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 przez co musieliśmy przejść i cierpieć. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Wojna zabrała... nasz dom, rodzinę, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 i zabrałem mamę, tatę... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Tato, idź na spacer, co? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Lekarz mówi, że powinnaś się ruszać i zaczerpnij świeżego powietrza. Może plaża? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Dziadku, pójdziemy z tobą. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Dziękuję, kochanie. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 To bardzo cenne, że się o to troszczysz. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Chodźmy. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Pospiesz się. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Dziadku, nie mogę sobie tego wyobrazić ktoś oddzieliłby mnie od Ilyi. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Dlaczego ktokolwiek miałby to robić? To się nigdy nie stanie! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 A co się później stało? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Po śmierci mojej matki Zostałem jedynym opiekunem Sashy. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Nie wiedziałem, jakiej wiary był i nie znał Boga, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 ale zapytałem siły wyższe zwrócić mi brata. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Co to było? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Wszyscy wyłączeni! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Czy jest broń? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Komendancie, proszę tu przyjść. Są dzieci. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Musimy wyjechać, zanim przyjdą Niemcy! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Co robimy? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Zabieramy dzieci, przynieś wózek. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Co z nimi zrobimy? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Gdzie je umieścimy? - Nie wiem. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Ale nie możemy ich zostawić. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Dowódca-- - Zrób, co powiedziałem! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Co się dzieje? Słyszałeś mnie! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Tutaj! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 OK, chłopaki, chodźmy! Chodź, chodź! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Są takie chude. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Dobrze zrobiony! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Poczekaj, zabiorę cię. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Ten jest dość słaby. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Biegnijmy. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Chodź, chodź, szybko. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Wychodzimy szybko. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Wszyscy na zewnątrz! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Bądź ostrożny! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Zajmij się dziećmi, ja zajmę się tym! - Co? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Wysiadać! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Pospiesz się! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Zabieramy dzieci i rozproszcie się, a potem spotkamy się nad rzeką! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Dziewczyny, podążajcie za mną! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Zatrzymywać się! Ogień! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Chodź, chodź. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 chodźmy! Szybko! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Są nad rzeką! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Uważaj! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Partyzanci, którzy odbił nas od nazistów 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 poprosił miejscowych, aby nas ukryli w swoich domach. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Ci ludzie ryzykowali życie. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Co to jest? - Uratowaliśmy te dzieci. Potrzebujemy pomocy. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Pięć jest u rodzin, reszta nie ma dokąd pójść. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Nie mogą mieszkać w lesie. Powinniśmy je ukryć. Czy możesz je zabrać? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Zabierz ich do środka, ukryj w domu. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Chodźmy. Wewnątrz. Szybko, szybko. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Cichy. - A co z nim? Wygląda na to, że jest chory. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Ma gorączkę. Zabierzemy go na farmę. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Cienki. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Proszę, bądź ostrożny może ich szukać. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Pewnie są Żydami. - Wszyscy jesteśmy dziećmi Bożymi. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Dziękuję! Chodź, idź! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Każdy, kto ukrywał Żydów w domu groziło mu rozstrzelanie. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Ale nawet znając konsekwencje, żaden z mieszkańców nie odmówił. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Otwórz, Wasilij! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 To my! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Śpij mocno, Wasilij! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Nie masz sumienia, kręcić się tak w nocy! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Mówisz o sumieniu, zaznaczasz? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Otwórz drzwi, potrzebujemy Twojej pomocy. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Mamy tu chore dziecko, gdzie powinniśmy go umieścić? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Skąd on pochodzi? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Niemcy byli przewożąc ich z Semkowa. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Biedactwo, on się pali. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Cicho, cicho. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Dlaczego go do mnie przyprowadziłeś? Co mogę zrobić? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Czy jestem lekarzem? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Mówisz za dużo. Boisz się, kułaku, klechu? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 O czyją skórę się bałeś? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Kiedy wrzuciłeś dzieci do Semkowa? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Jakie Semkowo? Co mówisz? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Zapomniałeś? Przypomnę ci. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Kiedy pracowałeś jako port handlowca w komitecie wykonawczym. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Jak ty i twoi przełożeni uciekli z miasta. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 I wszystkie dzieci były rzucono Niemcom. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Co on mówi? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Po prostu nie mieliśmy na to czasu zajmijcie się nimi, zbombardowali nas. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Udało się uratować tyłki, ale bez dzieci? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Ty cipo... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Wystarczy! To nie jest teraz czas! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Nie mamy dokąd pójść. Nie możemy go zabrać! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Zatrzymaj się, proszę. Zaopiekuję się nim. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 To wszystko. Wychodzimy. Niedługo będzie dzień. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Zajmę się tobą później. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Wyprowadzać się! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Cicho, cicho, moja droga. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Cicho. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Wszystko będzie dobrze. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Miałem wysoką temperaturę. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Nie rozumiałem co działo się wokół mnie. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Przyjdę, przyjdę. Moja droga. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Chodź, kochanie, chodź, wypić drinka. Pij, kochanie. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Chodź, wstawaj. Dobrze zrobiony. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Cicho, cicho. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Poprawisz się. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Wasilij, on jest naprawdę chory. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Musisz zabrać go do lekarza. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Wasilij, sami nie damy rady! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Jeśli go zabierzemy, zrobią to zapytaj skąd jest. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Co im powiem? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Powiedz, że jest nasz. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Długo chorowałem. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Mamy... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 zaświadczenie od Stasika pozostawione...tutaj. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Pokaż mu, jeśli zajdzie taka potrzeba. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Jeśli potrzeba. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 I zdejmę to, jeśli przyjdą. Ukryję to. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Teraz będzie naszym Stasikiem. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Cienki. Zaprzęgnę konia. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Według niemieckiego dowództwa, osoby narodowości żydowskiej, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 jak i osoby ukrywających Żydów, mają zostać rozstrzelani. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Weź nas, zlituj się nad dziećmi! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Puść mnie! Przestań! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Zamknąć się! Zostaniesz powieszony na oczach całej wsi! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Powiesisz jako przypomnienie czego stanie się z tymi, którzy dają schronienie Żydom. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Oszczędź dzieci! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Oszczędź dzieci! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Na miłosierdzie Boże! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 To właśnie się z nimi dzieje którzy dają schronienie Żydom! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Wszystko gotowe! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Wyprowadźmy się! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 bądź wola Twoja na ziemi jak jest w niebie – 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Zamknij się! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Posłuchaj mnie, chłopcze. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Jeśli ktoś cię o coś zapyta – 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 masz na imię Stasik, słyszałeś mnie? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Słyszałeś mnie? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Nazywam się Ilia. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Słuchaj, Ilia. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 To jest bardzo ważne, ponieważ nie jesteśmy tam mile widziani. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik to twoje imię, słyszysz? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Drogi Boże... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Otwórz bramę! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 chodźmy! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Proszę zachować ostrożność, nie jechać zbyt szybko. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Pospiesz się! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Witaj, Wasilij. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Cześć. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Nie widziałem cię jakiś czas. Jak się masz? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Przy pomocy waszych modlitw. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Twój chłopak? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Kto jeszcze? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Ludzie mówili, że twój syn zmarł. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Ludzie kłamią. Chodź tu synu. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Już pracuję. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Karmią, dobrze płacą – przyjdź do nas. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Ty także cierpiałeś z powodu reżimu sowieckiego. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Jestem prostym człowiekiem, samotnym. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Któregoś dnia przewóz dzieci został zaatakowany. słyszałeś? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Nie, nie zrobiłem tego. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Wasilij? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 A jeśli tak, powiedziałbyś mi? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Nasz ojciec w niebie. Święty być Twoim imieniem. Przyjdź królestwo Twoje. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Bądź wola Twoja, tak jak jest na ziemi niebo. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 I odpuść nam nasze winy, jako i my przebacz tym, którzy zawinili przeciwko nam. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 I nie wódź nas na pokusę ale zbaw nas ode złego... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Po drodze widziałem budowę szubienicy. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Czy wiesz dla kogo? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Księża będą wieszani. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Ukryli część dzieci. Znaleziono ich i zastrzelono. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Jakie dzieci? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Mówią, że przywieźli je partyzanci. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Nie wiem nic więcej. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Daj mu to do wypicia wieczorem. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Można to zrobić także rano. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 A w przypadku ziół trzeba Wyparuj chłopca prawidłowo w wannie. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Za trzy dni będzie mu lepiej. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Niech cię Bóg błogosławi. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Dziękuję. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Cóż, chłopcze? Chodźmy do domu. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Zaczynać! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Dobrzy ludzie! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Zawsze starałem się żyć według praw Bożych. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Dlatego się nie boję. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Moją winą przed Bogiem i ludźmi jest tylko... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 że nie mogłem ryzykować... życie niewinnych dzieci. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Przebacz moje grzechy. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 I nie pamiętaj nas złym słowo. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Bądź miły. I miłosierny. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Wybacz nam! - Dlaczego? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Ukrywali żydowskie dzieci. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Pan powiedział: idź drogą sprawiedliwości, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 bo sprawiedliwi odziedziczą ziemia, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 a bezbożni zostaną zniszczeni na ziemi. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Bezbożni zostaną zniszczeni! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Przebaczcie nam, dobrzy ludzie! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Dlaczego wciąż tu jesteś? Idź do domu! - Wychodzimy. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Mówiłem ci, żebyś się ukrył! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Załóż mu to – należało do Stasika. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Wszystko będzie dobrze. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Teraz weźmiesz kąpiel parową. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Wszystko będzie dobrze. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Zrobię nam trochę jedzenia. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Iść. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Zdejmij ubranie. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Czas na łaźnię parową. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Wstawać. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Pospiesz się. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Co się stało? - Nie może tu zostać. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Co myślisz? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 On zniszczy nas wszystkich. On jest Żydem! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Widziałem go w łaźni. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Obrzezany! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Jeśli Niemcy się dowiedzą, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 zawiśniemy na szubienicy. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Z nim na tej samej linie! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Wasilij! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Gdzie go zabierzesz? - Do lasu. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Do partyzantów. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Wasilij! Czekać! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Nie bierz grzechu na swoją duszę! Wasilij! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Dlaczego jesteś na zewnątrz? Wracać! Teraz! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Rozkazuję ci! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Proszę! Czy nie jesteśmy chrześcijanami? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Co robisz? Czekać! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Wasilij! - Chodźmy! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Nie, nie, nie bierz go! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Wasilij, sprowadźcie go z powrotem! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Wasilij! Wasilij! - Chodźmy! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Powiesili księży! Dlaczego tego potrzebujemy? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Nie zabierajcie mi Stasika! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Jakiego Stasia? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Ludzie widzieli, jak go chowaliśmy! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Mamy trumnę i krzyż! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Ty i ja przeszliśmy przez coś takiego ciężkie czasy, pochowaliśmy naszego syna! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Kiedy staliśmy się źli? Nie możemy tego zrobić, Wasilij! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Nie obchodzi mnie to! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Przestań... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Nie możemy tego zrobić inaczej! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Bóg nie dał nam trudnych czasów my, bezduszni i twardzi ludzie. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Musimy być silniejsi! Silniejszy, słyszysz! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Zamknąć się! Błagam cię! Zamknąć się. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Nasza siła leży w Bogu! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Cicho, kobieto! błagam! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Cisza! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Dlaczego wyskoczyłaś w tej sukience? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Czy to już lato? Wejdź do środka! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Nie oddamy go, prawda? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Wasilij, nie oddamy go, zrobimy? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Wasilij, nie oddamy go, zrobimy? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Wasilij... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Nie oddamy go, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Nie płacz. Nie płacz... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 nie płacz. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Synu, przebacz mi. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Jeśli można to wybaczyć... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Drogi Boże... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 W imię Ojca, Syna... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Co zrobiłem... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Co ja mam... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Proszę bardzo. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Co o tym sądzisz? Czy podoba Ci się to? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Tak. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Nauczę Cię, jak rzeźbić takie ptaki. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Proszę bardzo. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Teraz masz zabawkę. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Czy mogę dać tego bociana mojemu bratu? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Może go znajdziemy? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Zdecydowanie. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Wojna wkrótce się skończy i znajdziemy twojego brata. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Po prostu uwierz. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Z wiarą życie jest łatwiejsze. Oczywiście, znajdziemy go. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Znajdziemy go. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Kto to do cholery jest? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Czego chcesz? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Przechodziłem obok, więc pomyślałem, żeby odwiedzić. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Czy możesz nalać do szklanki? Aby dostać ciepło. Zrobiło się zimniej. Porozmawiajmy. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Pospiesz się. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, nakryj do stołu. Mamy gościa. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Synu, wyjdź na zewnątrz. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Cóż, wyzdrowiałeś? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Tak, dzięki Bogu. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Dlaczego jesteś taki śniady? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Podobnie jak jego dziadek. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Weź krzesło. Usiąść. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Pospiesz się! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 Twoje rękawiczki! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Nie wychodź z podwórka. - Cienki. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Więc o czym chciałeś porozmawiać? Kontynuować. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Krąży paskudna plotka że twój Stasik nie żyje. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 I partyzanci zasadzili ten drań na ciebie. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 O czym ty mówisz? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Gdyby mój syn umarł, to by to zrobił grób. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Z krzyżem. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Idź na cmentarz i rozejrzyj się. Nic nie znajdziesz. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Byłem tam. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 I? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Nie znalazłem grobu. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Zaskoczyło mnie to, dlatego pomyślałem Powinienem zapytać. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Czego od nas chcesz? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Dlaczego musisz wiedzieć wszystko? Nie bierz grzechu na swoją duszę. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Iść. Zostaw nas. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Lepiej wypij. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Przekąsić. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 I idź z Bogiem. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Powiem ci to, Wasilij. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Życie było dla ciebie trudne pod reżimem sowieckim. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Znasz siebie. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Za każdym razem komuniści cię oszukali. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Spieprzyłeś swojego ojca. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Pomyśl o tym. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Niemcy nic wam nie zrobili. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Obiecują ci pracę i ziemię, czego jeszcze potrzebujesz? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Jeśli chcesz, mogę pomóc. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Jestem tu sam. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Żyję własnym życiem i to robię nie wierzyć żadnemu autorytetowi. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Nieważne, co obiecują i nieważne, co mówią, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 każdy rząd się pozbędzie ciebie, kiedy już cię nie potrzebuje. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Komuniści, faszyści. Wszystko jedno. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Pamiętaj, Wasilij! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Musisz to umieć dogadać się z jakąkolwiek władzą. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Cokolwiek to jest. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Inaczej, wiesz, trudno przetrwać. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Cokolwiek. Wychodzę. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Ale pomyśl o tym. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Czy lubisz słodycze? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Co to jest? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 To jest cukierek. Tutaj! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Co zamierzamy zrobić? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Nic. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Stopniowo zacząłem się przyzwyczajać do nowa rodzina. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Do nowego domu, rodziców, a nawet nowego imienia. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Ludzie łatwo zapominają o złych rzeczach, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 zwłaszcza gdy jest kochająca osoba w pobliżu. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna dała mi prawdziwą matczyną miłość... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 więc szybko zacząłem nazywać ją „mamo”. 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Mamo, czy bociany założyły gniazdo sami? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Zrobili to. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Nasi ludzie tak mówią gdzie zagnieżdżą się, będzie szczęście. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Będzie zboże, ziemniaki, bydło, ogród będzie rósł, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 i urodzą się dzieci. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Wszyscy będą szczęśliwi. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Nie jest ci zimno? - NIE. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Busly przylatywał do nas co roku, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 ale z jakiegoś powodu, tym razem nie przyszli. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Czy „zajęty” oznacza bociany? - Tak, bociany. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Mamo, czy Twój Stasik też nie lubił zupa z cebulą? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Nie, nie zrobił tego. Żadne dziecko nie lubi zupy z cebulą. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Mama mówiła, że cebula jest dobra dla zdrowia. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Mnie i bratu się to nie podobało, wyjęliśmy cebulę. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Zbeształa nas za to. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Naprawdę tęsknię za moją mamą. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Zgadza się, tak właśnie powinno być. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Tęsknię też za moim synem. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Ale teraz mam ciebie. I będę cię kochać jak mojego syna. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Mamo, ktoś nadchodzi. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Witam, pani! - Cześć. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Piękny! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Zrobiłeś to sam? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Nie, mój... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Czego chcesz od dziecka? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Wasilij! Mamy gości! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Niech cię Bóg błogosławi, Wasilij. Co słychać? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Czego chcesz? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Potrzebujemy jedzenia. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Zawsze jest tak samo. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Ledwo wiążemy koniec z końcem. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Nie mam czasu z tobą rozmawiać, Niemcy się kręcą. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Zwijać się! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Naprawdę weszłeś w nawyk przychodzenia tu co tydzień. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Przestań narzekać. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Tutaj. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 To wszystko. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Kawałek smalcu, chleb, cebula. To wszystko, co mamy. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Żartujesz sobie? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Mężczyźni w lesie są marznie, nie ma co jeść! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Nie zawiozłem cię do lasu. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Jedyne, co możesz zrobić, to się tam ukryć i okradać ludzi. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Jesteś teraz twardy? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Wyprowadź krowę! Zabiorę to ze sobą. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Nie oddam ci mojej krowy. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Wyprowadź krowę! Wyprowadź krowę, powiedziałem! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Co się dzieje? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Nic, wejdź do środka. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Wyprowadź krowę! Powiedziałem! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Czy straciłeś rozum? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Daj mi krowę! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Nie, odłóż broń. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Nie dotykaj go, błagam. Przyprowadzę krowę. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Masz dobrą żonę. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Bardzo przychylny. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 No dalej, weź to! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Tylko nie przychodź tu więcej, na litość boską. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Może to zrobię. Nie dla niego, ale dla ciebie. Kiedy robi się ciemno. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 O czym ty mówisz? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Wejdź do środka. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Jedno słowo i powiem wszystkim o dzieciaku, którego ukrywasz. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Lepiej pomyśl o czym partyzanci ci to zrobią 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 jeśli im powiem jak pijesz wódka z policjantem w nocy. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Widzę, że dużo wiesz. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Szkoda, że ​​pozwoliliśmy ci wtedy żyć. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Nie postawiłem cię pod ścianą, tak jak zrobiliśmy to z twoim tatą. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Nie wspominaj o moim ojcu! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Czego jest winien? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Zakrwawione ręce? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 W tym, że byliśmy umierający z głodu w latach trzydziestych! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Kiedy jadłeś miód i smalec. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 I ukryłeś swój towar. Czy to było sprawiedliwe? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Nie martw się! Twój czas nadejdzie wkrótce! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Więc twoje brudne nasienie nie wykiełkuje. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Zamknij gębę, draniu. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Nie do ciebie należy mówić o sprawiedliwości. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Pomimo wszystkiego, co mnie spotkało, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 moje nowe życie stopniowo się poprawiało. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Moja dusza zaczęła się rozmrażać. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Ale wojna się jeszcze nie skończyła, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 i nadszedł kłopot znowu do naszego domu. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Wasilij? Wasilij? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Czego chcesz? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Niemcy przeczesują las. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Z rannymi daleko nie zajedziemy. Ukryj go? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Gdzie mogę go ukryć? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Jeśli Niemcy go znajdą, my wszyscy być martwym. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Wrócimy po niego wieczorem. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Pomóż nam, Wasilij! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Co mogę powiedzieć. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Zabierz go na noc! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Ukryjemy go na sianie. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 I idź, odejdź stąd. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Dziękuję Wasilij! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Widziałeś Żdanowicza? Zniknął. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Dlaczego miałoby mnie to obchodzić? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Podzielmy się! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 chodźmy! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Chodź tutaj. Ukryję cię w sianie. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Siedź cicho i nie wydawaj żadnych dźwięków. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Tak, rozumiem. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Niemcy są blisko. Oni tu przychodzą. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Syn! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Wszyscy wyłączeni! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 I uważaj na partyzantów! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Pospiesz się! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Pamiętasz, co ci mówiłem? Jesteśmy twoimi rodzicami! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Dla wszystkich jesteś naszym synem. Masz na imię Stasik. Zrozumiany? Powtarzać. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Tak, jestem Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Przeszukaj wszystko! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Jestem twoją mamą, a to jest twój tata, powtarzaj. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Ty jesteś moją matką, a on jest moim ojcem. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Usiądź spokojnie na kuchence dopóki nie zostaniesz wezwany. Iść! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Dlaczego nie wyjdziesz? Nie cieszysz się, że nas widzisz? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Widziałeś kogoś? Nikt nie przeszedł? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Nie, nie było nikogo. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Szybciej! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Powiedziałem szybciej! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Szybciej! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Szybciej! Ruszaj się, bachor! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Rusz się! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Nie ma nikogo więcej dom, z wyjątkiem nich. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Dziwny. Gdzie poszli? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Z rannymi nie uciekną daleko. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Spójrz na to! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Co tu mamy? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Czy partyzanci odwiedzali? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Dwa dni... dwa tygodnie, dwa miesiące, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 może trzy miesiące temu. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Pomagałeś im jedzeniem? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Jak mógłbym nie? Albo to wezmą, albo cię zabiją. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Czyje to zdjęcie? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Czyje to zdjęcie? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Oddaj to, jest moje! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Jak masz na imię, chłopcze? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Powiedz funkcjonariuszowi, jak masz na imię? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Powiedz im! Jak masz na imię? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Nie stój tak! Jak masz na imię? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Powiedz im, proszę! - Stasiu! To są moja mama i tata. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Powiedz mi, kto jest na zdjęciu. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Kto to jest? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 To jest mój tata. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Spójrz na mnie! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Czy się boisz? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Dlaczego zawracasz sobie głowę dzieckiem? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Zamknij się, nie proszę cię. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Nie, nie boję się. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Chłopak ma rację! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Mamo, ratuj mnie! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Chłopak ma rację. Ty nie trzeba się nas bać. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Te, których należy się bać, to bolszewików i Żydów. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mama! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Puść go! To jest mój syn! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Nie dotykaj go. Puść go! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Tato, pomóż mi! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Papa! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 On jest tylko dzieckiem! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 To nie tylko dziecko, to żydowskie dziecko. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Puść mnie! Tata! Uratuj mnie! Mama! Tata! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Nie dotykaj mojego syna! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Ojciec! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Ojciec! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Matka! Nie, mamo! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mama! Mama! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Zostań tutaj! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Cicho, cicho! Bądź cicho. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Zamknij się, chłopcze, inaczej wszyscy zostaną zabici, zamknij się! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Zamknij się, dzieciaku. chodźmy! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Ruszajmy się! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Iść! Iść! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Wyprowadzka! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Kiedyś usłyszałem, że wojna jest obowiązkowa. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 To ludzkie okrucieństwo w walce można uzasadnić dobrym celem. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Ale wojna to wojna. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Nie ma na to żadnego usprawiedliwienia. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Dziadku, kocham cię! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 I kocham cię. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Ja też cię kocham, dziadku. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Idź na spacer. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Osoby, które w czasie wojny ukrywały Żydów wiedział o niebezpieczeństwie. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Nie tylko chronili, ale poświęcili swoje życie ratowaniu dzieci. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Opiekowali się nimi jak byli ich prawdziwą rodziną, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 i było to prawdziwe osiągnięcie. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Cichy i odważny. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Nic dziwnego, że ci ludzie zaczęto nazywać... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Sprawiedliwych wśród Narodów Świata. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Tytuł ten jest im przypisany którzy ryzykowali życie 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 dla dobra społeczeństwa. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Niezależnie od kraju zamieszkania, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 ponieważ ludzkość, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 miłosierdzie i dobroć bez narodowości i granic. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Tato, nie martw się! Wszystko będzie dobrze. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Czy w ogóle go rozpoznasz? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Niewątpliwie! On jest moim bratem. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Iljusza, Iljuszka, mój brat. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sasza! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Wreszcie! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Tak długo Cię szukałem, Sasza. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Ja też cię szukałem. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Wszystkie te lata. Wiedziałem, że to zrobię znaleźć cię. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Wiedziałem, że cię znajdę. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Tak długo cię szukałem! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 A ja cię szukałem. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Ja też cię szukałem te wszystkie lata. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Wszystkie te lata. Ale wiedziałem, że cię znajdę. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Wiedziałem, że cię znajdę. Bardzo za tobą tęskniłem. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 To jest dla ciebie. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 To właśnie powiedział mój ojciec, Wasilij, stworzone dla Ciebie. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Powiedział, że cię znajdę. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Bocian. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Bocian. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 I tak się spotykamy! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Zobacz, co mam. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Zachowałem kawałek zdjęcie, które zgraliśmy w obozie. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 pamiętasz? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Czy pamiętasz, kiedy rozerwaliśmy go na pół? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Skazany na ponowne spotkanie! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Trzymałem to przez te wszystkie lata. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 To jest nasza mama. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Była taka piękna, pamiętasz? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Czy pamiętasz rymowankę ojca? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Koń... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Koń siedział na balkonie, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 pił herbatę, tłukł filiżanki, mówił po turecku. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chabi, chabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Napełniliśmy usta wody i kazał wszystkim zamarznąć.