1 00:00:06,425 --> 00:00:09,011 Auparavant, sur Stargate SG-1... 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,847 C'est fini, Jack. Pas d'extensions, pas d'inversions, ... 3 00:00:12,014 --> 00:00:13,724 . . pas de nouvelles audiences. 4 00:00:13,890 --> 00:00:17,894 La Porte des Étoiles sera enterrée, au propre comme au figuré. 5 00:00:18,061 --> 00:00:20,188 Nous devrions essayer d'ouvrir la porte. 6 00:00:20,355 --> 00:00:22,899 Nous serions traduits en cour martiale à la seconde où nous sommes revenus. 7 00:00:23,066 --> 00:00:24,109 Si nous revenons. 8 00:00:29,072 --> 00:00:31,450 Nous sommes sur un vaisseau d'attaque en direction de la Terre. 9 00:00:31,616 --> 00:00:34,202 Le puissant guerrier, Klorel. 10 00:00:34,369 --> 00:00:37,039 - Je vais attraper Skaara. - Es-tu sûr? 11 00:00:37,164 --> 00:00:39,541 Ce serait comme essayer de prendre Apophis. 12 00:00:41,835 --> 00:00:44,963 Vous pourrez voir votre maison une dernière fois... 13 00:00:45,130 --> 00:00:49,426 . . devant toi et tout le monde sur votre planète sont détruits. 14 00:00:53,430 --> 00:00:54,598 Skara ! 15 00:00:57,434 --> 00:01:00,228 Et maintenant, la conclusion. 16 00:01:16,370 --> 00:01:18,914 - Capitaine Carter ? - Monsieur? 17 00:01:19,081 --> 00:01:21,541 Y a-t-il assez de C4 autour de ce navire ? faire une brèche ? 18 00:01:21,708 --> 00:01:24,836 Les charges devraient générer explosions secondaires. 19 00:01:25,003 --> 00:01:28,173 Alors... oui, monsieur. Ça devrait faire une sacrée brèche. 20 00:01:28,340 --> 00:01:29,341 Merci. 21 00:01:29,508 --> 00:01:33,303 - Avec suffisamment de temps, je pourrais comprendre... - Négatif ! 22 00:01:33,470 --> 00:01:35,681 Leurs renforts peut arriver d’une seconde à l’autre. 23 00:01:35,847 --> 00:01:39,101 Attendez-vous à faire exploser vos charges sur ma commande. 24 00:01:39,267 --> 00:01:40,310 Oui Monsieur. 25 00:01:40,477 --> 00:01:41,645 Attends... 26 00:01:41,812 --> 00:01:45,023 Daniel, si on ne les arrête pas maintenant, nous ne les arrêterons peut-être jamais. 27 00:01:45,190 --> 00:01:47,192 Ouais, je le sais. 28 00:01:52,072 --> 00:01:55,534 Faisons simplement une bosse aussi grosse que possible. D'ACCORD? 29 00:02:01,498 --> 00:02:04,251 Prêt et en attente de votre commande, monsieur. 30 00:02:05,627 --> 00:02:06,586 D'ACCORD. 31 00:02:06,753 --> 00:02:11,633 Eh bien, je suppose que c'est le moment pour moi de dire quelque chose de profond. 32 00:02:17,347 --> 00:02:20,183 Rien ne me vient à l'esprit. Faisons-le. 33 00:02:23,478 --> 00:02:24,396 O'Neill,... 34 00:02:24,563 --> 00:02:27,357 . . Le navire d'Apophis approche. 35 00:02:28,191 --> 00:02:31,862 Nous l'avons entendu dire qu'il rejoindrait Klorel une fois sortis de l'ombre. 36 00:02:34,740 --> 00:02:35,657 Teal'c, ... 37 00:02:35,824 --> 00:02:38,493 . . si nous pouvons détruire ce vaisseau, est-ce que ça les arrêtera ? 38 00:02:38,660 --> 00:02:40,120 Ce ne sera pas le cas. 39 00:02:40,287 --> 00:02:42,998 Le vaisseau d'Apophis possède des boucliers de défense. 40 00:02:43,165 --> 00:02:45,167 Il peut encore détruire vos villes. 41 00:02:49,296 --> 00:02:52,257 Dis-moi ces accusations C4 sont sur une minuterie automatique. 42 00:02:52,424 --> 00:02:53,800 Ils sont. 43 00:02:53,967 --> 00:02:55,927 - Bien. De combien de temps disposons-nous ? - 24 heures. 44 00:02:56,094 --> 00:02:57,512 24 heures ?! 45 00:02:57,679 --> 00:03:00,140 A l'époque, monsieur, Je pensais que nous étions encore à des années-lumière. 46 00:03:00,307 --> 00:03:02,434 - - Juste une minute ! 47 00:03:02,601 --> 00:03:07,439 Teal'c, travaille avec moi, mon pote. Y a-t-il un autre moyen de sortir d'ici ? 48 00:03:07,606 --> 00:03:08,607 Aucun. 49 00:03:09,941 --> 00:03:11,318 Couvrir. 50 00:03:14,780 --> 00:03:18,033 Cela s’avère être une mauvaise journée. 51 00:03:27,334 --> 00:03:28,585 Ah ! 52 00:04:56,423 --> 00:04:58,425 O'Neill ? 53 00:05:04,306 --> 00:05:06,308 Teal'c... 54 00:05:06,475 --> 00:05:08,477 Aah... 55 00:05:15,609 --> 00:05:17,611 Teal'c, ... 56 00:05:18,111 --> 00:05:19,529 . . Je ne peux pas voir. 57 00:05:19,696 --> 00:05:22,991 Je suis également aveuglé. Cela passera. 58 00:05:23,158 --> 00:05:25,410 Qu'est-ce que c'était que ça ? 59 00:05:25,577 --> 00:05:27,079 Une grenade à choc Goa'uld. 60 00:05:27,245 --> 00:05:30,707 Bien qu'extrêmement douloureux, ses effets sont temporaires. 61 00:05:30,874 --> 00:05:32,876 C'est bon à entendre. 62 00:05:33,794 --> 00:05:34,920 Aïe ! 63 00:05:35,087 --> 00:05:36,797 Dieu! Aïe ! 64 00:05:36,963 --> 00:05:38,965 Colonel? 65 00:05:39,132 --> 00:05:41,176 Désolé, monsieur. Il fait tellement sombre. 66 00:05:41,343 --> 00:05:43,345 Oh... Carter ! 67 00:05:44,596 --> 00:05:47,974 C'est bon. J'aime ton attitude. 68 00:05:48,141 --> 00:05:50,143 Il ne fait pas noir. Nous sommes aveugles. 69 00:05:50,477 --> 00:05:52,437 Et nous avons échoué. 70 00:05:52,604 --> 00:05:55,315 Très bien, vas-y doucement, Daniel. 71 00:05:55,482 --> 00:05:58,151 Nous avons été dans des situations pires que celle-ci. 72 00:05:58,318 --> 00:06:00,737 Pas à ma connaissance. 73 00:06:00,904 --> 00:06:02,906 Merci, Teal'c. 74 00:06:03,073 --> 00:06:06,660 En ce moment ils se préparent pour anéantir les grandes villes de la Terre. 75 00:06:06,827 --> 00:06:09,496 Ils le feront depuis l'orbite, hors de portée. 76 00:06:09,663 --> 00:06:10,622 Daniel.... 77 00:06:10,789 --> 00:06:14,292 Jack, j'ai déjà vécu ça une fois. J'ai déjà vu ça. 78 00:06:14,459 --> 00:06:16,503 Daniel, tu vas te détendre ? 79 00:06:16,670 --> 00:06:20,549 Vous avez déjà vécu ça et tu as survécu. 80 00:06:20,716 --> 00:06:24,553 Nous passons juste une mauvaise journée. 81 00:06:25,971 --> 00:06:28,849 Colonel, je pense Je commence à voir quelque chose. 82 00:06:29,016 --> 00:06:32,060 - Ma vue revient aussi. - C'est ce que je veux entendre. 83 00:06:33,020 --> 00:06:33,979 Carter,... 84 00:06:34,146 --> 00:06:37,983 . . si quelqu'un entre ici, tu... 85 00:06:38,150 --> 00:06:40,318 . . mords-les à la main. 86 00:06:40,485 --> 00:06:42,696 Oui Monsieur. 87 00:07:08,513 --> 00:07:10,515 Tal Kree, secoue-toi ! 88 00:07:11,850 --> 00:07:15,062 Pardonnez-moi, maître. Je n'échouerai plus Klorel. 89 00:07:15,228 --> 00:07:16,188 Non. 90 00:07:16,355 --> 00:07:18,357 Vous ne le ferez pas. 91 00:07:28,450 --> 00:07:30,452 Qu'est-ce que tu fous ici ? 92 00:07:30,619 --> 00:07:34,206 Au rapport au travail, monsieur. Je dois me coordonner avec le Pentagone. 93 00:07:34,373 --> 00:07:38,877 - Par quel ordre ? - À la demande du sénateur Kinsey. 94 00:07:39,044 --> 00:07:41,046 Il a essayé de vous contacter. 95 00:07:41,213 --> 00:07:43,423 Pourquoi nos forces ne sont-elles pas en état d'alerte ? 96 00:07:43,590 --> 00:07:46,468 Si nous ne bougeons pas maintenant ils seront attrapés au sol. 97 00:07:46,635 --> 00:07:50,472 Le Pentagone ne veut pas alerter les Goa'uld, nous savons qu'ils sont là. 98 00:07:50,639 --> 00:07:52,974 Laisse-moi deviner à qui appartient cette brillante idée. 99 00:07:53,141 --> 00:07:56,269 Général Hammond, puis-je parler librement ? 100 00:07:56,436 --> 00:08:00,482 Il semble que j'ai perdu votre respect, monsieur, pour quelque raison que ce soit,... 101 00:08:00,649 --> 00:08:03,652 . . mais nous ne serions pas dans cette situation, c'est-à-dire... 102 00:08:03,819 --> 00:08:06,571 . . au bord de la guerre avec les Goa'uld, ... 103 00:08:06,738 --> 00:08:09,866 . . si tu avais suivi mes conseils et enterré la Porte des Étoiles. 104 00:08:10,033 --> 00:08:12,411 C'était "je te l'avais bien dit", Colonel Samuels? 105 00:08:12,577 --> 00:08:15,247 Je ne suis pas ici pour pointer du doigt, monsieur. 106 00:08:15,956 --> 00:08:20,419 Je suis ici pour aider à coordonner nos frappe préventive contre les Goa'uld. 107 00:08:20,585 --> 00:08:24,006 C'est si le président approuve. Il est briefé maintenant. 108 00:08:24,172 --> 00:08:27,300 - Avec quoi comptez-vous frapper ? - Une nouvelle arme, monsieur. 109 00:08:27,467 --> 00:08:30,554 J'ai aidé à superviser son développement dans la zone 51. 110 00:08:30,721 --> 00:08:35,475 Deux prototypes sont en préparation pour un lancement à la base aérienne de Vandenberg. 111 00:08:35,642 --> 00:08:38,478 Si tout va bien, L'histoire devrait marquer ce jour... 112 00:08:38,645 --> 00:08:42,774 . . par deux éclairs brillants et inexpliqués qui se produisent dans le ciel nocturne. 113 00:08:42,941 --> 00:08:46,695 Le monde ne devrait jamais savoir à quel point nous sommes arrivés à Harmaguédon. 114 00:09:07,341 --> 00:09:11,178 -Kel Klorel ? - Votre fils a été abattu par des humains. 115 00:09:11,345 --> 00:09:13,138 Il est dans son sarcophage ? 116 00:09:13,305 --> 00:09:15,849 Oui, monseigneur, mais ses blessures étaient graves. 117 00:09:16,016 --> 00:09:17,893 Il faudra du temps pour le réanimer. 118 00:09:18,060 --> 00:09:21,021 - Et les humains ? - Je pensais attendre Klorel... 119 00:09:21,188 --> 00:09:23,106 Non ! 120 00:09:23,273 --> 00:09:24,900 Exécutez-les maintenant ! 121 00:09:25,067 --> 00:09:27,194 J'y veillerai moi-même. 122 00:09:35,160 --> 00:09:37,162 Nous maintenons notre position. 123 00:09:37,329 --> 00:09:41,083 Les humains de ce monde n'envoie toujours aucun défi. 124 00:09:42,000 --> 00:09:45,045 Pourtant, ils parviennent à mon fils. 125 00:09:47,381 --> 00:09:51,968 Nous attaquerons leur monde quand Klorel sera ressuscité. 126 00:09:52,302 --> 00:09:56,181 Ils paieront au centuple pour leur insolence. 127 00:09:56,640 --> 00:09:58,642 Kelsha, Apophis. 128 00:10:08,777 --> 00:10:12,364 Le retard inexpliqué des Goa'uld nous fait gagner du temps pour nous préparer. 129 00:10:12,531 --> 00:10:14,741 Nous frapperons dès qu'ils entreront en orbite. 130 00:10:14,908 --> 00:10:17,285 Qu’est-ce qui rend cette arme si spéciale ? 131 00:10:17,452 --> 00:10:22,708 Un endroit par ailleurs ordinaire Ogive Mk 12-A, ... 132 00:10:22,874 --> 00:10:25,919 . . a été enrichi par la naqahdah matérielle extraterrestre. 133 00:10:26,086 --> 00:10:28,296 - L'élément Stargate ? - Oui Monsieur. 134 00:10:28,463 --> 00:10:33,802 Une petite quantité de minerai brut a été trouvé par SG-5 et ramené. 135 00:10:33,969 --> 00:10:38,765 Les ogives devraient maintenant céder plus de 1 000 mégatonnes... chacune. 136 00:10:38,932 --> 00:10:41,476 Nous les appelons nos Goa'uld Busters. 137 00:10:41,643 --> 00:10:46,982 Notre plan est de lancer deux fusées simultanément sur une orbite rétrograde. 138 00:10:47,107 --> 00:10:50,777 Maintenant, les ogives enrichies en naqahdah... 139 00:10:50,944 --> 00:10:54,489 . . sont faits du même matériau comme notre avion furtif, ... 140 00:10:54,656 --> 00:10:57,409 . . et devrait passer inaperçu par leur radar. 141 00:10:57,576 --> 00:11:00,954 En supposant que le Goa'uld avoir quelque chose comme un radar à distance. 142 00:11:02,998 --> 00:11:05,000 C'est notre meilleure chance, monsieur. 143 00:11:05,167 --> 00:11:09,671 Et je suis sûr que le président est d'accord sinon il n'aurait pas lancé le compte à rebours. 144 00:11:11,840 --> 00:11:15,052 Actuellement, nous sommes à T moins trois heures. 145 00:11:15,677 --> 00:11:21,016 Nous tiendrons deux minutes tandis que les Goa'uld sont à portée. 146 00:11:22,017 --> 00:11:24,019 Ça va marcher, monsieur. 147 00:11:24,186 --> 00:11:26,646 Le Goa'uld devrait être pris au dépourvu. 148 00:11:26,813 --> 00:11:31,193 Si vous vous trompez, tous les pays de la Terre sera pris au dépourvu. 149 00:11:31,360 --> 00:11:33,695 Si cela ne tenait qu'à moi, Je recommanderais d'avertir... 150 00:11:33,862 --> 00:11:36,948 Sauf votre respect, monsieur, cela ne dépend pas de vous. 151 00:11:43,664 --> 00:11:47,918 Eh bien, le bon côté des choses, ma main n'est plus floue. 152 00:11:52,547 --> 00:11:54,549 Teal'c ? 153 00:12:19,074 --> 00:12:20,033 Bra'tac ? 154 00:12:21,118 --> 00:12:22,035 Oh mon Dieu ! 155 00:12:22,202 --> 00:12:24,204 Imbéciles ! Hasak ! 156 00:12:24,371 --> 00:12:27,749 Vous vous condamnez. C'est tout ce que je peux faire pour te garder en vie ! 157 00:12:27,916 --> 00:12:31,795 Sais-tu tout ce que j'ai fait pour regagner la confiance d'Apophis... 158 00:12:31,962 --> 00:12:34,006 . . et rejoindre cette campagne ? Hmm?! 159 00:12:34,172 --> 00:12:35,132 Hmm?! 160 00:12:35,298 --> 00:12:36,299 Tek matte, Bra'tac. 161 00:12:40,679 --> 00:12:44,182 Re-bonjour, vieil ami. 162 00:12:44,349 --> 00:12:46,351 Votre fils devient fort. 163 00:12:46,518 --> 00:12:48,937 Un jour, il sera un grand guerrier. 164 00:12:50,439 --> 00:12:52,691 Mais tu n'aurais pas dû venir. 165 00:12:52,858 --> 00:12:54,860 Je suis aux côtés de mes amis. 166 00:12:55,027 --> 00:12:59,364 Ce monde est peut-être notre seul espoir en un jour, vaincre les faux dieux. 167 00:12:59,531 --> 00:13:00,907 Oui. 168 00:13:01,074 --> 00:13:03,827 Aussi pathétique que cela puisse paraître pour le moment,... 169 00:13:06,371 --> 00:13:07,998 . . Je suis d'accord. 170 00:13:08,165 --> 00:13:09,833 Tu fais? 171 00:13:10,000 --> 00:13:13,837 J'aurais peut-être même pu pour sauver ce monde si vous n'étiez pas intervenu. 172 00:13:14,004 --> 00:13:16,006 Hé! 173 00:13:16,798 --> 00:13:19,301 Qu'en penses-tu nous avons essayé de faire ? 174 00:13:19,468 --> 00:13:21,720 C'est de notre monde dont vous parlez. 175 00:13:21,887 --> 00:13:22,804 Assez, humain ! 176 00:13:24,681 --> 00:13:26,475 Ce n'est pas le lieu pour parler. 177 00:13:26,641 --> 00:13:30,729 J'ai été commandé par Apophis lui-même pour vous exécuter. 178 00:13:34,232 --> 00:13:36,693 Un ordre que j'ai l'intention d'ignorer. 179 00:13:38,695 --> 00:13:39,654 Viens! 180 00:13:48,789 --> 00:13:51,750 - Tuez la porte, caporal ! - Oui Monsieur! 181 00:13:56,254 --> 00:13:58,256 Ils n'ont toujours pas bougé ? 182 00:13:58,423 --> 00:14:00,842 Non, monsieur. Pas depuis 18 heures. 183 00:14:01,009 --> 00:14:03,679 Au nom de Dieu, qu'attendent-ils ? 184 00:14:03,804 --> 00:14:07,432 Mon équipe d'analyse de mission estime ils attendent de voir ce que nous faisons. 185 00:14:07,599 --> 00:14:12,437 Étonnamment, les Russes et les Chinois Je n'ai pas détecté la présence des Goa'uld. 186 00:14:12,604 --> 00:14:15,273 Bien sûr, ils ne regardent pas. Alors, depuis l'espace,... 187 00:14:15,399 --> 00:14:19,236 . . nous devrions paraître être un monde vulnérable et sans méfiance. 188 00:14:19,403 --> 00:14:21,405 Vous les avez là où vous les voulez ? 189 00:14:22,364 --> 00:14:25,450 Il peut y avoir une autre raison pourquoi ils n'ont pas attaqué. 190 00:14:25,617 --> 00:14:27,536 Nous avons l'amélioration informatique. 191 00:14:27,703 --> 00:14:31,915 Il y a eu une explosion d'énergie, arrivant depuis le pont d'un des navires, ... 192 00:14:32,082 --> 00:14:34,584 . . enregistré à 17 h 50. 193 00:14:34,751 --> 00:14:36,962 Juste avant qu'ils s'arrêtent. 194 00:14:41,550 --> 00:14:43,552 C'est ça? 195 00:14:44,052 --> 00:14:48,306 Pour autant que nous sachions, ce flash pourrait être partie de la fonction normale de leur navire. 196 00:14:48,473 --> 00:14:52,519 Sauf que le sursaut est venu de à l'intérieur du navire. C'était puissant. 197 00:14:54,646 --> 00:14:56,481 Peut-être une explosion ? Un accident ? 198 00:14:56,648 --> 00:14:58,150 Ou du sabotage. 199 00:14:58,316 --> 00:14:59,609 SG-1. 200 00:15:01,945 --> 00:15:03,030 Je ne le pense guère. 201 00:15:03,196 --> 00:15:06,324 D'une part, il est impossible d'accéder à un navire. 202 00:15:07,784 --> 00:15:10,829 Pardonnez-moi, monsieur. Je sais à quel point SG-1 est important pour toi, ... 203 00:15:10,996 --> 00:15:13,248 . . mais c'est un vœu pieux. 204 00:15:13,415 --> 00:15:17,294 Votre plan aussi. Cela ne nous a pas arrêté aller de l'avant. 205 00:15:19,171 --> 00:15:23,258 Général Hammond, le premier groupe sur la liste Alpha vient d'arriver. 206 00:15:23,425 --> 00:15:25,469 Merci. 207 00:15:28,638 --> 00:15:30,640 Voici vos armes. 208 00:15:32,351 --> 00:15:34,353 Vous en aurez besoin. 209 00:15:34,936 --> 00:15:40,067 Euh, Bra'tac, tu as mentionné quelque chose à propos de... sauver le monde ? 210 00:15:40,233 --> 00:15:43,528 - Voulez-vous développer cela ? - En attaquant Klorel,... 211 00:15:43,695 --> 00:15:46,615 - . . vous avez rendu cela impossible. - Pourquoi? 212 00:15:46,782 --> 00:15:49,743 Le pouvoir d'un pharaon est plus souvent contesté par leurs fils... 213 00:15:49,910 --> 00:15:51,453 . . que par leurs ennemis. 214 00:15:51,620 --> 00:15:54,456 Une fois que nous avions rejoint la bataille avec votre monde,... 215 00:15:54,623 --> 00:15:59,211 . . J'étais prêt à diriger mon aile contre Apophis, au nom de Klorel. 216 00:15:59,378 --> 00:16:03,382 Apophis assumerait ton attaque a été ordonné par Klorel et rend la pareille. 217 00:16:03,548 --> 00:16:05,342 Un projet audacieux. 218 00:16:05,509 --> 00:16:08,428 J'avais espéré conduire un enjeu de méfiance entre eux. 219 00:16:08,595 --> 00:16:11,848 Maintenant, ils vont se lier contre leur ennemi commun. 220 00:16:12,015 --> 00:16:13,225 Quel lien ? 221 00:16:13,392 --> 00:16:16,520 - Klorel est mort. - Il ressuscitera. 222 00:16:19,940 --> 00:16:21,692 Le sarcophage. 223 00:16:23,402 --> 00:16:27,698 Attends une minute. Tu l'as mis dans ce truc pour le ramener ? 224 00:16:27,864 --> 00:16:31,076 Je savais que cela retarderait leur attaque jusqu'à ce qu'il se lève. 225 00:16:31,243 --> 00:16:33,161 Peut-être quand les navires de guerre de votre attaque mondiale, nous... 226 00:16:33,328 --> 00:16:36,581 Euh, excuse-moi, as-tu dit les navires de notre monde ? 227 00:16:36,748 --> 00:16:38,291 Avez-vous de tels vaisseaux ? 228 00:16:39,459 --> 00:16:42,629 Eh bien,... nous avons un certain nombre de... de... 229 00:16:42,796 --> 00:16:45,007 Navettes. 230 00:16:46,091 --> 00:16:48,093 Ces... navettes,... 231 00:16:49,094 --> 00:16:51,096 . . c'est un engin redoutable ? 232 00:16:51,847 --> 00:16:53,849 Oh ouais. 233 00:16:55,350 --> 00:16:56,685 Ouais. 234 00:16:56,852 --> 00:16:58,353 Mauvaise journée. 235 00:17:03,066 --> 00:17:07,070 Mesdames et messieurs, comme vous en avez tous été informés,... 236 00:17:07,237 --> 00:17:08,613 Chevron quatre codé. 237 00:17:08,780 --> 00:17:10,782 . . cette nation,... 238 00:17:10,949 --> 00:17:13,702 . . le monde entier est confronté à une menace mortelle. 239 00:17:15,454 --> 00:17:17,456 Chevron cinq codé. 240 00:17:17,748 --> 00:17:21,752 Fort de cette connaissance, vous êtes tous volontaires pour une mission... 241 00:17:21,918 --> 00:17:24,921 . . destiné à préserver l’humanité. 242 00:17:25,088 --> 00:17:29,217 Vous avez été choisi parce que vous représentez le meilleur que nous ayons... 243 00:17:29,384 --> 00:17:32,220 . . dans tous les domaines d'expertise. 244 00:17:32,387 --> 00:17:33,889 Chevron six codé. 245 00:17:34,056 --> 00:17:37,684 Ce qu'on ne vous a pas encore dit, pour des raisons de sécurité,... 246 00:17:37,851 --> 00:17:41,980 . . c'est là que tu vas ou comment tu vas y arriver. 247 00:17:43,023 --> 00:17:44,524 Chevron sept verrouillé. 248 00:17:48,653 --> 00:17:50,906 Vous allez passer par là. 249 00:17:52,157 --> 00:17:54,284 Une fois franchie la Porte des Étoiles,... 250 00:17:54,451 --> 00:17:59,206 . . tu te retrouveras de l'autre côté de cette galaxie. 251 00:17:59,373 --> 00:18:02,417 Un endroit que nous appelons le site Alpha. 252 00:18:03,377 --> 00:18:05,379 Si nous ne gagnons pas,... 253 00:18:05,545 --> 00:18:07,547 . . vous, et ceux qui suivent,... 254 00:18:07,714 --> 00:18:10,509 . . je l'appellerai... chez moi. 255 00:18:11,301 --> 00:18:13,303 Une nouvelle colonie. 256 00:18:14,846 --> 00:18:16,848 Bonne vitesse. 257 00:18:30,320 --> 00:18:33,031 Kel mak tak, Tauri ! 258 00:18:34,950 --> 00:18:38,412 Brûlons leur monde en cendres. 259 00:18:42,290 --> 00:18:43,959 Ils bougent. 260 00:18:45,335 --> 00:18:47,254 Relancez le compte à rebours. 261 00:18:47,421 --> 00:18:49,256 Maintenez à T moins 20 secondes. 262 00:18:49,423 --> 00:18:52,968 Nous lancerons les armes au moment où ils s’installent en orbite. 263 00:19:00,100 --> 00:19:02,477 On accélère. Klorel s'est levé. 264 00:19:02,978 --> 00:19:05,272 Alors la campagne a commencé. 265 00:19:05,731 --> 00:19:08,817 Une fois lancé, nous ferons tous les dégâts possibles. 266 00:19:08,984 --> 00:19:10,986 Combien dans votre aile ? 267 00:19:12,487 --> 00:19:13,447 Trois. 268 00:19:16,283 --> 00:19:17,409 Trois? 269 00:19:17,576 --> 00:19:19,619 Teal'c en fait quatre. 270 00:19:19,786 --> 00:19:21,788 Eh bien, quatre. 271 00:19:22,122 --> 00:19:25,292 J'ai entraîné ces guerriers puisqu'ils étaient Chal'tii. 272 00:19:25,459 --> 00:19:29,546 Ils m'ont juré leur vie. Ce n’est pas une chose simple à demander. 273 00:19:29,713 --> 00:19:31,715 Et nous l'apprécions. 274 00:19:31,882 --> 00:19:35,135 Mais quelles sont les chances de détruire un navire comme celui-ci... 275 00:19:35,302 --> 00:19:38,680 . . avec quatre planeurs et... peut-être une navette ? 276 00:19:38,847 --> 00:19:41,058 Un vaisseau d'attaque Goa'uld est armé, ... 277 00:19:41,224 --> 00:19:45,103 . . blindé et capable de lancer une légion de planeurs contre nous. 278 00:19:45,270 --> 00:19:46,813 Je dirais... mince. 279 00:19:46,980 --> 00:19:49,900 D'ACCORD. Traitez-moi de pessimiste, mais il est temps d'élaborer un nouveau plan. 280 00:19:50,067 --> 00:19:53,737 Nous proposons de donner notre vie pour votre monde, humain. 281 00:19:53,904 --> 00:19:55,405 Vous ne pouvez pas demander plus. 282 00:19:55,572 --> 00:19:58,408 Non, mais je pense que c'est une meilleure idée c'est d'avoir les autres gars... 283 00:19:58,575 --> 00:20:01,078 . . donner leur vie pour leur première mondiale. 284 00:20:04,289 --> 00:20:06,333 Combien de temps avant le départ du C4 ? 285 00:20:06,500 --> 00:20:08,085 41 minutes, monsieur. 286 00:20:08,251 --> 00:20:11,963 OK, avec un peu de chance, ce vaisseau va exploser dans une heure. 287 00:20:12,130 --> 00:20:15,342 Cela pourrait être une bonne idée pour nous pour arriver à l'autre. 288 00:20:15,509 --> 00:20:17,511 Pouvez-vous faire ça ? 289 00:20:39,199 --> 00:20:42,536 Ils sont sur une orbite géosynchrone sur les États-Unis. 290 00:20:42,703 --> 00:20:45,414 Verrouillez ce profil d'attaque, ... 291 00:20:45,580 --> 00:20:48,458 . . et conseiller le président nous sommes partis pour le lancement. 292 00:21:14,359 --> 00:21:16,737 Vandenberg rapporte un bon lancement. 293 00:21:16,903 --> 00:21:18,905 Oui! 294 00:21:20,741 --> 00:21:22,951 Je suis désolé, monsieur. Pour ce que ça vaut,... 295 00:21:23,118 --> 00:21:25,996 . . Je doute sérieusement de SG-1 est à bord de ces vaisseaux extraterrestres. 296 00:21:27,080 --> 00:21:29,791 Les armes doivent atteindre leurs cibles dans... 297 00:21:29,958 --> 00:21:31,335 . . quatre minutes. 298 00:21:32,753 --> 00:21:36,131 Continuons à faire bouger ces gens via le site Alpha. 299 00:21:38,091 --> 00:21:40,302 Groupe neuf, préparez-vous à débarquer. 300 00:21:40,761 --> 00:21:45,682 Attendons de voir le résultat de notre grève, avant de faire passer davantage de personnes. 301 00:21:45,849 --> 00:21:48,810 - Je ne pense pas. - L'évacuation peut être inutile. 302 00:21:48,977 --> 00:21:52,105 De votre bouche aux oreilles de Dieu, colonel. 303 00:21:57,444 --> 00:21:59,863 En avez-vous encore de ce 4-C ? 304 00:22:00,822 --> 00:22:02,741 Cela s'appelle C4. 305 00:22:02,908 --> 00:22:07,871 - Et non. Nous l'avons utilisé pour détruire ce vaisseau. - Il doit vous rester quelque chose, les gars. 306 00:22:09,247 --> 00:22:12,292 Nous devrons traverser ce pont quand on y arrive. 307 00:22:13,585 --> 00:22:17,172 Tu sais, ce cliché particulier... ne l'est pas... 308 00:22:17,339 --> 00:22:19,341 . . fonctionne toujours. 309 00:22:20,967 --> 00:22:23,095 Les ogives se sont séparées. 310 00:22:23,261 --> 00:22:24,221 Il reste une minute. 311 00:22:24,388 --> 00:22:28,016 - Des contre-mesures ? - Ils ne sauront pas ce qui les a frappé. 312 00:22:31,728 --> 00:22:34,231 Monseigneur, ils lancent des armes contre nous. 313 00:22:34,398 --> 00:22:36,692 Laissez-les venir. 314 00:22:39,444 --> 00:22:40,904 30 secondes pour impacter. 315 00:22:41,071 --> 00:22:43,782 Toujours pas de contre-mesures. 316 00:22:44,491 --> 00:22:46,368 Allez, allez. 317 00:22:54,710 --> 00:22:57,004 Leurs armes approchent, monseigneur. 318 00:22:57,170 --> 00:23:00,007 Vous devez activer le bouclier. 319 00:23:01,425 --> 00:23:03,427 Klorel, Tal Shak! 320 00:23:04,720 --> 00:23:05,762 Tal-Shak ! 321 00:23:15,063 --> 00:23:16,648 Impact en sept,... 322 00:23:16,815 --> 00:23:18,233 . . six, ... 323 00:23:18,400 --> 00:23:19,484 . . cinq,... 324 00:23:29,661 --> 00:23:31,663 Waouh, qu'est-ce que c'était ? 325 00:23:31,830 --> 00:23:34,041 Quelque chose a peut-être a touché les boucliers. 326 00:23:36,209 --> 00:23:40,505 Les rapports indiquent que les ogives ont frappé un champ d'énergie juste avant l'impact. 327 00:23:40,672 --> 00:23:43,050 - Aucun dommage. - C'est impossible ! 328 00:23:43,216 --> 00:23:46,845 La NASA confirme, monsieur, les vaisseaux Goa'uld sont toujours là-haut. 329 00:24:30,972 --> 00:24:32,391 Pas mal. 330 00:24:32,557 --> 00:24:35,519 Le peltak est deux ponts au-dessus. Par ici! 331 00:24:40,148 --> 00:24:41,108 Oui Monsieur. 332 00:24:41,274 --> 00:24:46,029 L'IEM provoqué par l'explosion a affecté nos communications par satellite. 333 00:24:46,196 --> 00:24:52,160 Il est trop tard pour avertir le grand public. Cela ne fera que provoquer une panique massive. 334 00:24:52,327 --> 00:24:56,832 Monsieur le Président, je recommande que nous maintenions la condition de défense la plus élevée. 335 00:24:56,999 --> 00:24:59,126 Vous devriez monter à bord d'Air Force One. 336 00:25:01,169 --> 00:25:03,171 Oui Monsieur. 337 00:25:11,096 --> 00:25:16,560 Klorel, il est temps. Vous brûlerez leur première ville. 338 00:25:18,520 --> 00:25:21,982 Père, l'hôte que vous avez choisi pour moi est fort. 339 00:25:22,149 --> 00:25:25,736 J'ai peur d'avoir besoin de plus de temps dans le sarcophage pour gagner en force. 340 00:25:25,902 --> 00:25:28,613 Tu es assez fort ! Tu es mon fils ! 341 00:25:31,700 --> 00:25:33,285 Oui, Père. 342 00:25:34,870 --> 00:25:37,539 Ne me décevez pas. 343 00:25:52,888 --> 00:25:54,097 Ça a l'air clair. 344 00:25:54,264 --> 00:25:57,851 Non, il y a des sentinelles dans chaque couloir. 345 00:25:58,018 --> 00:26:01,521 - Carter, combien de grenades ? - Il en reste deux. 346 00:26:03,357 --> 00:26:06,193 - Des grenades ? - Un engin explosif brut. 347 00:26:06,360 --> 00:26:08,779 Non! Observer... 348 00:26:08,945 --> 00:26:10,947 . . et apprendre. 349 00:26:20,749 --> 00:26:22,084 Ouais ! 350 00:26:22,250 --> 00:26:23,835 Urgh! 351 00:26:26,588 --> 00:26:28,173 Hmm! 352 00:26:30,258 --> 00:26:32,260 Pas mal. 353 00:26:37,349 --> 00:26:41,520 Général Hammond, major Castleman rapporte les équipes Alpha 12 et 13... 354 00:26:41,687 --> 00:26:45,482 - . . sont briefés et prêts à débarquer. - Envoyez-les. 355 00:26:45,649 --> 00:26:46,608 Général, ... 356 00:26:48,151 --> 00:26:51,363 . . peut-être devrions-nous envisager en utilisant la Porte des Étoiles... 357 00:26:51,530 --> 00:26:53,782 . . comme plate-forme d'armes stratégiques. 358 00:26:53,949 --> 00:26:54,908 Comment? 359 00:26:55,075 --> 00:27:00,163 En envoyant une bombe aux coordonnées Le Dr Jackson en a parlé. Ou à Chulak. 360 00:27:00,330 --> 00:27:04,710 Nous avons déjà essayé de faire passer une équipe. Cela ne fonctionnera pas. 361 00:27:04,876 --> 00:27:09,548 Et je ne vois aucune raison militaire pour anéantir les habitants de Chulak. 362 00:27:11,133 --> 00:27:12,968 Eh bien, monsieur,... 363 00:27:15,429 --> 00:27:20,100 . . puisque je ne le suis plus recherché ou nécessaire ici, ... 364 00:27:20,267 --> 00:27:22,519 . . Je demande respectueusement l'autorisation... 365 00:27:22,686 --> 00:27:25,147 . . pour rejoindre une équipe en direction du site Alpha... 366 00:27:25,313 --> 00:27:27,733 Autorisation refusée. 367 00:27:27,899 --> 00:27:30,569 L’idée est d’envoyer les meilleurs et les plus brillants. 368 00:27:31,319 --> 00:27:33,321 Le moment venu,... 369 00:27:33,488 --> 00:27:37,451 . . tu seras aux côtés des hommes et des femmes de ce commandement, pour la défense de cette installation. 370 00:27:37,617 --> 00:27:39,328 Mais, monsieur... 371 00:27:39,494 --> 00:27:43,957 Je ne me demande ni plus ni moins. Rejeté ! 372 00:27:56,928 --> 00:28:01,183 - Très bien, voici ce que nous faisons... - Je vais diriger. Vous suivrez. 373 00:28:02,559 --> 00:28:03,518 Droite. 374 00:28:11,777 --> 00:28:13,737 Vous saurez quand il sera temps. 375 00:28:13,904 --> 00:28:15,947 Tu vas y entrer seul ? 376 00:28:16,114 --> 00:28:18,659 Je suis le fidèle serviteur de Klorel. 377 00:28:31,129 --> 00:28:33,131 Bra'tac. 378 00:28:33,298 --> 00:28:34,841 Monseigneur, Klorel. 379 00:28:39,012 --> 00:28:39,971 Viens. 380 00:28:40,138 --> 00:28:43,183 Soyez témoin de la puissance de votre dieu. 381 00:28:43,350 --> 00:28:45,727 Je ne peux pas. 382 00:28:51,358 --> 00:28:54,820 - Pourquoi me défies-tu ? - Parce que tu n'es pas un dieu. 383 00:28:56,279 --> 00:28:59,074 Vous êtes un parasite chez un enfant,... 384 00:28:59,574 --> 00:29:01,284 . . et je te méprise. 385 00:29:01,451 --> 00:29:03,870 Jaffa, kree tai ! 386 00:29:04,663 --> 00:29:06,498 Je suis ton dieu ! 387 00:29:07,290 --> 00:29:10,460 Et tu ressentiras ma colère ! 388 00:29:11,670 --> 00:29:13,255 JE... 389 00:29:13,422 --> 00:29:15,382 . . mourir... 390 00:29:15,549 --> 00:29:17,426 . . gratuit! 391 00:29:17,592 --> 00:29:19,761 Allons-y. Daniel, surveille nos arrières. 392 00:29:27,269 --> 00:29:29,271 Orgh! 393 00:29:37,946 --> 00:29:39,531 Jaffa ! Tal-Shak ! 394 00:29:47,497 --> 00:29:48,415 Jack! 395 00:29:52,044 --> 00:29:53,295 Ah ! 396 00:30:03,722 --> 00:30:05,724 Daniel.... 397 00:30:06,933 --> 00:30:07,934 Bon sang ! 398 00:30:08,101 --> 00:30:11,646 - Je suis mort de toute façon. Sortez d'ici. - Je ne te laisse pas ici ! 399 00:30:11,813 --> 00:30:15,067 Tu vas juste exploser avec l'autre vaisseau de toute façon ! 400 00:30:15,233 --> 00:30:18,070 Quelle différence cela fait-il ? Aller! 401 00:30:20,739 --> 00:30:22,741 Allez-y ! 402 00:30:26,453 --> 00:30:28,664 Je vais rester et surveiller tes arrières. 403 00:30:45,722 --> 00:30:48,141 Il... reste derrière. 404 00:30:51,144 --> 00:30:52,312 Viens. 405 00:31:14,876 --> 00:31:15,877 Jaffa ! 406 00:31:16,044 --> 00:31:17,587 Viens. 407 00:31:19,339 --> 00:31:20,549 Viens! 408 00:31:20,799 --> 00:31:23,135 Si vous nous tirez dessus, je tuerai Klorel ! 409 00:31:23,385 --> 00:31:26,054 Bra'tac, comment oses-tu me trahir ? 410 00:31:26,179 --> 00:31:31,601 J'ai passé 133 ans adorer de faux dieux. 411 00:31:32,686 --> 00:31:33,478 Pas plus! 412 00:31:48,285 --> 00:31:51,496 Colonel, le C4 sur l'autre navire ça va dans six minutes. 413 00:31:52,831 --> 00:31:54,833 Comment faire exploser ce vaisseau ? 414 00:31:55,000 --> 00:31:59,087 Quand nous étions sur le vaisseau de Klorel Je l'ai rapproché de celui-ci. 415 00:31:59,254 --> 00:32:03,425 Si on désactive ce générateur de bouclier, les deux navires vont exploser. 416 00:32:03,592 --> 00:32:06,094 D’une pierre deux coups. 417 00:32:06,303 --> 00:32:08,305 Par ici. 418 00:32:26,657 --> 00:32:28,825 Tu me déçois, mon fils. 419 00:32:28,992 --> 00:32:31,662 Père, s'il te plaît... 420 00:32:31,787 --> 00:32:33,705 . . pardonne-moi. 421 00:32:39,544 --> 00:32:41,922 Les générateurs de boucliers sont bien en dessous. 422 00:32:42,089 --> 00:32:44,675 Là, dans les entrailles mêmes du navire. 423 00:32:44,841 --> 00:32:48,512 Il faut descendre plusieurs ponts, sur toute la longueur du navire. 424 00:32:48,679 --> 00:32:50,847 Alors, prenant nos armes, nous devons... 425 00:33:05,779 --> 00:33:07,781 Grenades. 426 00:33:08,824 --> 00:33:11,410 Nous ne sommes plus protégés par un champ d'énergie. 427 00:33:11,576 --> 00:33:13,745 Alors c'est tout ? 428 00:33:15,205 --> 00:33:16,999 C'est tout. 429 00:33:17,165 --> 00:33:20,127 Je pense que ce que demande le capitaine c'est "et maintenant ?" 430 00:33:21,628 --> 00:33:23,630 Maintenant, nous mourons. 431 00:33:23,797 --> 00:33:26,174 Eh bien, c'est un mauvais plan. 432 00:33:26,341 --> 00:33:28,552 Où sont les baies pour planeurs d'ici ? 433 00:33:39,271 --> 00:33:42,315 Monsieur, les rapports disent que les navires se rapprochent. 434 00:33:42,482 --> 00:33:44,484 Quel est le statut de la navette Endeavour ? 435 00:33:44,651 --> 00:33:46,153 En attente. 436 00:33:46,320 --> 00:33:48,989 Nous devons découvrir que se passe-t-il là-haut. 437 00:34:04,838 --> 00:34:05,756 Carter,... 438 00:34:05,922 --> 00:34:07,883 . . toi et moi allons entrer en premier. 439 00:34:08,050 --> 00:34:09,760 Nous prendrons position... pour... 440 00:34:11,094 --> 00:34:12,429 Peu importe. 441 00:34:12,596 --> 00:34:13,972 Observer. 442 00:34:21,980 --> 00:34:23,607 Couverture! 443 00:34:27,778 --> 00:34:30,572 Eh bien, c'était une grenade ! Viens! 444 00:34:55,847 --> 00:34:58,517 Humain, mets ça. 445 00:34:59,101 --> 00:35:01,687 Veux-tu s'il te plaît arrêter de m'appeler humain ? 446 00:36:12,883 --> 00:36:14,885 Non! 447 00:36:49,002 --> 00:36:51,880 Notre temps est écoulé. Nous devons y aller. 448 00:36:52,047 --> 00:36:54,466 Frappez-le. 449 00:37:14,861 --> 00:37:17,990 Monsieur, nous avons des rapports de tout le pays ! 450 00:37:18,156 --> 00:37:20,867 Une énorme boule de feu dans le ciel nocturne ! 451 00:37:35,465 --> 00:37:36,425 Bra'tac ? 452 00:37:37,592 --> 00:37:39,761 Bra'tac ! 453 00:37:39,928 --> 00:37:41,930 Tu vas bien? 454 00:37:42,139 --> 00:37:44,141 Pas mal. 455 00:37:44,307 --> 00:37:45,851 Pour un vieil homme. 456 00:37:51,064 --> 00:37:53,358 Colonel? Entrez. 457 00:37:54,568 --> 00:37:55,777 Tout va bien, capitaine. 458 00:37:55,944 --> 00:37:57,446 Pareil ici, monsieur. 459 00:37:57,612 --> 00:38:00,824 Mais nous n’avons pas gagné beaucoup de temps. Notre planeur en a assez. 460 00:38:00,991 --> 00:38:02,451 Je suis d'accord. 461 00:38:02,617 --> 00:38:05,954 - Nous avons été cuits dans l'explosion. - Capitaine... 462 00:38:06,121 --> 00:38:08,832 Nous sommes à court d'énergie et sur une orbite assez basse,... 463 00:38:08,999 --> 00:38:12,294 . . donc ce ne sera pas long avant nous brûlons dans l'atmosphère terrestre. 464 00:38:12,461 --> 00:38:13,587 Capitaine,... 465 00:38:13,754 --> 00:38:15,756 . . jetez un œil. 466 00:38:24,556 --> 00:38:26,558 C'est beau. 467 00:38:29,353 --> 00:38:31,396 Oui c'est le cas. 468 00:38:33,607 --> 00:38:35,192 Nous l'avons sauvé, monsieur. 469 00:38:36,318 --> 00:38:38,403 Oui, nous l'avons fait. 470 00:38:43,158 --> 00:38:45,994 Voyageur entrant! Voyageur entrant! 471 00:38:47,704 --> 00:38:49,706 C'est le signal de SG-1, monsieur. 472 00:38:49,873 --> 00:38:51,875 Ouvrez l'iris. 473 00:39:04,554 --> 00:39:06,390 Docteur Jackson ! 474 00:39:06,556 --> 00:39:08,767 SG-1 était-il à bord d'un de ces vaisseaux ? 475 00:39:08,934 --> 00:39:10,227 Oui. 476 00:39:11,728 --> 00:39:13,689 Eh bien... Eh bien, comment avez-vous obtenu... 477 00:39:13,855 --> 00:39:16,274 Il y avait une porte des étoiles à bord du navire sur lequel nous étions. 478 00:39:16,441 --> 00:39:20,862 Une fois que nous étions suffisamment proches pour utiliser la Terre comme point d'origine, j'ai composé le P3X-984. 479 00:39:21,029 --> 00:39:21,905 Le site Alpha ? 480 00:39:22,072 --> 00:39:25,158 Ouais. Ils l'ont appelé le site bêta dans la réalité alternative. 481 00:39:25,325 --> 00:39:26,952 Où est le reste de SG-1 ? 482 00:39:33,583 --> 00:39:35,919 Ce sera un magnifique coucher de soleil, monsieur. 483 00:39:36,086 --> 00:39:37,921 Vous savez, Capitaine,... 484 00:39:38,088 --> 00:39:42,092 . . ce n'était pas une si mauvaise journée après tout. 485 00:39:42,342 --> 00:39:44,344 Pas mal du tout. 486 00:39:48,473 --> 00:39:50,434 Nous mourons bien, Teal'c. 487 00:39:50,600 --> 00:39:53,270 Plus que ça, mon vieil ami. 488 00:39:54,813 --> 00:39:56,815 Nous mourons libres. 489 00:40:02,696 --> 00:40:04,698 Ou non. 490 00:40:08,785 --> 00:40:10,787 Euh, Houston, ici Endeavour. 491 00:40:10,954 --> 00:40:12,706 Nous les avons en vue. 492 00:40:12,873 --> 00:40:15,542 Je le répète, nous les avons en vue. 493 00:40:41,652 --> 00:40:43,654 Maître Bra'tac, ... 494 00:40:46,490 --> 00:40:48,950 . . les mots ne peuvent pas exprimer notre gratitude. 495 00:40:53,872 --> 00:40:56,166 Vous êtes Hammond, du Texas ? 496 00:40:56,333 --> 00:40:58,335 Je suis. 497 00:41:01,963 --> 00:41:03,882 Vos guerriers vous servent bien. 498 00:41:04,049 --> 00:41:09,179 Je sais qu'ils seront désolés de te voir rentrer chez toi si tôt. 499 00:41:09,888 --> 00:41:13,850 Je dois revenir, avant de dire de notre rébellion atteint Chulak. 500 00:41:15,060 --> 00:41:17,270 Ma place est là. 501 00:41:40,043 --> 00:41:43,171 Par ici, monsieur. Nous voulons demander quelques questions avant de partir. 502 00:41:59,521 --> 00:42:01,523 Pas mal du tout. 503 00:42:03,650 --> 00:42:07,612 SG-1, il y a quelqu'un qui aimerait te voir. 504 00:42:19,166 --> 00:42:20,167 Daniel. 505 00:42:31,011 --> 00:42:33,013 Singe de l'espace. 506 00:42:34,222 --> 00:42:35,182 Ouais! 507 00:42:58,914 --> 00:43:03,085 Sous-titres Visiontext : Jane Eden