1 00:01:51,945 --> 00:01:54,857 - Lève-toi et creuse, ver ! 2 00:02:04,750 --> 00:02:06,741 - Tu dois ralentir, grand-père. 3 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 Tu es trop vieux pour suivre ce rythme. 4 00:02:09,838 --> 00:02:13,626 - Je creuse depuis 70 ans, Elan. 5 00:02:13,634 --> 00:02:17,172 Ralentir ne fera que prolonger mes souffrances. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,632 - Orin, ne le fais pas. 7 00:02:19,640 --> 00:02:23,007 Vous ne survivrez pas en faisant le travail à deux. 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,679 - Pour la plus jolie fille du monde, 9 00:02:24,686 --> 00:02:25,971 Je ferais le travail de 10. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 - Ne parle pas ! 11 00:02:27,314 --> 00:02:28,895 Les dieux l'interdisent. 12 00:02:32,194 --> 00:02:33,434 - De l'eau, de l'eau ! 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 De l'eau, de l'eau ! 14 00:02:37,866 --> 00:02:38,866 Eau! 15 00:02:58,178 --> 00:02:59,714 - Laissez-le tranquille. 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Il ne sert à personne maintenant. 17 00:03:23,453 --> 00:03:24,863 -Orin ! 18 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Orin ! 19 00:03:29,793 --> 00:03:32,535 - Zygon, Zygon ! 20 00:03:38,719 --> 00:03:40,505 -Zygon ! -Zygon ! 21 00:03:58,155 --> 00:04:00,111 - A genoux ! 22 00:04:06,621 --> 00:04:11,160 - Les dieux de le monde des mines est en colère. 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,537 Ils t'ont gardé en vie depuis le début des temps 24 00:04:16,506 --> 00:04:20,215 et demande très peu en retour. 25 00:04:20,218 --> 00:04:24,632 La fournaise de la vie crie de faim. 26 00:04:25,640 --> 00:04:28,882 Vous devez nourrir plus de cristaux, 27 00:04:28,894 --> 00:04:33,854 ou son énergie vitale va brûler pour toujours. 28 00:04:34,566 --> 00:04:38,058 Alors creusez plus fort ou mourez ! 29 00:05:15,816 --> 00:05:19,308 - Récupérez vos cadeaux et retournez au travail. 30 00:05:24,866 --> 00:05:26,356 - Arrête ça ! 31 00:05:27,619 --> 00:05:28,699 - Arrêt! 32 00:05:51,601 --> 00:05:53,887 - Qu'est-ce qu'il y a, Orin ? 33 00:05:53,895 --> 00:05:55,385 - Oh mon Dieu! 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,512 - Qu'est-ce qui ne va pas, hop ? 35 00:05:57,524 --> 00:06:00,357 - Je pensais que ce n'était qu'un mythe, mais... 36 00:06:00,360 --> 00:06:03,397 - Rappelez-vous ce que disent les maîtres des mines. 37 00:06:03,405 --> 00:06:05,771 Nous sommes censés leur en donner. 38 00:06:05,782 --> 00:06:06,862 - Pas un mot ! 39 00:06:06,867 --> 00:06:08,323 Ils ne doivent pas comprendre ça ! 40 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 - Mais qu'est-ce que c'est ? 41 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 - Cachez-le ! 42 00:06:15,667 --> 00:06:17,282 - Pourquoi tu ne travailles pas ? 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,285 - Non, non, non, non ! 44 00:06:19,296 --> 00:06:23,209 Mes yeux ! 45 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 - Fou. 46 00:06:27,220 --> 00:06:29,131 - L'épée, l'épée ! 47 00:06:31,349 --> 00:06:32,429 Là-haut, là-haut. 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,341 - Grand-père ! 49 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 Pourquoi? 50 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Il est parti ! 51 00:06:40,567 --> 00:06:42,853 Je n'ai personne maintenant ! 52 00:06:42,861 --> 00:06:44,021 - Tu m'as. 53 00:06:45,572 --> 00:06:48,188 - Il est mort sans raison, Orin. 54 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 - Non, Élan. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,526 Hopps a sacrifié sa vie pour nous. 56 00:06:52,537 --> 00:06:53,902 - Mais pourquoi ? 57 00:06:53,914 --> 00:06:54,778 - Je ne sais pas. 58 00:06:54,789 --> 00:06:56,575 Mais peu importe ce que Hopps essayait de nous dire 59 00:06:56,583 --> 00:06:58,574 avait quelque chose à voir avec ça. 60 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 - C'est vivant ! 61 00:07:16,561 --> 00:07:19,394 - Si, dans un futur lointain, 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,852 quelqu'un entend ces mots, 63 00:07:23,818 --> 00:07:26,525 il n'est peut-être pas trop tard. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,317 Ces couloirs sombres ne sont pas votre véritable maison. 65 00:07:31,242 --> 00:07:36,077 Il y a un monde au-dessus, un univers magnifique 66 00:07:36,081 --> 00:07:40,290 vers lequel vous pouvez revenir, si tu as le courage. 67 00:07:41,461 --> 00:07:44,669 Celui qui possède cette épée, 68 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 possède le pouvoir de la vérité. 69 00:07:47,634 --> 00:07:49,966 Trouvez la lame, 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,427 et tu trouveras ta liberté. 71 00:07:55,850 --> 00:07:57,431 - Il est parti ! 72 00:07:57,435 --> 00:07:58,925 - Un monde au-dessus ? 73 00:07:58,937 --> 00:07:59,972 - Je ne sais pas. 74 00:07:59,980 --> 00:08:01,390 Liberté? 75 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 - Des mensonges, tous des mensonges ! 76 00:08:03,358 --> 00:08:04,564 - Mais pourquoi quelqu'un mentirait 77 00:08:04,567 --> 00:08:06,182 à propos d'un monde supérieur, Raymo ? 78 00:08:07,362 --> 00:08:09,193 - En croyant aux paroles de ce démon, 79 00:08:09,197 --> 00:08:11,153 tu craches sur le plus sacré 80 00:08:11,157 --> 00:08:14,365 commandement, ne déterrez jamais. 81 00:08:14,369 --> 00:08:16,530 Là-haut, c'est l'enfer. 82 00:08:16,538 --> 00:08:18,278 - Et si les commandements sont faux ? 83 00:08:18,289 --> 00:08:20,780 Et s’il existait un monde au-delà du nôtre ? 84 00:08:20,792 --> 00:08:21,907 En n'essayant pas de le trouver, 85 00:08:21,918 --> 00:08:23,203 nous pourrions passer le reste de l'éternité 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,327 creuser et mourir là-bas 87 00:08:25,338 --> 00:08:27,203 quand il peut y avoir autre chose. 88 00:08:27,215 --> 00:08:29,001 - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir d'autre ? 89 00:08:29,009 --> 00:08:30,124 - Je ne sais pas. 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,751 Mais sur la tombe de mon grand-père, je jure : 91 00:08:33,805 --> 00:08:37,548 s'il y a un monde au-dessus, je le trouverai. 92 00:08:38,768 --> 00:08:40,053 Qui est avec moi ? 93 00:08:40,061 --> 00:08:42,097 - Personne ne vient avec toi. 94 00:08:42,105 --> 00:08:44,471 Je vous transforme tous les deux chez les maîtres des mines 95 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 pour avoir dénoncé les dieux. 96 00:08:47,444 --> 00:08:49,150 Maintenant, donne-moi cette chose maléfique ! 97 00:09:00,915 --> 00:09:01,915 - Orin ? 98 00:09:03,585 --> 00:09:05,450 - Je vais bien, Kallie. 99 00:09:05,462 --> 00:09:06,827 - Si Raymo le dit aux maîtres des mines, 100 00:09:06,838 --> 00:09:08,453 tu seras tué, Orin. 101 00:09:08,465 --> 00:09:10,626 - Dans ce cas, autant mourir 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,294 essayer de trouver le monde supérieur. 103 00:09:13,470 --> 00:09:15,461 Nous y irons ensemble, Elan. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,837 - Je viendrai avec toi aussi. 105 00:09:16,848 --> 00:09:19,681 - Tu devras être avec nous en esprit, Kallie. 106 00:09:19,684 --> 00:09:22,596 - C'est trop dangereux pour quelqu'un d'aussi jeune que toi. 107 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 - Je ne suis pas trop jeune. 108 00:09:24,272 --> 00:09:26,558 Tu ne veux pas de moi parce que je ne vois pas. 109 00:09:27,734 --> 00:09:29,599 Ne me quitte pas, Orin. 110 00:09:29,611 --> 00:09:30,646 Je mourrai sans toi. 111 00:09:31,821 --> 00:09:32,901 - Tout ira bien. 112 00:09:34,199 --> 00:09:35,735 Tante Bella s'occupera de toi. 113 00:09:37,535 --> 00:09:39,617 - Mais et si tu, 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,452 et si tu ne reviens pas ? 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,162 - Je reviendrai, Kallie. 116 00:09:44,334 --> 00:09:45,334 Je le promets. 117 00:09:46,753 --> 00:09:48,914 Je t'aime, petit creuseur. 118 00:10:19,160 --> 00:10:21,651 - Hey, toi là, au travail ! 119 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 - Orin ? 120 00:10:27,544 --> 00:10:28,544 Élan ? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 Orin ? 122 00:10:31,923 --> 00:10:36,917 Orin ? 123 00:10:40,515 --> 00:10:42,801 - Tout va bien, Kallie, nous sommes là. 124 00:10:42,809 --> 00:10:45,300 - Tu as presque réussi tué, espèce de petit imbécile. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,051 - Tu as oublié la nourriture ! 126 00:10:47,063 --> 00:10:48,052 - Hé, espèce de ver ! 127 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 Pourquoi tu ne travailles pas ? 128 00:10:51,568 --> 00:10:52,398 - Rapide! 129 00:10:52,402 --> 00:10:53,983 Montez dans le chariot à minerai, dépêchez-vous ! 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 - Après eux ! 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,794 - Cours, Kallie, cours ! 132 00:11:20,847 --> 00:11:23,179 - Arrêtez, les vers, arrêtez ! 133 00:11:33,943 --> 00:11:35,433 - Saute maintenant ! 134 00:11:38,198 --> 00:11:39,358 -Orin ! 135 00:12:03,640 --> 00:12:05,972 - Vite, sous les cristaux ! 136 00:12:28,164 --> 00:12:30,371 - Equipe des systèmes moteurs. 137 00:12:30,375 --> 00:12:33,287 Tous les robots de traitement au quai de déchargement deux. 138 00:12:33,294 --> 00:12:35,159 Tous les robots de traitement jusqu'au déchargement. 139 00:12:35,171 --> 00:12:37,036 - Où sommes-nous? 140 00:12:37,048 --> 00:12:38,288 - Je ne sais pas. 141 00:12:52,605 --> 00:12:54,186 Non, non, continue ! 142 00:13:02,865 --> 00:13:03,695 -Zygon ! 143 00:13:03,700 --> 00:13:05,361 - Mes félicitations. 144 00:13:05,368 --> 00:13:07,734 Tu sais maintenant ce qu'un seul autre esclave 145 00:13:07,745 --> 00:13:10,737 a connu au cours des 1 200 dernières années. 146 00:13:10,748 --> 00:13:13,990 Et comme lui, tu le feras mourir avec le secret. 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,459 Autant le savoir le reste du mensonge. 148 00:13:16,462 --> 00:13:20,250 Contemplez le grand dieu de mon monde ! 149 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 - Non! 150 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 Arrêt! 151 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 Non. 152 00:13:40,278 --> 00:13:42,769 - L'épée sans lame ! 153 00:13:42,780 --> 00:13:43,895 Où as-tu eu ça ? 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,948 J'ai peur que ce ne soit pas le cas de toute utilité pour vous maintenant. 155 00:13:55,293 --> 00:13:57,500 Attention aux cristaux ! 156 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 - S'il y a un monde au-dessus, 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,100 Je vais le trouver pour toi, Elan. 158 00:14:26,115 --> 00:14:27,696 - Peu importe. 159 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 Tuez le garçon ! 160 00:14:47,804 --> 00:14:50,796 Une tombe parfaite pour un esclave de Trinia. 161 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 - Ne déterrez jamais. 162 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Là-haut, c'est l'enfer. 163 00:16:43,920 --> 00:16:44,750 Qu'as-tu à me dire 164 00:16:44,754 --> 00:16:46,290 cette fois, mon vieux ? 165 00:16:47,340 --> 00:16:49,046 Est-ce votre magnifique univers ? 166 00:17:21,374 --> 00:17:22,614 Ce n'est pas un mensonge ! 167 00:17:23,501 --> 00:17:24,741 Ce n'est pas un mensonge ! 168 00:18:13,593 --> 00:18:14,593 - Un humain. 169 00:18:19,682 --> 00:18:21,889 - Je veux ses cheveux. 170 00:18:21,892 --> 00:18:23,348 - Aïe, lâche-toi ! 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,512 - Je prends son bras. 172 00:18:24,520 --> 00:18:29,230 - Enlève-lui tes griffes, Espèce de racaille avide des marais. 173 00:18:29,233 --> 00:18:31,189 Peut-être que le garçon charnu ne veut pas 174 00:18:31,193 --> 00:18:33,354 abandonner des parties de son corps. 175 00:18:34,238 --> 00:18:35,148 Est-ce que tu? 176 00:18:35,156 --> 00:18:36,441 - Non. 177 00:18:36,449 --> 00:18:39,941 - Eh bien, c'est tout simplement dommage. 178 00:18:39,952 --> 00:18:41,908 Parce que nous allons les prendre de toute façon. 179 00:18:52,506 --> 00:18:54,747 - Je suis désolé de m'être échappé. 180 00:18:54,759 --> 00:18:56,249 J'y retournerai ! 181 00:18:56,260 --> 00:18:57,249 - Tais-toi, humain. 182 00:18:57,261 --> 00:19:00,845 Votre cerveau doit être mangé par des vers. 183 00:19:03,017 --> 00:19:04,177 Cela n'a aucun sens. 184 00:19:04,185 --> 00:19:07,052 - Attention, tu lui blesses le bras. 185 00:19:09,523 --> 00:19:10,603 C'est le mien ! 186 00:19:11,984 --> 00:19:13,064 - Le mien, le mien ! 187 00:19:16,781 --> 00:19:21,445 - Tu auras ce que je te donne. 188 00:19:21,452 --> 00:19:26,446 Maintenant, qui veut ses dents ? 189 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 - Des bijoux en or ! 190 00:19:32,254 --> 00:19:33,710 - Donne-moi ça ! 191 00:19:33,714 --> 00:19:35,750 - Non, je l'ai trouvé ! 192 00:19:36,676 --> 00:19:38,166 - Laissez-moi voir. 193 00:19:38,177 --> 00:19:40,589 - C'est à moi, c'est à moi ! 194 00:19:40,596 --> 00:19:44,259 - Laisse-moi le prendre, ou Je vais te couper la bosse ! 195 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 - Ah ok ? 196 00:20:22,930 --> 00:20:24,045 Toi! 197 00:20:24,056 --> 00:20:25,512 C'est toi qui fais ça ! 198 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 C'est de la magie humaine. 199 00:20:27,643 --> 00:20:28,803 - Non, je ne l'ai pas fait ! 200 00:20:30,396 --> 00:20:32,887 Oui, tu as raison. 201 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 C'est de la magie humaine. 202 00:20:34,567 --> 00:20:37,058 Je peux te tuer pareil comme j'ai tué les deux autres. 203 00:20:39,697 --> 00:20:41,062 Arrêt! 204 00:20:41,073 --> 00:20:42,438 Apportez-moi l'objet magique. 205 00:20:47,997 --> 00:20:49,157 Faites comme vous le souhaitez. 206 00:20:49,165 --> 00:20:50,780 Comment veux-tu mourir ? 207 00:20:52,126 --> 00:20:55,539 - J'apporte, j'apporte ! 208 00:20:57,256 --> 00:20:58,462 - Bien. 209 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Maintenant, agitez-le juste au-delà de ma main droite. 210 00:21:24,492 --> 00:21:27,029 - Il a tué tout le monde. 211 00:21:27,036 --> 00:21:28,651 Il est dangereux. 212 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 - Dangereux? 213 00:21:31,165 --> 00:21:32,746 Je porterai ses pieds ! 214 00:22:03,739 --> 00:22:04,945 - Vous avez exactement 10 secondes 215 00:22:04,949 --> 00:22:07,861 pour me dire ce que tu es faire dans ce marais, 216 00:22:07,868 --> 00:22:10,234 ou tu nageras avec ces deux mandroïdes. 217 00:22:16,001 --> 00:22:18,583 Qu'est-ce que tu fous ? 218 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Maintenant, commencez à parler. 219 00:22:29,223 --> 00:22:32,386 - Je viens du mien. 220 00:22:33,853 --> 00:22:34,808 - Condamner! 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,643 Je savais que tu étais un contrebandier. 222 00:22:36,647 --> 00:22:37,762 Où est ton vaisseau ? 223 00:22:37,773 --> 00:22:39,138 Bateau? 224 00:22:39,149 --> 00:22:41,060 Ne fais pas l'idiot avec moi. 225 00:22:41,068 --> 00:22:43,184 Personne ne sort les cristaux à pied. 226 00:22:43,195 --> 00:22:44,480 - Des cristaux ? 227 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 Vous connaissez le monde des mines ? 228 00:22:46,198 --> 00:22:47,028 - Le quoi ? 229 00:22:47,032 --> 00:22:48,863 - Le monde d'où je viens, 230 00:22:48,868 --> 00:22:50,324 où nous extrayons les cristaux. 231 00:22:50,327 --> 00:22:51,612 - Qui extrait les cristaux ? 232 00:22:51,620 --> 00:22:53,326 - Nous le faisons tous. 233 00:22:53,330 --> 00:22:55,036 Du moins, je l'ai fait jusqu'à ce que je vienne ici. 234 00:22:55,040 --> 00:22:57,782 - Votre langue bouge plus vite que celui d'un serpent d'eau, gamin. 235 00:22:57,793 --> 00:22:59,658 Tout le monde d'ici à la nébuleuse de verre 236 00:22:59,670 --> 00:23:01,160 sait que les robots ont fait 237 00:23:01,171 --> 00:23:04,038 toute l'exploitation minière pour le mille dernières années. 238 00:23:04,049 --> 00:23:04,913 - Qu'est-ce qu'un robot ? 239 00:23:04,925 --> 00:23:05,925 - Arrêtez ces conneries ! 240 00:23:07,261 --> 00:23:08,751 Maintenant, je veux la vérité. 241 00:23:08,762 --> 00:23:09,922 Et vite. 242 00:23:43,839 --> 00:23:45,921 - Comment diable as-tu... 243 00:23:45,925 --> 00:23:47,415 - Je ne suis pas sûr. 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,213 Ouais, eh bien, merci quand même. 245 00:23:50,220 --> 00:23:52,302 Maintenant, bats-toi, gamin, j'ai du travail à faire. 246 00:23:56,310 --> 00:23:58,892 - S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide ! 247 00:23:58,896 --> 00:24:01,103 J'ai promis à Kallie que je reviendrais le chercher. 248 00:24:01,106 --> 00:24:03,347 - Écoute, serpent d'eau, je t'ai sauvé, 249 00:24:03,359 --> 00:24:05,475 tu m'as sauvé, nous sommes quittes. 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,272 Maintenant, battez-le ! 251 00:24:07,279 --> 00:24:09,440 - Je vous demande pardon ? 252 00:24:09,448 --> 00:24:11,188 - Je ne te parlais pas, Arthur. 253 00:24:12,076 --> 00:24:13,407 - Oh. 254 00:24:25,339 --> 00:24:27,204 - Ils ont renforcé la sécurité. 255 00:24:27,216 --> 00:24:28,956 Des signes de ce patrouilleur ? 256 00:24:30,344 --> 00:24:31,925 Arthur ? 257 00:24:31,929 --> 00:24:32,918 - C'est à moi que tu parles ? 258 00:24:32,930 --> 00:24:36,297 - Eh bien, qui diable tu crois que je parle ? 259 00:24:36,308 --> 00:24:38,219 - Eh bien, pourquoi pas tu te décides ? 260 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Ne vous inquiétez pas pour la patrouille. 261 00:24:39,770 --> 00:24:41,852 Je vous le ferai savoir dès que je l'aurai repéré. 262 00:24:45,484 --> 00:24:46,484 Éloigne-toi de moi ! 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,192 Maudite étoile ! 264 00:24:49,196 --> 00:24:51,061 Hé, sors d'ici ! 265 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Waouh ! 266 00:25:04,003 --> 00:25:05,584 - Quels sont-ils? 267 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 - Ce sont des nuisibles, comme toi. 268 00:25:23,772 --> 00:25:25,103 - Dagg ? 269 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 -Qu'est-ce que c'est? 270 00:25:29,445 --> 00:25:30,480 - Le patrouilleur pyramidal 271 00:25:30,487 --> 00:25:34,150 sera à ton cadeau localisation en 32,9 secondes environ. 272 00:25:34,158 --> 00:25:35,022 - 30 secondes ? 273 00:25:35,034 --> 00:25:37,320 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu plus tôt ? 274 00:25:37,327 --> 00:25:40,410 - J'ai essayé, mais quelque chose perturbait mon signal. 275 00:25:40,414 --> 00:25:42,120 - Allez, une patrouille arrive ! 276 00:25:42,124 --> 00:25:43,705 - Qu'est-ce qu'une patrouille ? 277 00:25:43,709 --> 00:25:46,371 - Condamner! 278 00:25:51,967 --> 00:25:54,083 Eh bien, ne reste pas assis là, Arthur ! 279 00:25:54,094 --> 00:25:55,834 Au diable ces salauds ! 280 00:26:05,147 --> 00:26:06,808 - "Gardez le boucliers baissés", dit-il. 281 00:26:06,815 --> 00:26:08,851 Il n'y aura pas de tirs. 282 00:26:09,693 --> 00:26:11,979 - Il n'est nulle part, c'est l'ordinateur du navire. 283 00:26:11,987 --> 00:26:12,817 - J'aimerais que tu arrêtes 284 00:26:12,821 --> 00:26:14,061 il m'appelle un ordinateur, mec. 285 00:26:14,073 --> 00:26:15,062 C'est tellement impersonnel ! 286 00:26:15,074 --> 00:26:16,985 Après tout, ton corps n'est qu'une machine 287 00:26:16,992 --> 00:26:18,198 fait de chair et de sang. 288 00:26:18,202 --> 00:26:19,408 Comment aimeriez-vous que je fasse le tour 289 00:26:19,411 --> 00:26:20,821 t'appeler cerveau de viande ? 290 00:26:20,829 --> 00:26:21,909 - Attachez-vous. 291 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Faites-vous plaisir. 292 00:26:25,584 --> 00:26:27,825 Sortez-nous d'ici, Arthur. 293 00:26:28,962 --> 00:26:31,078 - Tu pourrais dire s'il te plaît, tu sais. 294 00:26:50,442 --> 00:26:51,978 - Qu'est-ce que c'est? 295 00:26:51,985 --> 00:26:53,475 - Ça, mon petit serpent d'eau, 296 00:26:53,487 --> 00:26:56,103 c'est là que je vais faire mes affaires. 297 00:26:56,115 --> 00:26:58,481 Le plus grand complexe maritime de rubidimite 298 00:26:58,492 --> 00:26:59,652 sur la planète Trinia. 299 00:27:00,702 --> 00:27:02,693 Qu'est-ce qu'on a touché ? 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,241 - Juste le bouclier de sécurité de base. 301 00:27:05,249 --> 00:27:07,410 - Bon sang, je ne vole jamais assez bas. 302 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 - Circuler dans la base Est. 303 00:27:15,968 --> 00:27:19,210 Niveau 9, préparez-vous à l'embarquement sur le tracteur B. 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,221 - Monsieur. 305 00:27:21,223 --> 00:27:22,679 Nous avons une basse altitude imprévue 306 00:27:22,683 --> 00:27:24,219 entrée venant du marais. 307 00:27:25,102 --> 00:27:26,763 - On dirait des mandroïdes. 308 00:27:26,770 --> 00:27:29,102 Ils courent probablement hors des parties du corps. 309 00:27:29,106 --> 00:27:31,267 Les artilleurs apprécieront la pratique sur cible. 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,523 Alerte générale. 311 00:27:34,820 --> 00:27:39,814 Toutes les stations se préparent attaque minimale de bas niveau. 312 00:27:45,789 --> 00:27:46,653 - Fréquences de visée 313 00:27:46,665 --> 00:27:48,155 se tournent vers nous, mec. 314 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 J'espère que tu as un bon plan cette fois. 315 00:27:50,627 --> 00:27:52,834 - Fais-leur un spectacle de lumière, Arthur. 316 00:27:52,838 --> 00:27:53,873 - Pas encore ça ! 317 00:27:53,881 --> 00:27:55,917 La dernière fois qu'on a essayé le tir laser leurre, 318 00:27:55,924 --> 00:27:58,006 J'ai vaporisé mes panneaux arrière ! 319 00:27:58,010 --> 00:27:59,420 -Arthur ! 320 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Attention, gamin. 321 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 - Aïe ! 322 00:28:20,949 --> 00:28:22,610 Je t'ai dit que ça ne marcherait pas. 323 00:28:22,618 --> 00:28:23,607 - Ce qui se passe? 324 00:28:23,619 --> 00:28:25,200 - Juste un petit feu de bienvenue. 325 00:28:25,204 --> 00:28:26,204 Accrochez-vous. 326 00:29:05,994 --> 00:29:07,655 Oh, super ! 327 00:29:07,663 --> 00:29:08,527 Ils ont un chien de garde atomique 328 00:29:08,538 --> 00:29:10,028 assis juste sur le pas de la porte. 329 00:29:11,375 --> 00:29:12,205 Condamner! 330 00:29:12,209 --> 00:29:15,918 Il nous faut plus de muscle ! 331 00:29:19,132 --> 00:29:20,997 Je dois trouver un moyen de l'assommer. 332 00:29:22,135 --> 00:29:27,129 Et voilà. 333 00:29:51,123 --> 00:29:52,909 - Touche ! 334 00:29:52,916 --> 00:29:53,746 - Range-le, Arthur. 335 00:29:53,750 --> 00:29:55,741 Nous ne sommes pas encore libres de rentrer à la maison. 336 00:30:06,096 --> 00:30:08,007 - Foutu section de sécurité ! 337 00:30:08,015 --> 00:30:09,346 Pourquoi ne le disent-ils jamais à personne 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,305 à propos de leurs foutus exercices ! 339 00:30:11,310 --> 00:30:12,390 - Gardez un oeil sur le gamin, Arthur. 340 00:30:12,394 --> 00:30:14,510 Ne le perdez pas de vue. 341 00:30:14,521 --> 00:30:16,603 - Je ne suis pas une baby-sitter, tu sais. 342 00:30:19,067 --> 00:30:19,897 - D'accord, les gars. 343 00:30:19,901 --> 00:30:21,232 Exactement la façon dont nous l'avons pratiqué. 344 00:30:21,236 --> 00:30:22,726 Premièrement, vous dirigez. 345 00:30:22,738 --> 00:30:24,774 - Excusez-moi, monsieur, je suis le numéro trois. 346 00:30:24,781 --> 00:30:25,611 Il en est un. 347 00:30:25,615 --> 00:30:26,445 - Pas grave! 348 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 Déplaçons-le ! 349 00:30:58,023 --> 00:30:59,103 Frappez le pont ! 350 00:31:14,498 --> 00:31:15,328 Condamner! 351 00:31:15,332 --> 00:31:16,947 Ils ont renforcé les portes d'accès. 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,164 Vous avez des idées brillantes 353 00:31:18,168 --> 00:31:19,453 comment pouvons-nous passer cette porte? 354 00:31:19,461 --> 00:31:20,291 - Désolé, monsieur. 355 00:31:20,295 --> 00:31:22,786 je suis programmé pour tactique, pas technique. 356 00:31:22,798 --> 00:31:24,629 - Des robots de bonnes affaires, putain ! 357 00:31:29,971 --> 00:31:31,131 Arthur ! 358 00:31:31,139 --> 00:31:32,470 Lâchez-vous et volez en dessous 359 00:31:32,474 --> 00:31:34,339 ce navire de transport marcabien. 360 00:31:34,351 --> 00:31:35,466 Et pas de réponse ! 361 00:31:42,150 --> 00:31:42,980 C'est bien. 362 00:31:42,984 --> 00:31:44,815 Ouvrez maintenant les portes de chargement supérieures. 363 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 C'est un meilleur travail. 364 00:31:59,543 --> 00:32:02,205 - Bouge, et tu es mort. 365 00:32:14,224 --> 00:32:15,714 -Zygon ! 366 00:32:15,725 --> 00:32:16,714 Arthur. 367 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 - Oui? 368 00:32:17,561 --> 00:32:18,676 - Faites-nous tomber. 369 00:32:18,687 --> 00:32:20,097 - j'ai peur ce ne sera pas possible. 370 00:32:20,105 --> 00:32:22,346 Tu vois, je suis programmé pour répondre seulement. 371 00:32:24,109 --> 00:32:26,145 - J'ai dit de nous descendre ! 372 00:32:26,153 --> 00:32:27,393 - Considérez que c'est fait. 373 00:32:37,914 --> 00:32:40,872 - Le malus pour la rubidimite la contrebande, c'est la mort. 374 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Toi! 375 00:32:44,963 --> 00:32:46,419 - Gamin, non ! 376 00:32:56,141 --> 00:32:58,598 Nous devons revenir au navire si nous le pouvons ! 377 00:32:58,602 --> 00:33:00,513 - Non, je vais le tuer d'abord ! 378 00:33:00,520 --> 00:33:01,851 - Descends, gamin ! 379 00:33:07,068 --> 00:33:09,650 - Qui diable a commandé cet exercice ? 380 00:33:09,654 --> 00:33:10,484 Hé! 381 00:33:10,489 --> 00:33:11,319 - Allez, gamin ! 382 00:33:11,323 --> 00:33:13,564 C'est notre ticket pour sortir d'ici. 383 00:33:13,575 --> 00:33:14,530 Laissez-moi partir ! 384 00:33:14,534 --> 00:33:15,534 Laissez-moi partir ! 385 00:33:18,330 --> 00:33:20,742 Enlève tes mains humaines de moi ! 386 00:33:22,000 --> 00:33:24,742 Sortez-nous d'ici, Arthur, vite ! 387 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 - C'est lui. 388 00:33:32,552 --> 00:33:34,713 Le kha-Khan est de retour. 389 00:33:42,729 --> 00:33:45,345 - Tu ne t'en sortiras jamais. 390 00:33:45,357 --> 00:33:47,723 La contrebande de cristaux est un offense interplanétaire. 391 00:33:47,734 --> 00:33:49,315 Et le kidnapping aussi. 392 00:33:50,320 --> 00:33:51,150 Arrêtez ça ! 393 00:33:51,154 --> 00:33:54,191 Tu n'as pas le droit d'y aller sonder en moi. 394 00:34:00,664 --> 00:34:03,906 - Tu ne veux pas de moi parce que je ne vois pas. 395 00:34:03,917 --> 00:34:05,657 Ne me quitte pas, Orin. 396 00:34:05,669 --> 00:34:07,500 Je mourrai sans toi. 397 00:34:09,089 --> 00:34:10,875 - S'il y a un monde au-dessus, 398 00:34:10,882 --> 00:34:12,964 Je vais le trouver pour toi, Elan. 399 00:34:18,557 --> 00:34:21,139 - Arthur, où diable sont les circuits de la personnalité 400 00:34:21,142 --> 00:34:23,258 sur ces fembots g-2 ? 401 00:34:23,270 --> 00:34:25,226 - D'après le manuel de schémas internes 402 00:34:25,230 --> 00:34:27,812 de la classe g-2 fembot du service gouvernemental, 403 00:34:27,816 --> 00:34:29,647 tous les circuits caractéristiques personnels 404 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 sont situés en elle. 405 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Vous cherchez certainement au mauvais endroit. 406 00:34:36,616 --> 00:34:38,072 - Eh bien, où sont-ils ? 407 00:34:38,952 --> 00:34:41,409 - Ils sont dans son postérieur. 408 00:34:44,457 --> 00:34:46,243 - Tu n'oserais pas. 409 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 Au secours, au secours ! 410 00:34:55,885 --> 00:34:56,885 - Dagg ? 411 00:34:57,804 --> 00:35:00,090 Pourquoi risquez-vous votre Des cristaux qui volent la vie ? 412 00:35:00,098 --> 00:35:02,054 - Parce que, mon petit serpent d'eau, 413 00:35:02,058 --> 00:35:04,219 les collecteurs d'impôts de cette galaxie 414 00:35:04,227 --> 00:35:06,593 transformer un honnête travailleur en esclave. 415 00:35:06,605 --> 00:35:08,345 Les cristaux de rubidimite sont la principale source 416 00:35:08,356 --> 00:35:10,142 de carburant pour la flotte bordogon. 417 00:35:11,192 --> 00:35:12,432 Là. 418 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 Cela devrait le faire. 419 00:35:16,823 --> 00:35:18,438 - Salut. 420 00:35:18,450 --> 00:35:19,530 - C'est plutôt ça. 421 00:35:21,077 --> 00:35:22,237 - Est-ce que quelqu'un vous l'a déjà dit 422 00:35:22,245 --> 00:35:25,362 que tu es terriblement mignon pour un corps de viande ? 423 00:35:27,375 --> 00:35:28,581 - La sécurité a effectué une vérification croisée 424 00:35:28,585 --> 00:35:30,371 sur la marque de ce croiseur spatial 425 00:35:30,378 --> 00:35:32,118 accompagné de la description du pilote. 426 00:35:32,130 --> 00:35:35,042 Son nom est Dagg Dibrimi. 427 00:35:35,050 --> 00:35:36,210 - Bien. 428 00:35:36,217 --> 00:35:37,627 Je vais le prendre à partir d'ici. 429 00:35:49,648 --> 00:35:52,060 Toutes les unités, code de sécurité rouge. 430 00:35:53,151 --> 00:35:54,561 Nomme Orin. 431 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 La cible est un jeune homme, 432 00:35:56,404 --> 00:35:59,487 humain, portant une poignée d'or, 433 00:35:59,491 --> 00:36:02,278 voyager en civil navire de classe de service, type h, 434 00:36:02,285 --> 00:36:04,492 enregistré à dagg dibrimi. 435 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 Utilisez n’importe quel moyen pour localiser. 436 00:36:06,539 --> 00:36:08,495 Une fois que tu as la poignée, 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,832 le garçon doit être vaporisé. 438 00:36:26,059 --> 00:36:28,175 - Gamin, c'est toge-Togo, 439 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 le repaire le plus épais des voleurs de ce côté de Bordogon. 440 00:36:43,743 --> 00:36:44,573 - Quand allons-nous à Trinia ? 441 00:36:44,577 --> 00:36:46,943 Je dois trouver la lame. 442 00:36:46,955 --> 00:36:48,786 - Grosse chance, serpent d'eau. 443 00:36:48,790 --> 00:36:50,200 J'ai mes propres affaires à gérer. 444 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 - Alors laisse-moi sortir. 445 00:36:51,459 --> 00:36:52,574 Je retrouverai mon propre chemin. 446 00:36:52,585 --> 00:36:54,291 Tu marcheras, hein ? 447 00:36:54,295 --> 00:36:56,035 50 millions de kilomètres dans le vide ? 448 00:36:56,923 --> 00:36:58,254 Reste dans les parages, serpent d'eau. 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,045 Votre lame est peut-être ici. 450 00:37:01,052 --> 00:37:03,043 Prenons ces phares d'atterrissage, Arthur. 451 00:37:09,018 --> 00:37:10,599 Gardez un oeil sur le chasseur d'étoiles, Arthur. 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,594 Et si quelqu'un s'approche de la soute, 453 00:37:12,605 --> 00:37:15,563 tu as ma permission de soufflez-les dans la poussière d'étoile. 454 00:37:15,567 --> 00:37:17,353 - Où allons-nous, mec ? 455 00:37:19,070 --> 00:37:20,480 Je préfère ne pas te le dire. 456 00:37:20,488 --> 00:37:21,523 C'est une surprise. 457 00:37:22,449 --> 00:37:24,360 Eh bien, c'est là que nous nous séparons. 458 00:37:25,618 --> 00:37:27,028 J'espère que vous trouverez votre lame parlante. 459 00:37:27,036 --> 00:37:28,151 - Mais qu'est-ce que je fais ? 460 00:37:29,539 --> 00:37:30,745 Où dois-je aller ? 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,035 - Comprendre ça, mon petit serpent d'eau, 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,623 c'est ça la vie. 463 00:37:44,179 --> 00:37:45,589 - Qui va me donner 2507 ? 464 00:37:45,597 --> 00:37:46,632 Je n'en ai pas 250. 465 00:37:46,639 --> 00:37:47,594 Toi, que dirais-tu d'avoir ces têtes 466 00:37:47,599 --> 00:37:48,839 ensemble et me donne 2507 ? 467 00:37:48,850 --> 00:37:51,432 Non 250, non 250, d'accord 225 une fois, 225 deux fois, vendu ! 468 00:37:53,646 --> 00:37:54,601 -Z'gork ! 469 00:37:54,606 --> 00:37:56,062 J'aimerais que vous rencontriez un de mes amis. 470 00:37:56,065 --> 00:37:57,020 -G-27 471 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 où as-tu trouvé un fembot du gouvernement ? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,311 - Peu importe. 473 00:37:59,319 --> 00:38:00,934 Combien pour elle ? 474 00:38:00,945 --> 00:38:01,855 - Non! 475 00:38:01,863 --> 00:38:03,569 - En consignation ? 476 00:38:03,573 --> 00:38:05,359 - Ne me touche pas. 477 00:38:05,366 --> 00:38:07,027 15% de tout ce qu'elle apporte. 478 00:38:07,035 --> 00:38:08,821 - Je reviens dans une heure. 479 00:38:08,828 --> 00:38:10,193 -Dag ! 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,070 - Ne gaspille pas tes larmes pour moi, chérie. 481 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Tu vas rouiller. 482 00:38:52,705 --> 00:38:54,661 - Tiens, regarde. 483 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 - Dagg, mon ami ! 484 00:39:21,943 --> 00:39:24,309 Cela fait des lustres ! 485 00:39:24,320 --> 00:39:25,981 - Pas assez longtemps, Magreb. 486 00:39:25,989 --> 00:39:29,948 - Certains hommes sont honnêtes, certains hommes sont des voleurs. 487 00:39:29,951 --> 00:39:32,909 Seul Dagg Dibrimi est les deux. 488 00:39:32,912 --> 00:39:35,949 Qu'est-ce qui vous amène dans les bidonvilles de Toga-Togo ? 489 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 - Argent. 490 00:39:37,709 --> 00:39:38,539 - Quoi d'autre? 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,955 - J'en ai plein cristal chaud de la pyramide. 492 00:39:42,881 --> 00:39:43,711 - Combien? 493 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 - 20 tonnes. 494 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 Un demi-million, et c'est à vous. 495 00:39:46,593 --> 00:39:51,428 - Pour toi, je paie un prix spécial, 200 000. 496 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 À prendre ou à laisser. 497 00:39:53,516 --> 00:39:56,724 - On dirait que je ne suis pas le seul voleur en toge-Togo. 498 00:39:56,728 --> 00:39:59,219 - Il y aura un navire qui attendra pour le récupérer 499 00:39:59,230 --> 00:40:02,142 dans le désert de la Vagee demain midi. 500 00:40:03,067 --> 00:40:07,106 Oh, c'est un de mes curieux les hommes pensaient t'avoir vu 501 00:40:07,113 --> 00:40:09,695 avec un jeune garçon ce soir. 502 00:40:09,699 --> 00:40:12,691 Mes filles ne vous excitent plus ? 503 00:40:17,457 --> 00:40:18,663 Vous savez quoi faire. 504 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 - Des fortunes ? 505 00:40:27,592 --> 00:40:29,548 Les futurs révélés ? 506 00:40:29,552 --> 00:40:30,632 Cinq étoiles. 507 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Vous êtes perdu, n'est-ce pas ? 508 00:40:34,807 --> 00:40:38,220 Et nous cherchons quelque chose de très significatif. 509 00:40:38,227 --> 00:40:39,433 - Oui! 510 00:40:39,437 --> 00:40:40,437 Comment le saviez-vous ? 511 00:40:41,522 --> 00:40:44,355 Comment la fleur sait-elle fleurir ? 512 00:40:44,359 --> 00:40:48,398 Comment les étoiles savent-elles briller ? 513 00:40:50,698 --> 00:40:53,314 - Pouvez-vous me dire où Je vais trouver la lame ? 514 00:40:53,326 --> 00:40:56,238 - Ce n'est pas une tâche facile. 515 00:40:56,245 --> 00:41:00,033 Mais je crois que je peux vous aider. 516 00:41:07,966 --> 00:41:09,706 Le chemin vers votre objectif 517 00:41:11,177 --> 00:41:13,714 est pavé de dangers. 518 00:41:14,847 --> 00:41:18,385 Il n'est pas certain que tu as la force 519 00:41:18,393 --> 00:41:20,725 pour survivre à un tel voyage. 520 00:41:20,728 --> 00:41:22,059 - Dis-moi, s'il te plaît ! 521 00:41:23,940 --> 00:41:27,182 - Vous trouverez ce que vous cherchez 522 00:41:28,611 --> 00:41:33,605 dans les régions les plus sombres de la forêt tropicale de Novaluna. 523 00:41:34,409 --> 00:41:35,899 - Merci. 524 00:41:35,910 --> 00:41:38,697 - Non, laisse-moi partir, ne le fais pas ! 525 00:41:38,705 --> 00:41:40,036 - De la silice ? 526 00:41:40,039 --> 00:41:40,949 - S'il te plaît! 527 00:41:40,957 --> 00:41:42,993 - Allez, chérie, ça ne fera pas mal du tout. 528 00:41:44,085 --> 00:41:47,452 - Hé, ça fait cinq étoiles ! 529 00:41:47,463 --> 00:41:50,079 - S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide. 530 00:41:51,092 --> 00:41:53,299 - Ça fera cinq étoiles. 531 00:41:53,302 --> 00:41:54,462 À l'avance. 532 00:41:56,222 --> 00:41:57,902 - Mesdames et germes, prochaine étape pour les enchères 533 00:41:59,267 --> 00:42:00,473 pour les maîtres les plus exigeants. 534 00:42:00,476 --> 00:42:02,156 Qui va lancer les enchères à 500 starbacks ? 535 00:42:02,937 --> 00:42:03,937 - 250 ! 536 00:42:04,772 --> 00:42:05,761 - Elle vaut plus que ça. 537 00:42:05,773 --> 00:42:06,808 Qui ira au 4007 ? 538 00:42:06,816 --> 00:42:08,647 - Je dois l'avoir, Mizzo. 539 00:42:08,651 --> 00:42:10,983 On dirait qu'elle ferait une merveilleuse femme de ménage. 540 00:42:10,987 --> 00:42:13,353 - Ton père ne m'a jamais dit pour vous amener ici, mademoiselle. 541 00:42:13,364 --> 00:42:16,572 Ce n'est pas le meilleur une partie de la ville, tu sais ? 542 00:42:16,576 --> 00:42:17,691 Comment vais-je lui expliquer 543 00:42:17,702 --> 00:42:19,613 si vous ramenez à la maison un autre robot ? 544 00:42:21,664 --> 00:42:22,619 - De la silice ! 545 00:42:22,623 --> 00:42:23,623 -Orin ! 546 00:42:26,335 --> 00:42:27,495 - 400 ! 547 00:42:27,503 --> 00:42:28,333 - Attendez! 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,167 C'est une erreur ! 549 00:42:29,172 --> 00:42:30,287 Ce n'est pas une esclave ! 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,497 Orin, aide-moi ! 551 00:42:32,508 --> 00:42:33,714 - Si tu la veux, jeune homme, 552 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 tu devras enchérir pour elle, 553 00:42:34,927 --> 00:42:37,714 sinon je te ferai expulser d'ici. 554 00:42:39,057 --> 00:42:39,887 Toi avec les 14 nez, 555 00:42:39,891 --> 00:42:40,721 on pourrait penser qu'avec une telle affaire, 556 00:42:40,725 --> 00:42:41,555 vous seriez capable de le renifler. 557 00:42:41,559 --> 00:42:43,049 Qui me donnera 450, 450, 450. 558 00:42:43,061 --> 00:42:44,346 -450. 559 00:42:44,353 --> 00:42:45,183 - 500. 560 00:42:45,188 --> 00:42:46,018 - On a un 500. 561 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 Allez, vous tous, là-bas. 562 00:42:48,608 --> 00:42:49,939 - 550. 563 00:42:49,942 --> 00:42:50,772 - 550. 564 00:42:50,777 --> 00:42:51,607 Nous avons un 550. 565 00:42:51,611 --> 00:42:52,475 Qui en fera 6 ? - 600 ! 566 00:42:52,487 --> 00:42:53,317 - 600, nous en avons 600. 567 00:42:53,321 --> 00:42:56,313 650, qui ira 650, ici 6507 ? 568 00:42:56,324 --> 00:42:57,905 - 650 ! 569 00:42:57,909 --> 00:42:58,739 - Sept! 570 00:42:58,743 --> 00:43:00,324 - Nous en avons 700, 700. 571 00:43:00,328 --> 00:43:02,614 Voit comme mmm 572 00:43:02,622 --> 00:43:03,622 - 850 ! 573 00:43:04,540 --> 00:43:07,247 - 850, 850... - Mille ! 574 00:43:07,251 --> 00:43:08,286 - 2 000 ! 575 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 -Tu es fou ! 576 00:43:10,588 --> 00:43:11,577 C'est incroyable, j'en reçois 2 000. 577 00:43:11,589 --> 00:43:14,251 J'y vais une fois, j'y vais deux fois, vendu ! 578 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 - Ouais ! 579 00:43:16,385 --> 00:43:18,467 - Eh bien, combien avons-nous reçu ? 580 00:43:18,471 --> 00:43:20,507 Seulement 2 000 étoiles. 581 00:43:20,515 --> 00:43:21,755 - 2 000 ? 582 00:43:21,766 --> 00:43:23,381 Qui diable l'a acheté, le gouverneur ? 583 00:43:23,392 --> 00:43:26,884 - Non, ce brave jeune monsieur. 584 00:43:26,896 --> 00:43:27,896 - Serpent d'eau ! 585 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 - Ils ont essayé de prendre de la silice ! 586 00:43:30,191 --> 00:43:31,226 Je l'ai récupérée pour toi. 587 00:43:31,234 --> 00:43:33,065 - Comment voulez-vous payer pour cela? 588 00:43:34,028 --> 00:43:35,768 Starbacks ou or ? 589 00:43:36,614 --> 00:43:37,899 - C'est quoi une starback ? 590 00:43:40,243 --> 00:43:42,700 Si tu ne peux pas payer, alors tu me possèdes. 591 00:43:42,703 --> 00:43:44,659 C'est la loi. 592 00:43:44,664 --> 00:43:46,780 Désolé, gamin, c'est la loi. 593 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 - Attends, z'gork ! 594 00:44:01,389 --> 00:44:03,596 - Tu es un farceur, Dagg. 595 00:44:03,599 --> 00:44:06,056 Pendant un moment, tu es là J'ai failli me berner. 596 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 - Ouais. 597 00:44:08,229 --> 00:44:10,515 - Vous deux, suivez-les ! 598 00:44:21,159 --> 00:44:21,989 - Pouvez-vous courir aussi vite 599 00:44:21,993 --> 00:44:24,075 Alors que tu fous les choses en l'air, serpent d'eau ? 600 00:44:24,078 --> 00:44:25,078 - Quoi? 601 00:45:21,052 --> 00:45:23,464 - Arthur, ouvre-la ! 602 00:45:52,708 --> 00:45:54,915 - Transport de marché 33517 603 00:45:54,919 --> 00:45:56,705 arrivant à la base est. 604 00:45:56,712 --> 00:45:59,920 Niveau 9, préparez-vous à l'embarquement sur le tracteur B. 605 00:45:59,924 --> 00:46:01,209 - Le système phi antara 606 00:46:01,217 --> 00:46:03,378 sera obtenu dans un délai de deux semaines. 607 00:46:03,386 --> 00:46:05,172 Dès le retour de nos forces 608 00:46:05,179 --> 00:46:06,760 de Raya et Horbinot, 609 00:46:06,764 --> 00:46:09,221 nous serons prêts pour l'action finale. 610 00:46:09,225 --> 00:46:11,807 - Major Tagani, quel est le statut 611 00:46:11,811 --> 00:46:14,302 de Dibrimi et du garçon ? 612 00:46:14,313 --> 00:46:16,599 - Ils ont échappé à nos hommes en toge-Togo, 613 00:46:16,607 --> 00:46:19,064 mais la police secrète a une piste sur eux. 614 00:46:19,068 --> 00:46:22,401 - Dois-je programmer moi-même chaque robot ? 615 00:46:24,156 --> 00:46:25,862 Envoyer une commande de sous-fréquence 616 00:46:25,866 --> 00:46:28,278 à tous les mécaniciens de ce secteur. 617 00:46:28,286 --> 00:46:29,696 Je veux que ce garçon soit retrouvé 618 00:46:29,704 --> 00:46:31,820 et détruit à tout prix. 619 00:46:32,790 --> 00:46:35,748 - Si possible, monsieur, pourquoi tout cela l'agitation autour d'un garçon ? 620 00:46:35,751 --> 00:46:40,541 Il y a 12 000 ans, il n’y en avait qu’un. 621 00:46:40,548 --> 00:46:43,255 Cette fois, il n’y aura aucune erreur. 622 00:46:44,093 --> 00:46:45,549 Je n'échouerai pas. 623 00:46:48,597 --> 00:46:50,508 - La forêt tropicale de Novaluna ? 624 00:46:50,516 --> 00:46:51,881 Oublie ça, gamin. 625 00:46:51,892 --> 00:46:52,881 je n'ai pas assez de temps 626 00:46:52,893 --> 00:46:54,679 pour arriver au désert de la Vagee, 627 00:46:54,687 --> 00:46:57,429 et encore moins continuer chasse à l'oie sauvage jusqu'à novaluna. 628 00:46:57,440 --> 00:46:59,931 Je dois trouver la lame, je sais. 629 00:46:59,942 --> 00:47:01,978 Tu ne penses jamais à autre chose ? 630 00:47:01,986 --> 00:47:04,602 Comme les courses de distorsion ou les filles ? 631 00:47:04,613 --> 00:47:05,819 - Je pense à mon frère. 632 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 Et élan. 633 00:47:08,242 --> 00:47:09,197 - Élan ? 634 00:47:09,201 --> 00:47:11,112 Oh, ta copine, hein ? 635 00:47:11,120 --> 00:47:12,451 Pourquoi est-ce que je ne t'emmène pas chez elle 636 00:47:12,455 --> 00:47:13,820 après avoir fini dans le désert ? 637 00:47:14,707 --> 00:47:17,164 - Elle est morte. 638 00:47:20,171 --> 00:47:21,786 - Désolé, serpent d'eau. 639 00:47:21,797 --> 00:47:23,207 - Zygon l'a tuée. 640 00:47:23,215 --> 00:47:24,876 - Oh, ne recommence plus ça. 641 00:48:13,432 --> 00:48:14,547 - Tu es en retard ! 642 00:48:14,558 --> 00:48:18,142 - Eh bien, la Vagee n'est pas exactement un bac à sable. 643 00:48:18,145 --> 00:48:20,227 - Vous avez les cristaux ? 644 00:48:20,231 --> 00:48:22,392 - Tu as l'argent ? 645 00:48:32,827 --> 00:48:34,818 Okay, Arthur, fais sauter le lest. 646 00:48:36,539 --> 00:48:37,745 Désolé de vider et de courir. 647 00:48:42,837 --> 00:48:44,623 - Juste un instant. 648 00:48:47,299 --> 00:48:49,961 C'est toi qui s'appelle Orin ? 649 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Il vaut un million de dollars. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,556 Mort ou vivant. 651 00:48:58,561 --> 00:49:00,597 - Bien trop cher. 652 00:49:00,604 --> 00:49:04,313 - Nous pourrions vous accorder un tiers. 653 00:49:04,316 --> 00:49:07,604 La vie de personne ne pourrait être vaut plus que ça. 654 00:49:07,611 --> 00:49:08,942 - Même pas le tien ? 655 00:49:10,281 --> 00:49:11,771 Si nous ne sortons pas tous les deux d'ici 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,319 dans les prochaines secondes, mon vaisseau est programmé 657 00:49:14,326 --> 00:49:16,533 pour faire exploser cette tente. 658 00:49:23,335 --> 00:49:25,417 - Juste une pensée. 659 00:49:25,421 --> 00:49:30,415 Sable au vent. 660 00:49:31,469 --> 00:49:33,130 - Soyez vif, gamin. 661 00:49:33,137 --> 00:49:35,549 Je ne fais pas confiance à ces gars dans la mesure où je peux les faire exploser. 662 00:49:35,556 --> 00:49:37,217 - Pourquoi tu ne m'as pas vendu, vieux ? 663 00:49:37,224 --> 00:49:38,930 Tu aurais pu revenir l'argent que je te dois. 664 00:49:38,934 --> 00:49:41,516 - Ces coupe-gorges je t'ai épluché comme un raisin. 665 00:49:56,494 --> 00:49:58,985 On dirait que tu es mon bien porte-bonheur, serpent d'eau. 666 00:49:58,996 --> 00:49:59,826 Je ne pensais pas que nous allions 667 00:49:59,830 --> 00:50:01,115 sortir de là vivant. 668 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 Maintenant, d'où diable vient-il ? 669 00:50:05,628 --> 00:50:08,119 - Est-ce que quelqu'un aura débarrassé de ce parasite énergique ? 670 00:50:08,130 --> 00:50:10,166 Il salit mes instruments ! 671 00:50:10,174 --> 00:50:11,004 - Quoi? 672 00:50:11,008 --> 00:50:12,008 Que fais-tu? 673 00:50:16,639 --> 00:50:17,799 Non. 674 00:50:17,806 --> 00:50:19,546 Je pense qu'il essaie de nous dire quelque chose. 675 00:50:29,944 --> 00:50:31,980 Dagg, je pense que ces hommes du désert 676 00:50:31,987 --> 00:50:33,147 nous a donné plus que de l'or. 677 00:50:34,073 --> 00:50:35,734 - Condamner! - C'est une bombe à retardement ! 678 00:50:35,741 --> 00:50:38,107 Ne restez pas là, débarrassez-vous-en ! 679 00:50:38,118 --> 00:50:39,118 - Des salauds ! 680 00:50:43,040 --> 00:50:44,450 - D'une seconde à l'autre. 681 00:50:46,043 --> 00:50:48,250 - Je paierais la moitié de ma part pour voir le look 682 00:50:48,254 --> 00:50:50,870 sur le visage du grand quand il se fait exploser 683 00:50:50,881 --> 00:50:52,337 dans la poussière cosmique. 684 00:51:21,287 --> 00:51:23,403 - Ils étaient là il y a moins d'une heure. 685 00:51:23,414 --> 00:51:24,574 - Ce ne sera pas long maintenant. 686 00:51:30,504 --> 00:51:34,088 - Très bien, très bien, Je t'emmène à novaluna. 687 00:51:37,469 --> 00:51:39,710 - Peut-on faire le store voir dans votre monde ? 688 00:51:40,556 --> 00:51:41,420 - Parfois. 689 00:51:41,432 --> 00:51:43,593 Et ce n'est pas mon monde. 690 00:51:43,601 --> 00:51:46,593 - J'espère qu'un jour mon petit mon frère peut voir ton monde. 691 00:51:46,604 --> 00:51:47,810 Je reviens le chercher. 692 00:51:48,939 --> 00:51:50,349 Dès que j'aurai trouvé la lame. 693 00:51:51,233 --> 00:51:52,598 - L'heure du déjeuner! 694 00:51:54,320 --> 00:51:55,651 - Que diable? 695 00:51:57,072 --> 00:51:57,936 Je pensais te l'avoir dit 696 00:51:57,948 --> 00:52:00,815 pour rester à l'écart de la cime des arbres, Arthur. 697 00:52:00,826 --> 00:52:02,817 - Nous ne sommes nulle part près de la cime des arbres ! 698 00:52:04,371 --> 00:52:06,111 - C'était juste un coup de semonce. 699 00:52:06,123 --> 00:52:08,580 Réduisez la vitesse et préparez-vous à l’embarquement. 700 00:52:08,584 --> 00:52:10,370 - Ne vous embêtez pas avec les boucliers. 701 00:52:10,377 --> 00:52:13,585 Ce robot est sur le point de recevoir un lavement au laser. 702 00:52:27,061 --> 00:52:28,972 J'ai épousseté ce petit bougre ! 703 00:52:34,068 --> 00:52:35,524 - Bien joué, mec. 704 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 Tu viens de tomber amoureux du le truc le plus ancien du livre. 705 00:52:38,947 --> 00:52:41,563 - Si tu es si intelligent, pourquoi tu ne m'as pas prévenu ? 706 00:52:43,994 --> 00:52:46,110 - Montés un et deux, emménagez. 707 00:52:49,875 --> 00:52:53,117 - Ils ont tout putain de force après nous. 708 00:52:53,128 --> 00:52:55,210 Nous ne pouvons faire qu'une seule chose. 709 00:52:55,214 --> 00:52:56,374 - Bonne idée. 710 00:52:56,382 --> 00:52:57,872 Je transmettrai notre reddition. 711 00:52:57,883 --> 00:52:59,794 - Personne ne se rend ! 712 00:52:59,802 --> 00:53:00,837 Nous allons jouer à un petit jeu 713 00:53:00,844 --> 00:53:02,630 de poulet avec eux. 714 00:53:02,638 --> 00:53:06,472 - Vous plaisantez ! 715 00:53:35,879 --> 00:53:37,961 - Cinq derrière nous, vieux ! 716 00:53:37,965 --> 00:53:39,626 - Donne-moi des rétros complètes, Arthur. 717 00:53:39,633 --> 00:53:41,294 - Je ne ferai rien de tel. 718 00:53:50,144 --> 00:53:51,725 - Donnez tout tu l'as, Arthur. 719 00:53:51,729 --> 00:53:53,845 Nous devons traverser ces montagnes. 720 00:53:58,610 --> 00:54:00,692 - Dagg, je suis blessé ! 721 00:54:00,696 --> 00:54:02,937 - Essayez de conserver vos systèmes fonctionne, Arthur. 722 00:54:02,948 --> 00:54:05,690 Donnez-moi juste le temps de poser ce truc. 723 00:54:05,701 --> 00:54:08,784 Allez, Arthur, encore quelques secondes. 724 00:54:08,787 --> 00:54:11,699 - Je crois que je suis en train de mourir, mec. 725 00:54:13,876 --> 00:54:17,460 S'il existe un paradis pour les ordinateurs, je. 726 00:54:17,463 --> 00:54:19,454 Je penserai à toi. 727 00:54:21,842 --> 00:54:22,797 -Arthur ? 728 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Arthur ? 729 00:54:51,914 --> 00:54:55,498 - Zygon voudra ça un pour l'interrogatoire. 730 00:55:26,365 --> 00:55:28,526 - Whoa, espèce de bête organique ! 731 00:55:29,660 --> 00:55:31,776 Vraiment, mademoiselle, la prochaine fois j'espère 732 00:55:31,787 --> 00:55:33,493 tu m'as laissé faire un cycle de gravité. 733 00:55:34,873 --> 00:55:36,909 Le garçon des enchères ! 734 00:55:36,917 --> 00:55:39,659 La sécurité de Bordogon a un tout sur lui. 735 00:55:39,670 --> 00:55:41,456 Je leur enverrai une radio immédiatement. 736 00:55:41,463 --> 00:55:43,704 - Oui, et tu seras un robot sanitaire 737 00:55:43,715 --> 00:55:46,172 pour les 500 prochaines années. 738 00:55:46,176 --> 00:55:48,417 Nous le ramènerons au palais. 739 00:55:48,428 --> 00:55:49,634 - Mais mademoiselle ! 740 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 - Maintenant! 741 00:56:26,717 --> 00:56:28,378 - Est-ce que tu vas bien ? 742 00:56:29,469 --> 00:56:30,469 - Élan ? 743 00:56:32,306 --> 00:56:34,388 - Je m'appelle Aviana. 744 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 Qui es-tu? 745 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 - Je m'appelle Orin. 746 00:56:38,812 --> 00:56:40,052 Où suis-je ? 747 00:56:40,063 --> 00:56:41,553 - Vous êtes dans la zone la plus gardée 748 00:56:41,565 --> 00:56:43,101 chambre dans ce système stellaire, 749 00:56:43,108 --> 00:56:45,895 alors ne vous faites pas d'idées. 750 00:56:45,903 --> 00:56:46,938 - Des idées ? 751 00:56:48,447 --> 00:56:49,903 À propos de quoi? 752 00:56:49,907 --> 00:56:51,738 - A en juger par les sommes ridicules 753 00:56:51,742 --> 00:56:54,074 vous dépensez en surplus de fembots, 754 00:56:54,077 --> 00:56:55,567 Je suppose que la police a de bonnes raisons 755 00:56:55,579 --> 00:56:56,910 pour vous suivre. 756 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 - Police? 757 00:56:58,874 --> 00:56:59,874 Dagg! 758 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 - Tu ferais mieux d'y aller doucement. 759 00:57:16,350 --> 00:57:17,840 Qui était Élan ? 760 00:57:17,851 --> 00:57:18,851 - Un ami. 761 00:57:20,020 --> 00:57:21,226 Des mines. 762 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 - Les mines de cristal ? 763 00:57:23,774 --> 00:57:26,311 Alors tu es un coureur de cristal ! 764 00:57:26,318 --> 00:57:28,309 Il y avait un ami à l'intérieur, hein ? 765 00:57:28,320 --> 00:57:29,560 - Oui. 766 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 Mais Dagg a dit que tout le monde le savait 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,863 il n'y a pas d'humains dans les mines. 768 00:57:32,866 --> 00:57:34,527 Comment se fait-il que vous connaissiez mon peuple ? 769 00:57:34,534 --> 00:57:35,649 - Vos hommes ? 770 00:57:35,661 --> 00:57:37,492 De quoi parles-tu? 771 00:57:39,289 --> 00:57:40,995 La poignée disait ça... 772 00:57:40,999 --> 00:57:42,580 - C'est ce que tu cherches ? 773 00:57:42,584 --> 00:57:44,165 - Prudent! 774 00:57:44,169 --> 00:57:46,706 - Je pense que l'accident t'a brouillé la cervelle ! 775 00:57:46,713 --> 00:57:48,544 Des humains dans les mines ! 776 00:57:48,548 --> 00:57:50,584 Mon père ne le permettrait jamais ! 777 00:57:50,592 --> 00:57:51,581 - Qui est ton père ? 778 00:57:51,593 --> 00:57:53,174 - Pourquoi, morbide, bien sûr. 779 00:57:54,388 --> 00:57:55,218 - Morbro ? 780 00:57:55,222 --> 00:57:58,430 - Gouverneur suprême du système bordogon. 781 00:57:58,433 --> 00:58:00,924 Ne me dis pas que tu n'as jamais entendu parler de lui ! 782 00:58:00,936 --> 00:58:02,051 - Je commence à être malade et fatigué 783 00:58:02,062 --> 00:58:03,177 de ne jamais comprendre. 784 00:58:05,190 --> 00:58:06,805 Où est la vérité que tu as promise ? 785 00:58:19,037 --> 00:58:21,653 - Dois-je l'emmener à la police maintenant, mademoiselle ? 786 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 - Non! 787 00:58:28,964 --> 00:58:31,376 Mes cours d'histoire planétaire ! 788 00:58:31,383 --> 00:58:32,873 - Quoi? - Allez! 789 00:58:38,056 --> 00:58:40,047 - Essayez d'imaginer une aiguille 790 00:58:40,058 --> 00:58:42,094 l'épaisseur d'un cheveu humain 791 00:58:42,102 --> 00:58:45,060 poussé lentement entre tes yeux 792 00:58:45,063 --> 00:58:46,769 et pénétrant votre crâne. 793 00:58:46,773 --> 00:58:49,059 - Je préférerais pas, si ça vous est égal. 794 00:58:50,694 --> 00:58:51,558 - Prêt, monsieur. 795 00:58:51,570 --> 00:58:54,152 - Dernière chance, M. Dibrimi. 796 00:58:54,156 --> 00:58:55,896 Où est le garçon ? 797 00:58:55,907 --> 00:58:57,772 - Je te l'ai dit, nous nous sommes tous écrasés ensemble. 798 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 C'est la dernière fois que je l'ai vu. 799 00:59:05,459 --> 00:59:07,700 - Où est le garçon ? 800 00:59:07,711 --> 00:59:09,326 - Je ne sais pas. 801 00:59:09,337 --> 00:59:11,077 Je jure que je ne sais pas. 802 00:59:17,054 --> 00:59:17,964 - Mythe religieux. 803 00:59:17,971 --> 00:59:21,555 Numéro d'entrée 111.3. 804 00:59:21,558 --> 00:59:22,843 Le livre de Kha-Khan. 805 00:59:22,851 --> 00:59:24,682 - Je savais que c'était ici ! 806 00:59:24,686 --> 00:59:26,392 Parlez-nous de cela. 807 00:59:26,396 --> 00:59:28,557 - D'après le livre de kha-Khan, 808 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 Il y a 1 200 ans, un humain possédant une poignée d'or 809 00:59:32,527 --> 00:59:35,690 aurait écrasé une dictature planétaire 810 00:59:35,697 --> 00:59:37,813 qui couvrait 52 systèmes solaires. 811 00:59:37,824 --> 00:59:38,904 - C'est lui ! 812 00:59:38,909 --> 00:59:40,695 Le visage sur la lame ! 813 00:59:40,702 --> 00:59:42,112 - 600 ans plus tard, 814 00:59:42,120 --> 00:59:44,202 un autre possédait une épée sans lame 815 00:59:44,206 --> 00:59:46,447 libéré la galaxie 13 d'un tyran 816 00:59:46,458 --> 00:59:49,165 au nom de Nexus, qui a tenté d'asservir 817 00:59:49,169 --> 00:59:52,912 l'ensemble de la population avec contrôle mental électronique. 818 00:59:52,923 --> 00:59:54,663 - Je dois trouver la lame ! 819 00:59:54,674 --> 00:59:55,914 Dis-moi où c'est. 820 00:59:55,926 --> 00:59:56,961 S'il te plaît! 821 00:59:56,968 --> 00:59:57,957 - Il n'y a pas de trace 822 00:59:57,969 --> 00:59:59,675 de l'existence continue de la lame 823 00:59:59,679 --> 01:00:01,465 depuis la défaite de Nexus. 824 01:00:01,473 --> 01:00:04,840 Il a été présumé perdu après la bataille finale sur Trinia. 825 01:00:04,851 --> 01:00:05,886 - Trinia ? 826 01:00:05,894 --> 01:00:07,850 Mais où est Trinia ? 827 01:00:07,854 --> 01:00:09,435 - Il n'y a pas enregistrement de la lame 828 01:00:09,439 --> 01:00:11,430 existence continue depuis la défaite. 829 01:00:11,441 --> 01:00:13,056 - Je dois retourner à Trinia. 830 01:00:13,902 --> 01:00:15,267 - Une poignée. 831 01:00:15,278 --> 01:00:17,018 Et les humains dans la mine. 832 01:00:17,030 --> 01:00:18,691 Mon père peut t'aider ! 833 01:00:18,698 --> 01:00:20,154 - Je vous demande pardon, mademoiselle, 834 01:00:20,158 --> 01:00:21,944 mais c'est un homme recherché. 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,075 Ton père l'aurait probablement 836 01:00:24,079 --> 01:00:26,411 arrêté et poser des questions plus tard. 837 01:00:28,125 --> 01:00:30,036 - Si mon père ne peut pas nous aider, 838 01:00:30,043 --> 01:00:32,910 nous devrons simplement nous aider nous-mêmes. 839 01:00:32,921 --> 01:00:35,037 Mizzo, fais le plein du vaisseau. 840 01:00:35,048 --> 01:00:36,663 Nous allons à Trinia. 841 01:00:40,679 --> 01:00:42,635 - Monsieur, un engin imprévu vient de sortir 842 01:00:42,639 --> 01:00:44,721 du sous-espace aux coordonnées d’arrivée. 843 01:00:44,724 --> 01:00:46,089 L'analyse d'identité indique que c'est 844 01:00:46,101 --> 01:00:49,184 un moyen de transport personnel appartenant à. 845 01:00:49,187 --> 01:00:50,893 Morbro, gouverneur suprême ! 846 01:00:50,897 --> 01:00:52,387 - Faites-le passer. 847 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Je vais alerter Zygon. 848 01:01:02,742 --> 01:01:04,733 - Tu es sûr que ça va marcher ? 849 01:01:04,744 --> 01:01:06,234 - Fais-moi confiance. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,282 - C'est une zone restreinte. 851 01:01:08,290 --> 01:01:10,326 Personne ne peut entrer sans autorisation préalable 852 01:01:10,333 --> 01:01:12,995 du commissaire aux mines. 853 01:01:13,003 --> 01:01:14,584 - Je pense que nous ferions mieux de partir, mademoiselle. 854 01:01:15,672 --> 01:01:17,162 - Montrez-lui le mandat de perquisition. 855 01:01:18,425 --> 01:01:21,337 - Je suis désolé, c'est une zone restreinte. 856 01:01:21,344 --> 01:01:23,676 Nul ne peut entrer sans autorisation préalable.... 857 01:01:23,680 --> 01:01:24,635 - Mizzo, tire-lui dessus ! 858 01:01:24,639 --> 01:01:25,754 - Mais mademoiselle ! 859 01:01:25,765 --> 01:01:27,756 - J'ai dit : tire-lui dessus ! 860 01:01:30,103 --> 01:01:31,889 - J'espère que tu sais ce que tu fais. 861 01:01:31,897 --> 01:01:33,478 - Moi aussi. 862 01:01:35,775 --> 01:01:36,775 - Laisse-moi essayer. 863 01:01:50,665 --> 01:01:52,280 - Il doit y avoir un ascenseur pour aller à la mine 864 01:01:52,292 --> 01:01:53,372 par ici quelque part. 865 01:02:11,353 --> 01:02:14,845 Oh, commissaire, je suis content que vous soyez là. 866 01:02:14,856 --> 01:02:16,096 Orin, dis au commissaire Zygon 867 01:02:16,107 --> 01:02:17,893 ce que tu m'as dit. 868 01:02:17,901 --> 01:02:19,482 Je n'ai pas besoin de lui dire. 869 01:02:19,486 --> 01:02:21,898 Il sait tout sur des humains dans les mines. 870 01:02:21,905 --> 01:02:23,486 -Orin ! 871 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 - Pose la poignée, mon garçon. 872 01:02:25,158 --> 01:02:26,238 Le jeu est terminé. 873 01:02:27,244 --> 01:02:30,828 Son histoire de la mine est juste une diversion intelligente. 874 01:02:30,830 --> 01:02:32,661 Nous avons déjà attrapé son partenaire. 875 01:02:32,666 --> 01:02:33,872 Dibrimi, n'est-ce pas ? 876 01:02:34,751 --> 01:02:37,493 Il a tout avoué à propos du raid de cristal 877 01:02:37,504 --> 01:02:39,790 et ta petite escapade dans le désert de la Vagee. 878 01:02:40,799 --> 01:02:42,664 - Orin, c'est vrai ? 879 01:02:42,676 --> 01:02:43,676 - Meurtrier ! 880 01:02:50,809 --> 01:02:51,809 - Non! 881 01:02:56,314 --> 01:02:57,394 Toi, un robot ? 882 01:02:58,525 --> 01:02:59,389 - Non. 883 01:02:59,401 --> 01:03:01,062 Pas seulement un robot. 884 01:03:01,069 --> 01:03:03,185 Je suis le robot. 885 01:03:03,196 --> 01:03:04,436 - Nexus ! 886 01:03:04,447 --> 01:03:07,564 - Le jeune kha-Khan est perceptive for a human. 887 01:03:07,575 --> 01:03:09,566 I have been putting the pieces back together 888 01:03:09,577 --> 01:03:11,943 depuis plus de mille ans. 889 01:03:11,955 --> 01:03:13,536 - Mizzo, blast him! 890 01:03:16,876 --> 01:03:19,413 Tu ne réussiras jamais, Zygon. 891 01:03:19,421 --> 01:03:21,503 Il faudrait des millions de robots 892 01:03:21,506 --> 01:03:24,589 des centaines d'années pour prendre le contrôle du système. 893 01:03:24,592 --> 01:03:28,505 - You are as blind as you are mortal, my dear. 894 01:03:28,513 --> 01:03:31,346 Je n'ai pas seulement des millions de robots, 895 01:03:31,349 --> 01:03:32,759 ils ont lentement pris le relais 896 01:03:32,767 --> 01:03:35,509 au cours des 12 derniers siècles. 897 01:03:35,520 --> 01:03:38,102 Trinia, comme des dizaines d'autres planètes, 898 01:03:38,106 --> 01:03:40,313 a été conquis par mes forces, 899 01:03:40,317 --> 01:03:41,477 its human population 900 01:03:41,484 --> 01:03:43,975 conduit sous terre pour extraire les cristaux, 901 01:03:43,987 --> 01:03:45,852 me permettant de reprogrammer des milliers 902 01:03:45,864 --> 01:03:48,947 de vos robots miniers en soldats. 903 01:03:48,950 --> 01:03:50,486 - Je jure que je t'arrêterai. 904 01:03:50,493 --> 01:03:51,983 Et si ce n'est pas moi, alors un autre. 905 01:03:51,995 --> 01:03:54,657 - Il n'y a pas d'évolution possible. 906 01:03:54,664 --> 01:03:57,451 Du limon primordial à l'homme. 907 01:03:57,459 --> 01:03:59,495 De l'homme au robot. 908 01:04:00,378 --> 01:04:03,916 Le dinosaure est parti éteint, et vous aussi. 909 01:04:03,923 --> 01:04:06,039 Le kha-Khan m'a arrêté la dernière fois. 910 01:04:06,051 --> 01:04:07,541 Cette fois, tu n'as fait que servir 911 01:04:07,552 --> 01:04:09,668 pour hâter l'inévitable. 912 01:04:09,679 --> 01:04:14,298 Sans cela, vous n'êtes que un morceau de chair faible. 913 01:04:14,309 --> 01:04:18,177 Dis-moi, kha-Khan, qu'est-ce que c'est le secret de sa puissance ? 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,684 - Je ne sais pas. 915 01:04:22,692 --> 01:04:23,692 - Tu sais. 916 01:04:24,778 --> 01:04:26,234 Et tu parleras. 917 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 -Arthur ? 918 01:04:40,877 --> 01:04:42,037 - Où suis-je ? 919 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 Oh cher! 920 01:04:46,049 --> 01:04:47,459 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 921 01:04:47,467 --> 01:04:48,331 Je suis nue ! 922 01:04:48,343 --> 01:04:50,925 Remettez mon vaisseau en route, espèce de fembot pervers ! 923 01:04:52,347 --> 01:04:54,429 - J'essayais seulement d'aider. 924 01:04:54,432 --> 01:04:56,593 Fils un peu ingrat ! 925 01:05:01,231 --> 01:05:03,813 - Ma tête en produit assez raquette sans votre aide. 926 01:05:07,570 --> 01:05:08,400 -Dag ! 927 01:05:08,405 --> 01:05:09,690 Je pensais que tu étais mort ! 928 01:05:09,697 --> 01:05:11,904 - Tu as bien pensé, serpent d'eau. 929 01:05:11,908 --> 01:05:15,071 - Commandant de bataillon argo au poste de pilotage 9. 930 01:05:15,078 --> 01:05:17,490 Le commandant du bataillon Argo se rend au poste de pilotage 9. 931 01:05:17,497 --> 01:05:19,704 - Il n'y en a tout simplement pas assez troupes de robots dans ce secteur 932 01:05:19,707 --> 01:05:22,198 réussir à prendre sur le système bordogon. 933 01:05:22,210 --> 01:05:24,747 Attaquer maintenant serait inutile, monsieur. 934 01:05:24,754 --> 01:05:27,086 - Nous devons faire grève maintenant. 935 01:05:27,090 --> 01:05:28,626 Il ne faudra pas longtemps avant le morbro 936 01:05:28,633 --> 01:05:30,089 se rend compte que sa fille a disparu 937 01:05:30,093 --> 01:05:31,674 et la suit ici. 938 01:05:31,678 --> 01:05:32,884 S'il découvre ce que nous faisons, 939 01:05:32,887 --> 01:05:35,549 il pourrait monter une contre-offensive. 940 01:05:35,557 --> 01:05:37,218 Je suis à un système solaire 941 01:05:37,225 --> 01:05:38,886 de l'assujettissement complet 942 01:05:38,893 --> 01:05:40,804 de la vie organique intelligente. 943 01:05:42,605 --> 01:05:45,142 Je n'échouerai pas cette fois. 944 01:05:45,150 --> 01:05:46,356 Quel est notre statut actuel ? 945 01:05:46,359 --> 01:05:48,771 Tous les navires sont armés avec des ogives au xénon. 946 01:05:48,778 --> 01:05:49,858 15 bataillons d'attaque 947 01:05:49,863 --> 01:05:52,149 de 1 000 soldats chacun sont prêts. 948 01:05:52,157 --> 01:05:55,115 Les cinq derniers croiseurs de combat sont encore en construction. 949 01:05:55,118 --> 01:05:57,234 - Il faudra se débrouiller sans eux. 950 01:05:57,245 --> 01:06:00,863 Nous avons deux choses en notre faveur, surprise 951 01:06:00,874 --> 01:06:04,366 et quelque chose de très cher au gouverneur suprême. 952 01:06:04,377 --> 01:06:06,083 Il y réfléchira à deux fois avant de détruire 953 01:06:06,087 --> 01:06:08,328 un navire de guerre avec sa fille à bord. 954 01:06:09,466 --> 01:06:10,831 - Ça a dû être horrible 955 01:06:10,842 --> 01:06:13,504 avoir travaillé dans la mine toute ta vie. 956 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 - C'était horrible. 957 01:06:15,555 --> 01:06:17,261 Mais pas aussi horrible que la pensée de mon peuple 958 01:06:17,265 --> 01:06:18,755 souffrant en ce moment même, 959 01:06:19,684 --> 01:06:21,970 leur monde entier n'est qu'un gros mensonge. 960 01:06:21,978 --> 01:06:23,093 Je les ai laissés tomber. 961 01:06:24,772 --> 01:06:25,727 J'ai trouvé un nouveau monde, 962 01:06:25,732 --> 01:06:27,688 mais ils ne sauront jamais que ça existe. 963 01:06:27,692 --> 01:06:29,853 Tout ce que j'avais à faire était de trouver une stupide lame. 964 01:06:30,904 --> 01:06:31,904 Et j'ai échoué. 965 01:06:34,908 --> 01:06:36,694 - Je suis désolé. 966 01:06:36,701 --> 01:06:40,159 Si je n'avais pas été aussi impulsif, tu aurais peut-être réussi. 967 01:06:40,163 --> 01:06:42,074 - Non. 968 01:06:42,081 --> 01:06:43,662 - Non, ce n'était pas de ta faute. 969 01:06:43,666 --> 01:06:45,622 - Tu ne comprends pas, Orin. 970 01:06:47,754 --> 01:06:49,494 Je ne t'ai pas ramené ici 971 01:06:49,506 --> 01:06:51,337 parce que je voulais t'aider 972 01:06:51,341 --> 01:06:52,581 libérez votre peuple. 973 01:06:55,220 --> 01:06:56,710 Je l'ai fait pour moi. 974 01:06:57,680 --> 01:07:00,262 Parce que je voulais être avec toi. 975 01:07:01,392 --> 01:07:02,392 Parce que. 976 01:07:18,535 --> 01:07:19,445 Où m'emmènes-tu ? 977 01:07:19,452 --> 01:07:21,363 - Lâchez-la ! -Orin ! 978 01:07:26,584 --> 01:07:28,165 - Tu as de la chance, serpent d'eau. 979 01:07:28,169 --> 01:07:29,659 Il vous a frappé avec le bout doux. 980 01:07:33,758 --> 01:07:35,874 - L'attaque la force est prête, zygon. 981 01:07:35,885 --> 01:07:38,797 Le radar planétaire de Bordogon les sources sont brouillées. 982 01:07:38,805 --> 01:07:41,296 Les commandants de bataillon sont en attendant vos commandes. 983 01:07:41,307 --> 01:07:45,676 - Il y a des milliers d'années, sur une planète obscure, 984 01:07:45,687 --> 01:07:47,552 un ordinateur d'échecs primitif était 985 01:07:47,564 --> 01:07:51,853 le premier esprit inorganique à battre l'homme. 986 01:07:51,859 --> 01:07:55,443 Dans quelques heures, je le ferai appeler échec et mat 987 01:07:55,446 --> 01:07:57,562 dans le dernier jeu de ce type, les humains 988 01:07:57,574 --> 01:07:59,485 et leur espèce jouera toujours. 989 01:08:17,844 --> 01:08:20,005 - Sauve tes jointures, serpent d'eau. 990 01:08:20,013 --> 01:08:21,173 Il n'y a aucune issue. 991 01:08:31,482 --> 01:08:33,143 - Étoile volante ! 992 01:08:33,151 --> 01:08:34,732 J'ai besoin de votre aide! 993 01:08:34,736 --> 01:08:36,101 Donne-moi la poignée. 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,984 S'il vous plaît, je sais que vous pouvez le faire ! 995 01:08:40,992 --> 01:08:42,732 Je dois avoir la poignée ! 996 01:08:42,744 --> 01:08:44,860 - A qui parles-tu ? 997 01:08:44,871 --> 01:08:47,032 - Pas besoin de poignée. 998 01:08:47,040 --> 01:08:48,871 - Oui, oui, j'en ai besoin. 999 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 Donne-moi la poignée ! 1000 01:09:16,986 --> 01:09:20,353 - Escadron d'attaque trois, clair pour les brûlures ioniques. 1001 01:09:24,410 --> 01:09:26,822 - Chef d'escadron trois, tous les navires s'en vont. 1002 01:09:28,498 --> 01:09:30,910 - Qu'est-ce qui ne va pas avec les écrans ? 1003 01:09:30,917 --> 01:09:33,078 - Je ne suis pas sûr. 1004 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 C'est fait ! 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,187 - Merci! 1006 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 - Tu dis quelque chose ? 1007 01:09:56,109 --> 01:09:58,350 Garde, j'ai quelque chose pour vous ! 1008 01:10:03,783 --> 01:10:05,319 - Que se passe-t-il, serpent d'eau ? 1009 01:10:16,587 --> 01:10:18,327 - Allez! 1010 01:10:18,339 --> 01:10:20,830 - Comment diable fais-tu ça ? 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,253 - Nous devons aller à Aviana. 1012 01:10:23,261 --> 01:10:24,250 - Attendez ! 1013 01:10:24,262 --> 01:10:25,422 Tu ne sais même pas où elle est. 1014 01:10:25,430 --> 01:10:27,796 Si tu veux sortir d'ici vivant, suivez-moi. 1015 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Condamner! 1016 01:10:59,088 --> 01:11:00,088 Condamner! 1017 01:11:06,929 --> 01:11:08,965 Ce ne sont pas des cargos de cristal. 1018 01:11:08,973 --> 01:11:10,179 Ce sont des navires de guerre. 1019 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 - La voilà ! 1020 01:11:14,395 --> 01:11:16,101 - C'est super, seulement comment allons-nous l'atteindre 1021 01:11:16,105 --> 01:11:17,766 sans se faire tirer la tête ? 1022 01:11:17,774 --> 01:11:19,639 - Nous devrons juste faire de notre mieux. 1023 01:11:19,650 --> 01:11:21,606 - Bon sang, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 1024 01:11:35,541 --> 01:11:36,371 - Voici l'amiral Casey. 1025 01:11:36,375 --> 01:11:38,036 à bord du vaisseau amiral, monsieur. 1026 01:11:38,044 --> 01:11:39,955 Tous les navires ont purgé l'atmosphère. 1027 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 En attente de votre autorisation pour rejoindre la flotte. 1028 01:11:41,881 --> 01:11:43,746 Escadron phare, 1029 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 procéder à la brûlure ionique. 1030 01:11:58,981 --> 01:11:59,936 - Condamner! 1031 01:11:59,941 --> 01:12:00,941 Elle décolle ! 1032 01:12:05,655 --> 01:12:07,646 - Tous les navires en position, amiral. 1033 01:12:07,657 --> 01:12:09,773 Escadron 1, autorisé à utiliser la vitesse lumière. 1034 01:12:13,996 --> 01:12:15,111 - Lorsque votre flotte est repérée, 1035 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 vous serez tous soufflés hors des étoiles. 1036 01:12:17,667 --> 01:12:20,659 - Au moment où le bordogon le commandement de la défense nous découvre, 1037 01:12:20,670 --> 01:12:22,877 ils seront de la chair brûlante. 1038 01:12:25,299 --> 01:12:27,836 Sécurisé pour l'accélération vers l'hyper-léger. 1039 01:12:31,973 --> 01:12:34,089 - Super, nous venons de passer à la vitesse lumière. 1040 01:12:35,476 --> 01:12:36,476 Condamner! 1041 01:12:47,822 --> 01:12:50,063 - Quoi dans le le monde te prend si longtemps ? 1042 01:12:50,074 --> 01:12:51,484 Nous devons trouver Dagg ! 1043 01:12:51,492 --> 01:12:52,652 La prochaine chose que tu sais, 1044 01:12:52,660 --> 01:12:54,150 tu vas mettre des rideaux. 1045 01:12:56,163 --> 01:12:57,163 Frappez-moi, voulez-vous ! 1046 01:12:58,082 --> 01:12:59,082 Je vais vous montrer. 1047 01:13:11,679 --> 01:13:13,670 - Tous les vaisseaux passent en sous-éclairage. 1048 01:13:13,681 --> 01:13:16,844 Eta à Bordogon, une minute. 1049 01:13:25,151 --> 01:13:27,767 - Tous sauf 12 escadrons J'ai quitté l'hyperespace, monsieur. 1050 01:13:27,778 --> 01:13:28,688 - Bien. 1051 01:13:28,696 --> 01:13:30,561 Mettez tous les escadrons en attente 1052 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 pour l'activation de l'ogive. 1053 01:14:39,725 --> 01:14:41,681 - Capitaine, les scanners détectent 1054 01:14:41,686 --> 01:14:42,926 débris du vaisseau amiral. 1055 01:14:54,407 --> 01:14:56,443 Tous les escadrons réduits au sous-éclairage. 1056 01:14:56,450 --> 01:14:58,236 Prêt à déployer. 1057 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 - Armez toutes les ogives. 1058 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 -Orin ! 1059 01:15:13,884 --> 01:15:15,215 - Hé, arrête ! 1060 01:15:30,443 --> 01:15:31,774 - Ici le chef d'escadron 7. 1061 01:15:31,777 --> 01:15:33,893 Demande urgente de lien direct vers zygon. 1062 01:15:35,072 --> 01:15:36,357 - C'est Zygon. 1063 01:15:36,365 --> 01:15:37,730 - Monsieur, nous avons un problème. 1064 01:15:37,742 --> 01:15:38,572 Le produit phare semble avoir 1065 01:15:38,576 --> 01:15:40,612 a largué ses forces terrestres. 1066 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Demander des instructions. 1067 01:15:42,038 --> 01:15:43,994 - Les avez-vous contactés ? 1068 01:15:43,998 --> 01:15:45,158 - Nous avons essayé, monsieur. 1069 01:15:45,166 --> 01:15:46,702 Il n'y a pas de réponse. 1070 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 Toutes les communications avec le vaisseau amiral 1071 01:15:48,461 --> 01:15:50,076 semblent avoir été rompus. 1072 01:15:50,087 --> 01:15:51,452 Demander plus... 1073 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 - La poignée ! 1074 01:16:05,144 --> 01:16:06,144 Non! 1075 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Ce n'est pas possible ! 1076 01:16:10,191 --> 01:16:12,352 Escadrons d'attaque deux et trois, 1077 01:16:13,402 --> 01:16:14,812 détruisez le vaisseau amiral ! 1078 01:16:16,822 --> 01:16:19,234 - Tous les autres escadrons passer à la zone cible 1079 01:16:19,241 --> 01:16:21,106 et lancer des missiles manuellement. 1080 01:16:21,118 --> 01:16:22,699 - Dagg, fais quelque chose ! 1081 01:16:22,703 --> 01:16:24,193 Nous devons sauver Bordogon ! 1082 01:16:25,039 --> 01:16:25,869 - Bonne idée. 1083 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 Et pendant que je fais ça, 1084 01:16:26,957 --> 01:16:28,697 vous entrez dans ces contrôles d'armes à feu. 1085 01:16:36,801 --> 01:16:38,587 - Nous ne le ferons jamais trouver quelque chose pour aider Dagg 1086 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 si tu continues à jouer cache-cache ici. 1087 01:16:40,888 --> 01:16:42,424 - On ne fera pas du tout de toge-Togo 1088 01:16:42,431 --> 01:16:44,046 si nous sommes repérés, vous vous moquez. 1089 01:16:45,392 --> 01:16:47,599 - Oh oh, nous sommes repérés. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:48,809 - Quoi? 1091 01:16:48,813 --> 01:16:53,773 Oh non! 1092 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 - Arthur, attention ! 1093 01:17:27,351 --> 01:17:28,466 - C'est putain ! 1094 01:17:28,477 --> 01:17:30,809 - Tirez, tirez ! 1095 01:17:49,331 --> 01:17:50,992 - Au cas où tu l'aurais oublié, 1096 01:17:51,000 --> 01:17:53,742 le monde de quelqu'un est sur le point d'exploser. 1097 01:17:58,132 --> 01:17:59,132 Formidable. 1098 01:18:00,885 --> 01:18:02,216 Pas de manuel d'utilisation. 1099 01:18:03,345 --> 01:18:06,712 - Tous les escadrons sont maintenant en place position sur les zones cibles. 1100 01:18:06,724 --> 01:18:07,839 - Déployez les missiles. 1101 01:18:12,980 --> 01:18:13,810 - Je dois m'en sortir 1102 01:18:13,814 --> 01:18:15,145 à l'ordinateur de ciblage principal. 1103 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 D'une manière ou d'une autre, je dois exploser 1104 01:18:17,359 --> 01:18:19,270 ces missiles avant leur lancement. 1105 01:18:19,278 --> 01:18:20,643 - Rapport de l'escadron 16. 1106 01:18:20,654 --> 01:18:21,985 Tous les missiles sont prêts. 1107 01:18:21,989 --> 01:18:23,445 Armer des ogives. 1108 01:18:23,449 --> 01:18:24,449 - Dagg. 1109 01:18:26,535 --> 01:18:28,571 - Des ogives armées et prêtes. 1110 01:18:28,579 --> 01:18:30,194 - Ils se lancent ! - Condamner! 1111 01:18:34,835 --> 01:18:36,746 - Dagagq, il essaye encore de nous aider ! 1112 01:18:43,260 --> 01:18:45,421 (Bip_ 1113 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 - la flotte ! 1114 01:19:16,543 --> 01:19:17,874 C'est parti ! 1115 01:19:17,878 --> 01:19:19,209 - Appelez nos forces du Raya 1116 01:19:19,213 --> 01:19:21,044 et les systèmes Horbinot. 1117 01:19:21,048 --> 01:19:22,538 - Ils ne nous parviendront jamais à temps. 1118 01:19:22,549 --> 01:19:24,005 Nous devons évacuer. 1119 01:19:24,009 --> 01:19:25,340 - Non. 1120 01:19:25,344 --> 01:19:27,551 Il viendra me chercher ensuite. 1121 01:19:29,348 --> 01:19:31,134 Mais je serai prêt pour lui. 1122 01:19:32,268 --> 01:19:34,350 - Tracez un parcours pour novaluna. 1123 01:19:34,353 --> 01:19:35,353 - Non ! 1124 01:19:36,438 --> 01:19:37,803 Nous retournons à Trinia. 1125 01:19:39,692 --> 01:19:41,148 - Nous venons de détruire une flotte entière, 1126 01:19:41,151 --> 01:19:42,857 mais je ne tente pas ma chance, gamin. 1127 01:19:42,861 --> 01:19:44,101 - Attends, mec. 1128 01:19:44,113 --> 01:19:45,148 S'il n'y avait pas Orin, 1129 01:19:45,155 --> 01:19:47,271 nous serions probablement morts maintenant. 1130 01:19:47,283 --> 01:19:49,490 Nous ne pouvons pas l'abandonner quand il a besoin de notre aide. 1131 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 - Condamner! 1132 01:20:03,924 --> 01:20:05,380 - Tu vois, je te l'ai dit. 1133 01:20:05,384 --> 01:20:06,715 Personne n'est à la maison. 1134 01:20:06,719 --> 01:20:08,584 Autant y retourner. 1135 01:20:08,595 --> 01:20:10,426 - Tu as promis ! 1136 01:20:10,431 --> 01:20:12,217 - Garde ta chemise, gamin. 1137 01:20:12,224 --> 01:20:13,634 Ils sont à la maison, d'accord. 1138 01:20:23,986 --> 01:20:26,318 - Toutes les portes de ce côté sont fermés ! 1139 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 - Silice, ils ont un porte dérobée à ce joint ? 1140 01:20:37,416 --> 01:20:38,952 - Je pense qu'il y a une bouche d'aération 1141 01:20:38,959 --> 01:20:40,119 dans la zone de transformation. 1142 01:20:47,134 --> 01:20:48,795 - Lequel est l'évent ? 1143 01:20:48,802 --> 01:20:50,417 - Espérons que ce soit celui ouvert. 1144 01:20:51,638 --> 01:20:54,721 - Dagg, je vais juste attendre ici. 1145 01:20:54,725 --> 01:20:57,182 - Rentre tes fesses ici ! 1146 01:20:57,186 --> 01:21:00,770 - Je sais que je le suis je vais le regretter. 1147 01:21:14,828 --> 01:21:16,944 C'est quoi ce bruit ? 1148 01:21:16,955 --> 01:21:18,786 - Nous ne sommes pas dans la bouche d'aération. 1149 01:21:18,791 --> 01:21:19,906 - Quoi? 1150 01:21:19,917 --> 01:21:22,329 - Dagg, nous sommes dans un tube à déchets de cristaux. 1151 01:21:22,336 --> 01:21:23,576 - Oh, génial ! 1152 01:21:30,719 --> 01:21:31,799 - Ça gagne ! 1153 01:21:31,804 --> 01:21:34,090 - On dirait le bout du tunnel. 1154 01:21:34,098 --> 01:21:35,304 - Passerelle ! 1155 01:21:47,277 --> 01:21:49,359 - Kha-Khan, tu es à moi. 1156 01:21:56,662 --> 01:21:57,492 - Condamner! 1157 01:21:57,496 --> 01:21:58,861 Un rayon tracteur est fixé sur nous. 1158 01:22:00,124 --> 01:22:02,365 Arthur, tu as des idées ? 1159 01:22:02,376 --> 01:22:03,866 - Dagg a des ennuis ! 1160 01:22:03,877 --> 01:22:05,117 - Je ne peux pas me libérer ! 1161 01:22:07,798 --> 01:22:09,789 - Nous sommes presque sortis ! 1162 01:22:09,800 --> 01:22:14,794 - Dagg, il faut le sauver ! 1163 01:22:21,186 --> 01:22:22,517 - Waouh ! 1164 01:22:27,317 --> 01:22:28,147 Maintenant, vous l'avez fait ! 1165 01:22:28,152 --> 01:22:29,938 Nous serons de la ferraille, c'est sûr ! 1166 01:22:29,945 --> 01:22:31,060 - Nous avons réussi ! 1167 01:22:31,947 --> 01:22:33,733 - Qu'est-il arrivé à Arthur ? 1168 01:22:33,740 --> 01:22:36,447 - Ne t'inquiète pas ça maintenant, serpent d'eau. 1169 01:22:36,452 --> 01:22:37,612 Inquiétez-vous pour notre hôte. 1170 01:22:39,913 --> 01:22:41,198 Nous n’en sommes pas encore sortis. 1171 01:22:46,462 --> 01:22:48,748 Voyez si vous pouvez repérer un jusqu'aux mines. 1172 01:22:50,549 --> 01:22:51,379 Condamner! 1173 01:22:51,383 --> 01:22:53,044 Regardez tous les cristaux là-bas ! 1174 01:22:53,051 --> 01:22:54,712 Cette petite aventure pourrait se révéler 1175 01:22:54,720 --> 01:22:56,506 être très rentable. 1176 01:22:57,389 --> 01:22:58,219 - Regarder! 1177 01:22:58,223 --> 01:22:59,759 Il y a l'ascenseur de la mine. 1178 01:23:01,602 --> 01:23:03,092 - Désolé, gamin, tu devras prendre 1179 01:23:03,103 --> 01:23:04,684 un Rain Check sur les mines. 1180 01:23:10,027 --> 01:23:15,021 On monte ! 1181 01:23:18,452 --> 01:23:20,158 - Alerte sonore complète. 1182 01:23:20,162 --> 01:23:21,447 Toutes les unités attaquent ! 1183 01:23:22,498 --> 01:23:24,284 - Tous les robots à vos postes de commandement. 1184 01:23:24,291 --> 01:23:25,701 Ce n'est pas un exercice. 1185 01:23:27,044 --> 01:23:30,127 Tous les robots à vos postes de commandement. 1186 01:23:30,130 --> 01:23:31,870 - Escadrons à vos postes de combat. 1187 01:23:31,882 --> 01:23:36,876 Ce n'est pas un exercice. 1188 01:23:37,930 --> 01:23:39,261 - Accrochez-vous! 1189 01:23:39,264 --> 01:23:40,424 Nous avons de la compagnie. 1190 01:23:47,022 --> 01:23:48,307 - Et maintenant ? 1191 01:23:48,315 --> 01:23:50,271 -Tu ne veux pas savoir. 1192 01:23:52,319 --> 01:23:55,277 - Comme au bon vieux temps, hein, serpent d'eau ? 1193 01:24:10,254 --> 01:24:13,496 Ce Cannon me donne mal à la tête. 1194 01:24:13,507 --> 01:24:14,997 Sortons-le. 1195 01:24:25,227 --> 01:24:28,719 - Zygon, nous n'avons pas assez de puissance de feu. 1196 01:24:28,730 --> 01:24:29,890 Nous devons évacuer. 1197 01:24:29,898 --> 01:24:31,934 - Revenez à votre message ! 1198 01:24:56,800 --> 01:24:58,256 - Bon Dieu ! 1199 01:25:02,514 --> 01:25:07,508 Nous sommes libérés ! - Dépêche-toi, Arthur ! 1200 01:25:08,979 --> 01:25:09,809 Oh non! 1201 01:25:09,813 --> 01:25:11,474 Ils tirent sur Dagg ! 1202 01:25:11,481 --> 01:25:13,597 Surveillez vos arrières ! 1203 01:25:13,609 --> 01:25:15,440 - Silice, Arthur ! 1204 01:25:15,444 --> 01:25:16,775 Qu'est-ce qui t'a retenu ? 1205 01:25:16,778 --> 01:25:18,518 - Ça va ? 1206 01:25:18,530 --> 01:25:19,986 - Mais nous ne le sommes pas. 1207 01:25:19,990 --> 01:25:21,696 - Gardez votre bouclier de force. 1208 01:25:21,700 --> 01:25:23,486 - Aïe, bonne suggestion. 1209 01:25:28,749 --> 01:25:31,786 - Tous les combattants, interrompez l'attaque laser. 1210 01:25:31,793 --> 01:25:34,535 Réglez les moteurs ioniques pour une surcharge maximale 1211 01:25:34,546 --> 01:25:36,662 et percutez le vaisseau amiral ! 1212 01:25:40,636 --> 01:25:42,342 - Ils ont arrêté de tirer ! 1213 01:25:49,519 --> 01:25:50,804 -Dag ! 1214 01:25:50,812 --> 01:25:53,224 - Dagg tombe ! 1215 01:26:17,214 --> 01:26:19,705 - Aviana, tu vas bien ? 1216 01:26:19,716 --> 01:26:20,716 - Je pense que oui. 1217 01:26:22,219 --> 01:26:23,334 - Je ne peux pas me lever. 1218 01:26:26,890 --> 01:26:28,881 - Ta jambe doit être cassée. 1219 01:26:28,892 --> 01:26:30,803 - Oh non, putain ! 1220 01:26:30,811 --> 01:26:32,301 Dépêche-toi, Arthur ! 1221 01:26:32,312 --> 01:26:34,894 - On nous tire dessus. 1222 01:26:43,448 --> 01:26:46,064 - Oh, putain, tu es blessé ! 1223 01:26:46,076 --> 01:26:46,906 Dagg. 1224 01:26:46,910 --> 01:26:48,150 - La jambe est cassée. 1225 01:26:48,161 --> 01:26:49,321 Mais je vivrai. 1226 01:26:50,205 --> 01:26:52,662 - Je dois partir maintenant pour libérer mon peuple. 1227 01:26:53,667 --> 01:26:54,656 - Je vais avec toi. 1228 01:26:54,668 --> 01:26:56,909 - Non, c'est trop dangereux. 1229 01:26:56,920 --> 01:26:57,750 - Mais... 1230 01:26:57,754 --> 01:26:58,743 - Non. 1231 01:26:58,755 --> 01:27:00,620 Tu dois rester avec Dagg. 1232 01:27:00,632 --> 01:27:01,917 - Fais attention, Orin ! 1233 01:27:03,385 --> 01:27:05,376 Je ne veux pas te perdre. 1234 01:27:05,387 --> 01:27:06,843 - Je reviendrai. 1235 01:27:06,847 --> 01:27:07,677 - Dépêche-toi! 1236 01:27:07,681 --> 01:27:09,091 Nous sommes des cibles faciles ici ! 1237 01:27:09,099 --> 01:27:11,135 - Prends soin d'elle, mec. 1238 01:27:11,143 --> 01:27:12,143 - Bien sûr, gamin. 1239 01:27:14,563 --> 01:27:15,598 - Je le savais! 1240 01:27:16,606 --> 01:27:18,642 - Il va bien, dépêchons-nous ! 1241 01:27:21,653 --> 01:27:22,813 - Ce n'est pas possible ! 1242 01:27:25,157 --> 01:27:26,818 - Dépêche-toi! 1243 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 -Zygon ! 1244 01:27:30,704 --> 01:27:32,945 - Aviana, reviens ! 1245 01:27:36,585 --> 01:27:37,745 -Zygon ! 1246 01:27:37,753 --> 01:27:38,583 Zygon ! 1247 01:27:38,587 --> 01:27:39,587 Zygon ! 1248 01:27:53,018 --> 01:27:54,018 - Orin ? 1249 01:27:57,314 --> 01:27:58,394 - Orin, Orin ! 1250 01:27:59,357 --> 01:28:01,188 Je savais qu'il reviendrait ! 1251 01:28:06,031 --> 01:28:08,272 - D'aussi loin que je me souvienne, 1252 01:28:08,283 --> 01:28:10,069 il y a eu des rumeurs 1253 01:28:10,076 --> 01:28:13,068 des rumeurs selon lesquelles il y avait un autre monde, 1254 01:28:13,079 --> 01:28:14,569 il y a longtemps, il y avait plus 1255 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 que juste le monde minier. 1256 01:28:16,708 --> 01:28:18,699 Certains disaient que c'était un paradis, 1257 01:28:18,710 --> 01:28:21,622 un paradis au-delà de l'imagination. 1258 01:28:21,630 --> 01:28:23,712 D'autres disaient que c'était un enfer, 1259 01:28:23,715 --> 01:28:26,627 bien pire que le monde que nous connaissons actuellement. 1260 01:28:26,635 --> 01:28:30,628 Mais un vieil homme a vu le la vérité au-delà de l'épée 1261 01:28:30,639 --> 01:28:32,800 et a donné sa vie pour que je puisse 1262 01:28:32,808 --> 01:28:34,844 allez au-delà de ces cavernes, 1263 01:28:34,851 --> 01:28:37,843 tendre la main au monde plus vaste d’en haut. 1264 01:28:37,854 --> 01:28:39,594 Eh bien, j'ai atteint, 1265 01:28:39,606 --> 01:28:41,722 et j'ai touché les étoiles. 1266 01:28:41,733 --> 01:28:43,223 - Ne l'écoute pas. 1267 01:28:43,235 --> 01:28:46,398 Zygon a mis en garde contre de tels faux sauveurs. 1268 01:28:46,404 --> 01:28:47,439 - Il a raison ! 1269 01:28:47,447 --> 01:28:50,985 Croire que cet imbécile le fera n'apporte qu'un désastre ! 1270 01:28:50,992 --> 01:28:53,779 - Zygon est ton asservisseur. 1271 01:28:53,787 --> 01:28:56,199 Il dit ce qu'il veut que vous croyiez. 1272 01:28:58,542 --> 01:29:00,123 - Le garçon a raison. 1273 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 -Zygon ! 1274 01:29:02,379 --> 01:29:05,041 - Je dis ce que je veux que tu crois, 1275 01:29:05,048 --> 01:29:09,166 parce que je veux que tu crois la vérité. 1276 01:29:09,177 --> 01:29:10,041 -Zygon ! 1277 01:29:10,053 --> 01:29:10,883 Zygon ! 1278 01:29:10,887 --> 01:29:11,717 Zygon ! 1279 01:29:11,721 --> 01:29:13,302 - Menteur ! 1280 01:29:27,070 --> 01:29:28,401 -Orin ! 1281 01:29:31,825 --> 01:29:33,565 - Donne-moi la garde, kha-Khan, 1282 01:29:33,577 --> 01:29:36,159 ou elle mourra comme l'autre. 1283 01:30:17,871 --> 01:30:18,871 - Regarder! 1284 01:30:24,586 --> 01:30:26,702 - Prends-moi, donne-moi la poignée ! 1285 01:30:27,714 --> 01:30:31,206 - Tu n'as pas besoin de la poignée, Orin. 1286 01:30:31,217 --> 01:30:33,208 Il n’y a jamais eu de lame. 1287 01:30:39,392 --> 01:30:42,976 - Cette fois tu as perdu pour de bon, kha-Khan. 1288 01:30:48,818 --> 01:30:49,818 Lâcher! 1289 01:31:14,594 --> 01:31:15,594 Mais. 1290 01:31:16,596 --> 01:31:17,961 Comment? 1291 01:31:17,973 --> 01:31:19,929 - Tu avais raison, Zygon. 1292 01:31:19,933 --> 01:31:22,345 Je connaissais le secret de la lame tout le long, 1293 01:31:22,352 --> 01:31:24,684 seulement c'était si simple, Je ne pouvais même pas le voir. 1294 01:31:26,523 --> 01:31:28,104 - Non. 1295 01:31:28,108 --> 01:31:29,108 Restez en arrière ! 1296 01:31:45,750 --> 01:31:48,708 - Obtenez les gardes ! - Allez! 1297 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 Allez! 1298 01:32:16,614 --> 01:32:18,946 Faites passer le message dans tout le monde minier. 1299 01:32:18,950 --> 01:32:19,950 Nous sommes libres ! 1300 01:32:26,916 --> 01:32:28,031 - Ne t'inquiète pas, mec. 1301 01:32:28,043 --> 01:32:29,032 Je vais le réparer pour vous. 1302 01:32:29,044 --> 01:32:30,784 - Si vous ne le tuez pas d'abord. 1303 01:32:30,795 --> 01:32:34,162 Dagg, tu veux que je te remplace ? 1304 01:32:34,174 --> 01:32:35,710 - Détends-toi, Arthur. 1305 01:32:35,717 --> 01:32:36,672 Je vais m'en sortir. 1306 01:32:36,676 --> 01:32:38,257 - C'est bon, silice. 1307 01:32:38,261 --> 01:32:41,799 Je peux le prendre à partir d'ici. 1308 01:32:41,806 --> 01:32:42,966 Silice! 1309 01:32:42,974 --> 01:32:44,839 - Vas-y doucement. 1310 01:32:44,851 --> 01:32:46,136 J'ai ce fluage maintenant ! 1311 01:32:47,979 --> 01:32:51,346 - De la silice, non, pas dans les cristaux ! 1312 01:32:51,357 --> 01:32:52,813 Condamner! 1313 01:32:52,817 --> 01:32:55,149 - Qu'ai-je fait ? 1314 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 - Reculez ! 1315 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Suis-moi! 1316 01:34:38,423 --> 01:34:39,458 - Il l'a fait ! 1317 01:34:39,465 --> 01:34:42,332 Le serpent d'eau les a fait sortir ! 1318 01:34:42,343 --> 01:34:45,176 - Hourra, hourra, hourra ! 1319 01:34:46,181 --> 01:34:48,012 - Oh, mec, je suis désolé. 1320 01:35:00,862 --> 01:35:02,853 - A quoi ça ressemble, Orin ? 1321 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Dites-moi! 1322 01:35:37,732 --> 01:35:39,893 Je peux voir à nouveau ! 1323 01:35:39,901 --> 01:35:40,901 Je peux voir ! 1324 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Je peux voir ! 1325 01:36:22,735 --> 01:36:26,398 - Vous avez admirablement réussi, jeune Orin. 1326 01:36:26,406 --> 01:36:29,113 Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que membre honoré 1327 01:36:29,117 --> 01:36:30,402 du kha-Khan. 1328 01:36:32,620 --> 01:36:36,033 Vous êtes libre de quitter votre forme humaine 1329 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 et viens avec nous. 1330 01:36:39,502 --> 01:36:40,502 - Pas encore. 1331 01:36:41,671 --> 01:36:44,128 J'aimerais étirer mon jambes pendant quelques décennies. 1332 01:36:48,177 --> 01:36:49,713 - Le choix vous appartient.