1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
-[Anisha çığlık atıyor]
-[kötü kahkahalar]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-ANISHA: Hayır!
-GENÇ CALEB: Anne?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[homurdanıyor, bağırıyor]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
NUS: Merhaba. Merhaba Küçük Balık.
[bağırır]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
Nehla:
Anisha Mir,

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
yerleştirileceksin
bir rehabilitasyon kampında.

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha! [gülüyor]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
- Anisha:
Bana yardım edeceğini söylemiştin.

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Bir Federasyon memuru öldü
Bayan Mir.

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[Nus gülüyor]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Oğluma ne olacak?

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
NAHLA: Bir vesayet altına alınacak
Federasyonun.

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
Ah, evet.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Onlara güvenme!
Güven bana.

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
Seni seviyorum!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Merhaba Mir Hanım.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Burası Athena...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[çığlık atarak]
-Anne, anne, anne, anne, anne.

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
-Daha yeni iyileşiyorsun--
-Anne, anne, anne, anne.

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
HAYIR! Burada olamayız.
Hayır, burada olamayız.

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-Sorun değil.
-Ben-bilmiyorum

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
sana ne söyledi
ama gitmemiz lazım.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-Bayan. Mir.
-HAYIR. Nasıl gidebiliriz?

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
-Gitmeliyiz.
-Bayan. Mir.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
-Bir durumumuz var.
-HAYIR!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
HAYIR!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Hayır.

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[P.A. çanlar]
-RENO: Kaptan, yapabildim

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
bir altuzay iletişim deliği açmak için
Braka'nın ölüm duvarının içinden.

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Amiral Vance ve Lura'yı getirebilirim
eğer şanslıysak iki dakikalığına.

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
Başka hiçbir koşulda,

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
sana bir gemi verirdim
istediğin yere gitmek senin elinde.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb de, eğer bu onun seçimiyse.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Ama şu anda

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
bu sadece bir zaman meselesi
Nus Braka bizi bulmadan önce

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
ve bizi gökten vuruyor.

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
lütfen benimle gel
köprüye.

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Sadece Athenathe mi
Yıldız Filosu gemisi

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
-bu şeyin dışında mı?
-Öylesin.

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Analizimiz bunu doğruluyor
duvar yapıldı

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
yüzlerce bireysel madenden,

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
her biri tek bir tane içerir
Omega-47 parçacığı,

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
ve her biri çevrelenmiş
bir enerji alanı tarafından

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
bu patlayacak
mayınlar ihlal edilirse.

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Enerji alanları
örtüşüyor

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
ve bir açık bulamadık.

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Eğer Nus tamamını patlatırsa
duvar, patlama verimi nedir?

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80.000 kübik ışıkyılı
uzay yok edildi.

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
240 kişinin yaşadığını tahmin ediyoruz
patlama bölgesindeki gezegenler

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
hemen etkilenecek
ve en az 160 milyar ölü.

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Burn'dan daha kötü olacak.

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Peki ya Discovery?

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Çevreden atlayabilirler mi?
misel ağı aracılığıyla mı?

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Hayır, alanlar senkronize edildi
bir altuzay frekansında.

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Bir sıçrama tetikleyebilir
bir patlama.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, seninki ne?
mevcut tamamlayıcı?

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
Komutan Reno,
Doktor, ben

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
altı birinci sınıf öğrencisi...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Komutan Thok, Amiral Vance,

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
bu Anisha Mir,
Caleb Mir'in annesi.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Bayan Mir...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Kaydet onu.
oğlumu götürüyorum

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
ve ben bizi alıyorum
ikisi de bu gemiden

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
güvenli olur olmaz.

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Bayan Mir, sizi anlıyorum...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Kaptan, onları kaybediyoruz.

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Amiral,
herhangi bir istihbarat var mı

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
Braka'nın ne düşündüğü hakkında?

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Bir sohbet olmalı.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
Denediğini duyuyoruz
koalisyon kurmak

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
bir çeşit
karşılıklı koruma anlaşması

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
LURA:
Üye olmayan dünyalardan oluşan bir kartel.

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Herhangi bir gezegeni yağmalamak serbest
Omega-47 tehdidi altında.

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Tüm Omega verilerini ilettim.

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
gizli dosyalar dahil.

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Analistlerimiz inanıyor
enerji alanları

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
madenlerin etrafı
kontrol ediliyor

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
tek bir altuzay sinyaliyle,

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
ama yerini bulamıyoruz
duvarın arkasından.

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
Atina yapabilirdi.

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Eğer bulup izole edersek
bu sinyal,

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
onu sıkıştırabiliriz,
her şeyi aşağı indir.

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
Braka aptal değil.

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Eğer bu sinyal kontrol ederse
onun operasyonu,

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
hileli olacak
arıza güvenliği ile.

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Herhangi bir müdahale ve
tüm duvar patlayabilir.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
O haklı.
Kontrolü ele almalıyız

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
sinyalin
onu bozmadan

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
Bu madenleri kapatmak için.
Başka yolu yok.

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Yap. Bizimle tekrar iletişime geçin
en kısa sürede...

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[uyarı cıvıltıları]
-Warp işaretleri geliyor!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
En az altı gemi.

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
- Evet.
Warp sürücüsü yanıt vermiyor.

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
Plazma sızıntısı var.
Kilitlemeye zaman yok.

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Kırmızı Alarm, kalkanlar açıldı,
kaçma manevraları.

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Onları bizden uzak tutun.

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Herkes beklesin.

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Kalkanlara giden gücü koruyun.
Eğer düşerlerse bizi tarayacak

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
ve Braka onun olduğunu bilecek
çekirdek bir ekiple karşı karşıyayız.

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
RENO: Kalkanlar çöktü
%80'e ve düşüyor.

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, bütün öğrencileri topla
ve bunları Hava Kilidi B'de saklayın.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag ve Sadal fark edilmedi
orada saatlerce

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
basıncı artırarak.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-Siz de Mir Hanım.
-Bir nedene ihtiyacın olacak

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
dışında olmak
Federasyon alanı.

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Bir sebep
Braka inanacaktır.

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Ve benim öldüğümü düşünüyor.
yani yapabilirim

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
dikkatini dağıt
birkaç dakikalığına.

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Öğrenci Mir,

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-Sen Reno'ylasın.
-Hayır seni bırakmıyorum anne.

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Hayır. Git Caleb.
Seni sadece bana zarar vermek için kullanacak.

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Enerji verici.

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Nasıl çalıştırılacağını biliyor musun?
taktik paneli mi?

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
O istasyonu al ve bana söyle

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
eğer görürsen
gelen taşıyıcı sinyalleri.

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Oğluma bir şey olursa
Seni öldüreceğim.

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Eğer oğlunuza bir şey olursa,
bana bir iyilik yapmış olacaksın.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Tamam. Saklanıyor olabilirsin
bir süreliğine burada,

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
o yüzden unutma, küçük hava yudumları.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Başınızın döndüğünü hissedebilirsiniz
veya dengesiz

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
hava basıncından beri
yükseliyor.

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Nefes darlığınız varsa,
Basıncı bir kademe düşürün.

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Ayrıca hava kilidini bırakmayın
Ben her şeyi açıkça söyleyene kadar.

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
ATHENA BİLGİSAYARI: Artıyor
hava kilidi basıncını %0,029 artırır.

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[Caleb boğazını temizler]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Daha önce Ukeck'te söylediklerim...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Nefesini boşa harcıyorsun.

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Ve bizimki.

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
ATHENA BİLGİSAYARI:
Plazma sızıntısı tespit edildi.

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
Sensörler tekrar devreye giriyor.

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Yapısal hasarın değerlendirilmesi.

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Az önce kalkanlarımızı kaybettik.

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, yap şunu
Plazma sızıntısı daha kötü.

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Normalde yapmayız
bunu yap ama tamam.

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Gelen taşımalar,
üç, iki...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
bir.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
Hadi ama, kiminle dalga geçiyorsun?

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Her zaman ben olacaktım
bu sandalyede.

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[kıkırdama]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[uğultu]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Ah, yıldızlarım.

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Olabilir mi?

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
En iyi iki kızım mı?

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anisha! Peki, hayattasın!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
Lazarus gibi! Ama daha kısa.

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Ve bir kız.

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
Şey, itiraf ediyorum,
Şaşırdım.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Ama aslında değil.
Demek istediğim, beni şaşırtan ne

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
seni burada yeni görüyorum
onunla.

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Söyleyecek bir şey yok mu?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Ah, çok konuşkandın
seni tutukladığımda

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
iki yıl önce hapisten çıktı.

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Adeta şarkı söyledin
Bağlılık Yemini.

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Üç Federasyon yardakçısı
ve bir hayalet.

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Boo. [gülüyor]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Siz nesiniz?
burada ne yapıyorsun?

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Orada olman gerekiyordu.
babunların geri kalanıyla birlikte.

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Sadece iki kişi nedir
evrende

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
birbirlerinden daha çok nefret edenler
birlikte yapmamdan nefret mi ediyorlar?

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Ne bulmaca.

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Bu bir şey gibi mi
"Düşmanımın düşmanı" olayı mı?

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Kayın düşmanları mı?

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[kıkırdama]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hey, bunu yeni icat ettim.
Çok komik.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Biri şunu yazsın.

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Haydi çocuklar.
Bir komiklik yaptım. Gülmek!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
Buna ne dersiniz?

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
Dört Federasyon memuru
ateş ederken görüldü

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
Ukeck'teki pazarım.
Biri hologramdı.

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-O ben olurdum.
-O biz olurduk.

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Saçmalık.
Siz asla hafif seyahat etmeyin.

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Başka kimse yok
bu gemide.

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
ben ilgili değildim
daha fazla hayatı riske atmak.

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Caleb Mir'e bir söz verdim
annesini bulmak için.

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Onu senin olduğun bir gezegende buldum
ilhakın ortasında.

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Oğlum, bu travma döngüsü olmalı
gerçekten senin üzerinde çalışıyorum.

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Bütün bunları yaşamak için
bir aile için

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
bu seni o kadar çok küçümsüyor ki.

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Gemi temiz.
Burada kimse yok.

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
-Tekrar çalıştır.
-[homurdanıyor]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
ATHENA BİLGİSAYARI:
Dikkat,

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
warp çekirdeği çevreleme ihlali
yakında.

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Yine o eski kestane mi?
Hadi.

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Gövdemizi dövdün
torpidolarla.

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Oldukça berbat durumdayız.

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Biliyor musun?
Senden hoşlanmıyorum.

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Kesinlikle.

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Ama siz ikiniz...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
siz ikiniz olabilirsiniz
bugün çok faydalı.

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
Evet uzatmak niye
kaçınılmaz mı?

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
benimle geliyorsun

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
ama aşağı gidiyorlar
gemiyle.

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Kulağa hoş geliyor mu? İyi.

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Son sözüm var mı...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
acınası derecede sadık,
neredeyse ayrılıyordunuz?

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
"Her şeyden uzak dur
bu bedensel...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...ve kendini daha da büyüt."

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ack. Edebiyat.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Quelle sofistike.

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Ah!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Bizi buradan çıkarın!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
Bu da neyle ilgiliydi?

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Bana koşmamı söylüyordu
Eğitim Misyonu Hermes 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Doktor, emin misin?
Bunu hiç yürütmedik.

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Şimdi çalıştırıyoruz.

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Yavaşça. bende yaşadım
neredeyse bin yıldır.

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
-Kalkanlar, hadi.
- Üçte bir etki...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Hayır, kahretsin.

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...iki, bir.

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[gümbürtü]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
ATHENA BİLGİSAYARI: Doktorun
holografik tuzak işe yaradı,

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Komutan Reno.

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Venari Ral gemileri gitti.

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
Ancak yapısal bütünlük
başarısız oluyor,

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
ve birden fazla var
gövde ihlalleri.

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Acil durum perdeleri konuşlandırıldı.

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
RENO: Herkes mevcut
ve hesaplandı mı?

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
KADETLER:
Evet Komutan.

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
- Caleb:
Annem nerede?

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka onu aldı. Ve kaptan.

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Babam nerede?

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Ana bilgisayarın içinde.

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Matrisini genişletti
saptırıcı çanak aracılığıyla

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
bir hologram oluşturmak için. bu
gemi yapmak için bir illüzyon

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
tahrip edildiği görülmektedir.

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Kalkanlar bizi korudu
çoğunlukla Braka'nın torpidolarından.

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
Herkes bir istasyon kapsın,
hadi gidelim.

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, endişelenme, onu yakaladım.

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben papağan ayakkabılarını tango yapacak
mango yamasına.

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Bağlanmak mı? Daha fazla yapıştırıcı kullanın.

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Haydi onu indirelim
Şansölye'nin ofisine,

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
10. seviye tanılamayı çalıştırın
onun üzerinde.

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
- Belli ki bir şeyler ters gidiyor.
-Baba.

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Doktor:
Ayakkabının içinde yapıştırıcı var.

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
-Sam:
Benimle gel.

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
-DOKTOR: Ayakkabıyı bul.
-Komutan mı?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
-Bana nerede ihtiyacın var?
-Sen tıbbisın

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
-bu süre boyunca. Gitmek.
-DOKTOR: Yapıştırıcıyı bul-bul.

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Warp çekirdeği sızdırıyor
plazma. İhlal etmek üzere.

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Hayır değil. Ah, bu
sadece kazı sosluyorum.

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Geriye kalanları kullanıyorum
güç rezervinden

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
sızıntıyı onarmak için
bir güç alanıyla.

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
gitmiyor
çok daha uzun süre tutmak için.

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Uzun ve kısa menzilli sensörler
aşağıdalar.

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Ne kadar avantajlı bir başlangıç
Nus'un var mı?

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Warp izlerini aldık mı?
-Anlık bilgi yarışması:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
sekizimiz kırık bir tabaktayız

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
Braka'ya karşı intihar koşusu
ve tüm donanması,

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
veya 100 Yıldız Filosu gemisi
Tepeden tırnağa silahlı

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
Kurtarma için uçuyorum
duvarı yıktığımızda

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
yapmamız emredildiği gibi
kaptanımız tarafından.

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Yıldız Filosunun bunu yapmadığını sanıyordum
kimseyi geride bırakmayın.

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Caleb.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Ne hissettiğini biliyorum

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
ama eğer o mayınları patlatırsa,
Federasyonun sonu geldi

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
ve ölüm cezası
tüm dünyalar içeride sıkışıp kaldı.

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Çok ikisinden bahsediyoruz
önemli hayatlar... ya da trilyonlarca.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Pekala, bana kim söyleyebilir?
ilk önce neyi düzeltmem gerekiyor?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Sensörler.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Tereddüt etmek için bir eksi ama evet

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
bunlar olmadan,
biz ördek gibi oturuyoruz.

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Bu arada Lythe,
bize bir rota çizin

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
bu bilinenlerden çok uzak.

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Alan yaratmamız lazım
bu noktada olduğumuz yerden.

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, bizi tutacaksın
sekizde bir dürtüyle.

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Sekizde bir mi? Bu daha az
Saniyede 1000 kilometre.

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Biz de sürünebiliriz.

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Katı B.

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
İyi hesaplama

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
ama mecbur kalacağım
tutum için bağlantı noktaları.

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
Elimizdeki tüm güç bu
Şu anda iticiler için yedek.

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Bir şey olursa dikkatli görün
konumumuza yaklaşıyor.

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, alt uzayı taramaya başla
frekans için

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka kullanıyor
Duvarı kontrol etmek için.

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Ne için dinliyorum?

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Sabit bir şey
üst bantlarda

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
pek de öyle görünmüyor
standart sohbet.

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, frekansı bulduğumuzda,

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
bir programa ihtiyacımız olacak
bu bize izin verecek

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
kontrolü engellemek için
buna müdahale etmeden.

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
-Bunun bize ne faydası var?
-Sen söyle.

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Eğer kontrol edebilirsek
onu kullanabiliriz

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
bir sinyal göndermek
duvarı kapatmak için.

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Hı-hı.
Çok fazla matematik var

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
burası ve orası arasında
ama temelde: bingo.

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Herkes kendi anlıyor
ödevler? Ne diyoruz?

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-KADETLER: Evet, Komutan.
-CALEB: Evet Kaptan.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-RENO: Ah, kaptan değil.
-İyi.

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: Bütün gemileri istiyorum
kabloları sıkı bir şekilde kavramak.

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
Her birinden daha sıkı

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
kendini beğenmiş
Yıldız Filosu sfinkteri

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
aldığımı anladıklarında
en sevdikleri oyuncak.

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
Ve ergenlik rehberlikleri
danışman.

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[gülüyor]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
Bugün devrim
televizyondan yayınlanacak!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
Ne yapıyorsun?
Caleb yaşıyor.

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Caleb yaşıyor.

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Kollarını bana dola.

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
O güvende, iyi.

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Bir planımız vardı.

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus bilemez.
Onları bulup öldürecek.

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Tek çıkış yolu birlikte olmaktır.

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Gösteri zamanı kızlar!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Peki bende var mı?
sana bir sürpriz.

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[gülüyor]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: Değerli konuklar,
yakın ve uzak dostlar,

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
zaman ayırdığınız için teşekkür ederim
yoğun programlarınızda

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
bu kadar kısa sürede.

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
Bu Nus Braka
Venari Ral'in,

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
her birinize yayın yapıyorum
çeyrek boyunca.

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
Umutsuzlara sesleniyorum
görmezden gelinenler, geride bırakılanlar,

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
ve sana şunu söylemek için buradayım...
yalnız değilsin.

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Hayır.

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Cehennem, çoğumuz gibi,
Nerede doğduğumu bilmiyorum.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Sadece hiçbir şeyimiz olmadığını hatırlıyorum.

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Bu yüzden hareket etmeye devam ettik.

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Hasta olduğumuzda.
Yorgun olduğumuz zaman.

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Bilirsin, tek sabit
hayatımızda sürekli bir akış vardı

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
Federasyon tedarik gemilerinin
küçük kolonimizin üzerinde uçuyor.

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
Şunu söylemeliyim ki,
küçük bir çocuğa,

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
çok güzellerdi.

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[gülüyor]
Onları görmek için saatlerce bekledik.

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
Oynayarak zaman öldürdük
toprağın içinde tic-tac-toe.

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
Ve sonra, ıslık!
[gülüyor]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
İhtiyacımız olan her şey:
Yiyecek, su, ilaç.

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Galaksinin her yeri.

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
Ama bizim için değil.

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
Bizim için hiç durmadılar.

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
Belki onların bundan haberi yoktu
küçük maden kolonimiz.

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Belki bizi görmediler.

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Bilmiyorlardı
açlıktan ölüyorduk.

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Onları durdurmaya çalıştık.

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
İşaret fişeklerini ateşledik.
Ateşler yaktık.

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Sadece uçmaya devam ettiler.

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
Zavallı babamı zorladı
onun sınırına kadar.

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Bir silah hazırladı.

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Kaba ama istedi
bunlardan birini devirmek için

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
hayat kurtaran gemiler.

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
İmza atacağını biliyordu
onun ölüm fermanı,

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
ama tek şey buydu
bu bizi kurtarabilir.

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
Ve kaçırdı.

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Ve yanıt olarak,
Federasyon

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
bizi füzelerle bombaladı.

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Kızıl cehennem ateşi yağdırdılar
üzerimize düştü.

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Ailem hayatta kalamadı.

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Bizim kolonimizden,
sekizimiz hayatta kaldık.

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Federasyon kurtuldu.

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Şu anda Federasyon
kendini yeniden inşa ediyor.

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Federasyon şunu söylüyor:
Bu arada,

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Yanık bir daha asla gerçekleşemez.

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Ama yapabilir.

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Aslında geliştirdiler
Omega-47 adında bir silah

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
bu ancak bunun gerçekleşmesini sağlar,

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
ve şu anda tek şey
bizimle onlar arasında duran

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
benim. Ve bıktım!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Yani bugün koyuyoruz
Federasyon yargılanıyor

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
yalanları için, suçları için
demokrasiye karşı--

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
gerçek demokrasi.

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Hiç gerçek bir duruşmam olmadı.

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Bu kadın da öyle
yanımda.

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Ancak biz bunu yaptık.
cümleler alın.

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[gülüyor] Ah, çok komik
bu nasıl çalışıyor? Sağ?

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Ama biz onlardan daha iyiyiz.

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Bugün tutacağız
Adil bir yargılama,

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
ve bunu size yayınlıyorum:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
sen, insanlar, olmayacaksın
artık karanlıkta kaldı.

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Siz, insanlar,

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
bunu bilecek
yeni dünyamızda--

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
birlikte kurduğumuz dünya...

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
herkesin sesi olacak!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[tezahürat]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Özleyen herkes
şeffaflık için,

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
hakikat için,
çadırımda hoş karşılanırım.

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Daha iyi bir proxy düşünemiyorum
Federasyon için

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
Yıldız Filosu Akademisi'nden daha
Şansölye

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
ve Yüzbaşı Nahla Ake.

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
Ve bizim için daha iyi bir vekil yok
yargıç ve jüri olarak

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
Anisha Mir'den daha

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
çocuğunu ellerinde kaybedenler.

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Tek başına karar verecek
Federasyon olsun

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
bir ertelemeyi hak ediyor,
veya daha nihai bir ceza.

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Adalet burada yerini bulacak
bugün millet.

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Çok sıcak.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Hızımız nasıl?

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Orada. Hızımızı artırın
dörtte bir dürtüye kadar.

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Biraz yaşa.

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[çığlık, gürleme]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[uyarı sesi]
-DAREM: Neydi o?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
RENO: Yeni görüşümüze göre
kısa mesafe sensörlerini onardı,

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
içine sürüklendik
bir yerçekimsel girdap.

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
- DAREM:
Tamam, tamam, anladım.

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
- Ters iticiler.
-[gümbürtü]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
- Evet.
Reymi, onunla savaşmaya çalışma.

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Ona doğru hızlanın.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Bunun mantığa aykırı olduğunu biliyorum...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Ben... yapamam.

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Aşırı düzeltme yapmayın.

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
-Dümeni eline almak ister misin?
-HAYIR! Ben sadece

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Yardım etmeye çalışıyorum.

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
- DAREM:
Ah, yaptığın şey bu mu?

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Çünkü pek öyle görünmüyor.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
RENO: Kes şunu, siz ikiniz.
Ve odaklan.

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
- DAREM:
Sadece şunu söylüyorum:

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
faydası olmuyor
yardımcı olmuyor.

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[homurdanıyor]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[yüksek perdeden zil sesi]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
- Caleb:
Senin inhibitörün.

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
İyi misin?

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima mı? İyi misin?

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Senin inhibitörün.

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-Kırılmış mı?
-Bu...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-Ben... iyiyim.
-ATHENA BİLGİSAYARI: Uyarı.

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
Ötesinde yerçekimsel kayma
kabul edilebilir sınırlar

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
Yörüngeyi stabilize edin
hemen.

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
- Evet.
Tamam, anladım. Biz temiziz.

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Hasar minimal düzeydedir.

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Neden telafi edemedim
yerçekimi kesmesi için mi?

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Çünkü çok hızlı gidiyordun
biz ona vurduğumuzda ve sen denediğinde

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
durdurmak için.
Daha kötü olabilirdi.

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
İlkini ben topladım
şimdiye kadar uçtuğum üç mekik.

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Toplama yapmak kolay değil
Bir mekik, ama bir yeteneğim vardı.

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
İşler yolunda gidince daha fazlasını öğreniyoruz
doğruya gittiklerinden daha yanlış.

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Öğrenciler, durum böyle
uzayda yalnız olmak

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
kurtarma umudu olmadan
kırık bir gemide.

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Korkuna izin verebilirsin
seni aşağı indireceğim,

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
veya onu tanımlayabilirsiniz
işe yaramaz

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
ve daha iyi bir çözüme adım atın.
Ya bu, ya da ölüm.

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Birini seç.
Mir, frekans hacklemesi nasıl?

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Hazır,

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
ama bunu şu tarihte konuşlandırmamız gerekiyor:
sinyalin başlangıç noktası.

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Hangisi olacak
Braka'nın olduğu her yerde.

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Muhtemelen uyuyordur
ana kontrol ile

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
yastığının altında. Sadal mı?

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Hala daraltıyorum

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
ama birkaç tane var bende
muhtemel yarışmacılar.

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Devam et. Sırada ne var?

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Sadece yüzde on gücümüz var
motorları itmek için,

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
kalkan yok, silah yok.

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Uzun menzilli sensör yok,

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
ve warp sürücümüz
hala çevrimdışı

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
çünkü yamamız başarısız oldu,
ve yine plazma sızdırıyoruz.

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Tamam, ödemem gerekecek
bu şahsen bir ziyaret.

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
Peki nasıl gidiyoruz?
Braka'yı bulmak için

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
uzun menzilli sensörler olmadan mı?

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
RENO: Dinle beni.
O duvarı yıkacağız

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
ama bir acil durum yapıyoruz
bir anda.

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Aşağıya ineceğim
ve warp çekirdeğini düzeltin.

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Sen benimlesin.

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, hala dümendesin.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Kelimenin tam anlamıyla uzak durun
her şey,

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
kısa mesafe sensörlerini koruyun
tam olarak

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
ve eğer bana haber ver
herhangi bir şey yaklaşıyor.

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Evet Komutan.

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mir, gel.
Hadi gidelim roket çocuk.

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Emirlerim nelerdir Komutan?

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Bağlantı sizindir, Öğrenci Lythe.
Sakın berbat etme. Lütfen.

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Lütfen, lütfen, lütfen.

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
Bekle.

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Sanırım işemem lazım.

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
Şimdi, Yüzbaşı Ake,

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
hakkın var
hiçbir soruya cevap vermemek.

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
Anladın?
Ama eğer yapmazsan,

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
ne olduğunu söyleyemem
çalışkan millet

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
izleyicilerimiz düşünebilir.
Düşünebilirler

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
Federasyon
saklayacak bir şeyi var.

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Ve eğer numara yapacaksak
bu bir deneme,

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
birkaç gerçeği kaçırdın
açılış tartışmanızda.

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
hiçbir fırsat yok
Yıldız Filosu tarihinde

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
ateş açtığımızda
siviller üzerinde.

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
-Durmadan.
-Ama tarihi kim yazıyor?

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Şansölye mi?

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Omega-47 çalışmıyorduk
silah yapmak için.

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Biz-biz yaratmaya çalışıyorduk
yeni bir güç kaynağı.

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Tek bir parçacık sağlayabilir
bütün bir gezegen için

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
bir milyon yıldır.

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
Ve şimdi sadece
Federasyon filosu,

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
ama çeyreğin tamamı rehine
onunla.

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Oh, "rehine" tamamen
öznel.

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Ve seni benim kadar tanıdığıma bahse girerim
üzerinizde bir patlatıcı var.

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Dinleyenlere sorardım
bir erkek hakkında ne hissediyorlar

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
davasını kim yapıyor
bir savaş başlığı cephaneliğiyle.

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Evet, Federasyonu koydum
bir duvarın arkasında!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
Ama taşlarım vardı
piçleri kilitlemek için

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
böylece gerçek ortaya çıkabilir.

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Seni saklarlardı
sonsuza dek karanlıkta.

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Ben senin kurtarıcı dediğin kişiyim
Şansölye.

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Kurtarıcılar rehin almaz.

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Ah, ama sen aldın
bu kadının oğlu rehin.

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Bize bir şey söyle, geldi mi?
korunmak için sana koşuyorum

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
onu getirdiğinde
Akademiye mi?

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
O yoldaydı
bir esir kampına.

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Orada ölmüş olurdu.

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
Ah, aşağıya uzanmasaydınız

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
senin yüce tüneğinden
ve müdahale etti.

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Yani onu takip ettin.
onu takip ettim ve ona söyledim

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
Yıldız Filosu ya da hapishane. Doğru?

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-Evet.
-Ve onu koyduğunda

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
üniformalı
annesinin gardiyanlarından,

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
bundan mutlu muydu?
Bunu mu istiyordu?

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Nehla:
Hayır. Yapmadı.

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Kalmak istemedi.

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
NUS: Peki nasıl yaptın?
Bu arada kalmasını mı sağlayacaksın?

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Ona yardım edeceğimi söyledim
annesini bul.

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
Ah. [gülüyor]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Orada baskı yok.

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Ve bu ironik
çünkü sen oydun

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
onu ondan kim ayırdı
öncelikle haksız mıyım?

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-Evet.
-Evet.

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Başka soru yok.

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Sana bir sorum var.

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Bulunduğunuz koloniyi söylemiştiniz
bir madencilik operasyonuydu.

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Biraz geç
umurumda değil, Kaptan.

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
-Neyi benim çıkardın?
-Stronsiyum.

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Federasyona sinyal verdik
ticaret yapmak istediğimizi söyledik.

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
biz bakmıyorduk
bir bildiri için.

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Ama sanırım vardılar
kızartmak için daha önemli balık.

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Konuşlandırdığımız servisler
gezegenlere gittim

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
en kötüsüyle
insani krizler.

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Vebalar.
Milyonlarca açlık.

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Zor seçimler yapmak zorunda kaldık
imkansız bir zamanda.

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Eğer koloniniz olsaydı
stronsiyum, sende bir şey vardı.

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Öyle dünyalar vardı ki...

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
gözlemcilerimizin çoğu gibi
kanıtlayabilirim...

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
bazıları sadece
ceset torbalarına ihtiyaç vardı.

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Liderlik, Braka...

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
kalbi zayıf olanlara göre değil.

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, aşağı gel.

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
- Evet.
Basınç kontrolü?

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Basınç kontrolü!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Anti-madde akış hızı 0,862'de.

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
bana haber vermeni söylemiştim
basınç 0,86'nın üzerine çıkarsa.

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
İhtiyacınız olan tek şey bu
şu anda odaklanılması gerekenler.

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Zor olduğunu biliyorum ama faydası olacak.

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Rölelerden biri
yedek motor kaportalarımız için

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
hiza dışıdır.

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Onları kilitlemem lazım
ve sonra onları kontrol edeceğiz

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
birer birer.

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Röle 9-Gama-6,
neyin var?

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Kimseye yardım etmemeliyim.

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Bu konuda berbatım.

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Eh, nasıl yapılacağını hiç öğrenmedin.

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Kemanları çağırın.

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Sana bir şey sorayım.
Anneni zaten buldun.

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
Ve sen yola çıkmıştın
o gezegen onunla birlikte, değil mi?

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Sadece ikiniz mi?

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Şansın vardı
ve sen onu almadın.

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-Neden?
-Vurulacaklardı.

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-Kim vurulacaktı?
-Sam.

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Genesis.

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
İdam edilmek üzereydiler.
Ben...

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Doğru.

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Herhangi biri yapardı
ne yaptım.

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Hayır.

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
ikide yaşadım
çok farklı yüzyıllar.

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
Ve sana söylüyorum... Hayır.

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Çok az insan
dönmüş olurdu.

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Dersin ilk gününü hatırla
bana söylemeni istediğimde

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
sen kimsin?

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Az önce bana söyledin.

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Aslında kırık değilsin
evlat.

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Biliyorum bu engebeli bir yoldu
buraya gelmek,

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
ama bunu söylediğim için üzgünüm,

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
zaten umurundasın
arkadaşların hakkında,

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
-ve Yıldız Filosu hakkında.
-Sadece tutmak istemiyorum

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
insanlara zarar vermek.

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Tekrar ortalığı karıştıracağım.

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
gibi davranacağım
kibirli küçük bir pislik.

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
kesinlikle var
buna hiç şüphe yok.

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[monitör cıvıltıları]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Basınç 0,8615'te
ve tırmanıyorum.

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
Bu yanlış hizalanmış röle,
değil mi?

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Harika iş evlat.

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Bu o kadar da zor değildi, değil mi?

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Görünüşe göre sen bile bilmiyorsun
arkadaşlarına ihtiyacım var

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
silah zoruyla tutulacak
doğru olanı yapmak.

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
Belki Darem'dir.

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, iyi bir pilot olacak
bir gün.

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
Pekala.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
9-Gama-6'yı tekrar kontrol edelim.
Basınç?

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86. Tam nerede
olması gerekiyordu.

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
Anisha Mir,

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
galaksinin dikkatine sahipsiniz.

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
Bilmiyorum herkes mi?
ne yaptığını biliyor.

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Söyle.

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
Mahkum edildin
ağır hırsızlıktan.

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
seni sana gönderdim
bir rehabilitasyon kampı.

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Oğlunu vesayet altına aldım
Federasyonun.

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Kanun buydu.

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
Evet.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Sadece emirlere uyuyordun.

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
buna bayıldım
Tek yaptığım istifa etmekti.

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Oğlumun izini sürdün.

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Bir köpek gibi.

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Neden beni takip etmedin?

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Denedik.
Nerede olduğunu bilmiyorduk.

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
-Hapishaneden kaçtın.
-Ne yapmamı bekliyordun?

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Oğlum bir hücrede otursun
orada mıydı?

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Yapacağın şey bu mu?

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Hayır.

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Hayır. Ama yeterince iyiydi
benim gibiler için mi?

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
kimsem yoktu.

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka tek kişiydi
benim için her şeyi riske atan kişi.

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Benim için neyi riske attın?

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Federasyon neyi riske attı?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Söylediklerine ihtiyacım vardı
inandılar, ihtiyacım vardı

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
anlayış ve nezaket.

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Sana ihtiyacım vardı.

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Yaptığını biliyorum.

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
Denedim.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Neyi denedin?

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Küçük bir gösteri yaptın
kendinden.

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Bunu tahmin edebiliyorum:
"Biz Federasyonuz.

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Bu ne değil
Ben kaydoldum!"

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Ve bu işe yaramadı.

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Sonra bir tane daha yaptın
küçük bir istifa gösterisi.

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Ama daha önce istifa etmedin.

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Daha sonra istifa ettin.

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
Ve sonra işini ne olarak kabul ettin?

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Bir öğretmen.

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Yumuşak iniş gibisi yok.

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[kıkırdar]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Benden ne istediğini söyle.

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
sahip olmanı istiyorum
bundan sığınacak yer yok.

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Bunu her gün hissetmeni istiyorum.

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
soğuk ya da açlık gibi
veya kırık bir kemik.

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
ne zaman orada olmasını isterim
gözlerini kapatıyorsun.

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Sen oradayken orada olmasını istiyorum
sen içerken gülüyorsun.

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
onu orada istiyorum
sen üzüldüğünde.

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Sen 400 civarındasın
şimdi yaşındayım

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
ve hayatının geri kalanında,
gözlerini kapatmanı istiyorum

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
ve beni gör.

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
Tek yol bu
Adaleti sağlıyorum.

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Almamın tek yolu
mezarının üzerinde dans etmek.

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Peki, bu notta,

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Bir ara veriyorum.

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
- Jay-den:
Öğrenci Kraag köprüye.

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
-GENESIS: Devam et.
-JAY-DEN: Tamamladık

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
Doktorun
birleştirme rutini,

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
ama hiçbir şey değişmedi.
O kalıyor...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
iyi değil.

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
Ve Cadet Sam oluyor
temelsiz.

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Onun sana ihtiyacı var.

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Nasıl gidiyoruz?
Braka'nın frekansı?

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Neredeyse başardım.

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Devam et.

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, geliyorum.

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, bağlantı sende.

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Evet Kaptan.

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[kapılar gürültüyle açılıyor]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Yapıştırıcıyı bulun.
Tutkal bağdır.

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
Şey...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
O neden hâlâ
saçmalık mı söylüyorsun?

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Tıbbi açıdan bakıldığında,
bu bir semptomdur.

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Ama çözüm bulamıyoruz
sorunu anlayana kadar.

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Ya matrisini sıfırlarsak
orijinal parametrelerine göre mi?

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Onu yeniden bağlayabiliriz
ana bilgisayara

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
ve sonra eğer
onu düzgün bir şekilde yeniden entegre edin,

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-belki o zaman--
-SAM: "Eğer"?

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Sen gerçek misin?
"Eğer" ile mi gideceğiz?

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Durumu daha da kötüleştirmek mi istiyorsun?

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Buraya mı geldin?
kahraman olmak falan mı?

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Neden söylersin
öyle bir şey mi?

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Çünkü temel buydu
tüm ilişkimizin.

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Kasq'a gitmeden önce,

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
sen kahramandın

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
ve ben her zaman adildim
sana bir ayna.

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Seni takip ediyorum
bir köpek yavrusu gibi.

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-Ayakkabı yapıştırıcıdır.
-Sen de öyle hissetmiş olabilirsin.

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Ama yapmadım.

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Artık o Sam değilim.

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Onun anıları bende

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
o-o garip
ve saçma anılar,

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
ama artık o Sam değilim.

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
bana bakıyordun
aynı beklentiyle

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
geri döndüğümden beri.

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
Hayır, Sam. sana bakıyorum
sanki kahraman senmişsin gibi.

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Ne yaşadın?
Nasıl hallettin?

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
Eğer tuhaf olurdu
her şeyi bekledin

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
sadece aynı kalmak için.

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Ben de yapsaydım tuhaf olurdu.

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Diğer seni özlüyor muyum?
bazen?

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
Elbette.

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Ama Sam ayakta
şu an karşımda,

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
işte benim sevdiğim Sam.

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
Giden Sam
babasını kurtarmak için.

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Biz olduğumuz kişi olmalıyız
şu anda.

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
Doktor:
Evet.

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
Evet.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Diğer ben kendimi en güçlü hissettim

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
Tamza'yla konuşurken.

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Çünkü o sadece benimdi.

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
Ve sonra seninle tanıştım.

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[Tamza'yla konuşuyor]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Bir dilde iletişim kuruyorsunuz
bu hiç mantıklı değil...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
ama birbirinizi anlıyorsunuz.

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Ya baban
deniyordu

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
bizimle iletişim kurmak
tüm bu zaman boyunca

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
ama biz bunu yapmıyoruz
dilini anlıyor musun?

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[aksaklık]:
Evet! Rubincon'u geçmeyin

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
ayakkabılarının üzerine yapıştırıcı sür.

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Ham Sam renkli ayakkabılar.

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Baba, az önce adımı söyledin.

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
"Rubicon'u geçmek" demekti
eski bir askeri kampanya.

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Geri dönüşü olmayan bir nokta.

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, tüm yapıştırıcıyı kim kullandı?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
Ne deniyorsun
bana söyleyecek misin baba?

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Rubincon'u geçmeyin.

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Rubin kısmı.

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Ayakkabınızdaki yapıştırıcıyı bulun.

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Rubin kısmı mı?

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Rubin parçacıklarını mı kastediyorsun?

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Rubin parçacığı nedir?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Yıldız Filosu Omega-47'yi yarattığında,

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
Rubin parçacıklarını kullandılar
stabilize etmeyi kolaylaştırır.

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Ve gluonlar eklendi

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
gücü artırmak için
moleküler bağlardan oluşur.

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-Hım-hım.
- "Rubicon'u geçmeyin,

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
yapıştırıcıyı bul..."

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Bir gluon
temel parçacık.

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Kuarkları birbirine yapıştırır.

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Sanırım bize anlatmaya çalışıyor
Omega-47 nasıl stabilize edilir?

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Kalıcı olarak.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[Doktor kıkırdar]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[gülüyor]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Eğer içeri girmeye çalışırsak
Federasyon bölgesi,

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
ya da herhangi biri dışarı çıkmaya çalışırsa,
her şey patlıyor,

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
her şeyi yok etmek.

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Babam düşünüyor ve ben de aynı fikirdeyim, eğer
Rubin parçacıklarını azaltın,

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
kalan gluonlar

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
istikrar kazanabilir
bu moleküller

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
bu madenlerin kalbinde.

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Bilgisayar, bir simülasyon çalıştır
Omega-47 konsantrasyonunu azaltmak

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
Rubin parçacıklarının
yüzde onda biri kadar

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
Harmonik stabilizasyondan önce.

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
ATHENA BİLGİSAYARI: Çalışıyor
maden stabilite simülasyonu.

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Kararlılık hatası.

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Azaltmaya devam et
tek tek konsantrasyon

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
yüzde yüzde biri.

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
ATHENA BİLGİSAYARI:
Konsantrasyon: %67,976.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
Kararlılık hatası.

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
Konsantrasyon: %67,969.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
Kararlılık hatası.

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Rubin parçacığı
konsantrasyon...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[örtüşen sesler]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-Başarısızlık.
- Rubin parçacığı...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[örtüşen sesler devam ediyor]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
-Kararlılık iyileşiyor.
-Kararlılık iyileşiyor.

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Rubin parçacık konsantrasyonu...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
-Kararlılık iyileşiyor.
-...iyileşiyor.

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-%94.
-Kararlılık iyileşiyor.

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
%98.

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
%100. İstikrar sağlandı.

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Eğer bir algoritma iletebilirsek
Braka'nın frekansının üzerinde

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
parçacıkları ayarlayan
bu konsantrasyona

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
madenler sağlam olacak,
ve zararsızdır.

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Duvarı yıkabiliriz.

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"Bilim kaptandır,
askerleri eğitin." Herhangi biri?

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
-DaVinci.
-RENO: Güzel.

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, çalışmaya başla
bu algoritma üzerinde.

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Ve bu arada, ben az önce
alt uzay frekansını izole etti.

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Tamam aşkım. Bunun anlamı eğer alabilirsek
ona yeterince yakın,

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
onun kontrolünü ele geçirebiliriz
programımla frekans.

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Peki Braka şimdi nerede?

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Kökeni daralttım
onun frekansı

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
bu yıldız sistemine

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
ama hala sahip değilim
tam koordinatlar.

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Ama bu büyük bir gezegen sistemi

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
167'den fazla uydusu olan,

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
ve uzun menzilli sensörlerimiz
hâlâ tutuklular.

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Kör bir şekilde gidiyor olurduk.

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Başka bir yol bulamazsak.

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
DAREM: Şu gaz devini görün
Beithir yıldız sisteminde mi?

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Sağdan yaklaşırsak
vektör ve warptan çık

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
tam onun yörüngesine ulaştığımızda,

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
bir maske gibi davranacak,

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
sensörlerini bozuyor.

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Bize zaman kazandıracak
aramaya devam etmek.

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Harika iş çıkardın, Reymi.

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
- Jay-den:
Venari Ral bizi tespit ederse,

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
hiç şansımız olmayacak.

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Gemi savaşa hazır değil.

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Yani bilmeliyiz
onların kesin koordinatları

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
O gaz devine ulaşmadan önce.

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Pekala millet,
istasyonlarınıza geri dönün.

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Bir cevap bulmaya çalışalım.

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
KADETLER:
Evet Komutan.

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Bana güveniyor musun?

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
Sana güveniyorum.

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Lütfen bana güvenin.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Biliyor musun, hiç şansım olmadı
burası için teşekkür etmek istiyorum.

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Bundan nefret ettiğini sanıyordum.

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Hayır.

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
- Tarima:
Neden buradayız?

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Mahremiyet.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
dersem beni durdur
aptalca bir şey.

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Durmak.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Bütün hayatın,

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
insanlar sana söylüyordu
tehlikeli olduğunu.

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Sen bir silahsın,

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
ve implant olmadan,
kontrol edemezsin

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
bu inanılmaz hediye
sahip olduğun.

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Bu bir hediye değil Caleb.

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
Peki ya bu bir hediyeyse? Hmm?

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Peki ya öyleyse?

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Ya mücadelenin her zerresi
kendinle yaşadın

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
seni buraya getirmek mi zorundaydı?

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Çünkü inanıyorum
onu kontrol edebilirsin,

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
ve biliyorum ki sen teksin

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
bize rehberlik etmek için.
Tek kişi.

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Nasıl? Ben sihir değilim Caleb.

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Büyü son şeydir
ihtiyacımız olan şey.

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Balinaları hatırlıyor musun?

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Nasıl da kaybolmadılar
tüm okyanusta mı?

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Ekolokasyon?

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mm-hmm. Evet.

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
İlk kez aldın
kafamın içine,

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
bağlantımı buldun
annemle birlikte.

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Onu tekrar bulabilir misin?
benim aracılığımla mı?

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
Bizi ona mı götüreceksin?

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Nerede olursa olsun,
Braka'yı orada bulacağız.

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Bana izin mi veriyorsun?

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
Ben öyleyim.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
Sensin. Her zaman sen vardın.

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
ben istekliyim
hayatımı buna adadım.

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
- Tarima:
Tamam.

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
- Caleb:
Tarima benim bağlantımı kullanacak

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
onu bulması için anneme.

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
Ve eğer onu bulabilirsek,

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
Nus'u bulabiliriz.

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Bu sende var.

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[nöro-inhibitör bip sesi çıkarıyor]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Tamam.

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
Bana göster.

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[balinalar şarkı söylüyor]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[gülüyor]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[Anisha uğultu taklidi yapıyor]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[yankılanıyor]:
Her zaman birlikte olacağız.

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Onu hissediyorum.

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[uzaktan çığlık atıyor]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
- Anisha:
Bana yardım edebilir misin?

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[yankılanıyor]:
Rotayı 018 Mark'a ayarlayın...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[yankılanıyor]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Anladım.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Atriyumu buldu.

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Ben de seni seviyorum.

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[yavaşça gülüyor]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
- DAREM:
Rota belirlendi, Komutan.

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
018 Mark 291'e ayarlanıyor.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, bu nasıl
kararlılık algoritması geliyor mu?

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Her dakikaya ihtiyacım olacak
yarım saat sürer

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
oraya ulaşmak için
ve sonra biraz, Komutan.

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Gaz devi çok uzakta değil
Nus'un koordinatlarından.

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Bulutun içine girdiğimizde,
frekansları yakalayabiliriz

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
ve algoritmayı gönder
oradan.

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Bir öğretmeni gururlandırıyorsunuz.

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Siz birliktesiniz, bu hoşuma gitti.

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Çok daha iyi
simülasyon fiyaskosundan daha iyi.

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
Peki,
bu son adımdır.

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Final sınavlarına gelince;
bu bir sersemlik.

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Sen geçersen yaşarız.

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Eğer başarısız olursan hepimiz ölürüz.

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
-Sorun değil.
-Sağ.

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
İyi konuşma. Şimdi göster bana
güzel ışık çizgileri.

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[gümbürtü]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[gümbürtü]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral her yerde olabilir.

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Bizi gizli tuttuğunuzdan emin olun.

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
DAREM: Kalın bir cep var
hemen ileride gaz var

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
bu bizi güzelce kamufle edecek,
eğer yapabilirsem

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
bizi doğruca dürt.

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Orada.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Etkinleştirdiğimize dair bir işaret yok
sensörlerinden herhangi biri.

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
RENO: Bu biraz
düzgün uç, Reymi.

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
Peki ya bu mayınlar?

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Kontrollerini izole etmek
frekans.

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Atriyumdan geliyor.

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
Beklemek. Başka bir şey daha var
oradan da geliyor.

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Hepsinde yayın yapıyor
mevcut iletişim frekansları.

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Hadi duyalım.

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: Peki millet,
güldük, ağladık,

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
ve şimdi öyle görünüyor ki
sonunda,

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
geldik
satırın sonu.

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
Nehla:
Son birkaç sorum var.

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Varsayarak
bu gerçek bir demokrasidir

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
ve yasal sürece uyuyoruz.

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[Nus gülüyor]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
Elbette Kaptan.

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Mezarımın üzerinde dans etmek istiyorsun.

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Bir mezar daha var
hakkında bilgi sahibi olmalısınız.

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Artık kimse duymak istemiyor
ölen oğlunuz hakkında.

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Pilottan bahsediyorum
öldürdün.

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Gitme sebebin
hapse, unuttun mu?

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, çaldın
şemalar.

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Bunu mümkün kıldın

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
Nus Braka'nın uçağa binmesi için
bir Federasyon gemisi.

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Bu bir tedarik gemisiydi.
Yiyeceğimiz yoktu.

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
Biliyorum.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Pilot
Teğmen Akamu Lee.

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Aslen Sol III'tendi...

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
Dünya.

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
Hawaii diye bir yer.

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[yavaşça gülüyor]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Birlikte görev yaptık.

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Federasyonda kaldı
Dünya gittiğinde bile.

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Bu uzun örgüyü giymişti

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
ve tüm çocukları
örgüyü de giydi.

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Ailevi bir şey.

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
O...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
berbat bir şarkıcı.

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
O tedarik gemisinin olması gerekiyordu
bundan önceki son rotasyonu olacak

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
emekli oldu.

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Ne olduğunu düşünüyordun
olacak

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
O mekiğe ne zaman bindin?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
İkinizin de silahları vardı, değil mi?

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
Ve sen hazırlıklıydın
onları kullanmak için mi?

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
Evet.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Teğmen Lee'yi kim vurdu?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Hayır.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
Silahını çekti.

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Karşılık vermek zorunda kaldım.
Kendini savunma.

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Onu durdurabilir miydin?

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
Bilmiyorum.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Belki.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
Nehla:
Onun hayatını kurtarabilir miydin?

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
Belki dedim.

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Belki yeterli değildir.

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
O anda,

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
hayatlarını değiştirdin
Akamu Lee'nin çocukları da.

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
Sonsuza kadar.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
Oğlunun hayatını değiştirdin.

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Ben de öyle.

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Hepimiz bununla yaşamak zorundayız.

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Ama buna mecbur değiliz
onunla yaşa.

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
O kadar çok öfke var ki

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
evrende.

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Bu kadar vahşet.

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Her şey bir adamla başladı
Nus'un söylediklerini söylüyorum

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
şu anda:
"Ya biz ya da onlar.

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Nefretiniz sizi özgür kılacak."

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
Benden nefret ediyorsun.

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Bilebileceğinizden çok daha fazlası.

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ah.

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Hala canavarın ben olduğumu düşünüyorsun
bu oğlunu aldı.

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Evet, öyle.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Canavar olan
oğlumun zamanı geldi.

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Çünkü zaman yoktu.

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Onu kurtaracak zamanım yoktu.

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Bundan asla kurtulamayacağım.

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
Bu mezar
Kaçamam.

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
sana söz veriyorum...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
zaten dans ediyorsun
işte, Anisha.

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake suçlu.

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[diğerleri mırıldanıyor]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[öfkeyle gülüyor]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Onu duydun!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Suçlu! Nahla Ake suçlu!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Federasyon suçlu!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Ah millet,
sonunda doğru sonuca ulaştık.

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
Millet konuştu.
Ve sinirlendiler!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Onu duydun!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-Suçlu!
-[tezahürat]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Suçlu! Suçlu!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
İşte bu!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Geriye tek bir şey kaldı
ve cümle budur.

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Galaksinin insanları,
denge istiyorlar.

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Adalet!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Yalanları duyduk.
İkiyüzlülükler duyduk.

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Bu kadının suçları için
ailene karşı

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
ve daha birçokları, Anisha Mir,

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
-lütfen s'yi sunar mısınız--
-ASKER: Affedersiniz efendim.

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
Ne?

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Gelen bir servis var.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Bir yolcu. Sığınma talep ediyorum.

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
"Caleb Mir." sinyalini veriyor.

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[hafifçe nefesi kesilir]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, sürüklenmemize izin verme
açık havaya.

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
-Evet Komutan.
-RENO: Lythe mi?

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Yaratılış:
Hala sensör teması yok.

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
- Evet.
Sam, Mir'in mekiği az önce yanaştı.

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Stabilizasyon hala %42'de.

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
Kararlılığın %42'si değil...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Kararlı, farkındayım.

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb bizi satın alacak
ihtiyacımız olan zaman.

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
Merhaba Küçük Balık.

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Bize katılabilmenize çok sevindim.

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
Söyleyecek bir şeyim var.

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Duruşma bitti.

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Beni bunun bir parçası yaptın.

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
şimdi beni susturmak mı istiyorsun?

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
Tüm çeyreğin önünde mi?

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[kıkırdar]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
İyi oynandı.

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Akıllı delikanlı.

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Ah, seni susturmak mı?

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Asla.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Düşüncelerinizi paylaşın
bizimle lütfen.

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Zamanımız tükeniyor
Madenleri kapatın arkadaşlar.

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
%68'de stabilizasyon.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
-Hadi Sam, anladın bunu.
-SAM: Bu bir algoritma,

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
ananaslı kek değil.
Zaman alır!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
- Caleb:
Anne,

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
diye soracaktım

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
şu anda,
dinlemen için.

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
Seni seviyorum.

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Bana her zaman yukarı bakmamı söylerdin
yıldızlarda.

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Sonsuzluğu söyledin
orada bir yerde...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
aynısı burada da vardı.

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
bunu hiç anlamadım
Yıldız Filosuna kadar.

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Bunun bir ihanet olduğunu biliyorum.

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Bunu her gün hissettim.

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
Ve bu beni öldürdü.
Bunu bilmelisin,

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
tıpkı ölümün ne olduğunu bildiğim gibi
O memurun sana yaptığını.

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Ama Akademi beni zorlamaya devam etti

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
ilk defa olana kadar
hayatımda,

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
bir şeye sahip olduğumu fark ettim
sunmak.

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
Bunu daha önce hiç bilmiyordum.

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
Ben sadece daha fazlası olabilirim
bir uzay faresi.

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
Kayıp bir oğul. olabilirim
bir topluluğun parçası.

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
Ve bu insanlar, anne,
bu arkadaşlarım mı?

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Söylemeliyim ki güldüm
geçen yıl daha fazla

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
hayatım boyunca sahip olduğumdan.

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
bilmiyordum bile
gerçekten nasıl bir histi

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
sadece gülmek için.

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Ama ben bir korkaktım

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
ve onlarla savaştım.

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
Korkunç şeyler söyledim.

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
Ve hak ettiler
çok daha iyi.

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
Onları uzaklaştırmaya çalışmaya devam ettim.

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
Sadece umursamamak için.
Ama bana izin vermediler...

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
nedenini biliyor musun?

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Hepsi bir şey için yaşıyor
kendilerinden daha büyük.

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Ve bu zorlaştığında...
Nahla'ya bakıyoruz.

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Bana inandı anne.

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Bizden hiçbir zaman vazgeçmedi.

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Yapabileceğimize inanıyor
fark yaratın. Dinliyor.

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Ne olduğunu biliyorum
16 yıl önce

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
ve bana öğreten oydu
Sonsuza kadar orada kalamam.

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Bu dünyanın bir parçası olabilirim

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
unutmadan
nereden geldiğimi.

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Seni unutmadan.

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
Ve bu da Yıldız Filosu.

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Neyi savunduklarını biliyorlar.

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[kıkırdar]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Bu değil.

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
arıyordum
tüm hayatım boyunca senin için.

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
ev arıyordum
çok uzun zaman oldu.

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
Ve sanırım sonunda buldum.

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[kıkırdama]
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
Bu beyin yıkamadır!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Muhtemelen onu tutuyorlardı
uzun süre hapishanede

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
o çöpü ezberleyene kadar,

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
şununla birlikte...
Yıldız Filosu Marşı ile!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
Peki, var-var
Yıldız Filosu Marşı yok,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
ama ne güzel bir öneri.

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb, ekzokimya bunlardan biriydi
Akademi'deki dersleriniz?

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
Evet.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Bana stronsiyumdan bahset.

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Bir yakıt kaynağıdır.

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Ucuz ama öldürücü.

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
Nehla:
Neden?

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Çünkü stronsiyum çarptığında
uçucu olan herhangi bir şey patlar.

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Mesela bir birikim gibi
Atmosferdeki toksik oksitler.

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
Evet.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
Nehla:
Stronsiyum hangi renkte yanar?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Kırmızı. Bir maç gibi
bir çıra kutusunda.

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus, Federasyonun yağmur yağdığını söyledi
kolonisinde kırmızı cehennem ateşi.

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Bu imkansız.

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-Neden?
-Federasyon silahları,

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
Federasyon ateşi

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
en azından için
son birkaç yüz yılda,

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
her zaman mavi veya yeşil olmuştur.

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Kırmızı değil.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, Federasyon
koloninizi yok etmedi.

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Baban bir silah yaptı
sahip olduğu tek yakıtı kullanarak,

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
ve atmosferi ateşledi.

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
Bu bir yalan.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
Bu çok kötü bir yalan.

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
Bu... Yalan.

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Bunu duydun mu?

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
Bu bir yalan! Yalan!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Yalan ve propaganda!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Hayır, bu bilim.

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Sen küçük bir çocuktun
ne zaman oldu.

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Hala her şeyi görüyorsun
o çocuğun gözünden.

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Hiç büyümedin.
Ve bizi buraya getirdi.

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[Nus homurdanıyor]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Peki soracağım soru
tüm bu insanlar izliyor:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
İstediğin kişi bu mu
geleceğe doğru takip etmek için?

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Kızgın bir çocuk parmağıyla
tetikte

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
tüm dünya görüşü...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
yalana mı dayanıyor?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[diğerleri mırıldanıyor]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Şimdi çaresiz durumda.
Elimizde ne var?

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
%82'de stabilizasyon.

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
Hayır, gitme!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
Gitme!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
Hayır.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
HAYIR!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Bu böyle bitmez!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
İşte böyle bitiyor!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[gülüyor]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
İşte böyle bitiyor!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[vızıldar, yavaşça vızıldar]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
BİLGİSAYAR:
Hata.

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
-[vızıldar, yavaşça vızıldar]
-Hata.

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Bilgisayar, ne oluyor
oluyor mu?

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
Mayın sahası devre dışı bırakıldı.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
Omega-47 parçacıkları stabilize edildi.

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[iç çeker]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Gelen gemiler!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-Ne?
-Federasyon.

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
Ne?

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
Hizmetiniz için teşekkür ederiz,
Athena.

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
Yukarıda ve öteye gittiniz.

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
Filo onu buradan alabilir.

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[çığlık atar]
Hadi gidelim!

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-Hadi gidelim!
-DAREM: Evet, Sam!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
-[Sam çığlık atıyor]
-[gülüyor]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-SAM: Evet!
-[gülüyor]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Vay be! %100!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-Hadi gidelim!
-[gülüyor]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
- VANCE:
Nus Braka ve Venari Ral,

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
etrafın sarılmış durumda.

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
Gemiye binmeye hazırlanın.

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
Peki, bekle ne kadar
benden nefret ediyorsun Küçük Balık.

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Seni sıcak tutmaya yardımcı olacak
geceleri.

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Bu nedenle tutuklusun
Federasyon gözetimine alındı.

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
Derhal uyun.

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[homurdanıyor]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
Bu mu?
Sen buna yumruk mu diyorsun? Hmm?

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[diş takırdıyor]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Ah, Anisha Mir,
gözlerini kapattığında,

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
beni göreceksin
kabuslarında.

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Sen de Nahla Ake!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Ah!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
Nehla:
Onu buradan çıkarın.

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[Anisha ağlıyor]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[belirsiz iletişim sohbeti]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Lütfen şunu alabilir miyim?

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 saat
bunun yerine sıradan işçilik mi?

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Hayır.

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Lütfen. Haydi,
bana bir şey vermelisin.

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Kusma monitörü.
-Bu benim elimde değil.

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Sen ve diğerleri olacaksınız
tam elbise üniformalarıyla mevcut

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
saat 18.00'de özel bir etkinlik için
cumhurbaşkanı ile resepsiyon.

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Ona izin vermelisin
minnettarlığını ifade edin.

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Politikacılar bu saçmalığı seviyor.

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Evet ama seni yapmıyorlar mı?
on farklı çatal mı kullanacaksın?

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Evet.

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Görgü kurallarını kapsamıyoruz
ikinci yıla kadar.

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Belki bunu tekrar gözden geçirmeliyim.

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
ERKEK [P.A. üzerinden]:
Tüm nihai değerlendirmeler

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
mezun olan öğrenciler için
Akademi kayıt ofisi

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
en geç 1800 saat
yarın.

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Devam etmek.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Geri döndüğünde burada olacağım.

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Sana hızlandırılmış kurs ver
çatallarda.

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[gülüyor]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
sana söylemeliydim
annem hakkında

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
şansım varken.

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Dinleyeceğini düşünmemiştim.

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
Yanılmışım.

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Defol buradan. Gitmek. Oha.

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Vamoose.

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[iç çeker]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Uzman Krebs,

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
Talaxian Furfly'niz
çoğaltıcıyı terk etti,

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
ve şimdi kendisiyle çiftleşiyor.

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
Bu sana uygun görünüyor mu?

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
-Hey.
-O halde gitmeye iznimiz var

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
yarın sabah.

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
İlk durak: Dünya.

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Dışarıda büyük bir evren var.

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Evet.

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Yaz neredeyse geldi.

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Oraya çıkmak için can atıyorum.
Seninle gör.

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Bir yanım bunu umuyor
geri dönmek istemeyeceksin.

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Ama ikimiz de biliyoruz...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Her zaman bileceksin
Beni nerede bulabilirim anne?

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
Biliyorum.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
sana bakıyorum.

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Çok gurur duyuyorum.

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Buranın senin evin olduğunu biliyorum.

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Her zaman sahipsin
burada bir tane daha.

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Sen de anne.

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-Hadi gel sana etrafı gezdireyim.
-Tamam aşkım.

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[belli belirsiz devam ediyor]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
DİJİTAL ÖĞRENCİ DEKANI:
Dikkat, öğrenciler.

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Betazed'e vardık.

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
Lütfen saygı duymayı unutmayın
ve tüm yerel gelenekleri takip edin

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
kültürel mekanları ziyaret ederken,

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
Dini törenleri gözlemlemek,

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
veya herhangi bir düğüne katılmak.

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Güneş koruyucunuzu unutmayın.

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
Harika bir yaz geçirin.

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
Ve güvende olun, yol arkadaşları.

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
CALEB: Ulaştığında
bir yolculuğun sonu,

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
geriye baktığında kendini buluyorsun
başlangıçta.

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
Tek istediğim şeydi
annemi bulmak için

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
ve kaçmak.

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
Hayatın olabileceğini bilmiyordum
hayatta kalmaktan daha fazlası.

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
Bunun bir macera olabileceğini.

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
İnsanların var olduğunu
Güvenebilirim

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
bana güvenenler.

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
Arkadaşlar, aile.

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
Ev asla bir şey olmadı
Hayal bile edebiliyordum.

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
Burada bulduğum şey bu.

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
Böyle bir değişiklik,
kolay değil.

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
İnsanlara güvenmek zorundasınız.

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
Hala nasıl yapılacağını öğreniyorum.

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Nasıl hissediyorsun baba?

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Yağmur gibi Sam.
Yağmur kadar doğru.

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Tamam aşkım.

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Um...

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[belirsiz gevezelik]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
-Merhaba arkadaşlar. MERHABA.
-MERHABA.

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
- Caleb:
Benim adım Caleb Mir.

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
Harbiyeli İkinci Sınıf,
Yıldız Filosu Akademisi.

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
Yıldız tarihi 869631.7.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
Bu benim ilkim
Öğrencinin günlük girişi.

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
Ve son şey
Ben de bunu beklerdim.

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["Güzel Çocuk"
Rufus Wainwright oynuyor]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ Ah, nasıl hissedeceğim
güzel bir çocuk gibi♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ Ne güzel bir çocuk♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ Evet♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ Ne güzel bir çocuk♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ Yine çok güzel bir çocuk♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ Sonunda bulduğumda♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ Odam oyuncaklarla dolu♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ Beşiğime vuruyorum♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ Gürültüden heyecanlandım♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ Ah, nasıl hissedeceğim♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ Ah,
nasıl hissedeceğim♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ Ah, nasıl hissedeceğim
güzel bir çocuk gibi♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ Yine çok güzel bir çocuk♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ Ne güzel bir çocuk,
yine çok güzel bir çocuk♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ Ah, nasıl hissedeceğim♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ Ah,
nasıl hissedeceğim♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ Ah, nasıl hissedeceğim
güzel bir çocuk gibi♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ Yine çok güzel bir çocuk♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ Ah, ah♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ Ne güzel bir çocuk,
yine çok güzel bir çocuk♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ Şu yaştan büyük olduğumda♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ Bunlar küçük♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ Lanet olası tepeler.♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org