1
00:00:02,654 --> 00:00:04,874
♪ ♪

2
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:32,728 --> 00:00:34,904
[Anisha kričí]
[zlovestný smiech]

4
00:00:34,991 --> 00:00:37,124
-ANISHA: Nie!
-MLADÝ CALEB: Mama?

5
00:00:37,254 --> 00:00:39,126
♪ ♪

6
00:00:49,919 --> 00:00:52,617
[vrčanie, kričanie]

7
00:00:52,791 --> 00:00:55,316
NUS: Ahoj. Ahoj, Rybička.
[kričí]

8
00:00:56,186 --> 00:00:57,492
NAHLA:
Anisha Mir,

9
00:00:57,579 --> 00:01:00,321
budete umiestnení
v rehabilitačnom tábore.

10
00:01:00,495 --> 00:01:02,845
Ha! [smiech]

11
00:01:03,019 --> 00:01:05,587
ANISHA:
Y-Povedal si, že mi pomôžeš.

12
00:01:05,717 --> 00:01:07,545
Zomrel dôstojník federácie,
Ms. Mir.

13
00:01:07,719 --> 00:01:09,373
[Nus sa smeje]

14
00:01:09,504 --> 00:01:11,071
Čo sa stane s mojím synom?

15
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
NAHLA: Stane sa zverencom
federácie.

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,726
NUS:
Ach áno.

17
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Neverte im!
Ver mi.

18
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
milujem ťa!

19
00:01:19,949 --> 00:01:22,038
♪ ♪

20
00:01:22,169 --> 00:01:24,084
Dobrý deň, pani Mir.

21
00:01:24,214 --> 00:01:25,694
Toto je Athena...

22
00:01:25,824 --> 00:01:27,957
-[kričanie]
- Mama, mama, mama, mama, mama.

23
00:01:28,044 --> 00:01:29,914
- Práve sa zotavuješ...
-Mami, mami, mami, mami.

24
00:01:30,045 --> 00:01:32,570
Nie! Nemôžeme tu byť.
Nie, nemôžeme tu byť.

25
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
-To je v poriadku.
-Ja-neviem

26
00:01:34,223 --> 00:01:36,008
čo ti povedala
ale musíme odísť.

27
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
-Pani Mir.
-Nie. Ako môžeme odísť?

28
00:01:37,401 --> 00:01:38,446
-Musíme odísť.
-Pani Mir.

29
00:01:38,620 --> 00:01:40,229
- Máme situáciu.
-Nie!

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,319
Nie!

31
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Nie

32
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
-[P.A. zvonkohra]
-RENO: Kapitán, mohol som

33
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
preraziť podpriestorovú komunikačnú dieru
cez Brakovu stenu smrti.

34
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Môžem získať admirála Vancea a Luru
na dve minúty, ak budeme mať šťastie.

35
00:01:54,201 --> 00:01:56,027
Za akýchkoľvek iných okolností,

36
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
Dal by som ti tvoju loď
vlastné ísť kamkoľvek chcete.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb tiež, ak je to jeho voľba.

38
00:02:01,251 --> 00:02:02,818
Ale práve teraz,

39
00:02:02,905 --> 00:02:06,038
je to len otázka času
než nás nájde Nus Braka

40
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
a zostrelí nás z neba.

41
00:02:12,349 --> 00:02:16,223
Prosím, poď so mnou
na most.

42
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Je to jediná Athenathe
Plavidlo Hviezdnej flotily

43
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
-mimo tejto veci?
-Si.

44
00:02:26,885 --> 00:02:29,105
Naša analýza to potvrdzuje
stena je vyrobená

45
00:02:29,236 --> 00:02:30,672
stoviek jednotlivých baní,

46
00:02:30,802 --> 00:02:34,284
každý obsahuje jeden
častice Omega-47,

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,417
a každý obklopený
energetickým poľom

48
00:02:36,547 --> 00:02:37,983
ktorá vybuchne
bane, ak sú porušené.

49
00:02:38,114 --> 00:02:40,856
Energetické polia
sa prekrývajú

50
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
a nenašli sme otvor.

51
00:02:43,380 --> 00:02:46,253
Ak Nus odpáli celý
stena, aký je výkon výbuchu?

52
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80 000 kubických svetelných rokov
zničeného priestoru.

53
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Odhadujeme 240 obývaných
planét v oblasti výbuchu

54
00:02:52,607 --> 00:02:57,133
budú okamžite ovplyvnené
a najmenej 160 miliárd mŕtvych.

55
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Bude to horšie ako Burn.

56
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
A čo Discovery?

57
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Môžu preskočiť obvod
cez mycéliovú sieť?

58
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Nie, polia sú synchronizované
na subpriestorovej frekvencii.

59
00:03:08,927 --> 00:03:11,060
Môže sa spustiť skok
detonácia.

60
00:03:11,191 --> 00:03:14,237
Nahla, aká je tvoja
aktuálny doplnok?

61
00:03:14,368 --> 00:03:16,457
veliteľ Reno,
Doktor, ja sám,

62
00:03:16,544 --> 00:03:18,850
šesť kadetov prvého ročníka...

63
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Veliteľ Thok, admirál Vance,

64
00:03:23,638 --> 00:03:28,077
toto je Anisha Mir,
Matka Caleba Mira.

65
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Pani Mir...

66
00:03:30,732 --> 00:03:32,386
Uložte si to.
Beriem svojho syna

67
00:03:32,516 --> 00:03:33,691
a dostanem nás
obaja z tejto lode

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,866
hneď ako to bude bezpečné.

69
00:03:34,997 --> 00:03:37,565
Pani Mir, rozumiem Vám...

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,957
Kapitán, strácame ich.

71
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
admirál,
existuje nejaká inteligencia

72
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
čo si Braka myslí?

73
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Musí tam byť vrava.

74
00:03:44,528 --> 00:03:46,442
Počuli sme, že sa snaží
zorganizovať koalíciu

75
00:03:46,574 --> 00:03:49,141
nejakého druhu
paktu vzájomnej ochrany.

76
00:03:49,272 --> 00:03:51,492
LURA:
Kartel nečlenských svetov.

77
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Bezplatne drancovať akúkoľvek planétu
pod hrozbou Omega-47.

78
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Preniesol som všetky údaje Omega,

79
00:03:56,975 --> 00:03:58,412
vrátane utajovaných spisov.

80
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Naši analytici veria
že energetické polia

81
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
obklopujúce bane
sú kontrolované

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
jediným podpriestorovým signálom,

83
00:04:05,680 --> 00:04:07,551
ale nevieme to nájsť
spoza steny.

84
00:04:07,682 --> 00:04:09,292
Athenacould.

85
00:04:09,423 --> 00:04:12,077
Ak nájdeme a izolujeme
ten signál,

86
00:04:12,208 --> 00:04:14,993
mohli by sme to zaseknúť,
dať celú vec dole.

87
00:04:15,124 --> 00:04:16,733
Braka nie je hlúpa.

88
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Ak ten signál ovláda
jeho operácia,

89
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
bude to zmanipulované
s bezpečnostnou poistkou.

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,828
Akékoľvek rušenie a
celá stena by mohla vybuchnúť.

91
00:04:24,002 --> 00:04:26,657
Má pravdu.
Musíme prevziať kontrolu

92
00:04:26,788 --> 00:04:28,616
signálu
bez toho, aby sa to narušilo

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,835
zavrieť tie bane.
Niet inej cesty.

94
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
Urob to. Kontaktujte nás znova
hneď ako si...

95
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
-[výstražné cvrlikanie]
-Prichádzajúce warp podpisy!

96
00:04:36,188 --> 00:04:38,582
Venari Ral.
Najmenej šesť plavidiel.

97
00:04:38,756 --> 00:04:40,280
RENO:
Warp disk nereaguje.

98
00:04:40,409 --> 00:04:42,760
Došlo k úniku plazmy.
Nie je čas to zamykať.

99
00:04:42,891 --> 00:04:45,589
Červený poplach, štíty hore,
úhybné manévre.

100
00:04:45,763 --> 00:04:46,895
Drž ich mimo nás.

101
00:04:46,982 --> 00:04:48,810
Všetci ostatní, počkajte.

102
00:05:05,217 --> 00:05:07,959
Udržujte napájanie štítov.
Ak spadnú, preskenuje nás

103
00:05:08,090 --> 00:05:10,484
a Braka bude vedieť, že je
proti kostrovej posádke.

104
00:05:12,703 --> 00:05:14,662
RENO: Štíty sú dole
na 80 % a klesá.

105
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, zhromaždi všetkých kadetov
a schovať ich do vzduchovej komory B.

106
00:05:17,882 --> 00:05:20,537
Kraag a Sadal zostali neodhalení
celé hodiny tam

107
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
zvýšením tlaku.

108
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
-Aj vy, pani Mir.
-Budeš potrebovať dôvod

109
00:05:24,193 --> 00:05:26,151
byť mimo
Priestor federácie.

110
00:05:26,282 --> 00:05:27,892
Dôvod že
Braka uverí.

111
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
A on si myslí, že som mŕtvy,
takže by som mohol

112
00:05:30,025 --> 00:05:32,462
rozptýliť ho
na pár minút.

113
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Kadet Mir,

114
00:05:34,203 --> 00:05:35,944
-Si s Renom.
-Nie, neopustím ťa, mami.

115
00:05:36,074 --> 00:05:39,339
Nie. Choď, Caleb.
Využije ťa len na to, aby si mi ublížil.

116
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Energizujúce.

117
00:05:46,781 --> 00:05:49,914
Viete ako operovať
taktický panel?

118
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Choď na tú stanicu a povedz mi to

119
00:05:53,135 --> 00:05:55,311
ak vidíš
prichádzajúce signály transportéra.

120
00:05:55,442 --> 00:05:57,705
Ak sa niečo stane môjmu synovi,
zabijem ťa.

121
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Ak sa niečo stane vášmu synovi,
urobíš mi láskavosť.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,015
♪ ♪

123
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
Dobre. Možno sa skrývaš
na chvíľu tu,

124
00:06:09,064 --> 00:06:11,327
tak si pamätajte, drobné dúšky vzduchu.

125
00:06:11,501 --> 00:06:14,330
Môže sa vám točiť hlava
alebo nevyvážený

126
00:06:14,461 --> 00:06:16,027
od tlaku vzduchu
stúpa.

127
00:06:16,114 --> 00:06:18,726
Ak máte dýchavičnosť,
znížte tlak o stupeň.

128
00:06:18,856 --> 00:06:22,904
Tiež neopúšťajte vzduchovú komoru
kým nevyzniem úplne jasne.

129
00:06:23,034 --> 00:06:26,386
POČÍTAČ ATHENA: Rastie
tlak vzduchovej komory o 0,029 %.

130
00:06:39,703 --> 00:06:41,444
♪ ♪

131
00:06:41,575 --> 00:06:43,185
[Caleb si odkašle]

132
00:06:43,315 --> 00:06:45,056
Čo som už povedal na Ukecku...

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Strácaš dych.

134
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
A náš.

135
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
POČÍTAČ ATHENA:
Zistil sa únik plazmy.

136
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
Senzory sú opäť zapnuté.

137
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
Posúdenie poškodenia konštrukcie.

138
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Práve sme stratili štíty.

139
00:07:05,294 --> 00:07:07,470
Reno, urob to
horší únik plazmy.

140
00:07:07,557 --> 00:07:10,299
Uh, normálne nie
urob to, ale dobre.

141
00:07:10,473 --> 00:07:13,258
Prichádzajúce transporty,
tri, dva...

142
00:07:13,389 --> 00:07:14,695
jeden.

143
00:07:17,219 --> 00:07:19,003
No tak, z koho si robíš srandu?

144
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Vždy to budem ja
v tomto kresle.

145
00:07:21,745 --> 00:07:23,399
[chichotanie]

146
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[hučanie]

147
00:07:25,575 --> 00:07:29,579
Ach, moje hviezdy.

148
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
Môže byť?

149
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Moje dve najlepšie dievčatá?

150
00:07:35,759 --> 00:07:39,328
Anisha! No ty žiješ!

151
00:07:39,415 --> 00:07:41,808
Ako Lazar! Ale kratšie.

152
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
A dievča.

153
00:07:43,985 --> 00:07:47,118
No ja, uh, priznávam,
som prekvapený.

154
00:07:47,205 --> 00:07:49,904
Ale nie naozaj.
Teda, čo ma prekvapuje

155
00:07:49,991 --> 00:07:52,341
práve ťa tu vidím
s ňou.

156
00:07:54,212 --> 00:07:55,866
Niet čo povedať?

157
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

158
00:07:57,738 --> 00:07:59,783
Oh, bol si strašne ukecaný
keď som ťa zabil

159
00:07:59,914 --> 00:08:01,219
z väzenia pred dvoma rokmi.

160
00:08:01,393 --> 00:08:03,091
Prakticky si spieval
sľub vernosti.

161
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Traja bábovia federácie
a duch.

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,575
Boo. [smiech]

163
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
Čo do pekla ste všetci
robiť tu?

164
00:08:10,794 --> 00:08:13,493
Mal by si tam byť,
so zvyškom paviánov.

165
00:08:13,623 --> 00:08:16,800
Akí sú jediní dvaja ľudia
vo vesmíre

166
00:08:16,931 --> 00:08:20,543
ktorí sa nenávidia viac ako
nenávidia ma robiť spolu?

167
00:08:20,674 --> 00:08:23,198
Hmm. Aká hádanka.

168
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Je to ako
vec "nepriateľ môjho nepriateľa"?

169
00:08:26,027 --> 00:08:28,159
Oh, uh, svokrovci?

170
00:08:28,332 --> 00:08:30,379
[chichotanie]

171
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hej, práve som to vymyslel.
To je smiešne.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,470
Zapíšte si to niekto.

173
00:08:36,037 --> 00:08:39,606
Poďte, chlapci,
Urobil som vtip. Smej sa!

174
00:08:40,736 --> 00:08:42,217
Čo poviete na tento?

175
00:08:42,347 --> 00:08:43,957
Boli to štyria dôstojníci Federácie
bodkovaný vystreľujúci

176
00:08:44,087 --> 00:08:46,438
moje trhovisko na Ukecku.
Jeden bol hologram.

177
00:08:46,569 --> 00:08:48,658
-To by som bol ja.
- To by sme boli my.

178
00:08:48,832 --> 00:08:50,617
Kecy.
Vy ľudia nikdy necestujete naľahko.

179
00:08:50,704 --> 00:08:51,922
Niet nikoho iného
na tejto lodi.

180
00:08:52,053 --> 00:08:53,794
Nešlo mi o to
riskovať viac životov.

181
00:08:53,881 --> 00:08:56,884
Dal som sľub Calebovi Mirovi
aby našiel svoju matku.

182
00:08:57,014 --> 00:08:58,973
Našiel som ju na planéte, na ktorej ste
uprostred anektovania.

183
00:08:59,974 --> 00:09:02,803
Chlapče, tá traumatická slučka musí
naozaj na tebe pracuju.

184
00:09:02,933 --> 00:09:06,328
Hmm? Toto všetko prejsť
pre rodinu

185
00:09:06,502 --> 00:09:08,809
to tebou tak veľmi opovrhuje.

186
00:09:10,419 --> 00:09:13,553
Loď je jasná.
Nikto tu nie je.

187
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
- Spustite to znova.
[vrčí]

188
00:09:18,514 --> 00:09:19,776
POČÍTAČ ATHENA:
Pozor,

189
00:09:19,907 --> 00:09:22,300
porušenie kontajnmentu warpového jadra
bezprostredný.

190
00:09:22,431 --> 00:09:24,520
Zase ten starý gaštan?
Poď.

191
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Búchal si nám do trupu
s torpédami.

192
00:09:26,870 --> 00:09:28,742
Sme dosť posratí.

193
00:09:28,872 --> 00:09:32,006
Vieš čo?
Ty, nemám rád.

194
00:09:32,093 --> 00:09:33,007
Vôbec.

195
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Ale vy dvaja...

196
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
vy dvaja môžete byť
dnes veľmi užitočné.

197
00:09:39,665 --> 00:09:42,059
Áno, prečo predlžovať
nevyhnutné?

198
00:09:42,233 --> 00:09:43,495
Ideš so mnou

199
00:09:43,626 --> 00:09:44,409
ale idú dole
s loďou.

200
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
Znie to dobre? Dobre.

201
00:09:46,847 --> 00:09:48,588
Akékoľvek posledné slová pre...

202
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
žalostne lojálny,
skoro odišiel?

203
00:09:53,984 --> 00:09:56,944
„Vyskočte zo všetkých
to je telesné...

204
00:09:58,554 --> 00:10:00,817
...a urob sa väčším."

205
00:10:00,948 --> 00:10:04,255
Ack. Literatúra.

206
00:10:04,386 --> 00:10:06,606
Prepracovanosť Quelle.

207
00:10:06,736 --> 00:10:08,782
Áno!

208
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Dostaňte nás odtiaľto!

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,875
O čo do pekla išlo?

210
00:10:15,005 --> 00:10:17,921
Hovorila mi, aby som utekal
Výcviková misia Hermes 19.

211
00:10:18,052 --> 00:10:20,184
Doc, si si istý?
Toto sme nikdy nespustili.

212
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Teraz to spúšťame.

213
00:10:22,012 --> 00:10:25,668
Jemne. Mám to za sebou
už takmer tisíc rokov.

214
00:10:31,979 --> 00:10:34,329
-Štíty, no tak.
- Dopad za tri...

215
00:10:34,503 --> 00:10:35,635
Nie, sakra.

216
00:10:35,765 --> 00:10:37,811
...dva, jedna.

217
00:11:05,969 --> 00:11:08,929
[hrkotanie]

218
00:11:16,327 --> 00:11:19,069
♪ ♪

219
00:11:19,200 --> 00:11:21,202
POČÍTAČ ATHENA: Doktorov
holografická návnada fungovala,

220
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
veliteľ Reno.

221
00:11:22,638 --> 00:11:23,944
Lode Venari Ral odišli.

222
00:11:24,074 --> 00:11:25,685
Avšak štrukturálna integrita
zlyháva,

223
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
a je ich viacero
porušenie trupu.

224
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Nasadené núdzové prepážky.

225
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
RENO: Všetci prítomní
a zaúčtované?

226
00:11:32,909 --> 00:11:34,432
KADETI:
Áno, veliteľ.

227
00:11:34,563 --> 00:11:36,130
CALEB:
Kde je moja matka?

228
00:11:36,217 --> 00:11:40,351
Braka ju zobral. A kapitán.

229
00:11:40,525 --> 00:11:41,788
Kde je môj otec?

230
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Je v hlavnom počítači.

231
00:11:43,528 --> 00:11:46,270
Rozšíril svoju matricu
cez deflektorovú misku

232
00:11:46,401 --> 00:11:49,491
na vytvorenie hologramu. to je
ilúzia postaviť loď

233
00:11:49,621 --> 00:11:50,927
sa zdajú byť zničené.

234
00:11:51,058 --> 00:11:54,017
Štíty nás chránili
väčšinou z Brakových torpéd.

235
00:11:54,148 --> 00:11:56,540
Všetci chyťte stanicu,
poďme.

236
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, neboj sa, mám ho.

237
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben bude tango papagájové topánky
na mangovú náplasť.

238
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Lepenie? Použite viac lepidla.

239
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Uh, poďme ho dole
do kancelárie kancelára,

240
00:12:19,173 --> 00:12:20,827
spustiť diagnostiku úrovne 10
na neho.

241
00:12:20,914 --> 00:12:22,872
-Očividne niečo nie je v poriadku.
-Ocko.

242
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
LEKÁR:
V topánke je lepidlo.

243
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
SAM:
Poď so mnou.

244
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- LEKÁR: Nájdite topánku.
-Veliteľ?

245
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
-Kde ma potrebujete?
-Ste zdravotník

246
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- po dobu trvania. Choď.
-LEKÁR: Nájdite-nájdite lepidlo.

247
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Warp jadro uniká
plazma. Chystá sa to porušiť.

248
00:12:35,711 --> 00:12:38,540
Nie, nie je. Uh, to bolo
len ja dusím hus.

249
00:12:38,670 --> 00:12:40,890
Používam to, čo zostalo
z výkonovej rezervy

250
00:12:41,021 --> 00:12:43,501
to patch the leak
with a force field.

251
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
It's not going
to hold much longer.

252
00:12:45,503 --> 00:12:47,462
Senzory s dlhým a krátkym dosahom
are down.

253
00:12:47,592 --> 00:12:48,768
Aký náskok
does Nus have?

254
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
-Máme ich warp stopu?
-Pop quiz:

255
00:12:50,813 --> 00:12:53,294
osem z nás na rozbitom tanieri

256
00:12:53,424 --> 00:12:57,472
na samovražednom behu proti Brakovi
and his entire armada,

257
00:12:57,602 --> 00:13:02,085
or 100 Starfleet ships
armed to the teeth

258
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
flying in for the rescue
raz zbúrame stenu

259
00:13:05,436 --> 00:13:07,482
ako nám bolo prikázané
by our captain.

260
00:13:07,569 --> 00:13:09,876
Myslel som, že Hviezdna flotila nie
nechať nikoho za sebou.

261
00:13:10,659 --> 00:13:11,921
Caleb.

262
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Viem, čo cítiš,

263
00:13:14,837 --> 00:13:17,535
ale ak odpáli tie míny,
je koniec federácie

264
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
a trest smrti za
všetky svety uväznené vo vnútri.

265
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Hovoríme veľmi o dvoch
dôležité životy... alebo bilióny.

266
00:13:28,024 --> 00:13:30,679
Dobre, kto mi to povie
čo musím najskôr opraviť?

267
00:13:30,810 --> 00:13:32,202
Hm... senzory.

268
00:13:32,333 --> 00:13:34,378
Mínus za zaváhanie, ale áno,

269
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
bez tých,
sedíme kačice.

270
00:13:36,990 --> 00:13:38,948
Medzitým, Lythe,
naplánujte nám kurz

271
00:13:39,122 --> 00:13:41,559
to nie je ani zďaleka nič známe.

272
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Potrebujeme vytvoriť priestor
odkiaľ sme na tomto mieste.

273
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
Reymi, ty si nás necháš
na jeden osminový impulz.

274
00:13:47,435 --> 00:13:50,568
Jedna osmina? To je menej ako
1000 kilometrov za sekundu.

275
00:13:50,699 --> 00:13:51,700
Môžeme sa aj plaziť.

276
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Pevné B.

277
00:13:53,006 --> 00:13:54,572
Dobré počítanie

278
00:13:54,703 --> 00:13:56,400
ale budem musieť
dokovacie body pre postoj.

279
00:13:56,574 --> 00:13:59,534
To je všetka sila, ktorú dokážeme
náhrada za trysky práve teraz.

280
00:13:59,621 --> 00:14:02,798
Pre prípad niečoho sa pozerajte ostro
sa blíži k našej pozícii.

281
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Sadal, začni skenovať podpriestor
pre frekvenciu

282
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
Braka používa
na ovládanie steny.

283
00:14:08,021 --> 00:14:09,239
Čo počúvam?

284
00:14:09,370 --> 00:14:10,762
Niečo stále
v horných pásmach

285
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
to neznie ako
štandardné bľabotanie.

286
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, keď nájdeme frekvenciu,

287
00:14:16,159 --> 00:14:18,118
budeme potrebovať program
to nám umožní

288
00:14:18,205 --> 00:14:20,555
na zachytenie kontroly
bez toho, aby ste do toho zasahovali.

289
00:14:20,642 --> 00:14:22,905
-Ako nám to pomôže?
- Povedz mi.

290
00:14:25,168 --> 00:14:27,257
Ak to dokážeme ovládať,
môžeme použiť

291
00:14:27,388 --> 00:14:28,737
vyslať signál
aby ste zavreli stenu.

292
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Uh-huh.
Je tam veľa matematiky

293
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
medzi tu a tam
ale v podstate: bingo.

294
00:14:34,395 --> 00:14:38,051
Každý chápe svoje
úlohy? čo povieme?

295
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
-KADETI: Áno, veliteľ.
-CALEB: Áno, kapitán.

296
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
-RENO: Nie kapitán.
- Dobre.

297
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
NUS: Všetky lode, chcem ich
uchopenie káblov pevne.

298
00:14:48,148 --> 00:14:50,454
Tesnejšie ako každý jeden

299
00:14:50,628 --> 00:14:52,761
svojprávny
Sfinkter Hviezdnej flotily

300
00:14:52,848 --> 00:14:55,677
keď si uvedomia, že som vzal
ich obľúbená hračka.

301
00:14:55,851 --> 00:14:58,680
A ich vedenie v puberte
poradca.

302
00:14:58,767 --> 00:15:00,203
[smiech]

303
00:15:00,377 --> 00:15:04,512
Dnes revolúcia
bude v televízii!

304
00:15:08,385 --> 00:15:11,040
♪

305
00:15:20,310 --> 00:15:22,573
[šepká]:
Caleb žije.

306
00:15:24,532 --> 00:15:26,621
Caleb žije.

307
00:15:32,975 --> 00:15:35,891
Dajte ruky okolo mňa.

308
00:15:40,983 --> 00:15:42,811
Je v bezpečí, je v poriadku.

309
00:15:42,985 --> 00:15:45,031
Mali sme plán.

310
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus nemôže vedieť.
Nájde ich a zabije ich.

311
00:15:48,948 --> 00:15:51,341
Jediná cesta von je spolu.

312
00:15:59,697 --> 00:16:02,526
Showtime, dievčatá!

313
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
A mám
prekvapenie pre teba.

314
00:16:05,442 --> 00:16:06,835
[smiech]

315
00:16:06,966 --> 00:16:09,142
♪ ♪

316
00:16:16,236 --> 00:16:20,501
NUS: Vážení hostia,
blízkych aj vzdialených priateľov,

317
00:16:20,631 --> 00:16:23,721
ďakujem, že si si našiel čas
vo vašich nabitých programoch

318
00:16:23,895 --> 00:16:26,463
v takom krátkom čase.

319
00:16:26,594 --> 00:16:29,597
Toto je Nus Braka
z Venari Ral,

320
00:16:29,727 --> 00:16:33,383
vysielanie každému z vás
cez kvadrant.

321
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
Hovorím so zúfalcom,
ignorovaný, pozadu,

322
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
a som tu, aby som ti povedal...
nie si sám.

323
00:16:44,351 --> 00:16:45,830
Nie

324
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Do pekla, ako mnohí z nás,
Neviem, kde som sa narodil.

325
00:16:51,097 --> 00:16:53,664
Pamätám si len, že sme nič nemali.

326
00:16:53,795 --> 00:16:55,492
Tak sme sa len hýbali.

327
00:16:55,623 --> 00:16:59,583
Keď sme boli chorí.
Keď sme boli unavení.

328
00:16:59,714 --> 00:17:04,240
Vieš, tá jedna konštanta
v našich životoch bol stály prúd

329
00:17:04,414 --> 00:17:08,069
zásobovacích lodí federácie
let nad našou malou kolóniou.

330
00:17:08,201 --> 00:17:11,377
Oh, musím povedať,
malému decku,

331
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
boli krásne.

332
00:17:13,292 --> 00:17:16,296
[smiech]
Čakali sme hodiny, aby sme ich videli.

333
00:17:16,425 --> 00:17:22,519
Zabili sme čas hraním
tic-tac-toe v špine.

334
00:17:22,606 --> 00:17:25,782
A potom, fuj!
[smiech]

335
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Všetko, čo sme potrebovali:
Jedlo, voda, lieky.

336
00:17:32,529 --> 00:17:35,358
Každá časť galaxie.

337
00:17:36,838 --> 00:17:39,710
Ale nie pre nás.

338
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
Nikdy sa pre nás nezastavili.

339
00:17:42,887 --> 00:17:45,499
Možno o tom nevedeli
naša malá banícka kolónia.

340
00:17:45,629 --> 00:17:48,110
Možno nás nevideli.

341
00:17:48,241 --> 00:17:50,156
Nevedeli
že sme hladovali.

342
00:17:52,636 --> 00:17:54,029
Snažili sme sa ich zastaviť.

343
00:17:54,160 --> 00:17:58,773
Vystrelili sme svetlice.
Zakladali sme ohne.

344
00:17:58,903 --> 00:18:02,820
Len lietali ďalej.

345
00:18:02,951 --> 00:18:06,433
Potlačilo to môjho nebohého otca
na jeho limit.

346
00:18:06,607 --> 00:18:08,217
Zostrojil zbraň.

347
00:18:08,348 --> 00:18:10,959
Hrubý, ale chcel
zložiť jednu z nich

348
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
lode na záchranu života.

349
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
Vedel, že podpisuje
jeho rozsudok smrti,

350
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
ale to bola jediná vec
to by nás mohlo zachrániť.

351
00:18:21,448 --> 00:18:23,319
A minul.

352
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Oh, a ako odpoveď,
federácie

353
00:18:27,541 --> 00:18:30,587
zasiahli nás raketami.

354
00:18:31,588 --> 00:18:35,636
Pršali červeným pekelným ohňom
dole na nás.

355
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
Moja rodina neprežila.

356
00:18:40,815 --> 00:18:46,560
Z našej kolónie,
osem z nás prežilo.

357
00:18:46,647 --> 00:18:50,868
Oh, Federácia prežila.

358
00:18:51,042 --> 00:18:56,004
Federácia, ktorá je teraz
samotnú prestavbu.

359
00:18:56,135 --> 00:18:58,876
Federácia, ktorá hovorí:
Ach, mimochodom,

360
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Burn sa už nikdy nemôže opakovať.

361
00:19:02,053 --> 00:19:03,664
Ale môže.

362
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
V skutočnosti sa vyvinuli
zbraň s názvom Omega-47

363
00:19:07,450 --> 00:19:09,713
že to všetko zaisťuje,

364
00:19:09,800 --> 00:19:12,847
a momentálne jediné
stojaci medzi nami a nimi

365
00:19:13,021 --> 00:19:17,199
som ja. A mám dosť!

366
00:19:21,551 --> 00:19:26,730
Takže dnes dávame
Federácia pred súdom

367
00:19:26,904 --> 00:19:31,300
za ich klamstvá, za ich zločiny
proti demokracii...

368
00:19:31,431 --> 00:19:33,433
pravá demokracia.

369
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Nikdy som nemal skutočný súd.

370
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Ani táto žena
vedľa mňa.

371
00:19:39,439 --> 00:19:41,397
Urobili sme však
prijímať vety.

372
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
[smiech] Oh, to je smiešne
ako to funguje. správne?

373
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Ale my sme lepší ako oni.

374
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Dnes budeme držať
spravodlivý proces,

375
00:19:49,884 --> 00:19:51,668
a odvysielam vám to:

376
00:19:51,799 --> 00:19:56,456
vy, ľudia, nebudete
už držané v tme.

377
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
Vy, ľudia,

378
00:19:58,327 --> 00:20:00,982
bude to vedieť
v našom novom svete...

379
00:20:01,156 --> 00:20:03,071
svet, ktorý spolu budujeme...

380
00:20:03,158 --> 00:20:04,986
každý bude mať hlas!

381
00:20:05,073 --> 00:20:06,509
[fandenie]

382
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Každý, kto túži
pre transparentnosť,

383
00:20:09,730 --> 00:20:13,212
za pravdu,
je vítaný v mojom stane.

384
00:20:15,301 --> 00:20:19,218
Neviem si predstaviť lepší proxy
pre federáciu

385
00:20:19,348 --> 00:20:21,045
než Akadémia Hviezdnej flotily
kancelár

386
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
a kapitán Nahla Ake.

387
00:20:24,179 --> 00:20:28,792
A niet lepšieho zástupcu pre nás
ako sudca a porota

388
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
než Anisha Mir,

389
00:20:31,186 --> 00:20:34,972
ktorí stratili dieťa v ich rukách.

390
00:20:35,146 --> 00:20:38,976
Ona sama rozhodne
či už federácie

391
00:20:39,107 --> 00:20:42,763
zaslúži si odpustenie,
alebo posledný trest.

392
00:20:42,937 --> 00:20:47,898
Tu sa bude konať spravodlivosť
dnes ľudia.

393
00:20:48,029 --> 00:20:50,205
Potrubie horúce.

394
00:20:51,032 --> 00:20:52,729
Aká je naša rýchlosť?

395
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Tam. Zvýšte rýchlosť
na štvrtinový impulz.

396
00:20:56,472 --> 00:20:57,734
Žiť trochu.

397
00:20:57,865 --> 00:21:00,041
[škrípanie, dunenie]

398
00:21:00,215 --> 00:21:02,348
-[poplachový hukot]
-DAREM: Čo to bolo?

399
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
RENO: Podľa nášho nového
opravené snímače krátkeho dosahu,

400
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
sme sa dostali do
gravitačný vír.

401
00:21:07,353 --> 00:21:08,789
DAREM:
Dobre, dobre, rozumiem.

402
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
- Cúvacie trysky.
[hrkotanie]

403
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
RENO:
Reymi, neskúšaj s tým bojovať.

404
00:21:12,532 --> 00:21:13,924
Zrýchlite do toho.

405
00:21:14,055 --> 00:21:16,187
Viem, že je to kontraintuitívne...

406
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Ja... nemôžem.

407
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Neprekorigujte.

408
00:21:19,408 --> 00:21:20,366
-Chceš sa chopiť kormidla?
-Nie! ja som len,

409
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Snažím sa pomôcť.

410
00:21:21,802 --> 00:21:22,846
DAREM:
Oh, to je to, čo robíš?

411
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Pretože to tak neznie.

412
00:21:24,457 --> 00:21:25,196
RENO: Prestaňte, vy dvaja.
A sústrediť sa.

413
00:21:25,371 --> 00:21:26,415
DAREM:
Len hovorím,

414
00:21:26,589 --> 00:21:28,025
nepomôže to,
nepomáha to.

415
00:21:29,723 --> 00:21:31,115
[vrčanie]

416
00:21:34,467 --> 00:21:36,512
[vysoké zvonenie]

417
00:21:40,081 --> 00:21:41,256
CALEB:
Váš inhibítor.

418
00:21:41,387 --> 00:21:42,649
Si v poriadku?

419
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? si v poriadku?

420
00:21:46,957 --> 00:21:48,002
Váš inhibítor.

421
00:21:48,176 --> 00:21:50,439
-Je...je zlomený?
-To je...

422
00:21:50,613 --> 00:21:52,398
-To je... som v poriadku.
-ATHENA POČÍTAČ: Varovanie.

423
00:21:52,528 --> 00:21:55,139
Gravitačný strih mimo
prijateľné limity.

424
00:21:55,270 --> 00:21:56,402
Stabilizovať trajektóriu
okamžite.

425
00:21:56,532 --> 00:21:58,926
RENO:
Dobre, rozumiem. Máme jasno.

426
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Poškodenie je minimálne.

427
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Prečo som to nemohol kompenzovať
pre gravitačný strih?

428
00:22:03,974 --> 00:22:06,237
Pretože si išiel príliš rýchlo
keď sme to trafili a ty si sa snažil

429
00:22:06,368 --> 00:22:08,501
zastaviť.
Mohlo byť horšie.

430
00:22:08,675 --> 00:22:11,765
Ja, uh, celkom prvý
tri raketoplány, ktoré som kedy letel.

431
00:22:11,895 --> 00:22:16,552
Nie je ľahké to dať dokopy
raketoplán, ale mal som darček.

432
00:22:16,726 --> 00:22:19,773
Učíme sa viac, keď veci idú
nesprávne, ako keď idú správne.

433
00:22:19,947 --> 00:22:24,038
Kadeti, takto to je
byť sám vo vesmíre

434
00:22:24,168 --> 00:22:26,736
bez nádeje na záchranu
na rozbitej lodi.

435
00:22:26,867 --> 00:22:29,086
Môžete nechať svoj strach
zober ťa dole,

436
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
alebo to viete identifikovať
ako zbytočné

437
00:22:31,350 --> 00:22:34,483
a vstúpte do lepšieho riešenia.
Buď to, alebo smrť.

438
00:22:34,657 --> 00:22:37,530
Vyberte si jednu.
Mir, ako je to s hackovaním frekvencie?

439
00:22:37,660 --> 00:22:39,358
Uh, je to pripravené,

440
00:22:39,532 --> 00:22:41,142
ale musíme ho nasadiť na
miesto pôvodu signálu.

441
00:22:41,272 --> 00:22:43,318
Čo bude
kdekoľvek je Braka.

442
00:22:43,449 --> 00:22:46,408
Pravdepodobne spí
s hlavným ovládaním

443
00:22:46,539 --> 00:22:48,018
pod jeho vankúšom. Sadal?

444
00:22:48,149 --> 00:22:49,368
Stále to zužujem,

445
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
ale pár ich mám
pravdepodobní uchádzači.

446
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
Držte sa toho. čo bude ďalej?

447
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Máme len desať percent sily
na impulzné motory,

448
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
žiadne štíty, žiadne zbrane.

449
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Žiadne senzory s dlhým dosahom,

450
00:22:58,812 --> 00:23:01,641
a náš warp pohon
je stále offline

451
00:23:01,771 --> 00:23:05,122
pretože naša oprava zlyhala,
a opäť nám uniká plazma.

452
00:23:05,253 --> 00:23:09,300
Dobre, budem musieť zaplatiť
že osobná návšteva.

453
00:23:09,475 --> 00:23:10,780
A ako ideme
nájsť Braka

454
00:23:10,911 --> 00:23:12,347
bez senzorov s dlhým dosahom?

455
00:23:12,478 --> 00:23:14,001
RENO: Počúvaj ma.
Dáme tú stenu dole,

456
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
ale robíme jednu pohotovosť
naraz.

457
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
Idem dole hlavou
a zafixujte osnovné jadro.

458
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
Si so mnou.

459
00:23:19,920 --> 00:23:21,704
Reymi, stále si pri kormidle.

460
00:23:21,878 --> 00:23:24,272
Vyhnite sa doslova
všetko,

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
ponechajte snímače krátkeho dosahu
v plnom rozsahu

462
00:23:26,405 --> 00:23:27,536
a daj vediet ak
čokoľvek sa blíži.

463
00:23:27,667 --> 00:23:28,755
Áno, veliteľ.

464
00:23:28,885 --> 00:23:31,366
Mir, poď.
Poďme, raketový chlapec.

465
00:23:31,540 --> 00:23:34,021
Aké sú moje rozkazy, veliteľ?

466
00:23:34,151 --> 00:23:38,242
Spoj je váš, kadet Lythe.
Nepokazte to. Prosím.

467
00:23:38,373 --> 00:23:41,463
Prosím, prosím, prosím.

468
00:23:54,302 --> 00:23:56,565
♪

469
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
počkaj.

470
00:24:02,615 --> 00:24:04,965
Myslím, že musím cikať.

471
00:24:09,317 --> 00:24:11,014
NUS:
Teraz, kapitán Ake,

472
00:24:11,145 --> 00:24:14,365
máš právo
neodpovedať na žiadne otázky.

473
00:24:14,453 --> 00:24:16,977
rozumieš?
Ale ak nie,

474
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
Neviem povedať čo
pracovití ľudia

475
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
by si naše publikum mohlo myslieť.
Mohli by si myslieť

476
00:24:21,242 --> 00:24:23,592
že federácia
má čo skrývať.

477
00:24:23,766 --> 00:24:25,725
Nemám čo skrývať.

478
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
A ak budeme predstierať
toto je pokus,

479
00:24:27,857 --> 00:24:29,772
uniklo ti pár faktov
vo svojom úvodnom argumente.

480
00:24:29,903 --> 00:24:32,906
Neexistuje žiadna príležitosť
v histórii Hviezdnej flotily

481
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
keď sme spustili paľbu
na civilistov.

482
00:24:36,039 --> 00:24:37,954
- Nikdy.
Ale kto píše históriu,

483
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
kancelárka?

484
00:24:39,478 --> 00:24:42,742
Neštudovali sme Omega-47
vyrobiť zbraň.

485
00:24:42,916 --> 00:24:46,223
Snažili sme sa tvoriť
nový zdroj energie.

486
00:24:46,354 --> 00:24:50,184
Jediná častica môže poskytnúť
pre celú planétu

487
00:24:50,314 --> 00:24:51,925
na milión rokov.

488
00:24:52,055 --> 00:24:55,668
A vy teraz držíte nielen
flotila federácie,

489
00:24:55,798 --> 00:24:58,366
ale celý kvadrant rukojemníkov
s tým.

490
00:24:58,497 --> 00:25:01,021
Oh, "rukojemník" je úplne
subjektívne.

491
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
A stavím sa, že vás poznám tak ako ja
máte na sebe detonátor.

492
00:25:03,850 --> 00:25:07,070
Spýtal by som sa ľudí, ktorí počúvali
ako sa cítia k mužovi

493
00:25:07,201 --> 00:25:09,899
kto robí jeho prípad
s arzenálom bojových hlavíc.

494
00:25:10,073 --> 00:25:14,774
Áno, dal som Federáciu
za stenou!

495
00:25:14,904 --> 00:25:17,516
Ale mal som kamene
zamknúť tých bastardov

496
00:25:17,646 --> 00:25:19,648
aby mohla byť odhalená pravda.

497
00:25:19,735 --> 00:25:21,694
Nechali by si vás
v tme navždy.

498
00:25:21,781 --> 00:25:24,044
Som to, čomu hovoríte osloboditeľ,
kancelár.

499
00:25:24,174 --> 00:25:25,785
Osloboditelia neberú rukojemníkov.

500
00:25:25,915 --> 00:25:28,483
Oh, ale vzal si
syn tejto ženy rukojemník.

501
00:25:28,570 --> 00:25:32,008
Povedz nám niečo, prišiel?
beží k tebe pre ochranu

502
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
keď si ho priviedol
do Akadémie?

503
00:25:33,793 --> 00:25:35,795
Bol na ceste
do zajateckého tábora.

504
00:25:35,925 --> 00:25:37,100
Tam by zomrel.

505
00:25:37,231 --> 00:25:38,841
NUS:
Ach, keby si nesiahal dole

506
00:25:38,928 --> 00:25:41,322
z tvojho vznešeného bidielka
a zasiahol.

507
00:25:41,452 --> 00:25:44,499
Takže ste ho sledovali,
prenasledoval ho a povedal mu

508
00:25:44,630 --> 00:25:47,850
je to Hviezdna flotila alebo väzenie. správne?

509
00:25:47,981 --> 00:25:49,591
-Áno.
-A keď ho položíš

510
00:25:49,765 --> 00:25:51,158
v uniforme
väzniteľov jeho matky,

511
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
mal z toho radosť?
Chcel to on?

512
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
NAHLA:
Nie. Neurobil.

513
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Nechcel zostať.

514
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
NUS: A ako si to urobil?
prinútiť ho, aby zostal?

515
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
Povedal som mu, že mu pomôžem
nájsť jeho matku.

516
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
NUS:
Ach [smiech]

517
00:26:02,386 --> 00:26:03,605
Žiadny tlak tam nie je.

518
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
A je to ironické
pretože ty si bol ten pravý

519
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
ktorý ho od nej oddelil
v prvom rade, mám pravdu?

520
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
-Áno.
-Áno.

521
00:26:14,224 --> 00:26:15,922
Žiadne ďalšie otázky.

522
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
mam na vas otazku.

523
00:26:20,230 --> 00:26:24,321
Kolónia, v ktorej si bol, povedal si
bola to banská operácia.

524
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Je trochu neskoro
do čerta, kapitán.

525
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
-Čo si vydoloval?
-Stroncium.

526
00:26:29,196 --> 00:26:32,547
Dali sme signál Federácii
že sme chceli obchodovať.

527
00:26:32,634 --> 00:26:33,896
Nehľadali sme
na rozdávanie.

528
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
Ale asi mali
dôležitejšie ryby na vyprážanie.

529
00:26:37,030 --> 00:26:39,598
Raketoplány, ktoré sme nasadili
išiel na planéty

530
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
s tým najhorším
humanitárne krízy.

531
00:26:42,731 --> 00:26:46,779
Mory.
Hlad v miliónoch.

532
00:26:46,866 --> 00:26:51,087
Museli sme urobiť ťažké rozhodnutia
v nemožnej dobe.

533
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Vaša kolónia, ak ste mali
stroncium, niečo si mal.

534
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Boli svety, ktoré...

535
00:26:56,789 --> 00:26:59,182
ako mnohí naši pozorovatelia
môže potvrdiť--

536
00:26:59,356 --> 00:27:02,446
niektoré z nich len
potrebné vaky na telo.

537
00:27:02,533 --> 00:27:04,535
Vedenie, Braka--

538
00:27:04,666 --> 00:27:06,973
nie je to pre slabé povahy.

539
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, poď dole.

540
00:27:20,116 --> 00:27:22,423
RENO:
Kontrola tlaku?

541
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Kontrola tlaku!

542
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Rýchlosť toku antihmoty pri 0,862.

543
00:27:29,430 --> 00:27:33,608
Povedal som ti, aby si mi dal vedieť
ak tlak stúpol nad 0,86.

544
00:27:33,695 --> 00:27:36,045
Toto je jediná vec, ktorú potrebujete
sústrediť sa práve teraz.

545
00:27:36,176 --> 00:27:37,699
Viem, že je to ťažké, ale pomôže to.

546
00:27:37,830 --> 00:27:39,701
Jedno z relé
pre naše rezervné gondoly

547
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
nie je zarovnaný.

548
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Potrebujem ich zamknúť
a potom ich skontrolujeme

549
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
jeden po druhom.

550
00:27:48,623 --> 00:27:52,279
Relé 9-Gamma-6,
čo máš

551
00:27:52,453 --> 00:27:54,281
Nemal by som nikomu pomáhať.

552
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Som z toho na hovno.

553
00:27:55,935 --> 00:27:57,327
Eh, nikdy si sa nenaučil ako.

554
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Cue husle.

555
00:27:59,155 --> 00:28:01,680
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.
Už si našiel svoju mamu.

556
00:28:01,810 --> 00:28:04,291
A vy ste vyrazili
tá planéta s ňou, však?

557
00:28:04,465 --> 00:28:05,901
Len vy dvaja?

558
00:28:06,032 --> 00:28:07,381
Mal si svoju šancu
a ty si to nevzal.

559
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
-Prečo?
- Išli sa zastreliť.

560
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
-Koho mali zastreliť?
-Sam.

561
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Genesis.

562
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Chystali sa na popravu.
Nemohol som len...

563
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Správne.

564
00:28:15,258 --> 00:28:16,607
Ktokoľvek by to urobil
čo som urobil.

565
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Nie

566
00:28:18,087 --> 00:28:20,916
Žil som v dvoch
veľmi odlišné storočia.

567
00:28:21,047 --> 00:28:22,744
A ja vám hovorím... Nie.

568
00:28:22,875 --> 00:28:25,399
Veľmi málo ľudí
by sa otočil.

569
00:28:27,096 --> 00:28:29,359
Pamätajte na prvý deň vyučovania
keď som ťa požiadal, aby si mi povedal

570
00:28:29,490 --> 00:28:30,839
kto si

571
00:28:32,406 --> 00:28:34,190
Práve si mi povedal.

572
00:28:35,888 --> 00:28:37,977
Nie si v podstate zlomený,
dieťa.

573
00:28:38,107 --> 00:28:41,415
Viem, že to bola hrboľatá cesta
dostať sa sem,

574
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
ale je mi ľúto povedať,

575
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
už ti to dáva
o svojich priateľoch,

576
00:28:46,202 --> 00:28:47,203
-a o Hviezdnej flotile.
-Len si to nechcem nechať

577
00:28:47,377 --> 00:28:48,944
ubližovanie ľuďom.

578
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Znova to pokazím.

579
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Budem sa správať ako
malý arogantný hovno.

580
00:28:56,299 --> 00:28:59,346
mám absolútne
o tom niet pochýb.

581
00:29:02,479 --> 00:29:03,654
[pípnutie monitora]

582
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Tlak je 0,8615
a lezenie.

583
00:29:06,962 --> 00:29:08,224
To je nesprávne nastavené relé,
správne?

584
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Skvelá práca, chlapče.

585
00:29:10,096 --> 00:29:12,446
Nebolo to také ťažké, však?

586
00:29:12,576 --> 00:29:14,404
Ukázalo sa, že ani nie
potrebuješ svojich priateľov

587
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
byť držaný so zbraňou v ruke
urobiť správnu vec.

588
00:29:18,539 --> 00:29:20,367
No, možno Darem.

589
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, bude z neho dobrý pilot
jedného dňa.

590
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
[vzdychne] V poriadku.

591
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Pozrime sa znova na 9-Gamma-6.
Tlak?

592
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0,86. Presne kde
to má byť.

593
00:29:41,257 --> 00:29:43,433
NUS:
Anisha Mir,

594
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
máte pozornosť galaxie.

595
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
Ja-neviem, či všetci
vie, čo si urobil.

596
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Povedz to.

597
00:30:00,015 --> 00:30:02,975
Boli ste odsúdení
z trestného činu krádeže.

598
00:30:03,105 --> 00:30:05,760
poslal som ťa do
rehabilitačný tábor.

599
00:30:05,847 --> 00:30:08,241
Urobil som z tvojho syna ochrancu
federácie.

600
00:30:08,328 --> 00:30:10,156
Bol to zákon.

601
00:30:10,286 --> 00:30:11,418
áno.

602
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Len si plnil rozkazy.

603
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
To ma prenasleduje
jediné, čo som urobil, bola výpoveď.

604
00:30:15,988 --> 00:30:18,164
Vystopovali ste môjho syna.

605
00:30:18,294 --> 00:30:20,427
Ako pes.

606
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Prečo si ma nevystopoval?

607
00:30:23,343 --> 00:30:25,214
Skúšali sme.
Nevedeli sme, kde si.

608
00:30:25,345 --> 00:30:28,870
-Utiekol si z väzenia.
-Čo si čakal, že urobím?

609
00:30:29,001 --> 00:30:32,178
Sedieť v cele, kým môj syn
bol tam vonku?

610
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
To by si urobil ty?

611
00:30:33,701 --> 00:30:35,050
Nie

612
00:30:35,181 --> 00:30:38,706
Nie. Ale bolo to dosť dobré
pre takých ako ja?

613
00:30:38,793 --> 00:30:41,274
Nemal som nikoho.

614
00:30:41,404 --> 00:30:46,018
Braka bola jediná
ktorý pre mňa čokoľvek riskoval.

615
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Čo si pre mňa riskoval?

616
00:30:49,195 --> 00:30:51,153
Čo Federácia riskovala?

617
00:30:51,240 --> 00:30:56,071
Potreboval som, čo povedali
verili, potreboval som

618
00:30:56,202 --> 00:30:59,553
porozumenie a slušnosť.

619
00:30:59,683 --> 00:31:01,511
Potreboval som ťa.

620
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Viem, že áno.

621
00:31:04,514 --> 00:31:05,602
Snažil som sa.

622
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Skúsili čo?

623
00:31:07,387 --> 00:31:09,911
Urobil si malú šou
o sebe.

624
00:31:10,042 --> 00:31:11,652
Viem to odhadnúť:
"My sme federácia."

625
00:31:11,782 --> 00:31:14,176
Toto nie je čo
Prihlásil som sa!"

626
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
A to nefungovalo.

627
00:31:15,830 --> 00:31:18,920
Tak si potom urobil ďalší
malá ukážka rezignácie.

628
00:31:19,007 --> 00:31:21,618
Ale predtým si nedal výpoveď.

629
00:31:21,792 --> 00:31:23,490
Potom ste rezignovali.

630
00:31:23,664 --> 00:31:25,057
A potom bral svoju prácu ako čo?

631
00:31:25,187 --> 00:31:26,319
Učiteľ.

632
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Nič ako mäkké pristátie.

633
00:31:30,453 --> 00:31:31,802
[smiech]

634
00:31:31,890 --> 00:31:33,195
Povedz mi, čo odo mňa chceš.

635
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Chcem, aby si mal
žiadny úkryt pred týmto.

636
00:31:38,461 --> 00:31:41,856
Chcem, aby si to cítil každý deň,

637
00:31:41,943 --> 00:31:45,642
ako zima alebo hlad,
alebo zlomená kosť.

638
00:31:45,729 --> 00:31:47,818
Chcem to tam kedy
zavrieš oči.

639
00:31:47,949 --> 00:31:51,648
Chcem to tam, keď budeš
smeje sa, keď piješ.

640
00:31:51,779 --> 00:31:54,738
Chcem to tam
keď smútiš.

641
00:31:54,869 --> 00:31:56,871
Máš 400 rokov
rokov

642
00:31:57,002 --> 00:31:59,091
a po zvyšok svojho života,
Chcem, aby si zavrel oči

643
00:31:59,221 --> 00:32:00,483
a uvidíš ma.

644
00:32:00,614 --> 00:32:03,225
To je jediný spôsob
Dostávam spravodlivosť.

645
00:32:04,400 --> 00:32:08,404
Jediný spôsob, ako sa dostanem
tancovať na tvojom hrobe.

646
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
No a na tú poznámku,

647
00:32:20,416 --> 00:32:22,418
Volám prestávku.

648
00:32:26,205 --> 00:32:29,382
♪ ♪

649
00:32:33,995 --> 00:32:35,649
JAY-DEN:
Kadet Kraag na most.

650
00:32:35,779 --> 00:32:37,042
- GENESIS: Pokračujte.
-JAY-DEN: Dokončili sme to

651
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
Doktorove
defragmentačná rutina,

652
00:32:39,087 --> 00:32:41,350
ale nič sa nezmenilo.
Ten zostáva...

653
00:32:41,437 --> 00:32:42,917
zle.

654
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
A kadet Sam sa stáva
un... uzemnený.

655
00:32:49,706 --> 00:32:51,056
Potrebuje ťa.

656
00:32:53,449 --> 00:32:54,668
Ako ideme ďalej
Frekvencia Braka?

657
00:32:54,798 --> 00:32:55,495
Už to skoro mám.

658
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Držte sa toho.

659
00:32:56,844 --> 00:32:58,280
Jay-Den, som na ceste.

660
00:32:58,454 --> 00:32:59,499
Darem, máš spojenie.

661
00:32:59,673 --> 00:33:01,370
Áno, kapitán.

662
00:33:01,457 --> 00:33:03,111
[otvorené dvere]

663
00:33:06,897 --> 00:33:10,597
Nájdite lepidlo.
Lepidlo je spojivo.

664
00:33:10,727 --> 00:33:12,251
hm...

665
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Prečo je stále
chrliť nezmysly?

666
00:33:15,297 --> 00:33:18,953
Z medicínskeho hľadiska
to je symptóm.

667
00:33:19,127 --> 00:33:22,130
Nevieme však nájsť riešenie
kým nepochopíme problém.

668
00:33:22,261 --> 00:33:25,220
Čo keby sme resetovali jeho maticu
na pôvodné parametre?

669
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Mohli by sme ho znova pripojiť
do hlavného počítača

670
00:33:26,961 --> 00:33:28,571
a potom ak my
správne ho začleniť,

671
00:33:28,702 --> 00:33:30,182
-možno potom--
-SAM: "Ak"?

672
00:33:30,312 --> 00:33:33,054
Si naozaj?
Ideme s "ak"?

673
00:33:33,185 --> 00:33:34,664
Chceš to ešte zhoršiť?

674
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Prišiel si sem dole?
byť hrdinom alebo čo?

675
00:33:36,666 --> 00:33:38,320
Prečo by ste povedali
niečo také?

676
00:33:38,494 --> 00:33:40,627
Pretože to bol základ
celého nášho vzťahu.

677
00:33:40,801 --> 00:33:42,063
Predtým, ako som odišiel do Kasq,

678
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
ty si bol hrdina

679
00:33:43,499 --> 00:33:47,895
a vždy som bol spravodlivý
zrkadlo pre teba.

680
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Sledovať vás
ako šteniatko.

681
00:33:50,811 --> 00:33:54,510
-Topánka je lepidlo.
- Možno ste sa tak cítili.

682
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Ale ja nie.

683
00:33:56,904 --> 00:33:58,166
Už nie som ten Sam.

684
00:33:58,297 --> 00:34:01,126
Mám jej spomienky,

685
00:34:01,213 --> 00:34:05,347
jej-jej trápne
a smiešne spomienky,

686
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
ale už nie som ten Sam.

687
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Pozeral si sa na mňa
s rovnakým očakávaním

688
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
odkedy som sa vrátil.

689
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
Nie, Sam. Pozerám sa na teba
ako keby si bol hrdina.

690
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
čím si prešiel?
Ako ste to riešili?

691
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
Bolo by divné, keby
očakával si všetko

692
00:34:24,453 --> 00:34:25,411
len zostať rovnaký.

693
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Bolo by divné, keby som to urobil aj ja.

694
00:34:29,328 --> 00:34:31,417
Chýbaš mi ten druhý?
niekedy?

695
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
Jasné.

696
00:34:33,897 --> 00:34:35,638
Ale Sam stojí
práve teraz predo mnou,

697
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
to je ten Sam, ktorého milujem.

698
00:34:39,554 --> 00:34:42,341
Sam, ktorý ide
aby zachránil svojho otca.

699
00:34:45,561 --> 00:34:48,129
Musíme byť tým, kým sme
práve teraz.

700
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
LEKÁR:
áno.

701
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
áno.

702
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
To druhé ja som sa cítil najsilnejšie

703
00:34:59,532 --> 00:35:01,316
keď som hovoril Tamza.

704
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
Pretože to bolo len moje.

705
00:35:04,928 --> 00:35:08,193
A potom som ťa stretol.

706
00:35:09,629 --> 00:35:11,196
[hovorí Tamza]

707
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Komunikujete v jazyku
to nedava zmysel...

708
00:35:35,785 --> 00:35:38,179
ale rozumiete si.

709
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Čo ak tvoj otec
sa snažil

710
00:35:40,312 --> 00:35:42,749
komunikovať s nami
celý tento čas

711
00:35:42,836 --> 00:35:46,056
ale my jednoducho nie
rozumieš jeho jazyku?

712
00:35:46,187 --> 00:35:50,670
[chyba]:
Áno! Neprekračujte Rubincon

713
00:35:50,844 --> 00:35:53,325
s lepidlom na topánkach.

714
00:35:53,412 --> 00:35:58,286
Ham Sam hued topánky.

715
00:35:58,417 --> 00:36:01,898
Ocko, práve si povedal moje meno.

716
00:36:01,985 --> 00:36:04,814
To bolo "Prekročenie Rubikonu."
staroveké vojenské ťaženie.

717
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Bod, odkiaľ niet návratu.

718
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, kto použil všetko lepidlo?

719
00:36:09,602 --> 00:36:12,431
čo to skúšaš
povedať mi, ocko?

720
00:36:13,562 --> 00:36:16,609
Neprekračujte Rubincon.

721
00:36:17,784 --> 00:36:21,004
Rubínová časť.

722
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
Nájdite lepidlo na topánke.

723
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Rubínová časť?

724
00:36:30,579 --> 00:36:33,234
Myslíte rubínové častice?

725
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Čo je to rubínová častica?

726
00:36:36,890 --> 00:36:39,458
Keď Hviezdna flotila vytvorila Omega-47,

727
00:36:39,545 --> 00:36:42,591
používali častice Rubin na
uľahčiť stabilizáciu.

728
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
A pridali gluóny

729
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
na zvýšenie pevnosti
molekulárnych väzieb.

730
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
-Mm-hmm.
-"Neprekračujte Rubikon,

731
00:36:50,643 --> 00:36:51,774
nájsť lepidlo...“

732
00:36:51,905 --> 00:36:54,647
Gluón je
elementárna častica.

733
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Lepí kvarky dohromady.

734
00:36:56,605 --> 00:37:00,653
Myslím, že sa nám to snaží povedať
ako stabilizovať Omega-47.

735
00:37:00,783 --> 00:37:02,916
Natrvalo.

736
00:37:03,046 --> 00:37:04,961
[Doktor sa smeje]

737
00:37:06,528 --> 00:37:08,400
[smiech]

738
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
Ak sa pokúsime dostať do
územie federácie,

739
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
alebo sa niekto pokúsi dostať von,
všetko ide bum,

740
00:37:13,361 --> 00:37:15,842
ničiť všetko.

741
00:37:15,972 --> 00:37:18,845
Otec si myslí a ja súhlasím, ak by sme
redukovať častice rubínu,

742
00:37:18,932 --> 00:37:20,368
zvyšné gluóny

743
00:37:20,499 --> 00:37:21,978
môže byť schopný stabilizovať
tie molekuly

744
00:37:22,109 --> 00:37:23,980
v srdci tých baní.

745
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Počítač, spustite simuláciu
zníženie koncentrácie Omega-47

746
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
častíc rubínu
o jednu desatinu percenta

747
00:37:30,422 --> 00:37:32,946
pred harmonickou stabilizáciou.

748
00:37:33,120 --> 00:37:35,253
POČÍTAČ ATHENA: Beh
simulácia stability mín.

749
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Porucha stability.

750
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Pokračujte v znižovaní
koncentrácia po jednom

751
00:37:41,694 --> 00:37:43,348
stotiny percenta.

752
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
POČÍTAČ ATHENA:
Koncentrácia: 67,976 %.

753
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
Porucha stability.

754
00:37:48,309 --> 00:37:52,879
Koncentrácia: 67,969 %.

755
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
Porucha stability.

756
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Rubínová častica
koncentrácia...

757
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
[prekrývajúce sa hlasy]

758
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
-Neúspech.
Rubínová častica...

759
00:38:00,147 --> 00:38:01,931
[prekrývajúce sa hlasy pokračujú]

760
00:38:02,018 --> 00:38:04,064
- Zlepšenie stability.
- Zlepšenie stability.

761
00:38:04,194 --> 00:38:05,326
Koncentrácia častíc rubínu...

762
00:38:05,457 --> 00:38:07,110
- Zlepšenie stability.
-...zlepšovanie.

763
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
-94 %.
- Zlepšenie stability.

764
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98 %.

765
00:38:10,113 --> 00:38:13,334
100 %. Stabilita dosiahnutá.

766
00:38:15,771 --> 00:38:18,383
Ak dokážeme preniesť algoritmus
cez Brakovu frekvenciu

767
00:38:18,470 --> 00:38:20,385
ktorý upravuje častice
do tejto koncentrácie,

768
00:38:20,515 --> 00:38:22,125
bane budú stabilné,
a neškodné.

769
00:38:22,212 --> 00:38:23,605
Mohli by sme strhnúť stenu.

770
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
"Veda je kapitán,
cvičiť vojakov." niekto?

771
00:38:27,261 --> 00:38:29,089
- DaVinci.
-RENO: Pekné.

772
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, pracuj
na tom algoritme.

773
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
A, uh, mimochodom, práve som
izoloval subpriestorovú frekvenciu.

774
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Dobre. To znamená, ak môžeme získať
dosť blízko k nemu,

775
00:38:37,140 --> 00:38:39,186
môžeme zachytiť jeho kontrolu
frekvenciu s mojím programom.

776
00:38:39,360 --> 00:38:40,709
Tak kde je teraz Braka?

777
00:38:40,796 --> 00:38:41,971
Pôvod som zúžil
jeho frekvencie

778
00:38:42,102 --> 00:38:43,451
do tohto hviezdneho systému,

779
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
ale stále nemám
presné súradnice.

780
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Ale je to veľký planetárny systém

781
00:38:47,890 --> 00:38:49,414
s viac ako 167 mesiacmi,

782
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
a naše senzory s dlhým dosahom
sú stále zatknutí.

783
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Išli by sme naslepo.

784
00:38:54,767 --> 00:38:56,943
Pokiaľ nenájdeme inú cestu.

785
00:38:57,944 --> 00:39:00,163
DAREM: Pozrite sa na tohto plynového obra
v hviezdnom systéme Beithir?

786
00:39:00,294 --> 00:39:01,948
Ak sa priblížime sprava
vektor a vypadne z warpu

787
00:39:02,035 --> 00:39:03,210
práve keď dosiahneme jeho obežnú dráhu,

788
00:39:03,341 --> 00:39:04,777
bude pôsobiť ako... ako maska,

789
00:39:04,864 --> 00:39:06,256
skreslenie jeho senzorov.

790
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Dá nám to čas
hľadať ďalej.

791
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Výborne, Reymi.

792
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
JAY-DEN:
Ak nás Venari Ral odhalí,

793
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
nebudeme mať šancu.

794
00:39:12,393 --> 00:39:14,569
Loď nie je pripravená na boj.

795
00:39:14,700 --> 00:39:16,310
Takže to musíme vedieť
ich presné súradnice

796
00:39:16,397 --> 00:39:18,443
než sa dostaneme k tomu plynovému obrovi.

797
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
V poriadku, všetci,
späť na svoje stanice.

798
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
Pracujme na hľadaní odpovede.

799
00:39:24,144 --> 00:39:26,538
KADETI:
Áno, veliteľ.

800
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
veríš mi?

801
00:39:39,464 --> 00:39:41,770
verim ti.

802
00:39:44,294 --> 00:39:46,427
Prosím, verte mi.

803
00:39:56,698 --> 00:39:59,397
♪ ♪

804
00:40:05,577 --> 00:40:07,448
♪ ♪

805
00:40:16,936 --> 00:40:20,069
Vieš, nikdy som nedostal príležitosť
poďakovať za toto miesto.

806
00:40:21,244 --> 00:40:23,116
Myslel som, že to nenávidíš.

807
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Nie

808
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
TARIMA:
Prečo sme tu?

809
00:40:30,645 --> 00:40:33,126
Ochrana osobných údajov.

810
00:40:33,256 --> 00:40:35,258
Zastav ma, ak poviem
niečo hlúpe.

811
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Stop.

812
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Celý tvoj život,

813
00:40:46,400 --> 00:40:48,968
ľudia vám hovorili
že si nebezpečný.

814
00:40:49,142 --> 00:40:50,970
Že si zbraň,

815
00:40:51,100 --> 00:40:52,798
a to bez implantátu,
nevieš ovládať

816
00:40:52,928 --> 00:40:54,495
tento neuveriteľný dar
že máš.

817
00:40:54,626 --> 00:40:56,062
Nie je to dar, Caleb.

818
00:40:56,149 --> 00:40:58,151
A čo ak je to darček? Hmm?

819
00:40:59,457 --> 00:41:01,937
Čo ak áno?

820
00:41:02,024 --> 00:41:04,549
Čo ak každý kúsok boja
mal si so sebou

821
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
priviedol ťa sem?

822
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Pretože verím
môžeš to ovládať,

823
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
a viem, že si jediný

824
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
aby nás previedol.
Jediný.

825
00:41:14,428 --> 00:41:19,085
Ako? Nie som mágia, Caleb.

826
00:41:19,215 --> 00:41:21,870
Mágia je posledná vec
ktoré potrebujeme.

827
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Pamätáte si na veľryby?

828
00:41:24,133 --> 00:41:26,658
Ako sa nikdy nestratili
v celom oceáne?

829
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Echolokácia?

830
00:41:30,009 --> 00:41:32,620
Mm-hmm. Áno.

831
00:41:32,751 --> 00:41:34,796
Prvýkrát ste dostali
do mojej hlavy,

832
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
našiel si moje spojenie
s mojou mamou.

833
00:41:36,972 --> 00:41:41,020
Dokážeš ju znova nájsť,
cezo mňa?

834
00:41:41,194 --> 00:41:42,543
A viesť nás k nej?

835
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Kdekoľvek bude,
tam nájdeme Braka.

836
00:41:48,331 --> 00:41:50,769
Necháš ma?

837
00:41:52,335 --> 00:41:53,772
som.

838
00:41:55,643 --> 00:41:59,604
to si ty. Vždy si to bol ty.

839
00:42:05,392 --> 00:42:07,525
som ochotný
aby som na to položil svoj život.

840
00:42:12,486 --> 00:42:13,879
TARIMA:
Dobre.

841
00:42:22,409 --> 00:42:25,847
♪ ♪

842
00:42:28,241 --> 00:42:29,155
CALEB:
Tarima využije moje spojenie

843
00:42:29,285 --> 00:42:31,287
mojej matke, aby som ju našla.

844
00:42:31,461 --> 00:42:32,375
A ak ju nájdeme,

845
00:42:32,506 --> 00:42:34,247
môžeme nájsť Nusa.

846
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Máš to.

847
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[pípanie neuroinhibítora]

848
00:43:02,318 --> 00:43:04,582
♪ ♪

849
00:43:07,106 --> 00:43:08,629
Dobre.

850
00:43:10,196 --> 00:43:11,806
ukáž mi

851
00:43:16,463 --> 00:43:18,204
[spev veľrýb]

852
00:43:18,334 --> 00:43:20,032
[smiech]

853
00:43:23,383 --> 00:43:24,558
♪

854
00:43:24,645 --> 00:43:25,820
[Anisha napodobňuje hukot]

855
00:43:26,995 --> 00:43:28,388
[ozvena]:
Vždy budeme spolu.

856
00:43:31,565 --> 00:43:32,479
Cítim ju.

857
00:43:32,610 --> 00:43:35,656
[vzdialený krik]

858
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
ANISHA:
Môžete mi pomôcť?

859
00:43:39,834 --> 00:43:43,533
[ozvena]:
Upravte kurz na značku 018...

860
00:43:44,578 --> 00:43:46,667
♪ ♪

861
00:43:53,500 --> 00:43:56,111
[ozvena]:
291...

862
00:43:58,461 --> 00:43:59,724
Mám to.

863
00:44:03,379 --> 00:44:04,511
Našla átrium.

864
00:44:08,471 --> 00:44:10,735
♪ ♪

865
00:44:17,785 --> 00:44:19,918
Aj ja ťa milujem.

866
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
[jemne sa smeje]

867
00:44:22,834 --> 00:44:24,923
DAREM:
Kurz je nakreslený, veliteľ.

868
00:44:25,053 --> 00:44:27,621
Úprava na 018 Mark 291.

869
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
Sam, ako to?
prichádza algoritmus stability?

870
00:44:30,058 --> 00:44:32,626
Budem potrebovať každú minútu
z polhodiny, ktorú to trvá

871
00:44:32,757 --> 00:44:34,497
dostať sa tam
a potom niečo, veliteľ.

872
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Plynový gigant nie je ďaleko
z Nusových súradníc.

873
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Keď už sme v oblaku,
môžeme zachytiť frekvencie

874
00:44:38,850 --> 00:44:40,329
a odošlite algoritmus
odtiaľ.

875
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Robíte učiteľa hrdým.

876
00:44:41,940 --> 00:44:44,116
Vy spolu, páči sa mi to.

877
00:44:44,246 --> 00:44:46,118
Oveľa lepšie
než ten simulačný debakel.

878
00:44:46,205 --> 00:44:49,208
v poriadku,
toto je posledný krok.

879
00:44:49,338 --> 00:44:53,299
Pokiaľ ide o záverečné skúšky,
toto je blbosť.

880
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
Ak prejdete, žijeme.

881
00:44:55,518 --> 00:44:57,738
Ak zlyháte, všetci sme mŕtvi.

882
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Žiadny problém.
-Správne.

883
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Dobrá reč. Teraz mi ukáž
pekné pruhy svetla.

884
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
[hrkotanie]

885
00:45:16,061 --> 00:45:18,324
♪

886
00:45:26,158 --> 00:45:27,333
[hrkotanie]

887
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral môže byť kdekoľvek.

888
00:45:28,943 --> 00:45:30,423
Uistite sa, že nás budete skrývať.

889
00:45:30,553 --> 00:45:31,816
DAREM: Je tam hrubé vrecko
plynu tesne pred sebou

890
00:45:31,990 --> 00:45:34,470
to nás pekne zakamufluje,
ak len môžem

891
00:45:34,644 --> 00:45:36,298
strčte nás priamo do toho.

892
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
Tam.

893
00:45:38,474 --> 00:45:41,042
Žiadne známky toho, že sme sa aktivovali
niektorý z ich senzorov.

894
00:45:41,173 --> 00:45:42,565
RENO: To je niečo
hladké lietanie, Reymi.

895
00:45:42,696 --> 00:45:43,871
A čo tie míny?

896
00:45:44,002 --> 00:45:46,482
Izolovať ich kontrolu
frekvencia.

897
00:45:46,569 --> 00:45:49,007
Ide to z átria.

898
00:45:49,137 --> 00:45:52,053
počkaj. Je tu ešte niečo
pochádzajúci aj odtiaľ.

899
00:45:52,227 --> 00:45:54,316
Vysiela sa na všetkých
dostupné komunikačné frekvencie.

900
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Poďme si to vypočuť.

901
00:45:56,144 --> 00:45:58,668
NUS: No, ľudia,
smiali sme sa, plakali sme,

902
00:45:58,843 --> 00:46:01,628
a teraz by sa zdalo
že konečne,

903
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
prišli sme na
koniec riadku.

904
00:46:03,761 --> 00:46:05,632
NAHLA:
Mám pár záverečných otázok.

905
00:46:05,806 --> 00:46:08,504
Predpokladá sa
toto je skutočná demokracia

906
00:46:08,635 --> 00:46:09,984
a dodržiavame riadny proces.

907
00:46:10,115 --> 00:46:13,988
[Nus sa smeje]

908
00:46:15,511 --> 00:46:17,862
V každom prípade, kapitán.

909
00:46:24,477 --> 00:46:26,305
Chceš tancovať na mojom hrobe.

910
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Je tu ďalší hrob
mali by ste vedieť o.

911
00:46:30,004 --> 00:46:33,834
Nikto nechce viac počuť
o tvojom mŕtvom synovi.

912
00:46:33,965 --> 00:46:37,316
Hovorím o pilotovi
ty si zavraždil.

913
00:46:37,490 --> 00:46:40,145
Dôvod, prečo si odišiel
do väzenia, pamätáš?

914
00:46:40,275 --> 00:46:43,017
Anisha, ty si ukradol
schémy.

915
00:46:43,148 --> 00:46:45,019
Ty si to umožnil

916
00:46:45,106 --> 00:46:48,457
aby Nus Braka nastúpil
loď federácie.

917
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Bola to zásobovacia loď.
Nemali sme žiadne jedlo.

918
00:46:51,199 --> 00:46:53,071
ja viem.

919
00:46:54,855 --> 00:46:58,337
Pilot bol
Poručík Akamu Lee.

920
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Pôvodne bol zo Sol III--

921
00:47:02,558 --> 00:47:04,212
Zem.

922
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
Miesto s názvom Havaj.

923
00:47:06,388 --> 00:47:07,694
[jemne sa smeje]

924
00:47:07,825 --> 00:47:09,696
Slúžili sme spolu.

925
00:47:09,783 --> 00:47:14,919
Zostal vo Federácii
aj keď Zem odišla.

926
00:47:17,747 --> 00:47:20,489
Nosil tento dlhý cop

927
00:47:20,620 --> 00:47:24,885
a všetky jeho deti
nosil aj vrkoč.

928
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Rodinná záležitosť.

929
00:47:27,670 --> 00:47:31,979
Bol...

930
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
mizerný spevák.

931
00:47:36,549 --> 00:47:40,074
Tá zásobovacia loď bola predpokladaná
aby to bola jeho posledná rotácia predtým

932
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
odišiel do dôchodku.

933
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Čo si myslel, že bolo
sa stane

934
00:47:46,298 --> 00:47:49,431
keď si nastúpil do toho raketoplánu?

935
00:47:49,562 --> 00:47:51,607
Obaja ste mali zbrane, však?

936
00:47:51,738 --> 00:47:53,609
A bol si pripravený
použiť ich?

937
00:47:57,178 --> 00:47:58,092
áno.

938
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Kto zastrelil poručíka Leeho?

939
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

940
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
NUS:
Vytiahol zbraň.

941
00:48:06,100 --> 00:48:09,451
Musel som vystreliť späť.
Sebaobrana.

942
00:48:09,582 --> 00:48:11,062
Mohol si ho zastaviť?

943
00:48:12,193 --> 00:48:13,499
ja neviem.

944
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Možno.

945
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
NAHLA:
Mohli ste mu zachrániť život?

946
00:48:21,202 --> 00:48:22,116
Povedal som možno.

947
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Možno to nestačí.

948
00:48:24,336 --> 00:48:26,425
V tej chvíli,

949
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
zmenil si život
Aj deti Akamu Lee.

950
00:48:30,211 --> 00:48:32,213
navždy.

951
00:48:32,344 --> 00:48:35,303
Zmenili ste život svojho syna.

952
00:48:35,390 --> 00:48:37,001
Tak aj ja.

953
00:48:37,131 --> 00:48:40,874
Všetci s tým musíme žiť.

954
00:48:41,005 --> 00:48:44,095
Ale nemusíme
žiť s ním.

955
00:48:48,621 --> 00:48:53,582
Je tam toľko hnevu

956
00:48:53,669 --> 00:48:55,845
vo vesmíre.

957
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Toľko zverstva.

958
00:49:00,720 --> 00:49:03,679
Všetko to začalo nejakým chlapom
hovorí to, čo hovorí Nus

959
00:49:03,810 --> 00:49:07,335
práve teraz:
„To my alebo oni.

960
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Tvoja nenávisť ťa oslobodí."

961
00:49:10,686 --> 00:49:13,211
Nenávidíš ma.

962
00:49:14,386 --> 00:49:15,822
Viac, než kedy budete vedieť.

963
00:49:15,996 --> 00:49:17,432
Ach

964
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Stále si myslíš, že som monštrum
čo ti vzalo syna.

965
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Áno, mám.

966
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Monštrum, ktoré
vzal môjmu synovi čas.

967
00:49:30,402 --> 00:49:34,232
Pretože nebol čas.

968
00:49:35,798 --> 00:49:38,105
Nemal som čas ho zachrániť.

969
00:49:40,281 --> 00:49:41,804
Nikdy sa toho neoslobodím.

970
00:49:41,935 --> 00:49:46,635
To je ten hrob
Nemôžem ujsť.

971
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
sľubujem ti...

972
00:49:50,465 --> 00:49:52,990
už tancuješ
na to, Anisha.

973
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
♪ ♪

974
00:50:03,435 --> 00:50:05,176
Nahla Ake je vinná.

975
00:50:11,704 --> 00:50:14,576
[ostatní šomrú]

976
00:50:14,707 --> 00:50:19,233
[zúrivo sa smeje]

977
00:50:19,320 --> 00:50:20,843
Počuli ste ju!

978
00:50:20,974 --> 00:50:25,283
Vinný! Nahla Ake je vinná!

979
00:50:25,457 --> 00:50:28,851
Federácia je vinná!

980
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Ach ľudia,
konečne sme to vystihli.

981
00:50:32,942 --> 00:50:36,859
Ľudia prehovorili.
A sú naštvaní!

982
00:50:36,990 --> 00:50:38,687
Počuli ste ju!

983
00:50:38,861 --> 00:50:40,515
-Vinný!
-[fandenie]

984
00:50:40,646 --> 00:50:43,562
Vinný! Vinný!

985
00:50:49,089 --> 00:50:51,396
NUS:
Toto je ono!

986
00:50:51,526 --> 00:50:54,921
Zostáva už len jedno
a to je veta.

987
00:50:56,531 --> 00:50:59,665
Ľudia z galaxie,
chcú rovnováhu.

988
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Spravodlivosť!

989
00:51:01,319 --> 00:51:05,018
Počuli sme klamstvá.
Počuli sme pokrytectvo.

990
00:51:05,149 --> 00:51:08,804
Za zločiny tejto ženy
proti svojej rodine

991
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
a mnohí ďalší, Anisha Mir,

992
00:51:10,632 --> 00:51:12,765
- predstavíš prosím s--
-VOJAK: Prepáčte, pane.

993
00:51:14,549 --> 00:51:15,811
čo?

994
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Prichádza kyvadlová doprava.

995
00:51:17,944 --> 00:51:20,729
Jeden obyvateľ. Žiadosť o azyl.

996
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Signalizácia "Caleb Mir."

997
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
[jemne vzdychá]

998
00:51:24,255 --> 00:51:27,475
♪ ♪

999
00:51:30,391 --> 00:51:32,350
Reymi, nenechaj nás unášať
von do otvoreného priestoru.

1000
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
-Áno, veliteľ.
-RENO: Lythe?

1001
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
GENESIS:
Stále žiadny kontakt snímača.

1002
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
RENO:
Sam, Mirov raketoplán práve pristál.

1003
00:51:36,919 --> 00:51:39,574
Stabilizácia je stále na úrovni 42 %.

1004
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42 % stabilných nie je...

1005
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Stabilná, som si vedomý.

1006
00:51:43,056 --> 00:51:45,102
Caleb nás kúpi
čas, ktorý potrebujeme.

1007
00:51:48,061 --> 00:51:50,629
♪ ♪

1008
00:51:57,592 --> 00:51:59,812
Ahoj, Rybička.

1009
00:51:59,942 --> 00:52:01,814
Som veľmi rád, že si sa k nám mohol pridať.

1010
00:52:01,944 --> 00:52:03,772
mám čo povedať.

1011
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Súdny proces sa skončil.

1012
00:52:07,950 --> 00:52:09,952
Spravil si ma súčasťou tohto,

1013
00:52:10,039 --> 00:52:12,651
teraz ma chceš umlčať?

1014
00:52:12,781 --> 00:52:14,435
Pred celým kvadrantom?

1015
00:52:14,522 --> 00:52:17,482
[smiech]

1016
00:52:17,612 --> 00:52:19,310
Dobre zahrané.

1017
00:52:21,790 --> 00:52:23,749
Šikovný chalan.

1018
00:52:23,879 --> 00:52:26,404
Oh, umlčať ťa?

1019
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
Nikdy.

1020
00:52:27,796 --> 00:52:30,495
Podeľte sa o svoje myšlienky
s nami, prosím.

1021
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Dochádza čas
zatvorte tie bane, chlapci.

1022
00:52:39,678 --> 00:52:42,550
Stabilizácia na 68%.

1023
00:52:42,681 --> 00:52:44,770
-No tak, Sam, máš to.
-SAM: Toto je algoritmus,

1024
00:52:44,857 --> 00:52:47,729
nie ananásový koláč.
Chce to čas!

1025
00:52:47,816 --> 00:52:49,688
CALEB:
mami,

1026
00:52:49,818 --> 00:52:51,298
opýtal by som sa,

1027
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
v tejto chvíli,
aby ste počúvali.

1028
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
milujem ťa.

1029
00:53:06,661 --> 00:53:09,098
Vždy si mi hovoril, aby som sa pozrel hore
pri hviezdach.

1030
00:53:10,796 --> 00:53:13,973
Povedal si nekonečno
to je vonku...

1031
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
ten istý bol tu.

1032
00:53:17,803 --> 00:53:20,719
Nikdy som tomu nerozumel
až po Hviezdnu flotilu.

1033
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Viem, že je to zrada.

1034
00:53:25,767 --> 00:53:27,943
Cítil som to každý deň.

1035
00:53:28,117 --> 00:53:30,859
A zabilo ma to.
Musíš to vedieť,

1036
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
tak ako ja viem čo je to za smrť
toho úradníka vám urobil.

1037
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Akadémia ma však neustále tlačila

1038
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
až po prvýkrát
v mojom živote,

1039
00:53:41,130 --> 00:53:42,828
Uvedomil som si, že niečo mám
ponúknuť.

1040
00:53:45,091 --> 00:53:46,571
Nikdy predtým som to nevedel.

1041
00:53:48,573 --> 00:53:50,488
Môžem byť viac ako len
vesmírna krysa.

1042
00:53:50,575 --> 00:53:55,144
Stratený syn. Môžem byť
súčasťou komunity.

1043
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
A títo ľudia, mami,
títo moji priatelia?

1044
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Musím vám povedať, že som sa zasmial
viac za posledný rok

1045
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
ako mám za celý svoj život.

1046
00:54:04,676 --> 00:54:06,634
ani som nevedel
aký to bol naozaj pocit

1047
00:54:06,765 --> 00:54:07,896
len na smiech.

1048
00:54:08,027 --> 00:54:10,899
Ale bol som zbabelec

1049
00:54:11,030 --> 00:54:12,423
a bojoval som s nimi.

1050
00:54:12,553 --> 00:54:14,860
Povedal som hrozné veci.

1051
00:54:14,947 --> 00:54:18,124
A zaslúžili si
oveľa lepšie.

1052
00:54:19,168 --> 00:54:21,214
Stále som sa ich snažil odstrčiť.

1053
00:54:21,388 --> 00:54:23,303
Len aby mi to bolo jedno.
Ale nedovolili mi...

1054
00:54:23,434 --> 00:54:24,957
vieš prečo?

1055
00:54:25,087 --> 00:54:27,351
Všetci pre niečo žijú
väčší ako oni sami.

1056
00:54:28,830 --> 00:54:31,180
[potichu ston]

1057
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
A keď to bude ťažké...
pozrieme na Nahlu.

1058
00:54:36,969 --> 00:54:39,754
Verila vo mňa, mami.

1059
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Nikdy sa nás nevzdala.

1060
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Verí, že môžeme
urobiť rozdiel. Ona počúva.

1061
00:54:46,457 --> 00:54:49,111
Viem, čo sa stalo
pred 16 rokmi,

1062
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
a ona ma naučila
Nemôžem tam zostať navždy.

1063
00:54:52,941 --> 00:54:55,466
Môžem byť súčasťou tohto sveta

1064
00:54:55,596 --> 00:54:57,772
bez zabudnutia
odkiaľ pochádzam.

1065
00:54:57,903 --> 00:54:59,731
Bez toho, aby som na teba zabudol.

1066
00:55:03,212 --> 00:55:06,259
A to je Hviezdna flotila.

1067
00:55:06,390 --> 00:55:08,479
Vedia, za čím stoja.

1068
00:55:09,567 --> 00:55:11,308
[smiech]

1069
00:55:14,180 --> 00:55:15,921
Toto nie je.

1070
00:55:19,359 --> 00:55:21,927
Hľadal som
pre teba celý môj život.

1071
00:55:22,057 --> 00:55:26,584
Hľadal som domov
tak dlho.

1072
00:55:29,456 --> 00:55:32,285
A myslím, že som to konečne našiel.

1073
00:55:36,985 --> 00:55:39,640
[chichotanie]:
Bože môj. Bože môj.

1074
00:55:39,814 --> 00:55:41,599
To je vymývanie mozgov!

1075
00:55:41,773 --> 00:55:46,212
Pravdepodobne ho držali
v brigu dlho

1076
00:55:46,386 --> 00:55:47,866
kým si nezapamätal ten odpad,

1077
00:55:48,040 --> 00:55:51,652
spolu s...
s hymnou Hviezdnej flotily!

1078
00:55:51,739 --> 00:55:53,437
No, tam je
žiadna hymna Hviezdnej flotily,

1079
00:55:53,567 --> 00:55:55,308
ale aký dobrý návrh.

1080
00:55:55,482 --> 00:56:00,182
Caleb bol jedným z exochémie
vaše hodiny na akadémii?

1081
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
áno.

1082
00:56:05,100 --> 00:56:06,580
Povedz mi o stronciu.

1083
00:56:10,018 --> 00:56:12,064
Je to zdroj paliva.

1084
00:56:12,194 --> 00:56:14,153
Lacné, ale smrteľné.

1085
00:56:14,240 --> 00:56:16,024
NAHLA:
prečo?

1086
00:56:16,111 --> 00:56:18,723
Pretože keď zasiahne stroncium
čokoľvek prchavé, vybuchne.

1087
00:56:18,853 --> 00:56:24,424
Ako, povedzme, nahromadenie
toxické oxidy v atmosfére.

1088
00:56:26,687 --> 00:56:28,472
áno.

1089
00:56:28,646 --> 00:56:31,475
NAHLA:
Akú farbu horí stroncium?

1090
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
Červená. Ako zápas
v škatuľke.

1091
00:56:35,130 --> 00:56:39,526
Nus povedal, že Federácia pršala
červený pekelný oheň na jeho kolóniu.

1092
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
To je nemožné.

1093
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
-Prečo?
- zbrane federácie,

1094
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
Požiar federácie,

1095
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
aspoň pre
posledných niekoľko sto rokov,

1096
00:56:45,489 --> 00:56:48,013
bola vždy modrá alebo zelená.

1097
00:56:48,187 --> 00:56:49,928
Nie červená.

1098
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, federácia
nezničil vašu kolóniu.

1099
00:56:56,674 --> 00:57:00,939
Tvoj otec zostrojil zbraň
s použitím jediného paliva, ktoré mal,

1100
00:57:01,113 --> 00:57:03,550
a rozprúdilo to atmosféru.

1101
00:57:08,033 --> 00:57:09,991
To je lož.

1102
00:57:11,558 --> 00:57:16,084
To je krutá lož.

1103
00:57:16,215 --> 00:57:17,999
To... Klamstvá.

1104
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
počuješ to?

1105
00:57:19,914 --> 00:57:22,874
To je lož! Klamstvá!

1106
00:57:23,004 --> 00:57:25,093
Klamstvá a propaganda!

1107
00:57:25,180 --> 00:57:26,747
Nie, je to veda.

1108
00:57:26,921 --> 00:57:28,923
Bol si malé dieťa
keď sa to stalo.

1109
00:57:29,097 --> 00:57:31,491
Stále všetko vidíš
očami toho chlapca.

1110
00:57:31,622 --> 00:57:35,713
Nikdy si nevyrástol.
A dostalo nás to sem.

1111
00:57:35,843 --> 00:57:37,366
[Nus chrčí]

1112
00:57:37,497 --> 00:57:41,153
Takže otázka, ktorú by som položil
všetci títo ľudia pozerajú:

1113
00:57:41,283 --> 00:57:43,721
Je to osoba, ktorú chcete?
nasledovať do budúcnosti?

1114
00:57:43,895 --> 00:57:47,246
Nahnevané dieťa prstom
na spúšti

1115
00:57:47,376 --> 00:57:50,336
ktorého celý svetonázor...

1116
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
je založený na klamstve?

1117
00:57:55,167 --> 00:57:58,562
[ostatní šomrú]

1118
00:58:01,913 --> 00:58:06,004
Nie! Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie!

1119
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Teraz je zúfalý.
čo máme?

1120
00:58:08,746 --> 00:58:11,662
Stabilizácia na 82%.

1121
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
Nie, nechoď!

1122
00:58:14,969 --> 00:58:16,580
Nechoď!

1123
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
Oh, nie.

1124
00:58:19,800 --> 00:58:20,714
Nie!

1125
00:58:20,845 --> 00:58:23,151
Takto to nekončí!

1126
00:58:24,588 --> 00:58:26,198
♪ ♪

1127
00:58:27,329 --> 00:58:30,158
Takto to končí!

1128
00:58:31,203 --> 00:58:33,422
[smiech]

1129
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Takto to končí!

1130
00:58:49,438 --> 00:58:50,091
[bzučí, ticho bzučí]

1131
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
POČÍTAČ:
Chyba.

1132
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
-[bzučí, ticho bzučí]
-Chyba.

1133
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Počítač, čo do pekla
sa deje?!

1134
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
Mínové pole deaktivované.

1135
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
Častice omega-47 stabilizované.

1136
00:59:02,800 --> 00:59:04,062
[vzdychne]

1137
00:59:04,149 --> 00:59:05,280
Prichádzajúce lode!

1138
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
-Čo?
- To je Federácia.

1139
00:59:06,934 --> 00:59:08,370
čo?

1140
00:59:08,501 --> 00:59:10,677
♪ ♪

1141
00:59:22,167 --> 00:59:24,386
ďakujem za vašu službu,
Athena.

1142
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
Zašli ste nad rámec.

1143
00:59:28,390 --> 00:59:30,436
Flotila to odtiaľto môže vziať.

1144
00:59:30,610 --> 00:59:33,439
[kričí]
Poďme!

1145
00:59:33,526 --> 00:59:35,354
-Poďme!
-DAREM: Áno, Sam!

1146
00:59:35,484 --> 00:59:38,531
[Sam kričí]
[smiech]

1147
00:59:38,618 --> 00:59:41,099
-SAM: Áno!
[smiech]

1148
00:59:41,186 --> 00:59:44,276
Hurá! Je to 100%!

1149
00:59:44,406 --> 00:59:45,494
-Poďme!
[smiech]

1150
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
VANCE:
Nus Braka a Venari Ral,

1151
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
si obklopený.

1152
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
Pripravte sa na nástup.

1153
00:59:50,325 --> 00:59:52,850
No vydrž koľko
nenávidíš ma, Rybička.

1154
00:59:53,024 --> 00:59:55,156
Pomôže vám to udržať sa v teple
v noci.

1155
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Týmto ste vzatý do väzby
do opatery federácie.

1156
01:00:01,902 --> 01:00:04,035
Okamžite vyhovieť.

1157
01:00:13,348 --> 01:00:14,567
[vrčí]

1158
01:00:14,698 --> 01:00:17,657
to je všetko?
Tomu hovoríš punč? Hmm?

1159
01:00:17,788 --> 01:00:19,050
[klepanie zubov]

1160
01:00:19,137 --> 01:00:22,531
Ach, Anisha Mir,
keď zavrieš oči,

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,490
uvidíš ma
vo svojich nočných morách.

1162
01:00:24,621 --> 01:00:26,448
Aj ty, Nahla Ake!

1163
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Oh!

1164
01:00:29,756 --> 01:00:31,671
NAHLA:
Dostaň ho odtiaľto preč.

1165
01:00:31,845 --> 01:00:34,587
♪

1166
01:00:39,897 --> 01:00:42,116
[Anisha vzlyká]

1167
01:00:45,859 --> 01:00:47,905
[nezreteľné komunikačné štebotanie]

1168
01:00:48,035 --> 01:00:50,734
♪ ♪

1169
01:01:06,184 --> 01:01:08,360
♪ ♪

1170
01:01:14,801 --> 01:01:16,063
Môžem mať, prosím,

1171
01:01:16,194 --> 01:01:18,065
50 hodín
namiesto podradnej práce?

1172
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Nie.

1173
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Prosím. no tak
musíš mi niečo dať.

1174
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Monitor zvracania.
- Ide mi to z rúk.

1175
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Vy a ostatní budete
prítomný v kompletných uniformách

1176
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
o 1800 hod
recepcia u prezidenta.

1177
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Musíš ju nechať
vyjadrite jej vďačnosť.

1178
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Politici to svinstvo milujú.

1179
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Áno, ale nerobia ťa
použiť napríklad desať rôznych vidličiek?

1180
01:01:36,518 --> 01:01:38,433
Áno.

1181
01:01:38,607 --> 01:01:41,306
Nezaoberáme sa etiketou
do roku dva.

1182
01:01:41,393 --> 01:01:43,395
Možno by som to mal prehodnotiť.

1183
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
MUŽ [cez P.A.]:
Všetky záverečné hodnotenia

1184
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
pre absolvovanie kadetov do
v kancelárii registra akadémie

1185
01:01:48,182 --> 01:01:49,880
najneskôr do 1800 hodín
zajtra.

1186
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Pokračuj.

1187
01:01:54,754 --> 01:01:56,103
Budem tu, keď sa vrátiš.

1188
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Dajte rýchlokurz
vo vidliciach.

1189
01:01:58,105 --> 01:02:00,891
[smiech]

1190
01:02:01,979 --> 01:02:03,502
Mal som ti to povedať
o mojej mame

1191
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
keď som mal možnosť.

1192
01:02:05,678 --> 01:02:08,550
Nemyslel som si, že budeš počúvať.

1193
01:02:09,813 --> 01:02:10,944
Mýlil som sa.

1194
01:02:12,772 --> 01:02:16,123
Vypadni odtiaľto. Choď. Shoo!

1195
01:02:16,254 --> 01:02:17,821
Vamoose.

1196
01:02:21,128 --> 01:02:22,782
[vzdychne]

1197
01:02:26,177 --> 01:02:28,396
♪ ♪

1198
01:02:28,527 --> 01:02:30,747
DIGITÁLNY DEKAN ŠTUDENTOV:
Špecialista Krebs,

1199
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
váš Talaxian Furfly
opustil replikátor,

1200
01:02:32,705 --> 01:02:34,620
a teraz sa pári sama so sebou.

1201
01:02:34,751 --> 01:02:36,665
Zdá sa vám to v poriadku?

1202
01:02:36,796 --> 01:02:39,146
- Hej.
-Takže môžeme ísť

1203
01:02:39,277 --> 01:02:40,278
zajtra ráno.

1204
01:02:40,365 --> 01:02:41,975
Prvá zastávka: Zem.

1205
01:02:43,585 --> 01:02:45,544
Veľký vesmír tam vonku.

1206
01:02:45,631 --> 01:02:46,980
Áno.

1207
01:02:48,373 --> 01:02:51,028
Leto je skoro tu.

1208
01:02:51,158 --> 01:02:54,292
Mám nutkanie sa tam dostať.
Vidieť to s vami.

1209
01:02:54,379 --> 01:02:57,425
Časť mňa v to dúfa
nebudeš sa chcieť vrátiť.

1210
01:02:57,556 --> 01:02:59,863
Ale obaja vieme...

1211
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
No vždy to budete vedieť
kde ma nájdeš, mami.

1212
01:03:07,261 --> 01:03:09,046
ja viem.

1213
01:03:13,572 --> 01:03:15,879
Pozerám sa na teba.

1214
01:03:18,359 --> 01:03:20,840
Som taká hrdá.

1215
01:03:20,971 --> 01:03:23,712
Viem, že toto je váš domov.

1216
01:03:23,843 --> 01:03:26,019
Vždy máte
ešte jeden tu.

1217
01:03:32,678 --> 01:03:34,767
Aj ty, mami.

1218
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
-Poď, ukážem ti to.
-Dobre.

1219
01:03:40,207 --> 01:03:41,774
[pokračuje nezreteľne]

1220
01:03:41,948 --> 01:03:43,036
DIGITÁLNY DEKAN ŠTUDENTOV:
Pozor, kadeti.

1221
01:03:43,167 --> 01:03:44,995
Dorazili sme do Betazedu.

1222
01:03:45,169 --> 01:03:47,345
Prosím, určite rešpektujte
a dodržiavať všetky miestne zvyky

1223
01:03:47,519 --> 01:03:48,563
pri návšteve kultúrnych pamiatok,

1224
01:03:48,650 --> 01:03:50,087
dodržiavanie náboženských obradov,

1225
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
alebo účasť na akejkoľvek svadbe.

1226
01:03:52,524 --> 01:03:53,830
Nezabudnite na opaľovací krém.

1227
01:03:53,917 --> 01:03:55,135
Pekné leto.

1228
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
A buďte v bezpečí, spolucestujúci.

1229
01:03:57,137 --> 01:03:59,052
♪ ♪

1230
01:03:59,183 --> 01:04:01,098
CALEB: Keď dosiahnete
koniec cesty,

1231
01:04:01,185 --> 01:04:04,188
ocitnete sa pri pohľade späť
na začiatku.

1232
01:04:05,276 --> 01:04:08,279
Všetko, čo som kedy chcel, bolo
nájsť moju mamu,

1233
01:04:08,366 --> 01:04:09,976
a utiecť.

1234
01:04:10,150 --> 01:04:12,892
Nevedel som, že život môže byť
viac ako prežitie.

1235
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
Že to môže byť dobrodružstvo.

1236
01:04:15,242 --> 01:04:17,897
Že existujú ľudia
Môžem sa spoľahnúť,

1237
01:04:18,028 --> 01:04:19,333
ktorí sa na mňa spoliehajú.

1238
01:04:19,464 --> 01:04:22,119
Priatelia, rodina.

1239
01:04:22,249 --> 01:04:25,122
Domov nikdy nič nebolo
Dokonca som si vedel predstaviť.

1240
01:04:25,296 --> 01:04:27,080
To som tu našiel.

1241
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
Takáto zmena,
nie je to ľahké.

1242
01:04:29,648 --> 01:04:31,345
Ľuďom treba dôverovať.

1243
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
Stále sa učím ako.

1244
01:04:34,087 --> 01:04:35,915
Ako sa cítiš, ocko?

1245
01:04:36,002 --> 01:04:38,222
Presne ako dážď, Sam.
Presne ako dážď.

1246
01:04:38,352 --> 01:04:40,093
Dobre.

1247
01:04:40,180 --> 01:04:41,529
Hm... [nadšene chrčí]

1248
01:04:41,660 --> 01:04:42,879
[nezreteľné bľabotanie]

1249
01:04:42,966 --> 01:04:45,272
- Ahojte priatelia. ahoj
-Ahoj.

1250
01:04:45,359 --> 01:04:47,013
CALEB:
Volám sa Caleb Mir,

1251
01:04:47,144 --> 01:04:49,407
Kadet druhej triedy,
Akadémia Hviezdnej flotily.

1252
01:04:49,537 --> 01:04:52,279
Hviezdny dátum 869631.7.

1253
01:04:52,366 --> 01:04:55,717
Toto je moje prvé
záznam v denníku kadeta.

1254
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
A posledná vec
Kedysi by som očakával.

1255
01:05:00,113 --> 01:05:01,636
["Krásne dieťa"
od Rufusa Wainwrighta hrá]

1256
01:05:01,810 --> 01:05:06,293
♪ Ach, ako sa budem cítiť
ako krásne dieťa♪

1257
01:05:06,380 --> 01:05:08,382
♪ Také krásne dieťa♪

1258
01:05:08,513 --> 01:05:10,515
♪ Áno♪

1259
01:05:12,169 --> 01:05:14,171
♪ Také krásne dieťa♪

1260
01:05:14,301 --> 01:05:17,957
♪ Opäť také krásne dieťa♪

1261
01:05:18,131 --> 01:05:22,005
♪ Keď som konečne našiel♪

1262
01:05:23,920 --> 01:05:30,317
♪ Moja izba je plná hračiek♪

1263
01:05:33,016 --> 01:05:38,151
♪ Búchanie na mojej postieľke♪

1264
01:05:39,892 --> 01:05:45,637
♪ Vzrušený hlukom♪

1265
01:05:45,811 --> 01:05:48,596
♪ Ach, ako sa budem cítiť♪

1266
01:05:48,770 --> 01:05:52,035
♪ Oh,
ako sa budem cítiť♪

1267
01:05:52,165 --> 01:05:57,649
♪ Ach, ako sa budem cítiť
ako krásne dieťa♪

1268
01:05:57,779 --> 01:06:02,001
♪ Opäť také krásne dieťa♪

1269
01:06:03,916 --> 01:06:09,574
♪ také krásne dieťa,
opäť také krásne dieťa♪

1270
01:06:20,454 --> 01:06:24,502
♪ Ach, ako sa budem cítiť♪

1271
01:06:24,676 --> 01:06:28,419
♪ Oh,
ako sa budem cítiť♪

1272
01:06:28,549 --> 01:06:33,859
♪ Ach, ako sa budem cítiť
ako krásne dieťa♪

1273
01:06:33,990 --> 01:06:37,080
♪ Opäť také krásne dieťa♪

1274
01:06:37,254 --> 01:06:40,344
♪ Oh, oh♪

1275
01:06:40,474 --> 01:06:45,610
♪ také krásne dieťa,
opäť také krásne dieťa♪

1276
01:06:45,740 --> 01:06:50,180
♪ Keď budem starší ako♪

1277
01:06:51,833 --> 01:06:54,488
♪ Tieto malé♪

1278
01:06:54,619 --> 01:07:00,973
♪ Prekliate kopce.♪

1279
01:07:03,367 --> 01:07:06,370
Titulky sponzoruje
CBS

1280
01:07:06,500 --> 01:07:09,460
V titulku
Media Access Group vo WGBH
access.wgbh.org