1 00:00:02,654 --> 00:00:04,874 ♪ ♪ 2 00:00:23,719 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:32,728 --> 00:00:34,904 -[Anisha skriker] -[uhyggelig latter] 4 00:00:34,991 --> 00:00:37,124 -ANISHA: Nei! -UNG CALEB: Mamma? 5 00:00:37,254 --> 00:00:39,126 ♪ ♪ 6 00:00:49,919 --> 00:00:52,617 [grynting, roping] 7 00:00:52,791 --> 00:00:55,316 NUS: Hei. Hei, lille fisk. [roper] 8 00:00:56,186 --> 00:00:57,492 NAHLA: Anisha Mir, 9 00:00:57,579 --> 00:01:00,321 du vil bli plassert i en rehabiliteringsleir. 10 00:01:00,495 --> 00:01:02,845 Ha! [ler] 11 00:01:03,019 --> 00:01:05,587 ANISHA: Y-Du sa du ville hjelpe meg. 12 00:01:05,717 --> 00:01:07,545 En forbundsoffiser døde, Ms. Mir. 13 00:01:07,719 --> 00:01:09,373 [Nus ler] 14 00:01:09,504 --> 00:01:11,071 Hva kommer til å skje med sønnen min? 15 00:01:11,245 --> 00:01:13,203 NAHLA: Han vil bli en menighet av forbundet. 16 00:01:13,334 --> 00:01:14,726 NUS: Å, ja. 17 00:01:14,813 --> 00:01:16,902 Ikke stol på dem! Stol på meg. 18 00:01:17,033 --> 00:01:18,164 Jeg elsker deg! 19 00:01:19,949 --> 00:01:22,038 ♪ ♪ 20 00:01:22,169 --> 00:01:24,084 Hei, fru Mir. 21 00:01:24,214 --> 00:01:25,694 Dette er Athena... 22 00:01:25,824 --> 00:01:27,957 -[skriker] -Mamma, mamma, mamma, mamma, mamma. 23 00:01:28,044 --> 00:01:29,914 -Du er bare i ferd med å komme deg... -Mamma, mamma, mamma, mamma. 24 00:01:30,045 --> 00:01:32,570 Ingen! Vi kan ikke være her. Nei, vi kan ikke være her. 25 00:01:32,701 --> 00:01:34,094 -Det er greit. -Jeg-jeg vet ikke 26 00:01:34,223 --> 00:01:36,008 hva hun fortalte deg men vi må gå. 27 00:01:36,096 --> 00:01:37,227 -Ms. Mir. -Ingen. Hvordan kan vi dra? 28 00:01:37,401 --> 00:01:38,446 -Vi må dra. -Ms. Mir. 29 00:01:38,620 --> 00:01:40,229 -Vi har en situasjon. -Ingen! 30 00:01:40,360 --> 00:01:42,319 Ingen! 31 00:01:42,450 --> 00:01:44,146 Nei. 32 00:01:45,627 --> 00:01:47,716 -[P.A. klokkespill] -RENO: Kaptein, jeg var i stand 33 00:01:47,890 --> 00:01:51,502 for å slå et kommunikasjonshull i underrommet gjennom Brakas dødsmur. 34 00:01:51,633 --> 00:01:54,114 Jeg kan få admiral Vance og Lura i to minutter hvis vi er heldige. 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,027 Under alle andre omstendigheter, 36 00:01:56,158 --> 00:01:59,162 Jeg ville gitt deg et skip av deg å gå hvor du vil. 37 00:01:59,293 --> 00:02:01,164 Caleb også, hvis det er hans valg. 38 00:02:01,251 --> 00:02:02,818 Men akkurat nå, 39 00:02:02,905 --> 00:02:06,038 det er bare et spørsmål om tid før Nus Braka finner oss 40 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 og skyter oss ut av himmelen. 41 00:02:12,349 --> 00:02:16,223 Vær så snill å bli med meg til broen. 42 00:02:22,359 --> 00:02:24,187 Er Athenathen bare Starfleet fartøy 43 00:02:24,274 --> 00:02:26,711 -utenfor denne greia? - Det er du. 44 00:02:26,885 --> 00:02:29,105 Vår analyse bekrefter det veggen er sminket 45 00:02:29,236 --> 00:02:30,672 av hundrevis av individuelle gruver, 46 00:02:30,802 --> 00:02:34,284 hver inneholder en enkelt partikkel av Omega-47, 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,417 og hver omringet av et energifelt 48 00:02:36,547 --> 00:02:37,983 som vil detonere gruvene hvis de brytes. 49 00:02:38,114 --> 00:02:40,856 Energifeltene er overlappende 50 00:02:40,986 --> 00:02:43,250 og vi fant ingen åpning. 51 00:02:43,380 --> 00:02:46,253 Hvis Nus detonerer hele vegg, hva er sprengningsutbyttet? 52 00:02:46,340 --> 00:02:49,168 80 000 kubikk lysår plass ødelagt. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,520 Vi anslår 240 bebodde planeter innenfor eksplosjonsområdet 54 00:02:52,607 --> 00:02:57,133 vil umiddelbart bli berørt og minst 160 milliarder døde. 55 00:02:59,048 --> 00:03:00,745 Det vil være verre enn Burn. 56 00:03:00,876 --> 00:03:02,617 Hva med Discovery? 57 00:03:02,747 --> 00:03:05,489 Kan de hoppe i omkretsen gjennom mycelnettet? 58 00:03:05,663 --> 00:03:08,840 Nei, feltene er synkronisert på en underromsfrekvens. 59 00:03:08,927 --> 00:03:11,060 Et hopp kan utløses en detonasjon. 60 00:03:11,191 --> 00:03:14,237 Nahla, hva er din nåværende komplement? 61 00:03:14,368 --> 00:03:16,457 Kommandør Reno, Legen, meg selv, 62 00:03:16,544 --> 00:03:18,850 seks førsteårs kadetter... 63 00:03:21,157 --> 00:03:23,507 Kommandør Thok, Admiral Vance, 64 00:03:23,638 --> 00:03:28,077 dette er Anisha Mir, Caleb Mirs mor. 65 00:03:28,860 --> 00:03:30,645 Fru Mir... 66 00:03:30,732 --> 00:03:32,386 Lagre den. Jeg tar sønnen min 67 00:03:32,516 --> 00:03:33,691 og jeg tar oss begge fra dette skipet 68 00:03:33,822 --> 00:03:34,866 så snart det er trygt. 69 00:03:34,997 --> 00:03:37,565 Fru Mir, jeg forstår deg... 70 00:03:37,695 --> 00:03:38,957 Kaptein, vi mister dem. 71 00:03:39,088 --> 00:03:41,003 Admiral, er det noen etterretning 72 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 på hva Braka tenker? 73 00:03:42,918 --> 00:03:44,353 Det må være skravling. 74 00:03:44,528 --> 00:03:46,442 Vi hører at han prøver å organisere en koalisjon 75 00:03:46,574 --> 00:03:49,141 av noe slag av gjensidig beskyttelsespakt. 76 00:03:49,272 --> 00:03:51,492 LURA: Et kartell av verdener som ikke er medlemmer. 77 00:03:51,622 --> 00:03:54,843 Fri til å plyndre enhver planet truet av Omega-47. 78 00:03:54,973 --> 00:03:56,888 Jeg har overført alle Omega-data, 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,412 inkludert klassifiserte filer. 80 00:03:58,586 --> 00:04:01,502 Våre analytikere tror at energifeltene 81 00:04:01,632 --> 00:04:03,155 rundt gruvene er kontrollert 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,549 av et enkelt underromssignal, 83 00:04:05,680 --> 00:04:07,551 men vi kan ikke finne den fra bak veggen. 84 00:04:07,682 --> 00:04:09,292 Athena kunne. 85 00:04:09,423 --> 00:04:12,077 Hvis vi finner og isolerer det signalet, 86 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 vi kunne blokkere det, få ned hele greia. 87 00:04:15,124 --> 00:04:16,733 Braka er ikke dum. 88 00:04:16,821 --> 00:04:18,867 Hvis det signalet styrer operasjonen hans, 89 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 det kommer til å bli rigget med en feilsikker. 90 00:04:20,999 --> 00:04:23,828 Eventuelle forstyrrelser og hele veggen kunne blåse. 91 00:04:24,002 --> 00:04:26,657 Hun har rett. Vi må ta kontroll 92 00:04:26,788 --> 00:04:28,616 av signalet uten å forstyrre det 93 00:04:28,746 --> 00:04:30,835 å stenge gruvene. Det er ingen annen måte. 94 00:04:30,966 --> 00:04:33,925 Gjør det. Kontakt oss igjen så snart du-- 95 00:04:34,012 --> 00:04:36,014 -[varslingspip] -Innkommende warp-signaturer! 96 00:04:36,188 --> 00:04:38,582 Venari Ral. Minst seks fartøy. 97 00:04:38,756 --> 00:04:40,280 RENO: Warp-drevet reagerer ikke. 98 00:04:40,409 --> 00:04:42,760 Det er en plasmalekkasje. Ingen tid til å låse den. 99 00:04:42,891 --> 00:04:45,589 Red Alert, skjermer opp, unnvikende manøvrer. 100 00:04:45,763 --> 00:04:46,895 Hold dem unna oss. 101 00:04:46,982 --> 00:04:48,810 Alle andre, hold ut. 102 00:05:05,217 --> 00:05:07,959 Oppretthold strøm til skjermer. Hvis de slipper, skanner han oss 103 00:05:08,090 --> 00:05:10,484 og Braka vil vite at han er det opp mot et skjelettmannskap. 104 00:05:12,703 --> 00:05:14,662 RENO: Skjoldene er nede til 80 % og fallende. 105 00:05:14,836 --> 00:05:17,752 Reno, samle alle kadettene og gjem dem i Airlock B. 106 00:05:17,882 --> 00:05:20,537 Kraag og Sadal ble uoppdaget i timevis der inne 107 00:05:20,624 --> 00:05:22,234 ved å øke trykket. 108 00:05:22,322 --> 00:05:24,062 -Du også, fru Mir. - Du trenger en grunn 109 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 å være utenfor Forbundsplass. 110 00:05:26,282 --> 00:05:27,892 En grunn til det Braka vil tro. 111 00:05:28,023 --> 00:05:29,894 Og han tror jeg er død, så jeg kan 112 00:05:30,025 --> 00:05:32,462 distrahere ham i et par minutter. 113 00:05:32,636 --> 00:05:34,072 Kadett Mir, 114 00:05:34,203 --> 00:05:35,944 - du er sammen med Reno. -Nei, jeg forlater deg ikke, mamma. 115 00:05:36,074 --> 00:05:39,339 Nei. Gå, Caleb. Han vil bare bruke deg til å skade meg. 116 00:05:43,865 --> 00:05:45,562 Energigivende. 117 00:05:46,781 --> 00:05:49,914 Vet du hvordan du opererer et taktisk panel? 118 00:05:51,612 --> 00:05:53,004 Ta den stasjonen og fortell meg det 119 00:05:53,135 --> 00:05:55,311 hvis du ser innkommende transportørsignaler. 120 00:05:55,442 --> 00:05:57,705 Hvis noe skjer med sønnen min, Jeg skal drepe deg. 121 00:05:57,879 --> 00:06:01,665 Hvis noe skjer med sønnen din, du vil gjøre meg en tjeneste. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,015 ♪ ♪ 123 00:06:06,757 --> 00:06:08,933 Ok. Du gjemmer deg kanskje her en stund, 124 00:06:09,064 --> 00:06:11,327 så husk, små slurker med luft. 125 00:06:11,501 --> 00:06:14,330 Du kan føle deg svimmel eller ut av balanse 126 00:06:14,461 --> 00:06:16,027 siden lufttrykket stiger. 127 00:06:16,114 --> 00:06:18,726 Hvis du har kortpustethet, ta ned trykket et hakk. 128 00:06:18,856 --> 00:06:22,904 Ikke forlat luftslusen til jeg høres helt klart ut. 129 00:06:23,034 --> 00:06:26,386 ATHENA COMPUTER: Økende luftslusetrykk med 0,029 %. 130 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 ♪ ♪ 131 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 [Caleb klarerer seg] 132 00:06:43,315 --> 00:06:45,056 Det jeg sa tidligere på Ukeck... 133 00:06:45,143 --> 00:06:46,362 Du kaster bort pusten. 134 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 Og vår. 135 00:06:59,723 --> 00:07:00,942 ATHENA DATAMASKIN: Plasmalekkasje oppdaget. 136 00:07:01,072 --> 00:07:02,117 Sensorer kommer tilbake på nettet. 137 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 Vurdere strukturelle skader. 138 00:07:03,901 --> 00:07:05,163 Vi mistet nettopp skjoldene våre. 139 00:07:05,294 --> 00:07:07,470 Reno, lag det plasmalekkasjen verre. 140 00:07:07,557 --> 00:07:10,299 Det gjør vi ikke normalt gjør det, men greit. 141 00:07:10,473 --> 00:07:13,258 Innkommende transporter, tre, to... 142 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 en. 143 00:07:17,219 --> 00:07:19,003 Kom igjen, hvem tuller du? 144 00:07:19,177 --> 00:07:21,615 Det skulle alltid være meg i denne stolen. 145 00:07:21,745 --> 00:07:23,399 [kakler] 146 00:07:23,530 --> 00:07:25,445 [nynning] 147 00:07:25,575 --> 00:07:29,579 Å, mine stjerner. 148 00:07:31,276 --> 00:07:32,974 Kan det være? 149 00:07:33,148 --> 00:07:35,629 Mine to beste jenter? 150 00:07:35,759 --> 00:07:39,328 Anisha! Vel, du lever! 151 00:07:39,415 --> 00:07:41,808 Som Lasarus! Men kortere. 152 00:07:41,939 --> 00:07:43,898 Og en jente. 153 00:07:43,985 --> 00:07:47,118 Vel, jeg, eh, jeg innrømmer, Jeg er overrasket. 154 00:07:47,205 --> 00:07:49,904 Men egentlig ikke. Jeg mener, hva overrasker meg 155 00:07:49,991 --> 00:07:52,341 er bare å se deg her med henne. 156 00:07:54,212 --> 00:07:55,866 Ingenting å si? 157 00:07:55,997 --> 00:07:57,564 Hmm? Hmm? 158 00:07:57,738 --> 00:07:59,783 Åh, du var veldig pratsom da jeg slo deg 159 00:07:59,914 --> 00:08:01,219 ut av fengselet for to år siden. 160 00:08:01,393 --> 00:08:03,091 Du sang praktisk talt troskapsløftet. 161 00:08:03,221 --> 00:08:06,877 Tre forbundsledere og et spøkelse. 162 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Boo. [ler] 163 00:08:08,705 --> 00:08:10,664 Hva i helvete er dere alle sammen gjør her ute? 164 00:08:10,794 --> 00:08:13,493 Du skal være der inne, med resten av bavianene. 165 00:08:13,623 --> 00:08:16,800 Hva er de eneste to personene i universet 166 00:08:16,931 --> 00:08:20,543 som hater hverandre mer enn hater de at jeg gjør sammen? 167 00:08:20,674 --> 00:08:23,198 Hmm. For et puslespill. 168 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Er dette som en "fiende av min fiende" ting? 169 00:08:26,027 --> 00:08:28,159 Åh, svigerfiender? 170 00:08:28,332 --> 00:08:30,379 [kakler] 171 00:08:30,466 --> 00:08:32,163 Hei, jeg har nettopp laget det. Det er morsomt. 172 00:08:32,294 --> 00:08:34,470 Noen skriver det ned. 173 00:08:36,037 --> 00:08:39,606 Kom igjen, folkens, Jeg laget en morsom. Latter! 174 00:08:40,736 --> 00:08:42,217 Hva med denne? 175 00:08:42,347 --> 00:08:43,957 Fire forbundsoffiserer var oppdaget å skyte opp 176 00:08:44,087 --> 00:08:46,438 min markedsplass på Ukeck. Det ene var et hologram. 177 00:08:46,569 --> 00:08:48,658 - Det ville vært meg. - Det ville vært oss. 178 00:08:48,832 --> 00:08:50,617 Bullshit. Dere reiser aldri lett. 179 00:08:50,704 --> 00:08:51,922 Det er ingen andre på dette skipet. 180 00:08:52,053 --> 00:08:53,794 Jeg var ikke om å risikere flere liv. 181 00:08:53,881 --> 00:08:56,884 Jeg ga et løfte til Caleb Mir å finne moren sin. 182 00:08:57,014 --> 00:08:58,973 Jeg fant henne på en planet du er midt i annekteringen. 183 00:08:59,974 --> 00:09:02,803 Gutt, den traumesløyfen må jobber virkelig med deg. 184 00:09:02,933 --> 00:09:06,328 Hmm? Å gå gjennom alt dette for en familie 185 00:09:06,502 --> 00:09:08,809 som forakter deg så mye. 186 00:09:10,419 --> 00:09:13,553 Skipet er klart. Det er ingen her. 187 00:09:15,250 --> 00:09:18,427 -Kjør den igjen. -[grynt] 188 00:09:18,514 --> 00:09:19,776 ATHENA DATAMASKIN: Forsiktig, 189 00:09:19,907 --> 00:09:22,300 brudd på varpkjerne nært forestående. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,520 Den gamle kastanjen igjen? Kom igjen. 191 00:09:24,651 --> 00:09:26,696 Du slo skroget vårt med torpedoer. 192 00:09:26,870 --> 00:09:28,742 Vi er ganske skrullete. 193 00:09:28,872 --> 00:09:32,006 Vet du hva? Du, jeg liker ikke. 194 00:09:32,093 --> 00:09:33,007 I det hele tatt. 195 00:09:33,137 --> 00:09:35,444 Men dere to... 196 00:09:35,575 --> 00:09:38,490 dere to kan være veldig nyttig i dag. 197 00:09:39,665 --> 00:09:42,059 Ja, hvorfor forlenge det uunngåelige? 198 00:09:42,233 --> 00:09:43,495 Du blir med meg 199 00:09:43,626 --> 00:09:44,409 men de går ned med skipet. 200 00:09:44,496 --> 00:09:46,673 Høres bra ut? God. 201 00:09:46,847 --> 00:09:48,588 Noen siste ord for... 202 00:09:48,718 --> 00:09:51,329 patetisk lojal, nesten dratt? 203 00:09:53,984 --> 00:09:56,944 "Sprang unna alle det er kroppslig... 204 00:09:58,554 --> 00:10:00,817 ...og gjør deg selv større." 205 00:10:00,948 --> 00:10:04,255 Ack. Litteratur. 206 00:10:04,386 --> 00:10:06,606 Quelle sofistikert. 207 00:10:06,736 --> 00:10:08,782 Ack! 208 00:10:10,697 --> 00:10:12,263 Få oss ut herfra! 209 00:10:13,308 --> 00:10:14,875 Hva i helvete handlet det om? 210 00:10:15,005 --> 00:10:17,921 Hun ba meg løpe Treningsoppdrag Hermes 19. 211 00:10:18,052 --> 00:10:20,184 Doc, er du sikker? Vi har aldri kjørt dette. 212 00:10:20,358 --> 00:10:21,838 Vi kjører det nå. 213 00:10:22,012 --> 00:10:25,668 Skånsomt. Jeg har hatt det i nesten tusen år. 214 00:10:31,979 --> 00:10:34,329 -Shields, kom igjen. -Slag på tre... 215 00:10:34,503 --> 00:10:35,635 Nei, for helvete. 216 00:10:35,765 --> 00:10:37,811 ...to, en. 217 00:11:05,969 --> 00:11:08,929 [buldre] 218 00:11:16,327 --> 00:11:19,069 ♪ ♪ 219 00:11:19,200 --> 00:11:21,202 ATHENA DATAMASKIN: Doktorens holografisk lokkemiddel fungerte, 220 00:11:21,376 --> 00:11:22,551 Kommandør Reno. 221 00:11:22,638 --> 00:11:23,944 Venari Ral-skipene har gått. 222 00:11:24,074 --> 00:11:25,685 Imidlertid strukturell integritet svikter, 223 00:11:25,815 --> 00:11:27,599 og det er flere skrogbrudd. 224 00:11:27,774 --> 00:11:30,254 Nødskott utplassert. 225 00:11:31,255 --> 00:11:32,779 RENO: Alle tilstede og redegjort for? 226 00:11:32,909 --> 00:11:34,432 KADETTER: Ja, kommandør. 227 00:11:34,563 --> 00:11:36,130 CALEB: Hvor er moren min? 228 00:11:36,217 --> 00:11:40,351 Braka tok henne. Og kapteinen. 229 00:11:40,525 --> 00:11:41,788 Hvor er faren min? 230 00:11:41,918 --> 00:11:43,398 Han er inne i hoveddatamaskinen. 231 00:11:43,528 --> 00:11:46,270 Han utvidet matrisen gjennom deflektorskålen 232 00:11:46,401 --> 00:11:49,491 å lage et hologram. Det er en illusjon om å lage skipet 233 00:11:49,621 --> 00:11:50,927 ser ut til å ha blitt ødelagt. 234 00:11:51,058 --> 00:11:54,017 Skjold beskyttet oss mest fra Brakas torpedoer. 235 00:11:54,148 --> 00:11:56,540 Alle ta en stasjon, la oss gå. 236 00:11:56,672 --> 00:12:00,589 Sam, ikke bekymre deg, jeg har ham. 237 00:12:05,725 --> 00:12:11,426 Reuben vil tango papegøye sko til mangolappen. 238 00:12:12,644 --> 00:12:16,431 Binding? Bruk mer lim. 239 00:12:16,518 --> 00:12:19,042 La oss få ham ned til kanslerens kontor, 240 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 kjøre en nivå-10 diagnostikk på ham. 241 00:12:20,914 --> 00:12:22,872 - Det er klart at noe er galt. -Pappa. 242 00:12:23,003 --> 00:12:23,743 LEGEN: Det er lim i skoen. 243 00:12:23,873 --> 00:12:25,657 SAM: Bli med meg. 244 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 -LEGEN: Finn skoen. -Kommandør? 245 00:12:27,268 --> 00:12:28,922 -Hvor trenger du meg? -Du er medisinsk 246 00:12:29,096 --> 00:12:32,403 -for varigheten. Gå. -LEGEN: Finn-finn limet. 247 00:12:32,534 --> 00:12:35,624 Uh, varpkjernen lekker plasma. Det er i ferd med å bryte. 248 00:12:35,711 --> 00:12:38,540 Nei, det er det ikke. Det var det bare jeg sauser gåsa. 249 00:12:38,670 --> 00:12:40,890 Jeg bruker det som er igjen fra kraftreserven 250 00:12:41,021 --> 00:12:43,501 å lappe lekkasjen med et kraftfelt. 251 00:12:43,632 --> 00:12:45,329 Det går ikke å holde mye lenger. 252 00:12:45,503 --> 00:12:47,462 Lang og kort rekkevidde sensorer er nede. 253 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 Hvor mye av et forsprang har Nus? 254 00:12:48,898 --> 00:12:50,682 -Har vi varpsporet deres? -Pop-quiz: 255 00:12:50,813 --> 00:12:53,294 åtte av oss på en ødelagt tallerken 256 00:12:53,424 --> 00:12:57,472 på selvmordsløp mot Braka og hele armadaen hans, 257 00:12:57,602 --> 00:13:02,085 eller 100 Starfleet-skip bevæpnet til tennene 258 00:13:02,216 --> 00:13:05,306 flyr inn for redning når vi tar ned veggen 259 00:13:05,436 --> 00:13:07,482 som vi ble beordret til å gjøre av kapteinen vår. 260 00:13:07,569 --> 00:13:09,876 Jeg trodde ikke Starfleet gjorde det etterlate noen. 261 00:13:10,659 --> 00:13:11,921 Caleb. 262 00:13:12,052 --> 00:13:14,706 Jeg vet hva du føler, 263 00:13:14,837 --> 00:13:17,535 men hvis han sprenger mine mine, det er slutten på forbundet 264 00:13:17,666 --> 00:13:21,104 og en dødsdom for alle verdener fanget inne. 265 00:13:21,235 --> 00:13:26,936 Vi snakker om to veldig viktige liv... eller billioner. 266 00:13:28,024 --> 00:13:30,679 Greit, hvem kan fortelle meg det hva må jeg fikse først? 267 00:13:30,810 --> 00:13:32,202 Um... sensorer. 268 00:13:32,333 --> 00:13:34,378 Et minus for å nøle, men ja, 269 00:13:34,552 --> 00:13:36,859 uten de, vi sitter ender. 270 00:13:36,990 --> 00:13:38,948 I mellomtiden, Lythe, plotte oss en kurs 271 00:13:39,122 --> 00:13:41,559 det er langt fra noe kjent. 272 00:13:41,690 --> 00:13:44,345 Vi må skape rom fra der vi er på dette stedet. 273 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 Reymi, du skal beholde oss med en åttendedels impuls. 274 00:13:47,435 --> 00:13:50,568 En åttendedel? Det er mindre enn 1000 kilometer i sekundet. 275 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Vi kan like gjerne krype. 276 00:13:51,831 --> 00:13:52,875 Solid B. 277 00:13:53,006 --> 00:13:54,572 Godt regnestykke 278 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 men jeg må dock poeng for holdningen. 279 00:13:56,574 --> 00:13:59,534 Det er all kraften vi kan reservedeler til thrustere akkurat nå. 280 00:13:59,621 --> 00:14:02,798 Se skarp ut i tilfelle noe nærmer seg vår posisjon. 281 00:14:02,929 --> 00:14:05,932 Sadal, begynn å skanne underrom for frekvensen 282 00:14:06,062 --> 00:14:07,890 Braka bruker å kontrollere veggen. 283 00:14:08,021 --> 00:14:09,239 Hva lytter jeg etter? 284 00:14:09,370 --> 00:14:10,762 Noe konstant i de øvre båndene 285 00:14:10,893 --> 00:14:13,461 det høres ikke ut som standard skravling. 286 00:14:13,591 --> 00:14:15,985 Mir, når vi finner frekvensen, 287 00:14:16,159 --> 00:14:18,118 vi trenger et program som vil tillate oss 288 00:14:18,205 --> 00:14:20,555 å avskjære kontrollen uten å forstyrre det. 289 00:14:20,642 --> 00:14:22,905 – Hvordan hjelper det oss? - Fortell meg det. 290 00:14:25,168 --> 00:14:27,257 Hvis vi kan kontrollere det, vi kan bruke det 291 00:14:27,388 --> 00:14:28,737 å sende et signal å stenge veggen. 292 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Uh-he. Det er mye matematikk 293 00:14:30,782 --> 00:14:34,264 mellom her og der men i bunn og grunn: bingo. 294 00:14:34,395 --> 00:14:38,051 Alle forstår sitt oppdrag? Hva sier vi? 295 00:14:38,225 --> 00:14:39,835 -KADETER: Ja, kommandør. -CALEB: Ja, kaptein. 296 00:14:40,009 --> 00:14:41,793 -RENO: Ikke en kaptein. -Fin. 297 00:14:43,447 --> 00:14:48,017 NUS: Alle skip, jeg vil ha dem klemme kablene tett. 298 00:14:48,148 --> 00:14:50,454 Strammere enn hver eneste 299 00:14:50,628 --> 00:14:52,761 selvrettferdig Stjerneflåtens lukkemuskel 300 00:14:52,848 --> 00:14:55,677 når de skjønner at jeg tok favorittleken deres. 301 00:14:55,851 --> 00:14:58,680 Og pubertetsveiledningen deres rådgiver. 302 00:14:58,767 --> 00:15:00,203 [ler] 303 00:15:00,377 --> 00:15:04,512 I dag er revolusjonen vil bli sendt på TV! 304 00:15:08,385 --> 00:15:11,040 ♪ 305 00:15:20,310 --> 00:15:22,573 [hvisker]: Caleb er i live. 306 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 Caleb er i live. 307 00:15:32,975 --> 00:15:35,891 Legg armene rundt meg. 308 00:15:40,983 --> 00:15:42,811 Han er trygg, han er i orden. 309 00:15:42,985 --> 00:15:45,031 Vi hadde en plan. 310 00:15:45,205 --> 00:15:48,817 Nus kan ikke vite. Han vil finne dem og drepe dem. 311 00:15:48,948 --> 00:15:51,341 Den eneste veien ut er sammen. 312 00:15:59,697 --> 00:16:02,526 Showtime, jenter! 313 00:16:02,657 --> 00:16:05,355 Og har jeg fått en overraskelse til deg. 314 00:16:05,442 --> 00:16:06,835 [ler] 315 00:16:06,966 --> 00:16:09,142 ♪ ♪ 316 00:16:16,236 --> 00:16:20,501 NUS: Ærede gjester, venner både nær og fjern, 317 00:16:20,631 --> 00:16:23,721 takk for at du tok deg tid i dine travle timeplaner 318 00:16:23,895 --> 00:16:26,463 på så kort varsel. 319 00:16:26,594 --> 00:16:29,597 Dette er Nus Braka av Venari Ral, 320 00:16:29,727 --> 00:16:33,383 kringkasting til hver av dere over kvadranten. 321 00:16:33,514 --> 00:16:38,345 Jeg snakker til de desperate, de ignorerte, de etterlatte, 322 00:16:38,475 --> 00:16:44,220 og jeg er her for å fortelle deg... du er ikke alene. 323 00:16:44,351 --> 00:16:45,830 Nei. 324 00:16:45,961 --> 00:16:49,095 Helvete, som mange av oss, Jeg vet ikke hvor jeg ble født. 325 00:16:51,097 --> 00:16:53,664 Jeg husker bare at vi ikke hadde noe. 326 00:16:53,795 --> 00:16:55,492 Så vi fortsatte bare å bevege oss. 327 00:16:55,623 --> 00:16:59,583 Da vi var syke. Når vi var slitne. 328 00:16:59,714 --> 00:17:04,240 Du vet, den ene konstanten i våre liv var en jevn strøm 329 00:17:04,414 --> 00:17:08,069 av Federation forsyningsskip flyr over vår lille koloni. 330 00:17:08,201 --> 00:17:11,377 Å, jeg må si, til et lite barn, 331 00:17:11,508 --> 00:17:13,162 de var vakre. 332 00:17:13,292 --> 00:17:16,296 [ler] Vi ventet i timevis for å se dem. 333 00:17:16,425 --> 00:17:22,519 Vi drepte tiden bare vi lekte tikk-tac-toe i skitten. 334 00:17:22,606 --> 00:17:25,782 Og så, whoosh! [ler] 335 00:17:25,957 --> 00:17:30,527 Alt vi trengte: Mat, vann, medisiner. 336 00:17:32,529 --> 00:17:35,358 Alle deler av galaksen. 337 00:17:36,838 --> 00:17:39,710 Men ikke for oss. 338 00:17:39,884 --> 00:17:42,757 De stoppet aldri for oss. 339 00:17:42,887 --> 00:17:45,499 Kanskje de ikke visste om vår lille gruvekoloni. 340 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Kanskje de ikke så oss. 341 00:17:48,241 --> 00:17:50,156 De visste ikke at vi sultet. 342 00:17:52,636 --> 00:17:54,029 Vi prøvde å stoppe dem. 343 00:17:54,160 --> 00:17:58,773 Vi skjøt opp bluss. Vi bygde bål. 344 00:17:58,903 --> 00:18:02,820 De bare fortsatte å fly. 345 00:18:02,951 --> 00:18:06,433 Det presset min stakkars far til sin grense. 346 00:18:06,607 --> 00:18:08,217 Han rigget til et våpen. 347 00:18:08,348 --> 00:18:10,959 Grovt, men han ville å ta ned en av disse 348 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 livreddende skip. 349 00:18:13,222 --> 00:18:15,224 Han visste at han signerte hans dødsdom, 350 00:18:15,355 --> 00:18:18,140 men det var det eneste som kan redde oss. 351 00:18:21,448 --> 00:18:23,319 Og han bommet. 352 00:18:25,016 --> 00:18:27,410 Å, og som svar, forbundet 353 00:18:27,541 --> 00:18:30,587 beskytte oss med raketter. 354 00:18:31,588 --> 00:18:35,636 De regnet rødt helvetesild ned på oss. 355 00:18:35,766 --> 00:18:39,118 Familien min overlevde ikke. 356 00:18:40,815 --> 00:18:46,560 Fra vår koloni, åtte av oss overlevde. 357 00:18:46,647 --> 00:18:50,868 Å, forbundet overlevde. 358 00:18:51,042 --> 00:18:56,004 Forbundet som er nå bygger seg opp igjen. 359 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 Forbundet som sier: Å, forresten, 360 00:18:59,007 --> 00:19:01,923 brenningen kan aldri skje igjen. 361 00:19:02,053 --> 00:19:03,664 Men det kan det. 362 00:19:03,794 --> 00:19:07,276 Faktisk har de utviklet seg et våpen kalt Omega-47 363 00:19:07,450 --> 00:19:09,713 som alt annet enn sikrer at det vil, 364 00:19:09,800 --> 00:19:12,847 og akkurat nå er det eneste står mellom oss og dem 365 00:19:13,021 --> 00:19:17,199 er meg. Og jeg er lei! 366 00:19:21,551 --> 00:19:26,730 Så, i dag legger vi Forbundet på prøve 367 00:19:26,904 --> 00:19:31,300 for deres løgner, for deres forbrytelser mot demokrati-- 368 00:19:31,431 --> 00:19:33,433 det sanne demokratiet. 369 00:19:33,563 --> 00:19:36,131 Jeg fikk aldri en skikkelig prøvelse. 370 00:19:36,305 --> 00:19:39,265 Heller ikke denne kvinnen ved siden av meg. 371 00:19:39,439 --> 00:19:41,397 Vi gjorde imidlertid motta setninger. 372 00:19:41,528 --> 00:19:45,401 [ler] Å, det er morsomt hvordan det fungerer. Høyre? 373 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 Men vi er bedre enn dem. 374 00:19:47,621 --> 00:19:49,753 I dag holder vi en rettferdig rettssak, 375 00:19:49,884 --> 00:19:51,668 og kringkast det til deg: 376 00:19:51,799 --> 00:19:56,456 du, folket, vil ikke være det holdt i mørket lenger. 377 00:19:56,586 --> 00:19:58,240 Du, folket, 378 00:19:58,327 --> 00:20:00,982 vil vite det i vår nye verden-- 379 00:20:01,156 --> 00:20:03,071 verden vi bygger sammen-- 380 00:20:03,158 --> 00:20:04,986 alle vil ha en stemme! 381 00:20:05,073 --> 00:20:06,509 [jubler] 382 00:20:06,640 --> 00:20:09,643 Alle som lengter for åpenhet, 383 00:20:09,730 --> 00:20:13,212 for sannheten, er velkommen i teltet mitt. 384 00:20:15,301 --> 00:20:19,218 Jeg kan ikke komme på noen bedre proxy for forbundet 385 00:20:19,348 --> 00:20:21,045 enn Starfleet Academy Kansler 386 00:20:21,132 --> 00:20:24,048 og kaptein Nahla Ake. 387 00:20:24,179 --> 00:20:28,792 Og ingen bedre proxy for oss som dommer og jury 388 00:20:28,923 --> 00:20:31,055 enn Anisha Mir, 389 00:20:31,186 --> 00:20:34,972 som mistet et barn i hendene. 390 00:20:35,146 --> 00:20:38,976 Det er hun alene som bestemmer enten forbundet 391 00:20:39,107 --> 00:20:42,763 fortjener utsettelse, eller en mer endelig straff. 392 00:20:42,937 --> 00:20:47,898 Her vil rettferdigheten skje i dag, folkens. 393 00:20:48,029 --> 00:20:50,205 Rørvarmt. 394 00:20:51,032 --> 00:20:52,729 Hvordan er hastigheten vår? 395 00:20:52,860 --> 00:20:56,342 Der. Øk hastigheten vår til en fjerdedel impuls. 396 00:20:56,472 --> 00:20:57,734 Lev litt. 397 00:20:57,865 --> 00:21:00,041 [skriking, rumling] 398 00:21:00,215 --> 00:21:02,348 -[varsling støyende] -DAREM: Hva var det? 399 00:21:02,478 --> 00:21:05,220 RENO: Ifølge vår nylig reparerte kortdistansesensorer, 400 00:21:05,351 --> 00:21:07,178 vi har drevet inn i en gravitasjonsvirvel. 401 00:21:07,353 --> 00:21:08,789 DAREM: Ok, ok, skjønner. 402 00:21:08,963 --> 00:21:10,834 -Reverserende thrustere. -[buldre] 403 00:21:11,008 --> 00:21:12,401 RENO: Reymi, ikke prøv å kjempe mot det. 404 00:21:12,532 --> 00:21:13,924 Akselerer inn i det. 405 00:21:14,055 --> 00:21:16,187 Jeg vet det er kontraintuitivt... 406 00:21:16,362 --> 00:21:17,711 Jeg... Jeg kan ikke. 407 00:21:17,798 --> 00:21:19,278 Ikke overkorriger. 408 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 -Vil du ta roret? -Ingen! jeg er bare, 409 00:21:20,496 --> 00:21:21,671 Jeg prøver å hjelpe. 410 00:21:21,802 --> 00:21:22,846 DAREM: Å, er det det du gjør? 411 00:21:22,977 --> 00:21:24,283 For det høres ikke slik ut. 412 00:21:24,457 --> 00:21:25,196 RENO: Slå av, dere to. Og fokus. 413 00:21:25,371 --> 00:21:26,415 DAREM: Jeg sier bare, 414 00:21:26,589 --> 00:21:28,025 det hjelper ikke, det hjelper ikke. 415 00:21:29,723 --> 00:21:31,115 [gryntende] 416 00:21:34,467 --> 00:21:36,512 [ringing med høy tone] 417 00:21:40,081 --> 00:21:41,256 CALEB: Din hemmer. 418 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Går det bra? 419 00:21:42,823 --> 00:21:45,739 Tarima? Har du det bra? 420 00:21:46,957 --> 00:21:48,002 Din hemmer. 421 00:21:48,176 --> 00:21:50,439 -Er...er den ødelagt? -Det er... 422 00:21:50,613 --> 00:21:52,398 -Det er... jeg har det bra. -ATHENA DATAMASKIN: Advarsel. 423 00:21:52,528 --> 00:21:55,139 Gravitasjonsskjær utover akseptable grenser. 424 00:21:55,270 --> 00:21:56,402 Stabilisere banen umiddelbart. 425 00:21:56,532 --> 00:21:58,926 RENO: Ok, skjønner det. Vi er klare. 426 00:21:59,056 --> 00:22:01,624 Skaden er minimal. 427 00:22:01,755 --> 00:22:03,844 Hvorfor kunne jeg ikke kompensere for gravitasjonsskjæringen? 428 00:22:03,974 --> 00:22:06,237 Fordi du gikk for fort når vi traff den og du prøvde 429 00:22:06,368 --> 00:22:08,501 å stoppe. Kunne vært verre. 430 00:22:08,675 --> 00:22:11,765 Jeg var den første tre skyttelbusser jeg noen gang har fløyet. 431 00:22:11,895 --> 00:22:16,552 Det er ikke lett å summere en skyttel, men jeg hadde en gave. 432 00:22:16,726 --> 00:22:19,773 Vi lærer mer når ting går feil enn når de går rett. 433 00:22:19,947 --> 00:22:24,038 Kadetter, slik er det å være alene i verdensrommet 434 00:22:24,168 --> 00:22:26,736 uten håp om redning på et ødelagt skip. 435 00:22:26,867 --> 00:22:29,086 Du kan la frykten din ta deg ned, 436 00:22:29,217 --> 00:22:31,219 eller du kan identifisere det som ubrukelig 437 00:22:31,350 --> 00:22:34,483 og gå inn i en bedre løsning. Det er enten det, eller døden. 438 00:22:34,657 --> 00:22:37,530 Velg en. Mir, hvordan er frekvenshakket? 439 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 Øh, den er klar, 440 00:22:39,532 --> 00:22:41,142 men vi må distribuere den kl signalets opprinnelsespunkt. 441 00:22:41,272 --> 00:22:43,318 Som kommer til å bli hvor enn Braka er. 442 00:22:43,449 --> 00:22:46,408 Han sover sannsynligvis med hovedkontrollen 443 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 under puten hans. Sadal? 444 00:22:48,149 --> 00:22:49,368 Jeg begrenser det fortsatt, 445 00:22:49,455 --> 00:22:51,195 men jeg har noen få sannsynlige utfordrere. 446 00:22:51,326 --> 00:22:53,241 Fortsett med det. Hva er neste? 447 00:22:53,372 --> 00:22:55,286 Vi har bare ti prosent makt til impulsmotorer, 448 00:22:55,461 --> 00:22:57,201 ingen skjold, ingen våpen. 449 00:22:57,288 --> 00:22:58,681 Ingen langdistansesensorer, 450 00:22:58,812 --> 00:23:01,641 og varpdriften vår er fortsatt offline 451 00:23:01,771 --> 00:23:05,122 fordi oppdateringen vår mislyktes, og vi lekker plasma igjen. 452 00:23:05,253 --> 00:23:09,300 Ok, jeg må betale at et personlig besøk. 453 00:23:09,475 --> 00:23:10,780 Og hvordan går det for å lokalisere Braka 454 00:23:10,911 --> 00:23:12,347 uten langdistansesensorer? 455 00:23:12,478 --> 00:23:14,001 RENO: Hør på meg. Vi får den veggen ned, 456 00:23:14,131 --> 00:23:16,133 men vi gjør en nødsituasjon om gangen. 457 00:23:16,264 --> 00:23:18,353 Jeg går ned og fikser varpkjernen. 458 00:23:18,484 --> 00:23:19,789 Du er med meg. 459 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Reymi, du er fortsatt ved roret. 460 00:23:21,878 --> 00:23:24,272 Styr unna bokstavelig talt alt, 461 00:23:24,403 --> 00:23:26,230 beholde kortdistansesensorene på fullt 462 00:23:26,405 --> 00:23:27,536 og gi meg beskjed hvis noe nærmer seg. 463 00:23:27,667 --> 00:23:28,755 Ja, kommandør. 464 00:23:28,885 --> 00:23:31,366 Mir, kom. La oss gå, rakettgutt. 465 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 Hva er ordrene mine, kommandør? 466 00:23:34,151 --> 00:23:38,242 Forbindelsen er din, kadett Lythe. Ikke skru det opp. Vennligst. 467 00:23:38,373 --> 00:23:41,463 Vær så snill, vær så snill. 468 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 ♪ 469 00:23:59,786 --> 00:24:01,135 Vent. 470 00:24:02,615 --> 00:24:04,965 Jeg tror jeg må tisse. 471 00:24:09,317 --> 00:24:11,014 NUS: Nå, kaptein Åke, 472 00:24:11,145 --> 00:24:14,365 du har rett ikke å svare på noen spørsmål. 473 00:24:14,453 --> 00:24:16,977 Forstår du? Men hvis du ikke gjør det, 474 00:24:17,064 --> 00:24:19,153 Jeg kan ikke si hva de hardtarbeidende folkene 475 00:24:19,240 --> 00:24:21,111 i vårt publikum kan tenke. De tenker kanskje 476 00:24:21,242 --> 00:24:23,592 at forbundet har noe å skjule. 477 00:24:23,766 --> 00:24:25,725 Jeg har ingenting å skjule. 478 00:24:25,855 --> 00:24:27,727 Og hvis vi skal late som dette er en prøvelse, 479 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 du gikk glipp av noen fakta i åpningsargumentet ditt. 480 00:24:29,903 --> 00:24:32,906 Det er ingen anledning i Starfleets historie 481 00:24:33,036 --> 00:24:35,909 når vi har åpnet ild på sivile. 482 00:24:36,039 --> 00:24:37,954 -Stadig. -Men hvem skriver historien, 483 00:24:38,085 --> 00:24:39,390 kansler? 484 00:24:39,478 --> 00:24:42,742 Vi studerte ikke Omega-47 å lage et våpen. 485 00:24:42,916 --> 00:24:46,223 Vi-vi prøvde å skape en ny strømkilde. 486 00:24:46,354 --> 00:24:50,184 En enkelt partikkel kan gi for en hel planet 487 00:24:50,314 --> 00:24:51,925 i en million år. 488 00:24:52,055 --> 00:24:55,668 Og du holder nå ikke bare forbundsflåten, 489 00:24:55,798 --> 00:24:58,366 men hele kvadranten som gissel med det. 490 00:24:58,497 --> 00:25:01,021 Å, "gissel" er helt subjektiv. 491 00:25:01,151 --> 00:25:03,719 Og å kjenne deg som jeg gjør, vedder jeg på du har en detonator på deg. 492 00:25:03,850 --> 00:25:07,070 Jeg ville spurt folk som lyttet hvordan de føler for en mann 493 00:25:07,201 --> 00:25:09,899 hvem som reiser sin sak med et arsenal av stridshoder. 494 00:25:10,073 --> 00:25:14,774 Ja, jeg setter Federation bak en vegg! 495 00:25:14,904 --> 00:25:17,516 Men jeg hadde steinene å låse jævlene inne 496 00:25:17,646 --> 00:25:19,648 slik at sannheten kunne avsløres. 497 00:25:19,735 --> 00:25:21,694 De ville ha beholdt deg i mørket for alltid. 498 00:25:21,781 --> 00:25:24,044 Jeg er det du kaller en befrier, Kansler. 499 00:25:24,174 --> 00:25:25,785 Frigjørere tar ikke gisler. 500 00:25:25,915 --> 00:25:28,483 Å, men du tok denne kvinnens sønn som gissel. 501 00:25:28,570 --> 00:25:32,008 Fortell oss noe, kom han løper til deg for beskyttelse 502 00:25:32,095 --> 00:25:33,662 når du tok ham til akademiet? 503 00:25:33,793 --> 00:25:35,795 Han var på vei til en fangeleir. 504 00:25:35,925 --> 00:25:37,100 Han ville ha dødd der. 505 00:25:37,231 --> 00:25:38,841 NUS: Ah, hadde du ikke nådd ned 506 00:25:38,928 --> 00:25:41,322 fra din opphøyde abbor og grep inn. 507 00:25:41,452 --> 00:25:44,499 Så du sporet ham, forfulgte ham og fortalte ham 508 00:25:44,630 --> 00:25:47,850 det er Starfleet eller fengsel. Korrekt? 509 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 -Ja. -Og når du legger ham 510 00:25:49,765 --> 00:25:51,158 i uniformen av hans mors fangevoktere, 511 00:25:51,332 --> 00:25:53,682 var han glad for det? Ville han det? 512 00:25:53,813 --> 00:25:55,162 NAHLA: Nei. Det gjorde han ikke. 513 00:25:55,336 --> 00:25:56,816 Han ville ikke bli. 514 00:25:56,990 --> 00:25:58,513 NUS: Og hvordan gjorde du det få ham til å bli, forresten? 515 00:25:58,687 --> 00:26:00,646 Jeg sa til ham at jeg ville hjelpe ham finne moren sin. 516 00:26:00,776 --> 00:26:02,256 NUS: Ah. [ler] 517 00:26:02,386 --> 00:26:03,605 Ikke noe press der. 518 00:26:03,736 --> 00:26:05,738 Og det er ironisk fordi du var den ene 519 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 som skilte ham fra henne for det første, har jeg rett? 520 00:26:08,392 --> 00:26:10,438 -Ja. -Ja. 521 00:26:14,224 --> 00:26:15,922 Ingen flere spørsmål. 522 00:26:16,096 --> 00:26:18,054 Jeg har et spørsmål til deg. 523 00:26:20,230 --> 00:26:24,321 Kolonien du var på, sa du det var en gruvedrift. 524 00:26:24,452 --> 00:26:26,149 Det er litt sent for helvete, kaptein. 525 00:26:26,323 --> 00:26:29,065 -Hva har du mine? - Strontium. 526 00:26:29,196 --> 00:26:32,547 Vi signaliserte forbundet at vi ønsket å handle. 527 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Vi så ikke for en utdeling. 528 00:26:34,027 --> 00:26:36,899 Men det hadde de vel viktigere fisk å steke. 529 00:26:37,030 --> 00:26:39,598 Skytlene vi satte inn dro til planetene 530 00:26:39,728 --> 00:26:42,601 med det verste humanitære kriser. 531 00:26:42,731 --> 00:26:46,779 Plager. Sult i millionklassen. 532 00:26:46,866 --> 00:26:51,087 Vi måtte ta vanskelige valg i en umulig tid. 533 00:26:51,218 --> 00:26:54,438 Din koloni, hvis du hadde strontium, du hadde noe. 534 00:26:54,525 --> 00:26:56,615 Det var verdener som, vel-- 535 00:26:56,789 --> 00:26:59,182 som mange av våre observatører kan attestere-- 536 00:26:59,356 --> 00:27:02,446 noen av dem bare trengte kroppsposer. 537 00:27:02,533 --> 00:27:04,535 Ledelse, Braka-- 538 00:27:04,666 --> 00:27:06,973 det er ikke for sarte sjeler. 539 00:27:10,585 --> 00:27:14,633 Anisha Mir, kom ned. 540 00:27:20,116 --> 00:27:22,423 RENO: Trykksjekk? 541 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Trykksjekk! 542 00:27:25,121 --> 00:27:27,950 Anti-materie strømningshastighet på 0,862. 543 00:27:29,430 --> 00:27:33,608 Jeg ba deg gi meg beskjed hvis trykket steg over 0,86. 544 00:27:33,695 --> 00:27:36,045 Dette er det eneste du trenger å være fokusert på akkurat nå. 545 00:27:36,176 --> 00:27:37,699 Jeg vet det er vanskelig, men det vil hjelpe. 546 00:27:37,830 --> 00:27:39,701 En av reléene for våre reservenaceller 547 00:27:39,788 --> 00:27:41,268 er ute av justering. 548 00:27:41,442 --> 00:27:43,226 Jeg må låse dem ned og så sjekker vi dem 549 00:27:43,357 --> 00:27:44,837 en om gangen. 550 00:27:48,623 --> 00:27:52,279 Stafett 9-Gamma-6, hva har du? 551 00:27:52,453 --> 00:27:54,281 Jeg burde ikke hjelpe noen. 552 00:27:54,411 --> 00:27:55,804 Jeg er drit i det. 553 00:27:55,935 --> 00:27:57,327 Eh, du har aldri lært hvordan. 554 00:27:57,458 --> 00:27:59,025 Kikk fiolinene. 555 00:27:59,155 --> 00:28:01,680 La meg spørre deg om noe. Du har allerede funnet moren din. 556 00:28:01,810 --> 00:28:04,291 Og du var på vei den planeten med henne, ikke sant? 557 00:28:04,465 --> 00:28:05,901 Bare dere to? 558 00:28:06,032 --> 00:28:07,381 Du hadde sjansen din og du tok det ikke. 559 00:28:07,468 --> 00:28:09,296 -Hvorfor? -De skulle bli skutt. 560 00:28:09,426 --> 00:28:11,167 -Hvem skulle bli skutt? -Sam. 561 00:28:11,298 --> 00:28:12,603 Darem. Genesis. 562 00:28:12,691 --> 00:28:13,953 De var i ferd med å bli henrettet. Jeg kunne ikke bare-- 563 00:28:14,083 --> 00:28:15,171 Høyre. 564 00:28:15,258 --> 00:28:16,607 Hvem som helst ville ha gjort hva jeg gjorde. 565 00:28:16,738 --> 00:28:18,000 Nei. 566 00:28:18,087 --> 00:28:20,916 Jeg har bodd i to svært forskjellige århundrer. 567 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 Og jeg sier deg... Nei. 568 00:28:22,875 --> 00:28:25,399 Veldig få mennesker ville ha snudd. 569 00:28:27,096 --> 00:28:29,359 Husk første klassedag da jeg ba deg fortelle meg det 570 00:28:29,490 --> 00:28:30,839 hvem er du? 571 00:28:32,406 --> 00:28:34,190 Du fortalte meg nettopp det. 572 00:28:35,888 --> 00:28:37,977 Du er egentlig ikke ødelagt, gutt. 573 00:28:38,107 --> 00:28:41,415 Jeg vet det var en humpete vei å komme hit, 574 00:28:41,545 --> 00:28:43,722 men jeg beklager å si, 575 00:28:43,852 --> 00:28:46,072 du bryr deg allerede om vennene dine, 576 00:28:46,202 --> 00:28:47,203 -og om Starfleet. -Jeg vil bare ikke beholde 577 00:28:47,377 --> 00:28:48,944 skade mennesker. 578 00:28:51,468 --> 00:28:54,036 Jeg skal rote det til igjen. 579 00:28:54,123 --> 00:28:56,125 Jeg skal oppføre meg som en arrogant liten dritt. 580 00:28:56,299 --> 00:28:59,346 Det har jeg absolutt ingen tvil om det. 581 00:29:02,479 --> 00:29:03,654 [monitoren piper] 582 00:29:03,785 --> 00:29:06,832 Trykket er på 0,8615 og klatring. 583 00:29:06,962 --> 00:29:08,224 Det er det feiljusterte reléet, ikke sant? 584 00:29:08,355 --> 00:29:10,009 Flott jobbet, gutt. 585 00:29:10,096 --> 00:29:12,446 Det var ikke så vanskelig, var det? 586 00:29:12,576 --> 00:29:14,404 Det viser seg at du ikke engang trenger vennene dine 587 00:29:14,535 --> 00:29:17,277 holdes under våpen å gjøre det rette. 588 00:29:18,539 --> 00:29:20,367 Vel, kanskje Darem. 589 00:29:20,497 --> 00:29:22,586 Eh, han blir en god pilot en dag. 590 00:29:22,673 --> 00:29:23,936 [sukker] Greit. 591 00:29:24,066 --> 00:29:29,593 La oss sjekke 9-Gamma-6 igjen. Trykk? 592 00:29:29,768 --> 00:29:33,815 0,86. Akkurat hvor det skal være. 593 00:29:41,257 --> 00:29:43,433 NUS: Anisha Mir, 594 00:29:43,564 --> 00:29:45,653 du har galaksens oppmerksomhet. 595 00:29:52,007 --> 00:29:54,923 Jeg vet ikke om alle vet hva du gjorde. 596 00:29:56,620 --> 00:29:58,100 Si det. 597 00:30:00,015 --> 00:30:02,975 Du ble dømt av grovt tyveri. 598 00:30:03,105 --> 00:30:05,760 Jeg sendte deg til en rehabiliteringsleir. 599 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 Jeg gjorde sønnen din til en menighet av forbundet. 600 00:30:08,328 --> 00:30:10,156 Det var loven. 601 00:30:10,286 --> 00:30:11,418 Ja. 602 00:30:11,592 --> 00:30:13,028 Du fulgte bare ordre. 603 00:30:13,159 --> 00:30:15,901 Jeg er hjemsøkt det alt jeg gjorde var å si opp. 604 00:30:15,988 --> 00:30:18,164 Du sporet opp sønnen min. 605 00:30:18,294 --> 00:30:20,427 Som en hund. 606 00:30:20,557 --> 00:30:21,950 Hvorfor sporet du meg ikke opp? 607 00:30:23,343 --> 00:30:25,214 Vi prøvde. Vi visste ikke hvor du var. 608 00:30:25,345 --> 00:30:28,870 -Du rømte fra fengselet. -Hva forventet du at jeg skulle gjøre? 609 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Sitt i en celle mens sønnen min var der ute? 610 00:30:32,352 --> 00:30:33,527 Er det det du ville gjort? 611 00:30:33,701 --> 00:30:35,050 Nei. 612 00:30:35,181 --> 00:30:38,706 Nei. Men det var bra nok for slike som meg? 613 00:30:38,793 --> 00:30:41,274 Jeg hadde ingen. 614 00:30:41,404 --> 00:30:46,018 Braka var den eneste som risikerte noe for meg. 615 00:30:47,149 --> 00:30:49,064 Hva risikerte du for meg? 616 00:30:49,195 --> 00:30:51,153 Hva risikerte forbundet? 617 00:30:51,240 --> 00:30:56,071 Jeg trengte det de sa de trodde på, jeg trengte 618 00:30:56,202 --> 00:30:59,553 forståelse og anstendighet. 619 00:30:59,683 --> 00:31:01,511 Jeg trengte deg. 620 00:31:01,642 --> 00:31:03,035 Jeg vet du gjorde det. 621 00:31:04,514 --> 00:31:05,602 Jeg prøvde. 622 00:31:05,776 --> 00:31:07,256 Prøvd hva? 623 00:31:07,387 --> 00:31:09,911 Du har laget et lite show av deg selv. 624 00:31:10,042 --> 00:31:11,652 Jeg kan gjette det: "Vi er forbundet. 625 00:31:11,782 --> 00:31:14,176 Dette er ikke hva Jeg meldte meg på!" 626 00:31:14,307 --> 00:31:15,699 Og det fungerte ikke. 627 00:31:15,830 --> 00:31:18,920 Så da lagde du en til lite show av å trekke seg. 628 00:31:19,007 --> 00:31:21,618 Men du trakk deg ikke før. 629 00:31:21,792 --> 00:31:23,490 Du trakk deg etterpå. 630 00:31:23,664 --> 00:31:25,057 Og så tok jobben din som hva? 631 00:31:25,187 --> 00:31:26,319 En lærer. 632 00:31:27,798 --> 00:31:30,323 Ingenting er som en myk landing. 633 00:31:30,453 --> 00:31:31,802 [ler] 634 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Fortell meg hva du vil ha fra meg. 635 00:31:33,326 --> 00:31:38,374 Jeg vil at du skal ha ingen ly fra dette. 636 00:31:38,461 --> 00:31:41,856 Jeg vil at du skal føle det hver dag, 637 00:31:41,943 --> 00:31:45,642 som kulde eller sult, eller et brukket bein. 638 00:31:45,729 --> 00:31:47,818 Jeg vil ha den der når du lukker øynene. 639 00:31:47,949 --> 00:31:51,648 Jeg vil ha den der når du er ler når du drikker. 640 00:31:51,779 --> 00:31:54,738 Jeg vil ha den der når du sørger. 641 00:31:54,869 --> 00:31:56,871 Du er 400-noe år gammel nå 642 00:31:57,002 --> 00:31:59,091 og for resten av livet, Jeg vil at du lukker øynene 643 00:31:59,221 --> 00:32:00,483 og se meg. 644 00:32:00,614 --> 00:32:03,225 Det er den eneste måten Jeg får rettferdighet. 645 00:32:04,400 --> 00:32:08,404 Den eneste måten jeg får å danse på graven din. 646 00:32:15,063 --> 00:32:20,286 Vel, og på det notatet, 647 00:32:20,416 --> 00:32:22,418 Jeg kaller en friminutt. 648 00:32:26,205 --> 00:32:29,382 ♪ ♪ 649 00:32:33,995 --> 00:32:35,649 JAY-DEN: Kadett Kraag til brua. 650 00:32:35,779 --> 00:32:37,042 - GENESIS: Fortsett. -JAY-DEN: Vi har fullført 651 00:32:37,172 --> 00:32:38,957 Doktorens defragmenteringsrutine, 652 00:32:39,087 --> 00:32:41,350 men ingenting har endret seg. Han forblir... 653 00:32:41,437 --> 00:32:42,917 uvel. 654 00:32:43,048 --> 00:32:47,835 Og kadett Sam blir u... jordet. 655 00:32:49,706 --> 00:32:51,056 Hun trenger deg. 656 00:32:53,449 --> 00:32:54,668 Hvordan kommer vi videre Brakas frekvens? 657 00:32:54,798 --> 00:32:55,495 Jeg har nesten fått det til. 658 00:32:55,625 --> 00:32:56,757 Fortsett med det. 659 00:32:56,844 --> 00:32:58,280 Jay-Den, jeg er på vei. 660 00:32:58,454 --> 00:32:59,499 Darem, du har kontakten. 661 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Ja, kaptein. 662 00:33:01,457 --> 00:33:03,111 [dører som åpner seg] 663 00:33:06,897 --> 00:33:10,597 Finn limet. Limet er bindingen. 664 00:33:10,727 --> 00:33:12,251 Um... 665 00:33:12,381 --> 00:33:15,210 Hvorfor er han fortsatt spruter tull? 666 00:33:15,297 --> 00:33:18,953 Fra et medisinsk synspunkt, det er et symptom. 667 00:33:19,127 --> 00:33:22,130 Men vi kan ikke finne en løsning til vi forstår problemet. 668 00:33:22,261 --> 00:33:25,220 Hva om vi tilbakestiller matrisen hans til sine opprinnelige parametere? 669 00:33:25,351 --> 00:33:26,874 Vi kunne feste ham igjen til stormaskinen 670 00:33:26,961 --> 00:33:28,571 og så hvis vi reintegrer ham ordentlig, 671 00:33:28,702 --> 00:33:30,182 -kanskje da-- -SAM: "Hvis"? 672 00:33:30,312 --> 00:33:33,054 Er du på ekte? Skal vi gå med "hvis"? 673 00:33:33,185 --> 00:33:34,664 Vil du gjøre det verre? 674 00:33:34,795 --> 00:33:36,536 Kom du ned hit å være en helt eller noe? 675 00:33:36,666 --> 00:33:38,320 Hvorfor vil du si noe sånt? 676 00:33:38,494 --> 00:33:40,627 For det var grunnlaget av hele forholdet vårt. 677 00:33:40,801 --> 00:33:42,063 Før jeg dro til Kasq, 678 00:33:42,194 --> 00:33:43,325 du var helten 679 00:33:43,499 --> 00:33:47,895 og jeg var alltid rettferdig et speil for deg. 680 00:33:48,026 --> 00:33:50,680 Følger deg rundt som en valp. 681 00:33:50,811 --> 00:33:54,510 - Skoen er limet. -Du har kanskje følt det slik. 682 00:33:54,641 --> 00:33:55,729 Men det gjorde jeg ikke. 683 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 Jeg er ikke den Sam lenger. 684 00:33:58,297 --> 00:34:01,126 Jeg har hennes minner, 685 00:34:01,213 --> 00:34:05,347 henne-henne vanskelig og latterlige minner, 686 00:34:05,478 --> 00:34:09,525 men jeg er ikke den Sam lenger. 687 00:34:12,659 --> 00:34:14,748 Du har sett på meg med samme forventning 688 00:34:14,878 --> 00:34:16,315 siden jeg kom tilbake. 689 00:34:16,445 --> 00:34:19,969 Nei, Sam. Jeg ser på deg som om du er helten. 690 00:34:20,101 --> 00:34:23,148 Hva kom du gjennom? Hvordan taklet du det? 691 00:34:23,277 --> 00:34:24,322 Det ville vært rart hvis du forventet alt 692 00:34:24,453 --> 00:34:25,411 å bare forbli den samme. 693 00:34:25,541 --> 00:34:27,369 Det ville vært rart om jeg gjorde det også. 694 00:34:29,328 --> 00:34:31,417 Savner jeg den andre deg noen ganger? 695 00:34:31,547 --> 00:34:33,766 Sikker. 696 00:34:33,897 --> 00:34:35,638 Men Sam står foran meg akkurat nå, 697 00:34:35,768 --> 00:34:37,639 det er Sam jeg elsker. 698 00:34:39,554 --> 00:34:42,341 Samen som skal for å redde faren hennes. 699 00:34:45,561 --> 00:34:48,129 Vi må være den vi er akkurat nå. 700 00:34:49,043 --> 00:34:50,349 LEGEN: Ja. 701 00:34:51,567 --> 00:34:52,786 Ja. 702 00:34:55,789 --> 00:34:59,358 Den andre jeg følte sterkest 703 00:34:59,532 --> 00:35:01,316 da jeg snakket Tamza. 704 00:35:01,403 --> 00:35:03,405 For det var bare mitt. 705 00:35:04,928 --> 00:35:08,193 Og så møtte jeg deg. 706 00:35:09,629 --> 00:35:11,196 [snakker Tamza] 707 00:35:30,606 --> 00:35:35,655 Du kommuniserer på et språk det gir ingen mening... 708 00:35:35,785 --> 00:35:38,179 men dere forstår hverandre. 709 00:35:38,266 --> 00:35:40,181 Hva om faren din har prøvd 710 00:35:40,312 --> 00:35:42,749 å kommunisere med oss hele denne tiden 711 00:35:42,836 --> 00:35:46,056 men det gjør vi rett og slett ikke forstår språket hans? 712 00:35:46,187 --> 00:35:50,670 [feil]: Ja! Ikke kryss Rubincon 713 00:35:50,844 --> 00:35:53,325 med lim på skoene. 714 00:35:53,412 --> 00:35:58,286 Ham Sam-fargede sko. 715 00:35:58,417 --> 00:36:01,898 Pappa, du sa nettopp navnet mitt. 716 00:36:01,985 --> 00:36:04,814 "Crossing the Rubicon," det var en gammel militær kampanje. 717 00:36:04,945 --> 00:36:05,902 Et punkt uten retur. 718 00:36:05,989 --> 00:36:09,471 Sam, hvem brukte alt limet? 719 00:36:09,602 --> 00:36:12,431 Hva prøver du å fortelle meg, pappa? 720 00:36:13,562 --> 00:36:16,609 Ikke kryss Rubincon. 721 00:36:17,784 --> 00:36:21,004 Rubin-delen. 722 00:36:22,658 --> 00:36:26,488 Finn limet på skoen din. 723 00:36:26,619 --> 00:36:28,273 Rubin-del? 724 00:36:30,579 --> 00:36:33,234 Mener du Rubin-partikler? 725 00:36:34,496 --> 00:36:36,759 Hva er en Rubin-partikkel? 726 00:36:36,890 --> 00:36:39,458 Da Starfleet opprettet Omega-47, 727 00:36:39,545 --> 00:36:42,591 de brukte Rubin-partikler til gjøre det lettere å stabilisere seg. 728 00:36:42,722 --> 00:36:44,724 Og tilsatt gluoner 729 00:36:44,898 --> 00:36:47,030 for å øke styrken av de molekylære bindingene. 730 00:36:47,161 --> 00:36:50,512 -Mm-hmm. -"Ikke kryss Rubicon, 731 00:36:50,643 --> 00:36:51,774 finn limet på..." 732 00:36:51,905 --> 00:36:54,647 En gluon er en elementær partikkel. 733 00:36:54,777 --> 00:36:56,518 Den limer kvarker sammen. 734 00:36:56,605 --> 00:37:00,653 Jeg tror han prøver å fortelle oss det hvordan stabilisere Omega-47. 735 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 Permanent. 736 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 [doktoren ler] 737 00:37:06,528 --> 00:37:08,400 [ler] 738 00:37:08,530 --> 00:37:10,140 Hvis vi prøver å komme inn Føderasjons territorium, 739 00:37:10,315 --> 00:37:13,231 eller noen prøver å komme seg ut, alt går bom, 740 00:37:13,361 --> 00:37:15,842 ødelegger alt. 741 00:37:15,972 --> 00:37:18,845 Pappa tenker, og jeg er enig, hvis vi redusere Rubin-partiklene, 742 00:37:18,932 --> 00:37:20,368 de resterende gluonene 743 00:37:20,499 --> 00:37:21,978 kan være i stand til å stabilisere seg disse molekylene 744 00:37:22,109 --> 00:37:23,980 i hjertet av disse gruvene. 745 00:37:24,067 --> 00:37:28,246 Datamaskin, kjør en simulering av redusere Omega-47 konsentrasjonen 746 00:37:28,376 --> 00:37:30,291 av Rubin-partikler med en tidel prosent 747 00:37:30,422 --> 00:37:32,946 før harmonisk stabilisering. 748 00:37:33,120 --> 00:37:35,253 ATHENA DATAMASKIN: Kjører simulering av gruvestabilitet. 749 00:37:38,081 --> 00:37:39,300 Stabilitetssvikt. 750 00:37:39,431 --> 00:37:41,563 Fortsett å redusere konsentrasjon med én 751 00:37:41,694 --> 00:37:43,348 en hundredel av en prosent. 752 00:37:43,478 --> 00:37:46,786 ATHENA DATAMASKIN: Konsentrasjon: 67,976%. 753 00:37:46,960 --> 00:37:48,135 Stabilitetssvikt. 754 00:37:48,309 --> 00:37:52,879 Konsentrasjon: 67,969 %. 755 00:37:53,009 --> 00:37:54,228 Stabilitetssvikt. 756 00:37:54,315 --> 00:37:56,012 Rubin-partikkelen konsentrasjon... 757 00:37:56,186 --> 00:37:57,884 [overlappende stemmer] 758 00:37:57,971 --> 00:38:00,016 -Svikt. - Rubin-partikkelen... 759 00:38:00,147 --> 00:38:01,931 [overlappende stemmer fortsetter] 760 00:38:02,018 --> 00:38:04,064 - Stabiliteten forbedres. - Stabiliteten forbedres. 761 00:38:04,194 --> 00:38:05,326 Rubinpartikkelkonsentrasjon... 762 00:38:05,457 --> 00:38:07,110 - Stabiliteten forbedres. -...bedre. 763 00:38:07,197 --> 00:38:08,590 -94 %. - Stabiliteten forbedres. 764 00:38:08,677 --> 00:38:09,983 98 %. 765 00:38:10,113 --> 00:38:13,334 100 %. Stabilitet oppnådd. 766 00:38:15,771 --> 00:38:18,383 Hvis vi kan overføre en algoritme over Brakas frekvens 767 00:38:18,470 --> 00:38:20,385 som justerer partiklene til denne konsentrasjonen, 768 00:38:20,515 --> 00:38:22,125 gruvene vil være stabile, og ufarlig. 769 00:38:22,212 --> 00:38:23,605 Vi kunne få ned veggen. 770 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 "Vitenskapen er kapteinen, øve på soldatene." Noen? 771 00:38:27,261 --> 00:38:29,089 -DaVinci. -RENO: Fint. 772 00:38:29,219 --> 00:38:31,047 Sam, sett i gang på den algoritmen. 773 00:38:31,134 --> 00:38:33,702 Og, forresten, jeg har nettopp det isolerte underromsfrekvensen. 774 00:38:33,833 --> 00:38:37,010 Ok. Det betyr om vi kan få nær nok til ham, 775 00:38:37,140 --> 00:38:39,186 vi kan ta hans kontroll frekvens med programmet mitt. 776 00:38:39,360 --> 00:38:40,709 Så hvor er Braka nå? 777 00:38:40,796 --> 00:38:41,971 Jeg har begrenset opprinnelsen av frekvensen hans 778 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 til dette stjernesystemet, 779 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 men det har jeg fortsatt ikke de nøyaktige koordinatene. 780 00:38:45,235 --> 00:38:47,760 Men det er et stort planetsystem 781 00:38:47,890 --> 00:38:49,414 med over 167 måner, 782 00:38:49,501 --> 00:38:52,025 og våre langdistansesensorer er fortsatt knust. 783 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 Vi ville gå i blinde. 784 00:38:54,767 --> 00:38:56,943 Med mindre vi finner en annen måte. 785 00:38:57,944 --> 00:39:00,163 DAREM: Se denne gassgiganten i Beithir-stjernesystemet? 786 00:39:00,294 --> 00:39:01,948 Hvis vi nærmer oss fra høyre vektor, og fall ut av warp 787 00:39:02,035 --> 00:39:03,210 akkurat når vi når dens bane, 788 00:39:03,341 --> 00:39:04,777 det vil fungere som en... som en maske, 789 00:39:04,864 --> 00:39:06,256 forvrengning av sensorene. 790 00:39:06,387 --> 00:39:07,954 Det vil gi oss tid å fortsette å lete. 791 00:39:08,041 --> 00:39:09,259 Bra gjort, Reymi. 792 00:39:09,390 --> 00:39:10,783 JAY-DEN: Hvis Venari Ral oppdager oss, 793 00:39:10,913 --> 00:39:12,219 vi vil ikke ha en sjanse. 794 00:39:12,393 --> 00:39:14,569 Skipet er ikke kampklart. 795 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Så vi må vite deres nøyaktige koordinater 796 00:39:16,397 --> 00:39:18,443 før vi kommer til den gassgiganten. 797 00:39:20,967 --> 00:39:22,577 Greit, alle sammen, tilbake til stasjonene dine. 798 00:39:22,708 --> 00:39:23,970 La oss jobbe med å finne et svar. 799 00:39:24,144 --> 00:39:26,538 KADETTER: Ja, kommandør. 800 00:39:35,068 --> 00:39:37,505 Stoler du på meg? 801 00:39:39,464 --> 00:39:41,770 Jeg stoler på deg. 802 00:39:44,294 --> 00:39:46,427 Stol på meg. 803 00:39:56,698 --> 00:39:59,397 ♪ ♪ 804 00:40:05,577 --> 00:40:07,448 ♪ ♪ 805 00:40:16,936 --> 00:40:20,069 Du vet, jeg fikk aldri sjansen å takke deg for dette stedet. 806 00:40:21,244 --> 00:40:23,116 Jeg trodde du hatet det. 807 00:40:24,813 --> 00:40:26,467 Nei. 808 00:40:27,599 --> 00:40:30,471 TARIMA: Hvorfor er vi her? 809 00:40:30,645 --> 00:40:33,126 Privatliv. 810 00:40:33,256 --> 00:40:35,258 Stopp meg hvis jeg sier noe dumt. 811 00:40:35,389 --> 00:40:36,869 Stoppe. 812 00:40:44,746 --> 00:40:46,269 Hele livet ditt, 813 00:40:46,400 --> 00:40:48,968 folk har fortalt deg at du er farlig. 814 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 At du er et våpen, 815 00:40:51,100 --> 00:40:52,798 og det uten implantat, du ikke kan kontrollere 816 00:40:52,928 --> 00:40:54,495 denne utrolige gaven som du har. 817 00:40:54,626 --> 00:40:56,062 Det er ikke en gave, Caleb. 818 00:40:56,149 --> 00:40:58,151 Og hva om det er en gave? Hmm? 819 00:40:59,457 --> 00:41:01,937 Hva om det er det? 820 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Hva om hver eneste unse av kamp du har hatt med deg selv 821 00:41:04,679 --> 00:41:06,246 har vært for å bringe deg hit? 822 00:41:06,376 --> 00:41:09,554 Fordi jeg tror du kan kontrollere det, 823 00:41:09,728 --> 00:41:11,512 og jeg vet at du er den eneste 824 00:41:11,686 --> 00:41:14,297 å lede oss gjennom. Den eneste. 825 00:41:14,428 --> 00:41:19,085 Hvordan? Jeg er ikke magisk, Caleb. 826 00:41:19,215 --> 00:41:21,870 Magi er det siste som vi trenger. 827 00:41:21,957 --> 00:41:23,959 Husker du hvalene? 828 00:41:24,133 --> 00:41:26,658 Hvordan de aldri gikk seg vill i hele havet? 829 00:41:28,094 --> 00:41:29,878 Ekkolokalisering? 830 00:41:30,009 --> 00:41:32,620 Mm-hmm. Ja. 831 00:41:32,751 --> 00:41:34,796 Første gang du fikk inn i hodet mitt, 832 00:41:34,883 --> 00:41:36,885 du fant forbindelsen min med min mor. 833 00:41:36,972 --> 00:41:41,020 Kan du finne henne igjen? gjennom meg? 834 00:41:41,194 --> 00:41:42,543 Og lede oss til henne? 835 00:41:44,284 --> 00:41:46,547 Hvor enn hun vil være, det er der vi finner Braka. 836 00:41:48,331 --> 00:41:50,769 Lar du meg? 837 00:41:52,335 --> 00:41:53,772 jeg er. 838 00:41:55,643 --> 00:41:59,604 Det er deg. Det har alltid vært deg. 839 00:42:05,392 --> 00:42:07,525 Jeg er villig å sette livet mitt på det. 840 00:42:12,486 --> 00:42:13,879 TARIMA: Ok. 841 00:42:22,409 --> 00:42:25,847 ♪ ♪ 842 00:42:28,241 --> 00:42:29,155 CALEB: Tarima kommer til å bruke forbindelsen min 843 00:42:29,285 --> 00:42:31,287 til min mor for å finne henne. 844 00:42:31,461 --> 00:42:32,375 Og hvis vi kan finne henne, 845 00:42:32,506 --> 00:42:34,247 vi kan finne Nus. 846 00:42:39,034 --> 00:42:40,775 Du har dette. 847 00:42:48,914 --> 00:42:50,742 [nevro-inhibitor piper] 848 00:43:02,318 --> 00:43:04,582 ♪ ♪ 849 00:43:07,106 --> 00:43:08,629 Ok. 850 00:43:10,196 --> 00:43:11,806 Vis meg. 851 00:43:16,463 --> 00:43:18,204 [hvaler synger] 852 00:43:18,334 --> 00:43:20,032 [ler] 853 00:43:23,383 --> 00:43:24,558 ♪ 854 00:43:24,645 --> 00:43:25,820 [Anisha imiterer susing] 855 00:43:26,995 --> 00:43:28,388 [ekko]: Vi vil alltid være sammen. 856 00:43:31,565 --> 00:43:32,479 Jeg føler henne. 857 00:43:32,610 --> 00:43:35,656 [fjern skriking] 858 00:43:37,876 --> 00:43:39,704 ANISHA: Kan du hjelpe meg? 859 00:43:39,834 --> 00:43:43,533 [ekko]: Juster kurs til 018 Mark... 860 00:43:44,578 --> 00:43:46,667 ♪ ♪ 861 00:43:53,500 --> 00:43:56,111 [ekko]: 291... 862 00:43:58,461 --> 00:43:59,724 Jeg fikk det. 863 00:44:03,379 --> 00:44:04,511 Hun fant atriet. 864 00:44:08,471 --> 00:44:10,735 ♪ ♪ 865 00:44:17,785 --> 00:44:19,918 Jeg elsker deg også. 866 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 [ler lavt] 867 00:44:22,834 --> 00:44:24,923 DAREM: Kurs plottet, kommandør. 868 00:44:25,053 --> 00:44:27,621 Justerer til 018 Mark 291. 869 00:44:27,752 --> 00:44:29,971 Sam, hvordan er det kommer stabilitetsalgoritmen? 870 00:44:30,058 --> 00:44:32,626 Jeg trenger hvert minutt av halvtimen det tar 871 00:44:32,757 --> 00:44:34,497 å komme dit og litt til, kommandør. 872 00:44:34,628 --> 00:44:36,195 Gassgiganten er ikke langt unna fra Nus sine koordinater. 873 00:44:36,369 --> 00:44:38,719 Når vi først er inne i skyen, vi kan fange opp frekvensene 874 00:44:38,850 --> 00:44:40,329 og send algoritmen derfra. 875 00:44:40,460 --> 00:44:41,766 Du gjør en lærer stolt. 876 00:44:41,940 --> 00:44:44,116 Dere sammen, jeg liker det. 877 00:44:44,246 --> 00:44:46,118 Helvete mye bedre enn det simuleringsdebakelen. 878 00:44:46,205 --> 00:44:49,208 Greit, dette er det siste trinnet. 879 00:44:49,338 --> 00:44:53,299 Når det gjelder avsluttende eksamener, denne er en doozy. 880 00:44:53,429 --> 00:44:55,388 Hvis du består, lever vi. 881 00:44:55,518 --> 00:44:57,738 Hvis du mislykkes, er vi alle døde. 882 00:44:57,869 --> 00:45:00,045 - Ikke noe problem. -Høyre. 883 00:45:00,175 --> 00:45:04,876 God prat. Vis meg nå pene lysstriper. 884 00:45:13,536 --> 00:45:15,887 [buldre] 885 00:45:16,061 --> 00:45:18,324 ♪ 886 00:45:26,158 --> 00:45:27,333 [buldre] 887 00:45:27,420 --> 00:45:28,813 Venari Ral kan være hvor som helst. 888 00:45:28,943 --> 00:45:30,423 Sørg for at du holder oss skjult. 889 00:45:30,553 --> 00:45:31,816 DAREM: Det er en tykk lomme av gass like foran 890 00:45:31,990 --> 00:45:34,470 som vil kamuflere oss fint, hvis jeg bare kan 891 00:45:34,644 --> 00:45:36,298 dytte oss rett i det. 892 00:45:36,385 --> 00:45:38,344 Der. 893 00:45:38,474 --> 00:45:41,042 Ingen tegn på at vi har aktivert noen av sensorene deres. 894 00:45:41,173 --> 00:45:42,565 RENO: Det er noen flyr jevnt, Reymi. 895 00:45:42,696 --> 00:45:43,871 Hva med de gruvene? 896 00:45:44,002 --> 00:45:46,482 Isolere deres kontroll frekvens. 897 00:45:46,569 --> 00:45:49,007 Det kommer fra atriet. 898 00:45:49,137 --> 00:45:52,053 Vente. Det er noe annet kommer derfra også. 899 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 Det sendes på alle tilgjengelige kommunikasjonsfrekvenser. 900 00:45:54,447 --> 00:45:56,014 La oss høre det. 901 00:45:56,144 --> 00:45:58,668 NUS: Vel, folkens, vi har ledd, vi har grått, 902 00:45:58,843 --> 00:46:01,628 og nå virker det som at endelig, 903 00:46:01,759 --> 00:46:03,630 vi har kommet til slutten av linjen. 904 00:46:03,761 --> 00:46:05,632 NAHLA: Jeg har noen siste spørsmål. 905 00:46:05,806 --> 00:46:08,504 Forutsatt dette er et sant demokrati 906 00:46:08,635 --> 00:46:09,984 og vi følger rettferdig prosess. 907 00:46:10,115 --> 00:46:13,988 [Nus ler] 908 00:46:15,511 --> 00:46:17,862 For all del, kaptein. 909 00:46:24,477 --> 00:46:26,305 Du vil danse på graven min. 910 00:46:27,915 --> 00:46:29,874 Det er en annen grav du bør vite om. 911 00:46:30,004 --> 00:46:33,834 Ingen vil høre mer om din døde sønn. 912 00:46:33,965 --> 00:46:37,316 Jeg snakker om piloten du myrdet. 913 00:46:37,490 --> 00:46:40,145 Grunnen til at du dro i fengsel, husker du? 914 00:46:40,275 --> 00:46:43,017 Anisha, du stjal skjemaet. 915 00:46:43,148 --> 00:46:45,019 Du gjorde det mulig 916 00:46:45,106 --> 00:46:48,457 for Nus Braka å gå ombord et føderasjonsskip. 917 00:46:48,588 --> 00:46:51,112 Det var et forsyningsskip. Vi hadde ikke mat. 918 00:46:51,199 --> 00:46:53,071 Jeg vet. 919 00:46:54,855 --> 00:46:58,337 Piloten var Løytnant Akamu Lee. 920 00:46:58,467 --> 00:47:01,688 Han var opprinnelig fra Sol III-- 921 00:47:02,558 --> 00:47:04,212 Jorden. 922 00:47:04,343 --> 00:47:06,214 Et sted som heter Hawaii. 923 00:47:06,388 --> 00:47:07,694 [ler lavt] 924 00:47:07,825 --> 00:47:09,696 Vi serverte sammen. 925 00:47:09,783 --> 00:47:14,919 Han ble hos forbundet selv når jorden dro. 926 00:47:17,747 --> 00:47:20,489 Han hadde på seg denne lange fletten 927 00:47:20,620 --> 00:47:24,885 og alle barna hans hadde på seg fletten også. 928 00:47:25,016 --> 00:47:26,931 En familiegreie. 929 00:47:27,670 --> 00:47:31,979 Han var... 930 00:47:32,110 --> 00:47:34,025 en elendig sanger. 931 00:47:36,549 --> 00:47:40,074 Det forsyningsskipet var ment å være hans siste rotasjon før 932 00:47:40,205 --> 00:47:42,033 han trakk seg tilbake. 933 00:47:43,599 --> 00:47:46,167 Hva trodde du var kommer til å skje 934 00:47:46,298 --> 00:47:49,431 når du gikk ombord på den skyttelen? 935 00:47:49,562 --> 00:47:51,607 Dere hadde begge våpen, ikke sant? 936 00:47:51,738 --> 00:47:53,609 Og du var forberedt å bruke dem? 937 00:47:57,178 --> 00:47:58,092 Ja. 938 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 Hvem skjøt løytnant Lee? 939 00:48:01,530 --> 00:48:03,271 Nus. 940 00:48:03,358 --> 00:48:05,099 NUS: Han trakk våpenet. 941 00:48:06,100 --> 00:48:09,451 Jeg måtte skyte tilbake. Selvforsvar. 942 00:48:09,582 --> 00:48:11,062 Kunne du ha stoppet ham? 943 00:48:12,193 --> 00:48:13,499 Jeg vet ikke. 944 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Kanskje. 945 00:48:18,373 --> 00:48:21,072 NAHLA: Kunne du ha reddet livet hans? 946 00:48:21,202 --> 00:48:22,116 Jeg sa kanskje. 947 00:48:22,247 --> 00:48:24,162 Kanskje ikke er nok. 948 00:48:24,336 --> 00:48:26,425 I det øyeblikket, 949 00:48:26,599 --> 00:48:30,081 du endret livene til Akamu Lees barn også. 950 00:48:30,211 --> 00:48:32,213 For alltid. 951 00:48:32,344 --> 00:48:35,303 Du endret din sønns liv. 952 00:48:35,390 --> 00:48:37,001 Det har jeg også. 953 00:48:37,131 --> 00:48:40,874 Vi må alle leve med det. 954 00:48:41,005 --> 00:48:44,095 Men vi trenger ikke leve med ham. 955 00:48:48,621 --> 00:48:53,582 Det er så mye sinne 956 00:48:53,669 --> 00:48:55,845 i universet. 957 00:48:57,543 --> 00:48:59,545 Så mye grusomhet. 958 00:49:00,720 --> 00:49:03,679 Det hele startet med en fyr sier det Nus sier 959 00:49:03,810 --> 00:49:07,335 akkurat nå: «Det er oss eller dem. 960 00:49:07,422 --> 00:49:10,556 Ditt hat vil sette deg fri." 961 00:49:10,686 --> 00:49:13,211 Du hater meg. 962 00:49:14,386 --> 00:49:15,822 Mer enn du noen gang vil vite. 963 00:49:15,996 --> 00:49:17,432 Ah. 964 00:49:19,130 --> 00:49:23,221 Du tror fortsatt jeg er monsteret som tok sønnen din. 965 00:49:23,351 --> 00:49:24,657 Ja, det gjør jeg. 966 00:49:25,701 --> 00:49:28,487 Monsteret som tok min sønn er tid. 967 00:49:30,402 --> 00:49:34,232 For det var ikke tid. 968 00:49:35,798 --> 00:49:38,105 Jeg hadde ikke tid til å redde ham. 969 00:49:40,281 --> 00:49:41,804 Jeg blir aldri fri for det. 970 00:49:41,935 --> 00:49:46,635 Det er graven Jeg kan ikke rømme. 971 00:49:48,507 --> 00:49:50,378 Jeg lover deg... 972 00:49:50,465 --> 00:49:52,990 du danser allerede på den, Anisha. 973 00:49:59,300 --> 00:50:01,259 ♪ ♪ 974 00:50:03,435 --> 00:50:05,176 Nahla Ake er skyldig. 975 00:50:11,704 --> 00:50:14,576 [andre mumler] 976 00:50:14,707 --> 00:50:19,233 [ler rasende] 977 00:50:19,320 --> 00:50:20,843 Du hørte henne! 978 00:50:20,974 --> 00:50:25,283 Skyldig! Nahla Ake er skyldig! 979 00:50:25,457 --> 00:50:28,851 Forbundet er skyldig! 980 00:50:28,938 --> 00:50:32,855 Å, folkens, vi fikk det endelig rett. 981 00:50:32,942 --> 00:50:36,859 Folket har snakket. Og de er forbanna! 982 00:50:36,990 --> 00:50:38,687 Du hørte henne! 983 00:50:38,861 --> 00:50:40,515 -Skyldig! -[jubler] 984 00:50:40,646 --> 00:50:43,562 Skyldig! Skyldig! 985 00:50:49,089 --> 00:50:51,396 NUS: Dette er det! 986 00:50:51,526 --> 00:50:54,921 Det er bare én ting igjen og det er setningen. 987 00:50:56,531 --> 00:50:59,665 Folket i galaksen, de vil ha balanse. 988 00:50:59,795 --> 00:51:01,188 Rettferdighet! 989 00:51:01,319 --> 00:51:05,018 Vi har hørt løgner. Vi har hørt hykleri. 990 00:51:05,149 --> 00:51:08,804 For denne kvinnens forbrytelser mot familien din 991 00:51:08,978 --> 00:51:10,545 og så mange andre, Anisha Mir, 992 00:51:10,632 --> 00:51:12,765 -kan du presentere s-- -SOLDATEN: Unnskyld meg, sir. 993 00:51:14,549 --> 00:51:15,811 Hva? 994 00:51:15,898 --> 00:51:17,813 Det er en innkommende skyttelbuss. 995 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 Én beboer. Søker asyl. 996 00:51:20,860 --> 00:51:22,470 Signaliserer "Caleb Mir." 997 00:51:22,644 --> 00:51:24,124 [gisper sakte] 998 00:51:24,255 --> 00:51:27,475 ♪ ♪ 999 00:51:30,391 --> 00:51:32,350 Reymi, ikke la oss drive ut i det fri. 1000 00:51:32,480 --> 00:51:33,829 - Ja, kommandør. -RENO: Lythe? 1001 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 GENESIS: Fortsatt ingen sensorkontakt. 1002 00:51:35,440 --> 00:51:36,789 RENO: Sam, Mirs shuttle la nettopp til kai. 1003 00:51:36,919 --> 00:51:39,574 Stabiliseringen er fortsatt på 42 %. 1004 00:51:39,748 --> 00:51:41,489 42 % av stabil er ikke... 1005 00:51:41,663 --> 00:51:42,925 Stabil, jeg er klar over. 1006 00:51:43,056 --> 00:51:45,102 Caleb vil kjøpe oss tiden vi trenger. 1007 00:51:48,061 --> 00:51:50,629 ♪ ♪ 1008 00:51:57,592 --> 00:51:59,812 Vel, hei, lille fisk. 1009 00:51:59,942 --> 00:52:01,814 Jeg er så glad for at du kunne bli med oss. 1010 00:52:01,944 --> 00:52:03,772 Jeg har noe å si. 1011 00:52:06,297 --> 00:52:07,820 Rettssaken er over. 1012 00:52:07,950 --> 00:52:09,952 Du gjorde meg til en del av dette, 1013 00:52:10,039 --> 00:52:12,651 nå vil du gjøre meg taus? 1014 00:52:12,781 --> 00:52:14,435 Foran hele kvadranten? 1015 00:52:14,522 --> 00:52:17,482 [ler] 1016 00:52:17,612 --> 00:52:19,310 Godt spilt. 1017 00:52:21,790 --> 00:52:23,749 Flink gutt. 1018 00:52:23,879 --> 00:52:26,404 Å, stille deg stille? 1019 00:52:26,534 --> 00:52:27,666 Aldri. 1020 00:52:27,796 --> 00:52:30,495 Del dine tanker med oss, vær så snill. 1021 00:52:36,762 --> 00:52:39,547 Går tom for tid til legg ned de gruvene, folkens. 1022 00:52:39,678 --> 00:52:42,550 Stabilisering på 68 %. 1023 00:52:42,681 --> 00:52:44,770 -Kom igjen, Sam, du har dette. -SAM: Dette er en algoritme, 1024 00:52:44,857 --> 00:52:47,729 ikke en ananaskake. Det tar tid! 1025 00:52:47,816 --> 00:52:49,688 CALEB: mamma, 1026 00:52:49,818 --> 00:52:51,298 jeg ville spurt, 1027 00:52:51,429 --> 00:52:55,389 i dette øyeblikket, for at du skal lytte. 1028 00:53:00,873 --> 00:53:02,831 Jeg elsker deg. 1029 00:53:06,661 --> 00:53:09,098 Du ba meg alltid se opp ved stjernene. 1030 00:53:10,796 --> 00:53:13,973 Du sa uendeligheten det er der ute... 1031 00:53:14,103 --> 00:53:16,367 den samme var her inne. 1032 00:53:17,803 --> 00:53:20,719 Det har jeg aldri forstått til Starfleet. 1033 00:53:24,070 --> 00:53:25,637 Jeg vet det er et svik. 1034 00:53:25,767 --> 00:53:27,943 Det følte jeg hver dag. 1035 00:53:28,117 --> 00:53:30,859 Og det drepte meg. Det må du vite, 1036 00:53:30,990 --> 00:53:34,254 akkurat som jeg vet hva døden av den offiseren gjorde mot deg. 1037 00:53:36,909 --> 00:53:39,041 Men akademiet fortsatte å presse meg 1038 00:53:39,128 --> 00:53:40,956 til, for første gang i mitt liv, 1039 00:53:41,130 --> 00:53:42,828 Jeg innså at jeg har noe å tilby. 1040 00:53:45,091 --> 00:53:46,571 Det visste jeg aldri før. 1041 00:53:48,573 --> 00:53:50,488 Jeg kan være mer enn bare en romrotte. 1042 00:53:50,575 --> 00:53:55,144 En tapt sønn. jeg kan være det del av et fellesskap. 1043 00:53:55,275 --> 00:53:58,496 Og disse menneskene, mamma, disse vennene mine? 1044 00:53:58,583 --> 00:54:00,672 Jeg må si deg, jeg har ledd mer det siste året 1045 00:54:00,802 --> 00:54:02,804 enn jeg har gjort i hele mitt liv. 1046 00:54:04,676 --> 00:54:06,634 Jeg visste ikke engang hvordan det egentlig føltes ut 1047 00:54:06,765 --> 00:54:07,896 bare å le. 1048 00:54:08,027 --> 00:54:10,899 Men jeg var en feiging 1049 00:54:11,030 --> 00:54:12,423 og jeg kjempet mot dem. 1050 00:54:12,553 --> 00:54:14,860 Jeg sa grusomme ting. 1051 00:54:14,947 --> 00:54:18,124 Og det fortjente de så mye bedre. 1052 00:54:19,168 --> 00:54:21,214 Jeg fortsatte å prøve å dytte dem vekk. 1053 00:54:21,388 --> 00:54:23,303 Å bare ikke bry seg. Men de ville ikke la meg... 1054 00:54:23,434 --> 00:54:24,957 vet du hvorfor? 1055 00:54:25,087 --> 00:54:27,351 De lever alle for noe større enn dem selv. 1056 00:54:28,830 --> 00:54:31,180 [stønner lavt] 1057 00:54:31,311 --> 00:54:34,793 Og når det blir vanskelig... vi ser til Nahla. 1058 00:54:36,969 --> 00:54:39,754 Hun trodde på meg, mamma. 1059 00:54:39,885 --> 00:54:41,452 Hun har aldri gitt opp oss. 1060 00:54:42,757 --> 00:54:46,326 Hun tror at vi kan gjøre en forskjell. Hun lytter. 1061 00:54:46,457 --> 00:54:49,111 Jeg vet hva som skjedde 16 år siden, 1062 00:54:49,242 --> 00:54:51,940 og det er hun som har lært meg Jeg kan ikke bli der for alltid. 1063 00:54:52,941 --> 00:54:55,466 Jeg kan være en del av denne verden 1064 00:54:55,596 --> 00:54:57,772 uten å glemme hvor jeg kommer fra. 1065 00:54:57,903 --> 00:54:59,731 Uten å glemme deg. 1066 00:55:03,212 --> 00:55:06,259 Og det er Starfleet. 1067 00:55:06,390 --> 00:55:08,479 De vet hva de står for. 1068 00:55:09,567 --> 00:55:11,308 [ler] 1069 00:55:14,180 --> 00:55:15,921 Det er ikke dette. 1070 00:55:19,359 --> 00:55:21,927 Jeg har lett for deg hele livet. 1071 00:55:22,057 --> 00:55:26,584 Jeg har lett etter hjem så lenge. 1072 00:55:29,456 --> 00:55:32,285 Og jeg tror jeg endelig fant det. 1073 00:55:36,985 --> 00:55:39,640 [katrer]: Herregud. Herregud. 1074 00:55:39,814 --> 00:55:41,599 Det er hjernevasking! 1075 00:55:41,773 --> 00:55:46,212 De holdt ham sannsynligvis i briggen lenge 1076 00:55:46,386 --> 00:55:47,866 til han lærte det søppelet utenat, 1077 00:55:48,040 --> 00:55:51,652 sammen med, eh... med Starfleet Anthem! 1078 00:55:51,739 --> 00:55:53,437 Vel, der er det ingen Starfleet Anthem, 1079 00:55:53,567 --> 00:55:55,308 men for et godt forslag. 1080 00:55:55,482 --> 00:56:00,182 Caleb, var eksokjemi en av klassene dine på akademiet? 1081 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 Ja. 1082 00:56:05,100 --> 00:56:06,580 Fortell meg om strontium. 1083 00:56:10,018 --> 00:56:12,064 Det er en drivstoffkilde. 1084 00:56:12,194 --> 00:56:14,153 Billig, men dødelig. 1085 00:56:14,240 --> 00:56:16,024 NAHLA: Hvorfor? 1086 00:56:16,111 --> 00:56:18,723 For når strontium treffer alt som er flyktig, eksploderer. 1087 00:56:18,853 --> 00:56:24,424 Som for eksempel en oppbygging av giftige oksider i atmosfæren. 1088 00:56:26,687 --> 00:56:28,472 Ja. 1089 00:56:28,646 --> 00:56:31,475 NAHLA: Hvilken farge brenner strontium? 1090 00:56:32,476 --> 00:56:35,043 Rød. Som en fyrstikk i en tinderbox. 1091 00:56:35,130 --> 00:56:39,526 Nus sa at føderasjonen regnet rød helvetesild på kolonien hans. 1092 00:56:39,657 --> 00:56:40,701 Det er umulig. 1093 00:56:40,875 --> 00:56:41,746 -Hvorfor? -Federasjonsvåpen, 1094 00:56:41,876 --> 00:56:43,400 Federasjon brann, 1095 00:56:43,530 --> 00:56:45,358 i hvert fall for de siste hundre årene, 1096 00:56:45,489 --> 00:56:48,013 har alltid vært blå eller grønn. 1097 00:56:48,187 --> 00:56:49,928 Ikke rød. 1098 00:56:52,583 --> 00:56:56,543 Braka, forbundet ødela ikke kolonien din. 1099 00:56:56,674 --> 00:57:00,939 Faren din bygde et våpen ved å bruke det eneste drivstoffet han hadde, 1100 00:57:01,113 --> 00:57:03,550 og det antente atmosfæren. 1101 00:57:08,033 --> 00:57:09,991 Det er løgn. 1102 00:57:11,558 --> 00:57:16,084 Det er en ond løgn. 1103 00:57:16,215 --> 00:57:17,999 Det... Løgner. 1104 00:57:18,130 --> 00:57:19,827 Hører du det? 1105 00:57:19,914 --> 00:57:22,874 Det er løgn! Løgn! 1106 00:57:23,004 --> 00:57:25,093 Løgn og propaganda! 1107 00:57:25,180 --> 00:57:26,747 Nei, det er vitenskap. 1108 00:57:26,921 --> 00:57:28,923 Du var et lite barn når det skjedde. 1109 00:57:29,097 --> 00:57:31,491 Du ser fortsatt alt gjennom øynene til den ungen. 1110 00:57:31,622 --> 00:57:35,713 Du vokste aldri opp. Og det fikk oss akkurat hit. 1111 00:57:35,843 --> 00:57:37,366 [Nus grynter] 1112 00:57:37,497 --> 00:57:41,153 Så spørsmålet jeg vil stille alle disse menneskene som ser på: 1113 00:57:41,283 --> 00:57:43,721 Er dette personen du vil ha å følge med inn i fremtiden? 1114 00:57:43,895 --> 00:57:47,246 Et sint barn med fingeren på avtrekkeren 1115 00:57:47,376 --> 00:57:50,336 hvis hele verdensbilde... 1116 00:57:50,467 --> 00:57:53,382 er basert på en løgn? 1117 00:57:55,167 --> 00:57:58,562 [andre mumler] 1118 00:58:01,913 --> 00:58:06,004 Nei! Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1119 00:58:06,134 --> 00:58:08,572 Nå er han desperat. Hva har vi? 1120 00:58:08,746 --> 00:58:11,662 Stabilisering på 82 %. 1121 00:58:13,141 --> 00:58:14,795 Nei, ikke gå! 1122 00:58:14,969 --> 00:58:16,580 Ikke gå! 1123 00:58:18,103 --> 00:58:19,670 Å nei. 1124 00:58:19,800 --> 00:58:20,714 Ingen! 1125 00:58:20,845 --> 00:58:23,151 Slik ender det ikke! 1126 00:58:24,588 --> 00:58:26,198 ♪ ♪ 1127 00:58:27,329 --> 00:58:30,158 Slik ender det! 1128 00:58:31,203 --> 00:58:33,422 [ler] 1129 00:58:34,380 --> 00:58:38,210 Slik ender det! 1130 00:58:49,438 --> 00:58:50,091 [surrer, surrer lavt] 1131 00:58:50,222 --> 00:58:52,224 DATAMASKIN: Feil. 1132 00:58:52,398 --> 00:58:53,965 -[surrer, surrer lavt] -Feil. 1133 00:58:54,052 --> 00:58:56,358 Datamaskin, hva i helvete skjer?! 1134 00:58:56,489 --> 00:58:58,230 Gruvefeltet er deaktivert. 1135 00:58:58,360 --> 00:59:00,972 Omega-47-partikler stabiliserte seg. 1136 00:59:02,800 --> 00:59:04,062 [sukker] 1137 00:59:04,149 --> 00:59:05,280 Innkommende skip! 1138 00:59:05,411 --> 00:59:06,804 -Hva? -Det er forbundet. 1139 00:59:06,934 --> 00:59:08,370 Hva? 1140 00:59:08,501 --> 00:59:10,677 ♪ ♪ 1141 00:59:22,167 --> 00:59:24,386 Takk for tjenesten, Athena. 1142 00:59:25,431 --> 00:59:28,260 Du har gått utover. 1143 00:59:28,390 --> 00:59:30,436 Flåten kan ta den herfra. 1144 00:59:30,610 --> 00:59:33,439 [skriker] La oss gå! 1145 00:59:33,526 --> 00:59:35,354 -La oss gå! -DAREM: Ja, Sam! 1146 00:59:35,484 --> 00:59:38,531 -[Sam skriker] -[ler] 1147 00:59:38,618 --> 00:59:41,099 -SAM: Ja! -[ler] 1148 00:59:41,186 --> 00:59:44,276 Whoopee! Det er 100%! 1149 00:59:44,406 --> 00:59:45,494 -La oss gå! -[ler] 1150 00:59:45,625 --> 00:59:47,105 VANCE: Nus Braka og Venari Ral, 1151 00:59:47,235 --> 00:59:48,585 du er omringet. 1152 00:59:48,715 --> 00:59:50,195 Forbered deg på å gå ombord. 1153 00:59:50,325 --> 00:59:52,850 Vel, hold ut hvor mye du hater meg, lille fisk. 1154 00:59:53,024 --> 00:59:55,156 Det vil hjelpe å holde deg varm om natten. 1155 00:59:59,378 --> 01:00:01,815 Du er herved varetektsfengslet i føderasjonens varetekt. 1156 01:00:01,902 --> 01:00:04,035 Følg umiddelbart. 1157 01:00:13,348 --> 01:00:14,567 [grynt] 1158 01:00:14,698 --> 01:00:17,657 Er det det? Kaller du det et slag? Hmm? 1159 01:00:17,788 --> 01:00:19,050 [klattrer med tenner] 1160 01:00:19,137 --> 01:00:22,531 Å, Anisha Mir, når du lukker øynene, 1161 01:00:22,706 --> 01:00:24,490 du vil se meg i marerittene dine. 1162 01:00:24,621 --> 01:00:26,448 Du også, Nahla Ake! 1163 01:00:26,623 --> 01:00:28,494 Å! 1164 01:00:29,756 --> 01:00:31,671 NAHLA: Få ham ut herfra. 1165 01:00:31,845 --> 01:00:34,587 ♪ 1166 01:00:39,897 --> 01:00:42,116 [Anisha hulker] 1167 01:00:45,859 --> 01:00:47,905 [utydelig kommunikasjonsprat] 1168 01:00:48,035 --> 01:00:50,734 ♪ ♪ 1169 01:01:06,184 --> 01:01:08,360 ♪ ♪ 1170 01:01:14,801 --> 01:01:16,063 Kan jeg være så snill å ha, som, 1171 01:01:16,194 --> 01:01:18,065 50 timer av menial arbeidskraft i stedet? 1172 01:01:18,152 --> 01:01:19,501 Nei. 1173 01:01:19,632 --> 01:01:21,329 Vennligst. kom igjen, du må gi meg noe. 1174 01:01:21,416 --> 01:01:23,201 -Brekmonitor. -Det er ute av hendene mine. 1175 01:01:23,375 --> 01:01:26,552 Du og de andre vil være det tilstede i fulle uniformer 1176 01:01:26,639 --> 01:01:29,686 kl 1800 for en privat mottakelse med presidenten. 1177 01:01:29,773 --> 01:01:32,079 Du må la henne uttrykke sin takknemlighet. 1178 01:01:32,166 --> 01:01:34,038 Politikere elsker den dritten. 1179 01:01:34,168 --> 01:01:36,431 Ja, men gjør de deg ikke bruke ti forskjellige gafler? 1180 01:01:36,518 --> 01:01:38,433 Ja. 1181 01:01:38,607 --> 01:01:41,306 Vi dekker ikke etikette til år to. 1182 01:01:41,393 --> 01:01:43,395 Kanskje jeg burde ta det opp igjen. 1183 01:01:43,525 --> 01:01:45,092 MANN [over P.A.]: Alle sluttevalueringer 1184 01:01:45,179 --> 01:01:48,052 for uteksaminerte kadetter til akademiregisterets kontor 1185 01:01:48,182 --> 01:01:49,880 senest kl 1800 i morgen. 1186 01:01:53,318 --> 01:01:54,623 Gå videre. 1187 01:01:54,754 --> 01:01:56,103 Jeg er her når du kommer tilbake. 1188 01:01:56,190 --> 01:01:58,018 Gi deg lynkurset i gafler. 1189 01:01:58,105 --> 01:02:00,891 [ler] 1190 01:02:01,979 --> 01:02:03,502 Jeg burde ha fortalt deg det om moren min 1191 01:02:03,632 --> 01:02:05,547 da jeg hadde sjansen. 1192 01:02:05,678 --> 01:02:08,550 Jeg trodde ikke du ville høre. 1193 01:02:09,813 --> 01:02:10,944 Jeg tok feil. 1194 01:02:12,772 --> 01:02:16,123 Kom deg ut herfra. Gå. Shoo. 1195 01:02:16,254 --> 01:02:17,821 Vamoose. 1196 01:02:21,128 --> 01:02:22,782 [sukker] 1197 01:02:26,177 --> 01:02:28,396 ♪ ♪ 1198 01:02:28,527 --> 01:02:30,747 DIGITAL STUDENTER: Spesialist Krebs, 1199 01:02:30,877 --> 01:02:32,574 din Talaxian Furfly har forlatt replikatoren, 1200 01:02:32,705 --> 01:02:34,620 og parer seg nå med seg selv. 1201 01:02:34,751 --> 01:02:36,665 Virker det greit for deg? 1202 01:02:36,796 --> 01:02:39,146 -Hei. -Så vi er klar til å dra 1203 01:02:39,277 --> 01:02:40,278 i morgen tidlig. 1204 01:02:40,365 --> 01:02:41,975 Første stopp: Jorden. 1205 01:02:43,585 --> 01:02:45,544 Stort univers der ute. 1206 01:02:45,631 --> 01:02:46,980 Jepp. 1207 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 Sommeren er snart her. 1208 01:02:51,158 --> 01:02:54,292 Jeg klør etter å komme meg ut der. Se det med deg. 1209 01:02:54,379 --> 01:02:57,425 En del av meg håper det du vil ikke komme tilbake. 1210 01:02:57,556 --> 01:02:59,863 Men vi vet begge... 1211 01:03:02,909 --> 01:03:05,956 Vel, du vil alltid vite det hvor finner jeg meg, mamma. 1212 01:03:07,261 --> 01:03:09,046 Jeg vet. 1213 01:03:13,572 --> 01:03:15,879 Jeg ser på deg. 1214 01:03:18,359 --> 01:03:20,840 Jeg er så stolt. 1215 01:03:20,971 --> 01:03:23,712 Jeg vet at dette er ditt hjem. 1216 01:03:23,843 --> 01:03:26,019 Det har du alltid gjort en annen her. 1217 01:03:32,678 --> 01:03:34,767 Du også, mamma. 1218 01:03:36,943 --> 01:03:40,077 -Kom igjen, jeg skal vise deg rundt. -Ok. 1219 01:03:40,207 --> 01:03:41,774 [fortsetter utydelig] 1220 01:03:41,948 --> 01:03:43,036 DIGITAL STUDENTER: Oppmerksomhet, kadetter. 1221 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Vi har ankommet Betazed. 1222 01:03:45,169 --> 01:03:47,345 Sørg for å respektere og følger alle lokale skikker 1223 01:03:47,519 --> 01:03:48,563 når du besøker kultursteder, 1224 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 observere religiøse seremonier, 1225 01:03:50,217 --> 01:03:52,393 eller delta i bryllup. 1226 01:03:52,524 --> 01:03:53,830 Ikke glem solkremen din. 1227 01:03:53,917 --> 01:03:55,135 Ha en flott sommer. 1228 01:03:55,309 --> 01:03:57,007 Og vær trygg, medreisende. 1229 01:03:57,137 --> 01:03:59,052 ♪ ♪ 1230 01:03:59,183 --> 01:04:01,098 CALEB: Når du når slutten av en reise, 1231 01:04:01,185 --> 01:04:04,188 du ser deg selv tilbake i begynnelsen. 1232 01:04:05,276 --> 01:04:08,279 Alt jeg noen gang ønsket var å finne moren min, 1233 01:04:08,366 --> 01:04:09,976 og løpe bort. 1234 01:04:10,150 --> 01:04:12,892 Jeg visste ikke at livet kunne være det mer enn overlevelse. 1235 01:04:13,023 --> 01:04:15,112 At det kan bli et eventyr. 1236 01:04:15,242 --> 01:04:17,897 At det finnes mennesker Jeg kan stole på, 1237 01:04:18,028 --> 01:04:19,333 som stoler på meg. 1238 01:04:19,464 --> 01:04:22,119 Venner, familie. 1239 01:04:22,249 --> 01:04:25,122 Hjem var aldri noe Jeg kunne til og med forestille meg. 1240 01:04:25,296 --> 01:04:27,080 Det er det jeg fant her. 1241 01:04:27,211 --> 01:04:29,474 En slik forandring, det er ikke lett. 1242 01:04:29,648 --> 01:04:31,345 Du må stole på folk. 1243 01:04:31,476 --> 01:04:33,913 Jeg lærer fortsatt hvordan. 1244 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 Hvordan har du det, pappa? 1245 01:04:36,002 --> 01:04:38,222 Rett som regnet, Sam. Akkurat som regn. 1246 01:04:38,352 --> 01:04:40,093 Ok. 1247 01:04:40,180 --> 01:04:41,529 Um... [grynter begeistret] 1248 01:04:41,660 --> 01:04:42,879 [utydelig skravling] 1249 01:04:42,966 --> 01:04:45,272 - Hei venner. Hei. -Hei. 1250 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 CALEB: Mitt navn er Caleb Mir, 1251 01:04:47,144 --> 01:04:49,407 Kadett andre klasse, Starfleet Academy. 1252 01:04:49,537 --> 01:04:52,279 Stjernedato 869631.7. 1253 01:04:52,366 --> 01:04:55,717 Dette er min første kadettens loggoppføring. 1254 01:04:57,458 --> 01:04:59,983 Og det siste Jeg ville noensinne ha forventet. 1255 01:05:00,113 --> 01:05:01,636 ["Vakkert barn" av Rufus Wainwright som spiller] 1256 01:05:01,810 --> 01:05:06,293 ♪ Åh, som jeg kommer til å føle meg som et vakkert barn♪ 1257 01:05:06,380 --> 01:05:08,382 ♪ Så vakkert barn♪ 1258 01:05:08,513 --> 01:05:10,515 ♪ Ja♪ 1259 01:05:12,169 --> 01:05:14,171 ♪ Så vakkert barn♪ 1260 01:05:14,301 --> 01:05:17,957 ♪ Så vakkert barn igjen♪ 1261 01:05:18,131 --> 01:05:22,005 ♪ Når jeg endelig har funnet♪ 1262 01:05:23,920 --> 01:05:30,317 ♪ Rommet mitt er fylt med leker♪ 1263 01:05:33,016 --> 01:05:38,151 ♪ Banker i sengen min♪ 1264 01:05:39,892 --> 01:05:45,637 ♪ Spent av støy♪ 1265 01:05:45,811 --> 01:05:48,596 ♪ Å, hvordan jeg vil føle det♪ 1266 01:05:48,770 --> 01:05:52,035 ♪ Å, hvordan jeg vil føle meg♪ 1267 01:05:52,165 --> 01:05:57,649 ♪ Åh, som jeg kommer til å føle meg som et vakkert barn♪ 1268 01:05:57,779 --> 01:06:02,001 ♪ Så vakkert barn igjen♪ 1269 01:06:03,916 --> 01:06:09,574 ♪ Så vakkert barn, så vakkert barn igjen♪ 1270 01:06:20,454 --> 01:06:24,502 ♪ Å, hvordan jeg vil føle det♪ 1271 01:06:24,676 --> 01:06:28,419 ♪ Å, hvordan jeg vil føle meg♪ 1272 01:06:28,549 --> 01:06:33,859 ♪ Åh, som jeg kommer til å føle meg som et vakkert barn♪ 1273 01:06:33,990 --> 01:06:37,080 ♪ Så vakkert barn igjen♪ 1274 01:06:37,254 --> 01:06:40,344 ♪ Å, åh♪ 1275 01:06:40,474 --> 01:06:45,610 ♪ Så vakkert barn, så vakkert barn igjen♪ 1276 01:06:45,740 --> 01:06:50,180 ♪ Når jeg er eldre enn ♪ 1277 01:06:51,833 --> 01:06:54,488 ♪ Disse små♪ 1278 01:06:54,619 --> 01:07:00,973 ♪ Fordømte åser.♪ 1279 01:07:03,367 --> 01:07:06,370 Bildetekst sponset av CBS 1280 01:07:06,500 --> 01:07:09,460 Undertekst av Media Access Group på WGBH access.wgbh.org