1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>США Кельвин, отправляйся на базу Звездного Флота.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>База Звездного Флота, мы послали вас
передача. Вы получили?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>Кельвин, ты проверил дважды?
эти чтения?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>Наши гравитационные датчики
схожу с ума здесь. Вы должны это увидеть.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>Это похоже на грозу.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>То, что вы нам прислали
кажется невозможным.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<Я> Да, мэм. Я понимаю.
Вот почему мы его отправили.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Отчет.
- Это все еще вне поля зрения.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- Дайте мне 20 секунд.
- Предупредить капитана Робау</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>что Звездный Флот советует вашему кораблю
действовать осторожно.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Поляризуйте обзорный экран.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>Что бы это ни было
быть клингонского происхождения?</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Капитан, у нас есть визуальный сигнал.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- Повторите. Может ли это быть клингон?
- Отрицательно, лейтенант.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>Вы находитесь в 75 000 км от...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Капитан, вы это видите?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Боже мой.

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
У меня есть чтение.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- Они нацелили на нас оружие!
- Красная тревога!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Торпеда нацелилась на нас на 320 градусов,

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
- отметка 2.
- Вооружитесь оружием!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Схема уклонения Дельта-пять!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Быстрое поступление!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Запустите все фазеры! Отчет о повреждениях.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>Варп-двигатель отключен!
Никогда не видел ничего подобного.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Оружие находится в автономном режиме. Основная мощность 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- Они увольняют другого!
- Вся мощь для продвижения щитов!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Лейтенант!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Стабилизация атмосферы утрачена.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Наши щиты были выровнены?
- Недостаток кислорода, палубы с 7 по 13.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Мы подтвердили потери, сэр.
- Щиты 11% и падают.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Десять процентов. Шилдс в девять.
Мы спускаемся сюда.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Вся оставшаяся энергия направлена ​​на передовые щиты.
Подготовьте шаттлы к эвакуации.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>Привет.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>Мой командир просит
присутствие вашего капитана</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>чтобы договориться о прекращении огня.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>Вы попадете на борт нашего корабля
на шаттле.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>Ваш отказ был бы неразумным.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Погуляй со мной.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Если я не доложу через 15 минут,
эвакуировать экипаж.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Сэр, мы могли бы выдать...
- Здесь нам никто не поможет.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Используйте автопилот.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- И покиньте этот корабль.
- Да, капитан.

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Теперь вы капитан, мистер Кирк.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
У него участился пульс.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Посмотрите на этот корабль.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- Вы знакомы с этим ремеслом?
- Кто ваш командир?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Это он?
- Я буду говорить от имени капитана Нерона.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Тогда спросите капитана Нерона, что ему дает
право атаковать судно Федерации.

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Знаете ли вы местоположение
посла Спока?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Я не знаком с послом Споком.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Какая сейчас звездная дата?
- Звездная дата?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Двадцать два тридцать три ноль четыре.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
Откуда ты?

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Сэр, они поймали наш сигнал.
Они снова запускаются!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Браво-шесть, маневр! Полный разброс огня!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Еще семнадцать осталось!
- Я издаю Общий Приказ 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Мы эвакуируемся!
- Да, сэр!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Все палубы, говорит капитан.
Немедленно эвакуируйте корабль.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Доберитесь до назначенного вам шаттла.
Повторить. Эвакуировать...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Это голос Джорджа.
Что происходит?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Вы доставите на шаттле. Идти!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Двигаться! Этот закрыт!
Пойдем! Поднимите его!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Я уже в пути!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<я>- Джордж.
- Ты в порядке. Слава Богу.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
У меня наготове медицинский шаттл 37.
Приступайте к этому сейчас. Сможешь ли ты это сделать?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<Я>- Да.
- Все будет хорошо.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- Делай именно то, что я говорю. Шаттл 37.
- Джордж, оно приближается.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- Наш малыш, он сейчас придет.
- Я уже еду.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>Функция автопилота отключена.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>Только ручное управление.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Очистите эти колоды немедленно!
Доберитесь до шаттлов! Двигайся, двигайся, двигайся!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Доберитесь до ангарной палубы!
Доберитесь до ангарной палубы! Давайте переместим это!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- Это было большое событие.
- Просто продолжай дышать. С тобой все будет в порядке.

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- И ребенок тоже, да?
- И ребенок тоже.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Прямо здесь. Иди и сядь поудобнее.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>Капитан шаттла 37.
Моя жена на борту?</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Да, сэр, она есть.
- Мне нужно, чтобы ты ушел сейчас. Ты меня слышишь?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Мы ждем вас, сэр.
- Нет, просто иди. Немедленно взлетайте.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- Это приказ.
- Да, сэр.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Нет, подожди! Мы еще не можем идти!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Пожалуйста, прекратите! Останавливаться!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
Джордж? Шаттл уходит.
Где ты?

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Милая, послушай меня.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>Меня там не будет.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- Нет.
- Это единственный способ выжить.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Вы все еще на корабле?
Ты должен быть здесь!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Шаттлы никогда не доберутся до этого
если я не буду с ними бороться.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
Джордж, я не могу сделать это без тебя.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Хорошо, мне нужно, чтобы ты подтолкнул сейчас.

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Что это такое?
- Это мальчик.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
Мальчик?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>Расскажите мне о нем.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>Он красивый.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
Джордж, ты должен быть здесь.

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>Оповещение о воздействии.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Как мы его назовем?
- Мы можем назвать его в честь твоего отца.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
«Тиберий»? Ты шутишь?
Нет, это самое худшее.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Давай назовем его в честь твоего отца.
Назовем его Джим.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Джим. Хорошо. Джим, это так.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Милая, ты меня слышишь?
- Я слышу тебя!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Я так сильно тебя люблю. Я люблю тебя...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>Эй, ты с ума сошёл?
Эта машина — антикварная.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>Вы думаете, что вам это сойдет с рук
только потому, что твоя мать уехала с планеты?</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>Немедленно возвращайтесь домой!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>Ты живешь в моем доме, приятель.
Ты живешь в моем доме, а это моя машина.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>У тебя есть одна царапина на этой машине,
и я выпорю тебя...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Да!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Эй, Джонни!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Гражданин! Перетягивать.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Нет!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Есть проблемы, офицер?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Гражданин, как вас зовут?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Меня зовут Джеймс Тибериус Кирк.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>Какова формула?
для объема сферы?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Четыре трети числа пи, умноженного на кубический радиус.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Один балл-два-шесть.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
Эллипс.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>Каков электрический заряд
кварка верхнего типа?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Положительные две трети.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>Что такое квадратный корень из 2 396 324?</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<я>- 1548.
- Какова размерность...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Размерность равна логарифму
и разделить на...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Неисключаемость и неконкуренция...
Четыре трети числа пи, умноженного на кубический радиус.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Когда это морально похвально
но не является морально обязательным.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Спок!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Я полагаю, ты подготовился
новые оскорбления на сегодня.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Утвердительный.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Это ваша тридцать пятая попытка вызвать
эмоциональный отклик от меня.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Ты не человек и не вулканец, и
поэтому им нет места в этой вселенной.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Смотреть. У него человеческие глаза.
Они выглядят грустными, не так ли?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Возможно, эмоциональная реакция
требует физических раздражителей.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Он предатель, ты знаешь. Твой отец.
За то, что женился на ней. Эта человеческая шлюха.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
Тебя назвали предателем.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Эмоции глубоко укоренились в нашей расе.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
Во многих отношениях
глубже, чем у человека.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Логика обеспечивает спокойствие
люди редко испытывают это.

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Контроль над чувствами,
чтобы они не управляли вами.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Вы предлагаете
что я должен быть полностью вулканцем,

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
и все же ты вышла замуж за человека.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Как посол на Земле, это мой долг

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
наблюдать
и понять поведение человека.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
Женитьба на твоей матери была

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
логично.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Спок. Вы полностью способны
решать свою судьбу.

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Вопрос, с которым вы сталкиваетесь, заключается в том,
какой путь ты выберешь?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Это то, что можете решить только вы.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Спок, иди сюда, позволь мне увидеть тебя.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- Нет.
- Спок.

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Не нужно беспокоиться.
У тебя все получится.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Я почти не волнуюсь, мама.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
А слово «хорошо» имеет переменные определения.
«Хорошо» недопустимо.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Хорошо.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Могу ли я задать личный вопрос?
- Что-либо.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Должен ли я решить завершить
Вулканская дисциплина Колинара

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
и очистить все эмоции,

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Я верю, что ты не почувствуешь
это отражает осуждение вас.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Спок.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Как всегда, кем бы ты ни выбрал быть,

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
у тебя будет гордая мать.

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Вы превзошли ожидания
ваших инструкторов.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Ваш последний рекорд безупречен,
за одним исключением.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Я вижу, что вы подали заявку
в Звездный Флот тоже.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Это было логично
культивировать несколько вариантов.

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Логично, но ненужно.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Вы настоящим приняты
в Академию наук Вулкана.

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Это действительно замечательно, Спок.

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
что ты так многого достиг
несмотря на твой недостаток.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Все поднимайтесь!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Если бы вы уточнили, министр,

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- о каком недостатке вы говорите?
- Твоя человеческая мать.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Совет. Министры, я вынужден отказаться.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Ни один вулканец никогда не отказывался
поступление в эту Академию.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Тогда, поскольку я наполовину человек,
ваш послужной список останется незапятнанным.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Спок, ты взял на себя обязательство
в честь пути Вулкана.

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Почему ты пришел
перед сегодняшним советом?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Было ли это для удовлетворения
ваша эмоциональная потребность бунтовать?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Единственная эмоция, которую я хочу передать
это благодарность.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Спасибо вам, министры,
на ваше рассмотрение.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Живите долго и процветайте.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Как вы?
- Привет.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Привет.
- Привет.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Привет, я бы хотел клабнианский огненный чай,
три Budweiser Classics,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- два кардассианских рассвета и...
- Надо попробовать Слушо. Это хорошо.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Микс «Слушо». Спасибо.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Это много выпивки для одной женщины.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- И снимок Джека, прямо вверх.
- Сделай это два. Ее выстрел в меня.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Ее выстрел в нее. Спасибо, но нет, спасибо.

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Разве ты не хочешь хотя бы
знай мое имя

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
прежде чем ты полностью отвергнешь меня?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Мне и без этого хорошо.
- Ты прекрасно и без этого.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Это Джим. Джим Кирк.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Если ты не скажешь мне свое имя,
Мне придется его придумать.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Это Ухура.
- Ухура? Ни за что!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Это имя
Я собирался компенсировать тебе.

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Ухура, что?
- Просто Ухура.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
У них нет фамилий
в твоем мире?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Ухура — моя фамилия.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Ну, у них нет имен
в твоем мире?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Прости, приятель.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Итак, ты курсант, ты учишься.
На чем вы сосредоточены?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Ксенолингвистика.
Вы понятия не имеете, что это значит.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Изучение иностранных языков.
Морфология, фонология, синтаксис.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Это значит, что у тебя талантливый язык.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Я впечатлен.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
На мгновение там,
Я думал ты просто тупой деревенщина

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- кто занимается сексом только с сельскохозяйственными животными.
- Ну, не только.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Этот горожанин тебя не беспокоит, да?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
За пределами веры.
Но нет ничего, с чем я не смог бы справиться.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Ты мог бы справиться со мной.
Это приглашение.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Эй, тебе лучше следить за своими манерами.
- Расслабься, кексик. Это была шутка.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Эй, фермерский мальчик. Может быть, ты не умеешь считать,
но нас четверо и один из вас.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Так что возьмите еще парочку, ребята,
и тогда это будет равный бой.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Ребята, прекратите это.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Прекрати!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Достаточно!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Ребята, с него хватит!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Снаружи, все вы.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Сейчас!
- Да, сэр!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Он даже не слушал!
- Я только что купил выпить.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Ты можешь в это поверить?
- Это не совсем честно.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Ну давай же.
- С тобой все в порядке, сынок?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Ты можешь свистеть очень громко,
ты это знаешь?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Знаешь, я не мог в это поверить, когда
бармен сказал мне, кто ты.

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- А кто я, капитан Пайк?
- Сын твоего отца.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Могу ли я получить еще один?

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>Для моей диссертации
Мне присвоили U.S.S. Кельвин.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Что-то мне нравилось в твоем отце,
он не верил в безвыходные сценарии.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Он уверен, что усвоил урок.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Ну, это зависит
о том, как вы определяете победу.

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Ты здесь, не так ли?
- Спасибо.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Знаешь, этот инстинкт прыжка
не глядя, такова была и его природа.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
И, по моему мнению,
это то, что Звездный Флот потерял.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Почему ты говоришь со мной, чувак?
- Потому что я посмотрел твой файл

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
пока ты пускал слюни на пол.

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Ваши тесты на способности зашкаливают.
Так что же это такое?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Тебе нравится быть единственным гениальным человеком
рецидивист на Среднем Западе?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Может быть, мне это нравится.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Итак, твой отец умирает. Вы можете решить
для не совсем обычной жизни.

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Или ты чувствуешь, что ты был предназначен
ради чего-то лучшего?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Что-то особенное?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Запишитесь в Звездный Флот.
- Записаться?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
Вы, ребята, должно быть, очень низко
от вашей квоты набора персонала на месяц.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Если ты наполовину мужчина, которым был твой отец,
Джим, Звездному Флоту ты мог бы пригодиться.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Ты сможешь стать офицером через четыре года.
Через восемь ты сможешь иметь собственный корабль.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Ты понимаешь, что такое Федерация,
не так ли? Это важно.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Это миротворчество
и гуманитарная армада...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Мы закончили?
- Я задолбался.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Риверсайдская верфь. Трансфер для
Новобранцы отправляются завтра, в 08:00.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Итак, твой отец был капитаном
звездолета в течение 12 минут.

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Он спас 800 жизней,
включая твою мать. И ваш.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Я смею тебя сделать лучше.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
Хорошая поездка, чувак.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Это твое.

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Четыре года? Я сделаю это за три.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
Спокойно, господа.

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Никогда не получал этого имени.
- Вам нужен врач.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Я говорил вам, люди, мне не нужен врач,
блин, я врач!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Вам нужно вернуться на свое место.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
у меня был один в ванной
без окон.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Вам нужно вернуться на свое место сейчас.
- Я страдаю авиафобией.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Это означает страх смерти
во что-то, что летает.

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Сэр, для вашей же безопасности садитесь.
иначе я заставлю тебя сесть!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Отлично.
- Спасибо.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>Это капитан Пайк.
Нам разрешили взлет.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Меня может стошнить на тебя.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Я думаю, что эти вещи довольно безопасны.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Не потворствуй мне, малыш.
Одна крошечная трещина в корпусе

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
и наша кровь закипает за 13 секунд.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Солнечная вспышка может произойти,
приготовь нас на наших местах.

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
И подожди, пока ты не сядешь красиво
с ящиком андорианской черепицы.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Посмотри, все ли ты так расслаблен
когда твои глазные яблоки кровоточат.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Космос – это болезнь и опасность
окутанный тьмой и тишиной.

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Ну, ненавижу тебе это рассказывать,
но Звездный Флот действует в космосе.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Да, ну, мне больше некуда идти.

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Бывшая жена забрала всю чертову планету
при разводе.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Все, что у меня осталось, это мои кости.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Джим Кирк.
- Маккой. Леонард Маккой.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Капитан Нерон! Вы были
спросили на мостике, сэр.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Айэль говорит, что пора.

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Сэр, мы достигли координат
ты рассчитал. Здесь ничего нет.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Какие у вас приказы?
- Мы ждем.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Мы ждем того самого
кто позволил разрушить наш дом,

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
как мы это делаем уже 25 лет.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- И как только мы его убили?
- Убить его?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Я не собираюсь его убивать.
Я заставлю его смотреть.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Захватите этот корабль!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
С возвращением, Спок.

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
Почему ты такой счастливый?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
- Нет, я не думаю, что ты это делаешь.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Здравствуйте, дамы!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Я снова сдаю тест.
- Ты, должно быть, шутишь.

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Да, завтра утром,
и я хочу, чтобы ты был там.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Знаешь, у меня есть дела поважнее

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
чем смотреть, как ты позоришь себя
в третий раз.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Я врач, Джим. Я занят.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Кости, тебя это не беспокоит.
что никто никогда не проходил тест?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Джим, это Кобаяши Мару.
Никто не проходит тест.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
И никто не возвращается ни на секунду,
не говоря уже о третьих.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Мне нужно учиться.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Учись, моя задница.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Джим, кажется, я люблю тебя.
- Это так странно.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- Свет.
- Свет включен.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Ты только что сказал: «Это так странно»?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Да, я это сделал, но...
- Ты тоже меня не любишь?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
О боже мой, мой сосед по комнате!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Но я думал, ты сказал
она ушла на ночь.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Очевидно, это не она.
Быстро, залезай под кровать.

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Под...
- Слушай, просто залезай под кровать.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Ну давай же!
- Она не может видеть тебя здесь.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Почему нет?
- Потому что я обещал ей

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Я бы перестал приводить парней в комнату.
- Действительно?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Ну сколько у тебя ребят...
- Только вниз! Просто вниз!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Привет.
- Привет.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Как вы?
- Хороший.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Самая странная вещь,
Я был в лаборатории датчиков дальнего действия...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Да, я думал всю ночь.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Я отслеживал солнечные системы и
Я взял экстренную передачу.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Действительно?
- Ага. С клингонской планеты-тюрьмы.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- Нет.
- Да.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
Клингонская армада была уничтожена.
Сорок семь кораблей.

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Так что ты не вернешься
в лабораторию сегодня вечером?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Гейла, кто он?
- Кто есть кто?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Тот, кто дышит ртом
прячется под твоей кроватью.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Ты слышал, как я дышу?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Ты!
- Завтра важный день.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Ты потерпишь неудачу. Убирайся.
- Гейла, увидимся.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Если я пройду,
ты скажешь мне свое имя?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Нет! Спокойной ночи.
- Я думаю, что факт

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
что ты взял передачу
это очень интересно.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>Мы получаем сигнал бедствия
из США Кобаяши Мару.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Корабль потерял мощность
и застрял.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Командование Звездного Флота
приказал нам спасти их.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
«Командование Звездного Флота приказало нам
чтобы спасти их,

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
«Капитан».

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
Два клингонских судна
вошли в нейтральную зону

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- и наводят на нас оружие.
- Все в порядке.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<Я>- Это нормально?
- Да, не волнуйся об этом.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Он сказал: «Не беспокойся об этом»?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
Он не принимает
симуляция серьезно?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Еще три клингонских боевых птицы выходят из маскировки
и нацелен на наш корабль.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Я тоже не думаю, что это проблема.
- Они стреляют, капитан.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Предупредите медицинский отсек, чтобы подготовиться к приему
все члены экипажа

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
с поврежденного корабля.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
И как ты ждешь нас?
чтобы спасти их

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
когда мы окружены
клингонами, капитан?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Оповещение Медицина.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Наш корабль попал под удар. Щиты на 60%.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Я понимаю.
- Ну а надо ли, я не знаю,

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
стрелять в ответ?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- Нет.
- Конечно нет.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Что это? Что происходит?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Рукавые фотоны.
Приготовьтесь открыть огонь по клингонским боевым птицам.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Да, сэр.
- Джим, их щиты все еще подняты.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
Они?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Нет. Это не так.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Огонь по всем кораблям противника.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
По одному фотону должно хватить.
Давайте не будем тратить боеприпасы.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Цель зафиксирована и захвачена
на всех боевых птицах. Стрельба.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Все корабли уничтожены, капитан.
- Начать спасение застрявшего экипажа.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Так! Нам удалось устранить
все вражеские корабли,

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
никто на борту не пострадал,

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>и успешное спасение
Съемочная группа Кобаяши Мару уже в пути.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Как, черт возьми, этот парень справился с твоим тестом?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
Я не знаю.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Эта сессия была названа
решить тревожный вопрос.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
Джеймс Т. Кирк, шагните вперед.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Кадет Кирк, доказательства были
представлен этому совету

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
предполагая, что вы нарушили
этический кодекс поведения

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
согласно Положению 17.43
Кодекса Звездного Флота.

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Есть ли что-нибудь, что вы хотите сказать?
прежде чем мы начнем, сэр?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Да, я считаю, что имею право
встретиться лицом к лицу с моим обвинителем.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Шаг вперед, пожалуйста.

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Это коммандер Спок. Он один
из наших самых выдающихся выпускников.

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Он запрограммировал Кобаяши Мару.
экзамен за последние четыре года.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Командир?
- Кадет Кирк, ты как-то справился

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
для установки и активации подпрограммы
в программном коде,

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
тем самым меняя
условия испытания.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Ваша точка зрения?
- Выражаясь академическим языком, вы схитрили.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Позвольте мне спросить вас кое-что
Я думаю, мы все знаем ответ на этот вопрос.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Сам тест — обман, не так ли?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Я имею в виду, ты это запрограммировал
быть непобедимым.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Ваш аргумент исключает возможность
беспроигрышного сценария.

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Я не верю в безвыходные сценарии.
- Тогда ты не только нарушил правила,

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
ты тоже не понял
главный урок.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Пожалуйста, просветите меня.

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Ты, как никто другой, должен знать,
Кадет Кирк,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
капитан не может обмануть смерть.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Я из всех людей?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Ваш отец, лейтенант Джордж Кирк,
принял на себя командование своим судном

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
прежде чем его убили в бою, не так ли?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Я не думаю, что тебе нравится этот факт
что я прошел твой тест.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Кроме того, вы не смогли угадать
цель теста.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Просветите меня еще раз.
- Цель – испытать страх,

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
страх перед лицом неминуемой смерти.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
Принять этот страх и сохранить
контроль над собой и своим экипажем.

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Это ожидаемое качество
в каждом капитане Звездного Флота.

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Извините, сэр.

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Мы получили сигнал бедствия
от Вулкана.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Когда задействован наш основной флот
в лаврентьевской системе,

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Приказываю всем курсантам явиться
немедленно в Ангар Один. Уволен.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Кто был этот остроухий ублюдок?
- Не знаю, но он мне нравится.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>Фугеман, Регула Один!
Джераче, военный корабль США Фаррагут!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>Маккой, военный корабль США Предприятие!
МакГрат, США Уолкотт!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>Рейдер, военный корабль США Капюшон.
Добро пожаловать в Звездный Флот и удачи!</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Он не назвал моего имени.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Командир? Сэр, вы не звонили
мое имя. Кирк, Джеймс Т.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Кирк, ты отстранен от учебы.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Это означает, что вы заземлены
пока не примет решение Совет Академии.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Ладно, слушай! я собираюсь прочитать
этот список один раз и только один раз!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Джим, Совет вынесет решение в твою пользу.
Вероятно.

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Слушай, Джим, мне пора идти.
- Ага.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Да, ты идешь. Будьте в безопасности.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Прошу прощения.
- Ага. Ага. Конечно.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
Блин.

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- Пойдем со мной.
- США Ньютон! Ухура, США Фаррагут!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>Петровский, ВМС США Антарес!
Идите на свои станции и удачи.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Боунс, куда мы идем?
- Вот увидите.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Командир, слово?
- Да, лейтенант?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- Разве я не был одним из твоих лучших учеников?
- Действительно, ты был.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
И разве я не
неоднократно демонстрировать

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
исключительная слуховая чувствительность
и, цитирую,

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
«непревзойденная способность
для выявления звуковых аномалий"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- в испытаниях подпространственной передачи?
- Постоянно, да.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
И хотя вы были хорошо осведомлены
что мое безоговорочное желание

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>должен служить в U.S.S. Предприятие,
Меня приписали к Фаррагуту?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Это была попытка избежать
появление фаворитизма.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<Я> Нет. Меня назначили на «Энтерпрайз».</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Да, я верю, что да.
- Спасибо.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Что ты делаешь?
- Я делаю тебе одолжение.

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Я не мог просто оставить тебя там,
выглядишь все жалко.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Садитесь. я дам тебе
вакцина против вирусной инфекции

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- от мелваранских грязевых блох.
- Зачем?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- Чтобы дать вам симптомы.
- О чем ты говоришь?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Ты начнешь терять зрение
в твоем левом глазу.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Да, у меня уже есть.

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
О, и ты получишь
очень сильная головная боль и пот.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Ты называешь это одолжением?
- Ага. Ты мне должен.

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>Кирк, Джеймс Т. Он не допущен к делу
для службы на борту «Энтерпрайза».</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
В медицинском кодексе указано лечение

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
и транспортировка больного
быть определен

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
по усмотрению его
лечащий врач, то есть я.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Итак, я беру на борт мистера Кирка.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Или вы хотите объяснить
капитану Пайку

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>почему «Энтерпрайз» погрузился в кризис</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
без одного из старших
медицинские работники?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Как ты был.
- Как ты был. Ну давай же.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Меня может стошнить на тебя.
- Джим, ты должен на это взглянуть.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Джим, посмотри.
- Что?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Смотреть.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Нам нужно тебя переодеть.
- Я чувствую себя нехорошо. Я чувствую, что у меня течет.

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
Черт, это тот остроухий ублюдок.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Мистер Спок.
- Капитан.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Инженерные отчеты готовы к запуску.
- Спасибо.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Дамы и господа, девица
путешествие нашего новейшего флагмана

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
заслуживает большей пышности и пышности
чем мы можем себе позволить сегодня.

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Ее крестины просто должны быть
наша награда за благополучное возвращение. Продолжать.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Всем палубам, это капитан Пайк.
Готовьтесь к немедленному отъезду.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Рулевое управление, подруливающие устройства.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Причалы убраны, капитан.
Отчеты докового контроля готовы.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Двигатели выстрелили.
Отделение от космического дока.

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Космический док флота очищен, капитан.
Все корабли готовы к варпу.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Установите курс на Вулкан.
- Да-да, капитан. Курс проложен.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Максимум деформации. Ударь это.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
Лейтенант,
где рулевой Маккенна?

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
У него легочные черви, сэр.
Он не мог явиться на свой пост.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Я Хикару Сулу.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- А ты пилот, да?
- Очень так, сэр.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Я не уверен, что здесь не так.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Стояночный тормоз включен?
- Нет. Я разберусь. Я просто...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Вы отключились
внешний инерционный демпфер?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Готовы к варпу, сэр.
- Давай ударим.

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Где мы?
- Медицинский отсек.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Это того не стоит.
- Немного страданий полезно для души.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Привет! Как вы?
- Идите сюда.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- У меня чешется рот. Это нормально?
- Ну, эти симптомы не продлятся долго.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Я дам тебе легкое успокоительное.
- Мне бы хотелось тебя не знать.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Не будь таким младенцем.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Как долго это должно длиться...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Невероятно.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Двигатели на максимальной мощности, капитан.
- Русский вундеркинд, как тебя зовут?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Чанко? Черпов?
- Прапорщик Чехов Павел Андреевич, сэр.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Прекрасно, Чехов Павел Андреевич.
Начать трансляцию миссии на весь корабль.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Да, сэр. С удовольствием.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Код авторизации прапорщика
девять-пять-Виктор-Виктор-два.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>Авторизация не распознана.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Код авторизации прапорщика

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
девять-пять-Виктор-Виктор-два.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
В 22.00 телеметрия обнаружила
аномалия в нейтральной зоне.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Что казалось
гроза в космосе.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>Вскоре после этого Звездный Флот получил бедствие
сигнал от Верховного командования Вулкана</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>что их планета
испытывал сейсмическую активность.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>Наша миссия — оценить
состояние Вулкана</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>и при необходимости окажем помощь в эвакуации.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>Мы должны прибыть на Вулкан через
три минуты. Спасибо, что уделили время.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Гроза молний.
- Джим, ты проснулся. Как вы себя чувствуете?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Боже мой, чувак.
- Что?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Что это, черт возьми?
- Реакция на вакцину, блин!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Часовня медсестры,
Мне нужно 50 кубиков кортизона!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Да, сэр!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<я>... казалось,
гроза в космосе.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Эй!
- Нам нужно остановить корабль.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Джим! Я не шучу!
Нам нужно снизить частоту вашего пульса!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Компьютер, найдите члена экипажа Ухуру.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Знаешь, я не увидел реакции
это сурово со времен медицинской школы.

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Мы летим в ловушку!
- Черт возьми, Джим, стой смирно!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Прекрати!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Ухура! Ухура...
- Кирк! Что ты здесь делаешь?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Передача с клингона
планета-тюрьма. Что именно...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
О, Боже мой,
что у тебя с руками?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Это... Смотри, кто виноват?
за нападение клингонов?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Что?
- А корабль...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Что это был за корабль?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Что происходит с моим ртом?
- У тебя онемевший язык?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Немеет язык?
- Я могу это исправить.

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Корабль был какой?
- Ромулан.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Что? Я...
- Ромулан.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Ромуланец?
- Ага!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- Да.
- Да?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
Блин!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>Прод Неро. Семь кораблей Федерации
уже в пути.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Джим!
- Что происходит?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Джим, вернись!
- Кирк!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Капитан! Капитан Пайк, сэр...
- Джим, вернись сюда!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...мы должны остановить корабль!
- Кирк, как, черт возьми?

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>Вы попали на борт «Энтерпрайза»?</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Капитан, этот человек находится под воздействием

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- о тяжелой реакции на вакцину.
- Кости, пожалуйста...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Он совершенно заблуждается,
и я беру на себя полную ответственность.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Вулкан не испытывает
стихийное бедствие.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
На него нападают ромуланцы.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
Ромуланцы? Кадет Кирк, я думаю, ты
хватило внимания на один день.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
Маккой, отвези его обратно в медпункт.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Мы поговорим позже.
- Да, капитан.

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Посмотрите, сэр, та самая аномалия
что мы видели сегодня...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Мистер Кирк не оправдан
быть на борту этого судна, капитан.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Я понял. Ты отличный спорщик.
- По регламенту...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Я бы хотел сделать это снова.
...это делает его безбилетным пассажиром.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Я могу убрать курсанта...
- Попробуйте!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Кирк...
- Этот курсант пытается спасти Мост.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Рекомендуя полную остановку в середине варпа
во время спасательной операции?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Это не спасательная операция.
Послушай меня, это нападение.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
На основании каких фактов?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Та самая аномалия, гроза
в космосе, который мы видели сегодня,

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
тоже произошло в день моего рождения,

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>перед ромуланским кораблем
атаковал U.S.S. Кельвин.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
Вы знаете это, сэр,
Я прочитал вашу диссертацию.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Этот корабль, имевший грозный
и современное вооружение,

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
больше никогда его не видели и не слышали.

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>Атака Кельвина произошла
на краю клингонского пространства,</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
и вчера в 23.00,
произошло нападение.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Сорок семь клингонских боевых птиц
разрушен ромуланцами, сэр,

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
и сообщалось, что ромуланцы
были на одном корабле, одном огромном корабле.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
И ты знаешь
этой клингонской атаки как?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Сэр, я перехватил и перевел
сообщение сам.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- Отчет Кирка верен.
- Мы попадаем в ловушку, сэр.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Ромуланцы нас ждут,
Я обещаю вам это.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Логика курсанта верна.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
И лейтенанту Ухуре нет равных.
в ксенолингвистике.

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Мы были бы мудры
принять ее заключение.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Сканируйте пространство Вулкана. Проверить
для любых передач на ромуланском языке.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Сэр, я не уверен, что могу различить
ромуланский язык с Вулкана.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
А вы?
Вы говорите на ромуланском языке, кадет...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Ухура. Все три диалекта, сэр.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Ухура, смени лейтенанта.
- Да, сэр.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>Хэннити, приветствую военный корабль США! Трумэн.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Все остальные корабли вышли из варпа, сэр.
и прибыли на Вулкан,

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
но мы, кажется, потеряли всякую связь.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Сэр, я не принимаю ромуланскую передачу,

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- или передача любого рода в этом районе.
- Это потому, что на них напали.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Щиты подняты. Красная тревога.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Щиты подняты. Красная тревога.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Прибытие на Вулкан через пять секунд.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Четыре, три, два...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Экстренное уклонение!
- Об этом, сэр.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Отчет о повреждениях!
- Дефлекторные щитки держатся.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Все станции! Инженер Олсон, доложите!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Полный реверс.
Повернитесь по правому борту на 90 градусов.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Опусти нас под них, Сулу.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Сэр, есть еще один корабль Федерации!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Уничтожь и его.
- Огненные торпеды.

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Капитан, они блокируют торпеды.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Отвести вспомогательную мощность от левых гондол
передвигать щиты.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Сулу, отчет о состоянии.
- Щиты на 32%.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Их оружие мощное, сэр.
Мы не сможем выдержать еще один такой удар.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Соедините меня с командованием Звездного Флота.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Captain, the Romulan ship has lowered
какое-то высокоэнергетическое импульсное устройство

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
в атмосферу Вулкана.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Похоже, его сигнал блокирует
наши коммуникации

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- и способности транспортера.
- Вся сила для пересылки щитов.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Приготовьтесь стрелять из всего оружия.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Оружие готово.
- Ждать!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Корпус. Увеличьте.
- Да, сэр.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Капитан, нас вызывают.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>Привет.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Я капитан Кристофер Пайк.
С кем я говорю?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>Привет, Кристофер. Я Нерон.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Вы объявили войну
против Федерации.

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Вывод средств, я согласен организовать
конференция с ромуланским руководством

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- в нейтральном месте.
- Я не говорю за Империю.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>Мы стоим особняком.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>Как и член вашего экипажа на Вулкане.
Не так ли, Спок?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Простите, я не верю
что мы с тобой знакомы.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<Я> Нет, это не так. Пока нет.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>Спок, здесь что-то есть
Я бы хотел, чтобы вы увидели.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>Капитан Пайк,
ваш транспортер отключен.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>Как вы можете видеть по остальному
вашей армады, у вас нет выбора.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>Вы возьмете шаттл и подниметесь на борт.
Нарада для переговоров.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>Это все.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Он убьет тебя. Вы это знаете.
- Ваше выживание маловероятно.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Капитан, мы ничего не выиграем дипломатией.
Перейти на этот корабль — ошибка.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Я тоже согласен.
Вам следует переосмыслить свою стратегию.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
Я это понимаю.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Мне нужны офицеры, прошедшие обучение
в продвинутом рукопашном бою.

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- У меня тренировка, сэр.
- Пойдем со мной.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Кирк, ты тоже.
В любом случае, тебя здесь не должно быть.

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Чехов, у тебя есть связь.
- Да-да, капитан.

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Подготовьте красную материю.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Да, сэр.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Без транспортеров,
мы не можем покинуть корабль,

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
мы не можем помочь Вулкану,
мы не можем делать свою работу.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Мистер Кирк, мистер Сулу, инженер Олсон
совершит космический прыжок с шаттла.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Вы приземлитесь на этой машине
они опустились в атмосферу

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
это портит наше оборудование.
Проникнешь внутрь, отключишь его,

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
затем вы телепортируетесь обратно на корабль.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<Я> Мистер. Спок, я ухожу от тебя
командующий Предприятием.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Как только у нас появятся транспортные возможности
и резервное копирование связи,

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
вы свяжетесь со Звездным Флотом и сообщите
что, черт возьми, здесь происходит.

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
И если все остальное не поможет, отступите

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
и встреча с флотом
в лаврентьевской системе.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Кирк, я повышаю тебя до первого офицера.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Что?
- Капитан?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Пожалуйста, прошу прощения, сложности
человеческие шалости ускользают от меня.

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Это не шутка, Спок.
И я не капитан, а ты.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Пойдем.

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Сэр, после того, как мы выбьем эту дрель,
что с тобой происходит?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Ну, я думаю, тебе придется прийти
и поймай меня.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Осторожнее с кораблем, Спок.
она совершенно новая.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Доктор Пури, доложите.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Это Маккой.
Доктор Пури был на шестой палубе. Он мертв.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Тогда вы только что унаследовали его
ответственность главного врача.

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Да, скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Шаттл 37, вперед!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>Шаттл 89, ВМС США Предприятие,
вам уже ясно.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>Проверка интервалов показывает
позитивный и стабильный.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Вам предъявлены обвинения, да?
- Ах, да.

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Мне не терпится надрать задницу кому-нибудь из Ромула.
Верно?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Ага.
- Черт, да.

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>Команда шаттла, советуем
сейчас ты активируешь свои щиты.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Так какая же боевая подготовка
у тебя есть?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Фехтование.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Предварительный прыжок.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>Командир шаттла, с вами все ясно.
из США Воздушное пространство предприятия.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>Джентльмены, мы приближаемся
зона сброса.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>У нас есть один шанс
приземлиться на эту платформу.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>У них может быть защита,
так что тяните парашют как можно позже.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Три, два, один.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>Помните, «Энтерпрайз»
не сможет телепортировать вас обратно</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>пока вы не выключите эту дрель.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Удачи.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Входит команда гостей
атмосфера, сэр.

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Двадцать тысяч метров.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Приближаемся к платформе
на высоте 5800 метров.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>Кирк — «Энтерпрайзу».
Расстояние до цели 5000 метров.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Сорок шестьсот метров
с платформы.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
До цели сорок пятьсот метров.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Четыре тысячи метров.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Три тысячи метров.
- Три тысячи метров.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- Две тысячи метров.
- Тянем парашют.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- Две тысячи метров!
- Давай, тяни парашют, Олсон!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Нет, еще нет! Еще нет! 1500 метров!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Олсон, открой парашют!
- Олсон, тяни парашют!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Тысяча метров!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Нет!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Олсон!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Олсона больше нет, сэр!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Кирк приземлился, сэр.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Дай мне руку! Ну давай же.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
У Олсона были обвинения.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
Я знаю.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Что нам делать?
- Этот.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Сигнал помех пропал.
Транспортные возможности восстанавливаются.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Управление транспортером возобновлено, сэр.
- Чехов, запусти гравитационные датчики.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
я хочу знать
что они делают с планетой.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Да, командир.
Капитан. Извини. Капитан.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Учения были саботированы, сэр,
но мы достигли ядра планеты.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Запустите красную материю.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>Кирк — «Энтерпрайзу». Они только что запустили
что-то на планете</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
через отверстие, которое они только что просверлили.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- Вы копируете, Энтерпрайз?
- Да, сэр.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Анализ данных сейчас.
- Транспортер уже в рабочем состоянии.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Капитан, гравитационные датчики
зашкаливают.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Если мои расчеты верны,

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
они создают сингулярность
который поглотит планету.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
Они создают черную дыру
в центре Вулкана?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Да, сэр.
- Сколько времени существует на планете?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Минуты, сэр. Минуты.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Оповещение командного центра Вулкана
подать сигнал об эвакуации по всей планете,

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- все каналы, все частоты.
- Спок, подожди!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Поддерживать стандартную орбиту.
- Да, сэр.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Куда ты идешь?
- Эвакуировать Высший Совет Вулкана.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
Им поручено
с защитой нашей культурной истории.

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- Мои родители будут среди них.
- Ты не можешь телепортировать их?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<Я> Это невозможно.
Они будут в ковчеге Катрика.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Я должен получить их сам.

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Чехов, у тебя есть связь.
- Да.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- Кирк на «Энтерпрайз»! Вытащи нас отсюда!
- Поддерживать. Зафиксирован ваш сигнал.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Уберите дрель. Давайте выдвигаться.
- Да, сэр. Поднимите его!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>Я не могу сосредоточиться на тебе.
Не двигайся. Не двигайся!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Кирк!
- Сулу!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Сулу!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Подожди!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Понял тебя! А теперь потяни мой парашют!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>Кирк на «Энтерпрайз»! Мы падаем
без парашюта! Поднимите нас!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<Я>- Я пытаюсь. Я не могу поймать ваш сигнал.
- Поднимите нас!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- Ты двигаешься слишком быстро.
- Поднимите нас!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Я могу это сделать. Я могу это сделать!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Возьми трубку!
- Да, сэр.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Черная дыра расширяется.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Мы не достигнем минимального безопасного расстояния
если мы не уйдем немедленно.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Я могу это сделать! Я могу это сделать!
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Быстро, дайте мне ручное управление!
Я могу заблокировать!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>Поднимите нас!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>Предприятие, где вы?</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Держись, держись, держись!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Сейчас, сейчас, сейчас! Сделайте это сейчас!
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Хорошо, хорошо, хорошо! Подожди! Подожди!
Компенсация гравитационного притяжения и...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Попался!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Спасибо.
- Без проблем.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Очистите площадку.
Я излучаю свет на поверхность.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Поверхность чего?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Что, ты собираешься туда?
Ты спятил?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Спок, ты не можешь этого сделать!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Зарядитесь энергией.
- Спок!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Спок!
- Планете осталось всего несколько секунд.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Мы должны эвакуироваться.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Мама, сейчас!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- Спок — «Энтерпрайзу». Вытащите нас сейчас же.
- Блокировка громкости.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<Я> Не двигайся. Оставайтесь на месте.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Транспорт через пять, четыре, три, два...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Мать!
- Я теряю ее!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Я теряю ее! Я теряю ее!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Нет! Я потерял ее. Я потерял ее.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>Журнал исполняющего обязанности капитана, звездная дата 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>У нас не было ни слова
от капитана Пайка.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>Поэтому я классифицировал его</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>заложник военного преступника
известный как Нерон.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>Нерон, уничтоживший
моя родная планета</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>и большая часть его шести миллиардов жителей.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>Хотя суть нашей культуры
сохранен</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>у старейшин
которые сейчас проживают на этом корабле,</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>По моим оценкам, не более 10 000
выжили.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>Теперь я участник
исчезающего вида.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
Мне очень жаль.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
Мне жаль.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
Мне очень жаль.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
Что вам нужно? Скажи мне.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Скажи мне.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
мне нужны все
продолжать превосходно выступать.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Хорошо.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Вы должны иметь
ко мне много вопросов.

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
У меня есть только один для тебя.

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Мне нужны подпространственные частоты
сетей защиты границ Звездного Флота,

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
особенно те, которые окружают Землю.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Кристофер, ответь на мой вопрос.

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Нет, ты ответишь за геноцид
ты только что совершил

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- против мирной планеты.
- Нет, я предотвратил геноцид.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
В мое время, откуда я родом,
это простое шахтерское судно.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Я выбрал жизнь честного труда

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
обеспечить себя и жену
который ждал моего ребенка.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Я был за пределами планеты, делал свою работу
пока ваша Федерация ничего не сделала

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
и позволил моим людям сгореть
в то время как их планета раскололась пополам.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
И Спок, он нам не помог.
Он предал нас!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Нет, ты запутался.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Вас дезинформировали.
Ромул не был уничтожен.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Это прямо сейчас там.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Вы обвиняете Федерацию
за то, чего не произошло.

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Это произошло! Я видел, как это произошло!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Я видел, как это произошло!
Не говорите мне, что этого не было!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
И когда я потерял ее,
Я пообещал себе возмездие.

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
И 25 лет я планировал свою месть
против Федерации,

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
и забыл, как это было
жить нормальной жизнью.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Но я не забыл боли.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Это боль, которую каждый выживший вулканец
теперь делится.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Моя цель, Кристофер,

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
состоит в том, чтобы не просто избегать
разрушение дома, который я люблю,

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
но создать Ромула
которая существует независимо от Федерации.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Видишь ли, только тогда
будет ли она действительно спасена.

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Вот почему я уничтожу
все оставшиеся планеты Федерации,

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
начиная с твоего.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Тогда нам больше нечего обсуждать.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Ты дашь мне частоты
отключить защиту Земли.

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Центаврийские слизни.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
Они цепляются за ствол вашего мозга

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
и выпустить токсин
это заставит вас ответить.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Frequencies, please, sir.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>Кристофер Пайк,
Капитан, ВМС США Предприятие...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Как пожелаете.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Вы подтвердили
что Нерон направляется на Землю?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Их траектория предполагает
другого пункта назначения нет, капитан.

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Спасибо, лейтенант.
- Земля может быть его следующей остановкой,

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
но мы должны предположить
каждая планета Федерации - цель.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Вылез из кресла.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Что ж, если Федерация является целью,
почему они нас не уничтожили?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Зачем им это? Зачем тратить оружие?
Мы явно не представляли угрозы.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Это не то.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Он сказал, что хочет меня
увидеть что-то,

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
разрушение моей родной планеты.

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Как, черт возьми, они это сделали,
кстати?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Я имею в виду, откуда ромуланцы
получить такое оружие?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Инженерное понимание
необходимо

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
искусственно создать черную дыру
может предложить ответ.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Такая технология
теоретически можно манипулировать

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
создать туннель сквозь пространство-время.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
Черт возьми, чувак,
I'm a doctor, not a physicist.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Вы действительно предлагаете
они из будущего?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Если ты устранишь невозможное,
все, что остается, каким бы невероятным оно ни было,

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- должно быть правда.
- Как поэтично.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Тогда что бы сердитый
будущее ромуланца хочет с капитаном Пайком?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Как капитан, он знает детали.
обороны Звездного Флота.

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Что нам нужно сделать
догонит этот корабль,

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
отключи его, возьми его под свой контроль и верни Пайка.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Мы технологически превосходим
во всех отношениях.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Попытка спасения была бы нелогичной.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Кораблю Нерона пришлось бы упасть
из варпа, чтобы мы могли их догнать.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Тогда как насчет
назначение инженерных бригад

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- чтобы попытаться увеличить мощность варпа?
- Оставшийся экипаж ремонтирует

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- утечки радиации на нижних палубах...
- Хорошо! Все в порядке!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...и повреждение подпространства
коммуникации, без которых

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- мы не можем связаться со Звездным Флотом.
- Должен быть какой-то способ...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Мы должны собраться
с остальным Звездным Флотом

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
чтобы сбалансировать условия
о следующем сражении.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Следующей помолвки не будет.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
К тому времени, как мы собрались,
будет слишком поздно.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Но ты говоришь, что он из будущего,
знает, что произойдет?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Тогда логичная вещь
значит быть непредсказуемым.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Вы предполагаете, что Нерон знает
как прогнозируются события.

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Напротив, само присутствие Нерона
изменил ход истории,

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>начиная с атаки
на США Кельвин,</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
кульминацией событий сегодняшнего дня,

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
тем самым создавая
совершенно новая цепочка происшествий

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
этого нельзя предвидеть
любой из сторон.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
Альтернативная реальность.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Именно так.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Какой бы ни была наша жизнь,
если бы временной континуум был нарушен,

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
наши судьбы изменились.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Мистер Сулу, проложите курс на
Лаврентьева система, коэффициент деформации 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Спок, не делай этого.

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Бегу назад к остальному флоту
ведь болтовня - это огромная трата времени.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Это приказы, изданные
капитаном Пайком, когда он покинул корабль.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Он также приказал нам
вернуться и забрать его.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Спок, теперь ты капитан.
Вы должны сделать...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Я осознаю свою ответственность,
Мистер Кирк.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Каждую секунду, которую мы теряем, Нерон
приближаясь к своей следующей цели.

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Это правильно, и почему
Я поручаю тебе принять этот факт

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- что я один командую.
- Я не позволю нам пойти назад...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Джим, он капитан!
...вдали от проблемы,

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- вместо того, чтобы охотиться на Нерона!
- Охрана, выведите его.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Привет!
- Хватит, Джим!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Уберите его с этого корабля.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- Компьютер, где я?
- Местоположение, Дельта Вега.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>Планета класса М. Небезопасно.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>Здесь есть аванпост Звездного Флота.
14 километров к северо-западу.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>Оставаться в капсуле</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- до тех пор, пока не будет получен властями Звездного Флота.
- Ты, должно быть, шутишь.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Звездная дата 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Или 44. Как угодно.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Исполняющий обязанности капитана Спока
оставил меня на Дельте Веги,

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
во что я верю
нарушение Протокола Безопасности 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
регулирование обращения с заключенными
на борту звезды...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
Джеймс Т. Кирк.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Прошу прощения?
- Как ты меня нашел?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Откуда ты знаешь мое имя?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Я был и всегда буду
твой друг.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Слушай, я тебя не знаю.
- Я Спок.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Чушь собачья.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Это необыкновенно приятно
чтобы увидеть тебя снова, старый друг.

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Особенно после сегодняшних событий.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Сэр, я ценю
what you did for me today,

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
но если бы ты был Споком,
ты бы знал, что мы не друзья. Совсем.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Ты ненавидишь меня.
Вы оставили меня здесь за мятеж.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Мятеж?
- Да.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Вы не капитан?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Нет, нет, ты капитан.
Пайк был взят в заложники.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Нероном.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Что ты о нем знаешь?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Он особенно проблемный ромуланец.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Пожалуйста, позвольте мне. Это будет проще.
- Что ты делаешь?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Наши разумы, едины и вместе.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Сто двадцать девять лет
с этого момента,

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
звезда взорвется
и угрожают уничтожить галактику.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>Я родом из будущего, Джим.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>Звезда стала сверхновой,
поглощающий все на своем пути.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>Я обещал ромуланцам
что я спасу их планету.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>Мы оборудовали наш самый быстрый корабль.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>Используя красное вещество,
Я бы создал черную дыру</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>который поглотит взрывающуюся звезду.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>Я был в пути,
когда произошло немыслимое.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>Сверхновая уничтожила Ромула.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>У меня было мало времени.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>Мне пришлось извлечь красное вещество
и выстрелить в сверхновую.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>Когда я отправился в обратный путь,
Меня перехватили.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>Он называл себя Нероном,
последний представитель Ромуланской империи.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>В моей попытке сбежать мы оба
были затянуты в черную дыру.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>Неро прошел первым.
Он прибыл первым.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>Неро и его команда провели
следующие 25 лет ждут моего прибытия.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>Но что были годы для Нерона</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>Для меня это было всего несколько секунд.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>Я прошел через черную дыру.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>Nero was waiting for me.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>Он возложил на меня ответственность
за потерю своего мира.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>Он захватил мое судно
и сохранил мне жизнь,</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>по одной причине.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>Чтобы я знал его боль.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>Он телепортировал меня сюда
чтобы я мог наблюдать за его местью.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>Поскольку он был беспомощен, чтобы спасти свою планету,</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>Я был бы беспомощен, чтобы спасти свою.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>Миллиарды жизней потеряны из-за меня, Джим.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>Потому что я потерпел неудачу.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
Прости меня. Эмоциональный перенос
это эффект слияния разумов.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Так ты чувствуешь.
- Да.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Возвращаясь во времени,
ты изменил всю нашу жизнь.

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Джим, нам пора идти.

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Есть аванпост Звездного Флота.
недалеко отсюда.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Ждать. Откуда ты пришел,

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
знал ли я своего отца?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Да.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Вы часто говорили о нем как о
ваше вдохновение для вступления в Звездный Флот.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>Он с гордостью дожил до того, чтобы увидеть тебя
стать капитаном «Энтерпрайза».</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Капитан?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Корабль, на который мы должны вернуть тебя
как можно скорее.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Варп 3, сэр.
- Курс 1-5-1, оценка 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Лаврентьевская система, сэр.
- Спасибо, господа.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Ты хотел меня увидеть?
- Да, Доктор.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Я знаю, что Джеймс Кирк
твой друг.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Я осознаю, что поддерживаю меня
как и вы, должно быть, было трудно.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Это благодарность?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Я просто признаю
ваши трудности.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Разрешите говорить свободно, сэр.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Я приветствую это.
- Ты? Хорошо, тогда.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Ты сошел с ума по-вулкански?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Вы делаете логический выбор,
отправить Кирка прочь?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Вероятно. Но правильный?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Знаешь, дома у нас есть поговорка:

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
«Если ты собираешься кататься
в Кентукки Дерби,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
«ты не оставляешь своего призового жеребца
в конюшне».

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
Любопытная метафора, Доктор.

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
ведь жеребца надо сначала сломать
прежде чем он сможет реализовать свой потенциал.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Боже мой, чувак, ты мог бы хотя бы сыграть
как будто это было трудное решение!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Я намерен помочь в усилиях

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
восстановить связь
со Звездным Флотом.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Однако, если моральный дух экипажа будет лучше
когда я бродил по залам и плакал,

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Я с радостью отложу
вашему медицинскому опыту.

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Прошу прощения.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Зеленокровный хобгоблин.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Привет!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Что?

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Вы понимаете, насколько это недопустимо?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Очаровательный.
- Что?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Хорошо, я уверен, что ты просто
делая свою работу,

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
но не мог бы ты не прийти
чуть раньше?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Шесть месяцев я здесь,

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
жить за счет протеиновых шариков Звездного Флота
и обещание хорошей еды!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
И я знаю точно
что здесь происходит, окей?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Наказание, не так ли? Непрерывный.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
Для чего-то
это явно был несчастный случай.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Вы Монтгомери Скотт.
- Ты знаешь его?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Да, это я. Вы находитесь в правильном месте.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Если только не найдется другой трудолюбивый,
одинаково голодал и офицер Звездного Флота.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Мне.
- Отстань! Замолчи!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Ты ничего не ешь!
Ты можешь съесть, например, фасоль,

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
и все готово.
Я говорю о еде. Настоящая еда.

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Но теперь ты здесь, так что спасибо.
Где это?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Вы на самом деле мистер Скотт

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
кто постулировал
теория трансварпового излучения.

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Вот о чем я говорю.
Как ты думаешь, как я здесь оказался?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
У меня был небольшой спор с моим инструктором

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
по вопросу релятивистской физики
и как это относится к подпространственным путешествиям.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Похоже, он думал, что диапазон
перевозить что-то вроде грейпфрута

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
была ограничена примерно 100 милями.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Я сказал ему, что могу не только
передать грейпфрут с одной планеты

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
на соседнюю планету
в той же системе,

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
что, кстати, легко

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Я мог бы сделать это с помощью формы жизни.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Итак, я проверил это на Адмирале Арчере.
призовой бигль.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Я знаю эту собаку. Что с ним случилось?
- Я скажу тебе, когда оно появится снова.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
Я не знаю. Я чувствую себя виноватым из-за этого.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Что, если я скажу тебе
что твоя теория трансварпа верна,

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
что действительно можно телепортироваться на
корабль, движущийся с варп-скоростью?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Я думаю, если бы это уравнение было
обнаружил, я бы услышал об этом.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Причина, по которой вы об этом не слышали,
мистер Скотт,

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
потому что вы еще этого не обнаружили.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Ты из будущего?
- Да, он есть. Я нет.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Что ж, это великолепно.
У них там еще есть сэндвичи?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Ну, она немного хитрая.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Щитовые излучатели полностью выведены из строя,
а также некоторые другие вещи.

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
Продолжайте.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>Итак, у «Энтерпрайза» было
это его первый рейс, не так ли?</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Она очень обеспеченная женщина.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Я хотел бы получить свои руки
на ее обширных гондолах,

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
если ты простишь
инженерный язык.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Но дело в том,
даже если бы я поверил тебе, да,

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
откуда ты, что я сделал,
чего я, кстати, не делаю

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>ты все еще говоришь о
сияю на борту "Энтерпрайза"</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
пока она путешествует быстрее света
без соответствующей приемной площадки.

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Слезай туда! Это не скалодром.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Идея трансварпового излучения подобна
пытаюсь поразить пулю пулей меньшего размера

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
с завязанными глазами,
катание на лошади.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
Что это такое?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Ваше уравнение
для достижения трансварпового излучения.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Выйдите из этого.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Представьте себе это!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Мне никогда не приходило в голову думать о космосе
как вещь, которая двигалась.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Ты пойдешь с нами, да?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Нет, Джим. Это не моя судьба.
- Ваш...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
Он... Другой Спок
не поверит мне.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Только ты можешь объяснить
что, черт возьми, произошло.

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Ни при каких обстоятельствах
может ли он узнать о моем существовании?

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Ты должен пообещать мне это.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Ты говоришь мне, что я не могу тебе сказать
что я выполняю твои приказы?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Почему нет? Что происходит?
- Джим, это одно правило, которое ты не можешь нарушить.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
Чтобы остановить Нерона, ты один
должен принять командование вашим кораблем.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Как? Над твоим трупом?
- Желательно нет.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Однако существует
Постановление Звездного Флота 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Шесть-один-девять штатов
что любой командир

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
кто эмоционально скомпрометирован
по поставленной миссии

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
должен подать в отставку указанное командование.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Итак, вы говорите, что у меня есть
эмоционально скомпрометировать вас, ребята.

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Джим, я только что потерял свою планету.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
Я могу сказать тебе,
Я эмоционально скомпрометирован.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Что вам нужно сделать, так это заставить меня показать это.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Да, тогда, приятель.
Живи или умри. Давай покончим с этим.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Нет, иди. Ты не можешь пойти со мной.
Продолжать.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Знаешь, вернувшись во времени,
меняющаяся история,

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
это обман.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Фокус, которому я научился у старого друга.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Живите долго и процветайте.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Мистер Скотт!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Мистер Скотт, вы меня слышите?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Подожди секунду!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
О, нет.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Не волнуйся, я...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Нет. Нет!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>Выпускной клапан турбины активирован.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
С тобой все в порядке? С тобой все в порядке?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
В голове гудит, и я весь мокрый,
но в остальном у меня все в порядке.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Капитан Спок! Обнаружение несанкционированного
доступ к панели управления водяной турбиной.

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Поднимите видео.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Охрана, опечатайте инженерную палубу.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
У нас злоумышленники в турбинном отделении 3.

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Установите фазеры на оглушение.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Стой!
- Нет, нет!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Пойдем со мной, кексик!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Кто ты?
- Я с ним.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Он со мной.
- Мы путешествуем с варп-скоростью.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Как ты справился
телепортироваться на борт этого корабля?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Ну ты гений,
вы это понимаете.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Как исполняющий обязанности капитана этого судна,
Я приказываю вам ответить на вопрос.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Ну, я не говорю, исполняющий обязанности капитана.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Что, сделал...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Вас это не расстраивает, не так ли?
Мое отсутствие сотрудничества?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Это тебя не злит.
- Вы член Звездного Флота?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Я... Да. Можно мне полотенце, пожалуйста?

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Под наказанием военного трибунала
Я приказываю тебе объяснить мне

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
как ты смог сиять
на борту этого корабля во время движения в варпе.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Ну...
- Не отвечай ему.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Ты ответишь мне.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Я бы предпочел не принимать чью-либо сторону.
- Что с тобой, Спок?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Твоя планета была только что уничтожена,
твою мать убили,

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- и ты даже не расстраиваешься.
- Если ты предполагаешь

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
что эти переживания каким-либо образом
лишить меня возможности командовать этим кораблем,

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- вы ошибаетесь.
- И все же ты тот самый

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
кто сказал, что страх необходим
для команды.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Я имею в виду, ты видел его корабль?
Вы видели, что он сделал?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Да, конечно.
- Так ты боишься или нет?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Я не позволю тебе читать мне лекции
о достоинствах эмоций.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Тогда почему бы тебе не остановить меня?
- Отойдите от меня, мистер Кирк.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Каково это – не чувствовать гнева?
Или разбитое сердце?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Или необходимость не останавливаться ни перед чем

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
отомстить за смерть
женщины, которая тебя родила?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Отойди от меня.
- Ты ничего не чувствуешь!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Он не должен даже вычислять за вас.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Ты никогда не любил ее!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Спок!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Доктор, я больше не пригоден к службе.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Настоящим я отказываюсь от своего командования,

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
исходя из того, что я был
эмоционально скомпрометирован.

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Обратите внимание на время и дату
в судовом журнале.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Мне нравится этот корабль! Знаете, это увлекательно!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Что ж, поздравляю, Джим.

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Теперь у нас нет капитана, и
ни одного чертового первого офицера, который мог бы его заменить.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Да, мы делаем.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Что?
- Пайк сделал его первым офицером.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Ты, должно быть, шутишь.
- Спасибо за поддержку.

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Я очень надеюсь, что ты знаешь
что вы делаете, капитан.

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Я тоже.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>Внимание, экипаж «Энтерпрайза».
Это Джеймс Кирк.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<Я> Мистер. Спок подал в отставку
и повысил меня до исполняющего обязанности капитана.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>Я знаю, вы все ждали
перегруппироваться с флотом,</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>но я заказываю курс преследования
вражеского корабля на Землю.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>Я хочу, чтобы все отделы были на боевых постах
и готово через 10 минут.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Либо мы падаем, либо они.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Кирк, выходи.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Говори, что думаешь, Спок.

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Это было бы неразумно.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
То, что необходимо, никогда не бывает неразумным.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
я такой же противоречивый
каким я был когда-то в детстве.

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Ты всегда будешь ребенком двух миров.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Я благодарен за это.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
И для тебя.

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
И для тебя.

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Я чувствую гнев
для того, кто забрал жизнь матери.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
Гнев, который я не могу контролировать.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Я верю, что она сказала бы:

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
«Не пытайся».

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Ты спросил меня однажды
почему я женился на твоей матери.

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Я женился на ней, потому что любил ее.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
В любом случае нам нужно
проникнуть на корабль Нерона незамеченным.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Мы не можем просто пойти туда с пылающими пушками,
Джим, не с их технологиями.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Я говорю вам, математика не поддерживает
что ты предлагаешь.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Капитан Кирк. Капитан Кирк!
- Да, господин Чехов. Что это такое?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>На основе курса Нарады
из Вулкана,</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Я спроецировал, что Нерон
пройдет мимо Сатурна.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Как вы сказали, нам нужно оставаться невидимыми.
Нерону, иначе он нас уничтожит.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Если мистер Скотт сможет заставить нас перейти на фактор деформации 4,

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
и если мы выйдем из варпа позади
один из спутников Сатурна, скажем, Титан,

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
магнитное искажение
из колец планеты

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
сделает нас невидимыми для сенсоров Нерона.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
Оттуда,
пока дрель не приводится в действие,

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- мы можем телепортироваться на борт вражеского корабля.
- Да, это может сработать.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Подожди минутку, малыш. Сколько тебе лет?

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Семнадцать, сэр.
- О, хорошо, ему 17.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
Доктор.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Господин Чехов прав.
Я могу подтвердить его телеметрию.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Если г-н Сулу сможет
чтобы вывести нас на позицию,

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Я могу телепортироваться на корабль Нерона,
украсть устройство черной дыры

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
и, если возможно,
верните капитана Пайка.

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Я не позволю вам этого сделать, мистер Спок.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Ромуланцы и вулканцы
имеют общее происхождение.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Наши культурные сходства
мне будет легче

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
получить доступ к корабельному компьютеру
чтобы найти устройство.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Кроме того, моя мать была человеком,

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
что делает Землю
единственный дом, который у меня остался.

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Тогда я пойду с тобой.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Я бы сослался на Постановление,
но я знаю, что ты просто проигнорируешь это.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Видеть? Мы
знакомимся друг с другом.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Подготовьте дрель.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Все останавливаются через три, два, один.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Дай мне четверть импульса
в течение пяти секунд.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Остальное я сделаю с помощью двигателей.
По моей отметке.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Да.
- Огонь.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Транспортная комната.
Мы находимся над Титаном.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Действительно? Отличная работа, мистер Сулу. Отличная работа.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Как наши дела, Скотти?
- Невероятно, сэр, но корабль на позиции.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Что бы ни случилось, господин Сулу,

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
если ты думаешь, что у тебя есть
тактическое преимущество,

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
ты стреляешь по этому кораблю, даже если мы все еще
на борту. Это приказ.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Да, сэр.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>В противном случае мы свяжемся с «Энтерпрайзом».
когда мы будем готовы к отправке обратно.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Удачи.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Я вернусь.
- Тебе лучше быть.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Я буду следить за вашей частотой.
- Спасибо, Ниота.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Так ее имя Ниота?
- У меня нет комментариев по этому поводу.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Окей-доки, тогда
если есть здравый смысл

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
в конструкции вражеского корабля,

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
я должен посадить тебя
где-то в грузовом отсеке.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Не должно быть ни души в поле зрения.
- Зарядитесь энергией.

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Капитан, у нас есть офицеры Звездного Флота.
на борту корабля.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- Один из них — Вулкан.
- Нет.</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Айель!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Я прикрою тебя.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Ты уверен?
- Да, я тебя понял.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Вы знаете, где это?
Устройство черной дыры.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
И капитан Пайк.

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Двигаться!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
Они активировали дрель.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Связь и транспорт
являются нерабочими.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Сулу, пожалуйста, скажи мне, что они у тебя есть.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Иначе мы не сможем
чтобы передать их обратно.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Кирк и Спок теперь одни.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Предвижу осложнение.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Конструкция их корабля далека
более продвинутый, чем я ожидал.

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>Распечатка голоса и распознавание лиц
анализ включен.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>С возвращением, посол Спок.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Вау, это странно.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Компьютер, что это
ваше происхождение производства?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>Звездная дата 2387. Введен в эксплуатацию
Академией наук Вулкана.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Судя по всему, вы храните
важная информация от меня.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Ты сможешь
летать на этой штуке, да?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Что-то мне подсказывает, что я уже это сделал.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Удачи.
- Джим.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Статистическая вероятность того, что наш план
добьются успеха, составляет менее 4,3%.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Это сработает.
- В случае, если я не вернусь,

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- пожалуйста, скажите лейтенанту Ухуре...
- Спок!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Это сработает.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Очаровательный.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>Инициирована последовательность запуска.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Нерон, прикажи своим людям отключить дрель.
или я...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Я знаю твое лицо из истории Земли.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
Джеймса Т. Кирка считали
быть великим человеком.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>Он стал капитаном
США Предприятие.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Но это была другая жизнь.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
Жизнь, которой я тебя лишу,
так же, как я сделал с твоим отцом.

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>Капитан Неро. Корабль «Вулкан» был
взято. Бур уничтожен.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Спок!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Спок!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Откройте канал.
- Да, сэр!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Спок. Я знал, что должен был убить тебя
когда у меня была возможность.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
настоящим я конфискую
это незаконно полученный корабль

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
и приказать вам сдать свое судно.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- Никаких условий. Никаких сделок.
- Этот корабль, убери его.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Сэр, если вы зажжете красную материю,

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- ты уничтожишь...
- Я хочу смерти Спока немедленно!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Он ушел в варп, сэр.
- Иди за ним!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Да, сэр!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Ваш вид еще слабее
чем я ожидал.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Я не могу...
- Ты что не можешь?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Ты даже не можешь говорить.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Что?
- Я получил твой пистолет.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
Что он делает?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>Посол Спок,
вы находитесь на курсе столкновения.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Сожгите все!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>Входящие ракеты. Если корабль будет поражен,
красное вещество воспламенится.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Понятно.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Капитан, я подобрал другой корабль!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Что ты здесь делаешь?
- Просто выполняю приказы.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>Предприятие прямо сейчас!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
Хорошее время, Скотти!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Я никогда не телепортировал трех человек
раньше с двух мишеней на одну площадку!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Джим!
- Кости!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Я понял его.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
Это было очень хорошо!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Капитан, вражеский корабль проигрывает
власть! Их щиты отключены, сэр.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Приветствую их сейчас.
- Да.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>Это капитан Джеймс Т. Кирк.
США Предприятие.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Ваш корабль скомпрометирован.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
Слишком близко к сингулярности
выжить без посторонней помощи,

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
которые мы готовы предоставить.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Капитан, что вы делаете?
- Проявляя к ним сострадание

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
может быть единственный способ
чтобы заключить мир с Ромулом.

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Это логика, Спок.
Я думал, тебе это понравится.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Нет, не совсем. Не в этот раз.

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>Я бы предпочел пережить конец Ромула
тысячу раз.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>Я лучше умру в агонии
чем принять от вас помощь.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Вы поняли.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Фазеры для рук. Сожгите все, что у нас есть.
- Да, сэр.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Сулу, пойдем домой.
- Да, сэр!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Почему мы не в варпе?
- Да, сэр.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Кирк в инженерное дело.
Вытащи нас отсюда, Скотти.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Ставьте свою задницу, капитан!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Капитан, мы попали в гравитацию!
Оно нас достало!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Перейти на максимальный варп! Нажми!
- Я отдаю ей все, что у нее есть, капитан!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Все, что у нее есть, недостаточно хорошо!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- Что еще у тебя есть?
- Хорошо, если мы выбросим ядро и взорвём,</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
взрыва может быть достаточно
чтобы оттолкнуть нас.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Хотя я ничего не могу обещать!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Сделай это, сделай это, сделай это!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Очистите территорию! Идти!
- Да, сэр!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Отец!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Я не наш отец.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Вулканцев осталось так мало.
Мы не можем позволить себе игнорировать друг друга.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Тогда почему ты отправил Кирка на борт?

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
когда ты один
мог бы объяснить правду?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Потому что вы были нужны друг другу.
Я не мог лишить тебя

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
откровения всех
что вы могли бы сделать вместе,

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
о дружбе, которая определит вас обоих
способами, которые вы еще не можете осознать.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Как ты его уговорил
сохранить свою тайну?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Он сделал вывод, что конец вселенной
возникнут парадоксы

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- если он нарушит свое обещание.
- Ты солгал.

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Я... я имел в виду.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Азартная игра.
- Акт веры.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
Я надеюсь, что ты повторишь
в будущем в Звездном Флоте.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
В условиях исчезновения это вполне логично.

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Я ухожу в отставку со своей комиссии в Звездном Флоте
и помогите восстановить нашу расу.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
И все же,
ты можешь быть в двух местах одновременно.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Я призываю вас остаться в Звездном Флоте.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Я уже нашел подходящую планету
на котором можно основать вулканскую колонию.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Спок, в таком случае сделай себе одолжение.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Отбросьте логику. Делайте то, что считаете правильным.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
С моего обычного прощания
выглядело бы странно корыстным,

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Я просто скажу

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
удачи.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Это собрание вызывает капитана
Джеймс Тибериус Кирк.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Ваша вдохновляющая доблесть и
высшая преданность своим товарищам

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
соответствует
высшие традиции сервиса,

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
и отдать себе должное,
ваша команда и Федерация.

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Для меня большая честь наградить вас
с этой похвалой.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Согласно Приказу Звездного Флота № 28455,

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>Настоящим вам предлагается сообщить об этом
адмиралу Пайку, военный корабль США Предприятие,</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
по долгу службы в качестве замены.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Я освобождаю вас, сэр.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
Я чувствую облегчение.

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Спасибо, сэр.
- Поздравляю, капитан.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Твой отец гордился бы.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Подруливающие устройства на полную мощность.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Маневрирующие подруливающие устройства и
Импульсные двигатели к вашим услугам, сэр.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Системы вооружения и щиты
в режиме ожидания.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Доклад диспетчерского пункта готов, капитан.

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Кости! Пристегнитесь.

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Скотти, как дела?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Дилитиевая камера
максимум, капитан.

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Спускайся!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Мистер Сулу, приготовьтесь включить двигатели.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Разрешите подняться на борт, капитан.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Разрешение получено.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Поскольку вам еще предстоит выбрать первого помощника,

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
с уважением, я хотел бы представить
моя кандидатура.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Если вы пожелаете,
Могу предоставить ссылки на персонажей.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Это будет для меня честью, коммандер.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Маневрирующие двигатели, мистер Сулу.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Подруливающие устройства в режиме ожидания.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Выведите нас.
- Да-да, капитан.

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>Космос, последний рубеж.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>Это путешествия
звездолета «Энтерпрайз».</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>Ее постоянная миссия,
исследовать странные новые миры,</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>искать новые формы жизни
и новые цивилизации,</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>смело идти
туда, где еще никто не был.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.