2 00:01:18,056 --> 00:01:20,957 100.000. Zullen we onze neus steken de ruimte in, Frank? 3 00:01:21,159 --> 00:01:24,925 Dat is genoeg. We naderen hittebarrière. Laten we afvlakken. 4 00:01:25,163 --> 00:01:28,462 Herstel er één, dit is Falcon. Begint nu met afdalen. 5 00:01:32,571 --> 00:01:33,902 Rogier, Daedalus. 6 00:01:34,106 --> 00:01:35,937 Ik heb je op het vizier, Frank. 7 00:01:39,845 --> 00:01:41,540 Mevrouw oktober. 8 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 Bing. 110.000e verdieping, dameslingerie. 9 00:02:09,041 --> 00:02:10,474 Begrijp je dat, Havik? 10 00:02:10,909 --> 00:02:14,174 Het gaat goed met haar. Ze is gewoon tegen mij praten, dat is alles. 11 00:02:14,646 --> 00:02:15,806 Je vertrouwt me, nietwaar? 12 00:02:16,148 --> 00:02:18,048 We halen haar neer. Dat is een bevel. 13 00:02:18,250 --> 00:02:20,013 O, daar gaan we weer. 14 00:02:22,754 --> 00:02:23,880 Frank. 15 00:02:24,423 --> 00:02:25,321 Kijk daar eens naar. 16 00:02:29,928 --> 00:02:31,589 Dat is waar we heen gaan. 17 00:02:32,464 --> 00:02:35,058 Ik weet niet hoe en ik weet niet wanneer, maar... 18 00:02:35,967 --> 00:02:40,904 Vlieg mij naar de maan En laat mij tussen de sterren spelen 19 00:02:47,946 --> 00:02:48,935 Kom op, schatje. 20 00:02:53,085 --> 00:02:55,417 Je wilt eruit en ons een duwtje geven? 21 00:03:09,768 --> 00:03:11,429 We moeten uitwerpen! 22 00:03:11,636 --> 00:03:14,400 Op 112.000 voet? Ben je gek geworden? 23 00:03:18,343 --> 00:03:20,538 Geen keuze. We rijden deze niet uit. 24 00:03:20,746 --> 00:03:23,180 Bel mayday! Wij zijn aan het knallen! Wij zijn aan het knallen! 25 00:03:23,448 --> 00:03:26,542 - Ik verlies niet nog een schip. - Denk er niet over na. 26 00:03:26,785 --> 00:03:27,843 Doe het gewoon! 27 00:03:32,991 --> 00:03:35,687 Ik tel af naar één. Ben je klaar? Een. 28 00:03:50,709 --> 00:03:51,835 Shit! 29 00:03:52,711 --> 00:03:55,908 Gekke klootzak bijna landde als een insect op een voorruit. 30 00:04:06,625 --> 00:04:08,024 Dit is het! 31 00:04:08,260 --> 00:04:11,661 De eerste die beneden is, wint de prijs! 32 00:05:01,680 --> 00:05:04,376 32.000 voet en ik voel me prima! 33 00:05:07,452 --> 00:05:10,216 Je moet altijd dingen pushen tot het uiterste. 34 00:05:11,022 --> 00:05:12,683 Dat is waar ik het beste in ben, Frank. 35 00:05:18,463 --> 00:05:19,760 Ga van mij af! 36 00:05:22,601 --> 00:05:25,195 Kom op, jongens! Breek het uit! 37 00:05:26,004 --> 00:05:27,335 Kom op. 38 00:05:40,285 --> 00:05:42,150 Is dat rook die ik ruik? 39 00:05:42,787 --> 00:05:44,778 Het lijkt op een brand bij Ridgecrest. 40 00:05:46,858 --> 00:05:48,792 We hebben de X-2 neergestort. 41 00:05:49,928 --> 00:05:52,726 Mijn X-2 van 4 miljoen dollar? 42 00:05:52,931 --> 00:05:55,092 Is dat de X-2 waar je het over hebt? 43 00:05:57,369 --> 00:06:00,532 We hebben beide snelheden gebroken en hoogterecords, meneer. 44 00:06:01,606 --> 00:06:04,598 En versla de vrije val-markering op 30.000 voet. 45 00:06:06,478 --> 00:06:10,005 Drie vliegtuigen in tien maanden. Dat zal vast ook een record zijn. 46 00:06:10,515 --> 00:06:14,952 De motor viel uit. Het vliegtuig ging in een vlakke draai. We konden niet herstellen. 47 00:06:16,521 --> 00:06:18,614 Maar je hebt het gehaald. 48 00:06:19,190 --> 00:06:20,680 Dat is het belangrijkste. 49 00:06:22,994 --> 00:06:24,985 En het is je gelukt... 50 00:06:26,698 --> 00:06:28,666 ...net op tijd, Frank. 51 00:06:31,569 --> 00:06:33,537 Dames en heren van de pers... 52 00:06:33,738 --> 00:06:38,675 ...Ik ben majoor Bob Gerson, Verenigde Staten Luchtmacht, en ik houd in mijn hand... 53 00:06:39,444 --> 00:06:43,540 ...een richtlijn van de president van de Verenigde Staten van Amerika. 54 00:06:44,683 --> 00:06:45,843 Er staat: 55 00:06:46,051 --> 00:06:49,111 "Met onmiddellijke ingang, de betrokkenheid van de luchtmacht... 56 00:06:49,354 --> 00:06:52,187 ...in de buitenste atmosfeer testen en verkennen... 57 00:06:52,390 --> 00:06:54,187 ...wordt hierbij beëindigd. 58 00:06:54,459 --> 00:06:56,324 Een nieuw civiel agentschap... 59 00:06:56,528 --> 00:07:00,760 ...de Nationale Luchtvaart en Ruimtevaart Administratie, is deze dag gecharterd. 60 00:07:00,966 --> 00:07:03,935 Project Daedalus is nu voltooid... 61 00:07:04,135 --> 00:07:06,433 ...en aangewezen Missie volbracht." 62 00:07:06,705 --> 00:07:08,263 Is de luchtmacht weg? 63 00:07:08,640 --> 00:07:10,073 Hoe zit het met de piloten? 64 00:07:10,308 --> 00:07:12,708 Wie zal het zijn de eerste Amerikaan in de ruimte? 65 00:07:12,911 --> 00:07:16,813 Er is een besluit genomen. Na een uitgebreide zoektocht... 66 00:07:17,949 --> 00:07:21,612 ...we hebben vastgesteld wie het beste kan een missie van deze omvang uitvoeren. 67 00:07:21,820 --> 00:07:25,415 Deze baan vraagt om doorzettingsvermogen, zowel mentale als fysieke kracht... 68 00:07:25,623 --> 00:07:29,081 ...en in de traditie van het beste van de luchtmacht... 69 00:07:29,561 --> 00:07:32,189 ...een vermogen om bevelen op te volgen naar de brief. 70 00:07:33,064 --> 00:07:36,261 Dames en heren, Ik wil je graag kennis laten maken met Maryanne... 71 00:07:36,468 --> 00:07:39,528 ...de eerste Amerikaan de ruimte in te gaan. 72 00:07:56,921 --> 00:07:59,685 Kijk, Frank. Ze wil je de hand schudden. 73 00:07:59,991 --> 00:08:01,288 Jij klootzak. 74 00:08:01,493 --> 00:08:05,259 Schud haar hand voor de camera's, Frank. Dat is een bevel. 75 00:08:32,190 --> 00:08:33,452 Het reageert gewoon niet. 76 00:08:41,800 --> 00:08:44,928 Dames en heren, dit is het missiedirecteur Sara Holland. 77 00:08:45,136 --> 00:08:47,400 Ze heeft het in de gaten gehouden de situatie van nabij... 78 00:08:47,605 --> 00:08:50,574 ...en zij verzekert mij dat het probleem goed onder controle is. 79 00:08:52,177 --> 00:08:54,008 Goedemorgen, dames en heren. 80 00:08:54,212 --> 00:08:58,114 Zoals u wellicht weet, is het 11 dagen geleden... atmosferische tracking bepaald... 81 00:08:58,316 --> 00:09:00,944 ...die Russische communicatie satelliet Ikon... 82 00:09:01,152 --> 00:09:03,814 ...heeft orbitale degradatie geïnitieerd. 83 00:09:04,022 --> 00:09:06,991 Computertrajectmodellen voorspel een gestage versnelling... 84 00:09:07,192 --> 00:09:09,717 ...in volgorde met de zwaartekrachtconstante. 85 00:09:09,928 --> 00:09:14,058 Er is een systeemfout online navigatie en begeleiding luchtvaartelektronica. 86 00:09:14,265 --> 00:09:17,029 Allemaal redundante systemen zijn niet-reagerend. 87 00:09:17,268 --> 00:09:21,728 Zonder actieve koerscorrectie in de komende 30 tot 40 dagen... 88 00:09:21,940 --> 00:09:24,636 ...de satelliet zal opnieuw binnenkomen de atmosfeer van de aarde. 89 00:09:24,843 --> 00:09:26,401 En crashen? 90 00:09:28,546 --> 00:09:29,877 Algemeen. 91 00:09:30,315 --> 00:09:31,976 Ikon heeft u 14 jaar gediend. 92 00:09:32,183 --> 00:09:35,914 Dat ligt in het prestatiebereik van een communicatiesatelliet. 93 00:09:36,121 --> 00:09:39,716 Het zal waarschijnlijk in de oceaan neerstorten of verbranden in de atmosfeer. 94 00:09:40,792 --> 00:09:42,783 Ik denk dat het het beste is dat we het laten gebeuren. 95 00:09:45,897 --> 00:09:50,527 Mijn land is dankbaar voor de inspanningen van NASA en het ministerie van Buitenlandse Zaken. 96 00:09:50,735 --> 00:09:54,171 Het verliezen van Ikon is echter geen optie. 97 00:09:54,372 --> 00:09:58,809 Ikon is niet alleen een communicatiemiddel satelliet naar de Russische Federatie. 98 00:09:59,144 --> 00:10:02,477 Ikon is de communicatiesatelliet. 99 00:10:03,014 --> 00:10:06,848 U bent er ongetwijfeld van op de hoogte van onze herstructureringsprogramma's. 100 00:10:07,085 --> 00:10:09,576 Alle telecommunicatie verloren... 101 00:10:09,787 --> 00:10:14,451 ...totdat we Ikon kunnen vervangen zou ons in chaos kunnen storten. 102 00:10:15,093 --> 00:10:16,583 En misschien... 103 00:10:16,995 --> 00:10:18,826 ...zelfs een burgeroorlog. 104 00:10:21,399 --> 00:10:24,664 Moeilijk te geloven jongens heb daar maar één vogel. 105 00:10:27,972 --> 00:10:30,440 Kunnen we niet gewoon de werklast overbrengen? 106 00:10:31,809 --> 00:10:33,777 Gen. Pardon, Sara. 107 00:10:34,345 --> 00:10:37,610 Wij hebben een presidentieel mandaat om de Russen te helpen... 108 00:10:38,183 --> 00:10:41,152 ...onze partners in het Internationale Ruimtestation. 109 00:10:41,352 --> 00:10:44,651 En ik verzeker je dat we dit probleem zullen oplossen. 110 00:10:45,490 --> 00:10:47,287 Het is gewoon een storing. 111 00:10:48,126 --> 00:10:50,924 Jij voedt deze jongens brutale leugens. 112 00:10:51,129 --> 00:10:53,495 Het is geldverspilling en de tijd van mijn staf. 113 00:10:53,698 --> 00:10:55,928 Sara, je bent een hel van een ingenieur... 114 00:10:56,134 --> 00:10:58,694 ...maar jij kent geen flauwekul over politiek. 115 00:10:58,970 --> 00:11:01,871 De Russen helpen hun gezicht te redden is een daad van goede trouw. 116 00:11:02,073 --> 00:11:03,973 Hoe kun je daar een prijs op plakken? 117 00:11:10,415 --> 00:11:13,111 Dit ding is zo dom als een bericht. Het hangt dood in de lucht. 118 00:11:13,851 --> 00:11:16,718 Jongen, waarom stop je niet met proberen om met de satelliet te praten? 119 00:11:16,921 --> 00:11:19,185 Je hebt de code. Overschrijf het geleidingssysteem. 120 00:11:20,658 --> 00:11:22,956 Wil je die puinhoop oplossen? 121 00:11:23,161 --> 00:11:25,789 Het geleidingssysteem van dit ding is een dinosaurus. 122 00:11:25,997 --> 00:11:28,522 Zelfs deze jongens begrijpen het niet. 123 00:11:28,733 --> 00:11:30,997 Het is een pre-microprocessor. Het is vóór alles. 124 00:11:31,202 --> 00:11:33,466 Wie dit ook heeft ontworpen Byzantijns stuk stront... 125 00:11:33,671 --> 00:11:35,798 ...is waarschijnlijk stenen aan het hakken in Siberië. 126 00:11:36,007 --> 00:11:39,170 Ethan, mag ik toegang krijgen tot de Skylab-bestanden? van hier? 127 00:11:40,278 --> 00:11:42,838 Wat heeft dat ergens mee te maken hebben? 128 00:11:44,182 --> 00:11:48,016 Een verdomd goede politicus, maar jij niet weet heel veel van techniek. 129 00:11:48,653 --> 00:11:51,247 Dit is het geleidingssysteem van Skylab. 130 00:11:52,557 --> 00:11:54,218 Dat is niet mogelijk. 131 00:11:55,260 --> 00:11:58,991 Misschien zijn er overeenkomsten, maar ze kunnen niet hetzelfde zijn. 132 00:11:59,397 --> 00:12:01,092 Ik zoek de ontwerper op. 133 00:12:03,234 --> 00:12:05,429 Hel. Doe geen moeite. 134 00:12:07,605 --> 00:12:09,766 Het was Francis D. Corvin. 135 00:12:10,441 --> 00:12:11,601 Is hij dood? 136 00:12:13,745 --> 00:12:15,474 Alleen als ik geluk heb. 137 00:12:20,318 --> 00:12:24,049 Wil je dat ik het lees de instructies opnieuw voor u? 138 00:12:26,891 --> 00:12:29,291 Laat me je iets vertellen, mijn liefste. 139 00:12:29,661 --> 00:12:34,223 Een kerel in Japan schreef die instructies toen hij dit ding maakte. 140 00:12:34,432 --> 00:12:37,026 Waarschijnlijk zijn ze vertaald door een of andere gringo... 141 00:12:37,235 --> 00:12:40,727 ...een buitenlandse Amerikaan die kon in dit land geen baan krijgen. 142 00:12:42,106 --> 00:12:46,509 Dan waarschijnlijk een Japanner vertaalde hem om hem nog eens te controleren. 143 00:12:46,911 --> 00:12:49,937 Wij hebben deze instructies niet nodig. Helemaal niet. 144 00:12:50,348 --> 00:12:51,679 Verscheur ze. 145 00:12:54,686 --> 00:12:57,280 Je kent de deur van het huis is op slot, toch? 146 00:12:57,855 --> 00:12:59,755 Nou, het is geen probleem. 147 00:13:03,328 --> 00:13:06,456 - Ben je de batterijen vergeten? - Ja. 148 00:13:08,066 --> 00:13:10,159 Ik heb je hier in de garage. 149 00:13:10,368 --> 00:13:13,929 De geur van benzine, van kunstmest. 150 00:13:14,138 --> 00:13:15,765 Wat zeg je ervan, schatje? 151 00:13:15,973 --> 00:13:19,704 Ik duw je omhoog op deze wasmachine en draai je een paar cycli. 152 00:13:20,845 --> 00:13:23,439 - Ik zet deze wasmachine aan... - Hulp! O, help! 153 00:13:23,648 --> 00:13:27,084 Ik ben opgesloten in de garage met een vieze oude man! 154 00:13:27,552 --> 00:13:30,214 - Hebben we dit twintig jaar geleden niet al eens gedaan? - Ja, ik weet het. 155 00:13:43,401 --> 00:13:44,698 Dr.Corvin? 156 00:13:50,742 --> 00:13:51,709 Ja. 157 00:13:52,110 --> 00:13:54,738 Pardon, meneer, onderbreek ik iets? 158 00:13:57,382 --> 00:14:00,215 - Ja. - Dr.Corvin, ik ben Sara Holland... 159 00:14:00,418 --> 00:14:02,409 ...en dit is astronaut Ethan Glance. 160 00:14:02,653 --> 00:14:04,450 Wij zijn bij NASA. 161 00:14:06,090 --> 00:14:08,820 Het lag in jouw auto. Ik hoorde iemand schreeuwen. 162 00:14:09,660 --> 00:14:13,721 Bedankt voor het redden van de dag. Wat is het wat je wilt? 163 00:14:13,931 --> 00:14:15,694 Zouden we dat kunnen hebben een minuutje van je tijd? 164 00:14:15,900 --> 00:14:19,358 Je had van tevoren moeten bellen. Ik ben een erg druk man. 165 00:14:20,171 --> 00:14:24,335 Dr.Corvin, we zijn hier omdat... satelliet met uw geleidingssysteem... 166 00:14:24,542 --> 00:14:28,740 ...staat op het punt opnieuw de atmosfeer in te gaan. Het systeem reageert niet. 167 00:14:29,847 --> 00:14:31,747 Wil je er een gooi naar doen? 168 00:14:34,519 --> 00:14:37,283 Er lijkt een onderbreking te zijn op het pad hier. 169 00:14:37,922 --> 00:14:40,686 Maar de schakeling werkt nog steeds. Het stuurt ons gegevens. 170 00:14:41,359 --> 00:14:43,293 Je verliest je uplink. 171 00:14:45,763 --> 00:14:48,664 Er moet een probleem zijn in de handmatige freesaandrijving. 172 00:14:48,866 --> 00:14:49,798 Ik denk het niet. 173 00:14:50,701 --> 00:14:52,965 Dat is de consensus onder de ingenieurs. 174 00:14:53,204 --> 00:14:55,695 Dezelfde ingenieurs die jullie hierheen hebben gestuurd? 175 00:14:59,010 --> 00:15:00,671 Sorry, stoort dat je? 176 00:15:00,878 --> 00:15:02,778 Ja, eigenlijk wel. 177 00:15:03,948 --> 00:15:07,475 Jouw ontwerp dateert van vóór alle bestaande geleidingssystemen. 178 00:15:07,752 --> 00:15:12,451 Het was zijn tijd ver vooruit in '69 maar deze technologie is nu verouderd. 179 00:15:12,657 --> 00:15:15,387 Geen van de huidige ingenieurs spreek zelfs de taal... 180 00:15:15,593 --> 00:15:18,255 en de oudere jongens zijn allemaal... 181 00:15:18,729 --> 00:15:20,560 - ...zijn... - Ja. 182 00:15:20,765 --> 00:15:24,861 Het is hier niet voor ontworpen duur van de dienst, dat is wat. 183 00:15:25,069 --> 00:15:27,060 Het is ontworpen voor het Skylab. 184 00:15:27,271 --> 00:15:29,796 Mijn advies is om het vast te leggen en breng het naar huis. 185 00:15:30,007 --> 00:15:31,599 Het is te groot. 186 00:15:32,343 --> 00:15:34,777 Voor de space shuttle? Wat voor soort vogel is het? 187 00:15:35,713 --> 00:15:40,082 Het is een Rus communicatie satelliet. 188 00:15:40,585 --> 00:15:43,952 Wat is in hemelsnaam mijn geleidingssysteem? doen op een Russische satelliet? 189 00:15:44,155 --> 00:15:46,419 Dat is niet onze voornaamste zorg op dit moment. 190 00:15:48,793 --> 00:15:52,889 Waar draait het om? Of is dat ook niet uw voornaamste zorg? 191 00:15:53,097 --> 00:15:54,997 1.000 mijl. 192 00:15:56,534 --> 00:15:57,592 Snelheid van verval? 193 00:15:57,902 --> 00:16:01,167 8.000 meter per dag en steeds sneller. 194 00:16:03,541 --> 00:16:07,068 Het komt thuis, maximaal vijf weken kreeg ik. 195 00:16:07,445 --> 00:16:10,744 De berekeningen van NASA komen overeen. Maar hier zijn we dan. 196 00:16:10,948 --> 00:16:14,076 Dokter, u heeft dit systeem ontworpen. 197 00:16:14,318 --> 00:16:18,345 Als iemand dit probleem kan oplossen, jij bent het. 198 00:16:22,360 --> 00:16:27,297 Even daar, dacht ik Jullie twee zouden de lakeien van Bob Gerson kunnen zijn. 199 00:16:27,932 --> 00:16:29,092 Maar jouw kennis... 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,327 ...en jouw kennis van de geschiedenis lijkt dat onmogelijk te maken. 201 00:16:34,338 --> 00:16:37,273 Gerson eist de eer op voor mijn werk sinds '58... 202 00:16:37,475 --> 00:16:40,876 ...toen hij mijn kont verving met een aap. 203 00:16:45,283 --> 00:16:47,581 Je werkt niet voor Gerson, toch? 204 00:16:47,885 --> 00:16:52,515 Hij is projectmanager bij NASA. Hij is een van de vele die aan dit probleem zijn toegewezen. 205 00:16:55,293 --> 00:16:58,524 Ik denk dat het tijd is voor jullie twee om hier weg te gaan. 206 00:16:58,729 --> 00:17:02,392 - Dr.Corvin, uw land heeft u nodig. - Doe er een sok in, jongen. 207 00:17:02,934 --> 00:17:06,426 Ik kan het niet vanaf hier repareren Het lukt me niet om op tijd een team daar te krijgen. 208 00:17:06,637 --> 00:17:10,630 Die satelliet is stervende. Het zal kom terug. Mijn enige hoop is dat... 209 00:17:10,875 --> 00:17:14,971 ...wat er ook niet verbrandt in de sfeer landt op het huis van Gerson. 210 00:17:18,382 --> 00:17:23,319 Ik geef je twee loopbaanadviezen: Blijf zo ver mogelijk weg van Gerson. 211 00:17:25,856 --> 00:17:28,256 Blijkbaar klopt de buzz over jou. 212 00:17:28,759 --> 00:17:30,784 En wat voor buzz is dat? 213 00:17:32,363 --> 00:17:35,992 Je bent geen teamspeler. Daarom viel je weg bij NASA. 214 00:17:36,801 --> 00:17:38,393 Ga weg. 215 00:17:44,575 --> 00:17:47,942 We moeten opfrissen op jouw gastvrijheidsvaardigheden. 216 00:18:33,824 --> 00:18:36,054 Ik denk dat ik een oplossing heb voor jouw probleem. 217 00:18:43,734 --> 00:18:45,463 Frank Korvin. 218 00:18:47,071 --> 00:18:49,096 Hoe lang is het geleden, Frank? 219 00:18:50,775 --> 00:18:53,767 Waarschijnlijk niet lang genoeg, Bob. 220 00:18:55,579 --> 00:18:58,514 Nog steeds niet verloren de Corvin-charme, toch? 221 00:19:00,117 --> 00:19:02,108 - Wil je een kopje koffie? - Zeker. 222 00:19:02,453 --> 00:19:04,216 - Sara? - Nee, bedankt. 223 00:19:05,890 --> 00:19:09,326 Miss Holland vertelt me van wel op de hoogte van ons kleine probleem. 224 00:19:10,194 --> 00:19:13,163 We hebben daarboven één zieke vogel. 225 00:19:15,066 --> 00:19:19,662 Blijkbaar is er een soort van ontwerpfout in het geleidingssysteem. 226 00:19:20,237 --> 00:19:23,900 Dit is een geweldige manier om te komen de ontwerper om u te helpen. 227 00:19:24,875 --> 00:19:27,435 Ik heb alles over jouw gehoord eerste reactie. 228 00:19:27,678 --> 00:19:31,045 Maar maak je geen zorgen, niemand. Ik weet zeker dat we iets zullen bedenken. 229 00:19:31,449 --> 00:19:34,577 Dr.Corvin is hier met een oplossing. 230 00:19:35,986 --> 00:19:40,685 Welnu, prijs de Heer en halleluja. Wij zijn afgeleverd. 231 00:19:41,492 --> 00:19:42,754 Dus... 232 00:19:43,160 --> 00:19:45,492 ...vertel ons over je oplossing, Frank. 233 00:19:47,998 --> 00:19:51,593 Stuur mijn team naar boven. Wij repareren het uw kapotte satelliet voor u. 234 00:19:55,339 --> 00:19:58,968 - Verdomd goede kop koffie. - Wil je dat nog eens aan mij doorgeven? 235 00:20:00,211 --> 00:20:01,769 Team Daedalus. 236 00:20:02,113 --> 00:20:05,480 Jerry, Havik, Tank. Stuur ons op. 237 00:20:06,851 --> 00:20:09,684 - Dit is een grap. Heb ik gelijk? - Het is geen grap. 238 00:20:10,221 --> 00:20:13,486 Wij waren de beste van de beste. Zelfs jij zult dat toegeven. 239 00:20:14,825 --> 00:20:16,486 Hoe oud ben je, Frank? 240 00:20:16,961 --> 00:20:20,124 Oud genoeg om te weten je kont zit in een draagdoek. 241 00:20:21,632 --> 00:20:24,032 Sara, Wilt u ons even excuseren? 242 00:20:24,235 --> 00:20:26,863 Dit gaat het worden een persoonlijke kwestie. 243 00:20:34,945 --> 00:20:39,314 Ik weet dat je bijna geen opties meer hebt. Anders was je nooit bij mij gekomen. 244 00:20:39,650 --> 00:20:41,618 Dat heb je zeker goed begrepen. 245 00:20:42,353 --> 00:20:46,483 Je hebt een satelliet die dat gaat doen kom binnen 34 dagen naar beneden. 246 00:20:46,724 --> 00:20:48,351 Te groot om op te halen... 247 00:20:48,559 --> 00:20:52,086 ...en om de een of andere reden wil je dat niet het in de atmosfeer neerstorten. 248 00:20:52,363 --> 00:20:56,663 Ik heb het ontwerpsysteem gedaan. Ik ben de man die het voor je repareert. 249 00:20:57,034 --> 00:21:01,300 Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar je bent een oude man. 250 00:21:02,606 --> 00:21:04,005 Ja? 251 00:21:05,409 --> 00:21:09,539 Deze oude man is alles wat je hebt. Dat weet jij en dat weet ik. 252 00:21:09,747 --> 00:21:13,843 Je hebt Glenn gestuurd, nietwaar? Ik zal wachten om van je te horen. 253 00:21:14,285 --> 00:21:17,345 Je bent senior geworden vijf jaar geleden. 254 00:21:17,855 --> 00:21:18,981 Vier. 255 00:21:20,424 --> 00:21:24,690 Hel, Frank. Voor één keer in je leven, probeer een teamspeler te zijn. 256 00:21:25,196 --> 00:21:26,754 Train de bemanning als je dat wilt. 257 00:21:27,131 --> 00:21:30,430 Maar laat de professionals bij NASA dat maar doen herstel die ontwerpfout. 258 00:21:31,402 --> 00:21:33,700 Er is geen fout. 259 00:21:34,205 --> 00:21:38,767 Hoe het op een Sovjet-satelliet terechtkwam tijdens de Koude Oorlog is het enige minpunt. 260 00:21:40,544 --> 00:21:42,409 Hoe is dat gebeurd, Bob? 261 00:21:44,548 --> 00:21:45,708 Ik weet het niet. 262 00:21:47,251 --> 00:21:50,812 Dit is een hands-on klus en dat doe ik niet heb tijd om iemand op te leiden... 263 00:21:51,021 --> 00:21:52,648 ...om op tijd te komen. 264 00:21:53,724 --> 00:21:57,091 Dus je zult het gewoon moeten doen stuur Team Daedalus. 265 00:21:57,895 --> 00:22:01,194 - Je kunt het meenemen, of je kunt het laten. - Oké, oké. 266 00:22:01,799 --> 00:22:05,394 Jij als technisch adviseur misschien. 267 00:22:06,070 --> 00:22:08,868 Maar ik kan een space shuttle niet vullen met geriatrie. 268 00:22:09,073 --> 00:22:11,439 Je moet professioneel genoeg zijn om dat te weten! 269 00:22:14,144 --> 00:22:17,045 Hel, de helft van die jongens zijn waarschijnlijk toch dood. 270 00:22:17,481 --> 00:22:21,577 De klok tikt, Bob. En ik word alleen maar ouder. 271 00:22:25,256 --> 00:22:27,315 Oké. Je snapt het. 272 00:22:27,524 --> 00:22:28,548 Meneer. 273 00:22:31,295 --> 00:22:33,763 Meneer Gerson wil je graag om hier te wachten. 274 00:22:42,006 --> 00:22:43,769 Oké, het is een afspraak. 275 00:22:44,775 --> 00:22:46,265 Ik wil het schriftelijk. 276 00:22:48,445 --> 00:22:49,810 Oké. 277 00:22:50,114 --> 00:22:51,911 Luister nu naar mijn voorwaarden. 278 00:22:52,116 --> 00:22:57,053 Jij en je hele bemanning zullen wel moeten voldoen aan de fysieke eisen. 279 00:22:57,388 --> 00:23:01,347 Jullie zullen allemaal trainen om die begeleiding op te lossen systeem zij aan zij met mijn mensen... 280 00:23:01,892 --> 00:23:04,053 ...voor het geval een van je jongens gaat niet voorbij. 281 00:23:04,929 --> 00:23:08,524 - Ik denk dat dat eerlijk is. - Je bent verdomd hetero. 282 00:23:09,233 --> 00:23:13,033 Ik zal ervan genieten om je te zien maken een complete ezel van jezelf. 283 00:23:16,006 --> 00:23:19,203 Het zal een waar genoegen zijn weer met je samen te werken. 284 00:23:29,386 --> 00:23:30,648 Romeinen... 285 00:23:30,955 --> 00:23:34,152 ...Kronieken. Kronieken. Ach, ja. 286 00:23:35,092 --> 00:23:38,459 In het 40e jaar, Amarja verwekte Zadok... 287 00:23:38,662 --> 00:23:40,391 ...die Libni verwekte... 288 00:23:40,597 --> 00:23:42,531 ...de broer van Uzzia. 289 00:23:43,100 --> 00:23:45,159 Nee, dat is het ook niet. 290 00:23:45,436 --> 00:23:46,733 Gewoon... 291 00:23:47,638 --> 00:23:48,627 Nee... 292 00:24:09,693 --> 00:24:14,528 Er waren eens vier van de beste piloten van de Amerikaanse luchtmacht... 293 00:24:14,732 --> 00:24:17,166 ...getraind om de ruimte in te vliegen. 294 00:24:17,701 --> 00:24:22,570 Ze vlogen met de snelheid van het geluid naar de top van de hemel... 295 00:24:23,140 --> 00:24:27,042 ...de dood bedriegen en een vrije val maken vanaf 20 mijl hoog. 296 00:24:35,619 --> 00:24:37,086 Leuk je te zien, jongeman. 297 00:24:37,287 --> 00:24:38,777 - En u, meneer. - Eerwaarde. 298 00:24:38,989 --> 00:24:41,924 Het is leuk om te hebben jullie jonge mensen hier. 299 00:24:42,159 --> 00:24:44,218 Hé, baas. 300 00:24:45,462 --> 00:24:47,362 Pardon, mijn voormalige baas. 301 00:24:47,564 --> 00:24:52,092 Ik breng blijde tijdingen, eerwaarde Tank, in naam van Team Daedalus. 302 00:24:52,302 --> 00:24:55,169 Het lijkt erop dat dat zo is wederopstanding tenslotte. 303 00:24:55,372 --> 00:24:57,636 Kom binnen en laten we erover praten. 304 00:25:01,545 --> 00:25:05,003 Ik weet het niet, Frank. Dat is een heel ingewikkeld voorstel. 305 00:25:05,215 --> 00:25:09,311 - Ik heb een kudde en kleinkinderen. - Ze zijn er als je terugkomt. 306 00:25:09,686 --> 00:25:12,621 Dit levert je materiaal op voor nog drie of vier preken. 307 00:25:13,090 --> 00:25:16,253 - Ik moet hierover bidden. - Zou het een snel gebed kunnen zijn? 308 00:25:16,593 --> 00:25:19,926 Wacht even, mijn hardnekkige broer. 309 00:25:20,898 --> 00:25:24,129 Ik ontvang een woord van boven. 310 00:25:25,035 --> 00:25:26,502 En wat is dat woord? 311 00:25:27,137 --> 00:25:30,664 Het woord is: waarom in vredesnaam niet? 312 00:25:32,676 --> 00:25:34,166 Daar ga je. 313 00:25:42,319 --> 00:25:43,445 Goed. 314 00:25:46,256 --> 00:25:48,451 De tweede is te snel. 315 00:25:48,659 --> 00:25:51,753 Een kleine Johnny zal daar aan ons voorbijgaan. 316 00:26:05,175 --> 00:26:09,544 35 jaar ontwerpen supersonische vliegtuigen voor het leger. 317 00:26:09,780 --> 00:26:13,375 Nu bouwt hij achtbanen. Dat is perfect. 318 00:26:13,584 --> 00:26:18,021 - Je vader is een begaafd man. - Hij is begaafd, oké. 319 00:26:29,399 --> 00:26:30,866 Te plat. 320 00:26:31,602 --> 00:26:34,127 O, jongen. We hebben wat werk te doen. 321 00:26:38,809 --> 00:26:40,299 Hé, lieverd. 322 00:26:44,214 --> 00:26:46,375 - Je hebt het goed gedaan. - Ze hebben niet gedaan wat ik... 323 00:26:48,218 --> 00:26:49,685 Hé, Frank. 324 00:26:50,120 --> 00:26:53,055 Heilige koe. Wat doe jij hier? 325 00:26:53,624 --> 00:26:57,060 Uitvinden wat je doet voor de komende anderhalve maand. 326 00:26:58,896 --> 00:27:00,727 NASA wil ons de ruimte in sturen. 327 00:27:02,733 --> 00:27:05,258 Ik vroeg me af wie van ons zou eerst gaan. 328 00:27:05,936 --> 00:27:06,868 Seniele dementie. 329 00:27:07,070 --> 00:27:11,404 De herinneringen van 40 jaar oud zijn scherp maar je kunt je ontbijt niet herinneren. 330 00:27:11,808 --> 00:27:14,800 Frank Corvin, mijn partner, Cherie. 331 00:27:15,012 --> 00:27:16,604 - Cherie. - Hoi. 332 00:27:16,813 --> 00:27:18,371 Wat heb je als ontbijt gehad? 333 00:27:19,216 --> 00:27:22,674 Ik had vegetarische huevos rancheros, alleen eiwitten natuurlijk... 334 00:27:22,886 --> 00:27:25,821 ...en dan een soort van een gefilterde cafeïnevrije cappuccino... 335 00:27:26,023 --> 00:27:28,491 ...dat werd gefilterd via een jockstrap. 336 00:27:29,259 --> 00:27:32,285 - Waar heb je het over? NASA-- - Hier. 337 00:27:32,496 --> 00:27:34,862 Hier. Hier is ons contract. 338 00:27:41,505 --> 00:27:42,972 Die heb je niet nodig, toch? 339 00:27:44,007 --> 00:27:48,137 Nee. Gewoon om te lezen. En naar films gaan, rijden, lopen. Weet je. 340 00:27:48,478 --> 00:27:50,708 - Heilige koe. Hoe in hemelsnaam-- - Doe je mee? 341 00:27:51,048 --> 00:27:53,073 Ben ik binnen? Hel, ja. 342 00:27:53,283 --> 00:27:56,275 Ik kan het niet geloven. Team Daedalus. Wij rijden weer. 343 00:27:56,520 --> 00:27:58,954 Hawk moet in een baan om de aarde zijn gekomen toen je het hem vertelde. 344 00:27:59,790 --> 00:28:02,020 Ik heb nog niet met Havik gesproken. 345 00:28:02,226 --> 00:28:05,127 Ik heb nog niet met Havik gesproken over een lange tijd, Jerry. 346 00:28:06,096 --> 00:28:11,033 Wanneer worden jullie twee volwassen? en stoppen met je als kleine jongens te gedragen? 347 00:28:17,507 --> 00:28:21,307 Het is mijn verjaardag en ik wil de shit maakte me bang. 348 00:28:21,545 --> 00:28:26,005 Ik wil tonrollen doen en de loop maken lussen. Al dat soort dingen. 349 00:28:26,250 --> 00:28:30,186 Dat soort vliegen doen wij niet. Het is gevaarlijk en onverantwoord. 350 00:28:30,387 --> 00:28:33,015 - Ja, te veel rechtszaken. - Nou, wie wel? 351 00:28:33,323 --> 00:28:34,483 Dat doet hij. 352 00:28:42,466 --> 00:28:43,433 Zoet. 353 00:28:49,740 --> 00:28:50,832 Hé, Havik. 354 00:28:53,143 --> 00:28:56,408 - Deze man wil een enge rit. - Het is mijn verjaardag. 355 00:28:59,182 --> 00:29:00,649 Gefeliciteerd. 356 00:29:06,123 --> 00:29:08,956 Oh, we staan ​​ondersteboven! O ja! 357 00:29:19,136 --> 00:29:22,469 Hier komt het leuke gedeelte. We gaan gewichtloos. 358 00:29:22,939 --> 00:29:25,737 Dat denk ik niet dat is zo'n goed idee! 359 00:29:32,716 --> 00:29:34,684 Je bent gek! 360 00:30:15,559 --> 00:30:16,890 Het spijt me zo. 361 00:30:17,094 --> 00:30:19,892 Waar heb je het lumineuze idee vandaan? een grote lunch nuttigen... 362 00:30:20,097 --> 00:30:22,531 ...voordat je hierheen komt en ging vliegen? 363 00:30:22,799 --> 00:30:26,530 - Het spijt me. Ik zal het opruimen. - Dat is in orde. Ik zal het halen. 364 00:30:30,073 --> 00:30:31,870 Gefeliciteerd! 365 00:30:32,075 --> 00:30:35,636 Je hebt vandaag je vleugels verdiend, jonge man. Mijn hoed is af voor jou! 366 00:30:35,846 --> 00:30:38,474 Goed gedaan! Ja, meneer. 367 00:30:38,915 --> 00:30:40,212 - Prachtig werk. - Bedankt. 368 00:30:40,417 --> 00:30:41,714 Ik geef me aan jou over. 369 00:30:50,227 --> 00:30:54,061 - Ik hou van je en van het feit dat je op de grond bent. - Wat is die geur? 370 00:31:02,939 --> 00:31:05,999 Weet je wat de slechtste dag is van mijn leven was? 371 00:31:06,676 --> 00:31:08,940 De dag Armstrong voet op de maan gezet. 372 00:31:09,146 --> 00:31:12,309 Ik was de enige die dat wilde om die dag zelfmoord te plegen. 373 00:31:12,516 --> 00:31:14,984 Bedankt. We hebben niet gepraat over 12 jaar... 374 00:31:15,185 --> 00:31:17,745 ...en dat is het geweest de grote vraag die in mij opkomt: 375 00:31:17,954 --> 00:31:20,081 Wat zou ertoe kunnen leiden dat u zelfmoord pleegt? 376 00:31:21,391 --> 00:31:22,858 Wat doe jij hier? 377 00:31:23,627 --> 00:31:26,027 Een belofte vervullen die ik 40 jaar geleden heb gedaan. 378 00:31:26,696 --> 00:31:28,561 Was dat de belofte om mij te vermoorden... 379 00:31:28,765 --> 00:31:31,199 ...of die ene dat mijn beide benen gebroken zijn? 380 00:31:31,401 --> 00:31:33,335 Het was de andere. 381 00:31:34,171 --> 00:31:36,765 Ik ben bezig met een beetje chantage met NASA. 382 00:31:36,973 --> 00:31:39,806 Ze hebben een satelliet die zal neerstorten tenzij we het repareren. 383 00:31:40,010 --> 00:31:42,638 Ik neem aan dat jij het hebt ontworpen dat geleidingssysteem. 384 00:31:42,846 --> 00:31:46,247 Ja. Ze zijn wanhopig. Zelfs Gerson doet mee aan de deal. 385 00:31:46,450 --> 00:31:49,476 Ik zei dat ik het zou doen als het origineel was Team Daedalus heeft de klus geklaard. 386 00:31:54,558 --> 00:31:56,856 Hier is het, helemaal in zwart-wit. 387 00:31:57,627 --> 00:32:01,324 Jerry en Tank zijn binnen en wachten voor ons aan de overkant van de snelweg. 388 00:32:01,531 --> 00:32:04,500 De ouderdom brengt alleen maar naar boven meer van de Frank in jou. 389 00:32:04,701 --> 00:32:06,669 Ik ben oprecht onder de indruk. 390 00:32:07,971 --> 00:32:11,771 Maar je hoeft niet dwaas te zeggen ideeën in het hoofd van een dwaas. 391 00:32:12,609 --> 00:32:14,770 Vooral niet een verdomde oude dwaas. 392 00:32:15,111 --> 00:32:16,544 Je hebt een fijne vlucht. 393 00:32:17,981 --> 00:32:20,506 Toen was je er niet één, maar jij bent er nu één. 394 00:32:20,717 --> 00:32:22,776 Doe de groeten aan Barbara van mij. 395 00:32:23,887 --> 00:32:26,287 Ja, jij zegt hallo tegen Jackie. 396 00:32:27,791 --> 00:32:29,383 Ik wou dat ik het kon. 397 00:32:30,794 --> 00:32:32,352 Jackie stierf door mij, Frank. 398 00:32:36,700 --> 00:32:38,361 Sorry. Dat wist ik niet. 399 00:33:23,914 --> 00:33:26,246 - Hij zei nee, hè? - Hij komt niet. 400 00:33:26,449 --> 00:33:28,007 Misschien moeten we met hem praten. 401 00:33:28,251 --> 00:33:31,379 Hij is dezelfde koppige klootzak dat was hij altijd. 402 00:33:31,788 --> 00:33:36,020 En je rijdt nog steeds langzamer dan a kleine oude dame op weg naar de kerk. 403 00:34:05,322 --> 00:34:10,055 Dat is genoeg om de astronaut te sturen mijlen en mijlen in de ruimte. 404 00:34:10,327 --> 00:34:14,161 Dus wat als ik zou springen? op een trampoline in de ruimte? 405 00:34:14,364 --> 00:34:17,299 Je zou omhoog en omhoog en omhoog gaan... 406 00:34:17,500 --> 00:34:20,060 ...en je zou nooit naar beneden komen! 407 00:34:21,304 --> 00:34:23,568 Kun jij een honkbal naar de maan slaan? 408 00:34:23,773 --> 00:34:26,742 Eigenlijk zou je dat kunnen doen. 409 00:34:27,010 --> 00:34:29,171 Je zou er gewoon op moeten kloppen halverwege daar. 410 00:34:29,379 --> 00:34:31,973 Dat is zo'n 100.000 kilometer. 411 00:34:32,182 --> 00:34:34,980 En dan de zwaartekracht van de maan doet de rest. 412 00:34:35,418 --> 00:34:37,249 - Oké? Tot ziens. - Bedankt. 413 00:34:37,754 --> 00:34:40,245 - Graag gedaan. - Dank u, mevrouw Holland. 414 00:34:41,925 --> 00:34:45,417 Ik heb nog nooit een kind ontmoet dat niet droomde van het astronaut zijn. 415 00:34:46,429 --> 00:34:48,624 Ooit een kind ontmoet dat zou niet volwassen worden? 416 00:34:48,832 --> 00:34:53,769 Sara Holland, dit is William Hawkins, gepensioneerde kolonel van de luchtmacht. 417 00:34:54,004 --> 00:34:56,495 De beste piloot die ze ooit hadden, naast mij. 418 00:34:57,474 --> 00:34:59,567 De Havik. Ik heb van je gehoord. 419 00:34:59,776 --> 00:35:03,405 Commandant Jenkins vertelde me een verhaal over jou en hem in Vietnam. 420 00:35:03,613 --> 00:35:06,582 Van Cliff Jenkins, Het is gegarandeerd 100% onzin. 421 00:35:06,783 --> 00:35:09,513 Dat garandeer ik je. Hoe gaat het met hem? 422 00:35:10,120 --> 00:35:11,587 Eigenlijk is hij dood. 423 00:35:12,889 --> 00:35:17,690 Terwijl Hawk zijn voet uit de zijne haalt mond, ik zal Tank Sullivan voorstellen. 424 00:35:17,894 --> 00:35:20,829 Hij is een navigator. De beste die de luchtmacht ooit heeft gehad. 425 00:35:21,031 --> 00:35:24,057 Hij zou overal iets vinden. Dat wil zeggen, totdat God hem vond. 426 00:35:24,267 --> 00:35:27,031 Nu meer dan ooit. Een genoegen je te ontmoeten. 427 00:35:27,237 --> 00:35:30,468 Dit is Jerry O'Neill. Hij is een bouwkundig ingenieur en ontwerper. 428 00:35:30,674 --> 00:35:33,768 Jerry werkte aan het Stealth-project. Dat herinner je je. 429 00:35:34,010 --> 00:35:35,477 Geen bijnaam voor jou? 430 00:35:35,679 --> 00:35:37,340 Nou, je kunt mij bellen... 431 00:35:37,747 --> 00:35:38,714 ...op elk moment. 432 00:35:41,284 --> 00:35:42,273 Oké. 433 00:35:43,987 --> 00:35:46,683 Als jullie mannen er klaar voor zijn, we hebben wat werk te doen. 434 00:35:47,457 --> 00:35:50,255 Wil je een banaan, lieverd? 435 00:35:53,830 --> 00:35:58,028 Ik hoef je er niet aan te herinneren de gevolgen van falen hier. 436 00:35:58,268 --> 00:36:02,102 - Persoonlijke gevolgen. - Dat is het probleem met jullie Russen. 437 00:36:02,305 --> 00:36:05,103 Met jou, het glas is altijd halfleeg. 438 00:36:09,646 --> 00:36:13,138 Deze mannen die je naar boven stuurt, het zijn geen astronauten. 439 00:36:14,684 --> 00:36:18,780 De laatste keer dat ze voor een ruimte trainden missie hadden auto's vinnen erop. 440 00:36:20,590 --> 00:36:23,684 De waarheid is die van Frank Corvin nergens heen. 441 00:36:23,893 --> 00:36:26,453 Zijn team zal er niet doorheen komen de fysieke beproevingen. 442 00:36:28,164 --> 00:36:30,564 Moet dit mij geruststellen? 443 00:36:33,503 --> 00:36:34,834 Wat ga je dan doen? 444 00:36:36,539 --> 00:36:40,202 Mijn beste jonge astronaut traint samen met Corvin... 445 00:36:40,410 --> 00:36:44,176 ...vaardigheid verwerven in dat verouderde geleidingssysteem. 446 00:36:44,380 --> 00:36:47,781 Tot hij dat doet, van Frank Corvin Ik geloof dat hij naar boven gaat. 447 00:36:52,589 --> 00:36:53,578 Ik weet het niet. 448 00:36:54,190 --> 00:36:57,489 - We moeten overleggen... - Er zal geen verdomd overleg plaatsvinden. 449 00:36:59,662 --> 00:37:03,428 Niemand, en ik bedoel niemand, is om in de lus te zitten... 450 00:37:03,867 --> 00:37:05,300 ...over ons kleine probleem. 451 00:37:06,436 --> 00:37:09,166 Maak ik mezelf volkomen duidelijk, algemeen? 452 00:37:14,711 --> 00:37:15,837 Goedemorgen allemaal. 453 00:37:16,045 --> 00:37:20,141 En welkom bij STS-200-ops overzicht briefing. 454 00:37:20,350 --> 00:37:23,251 Dit is een ongebruikelijke missie, Ik denk dat we het er allemaal over eens zijn. 455 00:37:23,453 --> 00:37:26,286 We gaan aan de slag over de bijzonderheden hier in een ogenblik. 456 00:37:26,489 --> 00:37:30,687 Laten we eerst de astronauten verwelkomen geselecteerd voor deze missie: 457 00:37:30,894 --> 00:37:34,022 De stichtende leden van Project Daedalus. 458 00:37:41,004 --> 00:37:44,462 Zoals jullie allemaal weten, deze mannen zijn de pioniers van dit bedrijf. 459 00:37:44,674 --> 00:37:47,199 Ze waren in de buurt toen raketten werden geboren. 460 00:37:47,544 --> 00:37:48,374 Welkom, heren. 461 00:37:51,514 --> 00:37:55,678 STS-200 was oorspronkelijk gepland om een structurele lading te leveren... 462 00:37:55,885 --> 00:37:58,183 ...naar het internationale ruimtestation. 463 00:37:58,388 --> 00:38:02,654 De omstandigheden hebben ons gedwongen om door te zetten steun die missie en onderneem... 464 00:38:02,859 --> 00:38:04,656 ...een noodreddingsoperatie. 465 00:38:04,894 --> 00:38:08,261 De gemiddelde ensceneringstijd voor een missie duurt 12 maanden. 466 00:38:08,998 --> 00:38:12,092 We doen dit over 30 dagen. 467 00:38:14,571 --> 00:38:16,402 In 1986... 468 00:38:16,606 --> 00:38:21,407 ...de voormalige Sovjet-Unie gelanceerd communicatiesatelliet Ikon. 469 00:38:21,611 --> 00:38:24,102 - Ikon is een link... - Ik vertel je er later over. 470 00:38:24,314 --> 00:38:26,680 ...in Rusland telecommunicatie keten. 471 00:38:26,983 --> 00:38:29,451 Haar baan vervalt snel. 472 00:38:29,652 --> 00:38:33,144 Ze zal opnieuw binnenkomen de atmosfeer van de aarde in 30 dagen. 473 00:38:33,356 --> 00:38:36,257 Jouw missie is om haar te onderscheppen en gevangen te nemen... 474 00:38:36,459 --> 00:38:38,552 ...met behulp van de grijparm van de shuttle. 475 00:38:38,761 --> 00:38:41,025 Je hebt dan een venster van 42 uur... 476 00:38:41,231 --> 00:38:44,223 ...waarin te repareren haar begeleidingssysteem. 477 00:38:44,434 --> 00:38:47,335 Van daaruit wordt ze opnieuw geconfigureerd door MissionControl. 478 00:38:47,570 --> 00:38:50,630 Daarna ga je schieten haar terug in een geosync-baan... 479 00:38:50,840 --> 00:38:54,105 ...met behulp van de laadhulp module raketten. 480 00:38:57,714 --> 00:38:59,079 Heeft u vragen? 481 00:38:59,549 --> 00:39:00,709 Vraag. 482 00:39:01,718 --> 00:39:05,984 Met alle respect voor de jongens, Waarom vangen we de vogel niet gewoon... 483 00:39:06,189 --> 00:39:09,488 ...breng het naar huis met een bemanning getraind in het ophalen van satellieten? 484 00:39:10,026 --> 00:39:11,687 Het is te groot, Gene. 485 00:39:13,196 --> 00:39:14,424 Te groot? 486 00:39:16,332 --> 00:39:17,424 Voor de space shuttle? 487 00:39:22,639 --> 00:39:25,369 Hoe hebben jullie het daar boven gekregen? in de eerste plaats? 488 00:39:26,142 --> 00:39:29,543 Er waren wijzigingen post-implementatie. 489 00:39:30,580 --> 00:39:32,047 Luister, mensen. 490 00:39:34,083 --> 00:39:36,449 Dit systeem moet ter plaatse worden gerepareerd. 491 00:39:36,653 --> 00:39:38,450 Frank is de enige ingenieur... 492 00:39:38,655 --> 00:39:41,681 ...bedreven in dergelijke verouderde technologie. 493 00:39:43,927 --> 00:39:46,088 Gezien de korte tijd... 494 00:39:46,296 --> 00:39:48,594 ...hij is de enige ingenieur om het werk te doen. 495 00:39:51,968 --> 00:39:54,994 Dus Frank Corvin's band van... 496 00:39:55,638 --> 00:39:58,368 ...Leisure World-vliegers gaan de ruimte in. 497 00:39:58,574 --> 00:40:01,202 Is NASA hiermee akkoord? Hebben de Russen dat gedaan? 498 00:40:01,411 --> 00:40:04,778 - Frank gaf ons niet veel keus. - Dat dacht ik al. 499 00:40:04,981 --> 00:40:08,473 Jullie haten elkaar veel te veel om dit samen te hebben gekookt. 500 00:40:10,186 --> 00:40:11,380 Tel mij uit. 501 00:40:11,888 --> 00:40:14,857 Ik denk dat jullie Ik heb een nieuwe vluchtdirecteur nodig. 502 00:40:15,892 --> 00:40:18,793 Weet je, één ding maakt mij echter gek. 503 00:40:20,063 --> 00:40:24,830 Hoe werkte een geleidingssysteem van Skylab in een Russische vogel belanden? 504 00:40:26,035 --> 00:40:30,495 Ik weet het niet, Gene, maar blijkbaar Ik ben de man die het kan repareren. 505 00:40:30,707 --> 00:40:35,644 Word volwassen, wil je, Frank? Kun jij een keer geen teamplayer zijn? 506 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Waarom kun je mijn astronauten niet helpen? als ingenieur? 507 00:40:39,482 --> 00:40:44,044 Als ik er niet 100% zeker van was dat mijn jongens zou het net zo goed kunnen doen als jouw astronauten... 508 00:40:44,253 --> 00:40:46,517 ...Ik zou er niet in de buurt komen. 509 00:40:47,156 --> 00:40:49,090 Nog steeds dezelfde oude Frank, hè? 510 00:40:49,926 --> 00:40:52,417 Nou, dat is de consensus hier in de buurt. 511 00:40:54,464 --> 00:40:58,958 Dus jullie hebben een deal gesloten? Prima. Dit is mijn afspraak. 512 00:40:59,535 --> 00:41:03,335 Ik ben de vluchtdirecteur en Ik kan hier de stekker uit trekken. 513 00:41:03,573 --> 00:41:05,097 Als het voorbij is, is het voorbij. 514 00:41:05,308 --> 00:41:07,970 Ik draai niet om een nieuwe Spaceshuttle... 515 00:41:08,311 --> 00:41:12,247 ...tot rookies met een maand training. Je neemt twee van mijn mannen mee. 516 00:41:12,982 --> 00:41:17,885 Ethan, een snotneus met een bruine neus en Roger, die een eigenwijs kreng is. 517 00:41:18,254 --> 00:41:20,586 Maar het zijn de twee beste astronauten. 518 00:41:20,790 --> 00:41:23,691 Ze vliegen of het pakket blijft op de grond. 519 00:41:24,761 --> 00:41:27,958 - Overeenkomst? - Nou, oké, Gene. 520 00:41:28,297 --> 00:41:30,424 En als ik ook maar één seconde voel... 521 00:41:30,633 --> 00:41:33,898 ...dat jouw team het niet redt fysiek of mentaal... 522 00:41:34,103 --> 00:41:37,095 ...je bent weg, en mijn oorspronkelijke team vliegt. 523 00:41:38,207 --> 00:41:40,641 Dus laten we eens kijken of je nog steeds heb het te gaan. 524 00:41:41,010 --> 00:41:42,102 Zuig het op, Frank. 525 00:41:47,383 --> 00:41:51,444 - Gene is dezelfde man die ik me herinnerde. - Ja, hij is een klootzak. 526 00:41:51,654 --> 00:41:53,315 - Een lul. - Sommige dingen veranderen nooit. 527 00:41:54,123 --> 00:41:56,990 Hoest nu maar als ik zeg: oké? 528 00:41:57,427 --> 00:41:58,621 Hoest. 529 00:41:58,928 --> 00:42:00,486 En nogmaals, alsjeblieft. 530 00:42:01,697 --> 00:42:02,686 Goedemorgen, heren. 531 00:42:03,332 --> 00:42:07,291 Ik ben dokterCaruthers. Ik assisteer Dr. Michaelson hier. 532 00:42:09,939 --> 00:42:11,065 Hoi. 533 00:42:16,813 --> 00:42:18,781 Niets om je voor te schamen. 534 00:42:19,248 --> 00:42:20,647 Makkelijk voor jou om te zeggen. 535 00:42:20,883 --> 00:42:23,977 - Bedek uw oog en lees de grafiek. - Tijd voor mij. 536 00:42:24,220 --> 00:42:26,085 "E, F, L, E, P, T... 537 00:42:26,289 --> 00:42:27,984 ...P, L, E, P, F, L, F, L, E... 538 00:42:28,191 --> 00:42:29,954 ...P, T, P, L, F, E, T, E... 539 00:42:30,159 --> 00:42:33,560 ...L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C... 540 00:42:33,996 --> 00:42:36,556 ...F, L, E, P, T, P, L, E, P... 541 00:42:36,766 --> 00:42:40,964 ...F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, L, T, M, A, D... 542 00:42:41,170 --> 00:42:42,137 ...in U, S, A." 543 00:42:42,338 --> 00:42:46,399 Gemaakt in de VS. Dat is iets voor de economie, denk ik. 544 00:42:46,742 --> 00:42:48,175 Je hebt 20/10 zicht. 545 00:42:48,377 --> 00:42:51,505 - Ik zal verdoemd zijn. - En 14 seconden. 546 00:42:52,782 --> 00:42:55,842 Oké. "E, F, L, E, P, T... 547 00:42:56,052 --> 00:42:57,986 ...P, L, E, P, F, L, E... 548 00:42:58,187 --> 00:43:03,124 ...L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T... 549 00:43:06,229 --> 00:43:07,196 ...T." 550 00:43:07,396 --> 00:43:10,160 - 20/20. - En vijf seconden langzaam. 551 00:43:10,466 --> 00:43:11,558 Goed. 552 00:43:12,235 --> 00:43:13,429 - Volgende. - Ik ben de volgende. 553 00:43:13,970 --> 00:43:17,872 - Vijf seconden, mijn reet. - Ik wou dat ik jouw volgende kon zijn. 554 00:43:18,474 --> 00:43:22,672 Laat je verloofde je meenemen naar een Franse brasserie en geef je oesters. 555 00:43:22,879 --> 00:43:26,371 - Als hij dat niet doet, mag ik dat dan? - Laten we eens kijken hoe je het doet op je fysieke vlak. 556 00:43:26,582 --> 00:43:29,710 Ik doe alleen de onderste drie regels. F, L, E, P, T, P... 557 00:43:29,919 --> 00:43:32,479 ...L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T." 558 00:43:32,688 --> 00:43:35,885 Denk je dat oesters dat zouden zijn? te veel voor de eerste date? 559 00:43:36,592 --> 00:43:41,029 - U heeft 20/10 visie, kapitein. - Deze zijn alleen maar om naar jou te kijken. 560 00:43:42,932 --> 00:43:45,901 Ik ben misschien blind, Frank, maar mijn geheugen is perfect. 561 00:43:51,507 --> 00:43:52,769 Volgende. 562 00:43:53,643 --> 00:43:54,974 Kolonel Hawkins. 563 00:43:57,780 --> 00:43:58,769 Alles goed met je? 564 00:43:58,981 --> 00:44:03,077 - Ik ben gewoon niet zo gek op naalden. - Nou, dat is vrij gebruikelijk. 565 00:44:04,754 --> 00:44:07,348 Maak een vuist en een paar keer pompen. 566 00:44:08,824 --> 00:44:10,223 Oké, dat is goed. 567 00:44:11,360 --> 00:44:13,453 - Je herinnert je mij niet meer, hè? - Wat? 568 00:44:13,663 --> 00:44:16,461 Mijn vader was vluchtchirurg op de luchtmachtbasis Beale. 569 00:44:16,666 --> 00:44:18,099 O ja. 570 00:44:18,834 --> 00:44:22,361 - Dr.Martin. De geit. - De geit, ja. Dat was mijn vader. 571 00:44:22,572 --> 00:44:25,632 Ik ontmoette je toen ik 12 jaar oud was. Ik betwijfel of je het je herinnert. 572 00:44:25,841 --> 00:44:27,536 Wacht nu even. 573 00:44:27,743 --> 00:44:30,268 Staartjes, sproeten en knobbelige knietjes. 574 00:44:30,479 --> 00:44:32,106 - Was jij dat? - Dat was ik. 575 00:44:33,649 --> 00:44:37,915 - Hoe gaat het met de oude Geit? - Hij is negen jaar geleden overleden. 576 00:44:42,658 --> 00:44:45,650 Je merkte hoe iedereen lijkt de laatste tijd dood te zijn? 577 00:44:45,861 --> 00:44:47,658 - Ja. - Dat hoor ik. 578 00:44:49,832 --> 00:44:51,800 Zijn jullie klaar om wat rondjes te rijden? 579 00:44:52,535 --> 00:44:53,661 Zeker. 580 00:44:53,869 --> 00:44:56,702 - We doen het rustig aan vandaag. We doen er tien. - Minuten? 581 00:44:56,906 --> 00:44:59,101 Mijlen. Laten we gaan. 582 00:44:59,342 --> 00:45:00,673 Mijlen. 583 00:45:00,876 --> 00:45:02,776 - Kleine lul. - Frank. 584 00:45:04,213 --> 00:45:05,646 - Bedankt. - Laten we gaan. 585 00:45:05,848 --> 00:45:08,316 Bedoelde hij echt kilometers? 586 00:45:19,862 --> 00:45:22,558 - Hoe ver zijn we al gegaan, Frank? - Bijna twee. 587 00:45:22,765 --> 00:45:26,861 - Ik krijg een hartaanval. - Dat is het punt. 588 00:45:27,069 --> 00:45:29,594 - Wat? Om ons hartaanvallen te bezorgen? - Verdorie, ja. 589 00:45:29,805 --> 00:45:31,705 Stel dat we niet zijn opgestegen. 590 00:45:31,907 --> 00:45:35,035 Wij zouden het eerste land zijn om dode lichamen in een baan om de aarde te brengen. 591 00:45:35,278 --> 00:45:36,939 Als we hartaanvallen krijgen... 592 00:45:37,146 --> 00:45:39,842 ...NASA zal ons willen om het hier op aarde te hebben. 593 00:45:40,049 --> 00:45:42,813 - Ga in beweging. - Ik ben een ingenieur, omdat ik hardop schreeuw. 594 00:45:43,019 --> 00:45:47,353 - Ik stopte met rennen tijdens Nixon. - Je vrouwelijke dokter kijkt toe. 595 00:45:47,556 --> 00:45:48,853 - Dat is zij? - O nee. 596 00:46:01,504 --> 00:46:03,199 225, kolonel? 597 00:46:03,606 --> 00:46:07,337 Oh, de hel, ja. Hel, ja. Zoek me op, tijger. 598 00:46:07,543 --> 00:46:08,703 Je snapt het. 599 00:46:11,213 --> 00:46:13,204 - Klaar? Daar gaan we. - Ja. 600 00:46:13,449 --> 00:46:16,213 Oké, laat het los. Laat haar gaan, Havik. 601 00:46:16,419 --> 00:46:18,387 Kom op, je kunt het. Thattajong. 602 00:46:18,587 --> 00:46:20,316 Thattajong. 603 00:46:20,556 --> 00:46:25,118 Oké. Duw, schat. Duwen, duwen. Omhoog. 604 00:46:25,328 --> 00:46:27,819 Oké, kom op. Daar gaan we. 605 00:46:28,397 --> 00:46:29,455 Laat haar gaan. 606 00:46:29,665 --> 00:46:31,064 Laat haar gaan. Duw erop, schat. 607 00:46:31,901 --> 00:46:33,766 Kom op. Ja, je snapt het. 608 00:46:33,969 --> 00:46:37,063 Jij de man. Oké. Ik snap het. Ik snap het. 609 00:46:37,573 --> 00:46:38,767 Oké, nu! 610 00:46:38,974 --> 00:46:41,442 - Thattaboy. - O ja, meneer. 611 00:46:41,644 --> 00:46:43,077 Niet slecht. 612 00:46:45,848 --> 00:46:47,907 Je probeert iets te doen daar. 613 00:46:48,117 --> 00:46:50,585 Alles wat de moeite waard is om te doen de moeite waard om goed te doen. 614 00:46:52,254 --> 00:46:54,745 Ik ga gaan nu naar mijn kamer en huilen. 615 00:47:06,302 --> 00:47:08,429 Ik ben te moe om te kauwen. 616 00:47:08,771 --> 00:47:11,433 Probeer er wat parmantiger uit te zien, Willen jullie, jongens? 617 00:47:17,780 --> 00:47:20,442 Wil je hier nog steeds mee doorgaan, Frank? 618 00:47:21,283 --> 00:47:25,515 Wat wil je doen, nu stoppen? We zijn net klaar met de moeilijke dingen. 619 00:47:25,721 --> 00:47:27,746 Nu beginnen we met trainen voor de missie. 620 00:47:27,957 --> 00:47:32,451 - Iedereen een goede nachtrust. - Er is een echte uitdaging. 621 00:47:34,296 --> 00:47:35,593 Wat ben je aan het doen? 622 00:47:36,699 --> 00:47:38,496 Wat ben je aan het doen? 623 00:47:39,568 --> 00:47:41,035 Godverdomme... 624 00:47:41,570 --> 00:47:43,629 ...tanden blijven er niet in. 625 00:47:45,207 --> 00:47:46,640 Verdomme, Jerry. 626 00:47:47,476 --> 00:47:49,000 Jezus. 627 00:47:50,045 --> 00:47:53,947 Heren, een rondje drankjes van je vrienden daar... 628 00:47:54,150 --> 00:47:58,109 ...die wat lekkers voor je heeft besteld. Een beetje zorgen voor jullie. 629 00:48:03,793 --> 00:48:06,125 Naar oude gummers in de ruimte. 630 00:48:06,328 --> 00:48:07,352 Proost. 631 00:48:10,332 --> 00:48:12,232 Ik drink dit spul. 632 00:48:13,002 --> 00:48:14,993 Het is goed voor je libido. 633 00:48:20,910 --> 00:48:23,140 - Race met je de laatste ronde. - Oké. 634 00:48:23,345 --> 00:48:25,472 - Oké. Aftellen naar één? - Oké. 635 00:48:25,681 --> 00:48:26,841 Een! 636 00:48:51,407 --> 00:48:54,865 Frank, hallo. Ik was op zoek naar Havik. 637 00:48:55,744 --> 00:48:57,871 Nou, kom binnen. Kom binnen. 638 00:48:59,081 --> 00:49:02,141 Hij zit daar precies. Ga je gang. De kust is helemaal veilig. 639 00:49:02,351 --> 00:49:04,046 - Ga je gang. - Oké. 640 00:49:12,428 --> 00:49:14,191 Het spijt me zo. 641 00:49:14,463 --> 00:49:17,762 Nee, het is oké. Het is oké. Het is in orde. 642 00:49:20,870 --> 00:49:23,236 Wat brengt jou de herenkleedkamer? 643 00:49:23,439 --> 00:49:27,569 Gene schoof de stimulator op, ik bedoel, Het spijt me, de simulator draait. 644 00:49:28,143 --> 00:49:30,634 Oké. Tot wanneer? 645 00:49:33,415 --> 00:49:35,576 O ja. Dat zou zijn... 646 00:49:35,818 --> 00:49:37,683 ...11:00 uur. 647 00:49:37,887 --> 00:49:42,119 Er waren enkele procedures waarvan ik wilde dat je ervan op de hoogte was. 648 00:49:44,593 --> 00:49:47,756 Dit is erg ongemakkelijk, en ik ga nu weg. 649 00:49:49,865 --> 00:49:52,129 Ik neem je mee uit voor een biertje. 650 00:49:53,335 --> 00:49:55,132 Ik zal er een nodig hebben. 651 00:49:57,706 --> 00:49:57,740 [Overgeslagen artikelnr. 650 ] 652 00:49:57,740 --> 00:49:59,605 Daar gaan we. 653 00:50:00,009 --> 00:50:02,102 Precies op doel. 654 00:50:04,046 --> 00:50:06,105 Hoi. Jerry O'Neill. 655 00:50:07,716 --> 00:50:10,310 Vindt u het erg, dame? Je maakt me nerveus. 656 00:50:10,519 --> 00:50:14,353 Wen er maar aan. Je zult veel hebben meer mensen kijken naar jou op tv. 657 00:50:14,557 --> 00:50:17,082 Bedankt. Zeer geruststellend. 658 00:50:17,526 --> 00:50:20,393 - Je maakt me niet zenuwachtig. - O, Jerry. 659 00:50:22,798 --> 00:50:26,700 Ik heb een achtbaan die stopt je hart. Ik heb overgegeven op mijn helm! 660 00:50:26,902 --> 00:50:30,269 Dat waren drie G's. Hoe erg het ook wordt tijdens de opstijging en terugkeer. 661 00:50:30,472 --> 00:50:33,669 Ik ben zo blij. Het was een fluitje van een cent, jongens. 662 00:50:33,876 --> 00:50:35,901 Oké, bedankt. 663 00:50:46,488 --> 00:50:49,821 - De eerste die flauwvalt, koopt het bier. - Je bent bezig. 664 00:51:00,703 --> 00:51:02,227 Beweegt dit ding? 665 00:51:03,572 --> 00:51:06,234 Ik weet het niet. Het lijkt mij niet te bewegen. 666 00:51:10,112 --> 00:51:12,706 Zeg, jongens, het is van jullie apparatuur kapot? 667 00:51:20,356 --> 00:51:21,618 Wat is er aan de hand? 668 00:51:31,333 --> 00:51:33,301 Het laat ze er jonger uitzien, nietwaar? 669 00:51:33,502 --> 00:51:37,598 - Je bent een doetje. - Ik geloof dat het nu beweegt. 670 00:51:44,179 --> 00:51:46,113 Dat zal zeker de rimpels wegnemen. 671 00:51:49,952 --> 00:51:51,613 Wat is hier in godsnaam aan de hand!? 672 00:51:55,924 --> 00:52:00,725 Ik weet zeker dat je denkt dat je aan het aantrekken bent een geweldige show, maar dit is geen speelgoed! 673 00:52:03,699 --> 00:52:06,725 Wie van jullie idioten wil dit uitleggen? 674 00:52:07,403 --> 00:52:08,233 Gen. 675 00:52:09,571 --> 00:52:10,560 Wat? 676 00:52:12,508 --> 00:52:14,840 Wie van ons viel als eerste flauw? 677 00:52:17,413 --> 00:52:19,779 Ik word te oud voor deze onzin. 678 00:52:44,139 --> 00:52:48,508 Ik kan dingen koken die jij niet zou doen geloof. Ik kook krab, kreeft. 679 00:53:02,124 --> 00:53:04,115 Dat zal zeven dollar zijn. 680 00:53:04,727 --> 00:53:06,217 Hallo? 681 00:53:09,331 --> 00:53:11,458 Het spijt me. Hij is aan het kopen. 682 00:53:11,867 --> 00:53:14,631 - We vielen allebei tegelijkertijd flauw. - Onzin. 683 00:53:14,837 --> 00:53:18,329 Ik zag je net daarvoor flauwvallen Ik viel flauw. Dat zag ik. 684 00:53:18,574 --> 00:53:22,169 Maar dat maakt niet uit. Ik haal deze ronde wel vanwege mijn vertrouwen. 685 00:53:22,377 --> 00:53:26,245 Absoluut vertrouwen in mijn superioriteit, absolute superioriteit ten opzichte van jou... 686 00:53:26,448 --> 00:53:29,474 ...bij elke menselijke onderneming in het leven. Bewaar het wisselgeld. 687 00:53:29,685 --> 00:53:32,017 We laten het aan de jongedame over. 688 00:53:32,221 --> 00:53:35,782 Vertel het me, gezien de omstandigheden wie van ons... 689 00:53:35,991 --> 00:53:39,358 - ...zou je vanavond mee naar huis nemen? - Je bedoelt bijvoorbeeld naar huis? 690 00:53:39,561 --> 00:53:42,587 - Ja. - Zoals het bejaardentehuis? 691 00:53:42,798 --> 00:53:44,823 Ernstig. Zou jij deze man kiezen... 692 00:53:45,033 --> 00:53:48,025 ...met zijn asymmetrische hangende kontwangen... 693 00:53:48,237 --> 00:53:50,467 ...lovehandles zo groot als Nebraska... 694 00:53:50,672 --> 00:53:53,505 ...en zijn grove, oude, lelijke ingegroeide teennagels? 695 00:53:53,709 --> 00:53:57,167 Of deze klootzak met harige oren met een kippenmaagnek... 696 00:53:57,379 --> 00:54:00,177 ...en een gezicht als Death Valley-vuursporen? 697 00:54:00,382 --> 00:54:04,045 - Stop met het lastigvallen van de serveerster. - Dat ben ik niet. Waar heb je het over? 698 00:54:04,253 --> 00:54:07,518 Ik heb een privégesprek dat gaat jou niet aan. 699 00:54:07,723 --> 00:54:11,625 Ga terug naar je maagdelijk roze daiquiri en bemoei je met je eigen zaken. 700 00:54:11,827 --> 00:54:14,990 Ze is mijn vriendin die het moet volhouden met klootzakken zoals jij. 701 00:54:15,197 --> 00:54:16,630 - Klein-- - Maar dat doe ik niet. 702 00:54:16,832 --> 00:54:18,595 Als je wilt lastigvallen, val mij dan lastig. 703 00:54:19,134 --> 00:54:23,070 - Ik geloof dat hij je al lastigvalt. - Ik breng je naar het ziekenhuis. 704 00:54:23,272 --> 00:54:25,570 Ik heb Medicare. Schiet je beste schot. 705 00:54:25,774 --> 00:54:28,334 - Ik zal je oude dame tot weduwe maken. - Doe niet... 706 00:54:28,544 --> 00:54:32,742 Wachten! Je kunt dit niet doen! Nee, Je gaat over 22 dagen de ruimte in. 707 00:54:32,948 --> 00:54:35,508 Als je een bot breekt of je enkel verstuiken... 708 00:54:35,717 --> 00:54:39,517 ...je ruimteveerstoel gaat naar dat MIT-piepje met geföhnd haar. 709 00:54:39,721 --> 00:54:42,383 We zullen de lancering op tv bekijken in je verdomde huis. 710 00:54:42,591 --> 00:54:46,288 - Waarom denk je dat ik mezelf pijn ga doen? - Hoe zit het met een space shuttle? 711 00:54:46,495 --> 00:54:50,226 Je gaat dit weer voor ons verpesten. Jij en je gemene humeur. 712 00:54:50,432 --> 00:54:54,664 - Bedoel je dat ik het in '58 verpest heb? - Ja, je hebt het verpest in '58. 713 00:54:54,870 --> 00:54:57,566 Je hebt elk vliegtuig neergestort de luchtmacht ons gaf. 714 00:54:57,773 --> 00:54:59,798 Oké. We nemen dit mee naar buiten. 715 00:55:00,008 --> 00:55:03,239 Ik sla je in elkaar! Ga naar die parkeerplaats! 716 00:55:04,446 --> 00:55:06,004 Wacht jij hier, Tiny. 717 00:55:06,548 --> 00:55:09,949 - Laten we gaan. - Ik heb er tien voor Frank. 718 00:55:16,325 --> 00:55:18,452 Mag ik je kont? uit de problemen of niet? 719 00:55:18,694 --> 00:55:21,390 Heb je het gezicht van die kerel gezien? toen ik zei-- 720 00:55:23,098 --> 00:55:26,761 Wie heeft Team Daedalus ingeblikt? Kolonel Hawkins? 721 00:55:26,969 --> 00:55:29,267 Verdomme, dit wordt een lange nacht. 722 00:55:36,845 --> 00:55:40,303 Hawk is behoorlijk snel. Frank heeft echter wel het bereik. 723 00:55:40,582 --> 00:55:44,211 Dat meisje met wie ik danste was databasebeheerder. 724 00:55:44,419 --> 00:55:45,613 Echt? 725 00:55:46,955 --> 00:55:48,183 Goedemorgen, partner. 726 00:55:49,057 --> 00:55:50,752 - Goedemorgen, Havik. - Goedemorgen. 727 00:55:50,959 --> 00:55:53,621 - Wat is er met je oog gebeurd? - Ik viel onder de douche. 728 00:55:53,829 --> 00:55:58,630 Vertel het onderhoud om wat antislip te plaatsen lijm op die gladde vloer. 729 00:56:02,905 --> 00:56:04,896 Hoe is dat daar? 730 00:56:06,842 --> 00:56:09,970 Nog steeds tien megahertz, misschien een beetje meer. 731 00:56:11,580 --> 00:56:12,740 Hoe gaat het, Frank? 732 00:56:14,249 --> 00:56:16,046 Prima. Prima. 733 00:56:17,819 --> 00:56:18,911 Wat is er met het oog? 734 00:56:20,155 --> 00:56:21,349 Uitglijden onder de douche? 735 00:56:22,591 --> 00:56:24,354 Hoe zou je dat weten? 736 00:56:26,328 --> 00:56:27,955 Ik zal met de conciërge praten. 737 00:56:36,939 --> 00:56:38,031 Luchtsnelheid, 300. 738 00:56:39,074 --> 00:56:40,974 Zijwind aan onze rechterkant, 14 knopen. 739 00:56:43,178 --> 00:56:46,011 Wordt een beetje warm. Wilt u een snelheidsrem openen? 740 00:56:48,150 --> 00:56:49,481 200. 741 00:56:51,620 --> 00:56:52,882 100. 742 00:56:55,557 --> 00:56:57,024 Touchdown. 743 00:57:00,128 --> 00:57:02,028 Mooie landing, jongens. 744 00:57:02,264 --> 00:57:05,165 Laten we de rookies vooraan zetten. Simsupe, ga je met mij mee? 745 00:57:05,367 --> 00:57:06,732 Simsupe. Ga, Gen. 746 00:57:06,969 --> 00:57:09,529 - Het zal moeilijk te verslaan zijn. - Ik denk het wel. 747 00:57:11,239 --> 00:57:12,570 Jij op. 748 00:57:13,208 --> 00:57:15,403 Standaard pakket. 749 00:57:15,610 --> 00:57:18,579 Laten we ze een Little League geven soort bocht. 750 00:57:19,348 --> 00:57:21,748 Hydraulische storing. Overstappen naar secundair. 751 00:57:21,950 --> 00:57:23,383 Ik ga naar handmatige bediening. 752 00:57:23,585 --> 00:57:26,884 Dat kunt u niet doen, kolonel. De vogel bevindt zich op een computergestuurd spoor. 753 00:57:28,790 --> 00:57:32,920 1000 voet. Je luchtsnelheid is te hoog. Houd je aan hun protocol, wil je? 754 00:57:33,128 --> 00:57:35,392 Ik ga naar handmatige bediening. Godverdomme, jongen. 755 00:57:35,597 --> 00:57:37,565 Dat kun je niet doen! 756 00:57:37,866 --> 00:57:39,834 Secundaire hydraulische storing. 757 00:57:40,035 --> 00:57:42,162 - Je komt tekort. - Als de hel. 758 00:57:48,443 --> 00:57:49,603 Shit. 759 00:57:51,146 --> 00:57:54,081 Kom op. Dat kun je niet gooien bij hen tijdens de eerste run. 760 00:57:54,282 --> 00:57:57,342 We hebben drie weken om te verzenden vier oude scheten de ruimte in. 761 00:57:57,552 --> 00:57:59,918 Dit is vliegschool 101 spul. 762 00:58:01,423 --> 00:58:06,258 Kijk, dit is geen uitgeklede show vliegtuig. Je moet het op hun manier doen. 763 00:58:06,495 --> 00:58:09,521 Ik heb geen computer nodig om mij te vertellen hoe ik een vliegtuig moet landen. 764 00:58:09,731 --> 00:58:12,256 Het is geen vliegtuig. Het is een vliegende steen bij nadering. 765 00:58:12,467 --> 00:58:15,664 - Je moet de boordcomputer gebruiken. - Wat als het mislukt? 766 00:58:16,204 --> 00:58:17,569 Het is nooit mislukt. 767 00:58:18,507 --> 00:58:19,565 Houston, Horizon. 768 00:58:20,375 --> 00:58:21,273 Ga, Horizon. 769 00:58:21,843 --> 00:58:25,370 Vraag een secundaire landing aan, alstublieft. Houston, Horizon. 770 00:58:25,580 --> 00:58:28,413 Boordcomputerstoring aanvragen... 771 00:58:28,617 --> 00:58:30,812 ...bij de tweede landing. 772 00:58:31,520 --> 00:58:32,919 Oké, voer het nog eens uit. 773 00:58:33,622 --> 00:58:36,853 - Horizon, stand-by voor 2e nadering. - Vertel het ze. 774 00:58:37,793 --> 00:58:39,556 3000 voet. Komt te steil binnen. 775 00:58:40,429 --> 00:58:42,397 Trek op, meneer. Je raakt het weer kwijt. 776 00:58:42,597 --> 00:58:45,122 Brand in Av-baai twee. Je raakt de luchtvaartelektronica kwijt. 777 00:58:45,567 --> 00:58:49,663 Ik heb ze toch niet nodig, dit ding een vliegende steen bij nadering. 778 00:58:50,338 --> 00:58:53,068 Windschering van de neus en het vuur is onder controle. 779 00:58:53,275 --> 00:58:55,243 Computers zijn uitgevallen. Ze is helemaal van jou. 780 00:58:55,444 --> 00:58:57,378 500 voet. Je staat bijna in de rij. 781 00:58:57,746 --> 00:58:59,680 Je luchtsnelheid is veel te hoog. 782 00:58:59,881 --> 00:59:03,146 De luchtsnelheid is vier-negen-nul. Komt te hoog binnen. 783 00:59:03,351 --> 00:59:05,819 - Je schiet te ver. - Je krijgt het niet tegengehouden. 784 00:59:06,021 --> 00:59:09,752 Het is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is tik een beetje op de rem. 785 00:59:16,598 --> 00:59:18,998 Niet zo veel. Je zet haar in een stal. 786 00:59:21,169 --> 00:59:23,535 100 voet. Je weet wat je doet, toch? 787 00:59:23,738 --> 00:59:27,196 - Ik trap een beetje op de rem. - Laat de neus zakken! Je zult het verliezen. 788 00:59:27,409 --> 00:59:28,433 Sla het af! 789 00:59:28,643 --> 00:59:29,735 Laat de neus zakken. 790 00:59:29,945 --> 00:59:32,709 - Wat is de luchtsnelheid? - 200. Je hebt gelijk. 791 00:59:32,914 --> 00:59:36,873 Wat zeg je ervan, we zijn gewoon laat die neus een beetje zakken... 792 00:59:37,085 --> 00:59:38,552 ...zoals dat daar. 793 00:59:43,992 --> 00:59:45,926 Glad als een babykontje. 794 00:59:47,696 --> 00:59:49,095 Dat is onmogelijk. 795 00:59:49,564 --> 00:59:51,862 Voor een computer zou dat wel kunnen. 796 00:59:53,135 --> 00:59:54,568 Vliegende baksteen. 797 00:59:54,970 --> 00:59:55,959 Dat vind ik leuk. 798 01:00:04,279 --> 01:00:08,716 Dames en heren, van uw teamgenoten aan tafel daar. 799 01:00:09,818 --> 01:00:11,445 Babyvoeding van Gerber. 800 01:00:11,653 --> 01:00:14,986 En wat trainingsmateriaal waar je overheen kunt kijken. 801 01:00:15,190 --> 01:00:17,420 Afbeeldingen voor de grotere woorden. 802 01:00:20,362 --> 01:00:22,091 Een pratende kikker is iets waard. 803 01:00:25,800 --> 01:00:28,268 - 40 procent. - 40 procent?! 804 01:00:28,470 --> 01:00:30,802 Misschien lukt het je wel. Je zou kunnen crashen en verbranden. 805 01:00:31,006 --> 01:00:33,804 - De kansen zijn tegen u, kolonel. - Kijk dit. 806 01:00:37,979 --> 01:00:39,139 40 procent. 807 01:00:39,347 --> 01:00:41,679 40 procent voor jou, jij weet het. 808 01:00:41,883 --> 01:00:44,545 40 procent voor mij, Ik zou het met een kilometer gemist hebben. 809 01:00:44,753 --> 01:00:47,347 Daarom ben ik eruit gegaan het astronautenprogramma. 810 01:00:47,722 --> 01:00:51,988 Ik kende mijn kansen om verder te komen een space shuttle waren er veel minder dan 40. 811 01:00:52,194 --> 01:00:54,788 Maar ik was bijna een astronaut. 812 01:00:54,996 --> 01:00:58,295 - Jij zou ook een verdomd goede zijn geweest. - Bedankt. 813 01:00:59,768 --> 01:01:04,137 Zo denk je niet. Jij hebt sprong uit vliegtuigen op 20 mijl hoogte. 814 01:01:04,339 --> 01:01:07,365 Jij bestuurde raketsleeën met de snelheid van het geluid. 815 01:01:08,210 --> 01:01:11,407 - Je bent nergens bang voor. - Ik ben bang geweest. 816 01:01:11,613 --> 01:01:13,979 O, onzin. Wanneer? 817 01:01:17,252 --> 01:01:19,413 Toen ik 17 jaar oud was. 818 01:01:21,823 --> 01:01:25,259 Ik was verliefd met dit universiteitsmeisje. 819 01:01:25,760 --> 01:01:28,558 Ze was mooi. O, prachtig. 820 01:01:28,763 --> 01:01:30,458 En een vuurbal. 821 01:01:30,732 --> 01:01:32,893 Zij is natuurlijk was waanzinnig verliefd op... 822 01:01:33,101 --> 01:01:34,398 - Jij. - Nee. 823 01:01:34,603 --> 01:01:37,265 Het volledig Amerikaanse defensieve einde van Texas AandM Scott LeBeau. 824 01:01:37,472 --> 01:01:41,169 En ik bedoel, deze kat was 1,80 meter lang als hij een voet was. 825 01:01:42,043 --> 01:01:43,874 Gary Cooper knap. 826 01:01:44,946 --> 01:01:48,973 Op een dag, een stel vrienden en ik besloten dat we te veel bier zouden drinken... 827 01:01:49,184 --> 01:01:51,948 ...en een grote oude neerstorten studentenvereniging cotillion. 828 01:01:52,153 --> 01:01:56,249 Weet je, iedereen is verkleed in chiffonjurken en papa's smoking. 829 01:01:56,458 --> 01:02:01,020 Daar staan we dan, het lijkt wel een stel van penseelpoppers en geitentouwers. 830 01:02:01,296 --> 01:02:05,960 - Ook op de boerderij van de gouverneur. - Ik begin het te begrijpen. 831 01:02:06,167 --> 01:02:10,604 Dus mijn vrienden vertellen me dat ze het zien LeBeau gaat de Port-a-Potty binnen. 832 01:02:10,805 --> 01:02:13,399 Eén ervan is een beetje oud glasvezel schijthuizen. 833 01:02:13,608 --> 01:02:16,441 Ik heb dat beter aangepakt glasvezel shithouse... 834 01:02:16,645 --> 01:02:19,273 ...dan hij ooit deed op het voetbalveld... 835 01:02:19,481 --> 01:02:22,075 ...en het ding rolde een klif af in een kreek. 836 01:02:22,284 --> 01:02:25,151 Schreeuwen en schreeuwen helemaal naar beneden... 837 01:02:25,353 --> 01:02:28,811 ...behalve dat het niet als nee klinkt volledig Amerikaans defensief einde. 838 01:02:29,024 --> 01:02:33,961 - Het is beslist vrouwelijker. - Nee, dat deed je niet. 839 01:02:34,162 --> 01:02:38,496 De liefde van mijn leven, die naar beneden rolt de bluf in een glasvezel-schijthuis. 840 01:02:38,700 --> 01:02:41,100 Het was heel erg verdrietig. 841 01:02:42,570 --> 01:02:44,834 - Wat gebeurde er toen? - Ik rende als een gek. 842 01:02:45,040 --> 01:02:48,737 - De volgende dag ging ik bij de luchtmacht. - Bang dat LeBeau je in de maling neemt. 843 01:02:48,943 --> 01:02:51,537 Nou ja, nee. Ik was niet bang voor hem. 844 01:02:51,746 --> 01:02:54,078 Ik was bang, ik bedoel... 845 01:02:55,250 --> 01:02:57,741 ...echt bang voor haar. 846 01:02:59,220 --> 01:03:00,983 Ben je bang voor mij? 847 01:03:11,433 --> 01:03:13,025 Ik trouwde met haar. 848 01:03:15,370 --> 01:03:16,894 Vier jaar later. 849 01:03:42,931 --> 01:03:45,058 Wat? Ik ben maar 15 minuten te laat. 850 01:03:53,241 --> 01:03:54,538 O, shit. 851 01:03:58,513 --> 01:04:01,311 Extra, extra. Lees er alles over. 852 01:04:01,516 --> 01:04:03,882 Ik weet niet hoe dit is gelekt. Ik zweer het. 853 01:04:04,085 --> 01:04:07,919 NASA krijgt telefoontjes van elke tabloid in het land... 854 01:04:08,123 --> 01:04:10,318 ...en vroeg mij om dat verhaal te verifiëren. 855 01:04:11,259 --> 01:04:13,227 Waarom kunnen we het verhaal niet verifiëren? 856 01:04:13,828 --> 01:04:15,557 - Waarom? - Ja. 857 01:04:15,764 --> 01:04:19,291 Omdat de STS-200 een delicate, uiterst geheime satellietherstel... 858 01:04:19,501 --> 01:04:21,025 ...daarom. 859 01:04:21,269 --> 01:04:23,965 Daardoor lijkt het een verdomd circus met drie ringen. 860 01:04:24,439 --> 01:04:27,431 Hoe denk je dat de vice-president voelde vanmorgen... 861 01:04:27,642 --> 01:04:29,940 ...toen hij zijn krant opende en zag dat? 862 01:04:31,312 --> 01:04:34,873 Je kunt gemakkelijk lachen. Je gaat niet met hem om. Ik doe. 863 01:04:41,289 --> 01:04:44,383 We gaan jouw simuleren leefomstandigheden aan boord... 864 01:04:44,592 --> 01:04:47,857 ...om u vertrouwd mee te maken de nieuwe leefomgeving. 865 01:04:55,303 --> 01:04:56,668 Let op je stap. 866 01:04:57,071 --> 01:04:59,096 - Wat is dit voor ding? - ACM. 867 01:05:00,241 --> 01:05:04,701 - Lulcentreermonitor. - Heren, dit is uw trechter. 868 01:05:04,913 --> 01:05:07,677 Hier wordt hij aan de slang bevestigd. 869 01:05:07,882 --> 01:05:12,046 Zorg ervoor dat u dit gedaan heeft, voordat u begint een goede afdichting tegen uw huid. 870 01:05:12,353 --> 01:05:15,618 - Is dat de enige die je hebt? - Ja, één maat past iedereen. 871 01:05:15,824 --> 01:05:19,988 Maar voor het geval dat, er is een luier onder je drukpakken. 872 01:05:20,195 --> 01:05:23,130 - Dat zal ik gebruiken. - Dat weet ik zeker. 873 01:05:25,099 --> 01:05:26,430 Nog iets anders? 874 01:05:38,012 --> 01:05:40,003 Je hebt een beetje een zuur ding. 875 01:05:40,215 --> 01:05:41,842 - Nee, nee, nee. - Het is een flashback. 876 01:05:42,050 --> 01:05:43,881 Nee, nee. Ernstig. 877 01:05:44,886 --> 01:05:49,823 Avionics op dit ding, sommige daarvan zijn behoorlijk oud. B-52-type spul. 878 01:05:51,826 --> 01:05:56,388 Mijn volgende gasten zijn de beroemdste mannen in Amerika. Daar staan ​​ze op Mensen. 879 01:05:56,598 --> 01:05:58,862 USA Today noemt ze "Het rijpe spul." 880 01:05:59,067 --> 01:06:01,592 Verwelkom team Daedalus. 881 01:06:07,108 --> 01:06:08,439 - Hoe is het met je? - Leuk je te zien. 882 01:06:08,643 --> 01:06:10,270 Ga zitten, jongens. 883 01:06:17,952 --> 01:06:19,510 Dank u, heren. 884 01:06:21,189 --> 01:06:24,955 Het is een eer jullie allemaal te ontmoeten. Dit is een heel spannend verhaal. 885 01:06:25,159 --> 01:06:27,491 Jullie hebben allemaal een verschillende achtergrond. 886 01:06:27,695 --> 01:06:31,461 Eén van u is een Baptistenprediker. 887 01:06:32,233 --> 01:06:35,225 Is dat Tank? Mag ik je Tank noemen? Tank Sullivan. 888 01:06:35,436 --> 01:06:37,301 Je mag mij Tank noemen. 889 01:06:37,705 --> 01:06:40,435 Wat is dat? Dat is een kruis met een raket erop. 890 01:06:40,642 --> 01:06:43,236 Welk geloof is dat? Ik ben er niet bekend mee. 891 01:06:43,444 --> 01:06:44,468 - Het is van mij. - Lutheraans? 892 01:06:44,679 --> 01:06:47,204 - Wat is het? Wat is het? - Het is Baptisten. 893 01:06:47,415 --> 01:06:50,748 Welke man is de babe-magneet? Dat zou Jerry zijn. 894 01:06:50,952 --> 01:06:52,749 - Dat is Jerry. - Ben je? 895 01:06:52,954 --> 01:06:55,980 Ik blijf het deze jongens vertellen het heeft niets met mij te maken. 896 01:06:56,190 --> 01:06:58,283 Het hangt helemaal van de vrouw af... 897 01:06:58,493 --> 01:07:03,430 ...en hoe bereid ze is om te ontdekken haar oneindige aanbod van orgasmes. 898 01:07:03,631 --> 01:07:05,064 - Echt? - Ja, het is waar. 899 01:07:09,237 --> 01:07:11,637 - Het is de waarheid. - Weet je, ik denk... 900 01:07:12,407 --> 01:07:16,173 ... vrouwen die kijken, zeggen: "Nee ongeacht hun leeftijd, mannen veranderen nooit." 901 01:07:20,348 --> 01:07:24,114 - Hebben jullie allemaal een militaire achtergrond? - Dat is waar. Dat is waar. 902 01:07:24,319 --> 01:07:27,015 Noord of Zuid? Welke kant? Ik ben aan het plagen. 903 01:07:27,221 --> 01:07:28,745 - Zie je... Het spijt me. - Laag. 904 01:07:28,957 --> 01:07:31,425 Ik weet het, ik weet het. Je kunt er niets aan doen. 905 01:07:43,471 --> 01:07:44,768 Wat heeft hij gedaan? 906 01:08:05,360 --> 01:08:07,555 Dus de relaispatch is de sleutel? 907 01:08:08,229 --> 01:08:09,958 Zo duidelijk als de neus op je gezicht. 908 01:08:10,498 --> 01:08:14,730 - Hoe heb je de warmtewisselaar omzeild? - Ik heb niets omzeild. 909 01:08:15,570 --> 01:08:18,596 Je bent niet erg vooruitstrevend op het geleidingssysteem. 910 01:08:18,840 --> 01:08:21,206 Jongen, ik heb alles gedaan kort van... 911 01:08:21,409 --> 01:08:24,242 ...calculusinstructies om u mee te nemen op snelheid. 912 01:08:24,445 --> 01:08:27,414 Wat wil je, een foto? Verbind de punten? 913 01:08:28,049 --> 01:08:31,644 Pardon. Ik heb twee masters graden van MIT, Dr.Corvin. 914 01:08:31,853 --> 01:08:33,912 Misschien zou je dat wel moeten doen krijg je geld terug. 915 01:08:34,122 --> 01:08:37,649 Je bent er net mee opgevoed een ander stel technologieën. 916 01:08:37,859 --> 01:08:42,023 Je brengt deze missie in gevaar. Ik ben uw back-up op een ‘need-to-know’-basis. 917 01:08:42,430 --> 01:08:45,160 Je hoeft Dick niet te kennen. Ik heb geen back-up nodig. 918 01:08:45,366 --> 01:08:46,560 Ja, dat doe je. 919 01:08:46,768 --> 01:08:48,065 Meer dan je weet. 920 01:08:49,037 --> 01:08:50,470 Wat moet dat betekenen? 921 01:08:53,541 --> 01:08:55,031 Wat weet ik niet? 922 01:08:55,943 --> 01:08:57,570 Wat weet ik niet? 923 01:09:00,281 --> 01:09:03,444 Jij klootzak. Je zet mij er weer in de val. 924 01:09:04,018 --> 01:09:08,352 Hier is nu een van onze astronauten. Wat een semi-aangename verrassing. 925 01:09:08,556 --> 01:09:12,549 - Je was niet van plan mij naar boven te sturen. - Ik zit nu midden in iets. 926 01:09:14,362 --> 01:09:15,954 Nou, dat is geweldig. 927 01:09:16,230 --> 01:09:19,688 Je hing op aan het hoofd van ons programma: de Amerikaanse vice-president. 928 01:09:19,901 --> 01:09:23,393 - Wat kan ik voor je doen? - Je was niet van plan mij naar boven te sturen. 929 01:09:23,604 --> 01:09:26,869 Je hebt me in 1958 genaaid en je naait me nu! 930 01:09:27,308 --> 01:09:28,775 Ik heb je genaaid? 931 01:09:28,976 --> 01:09:32,571 Wat heb ik gedaan, een deal met je gesloten hoe dan ook? Een chronische leugenaar! 932 01:09:33,681 --> 01:09:37,208 Welke overeenkomst? Ik heb geen deal gesloten met jou. Je hebt mij gechanteerd. 933 01:09:37,418 --> 01:09:42,014 Als je bij je wilt blijven zogenaamde deal, dan heb je verloren. 934 01:09:42,390 --> 01:09:44,153 Ik hoef je niet naar boven te sturen. 935 01:09:46,861 --> 01:09:47,953 Wat is dit allemaal? 936 01:09:48,162 --> 01:09:51,598 Het betekent iemand in uw team heeft zijn fysieke niet gehaald. 937 01:09:51,799 --> 01:09:53,460 Eén van jullie heeft kanker. 938 01:09:56,604 --> 01:09:58,003 Het zit in zijn alvleesklier. 939 01:10:05,346 --> 01:10:07,109 En het is onbruikbaar. 940 01:10:09,917 --> 01:10:11,111 Weet hij ervan? 941 01:10:11,652 --> 01:10:13,950 Dr.Caruthers heeft met hem gesproken vanmorgen. 942 01:10:16,357 --> 01:10:18,120 Jezus. 943 01:10:20,194 --> 01:10:21,684 Nee. 944 01:10:21,896 --> 01:10:25,457 Nee. We gaan er nog een halen arts en vraag een andere mening. 945 01:10:25,666 --> 01:10:29,602 Niet één die op uw loonlijst staat. Dit is naar jouw maatstaven zelfs laag. 946 01:10:29,804 --> 01:10:32,102 Je zult alles doen om te voorkomen dat ik naar boven ga. 947 01:10:32,707 --> 01:10:34,072 Echt waar? 948 01:10:34,842 --> 01:10:37,003 Dat is dus waar dit drama over gaat. 949 01:10:37,211 --> 01:10:40,476 De hele tijd dacht ik het ging over je vriend Havik! 950 01:10:40,681 --> 01:10:43,809 Maar het gaat echt om je stoel op de space shuttle. 951 01:10:44,485 --> 01:10:48,649 Je kunt je gewoon terugtrekken, omdat NASA zal je met de space shuttle naar boven sturen. 952 01:10:48,856 --> 01:10:51,791 Jij, Jerry en Tank, hoe dan ook van welke deal je ook met mij had! 953 01:10:53,898 --> 01:10:58,232 - Ik begrijp het niet. - Kom op. Je bent nu voorpaginanieuws. 954 01:10:58,435 --> 01:11:03,168 Een echte volledig Amerikaanse held. Jij hebt maakte NASA weer populair. 955 01:11:03,374 --> 01:11:06,366 Dankzij jou zullen ze het krijgen hun sappige budgetinfusie... 956 01:11:06,577 --> 01:11:08,408 ...ze zijn aan het kwijlen. 957 01:11:08,612 --> 01:11:12,878 Jij gaat naar boven, oké. De vice-president dringt aan. 958 01:11:15,553 --> 01:11:18,681 Ik moet het hoofd bellen van het ruimteprogramma terug. 959 01:11:18,889 --> 01:11:21,687 Je hebt veel werk te doen voordat we vertrekken. 960 01:11:27,731 --> 01:11:29,255 En jij deed de deur dicht! 961 01:11:39,443 --> 01:11:41,035 Dit is mijn Merel. 962 01:11:42,446 --> 01:11:45,415 Ik heb dit vliegtuig in 1990 buiten gebruik gesteld. 963 01:11:46,183 --> 01:11:47,411 En nu... 964 01:11:47,818 --> 01:11:48,910 ...hier zitten we. 965 01:11:49,119 --> 01:11:51,246 Ik heb er eigenlijk nog nooit één gezien. 966 01:11:51,455 --> 01:11:53,923 SR-71. Dit is wat een vliegtuig hoort te zijn. 967 01:11:54,124 --> 01:11:58,993 Dit is lelijk op de grond, lekt als een zeef, maar rond Mach één... 968 01:11:59,196 --> 01:12:04,099 ...de zeehonden zetten allemaal uit, ze verdroogt, vliegt als een vleermuis uit de hel. 969 01:12:05,769 --> 01:12:07,430 Ik heb haar tot het uiterste gedreven. 970 01:12:08,372 --> 01:12:10,602 128.000 voet. 971 01:12:12,509 --> 01:12:14,602 Ze is alleen maar blij... 972 01:12:15,079 --> 01:12:17,172 ...gaat snel. Het is niet de bedoeling dat je gaat zitten. 973 01:12:17,381 --> 01:12:20,817 Dat is een slechte manier om te sterven, gewoon zitten wachten... 974 01:12:23,654 --> 01:12:26,623 - Is acht maanden het beste wat ik kan doen? - Ze weten het niet. 975 01:12:26,824 --> 01:12:30,191 - Er is chemo, bestraling. - Shit. 976 01:12:31,095 --> 01:12:33,962 Ik zag mijn vrouw die kant op gaan. Ik doe het niet. 977 01:12:34,665 --> 01:12:36,394 De liefde van je leven. 978 01:12:39,536 --> 01:12:41,800 Wat is een alvleesklier eigenlijk? 979 01:12:42,239 --> 01:12:46,471 Ik bedoel, ik weet niet wat dat verdomde ding doet het met je... 980 01:12:47,544 --> 01:12:49,409 ...en je bovendien kanker bezorgt. 981 01:12:52,616 --> 01:12:55,176 Wat voor kansen zouden dat hebben je hebt jou en mij gegeven? 982 01:12:55,986 --> 01:12:57,681 Beter dan 40. 983 01:13:22,913 --> 01:13:25,143 Ik weet hoeveel deze vlucht kost voor jou bedoeld. 984 01:13:25,349 --> 01:13:28,079 Het lijkt erop dat ik er nog eentje heb gecrasht. Het spijt me. 985 01:13:28,752 --> 01:13:31,220 Ze willen Jerry meenemen en Tank en ik. 986 01:13:31,422 --> 01:13:35,916 Dat is geweldig. Je hebt ze gespeeld jongens precies goed. Dat is goed. 987 01:13:36,126 --> 01:13:39,926 - Je zei ja, nietwaar? - Ik heb niets gezegd. 988 01:13:40,130 --> 01:13:43,531 Je wilt het niet nog een keer verpesten. Dit is je laatste kans. 989 01:13:44,101 --> 01:13:45,295 Dit is niet gemakkelijk. 990 01:13:45,502 --> 01:13:48,528 Makkelijk, de hel. Zeur niet tegen mij over makkelijk. 991 01:13:48,739 --> 01:13:50,331 Plaats jezelf in mijn schoenen. 992 01:13:50,541 --> 01:13:53,135 Je geeft mij al veertig jaar de schuld. 993 01:13:53,344 --> 01:13:56,939 Je legt dit niet op mij. Als je deze verstikt, is het aan jou. 994 01:13:57,147 --> 01:13:59,513 - Alles op jou. - Wat zou jij doen? 995 01:13:59,717 --> 01:14:01,708 Ik zou je kont op de grond laten liggen. 996 01:14:01,919 --> 01:14:03,250 Ik wed dat je dat wel zou doen. 997 01:14:03,454 --> 01:14:05,513 Om de ruimte in te gaan? Reken maar. 998 01:14:08,192 --> 01:14:09,625 In een oogwenk. 999 01:14:13,130 --> 01:14:15,189 Weet wat de slechtste dag is in mijn leven was? 1000 01:14:17,468 --> 01:14:21,131 De dag dat je het idee in mijn hoofd stopte Ik zou een schip in de ruimte kunnen besturen. 1001 01:14:31,482 --> 01:14:35,782 Het maakt mij niet uit wat er gebeurt. Als dit in de pers terecht komt... 1002 01:14:35,986 --> 01:14:38,113 Het gaat nu niet om de pers. 1003 01:14:38,322 --> 01:14:40,290 Maar of Roger of Ethan... 1004 01:14:40,591 --> 01:14:43,321 Ik ga niet naar boven. Niet zonder Havik. 1005 01:14:44,228 --> 01:14:46,753 - Ga je me weer chanteren? - Nee, nee. 1006 01:14:47,231 --> 01:14:51,099 Ik zal Ethan leren wat hij nodig heeft weten. Ik ga niet als Hawk niet gaat. 1007 01:14:55,039 --> 01:14:57,064 - Enig idee, mevrouw Holland? - Ja. 1008 01:14:57,307 --> 01:15:00,367 Zelfs met de kanker, hij is nog steeds geslaagd voor zijn fysieke... 1009 01:15:00,577 --> 01:15:05,105 ...dus er is geen reden waarom hij niet kan vliegen de missie. Vooral met back-up. 1010 01:15:05,315 --> 01:15:07,783 Jij en Frank zullen mij zetten in de gekkenbak. 1011 01:15:15,125 --> 01:15:18,856 Kolonel Corvin? Mevrouw Holland zou dat doen alsof u hier wacht, meneer. 1012 01:15:23,534 --> 01:15:26,367 Team Daedalus, heel Team Daedalus... 1013 01:15:26,570 --> 01:15:28,834 ...lanceert over 92 uur. 1014 01:15:29,606 --> 01:15:33,201 Dus laten we rusten en ons voorbereiden. 1015 01:15:33,710 --> 01:15:35,940 Oké. Ja. 1016 01:15:36,246 --> 01:15:37,440 Wat is dit? 1017 01:15:37,714 --> 01:15:39,011 Kijk eens. 1018 01:15:40,250 --> 01:15:45,187 UTMC-gecoat, 1,66, superhoge index lenzen op een Flexon-legeringsframe. 1019 01:15:45,456 --> 01:15:48,391 - Uw recept. - Mijn recept? 1020 01:15:50,494 --> 01:15:52,553 Heilige koe. 1021 01:15:52,963 --> 01:15:54,055 Heilige koe. 1022 01:15:54,298 --> 01:15:55,959 Ik heb ze voor je laten maken. 1023 01:15:56,400 --> 01:15:59,927 - Je bent mij nu een etentje schuldig. - Zou je uitgaan met Spider-Man? 1024 01:16:00,137 --> 01:16:03,504 - Als hij oesters voor me koopt. - Ik koop parels voor je. 1025 01:16:03,740 --> 01:16:05,571 Ik heb zin om te dansen. 1026 01:16:39,610 --> 01:16:41,407 Breng die man levend terug! 1027 01:16:41,845 --> 01:16:44,245 Nee, dat is tegen mijn beter in oordeel, Barb. 1028 01:16:47,584 --> 01:16:49,108 Ik laat hem niet sterven. 1029 01:17:09,406 --> 01:17:12,773 Generaal Corvin, Generaal Hawkins, welkom bij Daedalus. 1030 01:17:12,976 --> 01:17:16,537 - Wij zijn geen generaals, zoon. - Zeg het gewoon zoals het hoort. 1031 01:17:36,934 --> 01:17:38,367 Jullie zijn klaar om te gaan, mannen. 1032 01:17:38,569 --> 01:17:41,003 Tot ziens op de grond, Team Daedalus. 1033 01:17:41,939 --> 01:17:43,406 Succes. 1034 01:17:47,978 --> 01:17:50,572 Nou, we hebben maar 40 jaar gewacht. 1035 01:17:51,915 --> 01:17:54,850 Wat zegt u, dominee Tank? Is een gebed op zijn plaats? 1036 01:17:55,752 --> 01:17:58,653 Ik was alleen maar aan het reciteren het gebed van de herder. 1037 01:17:58,855 --> 01:18:00,584 Het gebed van Alan Shepard. 1038 01:18:01,425 --> 01:18:05,088 ‘O Heer, laat ons dat alstublieft niet doen verpesten." 1039 01:18:05,329 --> 01:18:07,354 - Amen. - Amen. 1040 01:18:07,564 --> 01:18:08,997 - Amen. - Amen. 1041 01:18:10,000 --> 01:18:11,968 Amen, Eerwaarde. 1042 01:18:23,280 --> 01:18:24,508 Laten we een communicatiecontrole uitvoeren. 1043 01:18:24,848 --> 01:18:26,941 - PLT. -MS Eén. 1044 01:18:27,150 --> 01:18:28,674 - MS Twee. - MS Drie. 1045 01:18:28,885 --> 01:18:29,874 MS Vier. 1046 01:18:30,287 --> 01:18:33,984 Fido, ga. Begeleiding, ga. 1047 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 ECOM, ga. 1048 01:18:37,127 --> 01:18:38,788 INCO, ga. 1049 01:18:52,743 --> 01:18:54,506 T-min 15 seconden. 1050 01:18:58,682 --> 01:19:02,448 T-minus tien, negen, acht, zeven. 1051 01:19:02,653 --> 01:19:04,621 We proberen de hoofdmotor te starten. 1052 01:19:07,424 --> 01:19:11,087 Drie, twee, één. Ontsteking. 1053 01:19:24,908 --> 01:19:28,674 Lancering van space shuttle Daedalus en STS-200. 1054 01:19:52,269 --> 01:19:53,759 Hoe gaat het? 1055 01:19:54,371 --> 01:19:56,931 De ruimte zal nooit meer hetzelfde zijn. 1056 01:20:00,277 --> 01:20:03,269 Houston, dit is Daedalus. 1057 01:20:03,547 --> 01:20:05,105 Rol programma. 1058 01:20:05,382 --> 01:20:07,213 Roger Roll, Daedalus. 1059 01:20:11,788 --> 01:20:13,756 Dank je, God. 1060 01:20:17,461 --> 01:20:19,588 Wacht tot u gas geeft. 1061 01:20:19,796 --> 01:20:22,390 Daedalus, jij gaat bij het gaspedaal omhoog. 1062 01:20:22,699 --> 01:20:25,133 Rogier, Houston. Ga met het gaspedaal omhoog. 1063 01:20:31,375 --> 01:20:33,809 Stand-by voor de scheiding van de GAR’s. 1064 01:20:34,644 --> 01:20:36,839 Stand-by voor SRB sep. 1065 01:20:55,465 --> 01:20:57,524 Op weg naar een negatief rendement. 1066 01:21:01,338 --> 01:21:02,896 Negatief rendement. 1067 01:21:04,641 --> 01:21:07,872 Rogier, Daedalus. Je bent negatief rendement. 1068 01:21:08,879 --> 01:21:10,369 Wij zijn slechts een stip. 1069 01:21:15,285 --> 01:21:17,014 Twee motoren tal. 1070 01:21:19,523 --> 01:21:21,616 Druk op ATO. 1071 01:21:23,193 --> 01:21:25,855 Houston, gaan we eens proberen voor orbitoperaties? 1072 01:21:26,062 --> 01:21:29,190 Rogier, Daedalus. Jij gaat voor orbit-ops. 1073 01:21:29,766 --> 01:21:31,256 Goed werk, jongens. 1074 01:21:34,371 --> 01:21:38,000 Vier uur om te onderscheppen. We liggen precies op schema. 1075 01:21:38,208 --> 01:21:40,699 Dat is niet waar ik me zorgen over maak. 1076 01:21:41,044 --> 01:21:42,568 Ontspannen. 1077 01:21:43,013 --> 01:21:45,038 Onze man is daarboven bij hen. 1078 01:22:30,760 --> 01:22:31,886 Het was het wachten waard. 1079 01:22:32,295 --> 01:22:33,694 - Ja, dat was het. - Dank je, Frank. 1080 01:22:34,498 --> 01:22:36,159 Ik ben je er één schuldig. 1081 01:22:38,168 --> 01:22:40,227 Geen slechte start... 1082 01:22:41,638 --> 01:22:43,299 ...voor een paar nieuwelingen. 1083 01:22:44,541 --> 01:22:47,339 Jullie zijn voorbij, over de rand. Je bent in de ruimte. 1084 01:22:47,544 --> 01:22:50,604 - Welkom bij de club. - Dank je, Rogier. 1085 01:22:56,419 --> 01:23:01,356 Oké, Daedalus heeft Ikon op de scopes. 1086 01:23:02,192 --> 01:23:04,854 We zouden hier een visueel beeld moeten hebben tijdelijk. 1087 01:23:06,162 --> 01:23:08,027 Bereik, 5000 meter. 1088 01:23:08,298 --> 01:23:10,892 Roger, Hawk, we hebben hier een visueel beeld. 1089 01:23:15,939 --> 01:23:18,169 Wacht even voor een brandwond van 15 seconden. 1090 01:23:24,414 --> 01:23:26,746 Oké, maak je klaar om de arm in te zetten. 1091 01:23:31,421 --> 01:23:33,218 Het inzetten van de arm. 1092 01:23:39,863 --> 01:23:42,331 2200 voet. 1093 01:23:42,966 --> 01:23:45,366 Dood midden. Goed rijden daar, Hawk. 1094 01:23:45,869 --> 01:23:47,336 Laten we ze aansteken. 1095 01:23:47,671 --> 01:23:52,131 Stand-by. T.I. in vier branden, drie, twee, één. 1096 01:23:59,316 --> 01:24:02,308 Hallo, Ikon. Hoe voelen wij ons vandaag? 1097 01:24:02,919 --> 01:24:05,217 Overstromingen activeren. 1098 01:24:32,949 --> 01:24:35,440 Jongen. Krijg je hier een lading van? 1099 01:24:43,727 --> 01:24:45,388 Radar activeren. 1100 01:25:25,869 --> 01:25:28,599 - Hij probeert een toon tegen ons te krijgen. - Wat zeg je? 1101 01:25:28,805 --> 01:25:31,706 Schakel de radar uit. Het schildert een doelwit op ons. 1102 01:25:31,908 --> 01:25:33,273 Radar uit. 1103 01:25:47,123 --> 01:25:48,556 Het gaat goed met ons. 1104 01:25:48,958 --> 01:25:53,895 Geen wonder dat de baan van dat verdomde ding zo is rottend. Het moet 50 ton wegen. 1105 01:25:55,098 --> 01:25:57,658 Houston, dit is Daedalus. Zie jij wat wij zien? 1106 01:25:57,867 --> 01:25:59,767 Rogier, Daedalus. Wij zijn... 1107 01:25:59,969 --> 01:26:02,267 ...bestudeer het vanaf hier. 1108 01:26:02,972 --> 01:26:04,769 Sta klaar voor een beslissing. 1109 01:26:08,478 --> 01:26:11,811 Het moet een soort van hebben zelfverdedigingsmechanisme. 1110 01:26:12,015 --> 01:26:14,711 Onze radar moet het geactiveerd hebben. 1111 01:26:16,953 --> 01:26:18,113 Kun je het pakken? 1112 01:26:19,122 --> 01:26:21,647 Ik kan het krijgen als Hawk kan ons daar binnen krijgen. 1113 01:26:23,126 --> 01:26:24,957 Ik maak me alleen zorgen om de massa. 1114 01:26:25,161 --> 01:26:27,823 Ik maak me zorgen over dit ding weer pissig worden. 1115 01:26:35,205 --> 01:26:37,969 Lijkt dat op een mededeling? satelliet voor jou? 1116 01:26:38,174 --> 01:26:41,632 Algemeen, wat voor soort wijzigingen hebben uw mensen hier gemaakt? 1117 01:26:44,247 --> 01:26:47,478 Die worstelende arm kan dat niet omgaan met zoveel stress. 1118 01:26:47,984 --> 01:26:51,112 Het ligt binnen operationele grenzen. Frank kan aanhaken. 1119 01:26:51,321 --> 01:26:52,845 Ik weet hier niets van. 1120 01:26:53,056 --> 01:26:56,617 Onze missie is om dit te herstellen satelliet. Laten we ermee doorgaan. 1121 01:26:56,826 --> 01:26:59,659 Ik laat deze bemanning niet vermoorden, jij inbegrepen. 1122 01:27:05,502 --> 01:27:08,130 Houston, Daedalus. Wij staan ​​nog steeds paraat. 1123 01:27:10,673 --> 01:27:13,642 - Geef ze een kans om ze te vangen. - Daedalus, dit is Houston. 1124 01:27:13,843 --> 01:27:16,038 Je hebt zin om te vangen. 1125 01:27:16,246 --> 01:27:18,407 - Daar gaan we, heren. -Roger, Houston. 1126 01:27:19,349 --> 01:27:22,876 We hebben een poging om te vangen. Trek het naar binnen en kijk hoe ze eruit ziet. 1127 01:27:23,086 --> 01:27:25,213 Geef me een minuutje om het stabiel te krijgen. 1128 01:27:56,486 --> 01:27:58,044 Oké, hoe ziet dat eruit? 1129 01:27:58,755 --> 01:28:00,382 Dat is voor mij dichtbij genoeg. 1130 01:28:00,590 --> 01:28:03,354 - Is hij zo goed als je zegt? - Tanken? 1131 01:28:03,560 --> 01:28:04,993 Hij is de man. 1132 01:28:08,298 --> 01:28:11,028 Oké. Je kunt ervoor gaan. 1133 01:28:13,970 --> 01:28:15,904 Je drijft te ver naar links. 1134 01:28:19,943 --> 01:28:24,039 Wees gegroet Maria, vol van genade. 1135 01:28:26,416 --> 01:28:30,045 Heilige shit! Ik snap het! 1136 01:28:33,857 --> 01:28:34,846 Jij bent de man, Tank. 1137 01:28:35,091 --> 01:28:37,582 Houston, Daedalus. Wij hebben Ikon. 1138 01:28:38,862 --> 01:28:40,454 Goed werk, jongens. 1139 01:28:52,375 --> 01:28:54,366 Jullie zien er enorm scherp uit. 1140 01:30:33,242 --> 01:30:37,508 Welkom in de ruimte, Frank. Je hebt hier een tijdje op gewacht. 1141 01:30:38,381 --> 01:30:41,578 Ja. Slechts 40 jaar. 1142 01:30:55,999 --> 01:30:59,867 Oké, cowboys. Laten we rondgaan ze op. We hebben werk te doen. 1143 01:31:50,119 --> 01:31:52,087 Een beetje licht op het onderwerp. 1144 01:31:52,855 --> 01:31:54,789 We zullen eens naar zijn hersenen kijken. 1145 01:31:58,928 --> 01:32:00,589 Ik denk niet dat dat het paneel is. 1146 01:32:01,631 --> 01:32:02,791 Dat doe je niet, toch? 1147 01:32:37,800 --> 01:32:40,064 Heilige koe, Frank. 1148 01:32:40,369 --> 01:32:43,532 Dit is een stukje rommel. 1149 01:33:06,295 --> 01:33:09,355 Dit is geen uitstapje, Frank. 1150 01:33:23,679 --> 01:33:26,147 - Activiteit afbreken. - Frank, luister naar me. 1151 01:33:26,349 --> 01:33:29,182 Ik zei: stop de activiteit. Nu. 1152 01:33:39,462 --> 01:33:41,396 Wat is er aan de hand, Frank? 1153 01:33:51,440 --> 01:33:54,466 Ethan, wat is er verdomme aan de hand? Wat is dit verdomde ding? 1154 01:33:54,677 --> 01:33:57,145 Een Russische communicatiesatelliet, kolonel. 1155 01:33:57,346 --> 01:34:01,373 Onzin! Je denkt niet dat ik een weet nucleair lanceerplatform als ik het zie? 1156 01:34:01,584 --> 01:34:05,076 Waarom helpen wij de Russen? een raketsilo weer in een baan om de aarde brengen? 1157 01:34:05,454 --> 01:34:07,615 Je bent een genie. Jij komt er achter. 1158 01:34:09,859 --> 01:34:12,327 Je bent alleen hier als publiciteitsstunt! 1159 01:34:12,628 --> 01:34:15,153 Je hebt wat je wilde! Je bent in de ruimte! 1160 01:34:15,364 --> 01:34:17,389 Voltooi nu de verdomde missie! 1161 01:34:22,605 --> 01:34:23,970 Ga je gang, Frank. 1162 01:34:24,173 --> 01:34:26,368 U bevindt zich nu op een beveiligde lijn. 1163 01:34:26,742 --> 01:34:30,576 U had gelijk als u zich zorgen maakte over dit ding dat uit een baan om de aarde komt. 1164 01:34:30,780 --> 01:34:34,147 Er zijn er toevallig zes gewapend kernkoppen aan boord. 1165 01:34:37,453 --> 01:34:38,818 Waar heeft hij het over? 1166 01:34:39,021 --> 01:34:40,648 Ik heb geen idee. 1167 01:34:40,856 --> 01:34:43,347 Generaal, is er iets? wil je het ons vertellen? 1168 01:34:44,860 --> 01:34:46,225 Ja. 1169 01:34:47,496 --> 01:34:50,727 Ikon is een overblijfsel uit de Koude Oorlog. 1170 01:34:51,300 --> 01:34:55,760 Het zweefde dood in de ruimte sinds de val van de Sovjet-Unie. 1171 01:34:56,505 --> 01:34:58,905 Er zijn zes raketten aan boord... 1172 01:34:59,108 --> 01:35:02,669 ...gericht op strategisch Amerikaanse installaties. 1173 01:35:02,912 --> 01:35:05,312 Allemaal, helaas... 1174 01:35:05,514 --> 01:35:07,141 ...in grote stedelijke gebieden. 1175 01:35:07,984 --> 01:35:09,611 Als Ikon offline gaat... 1176 01:35:09,952 --> 01:35:11,510 ...het zal aannemen dat... 1177 01:35:11,988 --> 01:35:16,322 ...er heeft zich een catastrofe voorgedaan en zal de lancering op eigen kracht starten. 1178 01:35:16,559 --> 01:35:19,653 Je hebt een verdomd tijdstip uitgekozen voor een bekentenis, generaal. 1179 01:35:19,862 --> 01:35:21,796 Dat zijn onze jongens daarboven. 1180 01:35:21,998 --> 01:35:25,866 En dat is een verdragsschending. Een verdomd grote. 1181 01:35:26,068 --> 01:35:27,763 Jij klootzak. 1182 01:35:27,970 --> 01:35:32,066 Bob, je weet niet hoe ontroerd ik ben dat u zich zorgen maakt over onze veiligheid. 1183 01:35:32,441 --> 01:35:35,171 Waarom vraag je het niet aan je vriend? de generaal... 1184 01:35:35,378 --> 01:35:39,337 ...hoe mijn geleidingssysteem eruit ziet Is Skylab aan boord van dit zeskanon gekomen? 1185 01:35:41,517 --> 01:35:44,077 Het is gestolen door de KGB... 1186 01:35:44,287 --> 01:35:47,586 ...uit de persoonlijke bestanden van meneer Gerson. 1187 01:35:51,961 --> 01:35:54,122 Dit is allemaal nieuws voor mij. 1188 01:35:54,830 --> 01:35:59,358 Je zou ons het terug in een baan om de aarde laten brengen volledig bewapend en houd het geheim... 1189 01:35:59,568 --> 01:36:01,331 ...gewoon om je te redden? 1190 01:36:03,939 --> 01:36:06,737 Mensen, we hebben hier een echt probleem. 1191 01:36:11,847 --> 01:36:13,007 Oké, blijf bij elkaar. 1192 01:36:13,316 --> 01:36:14,908 We hebben een groot probleem. 1193 01:36:15,117 --> 01:36:19,417 We zitten vast aan een 100 megaton bom met een snelheid van 27.000 kilometer per uur. 1194 01:36:22,058 --> 01:36:26,017 Hoe zit het met dat hoopje stront? Jij denkt Kunnen we het de diepe ruimte in krijgen? 1195 01:36:26,228 --> 01:36:29,629 Vier hulpraketten met nuttige lading? Zojuist. 1196 01:36:29,865 --> 01:36:33,096 Misschien. Ik weet het niet. Laat me wat cijfers kraken. 1197 01:36:39,075 --> 01:36:40,508 Gewoon goed, Frank. 1198 01:36:43,346 --> 01:36:45,371 Er is iemand buiten het schip. 1199 01:36:45,581 --> 01:36:49,813 Daedalus, je hebt een ongeplande EVA waar je mij over wilt vertellen? 1200 01:36:50,386 --> 01:36:51,216 Wat? 1201 01:37:00,563 --> 01:37:02,929 Hij heeft de luchtsluisdeur geblokkeerd, Frank. 1202 01:37:03,299 --> 01:37:05,324 Verwijder het paneel en overschrijf het. 1203 01:37:10,473 --> 01:37:11,997 Doe de lichten aan. 1204 01:37:15,277 --> 01:37:17,404 Ethan, wat doe je daar? 1205 01:37:21,450 --> 01:37:22,974 Wat ben je aan het doen? 1206 01:37:23,285 --> 01:37:24,912 Jouw taak, Frank. 1207 01:37:25,821 --> 01:37:28,016 Ikon wordt terug in een geosync-baan gebracht. 1208 01:37:31,527 --> 01:37:34,860 Je weet niet wat je doet. Kom terug. Dat is een bevel. 1209 01:37:35,398 --> 01:37:37,730 Je kent de volgorde niet. 1210 01:37:40,603 --> 01:37:43,595 Kleed je aan. Als de deur gerepareerd is, ga daar weg. 1211 01:37:43,806 --> 01:37:45,034 Oké. 1212 01:37:54,984 --> 01:37:58,886 Ethan, verbind die PAM niet raketten. Begrijp je het? 1213 01:38:01,157 --> 01:38:02,055 Hoe lang? 1214 01:38:02,258 --> 01:38:03,282 Ik had het bijna. 1215 01:38:07,830 --> 01:38:10,390 Houd je niet vast aan die PAM-raketten. Hoor je mij? 1216 01:38:19,708 --> 01:38:20,606 Ik heb het. 1217 01:38:50,539 --> 01:38:51,733 Het bewapent zichzelf. 1218 01:39:10,993 --> 01:39:12,187 O God! 1219 01:39:26,775 --> 01:39:28,106 O Heer. 1220 01:39:44,293 --> 01:39:45,317 - Havik. - Ik ben ermee bezig. 1221 01:40:34,677 --> 01:40:36,668 Shit, we hebben hier brand. 1222 01:40:41,016 --> 01:40:42,608 We zijn Ikon en Ethan kwijtgeraakt. 1223 01:40:49,191 --> 01:40:51,955 Roger is gewond, middendek. Hij bloedt hevig. 1224 01:40:52,528 --> 01:40:54,621 Kijk wat je voor hem kunt doen. 1225 01:40:54,830 --> 01:40:58,357 Tank, beheers de situatie. Dood de 02-schakelaar. 1226 01:40:58,567 --> 01:40:59,397 Het doden. 1227 01:40:59,602 --> 01:41:01,536 Hawk en ik gaan uit. 1228 01:41:01,737 --> 01:41:02,999 Ik snap het. 1229 01:41:09,144 --> 01:41:11,135 Status GBC. 1230 01:41:11,714 --> 01:41:12,874 Rekening. 1231 01:41:13,115 --> 01:41:14,912 Ze hebben het vuur onder controle. 1232 01:41:15,117 --> 01:41:18,177 Bereik, 100 voet. Het versnelt, Mevrouw Holland. 1233 01:41:18,387 --> 01:41:20,184 Ze gaan het verliezen. 1234 01:41:20,623 --> 01:41:22,181 Ik neem aan dat je een plan hebt. 1235 01:41:22,391 --> 01:41:27,192 Ik denk dat ik de vlucht kan herconfigureren controlesysteem voor stabilisatieverbranding. 1236 01:41:27,396 --> 01:41:30,661 Het enige probleem is: ik moet dat doen precies op het juiste moment. 1237 01:41:31,066 --> 01:41:32,533 Dat is waar jij binnenkomt. 1238 01:41:32,735 --> 01:41:34,862 Jij moet mijn ogen zijn terwijl ik daar ben. 1239 01:41:35,070 --> 01:41:38,733 Geef me een seintje als de satelliet langskomt en sluit zich aan bij de shuttle. 1240 01:41:38,941 --> 01:41:41,535 Maar hoe zit het met de dalingssnelheid? 1241 01:41:41,744 --> 01:41:46,181 Ik vuur een korte uitbarsting af vanaf de PAM, en dat zal een tegenstoot zijn. 1242 01:41:46,382 --> 01:41:49,112 Schakel gewoon de PAM-raket in om mijn bevel te aanvaarden. 1243 01:41:49,318 --> 01:41:51,809 Verdorie, ik dacht dit zou moeilijk worden. 1244 01:41:52,021 --> 01:41:53,750 Jerry, om dit allemaal te laten werken... 1245 01:41:53,956 --> 01:41:56,447 ...geef me bereik en tarief van openingslezingen. 1246 01:41:56,859 --> 01:41:59,350 Frank, je hebt misschien één kans. 1247 01:41:59,561 --> 01:42:01,756 Als je mist, kom je nooit meer terug. 1248 01:42:02,097 --> 01:42:05,498 Als die bommen de atmosfeer raken, het maakt misschien toch niet uit. 1249 01:42:05,701 --> 01:42:08,727 Kom op, laten we ons aankleden en ga weg hier. 1250 01:42:15,544 --> 01:42:18,069 Dat is het gekste Ik heb het ooit gehoord. 1251 01:43:05,194 --> 01:43:06,627 2200 voet. 1252 01:43:20,209 --> 01:43:23,838 Heilige koe. Dit is een slecht idee. 1253 01:43:26,348 --> 01:43:29,442 Frank, volgens mijn berekeningen, je hebt 15 seconden... 1254 01:43:29,651 --> 01:43:31,516 ...om die PAM aan te wakkeren. 1255 01:43:35,858 --> 01:43:38,986 - Praat tegen me, Havik. - We zijn er bijna, Frank. 1256 01:43:41,964 --> 01:43:42,794 Vijf. 1257 01:43:42,998 --> 01:43:44,898 - Op een telling van één. - Vier. 1258 01:43:45,334 --> 01:43:46,733 - Een. - Drie. 1259 01:43:47,069 --> 01:43:49,299 Twee, één. 1260 01:44:26,375 --> 01:44:28,570 Op mijn teken, Frank, sluit haar af. 1261 01:44:37,519 --> 01:44:39,282 Vijf, vier... 1262 01:44:39,955 --> 01:44:40,785 ...drie... 1263 01:44:40,989 --> 01:44:42,047 Kom op, Frank. 1264 01:44:42,257 --> 01:44:44,122 ...twee, één... 1265 01:44:44,326 --> 01:44:45,293 ...markering. 1266 01:44:56,338 --> 01:44:58,101 Dat is het, Frank. Het is statisch. 1267 01:45:02,578 --> 01:45:05,411 Houston, dit is Daedalus. We hebben de val gearresteerd. 1268 01:45:05,614 --> 01:45:06,945 Attaboy, Frank! 1269 01:45:07,149 --> 01:45:08,878 O, godzijdank. 1270 01:45:13,789 --> 01:45:15,416 Klootzak. 1271 01:45:25,267 --> 01:45:26,097 Hij is weg. 1272 01:45:30,706 --> 01:45:34,836 Ik sluit de extra Payload Assist aan Modules. Jij neemt Jonny Quest terug. 1273 01:45:39,081 --> 01:45:42,175 We hebben een probleem. We hebben nog maar één raket over. 1274 01:45:43,151 --> 01:45:46,518 Eén PAM heeft geen enkele kans Dat ding in een baan om de aarde, Frank. 1275 01:45:52,494 --> 01:45:54,189 Je hebt nog een probleem. 1276 01:45:55,530 --> 01:45:58,590 O nee. Zelfs als we het krijgen dit ding gaat... 1277 01:45:58,800 --> 01:46:02,497 ...het zal niet genoeg kracht hebben met twee gebroken panelen. 1278 01:46:03,038 --> 01:46:04,938 Breng het kind terug, ik regel dit wel. 1279 01:46:05,340 --> 01:46:08,776 Hoe gaat u ermee om, professor? Je bent piloot, weet je nog? 1280 01:46:09,177 --> 01:46:12,305 Ik heb alle extra O2-modules nodig je hebt. 1281 01:46:13,682 --> 01:46:15,479 Waar heb je het over? 1282 01:46:18,820 --> 01:46:20,151 Nee. 1283 01:46:21,623 --> 01:46:24,888 Ik hou van je, maar waarom doe je dat? moet zo'n spelbreker zijn? 1284 01:46:25,093 --> 01:46:27,357 Trouwens, heb je ooit een mooiere maan gezien? 1285 01:46:32,968 --> 01:46:34,697 Waar heeft hij het over, Frank? 1286 01:46:39,574 --> 01:46:42,042 Dat zou je nooit lukken een kwart miljoen mijl. 1287 01:46:42,244 --> 01:46:43,643 Oh, verdorie, ja, dat zal ik doen. 1288 01:46:43,845 --> 01:46:47,110 Ik moet gewoon halverwege gaan. De zwaartekracht van de maan doet de rest. 1289 01:46:47,316 --> 01:46:50,080 Ik schiet ze de ruimte in en laat ze... 1290 01:46:53,989 --> 01:46:55,616 ...zelfvernietiging. 1291 01:46:59,027 --> 01:47:03,964 Dat is geen oplossing, Frank. Eén PAM De raket heeft lang niet genoeg stuwkracht. 1292 01:47:04,166 --> 01:47:07,761 Laten we allemaal langzamer gaan. Er moet een andere manier zijn. 1293 01:47:08,170 --> 01:47:09,501 Dat is er niet. 1294 01:47:10,305 --> 01:47:11,431 Nee. 1295 01:47:14,142 --> 01:47:15,370 Nee. 1296 01:47:15,877 --> 01:47:19,335 Je moet in elke race een winnaar zijn. Het lijkt erop dat ik het deze keer ben. 1297 01:47:21,383 --> 01:47:23,283 Zoals gewoonlijk, hè? 1298 01:47:24,353 --> 01:47:25,752 O, shit. 1299 01:48:28,483 --> 01:48:30,781 - Dat kan hij niet. - Wat is de status hier? 1300 01:48:30,986 --> 01:48:32,783 Wat is de status hier? 1301 01:48:33,088 --> 01:48:36,546 Eén orbitale motor verdwenen, primair en secundair geleidingssysteem. 1302 01:48:36,758 --> 01:48:39,158 Hydrauliek is twijfelachtig. 1303 01:48:39,494 --> 01:48:40,518 Rogier? 1304 01:48:41,797 --> 01:48:43,355 Hij heeft een hersenschudding. 1305 01:48:44,766 --> 01:48:46,393 O God. 1306 01:48:52,874 --> 01:48:56,105 Zonder Roger en zonder Hawk, Frank... 1307 01:48:56,311 --> 01:48:58,609 ...je zult deze vogel moeten besturen door jezelf. 1308 01:48:58,814 --> 01:49:01,476 En je zult het met een dood spoor moeten doen. 1309 01:49:05,020 --> 01:49:09,218 Kijk niet naar mij. Ik heb niets gevlogen groter dan een Cessna in 30 jaar. 1310 01:49:11,860 --> 01:49:15,057 Het lijkt erop dat ik het betere deel krijg van de deal hier. 1311 01:49:16,865 --> 01:49:20,028 Houd op met lachen. Je hebt al je zuurstof opgebruikt, sukkel. 1312 01:49:43,158 --> 01:49:44,750 Frank heeft het voor je geregeld... 1313 01:49:44,960 --> 01:49:49,488 ...maar de truc is: die raketten na 20.000 km zonder brandstof te zitten. 1314 01:49:49,764 --> 01:49:51,425 Je lanceert ze te vroeg... 1315 01:49:51,633 --> 01:49:54,568 ...de kernkoppen konden vinden hun weg terug naar huis, naar de aarde. 1316 01:49:54,769 --> 01:49:59,138 Te laat, ze hadden geen brandstof meer en dan zat je eraan vast. 1317 01:50:00,675 --> 01:50:02,006 Gaat dit werken? 1318 01:50:04,646 --> 01:50:05,670 Ik weet het niet. 1319 01:50:06,481 --> 01:50:07,675 Oké, jongens... 1320 01:50:08,216 --> 01:50:10,343 ...laten we deze baby naar de maan schieten. 1321 01:50:13,088 --> 01:50:14,783 Tel af naar één, toch? 1322 01:50:15,357 --> 01:50:16,790 Op een telling van één. 1323 01:50:36,044 --> 01:50:36,874 Een. 1324 01:51:35,136 --> 01:51:37,104 Ikon heeft ons zwaartekrachtveld verlaten. 1325 01:51:37,305 --> 01:51:41,139 Hawk was in staat de kernkoppen te lanceren de ruimte in. 1326 01:51:41,343 --> 01:51:42,867 Hoe gaat het met Daedalus? 1327 01:51:43,545 --> 01:51:45,775 We hebben een kritieke situatie. 1328 01:51:47,582 --> 01:51:51,416 De botsing heeft ons één goed opgeleverd orbitale manoeuvreermotor... 1329 01:51:51,620 --> 01:51:53,679 ...en hij lekt brandstof. 1330 01:51:54,522 --> 01:51:57,320 Als er niet genoeg brandstof is voor een de-orbit-verbranding... 1331 01:51:57,993 --> 01:52:00,553 Het zal opbranden, of het zal overslaan. 1332 01:52:01,396 --> 01:52:03,387 Hoe zit het met begeleiding en luchtvaartelektronica? 1333 01:52:03,832 --> 01:52:06,528 Nou, de computers reageren niet. 1334 01:52:06,935 --> 01:52:10,769 Het enige dat werkt op 100 procent is hun luchtstroom. 1335 01:52:11,740 --> 01:52:16,541 Ze zullen het opnieuw moeten betreden sfeer en zette haar neer in de handleiding. 1336 01:52:16,745 --> 01:52:20,511 - Dat is onmogelijk. - Nou, het is nog nooit eerder gebeurd. 1337 01:52:22,651 --> 01:52:27,020 De enige nog levende piloten die zelfs maar zouden nadenken erover zijn Roger en Hawk. 1338 01:52:28,023 --> 01:52:30,856 - Roger is gewond en Hawk's... - Oké. 1339 01:52:31,860 --> 01:52:34,852 Laten we ze zo dichtbij mogelijk brengen, en vervolgens de landing afbreken. 1340 01:52:35,463 --> 01:52:39,399 Ze zullen zich moeten redden. Wat zijn de overlevingskansen? 1341 01:52:41,970 --> 01:52:43,904 Op zijn best 20 procent. 1342 01:52:44,105 --> 01:52:48,405 Nul als ze het proberen vast te leggen. De vogel is dood. 1343 01:52:49,110 --> 01:52:52,443 Ik betwijfel of het zelfs maar zou glijden, met zijn structurele schade. 1344 01:52:54,683 --> 01:52:57,015 20 procent is beter dan nul. 1345 01:53:12,100 --> 01:53:16,799 - Heb je dat ding nog? - Ja. Ze danst de hele weg naar huis. 1346 01:53:22,277 --> 01:53:23,107 Daedalus. 1347 01:53:23,411 --> 01:53:25,675 Stand-by voor Eugene Davis. 1348 01:53:28,049 --> 01:53:30,540 Het oordeel hier is om voor Florida te gaan. 1349 01:53:31,786 --> 01:53:34,254 We brengen je zo dicht mogelijk bij Kennedy zoals we kunnen. 1350 01:53:34,656 --> 01:53:38,820 Nu ben je nog steeds omgekeerd. En jij vliegt met de staart eerst. 1351 01:53:39,427 --> 01:53:43,420 Normaal gesproken zou de automatische piloot dat doen doe een de-orbit burn om je recht te zetten. 1352 01:53:44,299 --> 01:53:47,962 - Maar we hebben geen computer, toch? - Dat klopt. 1353 01:53:48,770 --> 01:53:51,898 Je hebt niet veel brandstof meer in die motor ook niet. 1354 01:53:53,007 --> 01:53:54,440 Zwellen. 1355 01:53:54,709 --> 01:53:57,007 Stand-by voor de-orbit-verbranding. 1356 01:54:10,258 --> 01:54:13,921 Dat was niet genoeg. Draai ons om en gebruik de voorste RCS-prop. 1357 01:54:14,129 --> 01:54:15,357 Shit. 1358 01:54:15,930 --> 01:54:17,227 Oké. 1359 01:54:31,679 --> 01:54:32,941 Shit. 1360 01:54:33,581 --> 01:54:36,948 Makkelijk, Frank. Ze is geen straaljager. 1361 01:54:37,719 --> 01:54:39,653 Een vliegende baksteen. 1362 01:54:40,755 --> 01:54:42,188 Ik hoop het niet. 1363 01:55:01,576 --> 01:55:03,806 Ik ga haar in een steile duik brengen. 1364 01:55:04,145 --> 01:55:06,204 Zorg ervoor dat we niet voorbijschieten. 1365 01:55:12,053 --> 01:55:14,283 Ik maak een aantal scherpe bochten. 1366 01:55:14,489 --> 01:55:16,684 Verlies een deel van deze snelheid. 1367 01:55:17,358 --> 01:55:22,057 Jerry, sluit iedereen aan. Ongeveer 10.000, we zouden boven Florida moeten zijn. 1368 01:55:22,263 --> 01:55:24,390 Open het luik en pak iedereen weg hier. 1369 01:55:25,066 --> 01:55:26,431 Ethan en Roger eerst. 1370 01:55:27,035 --> 01:55:29,230 Tank, jij en Jerry daarna. 1371 01:55:29,437 --> 01:55:33,203 Ik zet haar op een rij voor een greppel verderop de oceaan. Begrijpen jullie dat, allemaal? 1372 01:55:43,184 --> 01:55:44,845 Kom op, houd elkaar vast. 1373 01:55:45,053 --> 01:55:47,214 Je gaat te steil, Frank. 1374 01:55:50,592 --> 01:55:52,389 Ze zal om ons heen uit elkaar vallen. 1375 01:55:52,594 --> 01:55:54,562 Nog even volhouden. 1376 01:56:14,749 --> 01:56:18,082 Hoogte 30 mijl boven Texas. 1377 01:56:29,564 --> 01:56:31,429 Kom op, nog even. 1378 01:56:35,270 --> 01:56:37,170 Geef mij nog één beurt. 1379 01:56:58,626 --> 01:57:00,116 Hij probeert te bellen, meneer. 1380 01:57:00,495 --> 01:57:02,429 Hij heeft zijn antenne kapot gemaakt. 1381 01:57:02,897 --> 01:57:04,262 Traject, waar is hij? 1382 01:57:04,465 --> 01:57:07,662 Hij staat op de finale, maar veel te warm. In dit tempo zal hij voorbijschieten. 1383 01:57:16,778 --> 01:57:18,769 Komt op 12.000. 1384 01:57:20,248 --> 01:57:21,374 Egaliseren. 1385 01:57:22,417 --> 01:57:25,682 Jerry, blaas dat luik op. Haal iedereen hier weg. 1386 01:57:25,887 --> 01:57:27,184 Rogier. 1387 01:57:27,655 --> 01:57:28,679 Het luik blazen. 1388 01:57:41,869 --> 01:57:42,699 Eén weg. 1389 01:57:43,671 --> 01:57:45,536 Tank, jij gaat ook. 1390 01:57:46,407 --> 01:57:47,374 En jij? 1391 01:57:47,575 --> 01:57:49,839 Ik zet haar op een rij voor een visueel beeld, dan ben ik weg. 1392 01:57:53,915 --> 01:57:54,745 Twee weg. 1393 01:57:56,451 --> 01:57:59,579 Ga hier weg. Hoor je mij? Kom in beweging. 1394 01:58:03,558 --> 01:58:05,150 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 1395 01:58:05,360 --> 01:58:07,260 Wij zijn een team, Frank. 1396 01:58:08,262 --> 01:58:10,162 Ga hier weg. Dat is een bevel. 1397 01:58:10,765 --> 01:58:12,392 Wij blijven. 1398 01:58:14,869 --> 01:58:16,598 Lees dan mijn vliegsnelheid eens af. 1399 01:58:17,672 --> 01:58:20,334 500. Breng haar naar boven. 1400 01:58:25,279 --> 01:58:28,043 Dit is Herstel Vijf. Je hebt het veel te warm. 1401 01:58:28,249 --> 01:58:29,216 Trek er nu uit. 1402 01:58:29,784 --> 01:58:30,910 Negatief, herstel. 1403 01:58:33,521 --> 01:58:34,886 Oké, geef me de luchtsnelheid. 1404 01:58:36,524 --> 01:58:37,855 300. Uitrusting komt eraan. 1405 01:58:38,526 --> 01:58:39,720 Schakel uit. 1406 01:58:39,961 --> 01:58:44,455 Oké, hier is niets aan de hand. Gewoon een beetje op de rem trappen. 1407 01:58:52,740 --> 01:58:54,105 Hij is in een stal terechtgekomen. 1408 01:59:02,483 --> 01:59:03,472 Luchtsnelheid? 1409 01:59:03,818 --> 01:59:05,183 220. 1410 01:59:05,887 --> 01:59:06,876 210. 1411 01:59:08,089 --> 01:59:09,317 200. 1412 01:59:09,891 --> 01:59:12,416 185. Ze gaat stoppen, Frank. 1413 01:59:16,898 --> 01:59:17,922 Snelheid? 1414 01:59:18,533 --> 01:59:20,763 175. Laat de neus zakken. 1415 01:59:21,002 --> 01:59:23,300 Wat zeg je ervan als we de neus laten zakken? 1416 02:00:09,817 --> 02:00:13,309 Wielen stopten. Daedalus is thuis. 1417 02:00:29,504 --> 02:00:31,563 Gewoon een wandeling door het park, Frank. 1418 02:01:01,135 --> 02:01:02,466 Hé, Gen. 1419 02:01:03,504 --> 02:01:05,836 - Ja? - Laat maar zitten. 1420 02:01:08,276 --> 02:01:10,574 Ik heb nooit aan Frank Corvin getwijfeld voor een minuut. 1421 02:01:11,445 --> 02:01:15,074 Ik heb hem betrokken bij Project Daedalus 40 jaar geleden en ook op deze. 1422 02:01:15,283 --> 02:01:19,185 Ik zal je dit vertellen: voor toewijding, moed en consistentie... 1423 02:01:19,387 --> 02:01:22,550 ...deze groep waait weg alle teams die ik ooit heb gehad. 1424 02:01:34,602 --> 02:01:36,331 Denk je dat hij het gehaald heeft? 1425 02:01:42,176 --> 02:01:44,906 Ja. Ik denk dat hij het heeft gehaald. 1426 02:01:52,286 --> 02:01:55,119 Vlieg mij naar de maan 1427 02:01:55,323 --> 02:02:00,090 Laat mij tussen de sterren spelen 1428 02:02:00,294 --> 02:02:04,628 Laat me eens kijken hoe de lente is 1429 02:02:05,266 --> 02:02:07,996 Op Jupiter en Mars 1430 02:02:08,336 --> 02:02:10,304 Met andere woorden 1431 02:02:11,372 --> 02:02:15,365 Houd mijn hand vast 1432 02:02:16,477 --> 02:02:18,411 Met andere woorden 1433 02:02:19,547 --> 02:02:22,209 Schatje, kus me 1434 02:02:24,585 --> 02:02:27,110 Vul mijn hart met zang 1435 02:02:27,321 --> 02:02:31,724 En laat mij voor altijd zingen 1436 02:02:32,727 --> 02:02:35,696 Jij bent alles waar ik naar verlang 1437 02:02:35,897 --> 02:02:39,856 Alles wat ik aanbid en aanbid 1438 02:02:40,868 --> 02:02:42,836 Met andere woorden 1439 02:02:43,537 --> 02:02:46,904 Wees alsjeblieft waar 1440 02:02:49,043 --> 02:02:51,238 Met andere woorden 1441 02:02:51,445 --> 02:02:54,744 Ik hou van je 1442 02:02:55,000 --> 02:02:58,126 Download de zoekfunctie voor filmondertitels van www.OpenSubtitles.org