1
00:00:10,053 --> 00:00:13,473
[♪ muzikale werveling ♪]
2
00:00:16,727 --> 00:00:18,102
[metalische ping]
3
00:00:26,652 --> 00:00:29,030
[rollende golven]
4
00:00:32,617 --> 00:00:34,160
[orkestakkoord]
5
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
[vrouw tijdens opname]
Jouw woord voor vandaag is
6
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
"lo voglio."
7
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
-[apparaatdeuken]
-[man] Lo voglio.
8
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
[opname] Lo voglio.
9
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
-[apparaatdeuken]
-[man] Lo voglio.
10
00:00:49,425 --> 00:00:52,178
["Perfect" door Ed
Sheeran speelt]
11
00:00:54,097 --> 00:00:56,808
[groep zingt "Happy Birthday"]
12
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
♪ Ik heb een liefde gevonden ♪
13
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
♪ Voor mij ♪
14
00:01:02,438 --> 00:01:04,357
[opgewonden gebabbel]
15
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
♪ Lieveling, duik er gewoon in ♪
16
00:01:07,110 --> 00:01:08,235
[vrouw roept uit]
17
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
♪ En volg mijn voorbeeld ♪
18
00:01:10,197 --> 00:01:11,865
[gelach, piepen]
19
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
♪ Nou, ik heb een meisje gevonden ♪
20
00:01:14,367 --> 00:01:15,618
[onhoorbare dialoog]
21
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
♪ Mooi en lief ♪
22
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
[onduidelijk gebabbel]
23
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
♪ Ik wist niet dat je dat was
de iemand ♪
24
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
♪ Wacht op mij ♪
25
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
♪ Omdat we nog maar kinderen waren
toen we verliefd werden ♪
26
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
♪ Niet wetende wat het was... ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
[fluistert] Oké, jongens.
We gaan naar mevrouw Rigon.
28
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Kom op, laten we gaan.
Oké, daar gaan we.
29
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Kom binnen. Kom binnen, jongens.
30
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
Oké jongens, hier zijn we dan
De klas van mevrouw Rigon. Laten we gaan!
31
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
-[kinderen] Hallo!
-Ja! Oké.
32
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Nu wil ik dat je het onthult
uw kunstwerk op drie.
33
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
Uno, vanwege, tre!
34
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
Het is zo leuk.
35
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
"Wil je... met mij trouwen?" [hijgt]
36
00:01:57,827 --> 00:01:59,120
[kinderen snakken naar adem]
37
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
[spreekt in het Italiaans]
Trouw met mij in Rome, Italië.
38
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-In Rome?
-Ja.
39
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
Ja!
40
00:02:05,877 --> 00:02:08,045
[allemaal juichen]
41
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
[kinderen zingen] Ze zei ja!
Ze zei ja!
42
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Ze zei ja! Ze zei ja!
43
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
Ze zei ja! Ze zei ja!
44
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
Ze zei ja! Ze zei ja!
45
00:02:20,767 --> 00:02:24,103
["Perfecte symfonie"
met Andrea Bocelli speelt]
46
00:02:45,500 --> 00:02:49,170
["Perfecte symfonie"
blijft spelen]
47
00:03:21,035 --> 00:03:24,497
["Perfecte symfonie" gaat verder
vaag over de luidsprekers]
48
00:03:24,622 --> 00:03:26,498
[gedempt gebabbel]
49
00:03:41,555 --> 00:03:42,682
[ademt uit]
50
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
Hé. Denise, wat is er aan de hand?
51
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Ze was hier net.
52
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Ze is hier. Dus ze is hier?
53
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
Ze was hier,
en toen was ze dat niet.
54
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
Oké. Eh...
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Ik weet niet waar ze is.
-Ik ga de achterkant controleren.
56
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
Waar ga je heen?
57
00:03:58,990 --> 00:04:01,492
[gedempt gebabbel]
58
00:04:06,163 --> 00:04:07,040
[zucht]
59
00:04:14,255 --> 00:04:18,467
["Marechiaro, Marechiaro"
door Sergio Bruni speelt]
60
00:04:26,433 --> 00:04:27,393
[zucht]
61
00:04:46,620 --> 00:04:50,123
-[bigband slaat toe in lied]
-[telefoonlijn rinkelt]
62
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
[voicemail] Dit is Heather.
Sorry dat ik je oproep heb gemist.
63
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
Laat een bericht achter.
64
00:04:55,505 --> 00:04:58,340
[telefoonlijn rinkelt]
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
Hallo, dit is Heather.
Sorry dat ik je oproep heb gemist.
66
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
Laat een bericht achter.
67
00:05:04,305 --> 00:05:05,013
[banden gieren]
68
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Heide! Heide, lieverd?
69
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
Kom op. Oh.
70
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Hé, mevrouw McNally.
71
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Ik zeg het je, ze was daar
en toen was ze het gewoon niet.
72
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Bel me als je iets hoort,
oké? Oké.
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,575
["Marechiaro, Marechiaro"
blijft spelen]
74
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
[lied vervaagt]
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,293
["Marechiaro, Marechiaro"
hervat het spelen]
76
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
[piloot boven PA] Dames
en heren,
77
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
we hebben toestemming om op te stijgen.
78
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
We zouden moeten krijgen
binnenkort van de grond.
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,468
[hijgen, mompelen]
80
00:05:46,055 --> 00:05:46,972
[telefoon gaat]
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, is Heather daar?
82
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
Nee. Waar ben je?
Wat is er aan de hand?
83
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Ik zit in een vliegtuig.
84
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Meneer, leg alstublieft uw telefoon weg.
85
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Oké. Geen probleem.
Dat ga ik doen.
86
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
Wat moet ik ermee
alle gasten?
87
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Voed ze. Ik weet het niet.
88
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Ze zei het je net
leg je telefoon neer.
89
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Dat weet ik, maar het is zo
mijn weddingplanner.
90
00:06:01,987 --> 00:06:03,865
-[paniek geklets over de telefoon]
-[geluid]
91
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
Echt?!
92
00:06:04,865 --> 00:06:05,533
[herhaaldelijk luiden]
93
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Mat?
94
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Ik moet gaan.
- Meneer, leg uw telefoon weg.
95
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Ik zeg het niet nog een keer.
96
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
Oké. Oké, prima. Luister, bel
mij als je iets hoort, oké?
97
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
Ik-ik moet uit het vliegtuig stappen.
98
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Meneer, ga zitten!
Meneer, we vertrekken!
99
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
[sputtert] Ik moet uitstappen
het vliegtuig. Het spijt me. Het spijt me.
100
00:06:26,178 --> 00:06:27,888
[mompelt verwoed]
101
00:06:29,432 --> 00:06:30,307
[gromt]
102
00:06:30,433 --> 00:06:32,310
-[passagiers hijgen]
-[lied eindigt]
103
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
Luister-- Nee, nee, nee!
Geen grapje! Nee hoor!
104
00:06:34,937 --> 00:06:35,855
[klikken vergrendelen]
105
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Ze heeft gewoon ruimte nodig!
106
00:06:42,820 --> 00:06:43,947
[glas piept]
107
00:06:54,457 --> 00:06:55,917
[zachte loungemuziek]
108
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
Buona sera, signore.
109
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Hé. [mompelt]
110
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Eh, ik moet gewoon verhuizen
wat dingen rond
111
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
met mijn reservering.
112
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Oké. Naam?
113
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Ja, het is Matthew Taylor.
114
00:07:07,803 --> 00:07:08,972
[klavier op toetsenbord]
115
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
Ja. Ik zie dat je het al gecontroleerd hebt
naar de bruidssuite.
116
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
Gefeliciteerd.
117
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Nee, nee, nee, nee
nog gefeliciteerd.
118
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Ik moet, eh,
de huwelijksreis uitstellen.
119
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
Het is de
Pakket "Twee worden één".
120
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
Is er iets mis?
121
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
Op dit moment is dat zo.
122
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Er is iets mis
nu. Maar het is allemaal...
123
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
We zullen moeten schakelen
sommige dingen een beetje naar beneden.
124
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
Verschuiving?
125
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
De rondleiding,
de dinerreserveringen,
126
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
de paar dagen in Toscane.
127
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Laten we gewoon doorgaan
en laten we het doen.
128
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Ja, je kunt het verschuiven.
129
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
Meneer Taylor, het spijt me.
maar ik kan niets verschuiven.
130
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
Ja.
131
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Zelfs Ed Sheeran?
132
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?
133
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
De concertkaartjes,
kan ik die verkopen?
134
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
Ik wil niet. Ze zijn geweldig
stoelen en zo, maar het is gewoon...
135
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Sorry, maar het is onmogelijk.
136
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Ja, oké.
137
00:08:00,313 --> 00:08:01,440
[zucht]
138
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Kijk, ik denk dat we het allebei weten
het ging ook niet...
139
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
te goed vandaag. [grinnikt]
140
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
Wat zeg je ervan, we krijgen gewoon
alles terugbetalen?
141
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Meneer Taylor, ik begrijp het
jouw frustratie, maar...
142
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Ik kan niets doen.
143
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
[zucht] Dit was het niet
zou moeten gebeuren.
144
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Als ik in jouw positie was,
Meneer Taylor,
145
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
Ik zou gewoon genieten
het pakket zelf.
146
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Ga Italië bekijken. Het is prachtig.
147
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Bekijk de bezienswaardigheden. Drink wijn.
Eet veel voedsel.
148
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Op huwelijksreis gaan?
149
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Noem het hoe je wilt.
150
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Huwelijksreis, vakantie.
151
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
Er is voor betaald.
152
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Ik zal dit hier bij me houden
voor als mevrouw Taylor terugkomt.
153
00:08:54,328 --> 00:08:55,286
[zucht]
154
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Dank je.
155
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Eh, Marcello.
Heel erg bedankt, ja.
156
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
-Graag gedaan.
-Ja, oké.
157
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
[Marcello] Buona notte.
158
00:09:07,341 --> 00:09:09,843
[bagage bonst]
159
00:09:09,968 --> 00:09:11,969
[emotionele muziek speelt]
160
00:09:12,094 --> 00:09:13,888
[fontein zachtjes zoemend]
161
00:09:24,024 --> 00:09:26,026
[vloeistof druppelt]
162
00:09:31,823 --> 00:09:34,618
[pijnlijk kreunen]
163
00:09:34,743 --> 00:09:36,619
[sirene loeit in de verte]
164
00:09:36,744 --> 00:09:37,913
[het kreunen gaat door]
165
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
[man] Oh, het is zo leuk om te zijn
hier. Heb je plezier?
166
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
[vrouw] Ja.
167
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Hé--
- Laat je me iets zien?
168
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
Morgen, die fontein... wat
doen we... wat doen we daar?
169
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?
170
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Wij gaan ernaar kijken.
171
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-Is dat het? Wij kijken er gewoon naar?
-Het is oud.
172
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
Het is een oude fontein.
We gaan.
173
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Ik denk dat je met contant geld gooit
daarin of zoiets.
174
00:09:59,143 --> 00:10:00,226
[kreunt]
175
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Ik weet niet of er vis is.
-Je wilt dat we de Trevi doen.
176
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
Nou, dat is het
onderdeel van de rondreis.
177
00:10:06,149 --> 00:10:07,401
[Matt kreunt]
178
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
Shh.
179
00:10:10,904 --> 00:10:11,779
[pijnlijk kreunen]
180
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
Wat is dat?
181
00:10:13,781 --> 00:10:14,783
[kreunend]
182
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
[man] Dat geluid?
183
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Het is niet luider dan jij.
184
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
Nou, daar weet ik niets van.
185
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Gewoon... oké.
-Plaats je elleboog daarheen.
186
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Ja, maar jij staat aan mijn kant.
187
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
Ik ben mijn boek aan het lezen.
188
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
-Het is geen boek. Het is een
tijdschrift. -[stilt]
189
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
Het is niet eens in het Engels.
190
00:10:26,711 --> 00:10:27,963
[pijnlijk kreunen]
191
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
Het begint. We zijn net hier.
Het begint, zomaar.
192
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Waarom gebeurt dit?
elk huwelijk?
193
00:10:34,344 --> 00:10:36,304
[vrolijke muziek speelt]
194
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
[Matt] Ma, ik zeg je,
Er is niets om je zorgen over te maken.
195
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Ze heeft gewoon wat ruimte nodig.
Alles is in orde.
196
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
De bruiloft gaat nog steeds door.
197
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Ik moet hier zijn.
Kijk, ik kan niet opnieuw beginnen.
198
00:10:45,898 --> 00:10:46,564
-[kletsende kinderen]
199
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
-[moeder] Je kunt opnieuw beginnen.
Kom naar huis.
200
00:10:48,441 --> 00:10:49,734
[gelach]
201
00:10:49,859 --> 00:10:51,861
["Il trui"
door Gianni Meccia spelen]
202
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
Eh, scusi? Een dubbele espresso,
per favoriet.
203
00:11:00,161 --> 00:11:01,288
[barista spreekt Italiaans]
204
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Do-Donna, lieverd,
wat zou je willen?
205
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Eh, lieverd. Honing?
206
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Eh, lieverd? Honing?
207
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
We komen te laat
voor de tandemtochten.
208
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Schatje, ze heeft een baby.
209
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
En dat heb ik nodig
controleer je toon
210
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
omdat het klimt
een klein beetje.
211
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
Oké. [stammelt]
Waarom ga je niet verder, ja.
212
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Lieverd, ik maak me er gewoon zorgen over
te laat komen voor deze tour, oké?
213
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Ik begrijp het, maar ik heb je nodig
om mij nu te respecteren.
214
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
O, ik respecteer je.
215
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Ik respecteer de baby ook.
216
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Maar we zouden dat wel moeten doen
echt aan de slag.
217
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
Ik ben trots op je.
218
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
Oké, we komen te laat.
219
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Ja, laten we... Oké, laten we...
220
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
We komen terug
voor de koffie.
221
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Ik moet gaan, mama. Ik houd van je.
222
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
Hé. Nee. Nee, grazie. [grinnikt]
223
00:11:42,161 --> 00:11:43,121
[servies klettert]
224
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
Nee, grazie.
225
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
Het spijt me. Oké. Sorry.
226
00:11:48,876 --> 00:11:50,628
[spreekt in het Italiaans]
227
00:11:51,713 --> 00:11:53,131
[zucht]
228
00:11:54,758 --> 00:11:56,051
[barista spreekt Italiaans]
229
00:11:57,469 --> 00:11:58,553
[Matt zucht]
230
00:11:58,678 --> 00:11:59,429
[deur gaat dicht]
231
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
[barista 2] Buongiorno.
232
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
[in het Italiaans] Gegroet
233
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
Eh...
234
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
[in het Italiaans] Mag ik...
235
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
espresso
236
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
en...
237
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
en...
238
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
croissantje
239
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
espresso.
240
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
Eh... [mompelt]
241
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
-[telefoonbel]
-Eh... Ehm...
242
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
[spreekt in het Italiaans] Kom op,
geef het aan mij.
243
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
Eh, "dierentuin... chero."
244
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
"Zoo-chero"?
245
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
Ja.
246
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
247
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
'Zoo-chero', dat ding?
248
00:12:35,089 --> 00:12:37,341
[babbelen in het Italiaans]
249
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
[schreeuwt in het Italiaans] Ik ben ziek
van deze stomme bal.
250
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?
251
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
"Zoo-chero."
252
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
Ze speelden niet met jou.
De kinderen.
253
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
[in het Italiaans] Dat heb je
voorzichtig zijn.
254
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
Houd je ogen open in Rome.
255
00:12:54,359 --> 00:12:55,193
[zucht]
256
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Eh, sorry. Het is...
257
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
[in het Italiaans] Suiker.
258
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Eh... eh, wat is dat?
259
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
Je zegt het verkeerd. Zucchero.
Niet "zoo-chero."
260
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
O, ik denk...
Nee, ik denk dat het 'zoo-chero' is.
261
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Alleen omdat het in de app staat
zegt... Laat me eens kijken, het spijt me.
262
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Ik ben er vrij zeker van, ja.
Het is dubbele C.
263
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Ga zitten.
264
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
[in het Italiaans] Wij zorgen ervoor
van jou. OK? Maak je geen zorgen.
265
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Ik wil gewoon "zoo-chero"
in de koffie.
266
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
Oké. Ja.
267
00:13:29,603 --> 00:13:31,188
[zucht]
268
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
[in het Italiaans] Hier is het.
Cappuccino met 'zoo-chero'.
269
00:13:35,108 --> 00:13:36,026
[zacht grinniken]
270
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
-Grazie.
-Prego.
271
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Sorry daarvoor ook. Ik, eh...
272
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Ik heb mijn app gecontroleerd,
en je hebt gelijk.
273
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
Het is, eh... z-zucchero?
274
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
Zucchero. Het is, eh, moeilijk.
275
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
Sì. Ik had het kunnen weten
Daar had je gelijk in.
276
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Sorry daarvoor.
Ik probeer te leren.
277
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
[zucht, spreekt in het Italiaans]
Dat is het...
278
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
[in het Italiaans] Is alles in orde?
279
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
[spreekt in het Italiaans]
Je lijkt een beetje...
280
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
Wat?
281
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Nee, omdat het maar kinderen zijn,
en...
282
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
[spreekt in het Italiaans] probleem.
283
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Nee, nee, nee, niets.
Het gaat goed met mij.
284
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
Het was niet... Zij waren het niet.
285
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Eh, als je bang bent om te vertrekken,
286
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Ik sluip je via de achterkant naar buiten.
[klikt met tong]
287
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
[grinnikt] Nee. Nee, het gaat goed met mij.
Ontzettend bedankt.
288
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Trouwens, dat was er
ongeveer 30 van hen.
289
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
-[spreekt Italiaans] Te veel.
290
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Er was veel.
291
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Ja?
-Ja.
292
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Maar we kunnen ze meenemen.
293
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
-Ja.
-[beide grinniken]
294
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
[grinnikt] Eh, wauw.
[spreekt in het Italiaans] Glimlach. Sì.
295
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
Ja.
296
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Wees vrolijk, Zoo-chero.
Je bent in Rome, oké?
297
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
-Oké.
-Opvrolijken. [ grinnikt zachtjes]
298
00:14:38,046 --> 00:14:39,339
[zachte muziek speelt]
299
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Dank je.
300
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
[lacht zachtjes] Oké.
301
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
Ciao.
302
00:14:46,013 --> 00:14:47,764
[menigte babbelt]
303
00:15:07,533 --> 00:15:11,413
["Il cielo in een strofe"
door Mina Mazzini toneelstukken]
304
00:15:29,764 --> 00:15:32,224
["Il cielo in een strofe"
blijft spelen]
305
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
Wat is er mis met je gezicht?
306
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
Wat bedoel je? Ik glimlach.
307
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Oh ja, nee, doe dat niet.
Oké, probeer het opnieuw.
308
00:16:16,894 --> 00:16:19,104
["Il cielo in een strofe"
blijft spelen]
309
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
[man] Is die kerel
nog steeds zelf?
310
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
Hoe gaat het?
311
00:16:27,823 --> 00:16:31,659
["Il cielo in een strofe"
blijft spelen]
312
00:16:33,036 --> 00:16:35,288
[onhoorbare dialoog]
313
00:16:48,843 --> 00:16:50,469
[Matt aan het woord
onduidelijk op telefoon]
314
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
In Rome? Ja!
315
00:16:53,806 --> 00:16:55,141
[juichen]
316
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
[kinderen zingen] Ze zei ja!
Ze zei ja! Ze zei ja!
317
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
Ze zei ja! Ze zei ja!
Ze zei ja!
318
00:17:04,191 --> 00:17:06,486
[het zingen gaat zwakjes door]
319
00:17:16,036 --> 00:17:17,204
[muziek eindigt]
320
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
[Marcello] Ziet er keurig uit,
Meneer Taylor.
321
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Geef mij het goede nieuws.
322
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Nog steeds niets.
323
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Ik bid dat alles goed komt.
324
00:17:24,504 --> 00:17:27,548
[weelderige loungepianomuziek speelt]
325
00:17:52,073 --> 00:17:53,491
[onhoorbare dialoog]
326
00:18:10,633 --> 00:18:11,884
[dramatische whoosh]
327
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hm?
328
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
[man] Wat ben je aan het doen?
329
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
[sputtert] Sorry?
330
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Is deze stoel bezet?
331
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Eh. Ja. Ja,
Dat is voor mijn verloofde.
332
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
O ja.
333
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
Het spijt me,
ken ik jou? Eh...
334
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
O, dat ben ik geweest
ik zie je de hele dag.
335
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Zit jij op dat huwelijksreispakket?
336
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Ja.
-De "Twee Worden Eén"?
337
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Ja.
-Waar zijn jouw twee?
338
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Ik zie er maar één.
339
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
Nou, dat is... dat is persoonlijk.
Ik bedoel...
340
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
O.
341
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Oh, het is een no-show.
342
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
O. Hé, scusi, Grote Tonijn.
Grote Tonijn, breng die hierheen.
343
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
Nee, nee. Kom, kom, kom.
Graz', graz'.
344
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Bewaar dit. Hij gaat
om dat nodig te hebben.
345
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Hij werd bij het altaar achtergelaten.
346
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Ik... Nee, nee, ik heb nooit...
Dat heb ik nooit gezegd.
347
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Nee, nee, dat deed je niet.
348
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Je zei 'verloofde', wat betekent
jij bent niet getrouwd.
349
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Wat... Wat ben jij
over praten?
350
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Nee. Wat ben je... [stammelt]
Wie ben jij? Het spijt me.
351
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
O, mijn naam is Julian.
352
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Mijn vrienden noemen mij Julie
of Jules, zoals familie.
353
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Naam?
354
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Hoe noemen je vrienden je?
355
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Mat. Ze bellen...
356
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. Nou, nu je dat toch bent
vrijgezel, je gaat...
357
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
een vuile rebound nodig.
358
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Ik-ik-ik heb geen behoefte aan...
Ik zal je vertellen wat ik nodig heb.
359
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Weet je wat ik nodig heb? Ik moet
met rust gelaten worden,
360
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
als je het niet erg vindt.
361
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Ach, laat mij je wingman zijn.
-Ik heb geen vleugelman nodig.
362
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Alsjeblieft!
-Ik ben niet vrijgezel.
363
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, er is iets kapot.
364
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Er is niets kapot. Wij...
365
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
We zetten even een pauze in
over de dingen van nu.
366
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
En wanneer ze er klaar voor is,
367
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
-we gaan verder.
-Nee. Nee.
368
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Zie je dat rookfestijn daar?
Spelen met de dingleballen?
369
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
Dat is Meghan. Dat is mijn vrouw.
370
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
We zijn twee keer van elkaar gescheiden.
Dit is onze derde huwelijksreis.
371
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Ik weet wat je denkt, maar...
Ik werd nooit bij het altaar achtergelaten.
372
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
Dat je niet hervat.
373
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
Oké, laten we hier weggaan.
Weet je wat ik bedoel?
374
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Deze hele scène is
beetje deprimerend nu.
375
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
Ik ga nergens heen.
Ik weet niet wie je bent.
376
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
We zitten in hetzelfde pakket.
Wij komen er wel.
377
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
-Bottoms omhoog.
-Ik-ik doe niet... Ik drink niet.
378
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Mm-hm.
379
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Vanavond wel.
380
00:20:11,879 --> 00:20:13,006
["Unica" van Antonello
Venditti speelt]
381
00:20:14,591 --> 00:20:16,593
[levendig gebabbel]
382
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
[Donna] Schatje, wat dan
duurt het zo lang?
383
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
Ik weet het niet. Ik denk het
ze spreken hier geen Engels.
384
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
[Donna] Schatje, je moet
spreek Italiaans!
385
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Ohhh!
386
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Hé jongens! Jongens, kom hier,
kom hier.
387
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
-[Donna piept]
-Dit is Matth.
388
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
Hij zit op hetzelfde
huwelijksreispakket als wij.
389
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
Alleen is hij solo mio.
390
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
Verloofde liet hem achter bij het altaar,
391
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
- maar begin er niet over.
-[Matt] Dat is niet 100%.
392
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
Dit is-- dit is-- uh, Phil.
393
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neil. Neil Simmons.
394
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Ik ben een therapeut. Het is verschrikkelijk
wat er met je is gebeurd.
395
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
Hoi. Wauw, wauw, wauw.
Wat zei ik net?
396
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
We gaan eraan werken...
we gaan het oplossen.
397
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
-We zijn het nu aan het uitzoeken.
-O, goed. Donna.
398
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Oh.
- Leuk je te ontmoeten.
399
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
Dit is mijn lieve bruid
en mijn therapeut,
400
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Donna.
-Dat hoeft hij niet te weten.
401
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Ben je met je therapeut getrouwd?
Is dat niet tegen de regels?
402
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Laat het glijden, schat.
Ze lijken mij blij.
403
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Laten we een paar tafels nemen en
Trek ze samen, hè, Matty?
404
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
- Geweldig idee.
- Klinkt geweldig.
405
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Dat is het eigenlijk niet
tegen de wet.
406
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
[Meghan] Echt waar? Klinkt rommelig.
407
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Hé, deze man deed dat niet eens
ga op zijn knie zitten
408
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
om dit de laatste keer voor te stellen.
409
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
Kom op. Ik had net een knie
operatie, voor hardop huilen!
410
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Al snel vroeg ik haar mee uit.
411
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Ik zei nee.
-Ze zei nee.
412
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Maar weet je,
we hielden het allemaal geheim.
413
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
[Donna] Tot nu toe.
414
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
[Julian] Wauw.
415
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Ik dacht dat we het erover hadden
niet te veel delen.
416
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
-Ik weet. Het is gewoon...
-Verander van onderwerp.
417
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
Oké. Dat heb ik eigenlijk wel
een mild geval van angina pectoris,
418
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
maar de medicatie is...
419
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
Ah-ah-ah. An-gina.
420
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Hé, waarom ben je weggegaan?
421
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Kom op, schat.
Geef hem hier wat tijd.
422
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Nee, ik wil het weten
voor wie we duimen.
423
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
Het kan zijn schuld zijn.
424
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Ja, weet je, Meghan heeft gelijk.
We moeten dit bijvoorbeeld uitpakken
425
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
- Ter wille van Matthew.
-Nee.
426
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
We kunnen het gewoon respecteren
zijn persoonlijke ruimte.
427
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Ik denk dat hij geld moet uitgeven
enige tijd in de goot.
428
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Ik ga wat drinken.
Houdt iemand van een drankje?
429
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Kijk naar de arme man.
430
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
-Hij is zojuist plat achtergelaten.
- Goten zijn goed.
431
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
Hoi. Mag ik iets te drinken, alstublieft?
432
00:22:14,251 --> 00:22:15,503
[vrouw lacht]
433
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
[Italiaans accent] Is raar.
434
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Normaal gesproken houd ik niet van Amerikanen.
435
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Maar jij bent anders.
436
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
[sputtert] Ben jij dat?
tegen mij praten?
437
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Mm-hmm. [giechelt] Ik ben Claudia.
438
00:22:28,558 --> 00:22:29,683
[lacht]
439
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
Ik ben echter verloofd.
Dus ja.
440
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Ik zie geen ring.
441
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Uh... dat komt omdat ik verloofd ben,
en ik ben een... Ik ben een man.
442
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Oh.
-Dus dat doen we niet... weet je?
443
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
[slurpend] Wel, doen
hou je van haar?
444
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Mijn verloofde. Ik echt... dat doe ik.
445
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
-Ik vind je haar leuk. [giechelt]
-Ja.
446
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Nee, zeker zijn schuld.
Kijk naar hem.
447
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Hij heeft het al
nog eentje op een rij.
448
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
Dat is waar ik het over heb.
De goten, schat.
449
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
Ach, dat gaat niet
help hem. Hij moet genezen.
450
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
Oh, jij bent een van die jongens.
451
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
Wat moet dat betekenen?
452
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Je weet wat het betekent.
453
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
Oké. Jij--
Oké, weet je wat?
454
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Ik ga naar het toilet.
455
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donna, let op mijn drankje.
-Neem het mee.
456
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Ik ga het meenemen.
457
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Mm. [slurpend] Dus...
Ze heeft je net verlaten?
458
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Dat deed ze. Maar we zijn-we-we zijn
het uitwerken.
459
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
We zijn bezig met
het uitwerken.
460
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
-Aw!
-Ja.
461
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Nee, mijn arme baby. Nee.
-Ja. O, jongen. Oh.
462
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Oh. Ontzettend bedankt.
463
00:23:29,828 --> 00:23:30,994
[Claudia kreunt]
464
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
-Dat is heel lief.
-[klanten applaudisseren]
465
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Heel lief van je,
maar, eh, ja.
466
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Hoe gaat het met ons? Ik zou kunnen nemen
een biertje. Wat het gemakkelijkst is.
467
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
[slurring] Ik moet gebruiken
de wasruimte.
468
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
Oké.
469
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Eh, ga nergens heen. Hè?
470
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
Oké. Heel erg bedankt.
471
00:23:46,969 --> 00:23:49,054
[loungezanger speelt
"Nessun dorma"]
472
00:24:26,466 --> 00:24:27,843
[monden]
473
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
[monding] Jij ook
heb je portemonnee?
474
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
[monding]Dank je.
475
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
Hij is geweldig.
476
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
Hij is in orde.
477
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
Akkoord?
478
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
Waar heb je het over?
479
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Ik kan beter zingen.
480
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
Ben je gek? Hij is ongelooflijk!
481
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
Ik zeg je...
482
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Laat het mij zien!
483
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Gaan!
484
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Ga daarheen?
485
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
Ja!
486
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Nee, nee.
487
00:25:07,300 --> 00:25:12,930
["Nessun dorma" crescendo's]
488
00:25:20,397 --> 00:25:21,272
[lied eindigt]
489
00:25:21,397 --> 00:25:24,525
[bezoekers applaudisseren]
490
00:25:30,199 --> 00:25:32,034
[loungemuziek speelt]
491
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
[Claudia] Je vindt mij leuk, hè?
492
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
[slurpend] En ik vroeg erom
ding, en snapte het toen niet.
493
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
En ik dacht: "Oké.
Hoe doe...
494
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Hoe niet
hou je van Ed Sheeran?"
495
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
-Weet je...
-[Claudia grinnikt]
496
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
-Weet je wat ik bedoel?
-Scusi, jongens.
497
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
De bar is gesloten.
498
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
-Mm.
-[barman] Bedankt.
499
00:25:55,307 --> 00:25:56,684
[Matt spreekt onduidelijk]
500
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
[Matt] Daar ga je.
501
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
-Oeps, hier.
-Ja, ja.
502
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Daar ga je. [slurpend] Dat is het
gewoon lekker makkelijk.
503
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
-Ik weet.
- Daar ga je.
504
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
Het is mijn verjaardag.
505
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
Fijne verjaardag...
[in Italiaans accent] ...Claudia.
506
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
Je bent schattig. [grinnikt]
507
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
Het is mijn huwelijksreis.
508
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
En wat ben je aan het doen
hier bij mij?
509
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Je verjaardag vieren.
510
00:26:22,959 --> 00:26:23,669
[Claudia grinnikt]
511
00:26:23,794 --> 00:26:25,920
[partijhoorn nabootsen]
512
00:26:26,045 --> 00:26:30,384
[piepend gelach]
513
00:26:30,509 --> 00:26:34,054
[beiden lachen]
514
00:26:34,637 --> 00:26:36,180
[hoest]
515
00:26:36,305 --> 00:26:37,557
[scherp uitademen]
516
00:26:38,392 --> 00:26:39,392
[Claudia zucht]
517
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
Alles... [kreunend]
518
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Alles is gewoon...
519
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Alles is gewoon een puinhoop,
weet je?
520
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
En ik...
521
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Ik hou van... Ik dacht altijd van wel
getrouwd zijn en kinderen krijgen
522
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
en al dat soort dingen.
523
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Maar toen sloeg ik ongeveer 50,
en ik besefte...
524
00:26:58,745 --> 00:26:59,954
[Claudia zucht]
525
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
...het kan... het kan niet gebeuren,
weet je?
526
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
En toen ontmoette ik Heather.
Het was zo goed.
527
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
En dan, boef.
528
00:27:07,462 --> 00:27:08,589
[Claudia zucht]
529
00:27:08,714 --> 00:27:09,964
[zachte muziek speelt]
530
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
-Ze is weg.
-[lichtere klikken]
531
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
[zucht] En zomaar,
ik ben...
532
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
-Ik ben weer alleen, weet je?
En... [lichter klikken]
533
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
ik gewoon...
534
00:27:25,980 --> 00:27:27,732
[lichter klikken]
535
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Ik ben te oud om dit te doen.
536
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Waar is ze nu?
537
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Ze is ergens daarbuiten.
538
00:27:36,074 --> 00:27:36,867
[zucht]
539
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
En waar ben je?
540
00:27:42,997 --> 00:27:44,332
[verre sirene loeit]
541
00:27:44,457 --> 00:27:45,417
[Claudia zucht]
542
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Ik ben alleen op mijn huwelijksreis.
543
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
Nee.
544
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
Waar ben je?
545
00:27:53,717 --> 00:27:55,719
["Città vuota" door Mina speelt]
546
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Kijk rond...
547
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
Roma's schoonheid is er voor jou.
548
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Laat je hart niet
sluit je ogen ervoor.
549
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Wauw.
550
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Zij is de enige vrouw
Ik heb ooit liefgehad.
551
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
[fluistert] Dat doet ze niet
moeten zijn.
552
00:28:28,292 --> 00:28:29,877
[gekletter]
553
00:28:34,840 --> 00:28:35,717
[muziek stopt plotseling]
554
00:28:35,842 --> 00:28:38,260
[gromt, zucht]
555
00:28:38,385 --> 00:28:39,804
[hijgen]
556
00:28:42,140 --> 00:28:43,642
[zachte muziek speelt]
557
00:28:43,767 --> 00:28:44,850
[ademt uit]
558
00:28:45,852 --> 00:28:46,979
[ijs rammelt]
559
00:28:48,522 --> 00:28:50,064
[grommen]
560
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Bel Heide.
561
00:28:55,404 --> 00:28:56,989
-[lijn rinkelt]
-[kurk knalt]
562
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
[voicemail] Dit is Heather.
Sorry dat ik je oproep heb gemist.
563
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
-Laat een bericht achter.
-[piep]
564
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
[Matt in zang] Hé, Heather.
565
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
[normale stem] Ik ben het weer.
566
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
[slurpend] Ik niet...
567
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
weet of je deze krijgt
berichten of niet.
568
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
Hoe dan ook, ik mis je.
569
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
Weet je, ik ben op huwelijksreis.
570
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
Ik ben er nu mee bezig.
571
00:29:18,760 --> 00:29:19,802
[Matt grinnikt]
572
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
We zijn vandaag naar de fontein geweest,
en...
573
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
het is op een boot.
574
00:29:27,685 --> 00:29:29,645
[zachte muziek speelt]
575
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
Ik mis je.
576
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
Ik wou dat je hier was.
577
00:29:38,362 --> 00:29:39,822
[zucht]
578
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian is raar.
579
00:29:42,242 --> 00:29:44,910
[telefoon trilt]
580
00:29:46,997 --> 00:29:47,872
[kreunt]
581
00:29:47,997 --> 00:29:49,165
[trillen gaat door]
582
00:29:49,290 --> 00:29:50,750
[kreunt]
583
00:29:56,255 --> 00:29:57,382
-[zucht]
-[trillende stops]
584
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
O nee, nee.
585
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Nee. O nee!
586
00:30:06,765 --> 00:30:07,934
[lijn rinkelt]
587
00:30:08,059 --> 00:30:08,852
[toon klokkenspel]
588
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
[geautomatiseerde stem] Het spijt ons.
589
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
Uw oproep kan niet plaatsvinden
voltooid zoals gekozen.
590
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
Controleer het nummer
en probeer het opnieuw.
591
00:30:13,815 --> 00:30:14,940
[spott]
592
00:30:16,067 --> 00:30:17,235
["Città vuota" speelt]
593
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
Buongiorno, meneer Taylor.
594
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Ze is er nog steeds niet.
595
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
Oké.
596
00:30:26,035 --> 00:30:27,204
[deurbel rinkelt]
597
00:30:27,329 --> 00:30:30,499
["Ciao, mai più la vedrò"
door Gian Pieretti spelen]
598
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Heb je mijn portemonnee? Ik niet
weet wat ermee is gebeurd.
599
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Heb je je bundelzak meegenomen?
600
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Nee, ik heb het niet ingepakt.
601
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Ik heb het niet gedaan. Ik heb het niet gedaan
denk dat ik het nodig had.
602
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
[roept uit in het Italiaans] Te veel
leuk gisteravond, Zoo-chero?
603
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
-Oh.
-[grinnikt]
604
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Eh, nee, nee, nee. Gewoon, eh, nee
leuk. Gewoon een knallende hoofdpijn.
605
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
-Probeer, probeer. Ja. Ja.
-Oh oké.
606
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
-Wauw.
-Nee, nee, nee.
607
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
-Wauw. Wat--
-Drink, drink.
608
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
-Espresso grappa.
Het is een perfecte mix.
609
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Nee, nee, nee.
610
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Nee, ik had zoveel gisteravond.
Ik-ik had te veel. ik--
611
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
[stilt] Drink, drink.
Vertrouw me.
612
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
-[zucht] Mm?
-Dat is best goed.
613
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
[in het Italiaans] In het Italiaans wij
noem het een richiamino.
614
00:31:04,490 --> 00:31:05,199
[mompelen]
615
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
Het is een kleine comeback.
616
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
Want als je drinkt
's avonds,
617
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
je moet drinken
in de ochtend.
618
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Oh, het "haar van de hond."
619
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Haar van de hond?
-Zo noemen ze het.
620
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
-[spreekt in het Italiaans]
-Als je drinkt--
621
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
De Amerikaanse taal,
het is heel vreemd.
622
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Ja.
-Haar van de hond.
623
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Heb je het ingepakt?
624
00:31:22,050 --> 00:31:23,384
[spreekt in het Italiaans]
625
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
[kreunt] Oh. Grazie.
O, heel erg bedankt.
626
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
Ze zei:
"Let op in Rome."
627
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
Ja. Oh.
628
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
[Matt] Oef.
629
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Eh, dus...
630
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Waarom... Wat doe jij hier?
631
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Oh, eh, op bezoek.
632
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Weet je. Ja.
-Oh oké. Ja.
633
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
Alleen? Of, eh, of ben je mee
die vrouw van gisteravond?
634
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
-[spreekt in het Italiaans]
-O, nee. Absoluut--
635
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Nee?
-Zeker niet met haar.
636
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
Nee, dus... solo mio.
637
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
"Alleen de mijne"?
638
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
Wat?
639
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
Nee, want dat is
wat het betekent.
640
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
Solo mio, het is
"alleen de mijne."
641
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
Wat is dit?
642
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Jij hebt het besteld. Drink het.
643
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Hé, is dat niet de meid?
van gisteravond?
644
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
Het is Matty.
Nee, nee, het is niet dezelfde meid.
645
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
Dat is een ander meisje.
Ze werkt hier.
646
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
O, dat is niet meer
dit. Dat lijkt meer op een...
647
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Waar heb je Italiaans geleerd?
648
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Ik heb een app.
-Omdat het erg--
649
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
-Ik heb een app. En ik ben op de--
-Ah. [in het Italiaans] een app?
650
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
-Si.
-[in het Italiaans] Verwijder het. Oké?
651
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Nee, nee, nee, verlaat de app.
-Waarom? Hoe ga ik leren?
652
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
Het is beter. Ik spreek met mij.
653
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Als je Italiaans leert,
Ik ben een perfecte leraar. Oké?
654
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
Nou, dat is leuk.
Hartelijk dank.
655
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Ik zie je met de fiets.
-Ja.
656
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Maar de fiets voor twee.
En je bent alleen.
657
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Oh. Ja. Ik, eh...
658
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Ik heb het zes maanden geleden geboekt.
659
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
En ik probeerde te verschuiven
de hele tour
660
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
en doe het, zoals
een andere keer.
661
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Eh, omdat, uh... ja.
662
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
Oké. Je bent een vreemde man.
663
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Ja, sorry, maar heel vreemd.
664
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
Wat is je naam?
665
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Oh, ik ben Matt. Matt Taylor.
666
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.
667
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-Oké.
-Ja.
668
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
-Goed.
-[grinnikt]
669
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
-En jij bent, eh...?
-Sì. [spreekt in het Italiaans]
670
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
Zo? Ach, nou...
671
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
Het is een genoegen je te ontmoeten,
"Caffé del Sole."
672
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
-[spreekt in het Italiaans] Gia.
-Nee, nee, ik weet het. Ik weet.
673
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Ik probeerde gewoon grappig te zijn.
Sorry.
674
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
Oké. Blijf het proberen.
675
00:33:17,707 --> 00:33:19,625
[beide lachen]
676
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
Dat was leuk.
677
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
[in het Italiaans] Ik ga het doen
neem een koffie, sorry.
678
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
Oké, oké. Sorry.
679
00:33:27,717 --> 00:33:30,260
["È la pioggia che va"
door Caterina Caselli speelt]
680
00:33:32,764 --> 00:33:33,472
-[fietsbel dingetjes]
681
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
-[Julian] Matty! Matty!
Koop een fiets.
682
00:33:36,809 --> 00:33:37,935
[kinderen babbelen]
683
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
[Matt] Scusi.
684
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Ik vroeg me af of ik vandaag,
uh... Ik doe mee met de tandemtour.
685
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
We kunnen een a-a krijgen
eenzits vandaag.
686
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
[in het Italiaans] Wat?
687
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
Wat?
688
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
Uno. Uno-seater.
689
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
[in het Italiaans] Onmogelijk.
690
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Onmogelijk.
691
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
[stammelt] Ik denk dat je hebt,
Zo'n 20 fietsen hier.
692
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
[in het Italiaans] Ga weg. Doei.
693
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
[Matt] Er is veel.
694
00:33:55,579 --> 00:33:57,789
[leverancier spreekt in het Italiaans]
695
00:33:59,249 --> 00:34:00,750
[schreeuwend]
696
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
[in het Italiaans] Maak mij
een koffie, alstublieft.
697
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
[in het Italiaans] En zoek Gia voor mij.
698
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
-[kinderen schreeuwen]
-Nee, nee, nee, nee!
699
00:34:08,759 --> 00:34:10,427
[kinderen schreeuwen]
700
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo... [in het Italiaans]
701
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
[in het Italiaans] Als jij
beantwoordde mijn oproepen,
702
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
Dat zou ik niet hebben gedaan
om hier te komen.
703
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
[in het Italiaans] Ik weet het, maar vandaag
is geen dag om te praten.
704
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
We moeten praten.
705
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Heel erg druk. Pardon.
706
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.
707
00:34:26,442 --> 00:34:29,487
[schreeuwend]
708
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
[in het Italiaans] Dat zou je moeten doen
op school zijn!
709
00:34:34,450 --> 00:34:36,244
[kinderen schreeuwen]
710
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
-[in het Italiaans] Kom op, beweeg!
-Waarom? Waar?
711
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
Waar heb je het over?
712
00:34:41,874 --> 00:34:44,377
[kinderen schreeuwen]
713
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
-[Gia piept]
-[Matt] Wauw!
714
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
Oh mijn... Waar ga ik heen?
Ik moet terug naar de tour!
715
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Ik moet terug naar de rondleiding.
716
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Wauw. [grinnikt] Oh, nee, nee, nee.
717
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
Oké, oké. Oh.
718
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
Hoi! Ik denk dat het Matteüs was.
719
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Wie zit er achterop?
-Koffiedame.
720
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
-[Neil snakt naar adem]
-[Julian] Ga, Matty! Gaan!
721
00:35:04,522 --> 00:35:06,690
[Gia roept in het Italiaans]
722
00:35:06,815 --> 00:35:08,819
["È la pioggia che va"
blijft spelen]
723
00:35:12,239 --> 00:35:13,655
[fietsbel deukt]
724
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
-Hier, hier.
-Oké, oké, oké.
725
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
Oké. Ja. [broek] Dat was--
dat waren een hoop kleine bultjes.
726
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
- Alles goed met je?
-Ja, prima. [hijgen]
727
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
Oké. Kom op. Kunnen we eten?
728
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
-Oké.
-Andiamo.
729
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
Oké. O, wauw. [spannend] Oké.
730
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
[hijgend] Wauw.
731
00:35:28,420 --> 00:35:31,007
[onduidelijk gebabbel]
732
00:35:31,132 --> 00:35:33,592
[spreekt in het Italiaans]
733
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo. [spreekt in het Italiaans]
734
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
Gia. Ja.
735
00:35:36,970 --> 00:35:39,015
[converseren in het Italiaans]
736
00:35:40,642 --> 00:35:42,142
[beide spreken in het Italiaans]
737
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
Hé. [spreekt in het Italiaans]
738
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
Oké.
739
00:35:45,062 --> 00:35:46,730
[spreekt in het Italiaans]
740
00:35:46,855 --> 00:35:50,109
[converseren in het Italiaans]
741
00:35:51,819 --> 00:35:54,072
[converseren in het Italiaans]
742
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
-Hij is erg vriendelijk.
-[Matt] Wauw.
743
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
[Gia] Grazie.
744
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
[in het Italiaans] Hier is een bloem!
745
00:36:01,620 --> 00:36:03,539
[spreekt in het Italiaans]
746
00:36:03,664 --> 00:36:04,707
[spreekt in het Italiaans]
747
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Wauw.
748
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
-Gia!
-[beiden spreken Italiaans]
749
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Mwah! [spreekt in het Italiaans]
750
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Dank je.
751
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
[in het Italiaans] Wie is hij?
Spreekt hij Italiaans?
752
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
[in het Italiaans] Nee, hij is Amerikaans.
Hij verstaat geen Italiaans.
753
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Eén roos voor jou.
754
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-O, nee, nee, nee.
-Voor de vrouw, voor de vrouw.
755
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Wij zijn niet samen. Nee.
756
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Klein geld, klein geld.
Een grote hulp voor mijn gezin.
757
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Nee, nee. Ik ben niet--
758
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
[in het Italiaans] Maar dat zijn we wel
gewoon vrienden.
759
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
[in het Italiaans] Nee, ik zweer het.
Echt! [lacht]
760
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Alsjeblieft, ze is mijn dochter.
Ze is zo schattig. Kom op.
761
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-Oké. Ja.
-Neem dit.
762
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-Dat is alles wat ik wil.
-Eén lading.
763
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Neem dat, dat is prima.
-Oh. Ook voor jou.
764
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Oh. Bedankt.
Ik wil geen...
765
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
En één tas
voor de mevrouw.
766
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
Ja. Oké.
767
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
Wil je iets?
768
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
-Nee, nee, nee. [spreekt in het Italiaans]
-Grazie, grazie, grazie.
769
00:36:46,957 --> 00:36:48,834
[converseren in het Italiaans]
770
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Weet je wat,
Ik ga het gewoon stellen...
771
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
-[spreekt in het Italiaans]
-Ik weet het niet.
772
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Hij zei dat het voor zijn familie was.
773
00:36:54,049 --> 00:36:55,090
[spreekt in het Italiaans]
774
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
Ja. Ja.
775
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Leuk. Oké.
776
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
-Wauw. Waar kwam dat vandaan?
-[spreekt in het Italiaans]
777
00:36:59,345 --> 00:37:01,097
[overlappend gebabbel]
778
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Ja. Dat is--
779
00:37:03,140 --> 00:37:04,309
[converseren in het Italiaans]
780
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
-[lachen]
-Oké. Oké, ja.
781
00:37:05,977 --> 00:37:09,605
[converseren in het Italiaans]
782
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
[onhoorbare dialoog]
783
00:37:12,065 --> 00:37:13,775
[zachte mandolinemuziek speelt]
784
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
[Matt] Hoe lang nog
Had je het café?
785
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
-[Gia] Drie jaar.
-Drie jaar?
786
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Ja.
-Wauw.
787
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Ik vind het geweldig, maar ik zal het missen.
788
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Je zult het missen? Waarom?
789
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Uh, we zijn... we gaan sluiten.
790
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Maar waarom gaan jullie dicht?
791
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Hij wil mij niet verkopen
het gebouw.
792
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Je verhuurder?
793
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
Sì, ja. En waarom blijven?
794
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
-Juist.
-Ah.
795
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Wauw. Wat ga je hierna doen?
796
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
Ik weet het niet. Jij ook?
797
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Eh, wat-wat doe je,
Matt Taylor?
798
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
O, ik? Eh, ik ben tekenleraar.
Ik-ik geef les in kunst.
799
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Ah.
-Ja.
800
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
-Che bello, om les te kunnen geven.
-Sì. Ja.
801
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Je moet zo... zo getalenteerd zijn.
802
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Ja. Nou ja, vierde leerjaar.
803
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Ik geef les aan vierdeklassers,
dus het is niet...
804
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
[spreekt in het Italiaans]
Iemand heeft je een baan gegeven!
805
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Ja.
-Ha!
806
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
[grinnikt] En ik doe het
voor de kinderen.
807
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Kinderen? Wauw. Hoeveel?
808
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
- Eh, 15.
-Vijftien?
809
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
Ja.
810
00:38:32,980 --> 00:38:33,772
[spott]
811
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Allemaal dezelfde vrouw?
812
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Nee, nee, niet mijn, niet mijn kinderen.
Vijftien studenten.
813
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
Ik heb 15 leerlingen in mijn klas.
814
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
-Studenten.
-Sì.
815
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
-[lacht] Ah, oké!
-Ja.
816
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Nee, nee. Vijftien studenten.
Ja, ze zijn geweldig.
817
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
Ik-ik heb geen kinderen.
Heb je kinderen?
818
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Nee, nee. Geen kinderen.
-Oké.
819
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-Oké. Kom op.
-Wat?
820
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Laat me wat kunst zien.
-Wat? O, oké.
821
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Ja, ja, ja.
822
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
Oké. Eigenlijk ben ik heel trots
hiervan. Daar gaan we.
823
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
- Daar ga je. [grinnikt]
-[Gia] Hmm. Wauw.
824
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Je bent niet erg goed.
825
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
Dit is mijn kind...
Mijn klas heeft dit voor mij gemaakt.
826
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
Ah, het was studenti.
827
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
[grinnikt] Ze hebben het voor mij gemaakt
voordat ik naar Italië kwam.
828
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Kijk, ze hebben getekend
deze foto's.
829
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Oh.
830
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Ah...
-Ze hebben je hoofd eraf gesneden.
831
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
Ja. Er moest een gesprek plaatsvinden
met zijn ouders.
832
00:39:17,525 --> 00:39:18,192
[lacht]
833
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
Dat was... dat
was een vreemde.
834
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Maar, ehm...
835
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Sorry, maar ik wil zien...
jouw kunst. Jouw werk.
836
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Oh. Ik-ik niet...
Ik heb er geen.
837
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Ik maak geen foto's
er toch van.
838
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
[roept uit in het Italiaans]
Ik geloof je niet. Kom op!
839
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Ik meen het.
Ik hou van... Ik hou van,
840
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori-- zoals landschappen.
841
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
-[hijgt]
-Wat?
842
00:39:37,587 --> 00:39:39,004
[spreekt in het Italiaans]
843
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Ik heb een goed idee.
844
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Ja, omdat, eh, mij dwingt
iets, hè?
845
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
-Je tekent voor mij.
-Nee, maar ik teken landschappen.
846
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Ja, het is oké. Verkrijg uw
potlood. Kom op!
847
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Ik teken landschappen. ik niet--
848
00:39:48,472 --> 00:39:50,015
["Nessuno" door Mina speelt]
849
00:39:50,140 --> 00:39:51,767
[onduidelijk gebabbel]
850
00:39:58,107 --> 00:39:59,400
[onduidelijk gebabbel]
851
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
[in het Italiaans] Kun je a. schilderen?
portret van ons beiden?
852
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
We kwamen hier op een tandemfiets.
853
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Glimlach. Beweeg niet.
854
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-Dat is niet dichtbij mij.
-Nee. Dit ben jij.
855
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
-Het is perfect.
-Waarom zijn mijn handen zo klein?
856
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
-Ik werd klein-- [lacht]
-O, mijn, mijn. Weinig, weinig.
857
00:40:32,684 --> 00:40:34,685
[beide lachen]
858
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-Dat is zo mooi.
-Dat is klein.
859
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-Dat zijn gekke handen.
-O ja. Het is prachtig.
860
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Ik wil niet... Wil je dit,
trouwens?
861
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Nee, nee, nee. Bewaar het. Oké?
862
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
Oké. Eh, oké.
863
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
Nou, dan geef ik je...
Wacht even.
864
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
[lacht] In mijn kleine tasje
trucjes die ik hier heb.
865
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
-Wil je een ventilator?
- Zo leuk.
866
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-Nee? Weet je het zeker?
-Nee, dank je. Ik weet het zeker.
867
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
Oké. Oké, geen zorgen.
868
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Eh... Ooh, neem dan een
telefoon oplader.
869
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Je moet een telefoon meenemen
oplader.
870
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
- Eh, wauw.
871
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
-En dat wil je, oké?
-[onduidelijk]
872
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
Ja. Ik had plezier.
873
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
-Weet je...
-[zucht]
874
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Bedankt voor de rit.
Bedankt.
875
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Bedankt. Ik had een...
Ik had plezier vandaag.
876
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Weet je.
877
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
-Prego.
-Prego.
878
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
-Ciao.
-Ciao.
879
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
Ciao, ciao.
880
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-O, het spijt me.
-Oké.
881
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
[spreekt in het Italiaans] Nee, wacht,
wacht. Oké? Stop. Zoals dit.
882
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Oké.
883
00:41:19,230 --> 00:41:21,232
[zachte muziek speelt]
884
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hm?
885
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
Het is niet moeilijk. Doe niet raar.
886
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-Oké.
-Oké.
887
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
Ciao.
888
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
Ciao.
889
00:41:29,990 --> 00:41:31,992
[zachte muziek gaat door]
890
00:41:38,957 --> 00:41:41,753
[zachte muziek speelt]
891
00:41:41,878 --> 00:41:43,755
[verkeer komt binnen
de afstand]
892
00:41:48,885 --> 00:41:52,221
[Julian en Meghan
ruzie maken in de buurt]
893
00:41:52,806 --> 00:41:53,806
[Matt zucht]
894
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
[Julian] Ah, kus mijn kont!
895
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Julie?
896
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!
897
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Alles oké?
898
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Honderd procent!
899
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Waar ben je vandaag weggeslopen?
met de koffiedame, hè?
900
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Nee, ik-ik--
-Bewaar het! Ik kom langs!
901
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
Wat is er aan de hand?
902
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Ik zei net tegen Julie...
903
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Ik kan je niet horen.
Ik kom langs.
904
00:42:14,286 --> 00:42:16,121
[klopt, deur gaat open]
905
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
-Heb je haar gekust?
-[Matt] Wat?
906
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Heb je haar gekust?
Ik zag je vandaag op de fiets.
907
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Oh, deze kamer gaat
goed voor je uitwerken.
908
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-Dit is leuk.
-Waar heb je het over?
909
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Heb je haar gekust?
910
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-Nee.
-Maar je wilde het!
911
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-Nee. Zij-zij kuste mij.
-Leuk!
912
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
Nee! Maar het was raar.
Is dat trouwens verkeerd?
913
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
Het was één kus,
wel elke kant.
914
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
Dus dat zijn er in totaal twee.
Zij heeft het gedaan.
915
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Waar... Weet je?
916
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
Ja. Het gebeurt
heel Europa.
917
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
Het betekent niets.
918
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Was het snel of was het langzaam?
919
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
Ze pakte mijn gezicht vast,
en toen had ze zoiets van...
920
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Mm. En toen dacht ze...
[kreunt, kusjes]
921
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Leuk.
922
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
-Zien? Vaarwel kus.
-Nee, dat is het niet.
923
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Natuurlijk is dat zo!
924
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Ze nam afscheid.
925
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Nee, het is niet--
-Waar heb je het over?!
926
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Afscheidskus is als een,
"Mwa, mwa."
927
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
Dat, wat je gewoon
aangetoond was, eh...
928
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
[met Italiaans accent] "Ik vind je leuk
929
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
meer van espresso en tong."
930
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
Zie je? Vond je het leuk?
931
00:43:06,130 --> 00:43:06,921
[gromt zachtjes]
932
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
Dat deed je!
933
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
-[Neil] Oké.
-Dat heb je gedaan!
934
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Waar ben je gebleven?
dingen met Heather?
935
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Ze heeft mij geblokkeerd.
936
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Heather heeft je geblokkeerd?!
937
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-We kunnen hier doorheen komen.
- Klaar. Klaar.
938
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Ik weet het niet--
-Enkel.
939
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Je hebt wat tijd nodig.
-Je bent vrijgezel.
940
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Hij is niet vrijgezel.
Je bent niet vrijgezel.
941
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
Dat is waar ik het over heb.
942
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
- Zwem gewoon een beetje.
-Neem even de tijd--
943
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Je hebt de hele dag doorgebracht
met de Italiaanse koffiedame
944
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
en ze kuste je!
945
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Je hebt geen nodig
Italiaanse koffiedame.
946
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
Op de wang!
947
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Je moet stoppen.
Alsjeblieft, jongens! Jongens, alsjeblieft!
948
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
Ik weet het niet eens
jullie en jullie...
949
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Wat in vredesnaam?
Wat doen jullie mij aan?
950
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
Oké. Laten we allemaal gaan zitten
en druk op een harde reset.
951
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
-Hm?
-[Matt zucht]
952
00:43:43,375 --> 00:43:44,335
[zucht]
953
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
Wat is er met de
Ed Sheeran-shirt kopen?
954
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
Wat?
955
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Je draagt een
Ed Sheeran-shirt.
956
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Ik hou van zijn muziek.
957
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
Het is gewoon een beetje vreemd.
958
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Hij mag leuk vinden
wat hij leuk vindt.
959
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Bedankt. Ja. Ik hou van wat
Ik vind het leuk. Wat is het probleem?
960
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Je bent bijna 60.
961
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Je bent een oude man
met een oorbel.
962
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Je hebt een oorring.
-Wat is er mis met de hoepel?
963
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Matthew, hij heeft een keuze gemaakt.
964
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
Ja. Een keuze uit bijv.
wat een piraat zou maken
965
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
of iemands oma.
966
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Ik ben misschien geen oma,
967
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
maar ik zit in een
liefdevolle relatie.
968
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
Oké. Dat is een beetje pijnlijk.
969
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Liefdevol? Echt liefdevol. Oké? Jij
tweemaal van dezelfde vrouw gescheiden.
970
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
En driemaal getrouwd, dus
drie keer meer dan jij.
971
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
Oké. Jongens, jongens, jongens.
Luister, luister.
972
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
Dit begint te komen
Een beetje giftig, oké?
973
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Giftig? Wat ben jij
Over giftig gesproken?
974
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Dat ben je niet eens
een echte therapeut.
975
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Je bent met de jouwe getrouwd.
976
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Pardon?
977
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
Oh ja, Sparky,
Ik heb je opgezocht.
978
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
U bent fysiotherapeut.
Je wikkelt enkels.
979
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
Ja. Voor de Orlando Magic.
980
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
Dat is de NBA, mijn vriend.
981
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
Het maakt mij niet uit. Dat ook niet
Matty. Hij moet gewoon verder.
982
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Ja, misschien, maar nu niet.
983
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Is dat jouw mening?
of die van uw therapeut?
984
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
Oké, kapitein Jack.
Weet je wat?
985
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
Ik ben duizend keer
meer gekwalificeerd
986
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
om hem te helpen
dan jij bent.
987
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
Oké. Ik heb het ook niet nodig
dat jullie mij helpen!
988
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
Dit is... Jij-Jij bent
niet perfect.
989
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Jij-uw relaties
zijn niet perfect.
990
00:45:15,883 --> 00:45:17,051
[beverig ademhalen]
991
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Jules, ik weet het al
jouw probleem
992
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
met Meghan,
weet je waarom?
993
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
Omdat jullie niet zwijgen.
Je houdt je mond niet!
994
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Houd je mond, kerel!
995
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
En jij bent niet beter.
996
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Jij en Donna, alleen maar vanwege jou
verhef uw stem niet
997
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
betekent niet dat het geen gevecht is.
998
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather en ik hebben nooit... dat hebben we nooit gedaan
heb dat ooit gedaan!
999
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
Wat we hadden was perfect.
1000
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Maar om de een of andere reden zijn jij en...
1001
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
jij en Meghan
zijn nog steeds samen,
1002
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
en jij en Donna
Ik ben net getrouwd, maar...
1003
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
Waarom ik niet?
1004
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
[zucht] Wat is er met mij aan de hand?
1005
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Mattheüs...
1006
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Er is niets mis met jou.
1007
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Onze relaties,
1008
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
hoe gebrekkig ook,
1009
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
ze werken omdat
wij hebben een stichting.
1010
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
Ik bedoel, het enige
dat bracht Julian en Meghan
1011
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
drie keer weer bij elkaar
1012
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
vormde de basis
die ze met elkaar bouwden.
1013
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Hoe boos ook
jullie zijn, toch,
1014
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
jullie zeggen allebei: 'Ik hou van je'
als ik naar bed ga, toch?
1015
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Nee, nee.
1016
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
'Naar bed gaan, niet boos'
is een soort amateurbeweging.
1017
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Een voorbeeld.
1018
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
Ze zijn niet perfect.
1019
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna en ik niet
ook perfect.
1020
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Er is geen relatie.
1021
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
[Julian] Matty...
1022
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
Het wordt tijd dat je het accepteert.
1023
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... is weg.
1024
00:46:49,936 --> 00:46:50,853
[Julian zucht]
1025
00:46:54,231 --> 00:46:55,150
[Matt snuift]
1026
00:46:58,570 --> 00:46:59,821
[snik]
1027
00:47:00,738 --> 00:47:02,115
[snuiven]
1028
00:47:09,413 --> 00:47:10,915
[zachtjes huilen]
1029
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
Het spijt me. [snuiven]
1030
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Oh, mijn... Jij huilt ook.
1031
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Ja, dat ben ik. [snuiven]
1032
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
[Matt] En jij?
1033
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Nee, ik kan het niet. Ik heb het geprobeerd.
1034
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
[zucht diep] Goh.
1035
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
Ik bedoel, het spijt me
over dit alles, kerel.
1036
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
- Dat ben ik echt.
-[Neil] Nee, nee, nee.
1037
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Ik zal er niets van horen.
1038
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
[Julian] Ik vraag het me af
wat zijn dit?
1039
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
Ja. Dat zijn
onze huwelijkscadeaus.
1040
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
-Niet doen--
-[Julian] Oh...
1041
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Raak deze alstublieft niet aan.
1042
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Waarschijnlijk veel
geld hier.
1043
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Raak dat niet aan, alsjeblieft.
1044
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
Dat is de onze.
De mijne en die van Heather.
1045
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
O nee, nee.
Er is geen ‘de onze’ meer.
1046
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
Heather is weg. Deze zijn van jou.
1047
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Luister, dit is hoe
het gaat zich ontvouwen.
1048
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
We gaan deze openmaken, bewaren
het geld en laat de cheques achter,
1049
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
en vanavond gaan we
boogiewoogie hard,
1050
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
en morgen gaan we het houden
de wielen van de bus rollen
1051
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
rechtstreeks naar Toscane.
1052
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?
1053
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Ik kan het niet met hem oneens zijn.
Ik bedoel, het zou zijn...
1054
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
uiterst louterend. [grinnikt]
1055
00:48:12,978 --> 00:48:13,811
[zucht]
1056
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Goed! En ik ga uitnodigen
de koffiedame.
1057
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
-[energieke popmuziek speelt]
- Zet ze op een rij, maatje.
1058
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Weet je wat, overal schoten
voor de hele balk.
1059
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Shots voor de hele bar.
1060
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
[barman] Wij niet
accepteren Amerikaanse dollars.
1061
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
Oké, weet je wat,
start gewoon een tabblad.
1062
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Maar alleen de vijf
niet de... niet hele bar.
1063
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
Bedankt.
1064
00:48:39,921 --> 00:48:43,716
["Sarà perché ti amo"
door Ricchi en Poveri spelen]
1065
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
De Neily Express is geland
in het station, iedereen!
1066
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Hé, jullie hebben het mij niet verteld
1067
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
dat ze niet nemen
Amerikaans contant geld.
1068
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Dat doen ze niet.
1069
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Nee, ik moest een tabblad starten.
1070
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
[kreunt] Oh man.
1071
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Je hebt haar uitgenodigd?
1072
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
Dat deed ik. Ze zei zij
kon niet komen.
1073
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Dus veranderde ze van gedachten.
Ik vraag me af waarom.
1074
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
Zoo-chero! Ciao! Ah, bravo!
1075
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
Perfetto. Twee kusjes, mwah, mwah.
1076
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Ja, en dat deed ik niet
maak het raar.
1077
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Lang niet gezien.
1078
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
Wat bedoel je?
1079
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Ik zeg alleen maar, we waren...
we waren een beetje samen...
1080
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Ah.
-Het is in orde. Eh, sorry.
1081
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Hé, wil je wat drinken?
-Zullen we dansen?
1082
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
Wil je iets drinken?
1083
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
[spreekt in het Italiaans, maakt duidelijk
keel] Drinken is goed. Perfect.
1084
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
Zeker. Oké. Kom op.
1085
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
Wat-wat wil je?
1086
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Ik wil wat jij wilt.
1087
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Ik weet het niet
wat ik wil, dus...
1088
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
Ah, perfect!
1089
00:49:47,071 --> 00:49:48,365
[spreekt in het Italiaans]
1090
00:49:48,490 --> 00:49:50,950
["Sarà perché ti amo"
blijft spelen]
1091
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Dus hij klopte gewoon
aan jouw deur, hè?
1092
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
Ja! Roep: ‘Koffiedame!
Koffie dame!"
1093
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Maar is hij... is hij gek?
1094
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Honderd procent.
Hij is heel, heel gek. Ja.
1095
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
-Neil!
-[Neil] Ja!
1096
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Ik kan niet meer.
1097
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Kun je een liedje krijgen
waar ik voor kan zingen?
1098
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Ik hoor je, bro, en ik heb je.
1099
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
De andere... de andere vrienden
heb je een lange tijd?
1100
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
-O, nee, nee. Ik ken ze niet.
-Nee?
1101
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Ik ken er geen een. Nee, ik
ken hem en zijn vrouw niet.
1102
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
Wat?
1103
00:50:27,653 --> 00:50:29,696
[beide lachen]
1104
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
["Drift Away" slaat toe]
1105
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
[zingt mee] ♪ Dag na dag
Ik ben meer in de war ♪
1106
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
[Neil] Hè?
1107
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
[vals zingen] ♪ Toch kijk ik
voor het licht ♪
1108
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
♪ door de stromende regen ♪
1109
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
♪ Je weet dat het een spel is
Ik haat het om te verliezen ♪
1110
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
♪ En ik voel de spanning ♪
1111
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
♪ Is het geen schande? ♪
1112
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
♪ Oh, geef mij de beat, jongens,
en bevrijd mijn ziel ♪
1113
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
♪ Ik wil verdwalen in jouw
rock-'n-roll en wegdrijven ♪
1114
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
-♪ Oh, geef mij... ♪
-Dat, eh, "wegdrijven"?
1115
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
- Nou, dat is, eh...
-[Gia] Wat?
1116
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-Dat is willekeurig.
-Willekeurig?
1117
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
Het kwam net uit de kast
blauw. Het liedje, weet je?
1118
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
"Het blauw"? Nee, ik weet het niet.
[spreekt in het Italiaans]
1119
00:51:18,580 --> 00:51:20,581
[beiden lachen]
1120
00:51:21,458 --> 00:51:23,668
[spreekt in het Italiaans]
1121
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
Wat betekent dat?
1122
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
[spreekt in het Italiaans] Laten we dansen.
1123
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
O, ga!
1124
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
Kom op! Andiamo!
1125
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Nee, nee, nee, nee.
1126
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
-Vai!
-Nee, nee, nee!
1127
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
-Waarom niet?
-Het is oké.
1128
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
-Nee, ik ben gewoon...
-[spreekt in het Italiaans]
1129
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Ik dans niet in het openbaar.
1130
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
-[roept uit]
-Nee.
1131
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
Kom op! Laten we dansen!
1132
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
♪ Oh, geef mij de beat, jongens,
en bevrijd mijn ziel ♪
1133
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
[Julian] Mijn vrouw! Rechts!
Het is Dobie Gray!
1134
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
-Kom op. Dans met mij.
-[Matt] Nee, ik--
1135
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Waarom ben ik... Ga jij dansen...
1136
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
[Gia] Dans op het lied!
1137
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
-[Matt] Nee!
-Dans met mij!
1138
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Ik... [lacht] Ik kan het niet
doe dat zelfs.
1139
00:51:56,283 --> 00:51:58,245
[zingen in het Italiaans]
1140
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
[Claudia] Jij!
1141
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
De enige waar je ooit van hebt gehouden!
1142
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
Hè?
1143
00:52:02,373 --> 00:52:04,250
[vloeken in het Italiaans]
1144
00:52:04,375 --> 00:52:05,543
-[muziek stopt]
-[allemaal hijgend]
1145
00:52:06,586 --> 00:52:07,920
-["Drift Away" hervat]
-[crash]
1146
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Gaan!
1147
00:52:09,130 --> 00:52:10,673
-[Meghan gromt]
-[klap landt]
1148
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
-Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
-Oh. Oké, oké.
1149
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
-[huivert]
-Nee, nee. Het is oké. Nee, nee, nee.
1150
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Geen kapot.
1151
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Niet kapot?
-Nee.
1152
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Ik weet het omdat, eh,
1153
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Ik heb de arm van mijn zus gebroken.
1154
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
-Dat deed je? Met opzet?
-Ja.
1155
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
En wij waren kinderen,
en ik was verliefd op deze jongen,
1156
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.
1157
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
Op een dag komt hij hierop aan
oranje Vespa, en ik vond het geweldig.
1158
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
-Hij was net een filmster, nietwaar?
-Rechts.
1159
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Dus nodigt hij mij uit voor een ritje,
1160
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
maar mijn zus sprong
vóór mij.
1161
00:52:38,993 --> 00:52:40,870
[spreekt in het Italiaans]
1162
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
- "Ga weg, anders breek ik je arm."
-Oeh!
1163
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-Je zei dit? O nee! Nee!
-Ik vertelde haar--
1164
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Ja. Ze gaat naar beneden.
-Oh!
1165
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
[mompelt] Ze-zij gaat naar beneden.
Zij-zij breekt haar arm.
1166
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Ik dacht: "O, ik
Dat was niet mijn bedoeling.
1167
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Maar ik heb het je verteld."
-Ja.
1168
00:52:59,180 --> 00:53:00,598
[spreekt in het Italiaans]
1169
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
[Matt] Ja.
1170
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
Alessio, sparito, vertrok.
1171
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Ik denk dat ik hem bang maakte.
-Ik denk van wel.
1172
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
-Dat is gek.
-Ja. [zucht]
1173
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
Oké, jouw hotel is dat
om de hoek.
1174
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Ja, eh... ik-ik, eh... de
voetbalkinderen, misschien...
1175
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Gaat het goed met mij als ik naar huis ga?
of...?
1176
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
-Eh, er is een risico, ja.
-Sì.
1177
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
Eh... [zucht]
1178
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Beetje gevaarlijk dus, denk ik.
1179
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Maar, eh, als je dat wilt,
als je bang bent,
1180
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
je-je-je-kan-binnenkomen.
1181
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
O, goed. Ja, het is veiliger.
1182
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Het is beter.
-Veel veiliger.
1183
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-En espresso als je wilt.
-Dat zou werken.
1184
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Als je wilt.
-Nee, dat zou ik doen.
1185
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-Oké.
-Oké.
1186
00:53:40,888 --> 00:53:42,181
[spreekt in het Italiaans]
1187
00:53:42,306 --> 00:53:44,016
[deurbel rinkelt]
1188
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
-[Gia] Prego.
-[Matt] Oké.
1189
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Mm. [spreekt in het Italiaans]
1190
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Heb je hulp nodig?
1191
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Nee, nee. Ik heb dit. Bedankt.
1192
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Nee, nee. Speel wat muziek.
Het is er.
1193
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-Oké.
-Oké?
1194
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Eh, wat wil je horen?
1195
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Eh, wat dan ook. Ik wil het horen
wat je wilt.
1196
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Of weet je het niet?
1197
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Ik ken muziek.
1198
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
[hijgt] Perfetto. Bravo.
1199
00:54:04,411 --> 00:54:05,538
[spreekt in het Italiaans]
1200
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
[Matt] Oké.
1201
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
[zacht] Oké.
1202
00:54:11,001 --> 00:54:13,713
[mompelt in het Italiaans]
1203
00:54:14,965 --> 00:54:16,131
-[lichte jazzmuziek
speelt op stereo]
1204
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
Dat is goed.
1205
00:54:18,718 --> 00:54:19,551
[schraapt keel]
1206
00:54:21,971 --> 00:54:22,805
[zucht]
1207
00:54:28,895 --> 00:54:29,811
[microgolf deukjes]
1208
00:54:32,940 --> 00:54:34,108
[spreekt in het Italiaans]
1209
00:54:35,235 --> 00:54:36,360
[neuriën]
1210
00:54:40,990 --> 00:54:42,658
[Gia roept uit in het Italiaans]
1211
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-Wat?
-Dit is mijn dessert.
1212
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-Heb jij dit gemaakt?
-Ja, met mijn handen.
1213
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
Oké. [grinnikt]
Ben je serieus?
1214
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Ja!
- Oké, eet smakelijk!
1215
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
Nee, dat is Frans.
Eh, eet smakelijk.
1216
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
Buon appetito, oké.
1217
00:54:54,461 --> 00:54:56,046
[spreekt in het Italiaans]
1218
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
-Mm, wauw. Het is warm.
-Buono?
1219
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
-Goed? [spreekt in het Italiaans]
-Het is warm.
1220
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
-Het is zo goed.
-Ja. Ik ben zo blij.
1221
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Wauw. Leuk werk.
1222
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Wat is je plan?
voor morgen?
1223
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Oh, we gaan, eh,
Toscane naar, uh...
1224
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
We gaan naar een wijngaard,
1225
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
en ze gaan het vertellen
ons over wijn.
1226
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
Oké. Je zou naar moeten gaan
de Palio, absoluut.
1227
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
En wat is dat?
1228
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Eh, wat is er?
Eh, beroemde paardenrace, oké?
1229
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Dit weekend gebeurt het.
1230
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
En mijn familie heeft dat ook gedaan
een paardenrace.
1231
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Ga je, eh, ga je?
1232
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Nee, nee, nee, ik ga niet meer.
1233
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
Maar dat zou je wel moeten doen, want...
[spreekt in het Italiaans] Het is gek.
1234
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
- Veel plezier, veel strijd.
-Wauw.
1235
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Ik denk dat ik er genoeg van had
de gevechten vanavond.
1236
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
Dat was genoeg voor mij.
1237
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
Hé. Maar dat telde niet
als een gevecht. Ze heeft je knock-out geslagen.
1238
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Nee, nee, ik heb nooit...
Ik ben nooit uitgegaan.
1239
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Nee, nee, nee, je ging naar beneden.
-Ik kon mijn handen niet omhoog krijgen.
1240
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Ze kwam heel snel binnen.
Ze was bliksemsnel.
1241
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Snel en jij...
[spreekt Italiaans, klikt met zijn tong]
1242
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Ja, maar ik was niet weg. Jij houdt
Ik doe dat alsof ik weg ben.
1243
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Maak je geen zorgen, ja,
Het is een geheim, oké?
1244
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
[grinnikt] Oké, prima.
Ze is, eh...
1245
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
-Mm. [mompelt]
-Wauw.
1246
00:56:05,658 --> 00:56:06,868
[zucht]
1247
00:56:08,076 --> 00:56:08,995
[spreekt in het Italiaans]
1248
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
Wat doe jij hier eigenlijk,
Matt Taylor?
1249
00:56:14,791 --> 00:56:15,751
[grinnikt]
1250
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Ik-ik zat in een
relatie die eindigde...
1251
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
behoorlijk slecht.
1252
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
Oké.
1253
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
Ik ook. [grinnikt] Ja.
1254
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
Eh...
1255
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Hij zei dat hij kinderen wilde,
1256
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
en liet me tien jaar wachten.
1257
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
[spott] En toen kwam ik erachter
waarom hij er nooit klaar voor was.
1258
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Waarom?
1259
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Moeilijk om voor kinderen te zorgen
als je het druk hebt
1260
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
met zoveel andere vrouwen.
1261
00:56:53,998 --> 00:56:54,998
[Gia spot]
1262
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
[grinnikt] Ik weet het niet zeker
waarom ik je dat vertelde.
1263
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
[zucht] Ik heb zelfs nooit
vertelde het aan mijn familie.
1264
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
- Ze weten het niet?
-[zucht]
1265
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
Het was een teken.
Het was niet de bedoeling dat ik zou trouwen.
1266
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Het was niet de bedoeling dat ik moeder zou worden.
1267
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
Het spijt me.
1268
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Nee, nee, nee. [spreekt in het Italiaans]
Doe dat niet, oké?
1269
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Eh, in het verleden...
[spreekt in het Italiaans]
1270
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
Eh, ci devi provare.
1271
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
Wat is dat?
1272
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
-Ci devi provare.
-Wat is het?
1273
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Je moet het proberen.
1274
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
Wees niet bang.
1275
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Eh, neem risico's.
1276
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
[spreekt in het Italiaans] Oké?
1277
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
-[spreekt in het Italiaans]
-[sputtert] Ik probeer alles.
1278
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Ik neem voortdurend risico's.
1279
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
[spott] Oh, nee, nee.
Jij danst niet.
1280
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Eh, je bent bang voor je kunst.
1281
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Je hebt Nessun dorma niet gezongen.
1282
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Probeer het maar, Matt. Probeer het gewoon, oké?
1283
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
Ook al kan het pijn doen, probeer het gewoon.
1284
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
Ci devi provare.
1285
00:58:02,025 --> 00:58:02,816
[Gia zucht]
1286
00:58:03,233 --> 00:58:04,943
[lichte jazz gaat verder op stereo]
1287
00:58:09,823 --> 00:58:10,825
[muziek eindigt]
1288
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
Eh...
1289
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
jij wilt komen
1290
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
naar Toscane
bij ons deze week.
1291
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Ik heb een, uh... Oh, ik heb een
extra kaartje op, uh...
1292
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
[sputtert] In de bus.
Het is een dubbeldekker,
1293
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
maar het is... het kaartje is
Prioriteit Plus
1294
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
als jij
wil komen.
1295
00:58:29,802 --> 00:58:30,929
[ grinnikt zachtjes]
1296
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Prioriteit Plus?
-Ja.
1297
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
Oké. Een bus dus
Prioriteit Plus?
1298
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
Het is de beste
een deel van de bus.
1299
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
Oké.
1300
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Ik reis nooit met Priority Plus.
Oké, bedankt.
1301
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
Eh, grazie.
1302
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
- Oké.
-Leuk, oké. [lacht]
1303
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Prioriteit Plus.
1304
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
-Oké. [lacht]
-[lacht]
1305
00:58:47,737 --> 00:58:49,822
["Unica" van Antonello
Venditti speelt]
1306
00:58:49,947 --> 00:58:52,076
[onhoorbare dialoog]
1307
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
[Gia] Tutti Toscana!
1308
00:59:02,794 --> 00:59:06,297
["Unica" speelt verder]
1309
00:59:14,389 --> 00:59:17,517
[onhoorbare dialoog]
1310
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
[fluistert] Hé, Neil-sy,
kijk eens naar onze man.
1311
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Bekijk hem eens.
1312
00:59:48,464 --> 00:59:50,759
[onduidelijk gebabbel]
1313
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, je moet het haar vertellen.
1314
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
Dat zou ik niet doen, nee.
1315
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
Het is oneerlijk.
1316
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
En wat precies
waar is hij oneerlijk over?
1317
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Hij heeft nog een vrouw meegenomen
op zijn huwelijksreis.
1318
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Hé, hou het maar laag.
1319
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Ze zit op Heather's stoel.
1320
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
Ja.
1321
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
Ze houden elkaars hand vast
als een paar schoolkinderen.
1322
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
Nou, laten we het niet verpesten
voor hen, oké?
1323
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Mijn huis met mijn familie, oké?
1324
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
-O ja!
-Ja!
1325
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Oh.
1326
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
[fluistert] Het is maar een busrit.
1327
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Kijk, ze heeft familie in Siena.
1328
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Ik-ik-ik had een extra kaartje.
1329
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
-Het is maar een beloning.
-[Meghan] Hé, jij!
1330
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia heeft ons net allemaal uitgenodigd
naar de villa van haar familie.
1331
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
Hebben we tijd?
1332
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Oh, we hebben tijd, toch, Matty?
1333
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Ja, ik bedoel, ja.
-Ja.
1334
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
-[piemelt] Yay!
-Saluut.
1335
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
[fluistert] Het is niet alleen
geen busrit meer.
1336
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
Hij heeft gelijk. Dat is het niet.
1337
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
Het is tijd om de familie te ontmoeten.
1338
01:00:38,014 --> 01:00:39,516
[lacht]
1339
01:00:41,101 --> 01:00:43,896
["Qui e là" door
Patty Bravo speelt]
1340
01:00:50,361 --> 01:00:51,902
[spreekt in het Italiaans]
1341
01:00:53,822 --> 01:00:54,989
[spreekt in het Italiaans]
1342
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
O!
1343
01:00:56,657 --> 01:00:58,576
["Qui e là" door
Patty Bravo vervolgt]
1344
01:00:58,702 --> 01:01:00,621
[levendig onduidelijk gebabbel]
1345
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
Hé!
1346
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
Hoi! Hoi!
1347
01:01:14,342 --> 01:01:15,594
[onduidelijk gebabbel]
1348
01:01:19,389 --> 01:01:20,557
[muziek vervaagt]
1349
01:01:20,682 --> 01:01:21,516
[Gia zucht]
1350
01:01:22,476 --> 01:01:25,646
[piano speelt zwak
op de achtergrond]
1351
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
[Matt] Oh, je hebt elkaar ontmoet
Andrea Bocelli?
1352
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
Ja. Dit is, eh,
na het concert. Ja.
1353
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Wauw. Je hebt hem ontmoet... je hebt hem ontmoet
paar keer. [grinnikt]
1354
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
-[Gia] Ik vind dit geweldig. Zo schattig.
-Dat is krankzinnig.
1355
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
Dit is... wauw!
1356
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
Ik bedoel, jullie
zijn echt grote fans.
1357
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
[Gia] Voor mij is hij, uh,
de beste.
1358
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
Oké. Komen. Kom met mij mee.
1359
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
[fluistert] Wauw!
1360
01:01:49,919 --> 01:01:54,549
["Nessun dorma"
piano spelen]
1361
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
[Matt] Wat de--?
1362
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
Hij is mijn oom. Ja.
1363
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Waarom heb je het mij niet verteld
Was Andrea Bocelli je oom?
1364
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Eh, dat heb ik net gedaan. [grinnikt]
1365
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
[Meghan] Wauw!
1366
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
[fluistert] Hij speelde
met Ed Sheeran!
1367
01:02:17,822 --> 01:02:18,866
[lied eindigt]
1368
01:02:19,574 --> 01:02:21,576
[juichen]
1369
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
Bravo! [spreekt in het Italiaans]
1370
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
Benvenuti. Welkom in mijn huis.
1371
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
[Meghan] Wauw!
1372
01:02:28,457 --> 01:02:30,836
[converseren in het Italiaans]
1373
01:02:31,669 --> 01:02:32,796
[lichte mandolinemuziek speelt]
1374
01:02:32,921 --> 01:02:34,172
[onhoorbare dialoog]
1375
01:02:34,297 --> 01:02:35,757
[onduidelijk gebabbel]
1376
01:02:40,302 --> 01:02:43,932
["Reginella" door
Roberto Murolo speelt]
1377
01:02:51,147 --> 01:02:52,441
[onhoorbare dialoog]
1378
01:03:07,664 --> 01:03:09,124
[gelach]
1379
01:03:15,296 --> 01:03:18,716
[allemaal roepend,
kletsen in Italiaans]
1380
01:03:23,972 --> 01:03:26,599
[meezingen in het Italiaans]
1381
01:03:37,652 --> 01:03:38,862
[lied eindigt]
1382
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matt Taylor! [zucht] Sorry.
1383
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Kun je met Andrea meegaan?
tomaten halen?
1384
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Ja. Eh... Oh, maar dat had ik wel
een beetje wijn.
1385
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Misschien ik
mag niet rijden.
1386
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Mm-hmm. Dat is niet nodig.
1387
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
Rustig. Ja.
1388
01:03:54,252 --> 01:03:57,087
["Caffé-espresso"
door Gloria Christian toneelstukken]
1389
01:04:04,387 --> 01:04:07,974
[man en Andrea
praten in het Italiaans]
1390
01:04:11,686 --> 01:04:13,687
[gesprek gaat verder]
1391
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
[Matt] Quanto costa?
1392
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
-[Andrea] Maak je een grapje?
-Nee, ja!
1393
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
- Maak je een grapje?
-Nee, ik maak geen grapje.
1394
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Ik moet betalen. Ik moet betalen.
1395
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
-Nee, nee, nee. Ik doe het.
-[Matt kreunt]
1396
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Hartelijk dank, meneer Bocelli.
1397
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Nee, nee, nee. Maak je geen zorgen.
1398
01:04:31,831 --> 01:04:32,999
[verkoper spreekt in het Italiaans]
1399
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
Hartelijk dank.
1400
01:04:35,417 --> 01:04:38,796
[converseren in het Italiaans]
1401
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
Oké, Matt.
Laten we gaan.
1402
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
-Laten we gaan.
-Andiamo.
1403
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
[in het Italiaans] Veel succes bij
de Palio, Andrea!
1404
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
[Andrea in het Italiaans]
Bedankt, Giglio!
1405
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Wij zullen winnen!
1406
01:04:53,811 --> 01:04:56,939
[Andrea zingt in het Italiaans]
1407
01:04:57,774 --> 01:05:00,401
["Italiaanse tango"
door Cocki Mazzetti speelt]
1408
01:05:00,526 --> 01:05:01,694
[gelach]
1409
01:05:01,819 --> 01:05:03,989
[babbelen in het Italiaans]
1410
01:05:07,659 --> 01:05:08,784
[onhoorbare dialoog]
1411
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Mattie, Mattie. Hoe gek is dit?
1412
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
We hebben de beste tijd
in het huis van Bro-celli.
1413
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
Oké. In de eerste plaats is dat zo
Bocelli. Oké.
1414
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Laten we het rustig aan doen
het drinken.
1415
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
Dat heb ik niet gedaan
nog iets gehad.
1416
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Je tanden zijn paars.
1417
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Ik heb twee wijnen gehad.
Ik ben een beetje zenuwachtig.
1418
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
Oké.
1419
01:05:28,262 --> 01:05:31,349
[groet in het Italiaans]
1420
01:05:32,141 --> 01:05:33,267
[in adem Italiaans spreken]
1421
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
[in het Italiaans] Gia, hoe gaat het?
1422
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Goed, goed. Bedankt.
1423
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
Ik wilde met je praten
de andere dag.
1424
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Ik had dingen te doen.
1425
01:05:42,151 --> 01:05:44,821
[converseren in het Italiaans]
1426
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
Waar kom je vandaan?
1427
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Eh... Matt, uh,
dit is Vincenzo.
1428
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
Ciao.
1429
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
Amerikaans?
1430
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
-Ja.
-[Neil] Wij ook.
1431
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
Dat is mijn lieve bruid,
Donna, daar beneden.
1432
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
-[Vincenzo] Hallo.
-Ciao.
1433
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
Hallo.
1434
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Hoe weet je dat
al deze mensen?
1435
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Mm. We zitten allemaal in hetzelfde
huwelijksreispakket samen.
1436
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!
1437
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Gefeliciteerd.
1438
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
En jij ook?
1439
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Oh, uh... [stammelt]
Ik ontmoette haar in haar café.
1440
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
Haar café? Het is mijn café.
1441
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Eh, Vincenzo is eigenaar van het gebouw.
1442
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Oh, hij is je huisbaas?
Oh oké.
1443
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
[Gia] Ja.
1444
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Vroeger was ik meer.
1445
01:06:24,319 --> 01:06:25,361
[Vincenzo spreekt in het Italiaans]
1446
01:06:25,946 --> 01:06:28,447
[Gia spreekt in het Italiaans]
1447
01:06:28,989 --> 01:06:32,577
[converseren in het Italiaans]
1448
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
Het spijt me. Hij is een heel,
Eh, competitieve man.
1449
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
[spreekt in het Italiaans] Ga verder.
1450
01:06:39,876 --> 01:06:42,044
[onduidelijk gebabbel]
1451
01:06:46,674 --> 01:06:48,259
[glas rammelt]
1452
01:06:48,384 --> 01:06:50,177
[schraapt keel]
1453
01:06:50,302 --> 01:06:52,012
[glas rammelt aanhoudend]
1454
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
[in het Italiaans] Andrea, kunnen we
zeg genade, alstublieft?
1455
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Zeker, het is een goede zaak.
1456
01:06:59,812 --> 01:07:03,274
[bidden in het Italiaans]
1457
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Heer, wij danken u
voor dit eten.
1458
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Zegen deze geweldige familie...
1459
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
En al onze nieuwe vrienden.
1460
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
-Amen.
-[allemaal] Amen.
1461
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
[in het Italiaans] We voegen ook een toe
klein gebed
1462
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
voor ons paard,
Mistico.
1463
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Moge hij morgen concluderen
de Palio als overwinnaar!
1464
01:07:21,792 --> 01:07:23,711
[juichen]
1465
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Mistico!
1466
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
O, groeten! Ja!
1467
01:07:30,134 --> 01:07:32,261
[allemaal gejuich in het Italiaans]
1468
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
-Proost!
-Saluut.
1469
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
Hoe zit het met een gebed voor
mijn paard, Andrea?
1470
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
[grinnikt] Je zult het nodig hebben
meer dan gebeden.
1471
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
En je hebt meer nodig dan Mistico
om Onda morgen te verslaan.
1472
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico is een geweldig paard.
1473
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Ja, een geweldig paard
dat jij achterliet.
1474
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
[spott] Mistico was ooit van mij,
een geschenk van Andrea.
1475
01:07:57,579 --> 01:08:01,207
[spreekt in het Italiaans]
1476
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-ne-neve!
1477
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
[in het Italiaans] Dat heb je altijd al gedaan
moeilijk te zien
1478
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
iets door.
1479
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
[Gia in het Italiaans]
Wat zei je net?
1480
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
Ik denk dat dat twee van ons is!
1481
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Ben je dat echt?
het café opgeven?
1482
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Ja, want nu zul je het hebben
geen reden om mij meer te zien.
1483
01:08:17,264 --> 01:08:19,851
[ruzie in het Italiaans]
1484
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!
1485
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
Oké, Vincenzo. [schraapt keel]
1486
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-ne-neve!
1487
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Laten we zeggen dat Mistico morgen wint,
Jij verkoopt mij het gebouw.
1488
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
En als de mijne kruist
vóór de jouwe?
1489
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Ik verleng het huurcontract.
1490
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
Oké.
1491
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
[relatief] Ne-ne-neve!
1492
01:08:49,046 --> 01:08:49,881
[spreekt in het Italiaans]
1493
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
-[glazen klinken]
-Saluut.
1494
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
Groet.
1495
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
-Saluut.
-[allemaal gejuich]
1496
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
[in het Italiaans] Moge de
beste paard gewonnen!
1497
01:08:56,887 --> 01:08:59,641
[babbelen in het Italiaans]
1498
01:09:00,224 --> 01:09:05,771
[zingen in het Italiaans]
1499
01:09:09,317 --> 01:09:11,527
[onduidelijk gebabbel]
1500
01:09:11,652 --> 01:09:13,696
[gelach]
1501
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
Oké... [spreekt in het Italiaans]
1502
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-O jongen. Oké.
-Poging.
1503
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-Is dit er een?
-Ja. Goed?
1504
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
-Oh! [spuugt]
-Nee?
1505
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Erg zuur en het is gewoon...
er zat een bug in.
1506
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
[lacht] Sorry!
1507
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
Is dit wat jij
bracht mij hier voor?
1508
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Eh, nee, nee, nee, nee, nee.
Eh, kom.
1509
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
[zucht] Dit is het.
1510
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Landschappen. [grinnikt]
1511
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
Wat denk je?
1512
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
Het is... prachtig.
1513
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Kun je voor mij schilderen?
1514
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Eh, dat kan ik.
1515
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Ja?
- Eh, ja.
1516
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Maar ik denk dat dat wel zou betekenen
Ik moest een keer terugkomen.
1517
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Ga niet weg.
1518
01:10:16,717 --> 01:10:17,886
[zachte muziek speelt]
1519
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Blijf.
1520
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Eh, kom naar de race
morgen bij mij.
1521
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
Ja.
1522
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Ja?
-Ja, ik doe mee.
1523
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
Dat zal ik doen.
1524
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-Oké.
-Ja.
1525
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
Molto bene. Dat ben jij niet
niet meer bang.
1526
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Ik vind deze Matteo leuk.
1527
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Oh. [zacht grinniken]
1528
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
Hij... Hij had veel hulp nodig.
1529
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
Het is niet moeilijk.
1530
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Doe niet raar.
1531
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
[sputtert] Ik-ik-ik...
1532
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
Het spijt me. Het spijt me.
1533
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Nee, nee, nee.
1534
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Er is iets
Ik moet het je vertellen.
1535
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Ik... [zucht] Man, ik weet het niet.
1536
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
Ik had het moeten vertellen
jij dit eerder.
1537
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Eh... het is gewoon... [stampt]
1538
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Nee, wat is het?
Je bent niet getrouwd?
1539
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-Nee.
-Ah. Oké.
1540
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Maar dat had ik wel moeten zijn
een paar dagen geleden.
1541
01:11:25,452 --> 01:11:27,579
[spreekt in het Italiaans]
1542
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Kijk, ik heb het niet gedaan, en dat heb ik ook niet gedaan
verwacht dat dit zal gebeuren.
1543
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Maar ik moet je vertellen,
Ik-ik hou van-- ik...
1544
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Ik breng graag tijd met je door.
1545
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
[roept uit in het Italiaans] Wat? Maar
jij ging trouwen.
1546
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Nee. Ik bedoel, ja, dat was ik.
Maar zij heeft mij verlaten.
1547
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
En het was niet de bedoeling.
Kijk hier eens naar.
1548
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Ze heeft mij dit nagelaten.
1549
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
Het was niet... Het was niet
bedoeld om te zijn.
1550
01:11:59,862 --> 01:12:01,822
[zachte muziek speelt]
1551
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
En...
1552
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
Het spijt me. Het spijt me. Dat deed ik niet
wist dat dit ging gebeuren.
1553
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
En ik heb niet... Alsjeblieft.
1554
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Kijk, je hebt me geholpen
herinner me een deel van mezelf
1555
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
die ik niet heb gezien
in een lange tijd.
1556
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
Het spijt me.
1557
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
[spreekt in het Italiaans]
Ik kan het niet. Het spijt me.
1558
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Nee.
1559
01:12:29,224 --> 01:12:30,851
[zucht, spreekt
zachtjes in Italiaans]
1560
01:12:33,896 --> 01:12:34,772
[zucht]
1561
01:12:41,196 --> 01:12:43,239
[zachte muziek gaat door]
1562
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Huilt ze?
1563
01:12:52,749 --> 01:12:54,959
[onduidelijk gebabbel]
1564
01:12:55,459 --> 01:12:57,294
[Matt zucht]
1565
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Ik ben daar geweest, broeder.
Verspil uw tijd niet.
1566
01:13:01,882 --> 01:13:05,094
[speelt droevige melodie op piano]
1567
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
[Donna] Heb je het haar verteld?
1568
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Ja.
-Ach.
1569
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
Nou, weet je,
Je kunt het haar niet echt kwalijk nemen.
1570
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
[zucht] Ik weet het. ik gewoon...
1571
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Hé, je was eerlijk.
1572
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
Het is oké om niet oké te zijn
als het niet goed met je gaat.
1573
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Kijk, ik...
1574
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
Ik weet niet wat...
1575
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
wat ben ik verdomme
doet het hier zelfs.
1576
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Ik zou getrouwd moeten zijn,
1577
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Ik ben 4.000 mijl verderop
Het huis van Andrea Bocelli,
1578
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
en ik gewoon...
1579
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
[zucht] Ik weet het niet.
1580
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Weet je, Neil plande altijd...
1581
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
zoals dit onnodige bedrag
van afspraken met mij,
1582
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
gewoon om in hetzelfde te zitten
kamer bij mij.
1583
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
En het was pas tot
de 24e sessie die ik me realiseerde
1584
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
er was misschien iets daar.
1585
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Maar toen vroeg hij mij mee uit. En,
Natuurlijk kon ik geen ja zeggen.
1586
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
De hele patiënt-therapeut
ding, het is raar.
1587
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Niet legaal.
1588
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
Het is eigenlijk illegaal.
1589
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
En op een dag stormde hij gewoon binnen
rechtstreeks naar mijn kantoor
1590
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
en verklaarde zijn liefde voor mij.
1591
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Maar weet je, nadat ik dat had gedaan
de beveiliging escorteert hem naar buiten,
1592
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
Dat is een soort van toen ik het besefte
1593
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil heeft mij niet opgegeven.
1594
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Ach.
1595
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Je weet wel, na onze
eerste scheiding,
1596
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Ik bevond me in zo'n slechte ruimte.
1597
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
En ik ben net naar Cancún geweest
vriendinnen om weg te komen.
1598
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
En plotseling is er zoiets enorms
commotie op het strand.
1599
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Wij dachten van wel
als een babyzeehond
1600
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
gevangen in een net
of zoiets.
1601
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Nee, het was mijn Julie die het probeerde
naar de kust te zwemmen.
1602
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
-[Donna] Aw.
-Hij had geen paspoort,
1603
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
dus ja, het was-- [spott]
Hoe dan ook, hij geeft mij op,
1604
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
maar nooit voor zo lang.
1605
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Ik denk wat we proberen
om te zeggen: als het echt is,
1606
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
- Geef haar niet op.
-Ja.
1607
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Ze wil weten wat zijn
wat je gaat doen om haar voor je te winnen.
1608
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Zoals, keer op keer
in sommige gevallen.
1609
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
Ja.
1610
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Het enige wat je hoeft te doen is proberen.
1611
01:15:10,928 --> 01:15:11,805
[zacht grinniken]
1612
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
Ci devi provare.
1613
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
[Donna] Ja.
1614
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
Ci devi provare.
1615
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
Wat zei hij?
1616
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
"Cheeseburger provadi."
1617
01:15:26,362 --> 01:15:28,322
[hoopvolle muziek speelt]
1618
01:15:35,287 --> 01:15:37,372
[muziek zwelt aan, vervaagt]
1619
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
[vals] ♪ Nessun dorma ♪
1620
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
Dit is de beste dag
van je leven.
1621
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
Dit is de beste dag
van mijn leven, Jules.
1622
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
-Ik denk het wel.
-Dat denk ik ook.
1623
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
[vol vertrouwen] ♪ Nessun dorma ♪
1624
01:16:08,320 --> 01:16:10,322
["Nessun dorma" melodie
speelt op piano]
1625
01:16:10,447 --> 01:16:13,408
[Andrea zingt "Nessun dorma"]
1626
01:16:22,333 --> 01:16:26,838
[beide zingen in het Italiaans]
1627
01:17:23,437 --> 01:17:26,482
[melodie gaat verder op piano]
1628
01:17:41,078 --> 01:17:45,542
[Andrea hervat het zingen]
1629
01:17:45,667 --> 01:17:48,837
[orkestrale begeleiding zwelt aan]
1630
01:17:52,882 --> 01:17:54,927
[beide zingen in het Italiaans]
1631
01:18:06,813 --> 01:18:11,067
[Andrea en Matt
blijf zingen]
1632
01:18:12,985 --> 01:18:15,488
[houdt notitie vast]
1633
01:18:20,452 --> 01:18:24,288
[orkest zwelt aan]
1634
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
Ja!
1635
01:18:27,958 --> 01:18:28,877
[juichen]
1636
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Mat! Matty!
-Mattheüs!
1637
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
[Neil] Dat is wat
Ik heb het over!
1638
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
[Julian] Wauw!
1639
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
Bravo!
1640
01:18:44,852 --> 01:18:47,645
[gejuich gaat door]
1641
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Wauw! Matty! Zo goed!
1642
01:18:51,315 --> 01:18:52,442
[muziek eindigt]
1643
01:18:54,987 --> 01:18:56,530
[gejuich verdwijnt]
1644
01:18:57,405 --> 01:18:59,448
["Ritornerai" door
Bruno Lauzi speelt]
1645
01:19:25,517 --> 01:19:27,727
["Ritornerai" speelt verder]
1646
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.
1647
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
[in het Italiaans] Veel succes.
1648
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
Grazie.
1649
01:20:22,907 --> 01:20:25,202
["Ritornerai" speelt verder]
1650
01:20:51,393 --> 01:20:54,188
-[muziek stopt]
-[juichende menigte]
1651
01:20:56,523 --> 01:20:59,818
[sombere, aangrijpende muziek speelt]
1652
01:21:10,580 --> 01:21:12,457
[gejuich gaat door]
1653
01:21:18,963 --> 01:21:20,423
[sombere muziek gaat door]
1654
01:21:31,643 --> 01:21:33,060
[onhoorbaar]
1655
01:21:33,185 --> 01:21:35,480
[sombere muziek gaat door]
1656
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Heerlijke druif meteen
de wijnstok, schat.
1657
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Probeer het. Mm.
-Nee, nee.
1658
01:22:08,513 --> 01:22:10,348
[zucht diep]
1659
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
Wat is er mis met jou?
1660
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Ik mis Matty gewoon heel erg.
1661
01:22:17,855 --> 01:22:19,357
[muziek vervaagt]
1662
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Mr Taylor, vroeg uitchecken?
1663
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
[zucht] Ah, sì.
1664
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
Nou, ik hoop dat je genoten hebt
jouw tijd hier.
1665
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Bedankt, Marcello.
1666
01:22:35,123 --> 01:22:36,040
[inspannen]
1667
01:22:44,007 --> 01:22:45,717
[zachte muziek spelen]
1668
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Hoe gaat het met je?
1669
01:23:03,943 --> 01:23:05,028
[ grinnikt zachtjes]
1670
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
Ja.
1671
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
Ja.
1672
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matt, het spijt me zo.
1673
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Ik... Ik had niet moeten vluchten.
1674
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Ik was gewoon... Ik was gewoon bang.
1675
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
En ik ben nog steeds bang.
1676
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Ik weet niet wat ik doe.
1677
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Ik... Weet je,
misschien heb ik een fout gemaakt.
1678
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Weet je, misschien wij
zou dit nog kunnen oplossen.
1679
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Hé, dat heb je niet gedaan
er is iets mis.
1680
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
Het is niet jouw schuld.
1681
01:23:42,148 --> 01:23:42,982
[zucht]
1682
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Ik kon je niet gelukkig maken.
1683
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
En ik wil dat je gelukkig bent.
1684
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
[snift] Ik zou willen
Ik had het anders aangepakt.
1685
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Ik had eerlijk moeten zijn
en ik heb net met je gesproken, en ik...
1686
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Het is niet wie...
Het is niet wie we waren.
1687
01:24:04,878 --> 01:24:06,047
[zucht]
1688
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Dat wilden wij niet
verliezen wat we hadden
1689
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
omdat we bang waren
van alleen zijn.
1690
01:24:13,262 --> 01:24:14,638
[snift, zucht]
1691
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
Ja.
1692
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Gaat het goed met je?
1693
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
Ja.
1694
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
-[hijgt] Ik ben blij.
-Ik ook.
1695
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
Alles goed met je?
1696
01:24:30,280 --> 01:24:31,030
[ademt trillend]
1697
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Eh, ja.
1698
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
Ja.
1699
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
Ik zal het zijn.
1700
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Ik wou dat je het mij had gegeven
de brief iets eerder.
1701
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Rechts.
-Dat zou...
1702
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Ik heb het pas geschreven op de
morgen gingen we trouwen.
1703
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Oh.
- Dus het is, weet je...
1704
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
Het was de grootste breuk
brief die ik ooit heb ontvangen, dus...
1705
01:24:54,137 --> 01:24:56,388
[Heather lacht, snuift]
1706
01:24:57,348 --> 01:24:58,182
[snuiven]
1707
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Ik heb er hulp bij gehad.
1708
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Deze vrouw in de koffieshop,
zij, eh...
1709
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Ze zag dat ik...
1710
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Ik had het echt moeilijk.
1711
01:25:12,488 --> 01:25:13,823
[zachte muziek speelt]
1712
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
[Heather] En dat zei ze
als ik twijfelde,
1713
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
Ik kon niet met je trouwen.
1714
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Ze had gelijk.
1715
01:25:34,052 --> 01:25:35,845
[muziek wordt dramatisch]
1716
01:25:37,972 --> 01:25:39,598
[muziek zwelt aan]
1717
01:25:55,698 --> 01:25:56,950
[muziek vervaagt]
1718
01:25:59,452 --> 01:26:00,328
[deurbel rinkelt]
1719
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
[Vincenzo] Ciao, Gia.
1720
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
[in het Italiaans] Vincenzo, I
het huurcontract al getekend.
1721
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Je hoefde niet hierheen te komen.
1722
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
Ik weet.
1723
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
Ik kwam hallo zeggen...
1724
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
En om u een aanbod te doen.
1725
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Maar waarom, Vincenzo?
Ik heb de weddenschap verloren.
1726
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
Ik weet.
1727
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Maar ik kan het niet houden
het café voor altijd.
1728
01:26:18,972 --> 01:26:19,805
[Vincenzo grinnikt]
1729
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Dank je.
1730
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Dank je, Vincenzo.
1731
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
Je kunt hem beter gaan halen.
1732
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Nee, het is te laat.
Hij is al weg.
1733
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
Hij wacht daarbuiten
1734
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
voor jou op de motor.
1735
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Gaan!
1736
01:26:34,278 --> 01:26:36,197
[zachte gitaarmuziek speelt]
1737
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
[Matt] Ik ga naar een concert.
1738
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Ik heb een extra kaartje gekregen.
Wil je gaan?
1739
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Nee. Nee, nee, nee.
[spreekt in het Italiaans]
1740
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
Oké? Eh, ik moet het zeggen
waarheid, want, eh...
1741
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Eh, de dag van je bruiloft,
ze was in mijn winkel.
1742
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
Het is ongelooflijk. En ik-ik gewoon
Ik wilde helpen, oké?
1743
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, ik weet het.
1744
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Je begrijpt het niet.
-Luister naar mij.
1745
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
Ik doe. Luister, zei ze tegen mij.
1746
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
Oké? Je hebt iets goeds gedaan.
1747
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
Oké. Je hebt tegen mij gelogen.
1748
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Je hebt mijn bruiloft kapot gemaakt!
1749
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
-[spreekt in het Italiaans]
-Mijn leven op zijn kop!
1750
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
- Begrijp je dat?
-Ik heb het gedaan. Het spijt me.
1751
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
En opeens ben jij dat nu
hier, en nu vraag ik het jou.
1752
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
Oh! Sorry.
1753
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
[in het Italiaans] Dit is prachtig.
1754
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
[snuffelt] Waar was dat?
snap je dit?
1755
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Ik heb die van Heather geruild
bel daarvoor.
1756
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
Het is geen Vespa, maar dat is het wel
heb wat sinaasappel,
1757
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
en het is een stuk sneller.
1758
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Nee, het is beter.
-Een Vespa gaat niet werken.
1759
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
- Oké?
-Rechts. [snuiven]
1760
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
Hé. Kom met mij mee, alsjeblieft.
1761
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
Kom met mij mee.
1762
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Ja!
-Ja!
1763
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Ja!
-Ja!
1764
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
-Ik zei ja. Andiamo!
-Laten we gaan. Andiamo!
1765
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Vind je Ed Sheeran leuk?
1766
01:27:57,362 --> 01:27:59,197
[hijgen, spreken
snel in Italiaans]
1767
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Ken jij de straten?
1768
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-Waar heb je het over?
-Ik ben aan het rijden.
1769
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Je rijdt niet.
Maak je een grapje?
1770
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-Het is geen Vespa.
-Oké.
1771
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
Dit is geen Vespa.
1772
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
-[spreekt in het Italiaans]
- Oké. Ja, ja.
1773
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ah!
1774
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
[in het Italiaans] Mevrouw...
1775
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Niet roken hier.
1776
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
Het is mijn verjaardag.
1777
01:28:22,720 --> 01:28:24,555
[vrolijke muziek speelt]
1778
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
-[Matt] Hé, Marcello!
-[Gia] Ciao!
1779
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
Aangekomen,
Dhr. en mevrouw Taylor!
1780
01:28:48,747 --> 01:28:50,748
["Foto"
door Ed Sheeran spelen]
1781
01:28:50,873 --> 01:28:52,958
[juichende menigte]
1782
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
[spreekt in het Italiaans] Oké.
1783
01:28:58,380 --> 01:29:01,092
[spreekt in het Italiaans]
1784
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Kom op, laten we gaan. Laten we gaan.
1785
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Ga, ga, ga.
1786
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
-[spreekt in het Italiaans]
-Sì, sì.
1787
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
[hijgend] Alsjeblieft.
Dat is twee, twee, twee.
1788
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
Oké. Grazie, grazie.
1789
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
[Ed Sheeran]
♪ ...soms pijn doen ♪
1790
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
-[Gia lacht]
-[Matt] Wauw.
1791
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
♪ Maar het is de enige
iets dat ik weet ♪
1792
01:29:19,902 --> 01:29:20,778
[lacht]
1793
01:29:20,903 --> 01:29:22,322
[juichende menigte]
1794
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
♪ En als het moeilijk wordt ♪
1795
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
♪ Je weet dat het kan worden
soms moeilijk ♪
1796
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
♪ Het is het enige
waardoor we ons levend voelen ♪
1797
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
♪ Dus je kunt mij houden ♪
1798
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
♪ In de zak van
je gescheurde spijkerbroek ♪
1799
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
♪ Houdt me dichterbij tot
onze ogen ontmoeten elkaar ♪
1800
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
♪ Je zult nooit alleen zijn ♪
1801
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
♪ En als je mij pijn doet ♪
1802
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
♪ In die ketting die je hebt
toen je zestien was ♪
1803
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
♪ Naast je hartslag,
waar ik zou moeten zijn ♪
1804
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
♪ Houd het diep
in je ziel ♪
1805
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
♪ En als je mij pijn doet
Nou, dat is oké, schatje ♪
1806
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
♪ Alleen woorden bloeden ♪
1807
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
♪ Op deze pagina's
je houdt me gewoon vast ♪
1808
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
♪ En ik zal je nooit laten gaan ♪
1809
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
♪ Jij gaat ♪
1810
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
♪ Als ik weg ben... ♪
1811
01:30:40,023 --> 01:30:42,443
[het publiek gaat verder
zingen, vervaagt]
1812
01:30:44,653 --> 01:30:47,573
["L-O-V-E" (Italiaanse versie)
door Nat King Cole speelt]
1813
01:31:56,351 --> 01:31:58,103
[lied eindigt]
1814
01:32:00,354 --> 01:32:03,733
[heldere, vrolijke muziek]
1815
01:33:43,416 --> 01:33:45,001
[muziek vervaagt]
1816
01:33:45,126 --> 01:33:48,879
[rustige muziek speelt]
1817
01:36:01,804 --> 01:36:03,806
[muziek wordt dramatisch]
1818
01:36:19,989 --> 01:36:21,491
[muziek eindigt]