1
00:00:06,109 --> 00:00:08,318
¿Qué pasó?
Kane salió.
2
00:00:08,456 --> 00:00:09,526
El lugar era un baño de sangre.
3
00:00:09,664 --> 00:00:10,665
Cuerpos encima de cuerpos.
4
00:00:10,803 --> 00:00:11,839
Entonces, ¿cómo diablos se perdieron?
5
00:00:11,977 --> 00:00:13,323
Era Franklin.
6
00:00:13,461 --> 00:00:14,842
Sacó a Kane.
7
00:00:14,980 --> 00:00:17,051
¡Ah, mierda!
8
00:00:17,189 --> 00:00:20,503
Sabes, Frankie, ¿sabes qué?
mierda que quiero cuidar?
9
00:00:20,641 --> 00:00:23,195
Tu maldito tío
y esa perra esposa suya.
10
00:00:23,333 --> 00:00:25,680
Sé que sabes algo
más allá de ese maldito club.
11
00:00:25,818 --> 00:00:27,579
¿Qué?
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,167
El hombre del establo dice que Louie monta
un par de veces a la semana.
13
00:00:29,305 --> 00:00:30,513
Y Kane la quiere viva.
14
00:00:30,651 --> 00:00:32,342
no es nada normal
sobre este maldito negocio.
15
00:00:32,480 --> 00:00:34,862
Estos jóvenes negros
no tengo respeto,
16
00:00:35,000 --> 00:00:36,381
sin código, sin honor.
17
00:00:36,519 --> 00:00:38,693
Ellos no somos nosotros.
18
00:00:38,831 --> 00:00:40,350
¿Todo bien?
19
00:00:40,488 --> 00:00:41,972
Estoy fuera.
20
00:00:43,215 --> 00:00:44,527
¿A dónde vas?
21
00:00:44,665 --> 00:00:46,529
Afuera.
- ¿Qué?
22
00:00:46,667 --> 00:00:49,049
Jerónimo, ¿adónde vas?
23
00:00:49,187 --> 00:00:50,705
Si tuviera que irme,
¿vendrías conmigo?
24
00:00:50,843 --> 00:00:52,190
¿Estás utilizando espías rusos?
como excusa
25
00:00:52,328 --> 00:00:54,433
para hacerme mover
¿Estás contigo, Teddy?
26
00:00:54,571 --> 00:00:56,021
¿Puedes conseguir vigilancia?
arriba en la residencia
27
00:00:56,159 --> 00:00:57,367
sin decirle a Langley
demasiado?
28
00:00:57,505 --> 00:00:59,749
¿Quieres entrar allí?
29
00:00:59,887 --> 00:01:00,888
Déjame resolverlo.
30
00:01:02,510 --> 00:01:04,202
Hice un pequeño viaje hoy.
31
00:01:04,340 --> 00:01:06,376
Pensé que trataría a tu viejo.
a cenar.
32
00:01:06,514 --> 00:01:07,895
¿Qué crees que va a hacer?
a tu futuro,
33
00:01:08,033 --> 00:01:09,379
matas a un oficial de la CIA
padre, ¿eh?
34
00:01:09,517 --> 00:01:10,553
Respuesta incorrecta.
35
00:01:11,864 --> 00:01:13,280
¿Qué acabas de hacer?
36
00:01:13,418 --> 00:01:15,075
Transfiere mi puto dinero.
37
00:01:15,213 --> 00:01:16,214
O el próximo voy a ir
después de tu mujer.
38
00:01:16,352 --> 00:01:17,560
Entonces tu hijo Paul.
39
00:01:17,698 --> 00:01:19,217
Los sangraré.
40
00:01:19,355 --> 00:01:21,046
Al igual que hice con tu papá.
41
00:01:39,547 --> 00:01:41,411
¿Sí?
42
00:01:41,549 --> 00:01:42,654
¿Hola?
43
00:01:42,792 --> 00:01:44,173
Julia, soy Teddy.
44
00:01:46,209 --> 00:01:48,038
¿Qué?
45
00:01:49,385 --> 00:01:51,939
¿Qué es?
46
00:01:52,077 --> 00:01:56,323
Ha habido una amenaza viable
contra tu vida
47
00:01:56,461 --> 00:01:58,152
y necesitas
para reubicarse inmediatamente.
48
00:01:58,290 --> 00:02:00,120
¿Qué? ¿Qué tipo de amenaza?
49
00:02:00,258 --> 00:02:01,431
Te lo contaré todo
una vez que estés instalado.
50
00:02:01,569 --> 00:02:03,295
Pero ahora mismo
necesitas ponerte en movimiento.
51
00:02:03,433 --> 00:02:04,952
Hay una escolta policial y
unos cuantos oficiales en camino--
52
00:02:05,090 --> 00:02:08,438
Teddy, detente.
Cuéntame qué pasó.
53
00:02:08,576 --> 00:02:10,647
Mi padre...
54
00:02:10,785 --> 00:02:12,477
fue asesinado.
55
00:02:12,615 --> 00:02:15,480
Y el responsable dijo
que tú y Paul eran los siguientes.
56
00:02:15,618 --> 00:02:17,861
Así que tienes que empacar lo que sea
necesitas y ponte en marcha, ¿de acuerdo?
57
00:02:17,999 --> 00:02:20,105
hablaremos mas
una vez que estés seguro.
58
00:02:24,247 --> 00:02:26,491
Oh, joder.
59
00:02:26,629 --> 00:02:28,113
Sí, bien.
60
00:02:28,251 --> 00:02:29,252
Bueno.
61
00:02:31,185 --> 00:02:36,294
El número fue rastreado
a una granja en Tangonoxie,
62
00:02:36,432 --> 00:02:38,468
alrededor de 30 millas
fuera de la ciudad.
63
00:02:38,606 --> 00:02:40,608
Ha sido quemado hasta los cimientos.
64
00:02:42,507 --> 00:02:44,578
estan empezando
para buscar en el sitio ahora.
65
00:02:46,027 --> 00:02:48,547
no quiero otra ley
agencias de aplicación de la ley involucradas.
66
00:02:48,685 --> 00:02:49,686
Esto lo manejamos nosotros mismos,
67
00:02:49,824 --> 00:02:51,481
solo tenemos que poner
ojos en franklin,
68
00:02:51,619 --> 00:02:54,415
en su ático,
la casa de su madre, su oficina.
69
00:02:55,623 --> 00:02:57,315
No será tan tonto
para volver a mostrar su rostro,
70
00:02:57,453 --> 00:02:59,765
pero tenemos que estar listos
si lo hace.
71
00:03:01,974 --> 00:03:04,287
Mira, te conozco
y tu padre no eran cercanos.
72
00:03:06,289 --> 00:03:10,224
Pero puedo decirte
desde la experiencia,
73
00:03:10,362 --> 00:03:12,985
perder a un padre que tuviste
una relación complicada con
74
00:03:13,123 --> 00:03:14,677
puede ser igual de difícil
75
00:03:14,815 --> 00:03:16,161
No fue "complicado"
era inexistente.
76
00:03:16,299 --> 00:03:17,852
Pero esto es muy importante.
77
00:03:17,990 --> 00:03:21,166
Así que no, no me voy a ir.
Ni por un día, ni por una hora.
78
00:03:21,304 --> 00:03:23,030
Bueno. Bueno.
79
00:03:23,168 --> 00:03:26,413
no puedo obligarte
Haz cualquier cosa, ¿vale?
80
00:03:26,551 --> 00:03:28,863
Tenemos problemas, no podemos permitirnos el lujo
errores. Lo entiendo.
81
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
Dices que estás bien, está bien.
82
00:03:30,140 --> 00:03:32,384
Pero será mejor que te asegures.
83
00:03:32,522 --> 00:03:35,215
Porque no es solo tu trasero
en la línea aquí.
84
00:03:41,807 --> 00:03:43,809
Sí.
85
00:03:58,686 --> 00:04:00,205
Voy a arreglar las cosas,
86
00:04:00,343 --> 00:04:02,069
revisa el de mi mamá.
87
00:04:02,207 --> 00:04:04,036
Vuelvo en un minuto.
88
00:04:08,178 --> 00:04:09,318
¿Qué estás haciendo?
89
00:04:10,526 --> 00:04:12,735
Gracias.
90
00:04:12,873 --> 00:04:14,875
no voy a volver
en ese avión.
91
00:04:15,013 --> 00:04:16,256
Y tú tampoco.
92
00:04:16,394 --> 00:04:17,567
Volvamos a Los Ángeles.
93
00:04:17,705 --> 00:04:19,569
y podemos descubrir
¿Qué pasa después, vale?
94
00:04:19,707 --> 00:04:20,915
¿Qué pasa después?
95
00:04:21,053 --> 00:04:23,746
escala completa
El gobierno arrasó la tierra.
96
00:04:23,884 --> 00:04:26,611
Esto se acabó, mi amor.
97
00:04:26,749 --> 00:04:28,268
Es hora de la autoconservación.
98
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
¿Viste lo que acabo de ver?
99
00:04:31,409 --> 00:04:34,135
Tu hombre se está deshaciendo.
100
00:04:34,274 --> 00:04:35,654
Y la única manera
tienes un futuro
101
00:04:35,792 --> 00:04:38,899
es si te alejas
de él ahora mismo.
102
00:04:39,037 --> 00:04:40,763
Lo haremos de forma inteligente.
103
00:04:40,901 --> 00:04:42,765
Dices que tienes miedo
104
00:04:42,903 --> 00:04:44,594
quieres tener a su bebe
fuera de peligro,
105
00:04:44,732 --> 00:04:47,735
Estarás esperando
cuando reciba el dinero.
106
00:04:48,736 --> 00:04:50,428
Y luego desaparecemos,
107
00:04:50,566 --> 00:04:53,189
como tenemos
cien veces antes.
108
00:04:53,327 --> 00:04:55,605
tengo pasaportes
para los dos.
109
00:04:55,743 --> 00:04:58,056
Criaremos a este bebé
tu y yo
110
00:04:59,229 --> 00:05:01,473
Así tiene que ser.
111
00:05:01,611 --> 00:05:03,993
¿Desde cuándo?
112
00:05:04,131 --> 00:05:06,202
¿Desde cuando tienes?
pasaportes para nosotros?
113
00:05:06,340 --> 00:05:10,171
Desde el momento en que me dijiste
en lo que estuviste involucrado aquí.
114
00:05:10,310 --> 00:05:11,966
¿Pensaste por un segundo?
115
00:05:12,104 --> 00:05:14,452
que estaría de acuerdo con todo esto
¿Sin un plan de salida?
116
00:05:15,763 --> 00:05:18,145
Esto es lo que querías
desde el principio.
117
00:05:18,283 --> 00:05:20,458
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué aceptaste todo?
118
00:05:20,596 --> 00:05:23,875
Me llamaste y vine.
119
00:05:24,013 --> 00:05:27,154
porque eres mi hija
y te amo.
120
00:05:27,292 --> 00:05:28,500
A diferencia de ese hombre de ahí,
121
00:05:28,638 --> 00:05:30,985
¿Quién te venderá?
en un segundo si...
122
00:05:31,123 --> 00:05:32,124
¿Qué es esto?
123
00:05:34,610 --> 00:05:37,337
Oh, bueno, hemos estado hablando
124
00:05:37,475 --> 00:05:39,339
y a la luz de
lo que acaba de pasar,
125
00:05:39,477 --> 00:05:41,996
creemos que podría ser lo mejor
si, eh, Veronique y yo
126
00:05:42,134 --> 00:05:43,722
No volvió a Los Ángeles.
127
00:05:43,860 --> 00:05:46,035
¿Ah, sí?
128
00:05:46,173 --> 00:05:47,830
Todos queremos lo mejor
para ella,
129
00:05:47,968 --> 00:05:50,177
para tu bebé.
130
00:05:50,315 --> 00:05:52,973
Entonces, tomaremos un auto.
a Phoenix, vuela desde allí,
131
00:05:53,111 --> 00:05:54,526
asegúrate de que esté a salvo...
132
00:05:54,664 --> 00:05:58,496
entonces puedes venir a conocernos
cuando hayas solucionado todo esto.
133
00:05:58,634 --> 00:06:00,152
¿Es eso lo que quieres, V?
134
00:06:01,809 --> 00:06:03,984
No.
135
00:06:04,122 --> 00:06:06,020
No, no lo es.
136
00:06:06,158 --> 00:06:08,402
No volveré a esa vida.
137
00:06:08,540 --> 00:06:09,921
Desarraigado y siempre corriendo.
138
00:06:10,059 --> 00:06:12,199
Y no lo condenaré
mi hijo a ello, Madre.
139
00:06:12,337 --> 00:06:15,513
Pero condenarás a tu hijo
¿A muerte o prisión?
140
00:06:15,651 --> 00:06:16,859
¿La vida con un monstruo?
141
00:06:16,997 --> 00:06:19,517
Él no es un monstruo.
142
00:06:19,655 --> 00:06:21,691
A mí no.
143
00:06:21,829 --> 00:06:24,694
para mi el es un hombre
quien no ha mentido,
144
00:06:24,832 --> 00:06:26,903
o levantó una mano,
145
00:06:27,041 --> 00:06:30,459
o me dejaste solo
en una celda de prisión.
146
00:06:30,597 --> 00:06:33,151
el es la primera persona
alguna vez ponerme en primer lugar.
147
00:06:34,359 --> 00:06:35,912
el esta haciendo todo
en su poder
148
00:06:36,050 --> 00:06:38,915
para entregar la vida que quiero,
149
00:06:39,053 --> 00:06:41,539
no importa cómo tenga que hacerlo.
150
00:06:41,677 --> 00:06:44,714
Y hasta que eso cambie, Madre,
151
00:06:44,852 --> 00:06:46,475
Me quedo.
152
00:06:50,064 --> 00:06:51,687
¿Bueno?
153
00:07:05,010 --> 00:07:06,771
Vamos, nena.
154
00:07:10,084 --> 00:07:12,224
Señor.
155
00:07:20,923 --> 00:07:23,995
Pero sabes que Tony no da
Una mierda con la KGB.
156
00:07:24,133 --> 00:07:25,617
el esta amenazando
para cerrarlo todo
157
00:07:25,755 --> 00:07:27,274
y enviarme a prisión.
158
00:07:27,412 --> 00:07:29,310
¿Y qué pasa con Franklin?
159
00:07:29,449 --> 00:07:32,106
Está en Kansas City.
160
00:07:32,244 --> 00:07:34,454
¿Kansas City?
¿Qué está haciendo allí?
161
00:07:34,592 --> 00:07:36,594
Matar al padre de Teddy.
162
00:07:39,459 --> 00:07:41,840
todavía piensas
es una buena idea
163
00:07:41,978 --> 00:07:44,671
para hacer el trato con él?
164
00:07:46,742 --> 00:07:49,123
Pos a ver que pedo.
165
00:07:49,261 --> 00:07:50,193
Buscar a ciegas no es inteligente.
166
00:07:50,331 --> 00:07:51,954
Sí, bueno, no puedo quedarme sentado
167
00:07:52,092 --> 00:07:53,369
sin hacer nada más.
168
00:07:53,507 --> 00:07:55,129
Y ustedes dos, han estado
esperando durante semanas.
169
00:07:55,267 --> 00:07:56,683
¿Adónde carajo iba?
170
00:07:56,821 --> 00:07:58,339
Ha estado casi todo refugiado aquí.
171
00:07:58,478 --> 00:07:59,789
O salir a hacer negocios.
172
00:08:11,180 --> 00:08:13,423
¡Jerome, maldito santo!
173
00:08:14,424 --> 00:08:16,357
Ups.
174
00:08:16,496 --> 00:08:18,152
Supongo que tienes que poner eso.
en nuestra pestaña.
175
00:08:19,671 --> 00:08:22,329
¿Sabes que?
No voy a hacer esto contigo.
176
00:08:22,467 --> 00:08:23,986
Ni siquiera puedes mantenerte en pie.
177
00:08:24,124 --> 00:08:25,677
Hablaremos mañana.
178
00:08:25,815 --> 00:08:28,508
Uh, hablar mañana no va a
trabaja para mi.
179
00:08:28,646 --> 00:08:30,648
Me iré a Jamaica.
180
00:08:30,786 --> 00:08:32,028
- Subir a un avión.
- ¿Qué?
181
00:08:32,166 --> 00:08:34,997
Sí. voy a empacar
mis malditas bolsas,
182
00:08:35,135 --> 00:08:36,895
ir al aeropuerto,
183
00:08:37,033 --> 00:08:39,173
obtener un boleto
por el maldito Kingston.
184
00:08:39,311 --> 00:08:41,866
Siéntate, muy fácil. Gratis.
185
00:08:42,004 --> 00:08:45,904
Está bien, Jerónimo. Bien.
186
00:08:46,042 --> 00:08:48,079
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- No, creo que estás mirando
para una pelea.
187
00:08:48,217 --> 00:08:50,668
Y no muerdo.
188
00:08:50,806 --> 00:08:51,703
no estoy mirando
para ninguna maldita pelea.
189
00:08:51,841 --> 00:08:52,670
te lo estoy diciendo
Ya terminé.
190
00:08:52,808 --> 00:08:55,327
Dejé de vender crack.
191
00:08:55,465 --> 00:08:57,537
Ya terminé de recibir disparos.
192
00:08:57,675 --> 00:08:59,331
ya terminé de intentarlo
matar a mi maldita familia.
193
00:08:59,469 --> 00:09:01,195
¡Bueno! ¡Bien!
194
00:09:01,333 --> 00:09:03,439
que carajo
¿Se supone que debo hacer con eso?
195
00:09:03,577 --> 00:09:04,751
Tal vez se supone que
para reconocer esta mierda
196
00:09:04,889 --> 00:09:06,580
es una puta locura.
197
00:09:06,718 --> 00:09:08,582
El dinero no vale
Esta mierda, Lou.
198
00:09:08,720 --> 00:09:11,033
No importa lo jodidamente mal
esta mierda es,
199
00:09:11,171 --> 00:09:13,069
no va a pasar nada
hazlo bien.
200
00:09:13,207 --> 00:09:14,692
O tal vez...
201
00:09:15,727 --> 00:09:17,833
... tal vez dejes esta mierda
porque me amas.
202
00:09:17,971 --> 00:09:19,800
¿Mmm?
203
00:09:20,836 --> 00:09:23,908
Sé que me quedé en esta mierda
para ti, ¿verdad?
204
00:09:24,046 --> 00:09:26,048
Porque si me fuera,
tu trasero estaría muerto.
205
00:09:28,395 --> 00:09:30,500
Sé que no es tu culpa.
206
00:09:32,054 --> 00:09:34,090
Simplemente estás jodido.
207
00:09:34,228 --> 00:09:35,540
Sí.
208
00:09:35,678 --> 00:09:38,094
No tienes manera
para ser feliz.
209
00:09:38,232 --> 00:09:40,131
Y es mi maldita culpa
por intentar arreglarte.
210
00:09:40,269 --> 00:09:42,236
Pero ya terminé.
211
00:09:42,374 --> 00:09:44,204
Yo...
Ya no es mi problema.
212
00:09:44,342 --> 00:09:46,068
Estoy libre de esta mierda.
213
00:09:46,206 --> 00:09:48,104
No te refieres a esto.
214
00:09:48,242 --> 00:09:51,349
es lo mas real
Alguna vez te lo dije.
215
00:10:19,722 --> 00:10:21,379
Hiciste la elección correcta.
216
00:10:27,972 --> 00:10:30,112
Vamos.
217
00:10:32,562 --> 00:10:33,943
Teddy tomará represalias.
218
00:10:34,081 --> 00:10:36,187
Entonces tenemos que permanecer fuera de la vista.
hasta que esto acabe.
219
00:10:36,325 --> 00:10:37,947
La casa, el refugio...
220
00:10:38,085 --> 00:10:40,743
No puedo ir a ninguno de los dos.
221
00:10:42,952 --> 00:10:45,127
Él también puede atacarte, Lee.
222
00:10:45,265 --> 00:10:47,474
Si Teddy quiere venir hacia nosotros
en los proyectos,
223
00:10:47,612 --> 00:10:50,201
digo buena suerte
a ese hijo de puta galleta.
224
00:10:50,339 --> 00:10:52,652
Entonces todo esto fue parte
de su plan original?
225
00:10:52,790 --> 00:10:55,344
Esperar no estaba funcionando.
226
00:10:55,482 --> 00:10:57,933
Ahora él nos quiere
Tan mal como lo queremos.
227
00:10:58,934 --> 00:11:00,694
Y se pondrá nervioso
228
00:11:00,832 --> 00:11:02,972
vulnerable.
229
00:11:03,110 --> 00:11:06,804
solo necesito dibujar
ese hijo de puta fuera.
230
00:11:09,772 --> 00:11:13,017
Escucha, estoy exhausto.
231
00:11:13,155 --> 00:11:17,055
¿Bueno? Entonces, mamá...
232
00:11:17,193 --> 00:11:20,058
¿Por qué no me sigues a mí y a V?
¿De vuelta al escondite? ¿Eh?
233
00:11:20,196 --> 00:11:21,508
Estaré aquí mismo.
234
00:11:21,646 --> 00:11:24,684
Leon tiene razón, Teddy no.
viniendo a los proyectos.
235
00:11:24,822 --> 00:11:27,341
Y no estoy acostado
en algún catre en un albergue de mala muerte,
236
00:11:27,479 --> 00:11:29,550
o esconderse en una habitación de hotel
bajo un nombre falso.
237
00:11:29,689 --> 00:11:31,552
Mamá, no estás escuchando...
238
00:11:31,691 --> 00:11:34,452
Oye, mira, la conservaremos.
seguro. Está todo bien.
239
00:11:38,456 --> 00:11:39,975
Está bien.
240
00:11:42,494 --> 00:11:44,738
Déjame saber
si necesitas algo.
241
00:12:19,048 --> 00:12:20,809
Ben, ¿estás ahí?
242
00:12:20,947 --> 00:12:22,776
Si no quieres a tus vecinos
para escuchar esto,
243
00:12:22,914 --> 00:12:24,536
deberías abrir la puerta.
244
00:12:48,215 --> 00:12:49,527
Podría entrar.
245
00:12:51,701 --> 00:12:53,393
Me estaba dirigiendo a casa.
246
00:12:53,531 --> 00:12:55,119
Eso no es realmente cierto.
247
00:12:55,257 --> 00:12:57,362
Yo-me estaba dirigiendo
a la casa de mi novia.
248
00:12:58,398 --> 00:13:00,262
Y se me ocurrió que...
249
00:13:00,400 --> 00:13:02,264
esto podría ser
la ultima oportunidad
250
00:13:02,402 --> 00:13:04,369
tenemos que hablar
antes de que sea demasiado tarde.
251
00:13:05,405 --> 00:13:08,649
¿Estás haciendo café?
252
00:13:08,788 --> 00:13:10,755
Quieres que te haga
un cafe?
253
00:13:16,934 --> 00:13:19,557
Hay tantas preguntas
Quería preguntar.
254
00:13:23,768 --> 00:13:26,771
Las cosas que debes haber hecho
para terminar en este lugar.
255
00:13:27,807 --> 00:13:29,878
Todas las vidas que debiste haber vivido.
256
00:13:38,162 --> 00:13:40,958
te estas preguntando
cuál es la obra aquí.
257
00:13:41,096 --> 00:13:43,132
No hay ninguno.
258
00:13:43,270 --> 00:13:45,479
se como esto
se supone que debe ir.
259
00:13:45,617 --> 00:13:47,309
yo se como
esto se supone que debe terminar,
260
00:13:47,447 --> 00:13:51,796
pero pensé que tal vez
Podríamos sentarnos y hablar.
261
00:13:54,316 --> 00:13:56,801
ver si hay
No era otra manera.
262
00:13:59,286 --> 00:14:01,323
antes de intentar
para explotar mi mundo
263
00:14:01,461 --> 00:14:03,187
y te mato por ello.
264
00:14:13,853 --> 00:14:16,200
Estoy abierto a sugerencias
si los tienes.
265
00:14:16,338 --> 00:14:18,858
Ve con tu gente, diles
lo entendiste mal.
266
00:14:19,997 --> 00:14:22,654
no lo estoy haciendo
lo que crees que soy.
267
00:14:25,657 --> 00:14:28,005
¿Y si lo hiciera?
268
00:14:28,143 --> 00:14:29,661
¿Crees que tengo permitido?
para determinar
269
00:14:29,799 --> 00:14:31,008
¿Qué puedo y qué no puedo perseguir?
270
00:14:31,146 --> 00:14:33,148
Sólo creo que es un callejón sin salida
un callejón sin salida.
271
00:14:34,632 --> 00:14:35,944
No están aquí.
272
00:14:37,635 --> 00:14:39,119
Eres.
273
00:14:42,329 --> 00:14:43,917
¿Qué pasa si creo lo que
lo que estas haciendo es un crimen
274
00:14:44,055 --> 00:14:45,608
que deberia estar expuesto?
275
00:14:45,746 --> 00:14:47,058
Entonces yo diría que hay gente
en este mundo
276
00:14:47,196 --> 00:14:49,923
que piensan como tú
vivir tu vida es un crimen.
277
00:14:50,061 --> 00:14:54,031
Pero tal vez eso no sea nada
de sus malditos asuntos.
278
00:14:55,342 --> 00:14:57,689
Hay tan poca gente
en este planeta
279
00:14:57,827 --> 00:15:00,175
que entienden qué es lo que hacemos.
280
00:15:03,488 --> 00:15:05,974
Lo que cuesta.
281
00:15:08,183 --> 00:15:10,840
y que dificil es
para seguir adelante.
282
00:15:13,222 --> 00:15:16,329
Cuando sabes que, inevitablemente,
Vas a terminar solo.
283
00:15:18,538 --> 00:15:23,715
Toda tu vida sacrificada
en el altar del secreto.
284
00:15:25,890 --> 00:15:28,030
Y luego te preguntas
si valió la pena.
285
00:15:29,411 --> 00:15:32,414
O, peor aún, te preguntas por qué
lo hizo todo en primer lugar.
286
00:15:32,552 --> 00:15:34,934
¿Qué estoy intentando realmente?
para estar a la altura?
287
00:15:35,072 --> 00:15:37,764
y lo sé
que loco suena esto,
288
00:15:37,902 --> 00:15:39,248
pero desde entonces
Supe que estabas aquí
289
00:15:39,386 --> 00:15:42,562
De hecho, me sentí menos solo.
290
00:16:08,760 --> 00:16:10,797
Santa mierda.
291
00:16:24,673 --> 00:16:26,675
Puedo destruirte con la misma facilidad
292
00:16:26,813 --> 00:16:28,746
Como podría haberte matado esta noche.
293
00:16:30,437 --> 00:16:32,784
Y lo sabes.
294
00:16:37,617 --> 00:16:40,068
Alejarse.
Toma el regalo que te estoy dando.
295
00:16:40,206 --> 00:16:42,208
Toma el tamaño de zapatos de quien sea diez
esos están en tu armario
296
00:16:42,346 --> 00:16:44,934
y vete a vivir la vida
quieres vivir.
297
00:16:46,315 --> 00:16:48,041
Si todavía estás en
este apartamento mañana por la noche,
298
00:16:48,179 --> 00:16:50,043
Asumiré que todavía quieres
mi ayuda.
299
00:16:50,181 --> 00:16:52,287
Tu sales...
300
00:16:54,806 --> 00:16:56,774
...escabullirse de nuestra vigilancia...
301
00:17:01,158 --> 00:17:03,608
...la próxima vez que te vea,
Te mataré.
302
00:17:31,153 --> 00:17:34,018
¿Cómo te sientes?
303
00:17:34,156 --> 00:17:36,331
Ha sido mejor.
304
00:17:37,332 --> 00:17:39,506
Sé que dijiste que habías terminado.
305
00:17:41,060 --> 00:17:44,546
Pero tengo algunas cosas que decir,
si quieres escuchar.
306
00:17:44,684 --> 00:17:46,893
Seguro.
307
00:17:59,181 --> 00:18:02,943
Lo siento...
308
00:18:03,082 --> 00:18:05,808
que nuestra vida se ha convertido en esto.
309
00:18:06,878 --> 00:18:10,261
Sabía que franklin
no sería feliz
310
00:18:10,399 --> 00:18:13,230
si pasé por encima de su cabeza.
311
00:18:16,440 --> 00:18:19,236
Pero nunca podría haberlo sabido
que Teddy haría eso.
312
00:18:19,374 --> 00:18:22,929
Y eso sería
tráenos aquí.
313
00:18:23,067 --> 00:18:26,243
Contigo y Franklin en
lados opuestos del arma, yo...
314
00:18:27,796 --> 00:18:29,418
Me he estado preguntando, ¿por qué?
315
00:18:29,556 --> 00:18:33,284
¿Por qué no podía simplemente ser feliz?
con donde estábamos.
316
00:18:33,422 --> 00:18:36,943
Porque teníamos dinero, ¿verdad?
317
00:18:37,081 --> 00:18:41,085
Fuerza. Respeto.
318
00:18:44,778 --> 00:18:45,986
Pero no.
319
00:18:46,125 --> 00:18:47,781
Lo hiciste.
320
00:18:47,919 --> 00:18:50,646
Porque he estado corriendo
esta cosa, ¿verdad?
321
00:18:50,784 --> 00:18:53,822
Y ves eso.
Pero nuestros clientes,
322
00:18:53,960 --> 00:18:55,858
todo lo que ven eres tú.
323
00:18:55,996 --> 00:18:58,344
Cada trato que hacemos,
ellos te hablan.
324
00:18:58,482 --> 00:18:59,966
ellos me miran
el tiempo suficiente para guiñar un ojo,
325
00:19:00,104 --> 00:19:02,175
o lamer sus labios...
326
00:19:02,313 --> 00:19:04,453
No están tratando conmigo.
327
00:19:04,591 --> 00:19:07,180
¿Pero es eso suficiente para morir?
328
00:19:07,318 --> 00:19:10,287
¿Vale la pena?
329
00:19:10,425 --> 00:19:12,151
Sí.
330
00:19:13,290 --> 00:19:16,672
Sí, creo...
Creo que tal vez lo sea.
331
00:19:16,810 --> 00:19:18,536
Lou, he hecho todo
para ti.
332
00:19:18,674 --> 00:19:20,366
Todo.
333
00:19:20,504 --> 00:19:22,506
Sé que sí, Jerome.
334
00:19:22,644 --> 00:19:25,302
Entonces cuando dices eso
no puedes hacer eso aquí,
335
00:19:25,440 --> 00:19:26,786
que hiciste...
336
00:19:28,270 --> 00:19:30,445
Te escucho.
337
00:19:32,309 --> 00:19:35,139
Pero sólo necesito más tiempo.
338
00:19:35,277 --> 00:19:37,831
Porque hice promesas.
339
00:19:37,969 --> 00:19:39,350
¿Te refieres a Teddy?
340
00:19:39,488 --> 00:19:41,352
No le tengo miedo a Teddy.
341
00:19:41,490 --> 00:19:43,527
Quizás lo sea.
342
00:19:43,665 --> 00:19:46,530
Sólo quiero conseguir nuestro dinero
fuera de Panamá.
343
00:19:46,668 --> 00:19:48,187
Y luego no lo sé.
No sé.
344
00:19:48,325 --> 00:19:50,672
Eso es lo que estoy diciendo.
Sólo necesito algo de tiempo.
345
00:19:53,122 --> 00:19:54,607
Calavera.
346
00:19:55,815 --> 00:19:57,472
Se supone que debo hacer una entrega.
347
00:20:00,509 --> 00:20:02,511
Yo haré el maldito lanzamiento.
348
00:20:02,649 --> 00:20:05,376
tu sigues
y consigue tu mente correcta.
349
00:20:05,514 --> 00:20:07,171
Negocio.
350
00:20:09,138 --> 00:20:11,624
Lou, no puedo quedarme.
351
00:20:14,143 --> 00:20:16,042
No lo haré.
352
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
Ey. Vaya.
353
00:20:30,677 --> 00:20:32,023
Lo siento.
354
00:20:34,233 --> 00:20:36,304
Lo lamento.
355
00:20:38,409 --> 00:20:41,032
creo que estaba teniendo
un mal sueño.
356
00:20:43,863 --> 00:20:45,658
se que no quieres
para irme, pero...
357
00:20:46,590 --> 00:20:48,454
...después de esto, no creo
puedes quedarte aquí.
358
00:20:48,592 --> 00:20:51,284
Entonces puedo ayudarte a encontrar un lugar,
359
00:20:51,422 --> 00:20:53,562
si prefieres no estar conmigo.
360
00:20:53,700 --> 00:20:55,564
¿Por cuánto tiempo?
361
00:20:55,702 --> 00:20:57,221
Hasta que Franklin esté muerto.
362
00:20:57,359 --> 00:20:59,741
¿Entonces eso es lo que pasa ahora?
363
00:20:59,879 --> 00:21:02,053
¿Mataste a Franklin?
364
00:21:02,191 --> 00:21:04,608
¿Y luego qué?
365
00:21:04,746 --> 00:21:08,750
No soy bueno con tener mi destino
en manos de otra persona.
366
00:21:08,888 --> 00:21:11,373
si tu y yo vamos
para continuar con esto...
367
00:21:12,616 --> 00:21:16,413
...necesito saber como ves
cosas que se desarrollan desde aquí.
368
00:21:16,551 --> 00:21:18,277
Eso depende.
369
00:21:19,899 --> 00:21:21,418
¿Sobre qué?
370
00:21:28,735 --> 00:21:30,772
En lo que quieras.
371
00:21:32,463 --> 00:21:34,258
Sigo mirando alrededor de mi vida,
372
00:21:34,396 --> 00:21:37,123
y no tengo a nadie.
373
00:21:37,261 --> 00:21:39,919
El único punto brillante
en todo esto estás tú.
374
00:21:40,057 --> 00:21:41,092
¿Qué deseas?
375
00:21:41,230 --> 00:21:43,267
¿Quieres irte?
376
00:21:44,475 --> 00:21:45,683
¿Quieres tomar el dinero?
377
00:21:45,821 --> 00:21:48,065
y lo descubriremos
¿Cómo usarlo? Está bien.
378
00:21:49,480 --> 00:21:52,138
Ya terminé de renunciar a las cosas
para ellos.
379
00:21:56,660 --> 00:21:58,524
¿Qué deseas?
380
00:21:58,662 --> 00:22:00,871
Voy a ser honesto.
381
00:22:01,009 --> 00:22:03,045
Eso podría ser lo más sexy.
382
00:22:03,183 --> 00:22:06,325
un hombre alguna vez me ha dicho
en toda mi vida.
383
00:22:31,350 --> 00:22:33,524
tu eres
un hombre difícil de alcanzar.
384
00:22:33,662 --> 00:22:35,492
Sí, he estado ocupado.
385
00:22:35,630 --> 00:22:37,459
Así lo escuché.
386
00:22:41,498 --> 00:22:45,191
Mira, supongo que Teddy no
muy feliz conmigo ahora mismo.
387
00:22:45,329 --> 00:22:46,537
Probablemente te daría
cualquier cosa que quieras
388
00:22:46,675 --> 00:22:49,022
para ayudarme a prepararme, ¿verdad?
389
00:22:49,160 --> 00:22:52,336
Problemas que tengo, eres el único
alguien que pueda resolverlos.
390
00:22:53,993 --> 00:22:56,858
lo que necesitas
para hacer esto, Oso?
391
00:22:56,996 --> 00:22:58,687
Dijiste diez millones.
392
00:22:58,825 --> 00:23:00,931
-Dije eso, sí.
- Mm-hmm.
393
00:23:01,069 --> 00:23:02,864
Y puedo conseguirte ese dinero.
394
00:23:03,002 --> 00:23:04,521
pero tienes que esperar
hasta que lo tenga.
395
00:23:04,659 --> 00:23:05,522
No.
396
00:23:05,660 --> 00:23:09,215
No puede esperar. Lo necesito ahora.
397
00:23:10,665 --> 00:23:14,393
En ese caso,
Puedo darte un millón.
398
00:23:14,531 --> 00:23:17,603
Mira, ¿sabes lo que Teddy
lo hizo conmigo, ¿vale?
399
00:23:17,741 --> 00:23:19,605
¿Por qué estoy detrás de él?
en primer lugar.
400
00:23:19,743 --> 00:23:21,848
Esto es todo lo que tengo, un millón.
Tómalo o déjalo.
401
00:23:21,986 --> 00:23:24,748
Vale, un millón.
402
00:23:24,886 --> 00:23:26,784
- Bien. ¿Algo más?
- Sí.
403
00:23:26,922 --> 00:23:29,891
Voy a necesitar pasaportes
para mí y toda mi familia.
404
00:23:30,029 --> 00:23:31,548
¿Me puedes ayudar?
405
00:23:31,686 --> 00:23:32,928
Está bien.
406
00:23:33,066 --> 00:23:34,723
Llame a este número.
407
00:23:34,861 --> 00:23:38,209
El tipo llamado Top Notch
respuesta. Dile que te envié.
408
00:23:38,347 --> 00:23:40,211
Dile que estoy pagando. ¿Está bien?
409
00:23:40,349 --> 00:23:41,730
Bueno.
410
00:23:41,868 --> 00:23:43,422
¿Qué tan pronto puedes mudarte?
411
00:23:43,560 --> 00:23:46,563
Tan pronto como llegue
los documentos y el dinero.
412
00:23:46,701 --> 00:23:48,461
sabes que no va
ser fácil de encontrar Teddy
413
00:23:48,599 --> 00:23:49,635
después de anoche, ¿verdad?
414
00:23:49,773 --> 00:23:52,189
- Lo sé.
- Una cosa más.
415
00:23:57,297 --> 00:23:59,092
Voy a necesitar tu palabra
que después de llegar
416
00:23:59,230 --> 00:24:00,749
lo que necesitas de Teddy
lo vas a matar.
417
00:24:00,887 --> 00:24:02,820
Ningún problema.
418
00:24:02,958 --> 00:24:05,340
Lo digo en serio, moreno.
419
00:24:05,478 --> 00:24:07,411
Podrías haberme dejado
con esos vatos y no lo hiciste,
420
00:24:07,549 --> 00:24:09,171
entonces confío en ti,
pero esta vez es...
421
00:24:09,309 --> 00:24:12,451
No soy sólo yo,
es mi familia, ¿vale?
422
00:24:12,589 --> 00:24:15,695
Teddy no puede estar vivo para venir.
detrás de nosotros una vez que lo traicione.
423
00:24:18,111 --> 00:24:21,943
Esta es la promesa más fácil que hago.
Voy a hacerte hoy, Oso.
424
00:24:23,427 --> 00:24:27,224
Si me traes a Teddy,
Mataré a ese hijo de puta.
425
00:24:28,225 --> 00:24:29,709
A toda madre.
426
00:24:37,959 --> 00:24:40,789
Así que solo tenemos que
¿Seguir viniendo aquí?
427
00:24:40,927 --> 00:24:41,997
Sí.
428
00:24:42,135 --> 00:24:44,966
Hasta que ella aparezca, supongo.
429
00:24:45,104 --> 00:24:47,140
Es tu turno.
430
00:25:11,682 --> 00:25:14,202
Sí, lo sé.
431
00:25:14,340 --> 00:25:16,998
Prometí que visitaría más
es solo...
432
00:25:17,136 --> 00:25:18,862
Han pasado muchas cosas.
433
00:25:19,000 --> 00:25:21,347
Después de montar,
Te lo contaré todo.
434
00:25:21,485 --> 00:25:23,349
¿Sí?
435
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
Todos ustedes se quedan atrás, ¿sí?
436
00:25:37,018 --> 00:25:38,847
Vamos, cariño.
437
00:26:01,836 --> 00:26:03,976
Mierda. Oh, mierda.
438
00:26:18,369 --> 00:26:20,026
¿Para León?
439
00:26:20,164 --> 00:26:22,063
Ajá.
440
00:26:22,201 --> 00:26:24,065
¿De verdad deberías ir?
ahí ahora mismo?
441
00:26:24,203 --> 00:26:25,376
Es una gota.
442
00:26:25,514 --> 00:26:27,309
ambos tenemos llaves
al mismo auto.
443
00:26:27,447 --> 00:26:28,414
En caso de que suceda algo,
444
00:26:28,552 --> 00:26:31,003
¿No debería saberlo?
donde esta el auto?
445
00:26:34,040 --> 00:26:36,456
108 y Fig. Un Chevelle.
446
00:26:49,228 --> 00:26:51,575
¿Pesca, Frankie?
447
00:26:51,713 --> 00:26:52,749
No.
448
00:26:52,887 --> 00:26:54,095
Bueno, yo sí.
449
00:26:54,233 --> 00:26:55,924
Y pesqué algo grande.
450
00:26:57,374 --> 00:27:00,619
Alameda 2376.
451
00:27:02,275 --> 00:27:03,725
Ven y mira.
452
00:27:39,934 --> 00:27:43,662
Ya sabes, estás haciendo muchísimo
para proteger a un cerdo.
453
00:27:44,628 --> 00:27:47,493
¿Vale la pena todo esto?
454
00:27:47,631 --> 00:27:49,909
Te lo digo, ¿y luego qué?
455
00:27:51,152 --> 00:27:54,465
Realmente me vas a dejar
simplemente salir por esa puerta?
456
00:28:05,856 --> 00:28:09,549
Ya sabes, cuando me desperté
esta mañana,
457
00:28:09,688 --> 00:28:12,829
mi chica estaba amenazando
regresar a Vallejo.
458
00:28:15,866 --> 00:28:19,042
Le rogué que se mudara aquí
después de mi oferta.
459
00:28:19,180 --> 00:28:20,940
Dijo que era seguro.
460
00:28:22,010 --> 00:28:25,393
Entonces, nos ponemos a discutir
y mierda ¿no?
461
00:28:25,531 --> 00:28:29,293
Porque ahora,
Parezco un mentiroso.
462
00:28:30,398 --> 00:28:34,678
Solía ser, días como este,
463
00:28:34,816 --> 00:28:37,163
Yo la convencería.
464
00:28:38,855 --> 00:28:41,685
Ya sabes,
tira sus bragas hacia un lado,
465
00:28:41,823 --> 00:28:44,861
muéstrale que la necesitaba,
466
00:28:44,999 --> 00:28:47,380
que la amaba.
467
00:28:47,518 --> 00:28:51,212
Pero este argumento...
468
00:28:51,350 --> 00:28:55,354
siguió y siguió...
469
00:28:55,492 --> 00:28:59,496
todo por tu culpa...
470
00:29:00,704 --> 00:29:02,982
...y un puto policía.
471
00:29:05,847 --> 00:29:07,366
¿No...?
472
00:29:07,504 --> 00:29:09,989
¿Me debes esta amabilidad?
473
00:29:19,412 --> 00:29:21,207
¿Dónde carajo está?
474
00:29:51,548 --> 00:29:53,964
Oh, mira eso.
475
00:29:54,102 --> 00:29:55,207
Mmm.
476
00:29:57,243 --> 00:29:58,866
Mira eso.
477
00:30:12,086 --> 00:30:13,777
Quedarse en el mismo sitio.
478
00:30:58,546 --> 00:31:01,066
tengo un arma
y no voy a renunciar a ello.
479
00:31:01,204 --> 00:31:02,688
Kane me pidió que viniera.
480
00:31:02,826 --> 00:31:05,656
Entro o salgo. Tu llamada.
481
00:31:31,199 --> 00:31:32,338
Ey.
482
00:31:43,660 --> 00:31:45,696
Ellos están ahí.
483
00:31:47,836 --> 00:31:49,838
¿Eres hetero, amigo?
484
00:32:01,057 --> 00:32:04,232
Yo, los establos eran una lamida,
mi negro.
485
00:32:04,370 --> 00:32:06,683
Sí, puedo ver eso.
486
00:32:09,410 --> 00:32:11,101
¿Para qué me necesitas aquí?
487
00:32:11,239 --> 00:32:14,173
Bueno, una vez que tenga lo que necesito...
488
00:32:16,210 --> 00:32:18,074
...pensé que querrías
para hacer los honores.
489
00:32:20,697 --> 00:32:22,388
Sácala.
490
00:32:22,526 --> 00:32:24,356
No.
491
00:32:25,426 --> 00:32:27,600
Eso es todo tú.
492
00:32:27,738 --> 00:32:29,913
Alguna vez te lo dije mi gente
eran de...
493
00:32:30,051 --> 00:32:32,571
¿Allensworth?
494
00:32:32,709 --> 00:32:35,056
Agricultores negros.
495
00:32:36,057 --> 00:32:38,163
Entonces el agua se puso mala.
496
00:32:38,301 --> 00:32:41,097
Perdió muchos rancheros, así que...
497
00:32:41,235 --> 00:32:43,064
un verano...
498
00:32:45,584 --> 00:32:49,588
...el abuelo dijo eso
Tuve que marcar las vacas.
499
00:32:49,726 --> 00:32:52,315
Yo tenía como nueve, diez.
500
00:32:52,453 --> 00:32:55,525
llorando y mierda.
501
00:32:55,663 --> 00:32:58,286
Porque, ya sabes,
No quería hacerles daño.
502
00:32:58,424 --> 00:33:00,357
Pero él dijo...
503
00:33:00,495 --> 00:33:03,429
la granja era como
protegemos a nuestra familia,
504
00:33:03,567 --> 00:33:05,362
que la granja...
505
00:33:05,500 --> 00:33:08,641
así es como protegemos
nuestro sustento.
506
00:33:10,954 --> 00:33:12,473
Un legado.
507
00:33:12,611 --> 00:33:14,578
Estar orgulloso de eso.
508
00:33:25,348 --> 00:33:27,108
Así lo hice.
509
00:33:32,320 --> 00:33:35,013
De marca...
510
00:33:35,151 --> 00:33:37,843
cada vaca...
511
00:33:37,981 --> 00:33:41,778
con la cabeza en alto.
512
00:33:55,654 --> 00:33:58,622
Sabes lo que quiero.
513
00:34:27,030 --> 00:34:29,653
todavía no quieres
¿Para hablar, Louie?
514
00:34:32,518 --> 00:34:33,519
Bueno.
515
00:34:50,881 --> 00:34:52,918
Duro, ¿eh?
516
00:34:53,056 --> 00:34:55,093
Mira, voy a tener
para derribarte.
517
00:34:55,231 --> 00:34:58,061
Tengo muchos negros recién salidos.
518
00:35:00,408 --> 00:35:02,686
Me encantan los huesos rojos luchadores como tú.
519
00:35:09,555 --> 00:35:12,731
Supongo que nos tenemos a nosotros mismos
una pequeña fiesta.
520
00:35:18,081 --> 00:35:22,913
Ey. Llama a Percy, dile que tengo
una propuesta de negocio para él.
521
00:35:23,051 --> 00:35:26,262
Maldita sea, ella es mala.
522
00:35:26,400 --> 00:35:28,298
Trae el trasero de Ricky aquí también.
523
00:35:28,436 --> 00:35:30,197
¿Te importa?
524
00:35:31,267 --> 00:35:32,647
Sí, negro, haz lo tuyo.
525
00:35:32,785 --> 00:35:34,270
Vamos, Indiana.
526
00:35:53,461 --> 00:35:55,291
Renuncia a Buckley.
527
00:35:56,326 --> 00:35:58,811
Y reza por una muerte rápida.
528
00:36:00,296 --> 00:36:03,161
Porque lo que planean estos negros
para hacerte...
529
00:36:03,299 --> 00:36:05,646
¿Por qué hacerte eso a ti mismo?
530
00:36:05,784 --> 00:36:07,820
Franklin...
531
00:36:10,961 --> 00:36:13,619
...tú me hiciste esto.
532
00:36:13,757 --> 00:36:15,621
¿Oh sí?
533
00:36:23,284 --> 00:36:24,837
Bien.
534
00:36:24,975 --> 00:36:27,254
¿Quieres a Teddy?
535
00:36:28,669 --> 00:36:30,118
Yo te ayudaré.
536
00:36:32,120 --> 00:36:34,157
Lo siento, Luis.
537
00:36:35,503 --> 00:36:38,161
Ya tengo entrada.
538
00:37:16,337 --> 00:37:17,649
Joder.
539
00:37:37,531 --> 00:37:39,118
Vamos.
540
00:37:50,578 --> 00:37:52,304
¿Asesor del proyecto?
- Tengo un problema.
541
00:37:52,442 --> 00:37:54,341
se lo llevan a quien sea
elegimos para eso.
542
00:37:54,479 --> 00:37:57,240
Lo aplastan.
De esa manera nos gobernamos a nosotros mismos.
543
00:37:57,378 --> 00:37:58,621
vas a hacer esto
antes o después
544
00:37:58,759 --> 00:38:00,243
¿Reabasteces las casas de cocina?
545
00:38:00,381 --> 00:38:02,107
Necesitamos reglas
y las regulaciones primero.
546
00:38:02,245 --> 00:38:03,591
Lee, necesitamos a todos
547
00:38:03,729 --> 00:38:05,800
con el estómago lleno.
Entonces van a escuchar.
548
00:38:05,938 --> 00:38:08,424
Lo que no voy a hacer es tener
Caos en este hijo de puta.
549
00:38:08,562 --> 00:38:10,426
solo tengo que manejar
esta mierda primero.
550
00:38:10,564 --> 00:38:11,944
¡León!
551
00:38:12,082 --> 00:38:13,946
Franklin está al teléfono.
Suena estresado.
552
00:38:14,084 --> 00:38:15,603
Está bien.
553
00:38:17,398 --> 00:38:18,951
León.
554
00:38:20,298 --> 00:38:21,954
Sí, te tengo
pero no puedo garantizar
555
00:38:22,092 --> 00:38:23,370
Aunque él me devolverá el golpe.
556
00:38:23,508 --> 00:38:25,303
Mira, sigue llamando al 911.
hasta que lo haga, ¿vale?
557
00:38:25,441 --> 00:38:26,959
¿Y luego qué?
558
00:38:27,097 --> 00:38:29,790
No hay mucho que pueda decir para hacer
Seguro que te llamará si lo hace.
559
00:38:29,928 --> 00:38:31,895
Hay.
560
00:38:34,104 --> 00:38:36,348
Traeré un maldito calvario.
561
00:38:36,486 --> 00:38:38,626
Dame la puta dirección
¡León!
562
00:38:38,764 --> 00:38:41,595
Calle Duarte 1625.
Estaré ahí mismo.
563
00:39:07,690 --> 00:39:10,106
¿Qué pasa, G?
564
00:39:13,281 --> 00:39:14,386
La atraparon.
565
00:39:14,524 --> 00:39:17,113
- ¿OMS?
- Kane la atrapó.
566
00:39:23,499 --> 00:39:24,362
Agarré lo que pude.
567
00:39:24,500 --> 00:39:26,053
No tienes que venir, hombre.
568
00:39:26,191 --> 00:39:27,537
Sí, pero también es mi mierda.
569
00:39:27,675 --> 00:39:29,677
Sí, todos hicimos algo.
570
00:39:35,373 --> 00:39:36,995
¡Perra negra!
571
00:39:37,996 --> 00:39:40,378
¿Qué diablos es esto?
572
00:39:40,516 --> 00:39:41,689
¡¿Dónde carajo está ella?!
573
00:39:41,827 --> 00:39:43,242
Si te hubiera dicho
hacia arriba,
574
00:39:43,381 --> 00:39:45,866
habrías cargado allí
Y te mataste, hombre.
575
00:39:46,004 --> 00:39:47,385
¿Qué carajo te importa?
576
00:39:47,523 --> 00:39:49,594
Porque entonces ellos sabrían
Yo soy el que los atenuó
577
00:39:49,732 --> 00:39:51,872
y estaré jodidamente muerto.
¿Ahora quieres gritar y chillar?
578
00:39:52,010 --> 00:39:54,978
O quieres hacer una mierda
el camino correcto y sobrevivir?
579
00:39:57,533 --> 00:40:00,225
Puedes matarme si quieres.
580
00:40:00,363 --> 00:40:02,710
O podemos dejar de perder el tiempo
y salva a tu esposa
581
00:40:02,848 --> 00:40:05,851
de lo que esos niggas de la cárcel
planea hacerle.
582
00:40:15,516 --> 00:40:17,035
Es conocimiento aquí mismo, amigo.
583
00:40:17,173 --> 00:40:18,726
Hombre, al diablo con ese libro.
584
00:40:18,864 --> 00:40:21,902
Hay marihuana, bebida,
y una perra ahí dentro.
585
00:40:22,040 --> 00:40:23,731
Pero estás aquí conmigo.
586
00:40:23,869 --> 00:40:24,801
Eres un simple, amigo.
587
00:40:24,939 --> 00:40:26,562
¿Quién quiere conducir un tren?
588
00:40:26,700 --> 00:40:28,736
¿En una puta que está llorando y esa mierda?
589
00:40:28,874 --> 00:40:30,911
Mierda, yo y todos los negros aquí.
590
00:40:31,049 --> 00:40:32,533
No estoy jodiendo contigo.
591
00:40:38,366 --> 00:40:40,368
¿Qué está pasando aquí?
592
00:40:41,542 --> 00:40:43,026
Oh.
593
00:40:45,546 --> 00:40:47,410
- Bueno.
- Mm-hmm.
594
00:40:47,548 --> 00:40:51,759
Bonito huesito rojo. Mmm.
595
00:40:51,897 --> 00:40:54,935
Sí, puede que haya espacio
en la pista,
596
00:40:55,073 --> 00:40:57,040
si ese mono habla.
597
00:40:58,248 --> 00:41:01,804
Bueno...
... habla con él.
598
00:41:01,942 --> 00:41:03,944
Responderá.
599
00:41:05,290 --> 00:41:08,466
Como lo que escuchas,
dame lo que necesito.
600
00:41:09,915 --> 00:41:12,470
Haz una buena perra pasiva.
601
00:41:12,608 --> 00:41:14,472
Mmm.
602
00:41:14,610 --> 00:41:16,715
Bueno, está bien entonces.
603
00:41:27,450 --> 00:41:29,107
¿Sorber?
604
00:41:45,503 --> 00:41:46,711
Pensé que te habías ido.
605
00:41:46,849 --> 00:41:47,815
Hice.
606
00:41:47,953 --> 00:41:49,299
Ahora estoy de vuelta.
607
00:41:49,437 --> 00:41:51,163
Tengo que buscar tu viaje.
608
00:41:51,301 --> 00:41:53,131
No, no.
609
00:41:53,269 --> 00:41:54,926
Enfriar.
610
00:41:56,099 --> 00:41:57,307
El bueno.
611
00:41:59,793 --> 00:42:01,622
Déjalo ir.
612
00:42:05,005 --> 00:42:06,834
¿Has visto a Todd?
613
00:42:06,972 --> 00:42:09,009
El chico parecía la espalda.
de un Nestlé Crunch.
614
00:42:09,147 --> 00:42:11,321
Eres estúpido, negro.
615
00:42:12,357 --> 00:42:14,221
Blunt me dejó la boca seca.
616
00:42:14,359 --> 00:42:15,981
Voy a ir a la tienda.
617
00:42:16,119 --> 00:42:17,396
¿Rodar conmigo?
618
00:42:17,535 --> 00:42:19,675
Y perder una oportunidad
para entrar?
619
00:42:19,813 --> 00:42:21,366
Demonios, no.
620
00:42:29,823 --> 00:42:31,859
me vas a decir
¿Dónde está Buckley?
621
00:42:31,997 --> 00:42:34,793
antes o después
¿Empezamos, señorita Lady?
622
00:42:42,490 --> 00:42:43,871
¿Kane te dice quién soy?
623
00:42:44,009 --> 00:42:47,323
Una perra que se doblegará
pero no se romperá.
624
00:42:49,497 --> 00:42:51,707
Una perra cargada.
625
00:42:51,845 --> 00:42:54,399
Puede pagarte lo que quieras.
626
00:42:54,537 --> 00:42:57,367
Sólo déjame salir de aquí.
627
00:43:08,102 --> 00:43:10,449
No la dejes ir.
628
00:43:10,588 --> 00:43:14,039
Oh, mierda. No corras.
629
00:43:14,177 --> 00:43:16,076
No corras.
630
00:43:20,390 --> 00:43:22,427
¡No... no me toques!
631
00:43:25,395 --> 00:43:27,674
Kane jodiendo
el dinero de la iglesia.
632
00:43:31,194 --> 00:43:32,402
Está bien.
633
00:43:32,540 --> 00:43:35,233
Están pagando por el interior.
634
00:43:35,371 --> 00:43:37,373
no el exterior.
635
00:43:38,374 --> 00:43:39,375
Mmm.
636
00:43:44,760 --> 00:43:46,762
Ah...
637
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
Te necesito
para quitarme toda esa mierda.
638
00:45:27,690 --> 00:45:29,692
Ah, claro.
639
00:45:30,866 --> 00:45:34,007
eras joven
cuando te engañaron, ¿eh?
640
00:45:35,836 --> 00:45:37,079
¿Quién hizo eso?
641
00:45:37,217 --> 00:45:39,875
¿Tu hermana o tu mamá?
642
00:45:40,876 --> 00:45:43,257
Mamá te hizo hacer trucos
por la factura de la luz
643
00:45:43,395 --> 00:45:45,225
incluso antes
¿Podrías reventar una nuez?
644
00:45:46,536 --> 00:45:47,883
Probablemente apestaste
más polla que las azadas
645
00:45:48,021 --> 00:45:50,230
Te subiste al paseo, ¿eh?
646
00:45:50,368 --> 00:45:52,888
esto te hace sentir mejor
sobre lo que te hicieron?
647
00:45:54,372 --> 00:45:55,925
Porque veo tus cicatrices,
648
00:45:56,063 --> 00:45:58,238
hecho de inmovilizar a las mujeres.
649
00:45:58,376 --> 00:46:00,585
te gusta
cuando te rechazan.
650
00:46:00,723 --> 00:46:03,761
Como lo intentaste
cuando eras pequeño.
651
00:46:03,899 --> 00:46:07,109
Oh, eres una puta locuaz, ¿eh?
652
00:46:07,247 --> 00:46:09,180
Toda esa boca.
653
00:46:11,285 --> 00:46:13,736
vas a tener que hacer
mejor que eso.
654
00:46:17,291 --> 00:46:19,604
Ahora tómalos
maldita ropa fuera
655
00:46:19,742 --> 00:46:22,296
antes de que tenga que hacerlo
para ti, perra.
656
00:46:22,434 --> 00:46:24,747
prefiero tomar
una puta bala.
657
00:46:27,785 --> 00:46:30,097
¿Hablarme esa mierda?
658
00:46:30,235 --> 00:46:32,099
que alguien rocíe
una goma encima de mi,
659
00:46:32,237 --> 00:46:33,963
no estoy tratando de atrapar
que mueren lentamente.
660
00:46:43,248 --> 00:46:44,974
Maldita sea, aquí es donde
la fiesta en, ¿eh?
661
00:46:45,112 --> 00:46:47,459
♪ El puente ha terminado,
El puente se acabó, biddy-bye ♪
662
00:46:47,597 --> 00:46:49,392
♪ El puente ha terminado,
el puente ha terminado ♪
663
00:46:49,530 --> 00:46:51,153
♪ Oye, oye,
el puente ha terminado ♪
664
00:46:51,291 --> 00:46:52,154
♪ El puente ha terminado ♪
665
00:46:52,292 --> 00:46:53,811
¿Estás bien?
666
00:46:53,949 --> 00:46:55,882
♪ El puente ha terminado ♪
667
00:46:57,124 --> 00:46:58,850
¿Kane sigue ahí?
668
00:46:58,988 --> 00:47:00,472
No, su señora lo llamó.
669
00:47:00,610 --> 00:47:02,958
Voy a avisarle a Kane
usted aquí.
670
00:47:04,442 --> 00:47:05,823
♪Marley♪
671
00:47:07,825 --> 00:47:09,171
¡Mierda!
672
00:47:13,347 --> 00:47:15,315
Oye, consigue...
673
00:47:15,453 --> 00:47:18,076
Sal y mira
¿Qué carajo fue eso?
674
00:47:29,639 --> 00:47:30,813
¡Ir!
675
00:47:30,951 --> 00:47:32,642
¡Consíguelos, vamos! Vamos.
676
00:47:47,312 --> 00:47:49,625
¡Ve a buscar al maldito León!
677
00:47:58,703 --> 00:48:00,222
Hombre, tengo que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
678
00:48:00,360 --> 00:48:02,776
Ey. Percé. ¡Ey!
679
00:48:02,914 --> 00:48:04,951
Percy, no abras
¡Esa maldita puerta, negro!
680
00:48:07,332 --> 00:48:08,540
Mierda.
681
00:48:16,376 --> 00:48:17,377
ricky...
682
00:48:17,515 --> 00:48:19,724
Maldita sea, negro, vamos.
Vamos.
683
00:48:19,862 --> 00:48:22,037
¡Lui!
684
00:48:22,175 --> 00:48:23,279
¡Apunta a la puerta!
685
00:48:23,417 --> 00:48:24,487
¡Callarse la boca!
686
00:48:31,253 --> 00:48:33,358
Estoy bien. Estoy bien, cariño.
687
00:48:33,496 --> 00:48:35,982
Estoy bien.
688
00:48:36,120 --> 00:48:39,571
Quédate ahí, negro.
Recuperarás a tu perra...
689
00:48:39,709 --> 00:48:42,160
cuando salgo por esa puerta.
690
00:48:43,713 --> 00:48:45,923
Baja tu maldita arma.
691
00:48:47,510 --> 00:48:49,616
Oh, no.
692
00:48:49,754 --> 00:48:52,584
O podríamos dispararle.
693
00:48:52,722 --> 00:48:55,898
Y te lo prometo, ella consigue
La primera maldita bala.
694
00:48:56,036 --> 00:48:57,762
Obtienes el siguiente.
695
00:48:57,900 --> 00:49:00,282
¡Vamos, carajo, Roma!
696
00:49:00,420 --> 00:49:02,284
Ya sabes cómo va esta mierda.
697
00:49:02,422 --> 00:49:03,423
Somos del mismo bloque.
698
00:49:03,561 --> 00:49:06,978
Nos cuadramos,
nos cuadramos...
699
00:49:07,116 --> 00:49:09,601
mientras muchos negros murieron.
700
00:49:17,471 --> 00:49:19,266
Entonces, ¿qué tal...?
701
00:49:19,404 --> 00:49:21,096
¿lo llamamos parejo?
702
00:49:21,234 --> 00:49:23,408
¿Qué piensas sobre eso, OG?
703
00:49:23,546 --> 00:49:24,789
¡¿Eh?!
704
00:49:24,927 --> 00:49:26,377
No, negro.
705
00:49:37,802 --> 00:49:39,079
Jerónimo...
706
00:49:40,253 --> 00:49:43,187
¡No, muchacho! Chico, no.
707
00:49:43,325 --> 00:49:45,154
Jerónimo. Jerónimo.
708
00:49:45,292 --> 00:49:46,466
Jerónimo.
709
00:49:46,604 --> 00:49:49,503
¡No! Para, para, para, para, para. ¡No!
710
00:49:49,641 --> 00:49:50,988
Jerónimo...
711
00:49:51,126 --> 00:49:52,334
Bebé, bebé, despierta.
712
00:49:52,472 --> 00:49:53,611
Despierta, despierta.
713
00:49:53,749 --> 00:49:55,993
No me dejes.
714
00:49:56,131 --> 00:49:59,203
¿No...? ¡No, no!
715
00:49:59,341 --> 00:50:02,206
¡No! ¡No! ¡Despertar!
716
00:50:02,344 --> 00:50:04,277
No me dejes.
717
00:50:04,415 --> 00:50:05,726
Levantarse.
718
00:50:05,864 --> 00:50:07,314
Levántate, cariño.
Levántate, levántate, levántate.
719
00:50:07,452 --> 00:50:09,006
Vamos, nena,
720
00:50:09,144 --> 00:50:10,869
vámonos a casa. Vámonos a casa.
721
00:50:11,008 --> 00:50:12,871
¿Tío?
tienes
para levantarme ahora mismo.
722
00:50:13,010 --> 00:50:15,667
Tienes que levantarte
¡Tienes que levantarte ahora mismo!
723
00:50:15,805 --> 00:50:17,635
Vamos...
724
00:50:17,773 --> 00:50:19,361
¡Levántate! Por favor, levántate.
725
00:50:20,500 --> 00:50:22,847
¿Tío?
No...
726
00:50:22,985 --> 00:50:25,470
Levántate. Tenemos que irnos
tenemos que irnos.
727
00:50:26,989 --> 00:50:27,852
¿Tío?
728
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
¡No!
729
00:50:38,311 --> 00:50:41,555
¡No! ¡Levántate!
730
00:50:41,693 --> 00:50:43,385
¡Levantarse!
731
00:51:15,037 --> 00:51:17,004
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH