1 00:00:06,000 --> 00:00:06,000 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:15,520 --> 00:00:19,520 THIS PROGRAMME CONTAINS VERY STRONG LANGUAGE AND DRUG USE 3 00:00:40,200 --> 00:00:41,640 (MUFFLED CHATTERING) 4 00:00:41,640 --> 00:00:43,320 (SNIFFING) 5 00:00:43,320 --> 00:00:47,320 TECHNO MUSIC PLAYS DISTANTLY 6 00:01:18,760 --> 00:01:22,760 WOMAN MOANS AND PANTS 7 00:01:35,280 --> 00:01:36,840 TECHNO MUSIC PLAYS LOUDLY 8 00:01:36,840 --> 00:01:40,840 CHEERING 9 00:01:47,280 --> 00:01:51,280 YELLING 10 00:02:00,880 --> 00:02:02,640 What's your name? What? 11 00:02:02,640 --> 00:02:06,640 What's your name? 12 00:03:04,400 --> 00:03:08,400 SCREAMING 13 00:03:15,840 --> 00:03:19,840 SCREAMING 14 00:03:37,320 --> 00:03:41,320 SCREAMING AND SHOUTING 15 00:03:47,000 --> 00:03:48,880 Turn it off! 16 00:03:48,880 --> 00:03:52,880 SCREAMING AND SHOUTING CONTINUES 17 00:03:57,840 --> 00:03:59,440 MUSIC STOPS 18 00:03:59,440 --> 00:04:03,440 SCREAMING AND SHOUTING 19 00:04:07,840 --> 00:04:10,560 You been aware of drug-dealers working your premises? 20 00:04:10,560 --> 00:04:14,560 Because a responsible, conscientious club-owner like you would be aware. 21 00:04:14,560 --> 00:04:16,320 Right, Alan? 22 00:04:16,320 --> 00:04:20,320 Yes, of course. 23 00:04:20,520 --> 00:04:23,600 How old was that last girl we talked to, would you say? 24 00:04:23,600 --> 00:04:27,600 15. No older than 16. 25 00:04:31,840 --> 00:04:34,560 We just got this new bouncer, Gary. 26 00:04:34,560 --> 00:04:36,240 He's a bit of an idiot. 27 00:04:36,240 --> 00:04:39,680 The girls charm him, you know? 28 00:04:39,680 --> 00:04:42,000 Do they charm you, too? 29 00:04:42,000 --> 00:04:43,480 No. 30 00:04:43,480 --> 00:04:46,880 Tonight your night? 31 00:04:46,880 --> 00:04:49,480 Yes. I run it and I DJ. That's right. 32 00:04:49,480 --> 00:04:53,480 You run it for Alan. 33 00:04:53,560 --> 00:04:57,560 You're his boy. 34 00:04:59,560 --> 00:05:03,560 Right, I want copies of your licence, financial records, purchase orders, 35 00:05:03,840 --> 00:05:07,840 guests lists, the lot. By tomorrow. 36 00:05:10,000 --> 00:05:12,720 DOOR OPENS 37 00:05:12,720 --> 00:05:16,720 Huh. 38 00:05:23,520 --> 00:05:27,360 The club was over capacity by 200 tonight. 39 00:05:27,360 --> 00:05:29,640 Are you listening? 40 00:05:29,640 --> 00:05:33,560 We let everybody in. Under-age people. They were all under age. 41 00:05:33,560 --> 00:05:36,040 Yeah, so? 42 00:05:36,040 --> 00:05:37,720 And we know drug-dealers work here. 43 00:05:37,720 --> 00:05:40,040 We see them on the dance... I don't know that! 44 00:05:40,040 --> 00:05:44,040 And neither do you, OK? 45 00:05:49,320 --> 00:05:52,600 So shut the fuck up, Thomas. 46 00:05:52,600 --> 00:05:56,600 Yeah? 47 00:05:57,480 --> 00:05:59,920 Bonus. What for? 48 00:05:59,920 --> 00:06:03,920 For shutting the fuck up. 49 00:06:05,520 --> 00:06:08,640 And if you do slip up... 50 00:06:08,640 --> 00:06:12,640 someone will come, Thomas... 51 00:06:12,720 --> 00:06:16,720 ...and snap your fucking spine. 52 00:06:28,480 --> 00:06:32,480 53 00:06:32,760 --> 00:06:36,760 54 00:06:38,240 --> 00:06:42,240 the wrong love... 55 00:06:43,320 --> 00:06:46,400 Come on. 56 00:06:46,400 --> 00:06:48,800 57 00:06:48,800 --> 00:06:50,800 58 00:06:50,800 --> 00:06:53,480 59 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 60 00:06:55,680 --> 00:06:57,880 61 00:06:57,880 --> 00:06:59,960 62 00:06:59,960 --> 00:07:02,280 63 00:07:02,280 --> 00:07:03,960 64 00:07:03,960 --> 00:07:07,960 65 00:07:27,600 --> 00:07:31,600 (WHISPERS) Merde. 66 00:07:34,160 --> 00:07:35,720 Mum. 67 00:07:35,720 --> 00:07:37,640 God, what...? Daniel is ill again. 68 00:07:37,640 --> 00:07:39,120 (WHEEZING) 69 00:07:39,120 --> 00:07:40,640 Who is that with you? 70 00:07:40,640 --> 00:07:44,640 Um...hello, Kasoke. 71 00:07:45,200 --> 00:07:48,720 You know my rules. It was too late to get home. 72 00:07:48,720 --> 00:07:51,880 We're not going to, you know...do anything. 73 00:07:51,880 --> 00:07:53,800 Like what? 74 00:07:53,800 --> 00:07:56,040 You know. I mean sex. 75 00:07:56,040 --> 00:07:58,600 We're not going to have sex. We wouldn't do that. 76 00:07:58,600 --> 00:08:00,160 No? 77 00:08:00,160 --> 00:08:01,840 Yeah, I mean... 78 00:08:01,840 --> 00:08:03,560 Oh, well, we have done stuff. 79 00:08:03,560 --> 00:08:06,360 Possibly. I mean...not loads. 80 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Well, you could say loads, but... 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,960 Maybe you should stop talking now. 82 00:08:09,960 --> 00:08:13,400 Yeah, just, "Whole truth, nothing but the truth, so help me God." 83 00:08:13,400 --> 00:08:14,880 Bloody hell. 84 00:08:14,880 --> 00:08:18,880 Someone tell me, please, where to find a virgin in this country. 85 00:08:21,440 --> 00:08:25,440 Uh...well...difficult. 86 00:08:39,040 --> 00:08:41,760 MUSIC PLAYS SOFTLY 87 00:08:41,760 --> 00:08:45,760 (COUGHING) 88 00:08:47,520 --> 00:08:49,080 (COUGHS) 89 00:08:49,080 --> 00:08:53,080 Hold him up. 90 00:08:56,800 --> 00:08:58,480 It's OK, Dan-man. 91 00:08:58,480 --> 00:09:02,480 Thomas is here. 92 00:09:04,080 --> 00:09:08,080 What were you doing that was more important than your family this evening? 93 00:09:09,920 --> 00:09:13,360 Speak to me, boy. 94 00:09:13,360 --> 00:09:16,880 Mum, a girl died tonight. 95 00:09:16,880 --> 00:09:20,080 It's my club night. 96 00:09:20,080 --> 00:09:23,280 I think she was on drugs, and... 97 00:09:23,280 --> 00:09:27,280 now she's dead. 98 00:09:37,600 --> 00:09:38,800 What's that? > 99 00:09:38,800 --> 00:09:40,520 Money. 100 00:09:40,520 --> 00:09:41,920 We don't want it. > 101 00:09:41,920 --> 00:09:42,920 We do. We need it for... 102 00:09:42,920 --> 00:09:45,120 We do. We need it for... We don't want it! > 103 00:09:45,120 --> 00:09:49,120 Why do you bring trouble to the door? We have enough here. 104 00:09:59,200 --> 00:10:03,200 Now go and do what you're meant to do. > 105 00:10:05,400 --> 00:10:09,400 I'll put Daniel to bed. 106 00:10:27,600 --> 00:10:30,320 We were waiting for you. 107 00:10:30,320 --> 00:10:33,360 Were you? 108 00:10:33,360 --> 00:10:35,920 Daniel wanted a story, but I didn't mind. 109 00:10:35,920 --> 00:10:39,920 I don't think you're selfish. 110 00:10:40,800 --> 00:10:42,160 Well, I don't think you're tickly. 111 00:10:42,160 --> 00:10:44,000 Well, I don't think you're tickly. (LAUGHS) 112 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Get off! Get off! 113 00:10:49,280 --> 00:10:51,720 Mum says we've got to pray. 114 00:10:51,720 --> 00:10:53,520 (WHEEZES) 115 00:10:53,520 --> 00:10:57,520 Please? 116 00:11:00,280 --> 00:11:04,280 Kneeling. 117 00:11:09,680 --> 00:11:11,360 Dear God in the sky, 118 00:11:11,360 --> 00:11:12,920 help us to care for each other. 119 00:11:12,920 --> 00:11:16,600 Let the sun shine, send us songs and keep us safe. 120 00:11:16,600 --> 00:11:20,600 And don't kill Daniel. 121 00:11:21,760 --> 00:11:23,960 Right. Don't do that. 122 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 Amen. 123 00:11:25,960 --> 00:11:26,720 Sleep now, OK? 124 00:11:26,720 --> 00:11:29,880 Sleep now, OK? OK. 125 00:11:29,880 --> 00:11:33,440 Night, Daniel. 126 00:11:33,440 --> 00:11:37,440 (DANIEL) Night... 127 00:11:46,960 --> 00:11:49,000 DOOR OPENS AND CLOSES 128 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 Panda... 129 00:11:55,920 --> 00:11:57,960 Panda, we can't. My mum will hear. 130 00:11:57,960 --> 00:12:01,320 I don't care. 131 00:12:01,320 --> 00:12:03,520 My blood feels frozen. 132 00:12:03,520 --> 00:12:07,520 I keep seeing her face. 133 00:12:13,400 --> 00:12:14,600 We can't... 134 00:12:14,600 --> 00:12:18,600 I need you. 135 00:12:21,920 --> 00:12:23,960 136 00:12:23,960 --> 00:12:26,200 137 00:12:26,200 --> 00:12:28,280 138 00:12:28,280 --> 00:12:30,240 139 00:12:30,240 --> 00:12:34,240 of the power of the voodoo 140 00:12:34,440 --> 00:12:38,360 of the power of the witchcraft 141 00:12:38,360 --> 00:12:42,360 of the power of the darkness 142 00:12:43,040 --> 00:12:47,040 143 00:12:47,640 --> 00:12:51,040 is power in my life 144 00:12:51,040 --> 00:12:55,040 is joy to everyone 145 00:12:56,320 --> 00:12:58,680 not history... 146 00:12:58,680 --> 00:13:00,160 (MAN) Feel his love! 147 00:13:00,160 --> 00:13:02,360 as long as I live 148 00:13:02,360 --> 00:13:04,200 149 00:13:04,200 --> 00:13:05,880 Feel his love! 150 00:13:05,880 --> 00:13:08,640 151 00:13:08,640 --> 00:13:10,160 152 00:13:10,160 --> 00:13:12,320 for as long as I live 153 00:13:12,320 --> 00:13:16,320 You took all my pain 154 00:13:16,720 --> 00:13:19,400 and you put it on your shoulders 155 00:13:19,400 --> 00:13:20,960 156 00:13:20,960 --> 00:13:22,920 157 00:13:22,920 --> 00:13:26,360 I believe in you 158 00:13:26,360 --> 00:13:28,560 159 00:13:28,560 --> 00:13:30,600 160 00:13:30,600 --> 00:13:33,000 161 00:13:33,000 --> 00:13:35,080 162 00:13:35,080 --> 00:13:37,680 of the power of the voodoo 163 00:13:37,680 --> 00:13:39,160 164 00:13:39,160 --> 00:13:41,040 of the power of the witchcraft 165 00:13:41,040 --> 00:13:43,200 of the power of the witchcraft 166 00:13:43,200 --> 00:13:45,640 of the power of the darkness 167 00:13:45,640 --> 00:13:47,680 I believe... 168 00:13:47,680 --> 00:13:50,640 Come on, Thomas. Dance! 169 00:13:50,640 --> 00:13:52,720 170 00:13:52,720 --> 00:13:54,640 She makes us dance! 171 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 172 00:13:56,720 --> 00:13:59,440 I will praise only you 173 00:13:59,440 --> 00:14:03,440 I will praise only you 174 00:14:03,520 --> 00:14:07,280 I will praise only you 175 00:14:07,280 --> 00:14:08,440 176 00:14:08,440 --> 00:14:10,640 (WOMAN) Hallelujah! 177 00:14:10,640 --> 00:14:11,720 CHEERING 178 00:14:11,720 --> 00:14:15,720 CHEERING Praise the Lord. 179 00:14:15,840 --> 00:14:19,840 (PREACHER) Friends, friends. Please. Remember the power of God. 180 00:14:19,920 --> 00:14:23,280 MURMURING 181 00:14:23,280 --> 00:14:26,400 Thomas. It's a long time since we've seen you. 182 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 Yes. Sorry. 183 00:14:28,720 --> 00:14:31,960 He's fooling, Father. Fooling and fornicating. 184 00:14:31,960 --> 00:14:34,400 His friends, his girlfriend - they are bad for him. 185 00:14:34,400 --> 00:14:36,120 You don't know my friends. 186 00:14:36,120 --> 00:14:38,400 I know enough. That girl - she's a wh... 187 00:14:38,400 --> 00:14:42,400 Kasoke. Please. We do not fight here. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,640 Thomas. 189 00:14:45,640 --> 00:14:49,640 I expect you will say that your friends are not so bad. 190 00:14:50,120 --> 00:14:52,520 They love you and they are there for you 191 00:14:52,520 --> 00:14:54,160 in times of need, no matter what. 192 00:14:54,160 --> 00:14:57,600 Yes? Yes. 193 00:14:57,600 --> 00:15:01,600 Are you sure about that? 194 00:15:01,760 --> 00:15:05,760 Thomas... We are your people. 195 00:15:05,960 --> 00:15:09,960 And we will never, ever let you down. 196 00:15:10,640 --> 00:15:13,200 But we are waiting for you to take the first step. 197 00:15:13,200 --> 00:15:15,720 That first step into a wider world. 198 00:15:15,720 --> 00:15:17,520 (FUMI) That's Star Wars. 199 00:15:17,520 --> 00:15:19,200 Excuse me? 200 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 Obi-Wan Kenobi says that after Luke gets shot by the floaty thing. 201 00:15:21,800 --> 00:15:22,200 Obi Wan? 202 00:15:22,200 --> 00:15:23,520 Obi Wan? (DEEP VOICE) "Well done, Luke. 203 00:15:23,520 --> 00:15:27,520 "You have taken your first step into a wider world." 204 00:15:29,520 --> 00:15:31,400 Well, that's good. 205 00:15:31,400 --> 00:15:32,480 Well, that's good. (NORMAL VOICE) Yes, 206 00:15:32,480 --> 00:15:36,480 because Obi-Wan Kenobi is like God, but with better weapons. 207 00:15:37,200 --> 00:15:40,640 then time will stop... 208 00:15:40,640 --> 00:15:43,360 (DANIEL) Obi-Wan Kenobi rules. 209 00:15:43,360 --> 00:15:47,280 have rolled on into one 210 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 211 00:15:49,320 --> 00:15:51,600 212 00:15:51,600 --> 00:15:55,600 one more time 213 00:15:56,320 --> 00:15:58,640 214 00:15:58,640 --> 00:16:00,840 215 00:16:00,840 --> 00:16:04,840 you stayed all mine 216 00:16:05,080 --> 00:16:06,920 217 00:16:06,920 --> 00:16:09,080 218 00:16:09,080 --> 00:16:12,760 you stayed all mine, mine, mine 219 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 220 00:16:14,400 --> 00:16:17,200 Our tears have multiplied 221 00:16:17,200 --> 00:16:21,200 Lost within this state of mind... 222 00:16:22,160 --> 00:16:24,040 OK, people. Watch the card. 223 00:16:24,040 --> 00:16:27,040 within this state of mind. 224 00:16:27,040 --> 00:16:29,920 See? 225 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 Thommo. How the fuck are you diddling, my man? 226 00:16:33,400 --> 00:16:34,960 What do you want? 227 00:16:34,960 --> 00:16:36,480 All right, lad. 228 00:16:36,480 --> 00:16:39,400 I just thought you might want a friend today, that's all. 229 00:16:39,400 --> 00:16:43,400 That shit with that girl, you know. She was fucked up beyond. 230 00:16:43,640 --> 00:16:46,920 Mate, I had to get fucking royally munted to get that shit out me head. 231 00:16:46,920 --> 00:16:47,840 You're not my friend. 232 00:16:47,840 --> 00:16:51,840 OK. I'm just saying. 233 00:16:52,640 --> 00:16:56,640 How do you know she was fucked up? 234 00:16:57,240 --> 00:17:01,240 I don't. I mean, you just...assume. 235 00:17:01,320 --> 00:17:05,320 Don't you? Yeah? 236 00:17:07,800 --> 00:17:11,800 Yeah... 237 00:17:18,360 --> 00:17:22,360 Excuse me. 238 00:17:25,760 --> 00:17:27,280 CHATTERING STOPS ABRUPTLY 239 00:17:27,280 --> 00:17:31,280 Yes. Would you mind, awfully, not smoking? 240 00:17:32,320 --> 00:17:34,200 Thank you. 241 00:17:34,200 --> 00:17:37,760 Just thought I'd pop down and say hi. 242 00:17:37,760 --> 00:17:41,040 I'm David Blood, your new college director, 243 00:17:41,040 --> 00:17:44,560 and...I'm saying hi. 244 00:17:44,560 --> 00:17:46,360 What happened to Harriet? 245 00:17:46,360 --> 00:17:49,560 Harriet has...moved on. 246 00:17:49,560 --> 00:17:50,360 Why? 247 00:17:50,360 --> 00:17:52,400 Because, because, because... 248 00:17:52,400 --> 00:17:55,480 Let me see. How can I put this? 249 00:17:55,480 --> 00:17:59,480 Because...this place is rubbish. 250 00:18:00,400 --> 00:18:03,200 And so are you. 251 00:18:03,200 --> 00:18:07,200 So now we're all about change. 252 00:18:08,800 --> 00:18:12,800 Everything's going to change. 253 00:18:12,800 --> 00:18:14,720 We'll all do it together, yes? 254 00:18:14,720 --> 00:18:17,680 We can...change. 255 00:18:17,680 --> 00:18:20,920 And if any of you find that difficult, 256 00:18:20,920 --> 00:18:24,120 I want you to know that... 257 00:18:24,120 --> 00:18:26,520 I will find you, 258 00:18:26,520 --> 00:18:29,000 I will interrogate you, 259 00:18:29,000 --> 00:18:32,040 I will expel you... 260 00:18:32,040 --> 00:18:36,040 I will...expunge you. 261 00:18:40,240 --> 00:18:41,880 Great! 262 00:18:41,880 --> 00:18:44,000 Doug has an announcement. 263 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 It's very important 264 00:18:45,840 --> 00:18:48,920 so I know we will all listen carefully. 265 00:18:48,920 --> 00:18:52,680 Otherwise, it's rude! Isn't it, Doug? 266 00:18:52,680 --> 00:18:56,600 Oh...it's... Yes, of course it is, David. 267 00:18:56,600 --> 00:18:58,680 Professor Blood. 268 00:18:58,680 --> 00:19:00,320 Professor, yes. 269 00:19:00,320 --> 00:19:02,640 Yes. 270 00:19:02,640 --> 00:19:05,800 So, welcome back, everyone. 271 00:19:05,800 --> 00:19:09,800 Oggy, oggy, oggy! 272 00:19:13,200 --> 00:19:16,040 Great. Lovely. 273 00:19:16,040 --> 00:19:20,040 And I'm afraid the police would like to interview you all. 274 00:19:23,640 --> 00:19:27,640 Katie Fitch. > 275 00:19:37,920 --> 00:19:39,520 This is fucked up. 276 00:19:39,520 --> 00:19:42,640 I didn't even know the girl. Why are they treating us like criminals? 277 00:19:42,640 --> 00:19:45,160 Because she's dead... and we were there. 278 00:19:45,160 --> 00:19:49,160 So? That doesn't make us responsible if some kid decides to off herself. 279 00:19:49,600 --> 00:19:53,600 Right, Naomes? Naomes? 280 00:19:53,600 --> 00:19:57,600 Yeah, it's fucked up. 281 00:19:59,640 --> 00:20:02,080 (WOMAN) Not best friends, but you were friends? > 282 00:20:02,080 --> 00:20:04,560 How would you describe her? > 283 00:20:04,560 --> 00:20:06,680 Cook, we've gotta wait here. 284 00:20:06,680 --> 00:20:10,680 I've got to slash, don't I? 285 00:20:13,520 --> 00:20:15,880 Hey, Fred. 286 00:20:15,880 --> 00:20:18,400 Yeah. 287 00:20:18,400 --> 00:20:22,400 Have you heard from her? 288 00:20:22,640 --> 00:20:23,880 Who? 289 00:20:23,880 --> 00:20:27,880 The Empress Cleopatra(!) Who do you think? 290 00:20:28,320 --> 00:20:31,440 Nah. 291 00:20:31,440 --> 00:20:34,880 Thought she might just...show up, you know? 292 00:20:34,880 --> 00:20:35,640 First day back... 293 00:20:35,640 --> 00:20:36,760 Yeah. 294 00:20:36,760 --> 00:20:40,760 Well, she didn't. 295 00:20:42,280 --> 00:20:43,600 Touched a nerve. 296 00:20:43,600 --> 00:20:46,320 Guys, you've got to not talk about Effy. 297 00:20:46,320 --> 00:20:49,160 Why? She really fucked Freddie over. 298 00:20:49,160 --> 00:20:51,560 No. We're just...not going there. 299 00:20:51,560 --> 00:20:53,760 I mean, me, Cook and Freds, 300 00:20:53,760 --> 00:20:55,280 we're getting through it. 301 00:20:55,280 --> 00:20:55,920 And... 302 00:20:55,920 --> 00:20:57,040 She dumped you all? 303 00:20:57,040 --> 00:20:58,920 Kind of. 304 00:20:58,920 --> 00:21:02,000 Effy's gone and...we're happy. 305 00:21:02,000 --> 00:21:04,320 The status of the tribe is protected. 306 00:21:04,320 --> 00:21:08,320 We're happy, right? > 307 00:21:15,480 --> 00:21:17,480 Good. 308 00:21:17,480 --> 00:21:20,000 As long as we're all happy. 309 00:21:20,000 --> 00:21:23,080 of your heart 310 00:21:23,080 --> 00:21:26,760 as you walk 311 00:21:26,760 --> 00:21:29,960 and all the faults 312 00:21:29,960 --> 00:21:33,120 313 00:21:33,120 --> 00:21:36,600 to eat 314 00:21:36,600 --> 00:21:40,000 you see 315 00:21:40,000 --> 00:21:41,760 316 00:21:41,760 --> 00:21:45,760 317 00:22:01,280 --> 00:22:04,600 What are you doing, Cook? 318 00:22:04,600 --> 00:22:07,160 What is this? 319 00:22:07,160 --> 00:22:11,160 The dump police(?) 320 00:22:11,160 --> 00:22:15,160 I'm thinking somebody gave that girl drugs. 321 00:22:15,560 --> 00:22:17,480 Yep. So? 322 00:22:17,480 --> 00:22:20,320 If it was you, I'll tell them. 323 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Yeah? Fuck you, Thomas. > 324 00:22:22,560 --> 00:22:25,760 Tell them what you want, mate. 325 00:22:25,760 --> 00:22:29,760 Never met the girl. 326 00:22:31,560 --> 00:22:35,560 How's your girlfriend, Cook? 327 00:22:39,160 --> 00:22:40,560 How's yours? 328 00:22:40,560 --> 00:22:42,560 Still got that dirty little wart on her arse? 329 00:22:42,560 --> 00:22:45,160 Yeah, come on, then, Thomas. Come on, mate. 330 00:22:45,160 --> 00:22:48,880 Fucking come on, then! Fucking never have finished, have we?! 331 00:22:48,880 --> 00:22:51,200 Come on, then! 332 00:22:51,200 --> 00:22:54,240 Cook! 333 00:22:54,240 --> 00:22:58,240 Cops called your name, mate. 334 00:23:12,440 --> 00:23:15,520 Thomas? > 335 00:23:15,520 --> 00:23:17,120 What are you doing? 336 00:23:17,120 --> 00:23:18,880 Working. 337 00:23:18,880 --> 00:23:22,560 Just working. 338 00:23:22,560 --> 00:23:26,400 Panda needs a hug. 339 00:23:26,400 --> 00:23:30,400 Thommo? > 340 00:23:34,720 --> 00:23:37,560 Come on. Everybody's skipping next period and going to White Hart. 341 00:23:37,560 --> 00:23:39,600 We all need a drink. Get some shots... 342 00:23:39,600 --> 00:23:43,600 Is that our answer to everything? Just go and get pissed? 343 00:23:44,040 --> 00:23:48,040 No. Haagen-Dazs is the answer to everything, right? 344 00:23:55,040 --> 00:23:56,520 Come on. > 345 00:23:56,520 --> 00:23:59,400 Everything's just fucked up. 346 00:23:59,400 --> 00:24:01,640 I don't know any more. 347 00:24:01,640 --> 00:24:05,600 I just...don't know... 348 00:24:05,600 --> 00:24:09,600 I know. 349 00:24:16,760 --> 00:24:19,040 What are you doing? 350 00:24:19,040 --> 00:24:23,040 Making us feel better. Come on, stupid. 351 00:24:27,520 --> 00:24:31,520 No. I don't want to. 352 00:24:38,160 --> 00:24:39,880 I'm sorry. I just... 353 00:24:39,880 --> 00:24:43,880 I have to do this work, OK? 354 00:24:44,400 --> 00:24:48,400 I have to get it done. 355 00:24:50,200 --> 00:24:54,200 Fine. 356 00:24:58,960 --> 00:25:02,960 (WOMAN SINGS IN FRENCH) 357 00:25:39,760 --> 00:25:43,760 (SINGS) 358 00:26:19,880 --> 00:26:23,400 Hello. 359 00:26:23,400 --> 00:26:27,400 Hello. 360 00:26:33,040 --> 00:26:33,840 DOORBELL 361 00:26:33,840 --> 00:26:36,760 (FUMI) Hurry up. I'm bursting. 362 00:26:36,760 --> 00:26:39,520 (DANIEL) I hate prayer group. 363 00:26:39,520 --> 00:26:41,720 Just wait. You have to be good here, OK? 364 00:26:41,720 --> 00:26:43,720 I gotta go. I'm telling you. 365 00:26:43,720 --> 00:26:45,600 She always needs to go. Girls(!) 366 00:26:45,600 --> 00:26:47,680 Yes, why can't you at the right time? 367 00:26:47,680 --> 00:26:51,680 This is the right time, moron. I've got to W-E-E-E! 368 00:26:53,520 --> 00:26:55,840 Thomas. Welcome. 369 00:26:55,840 --> 00:26:57,680 Mmm! 370 00:26:57,680 --> 00:27:01,680 Oh, you came. Cool. This is Thomas, Dad. 371 00:27:02,440 --> 00:27:04,360 Oh, yes. 372 00:27:04,360 --> 00:27:07,640 I know who he is. 373 00:27:07,640 --> 00:27:10,760 (GASPS) 374 00:27:10,760 --> 00:27:12,280 It's coming out! 375 00:27:12,280 --> 00:27:15,400 (WOMAN) Quiet! Everybody! 376 00:27:15,400 --> 00:27:19,160 Quiet! 377 00:27:19,160 --> 00:27:20,400 Everybody! 378 00:27:20,400 --> 00:27:23,880 Everybody, Jesus says shut up. 379 00:27:23,880 --> 00:27:25,920 SILENCE 380 00:27:25,920 --> 00:27:28,280 Now, we were just about to sing a song. So what shall we sing? 381 00:27:28,280 --> 00:27:29,080 Rihanna! 382 00:27:29,080 --> 00:27:29,920 Lady Gaga! 383 00:27:29,920 --> 00:27:31,360 Beyonce! 384 00:27:31,360 --> 00:27:33,760 Those are all people who can't really sing, 385 00:27:33,760 --> 00:27:36,920 don't wear very many clothes and get married far too young. 386 00:27:36,920 --> 00:27:39,440 What do we call those sorts of people? 387 00:27:39,440 --> 00:27:41,600 (ALL) American! 388 00:27:41,600 --> 00:27:43,200 That's right. American. 389 00:27:43,200 --> 00:27:47,200 Now, listen. 390 00:27:50,520 --> 00:27:53,680 in the river to pray 391 00:27:53,680 --> 00:27:57,680 392 00:27:57,920 --> 00:28:01,840 the starry crown? 393 00:28:01,840 --> 00:28:04,800 394 00:28:04,800 --> 00:28:05,840 What? 395 00:28:05,840 --> 00:28:07,320 Come on. Sing. 396 00:28:07,320 --> 00:28:11,320 Sing, sucker! 397 00:28:15,600 --> 00:28:19,600 in the river to pray 398 00:28:19,880 --> 00:28:23,880 399 00:28:23,880 --> 00:28:27,480 the robe and crown? 400 00:28:27,480 --> 00:28:29,960 401 00:28:29,960 --> 00:28:33,960 402 00:28:34,480 --> 00:28:37,560 403 00:28:37,560 --> 00:28:41,560 404 00:28:41,720 --> 00:28:44,560 405 00:28:44,560 --> 00:28:48,360 406 00:28:48,360 --> 00:28:51,720 407 00:28:51,720 --> 00:28:55,720 408 00:28:55,840 --> 00:28:59,440 409 00:28:59,440 --> 00:29:03,280 410 00:29:03,280 --> 00:29:07,040 CHILDREN PLAY INSTRUMENTS 411 00:29:07,040 --> 00:29:11,040 CHILDREN CHATTERING 412 00:29:11,040 --> 00:29:12,400 Enjoying yourself? 413 00:29:12,400 --> 00:29:14,520 Yes. It's fun. 414 00:29:14,520 --> 00:29:16,520 I'm wondering... 415 00:29:16,520 --> 00:29:20,520 how is it you spend over a year at the same college as my daughter 416 00:29:21,440 --> 00:29:23,160 and only just met? 417 00:29:23,160 --> 00:29:25,280 I don't know. 418 00:29:25,280 --> 00:29:28,480 I do, Thomas. 419 00:29:28,480 --> 00:29:31,240 After I spoke to you, you started noticing things, didn't you? 420 00:29:31,240 --> 00:29:35,240 Things that have always been there, but you've never seen. 421 00:29:35,760 --> 00:29:37,840 I suppose. 422 00:29:37,840 --> 00:29:40,400 She's beautiful. 423 00:29:40,400 --> 00:29:42,600 She's a beautiful singer. 424 00:29:42,600 --> 00:29:44,800 She is. She serves the Lord. 425 00:29:44,800 --> 00:29:48,800 If you put your trust in him and obey his rules, 426 00:29:48,800 --> 00:29:52,320 you see the world in a new way. 427 00:29:52,320 --> 00:29:53,840 It's wonderful. 428 00:29:53,840 --> 00:29:57,840 Just open up your heart, Thomas, 429 00:29:58,880 --> 00:30:02,880 and give me your soul. 430 00:30:03,320 --> 00:30:07,320 Give it to me. 431 00:30:09,560 --> 00:30:12,720 (ANDREA) Thomas! Daniel's sick, Thomas! 432 00:30:12,720 --> 00:30:14,520 GASPING 433 00:30:14,520 --> 00:30:17,280 Oh, my God! Daniel, sit up. 434 00:30:17,280 --> 00:30:18,480 (WHEEZES) 435 00:30:18,480 --> 00:30:21,160 It's OK. It's OK. 436 00:30:21,160 --> 00:30:25,160 It's OK, Daniel. I got you. 437 00:30:26,480 --> 00:30:29,360 Lung infection. It's OK. We'll clear it up. 438 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Is he OK? Is he OK? 439 00:30:32,120 --> 00:30:33,280 Daniel! 440 00:30:33,280 --> 00:30:34,640 He's fine, Mrs Tomone >. 441 00:30:34,640 --> 00:30:37,000 We're on top of it. They brought him straight here. > 442 00:30:37,000 --> 00:30:39,520 I told you to look after them. What did you do to my babies? 443 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 I brought him to Pastor Babajide's house. 444 00:30:41,520 --> 00:30:44,120 The concern is that this is the third incident in six weeks. 445 00:30:44,120 --> 00:30:45,600 So...? 446 00:30:45,600 --> 00:30:48,040 I'm just saying, if there is an environmental factor, 447 00:30:48,040 --> 00:30:50,280 if your house is damp or dusty... 448 00:30:50,280 --> 00:30:51,600 My house is clean. 449 00:30:51,600 --> 00:30:54,120 Yes. Right. But he shouldn't be here this often. 450 00:30:54,120 --> 00:30:57,280 I look after my children. You can mind your own business. 451 00:30:57,280 --> 00:31:01,280 Mum, the house is damp. There's mould and the walls are wet. 452 00:31:02,120 --> 00:31:04,400 We can't get rid of it. 453 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 Right. Well, then, that would... Look, perhaps social services... 454 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 Who are you?! 455 00:31:10,280 --> 00:31:14,280 You don't know me! 456 00:31:14,480 --> 00:31:16,880 What do you know about bringing children up? 457 00:31:16,880 --> 00:31:19,920 I've given everything to you all my life. 458 00:31:19,920 --> 00:31:22,360 And now you want to tell me what to do? 459 00:31:22,360 --> 00:31:24,880 You have no respect. 460 00:31:24,880 --> 00:31:28,040 If your father was here, he would beat you. 461 00:31:28,040 --> 00:31:32,040 My father is dead and he's no use to us! 462 00:31:35,360 --> 00:31:36,760 Is he all right? 463 00:31:36,760 --> 00:31:38,600 No, he's not. Nothing's all right. 464 00:31:39,800 --> 00:31:43,800 So am I. 465 00:31:50,640 --> 00:31:52,320 Thomas! 466 00:31:52,320 --> 00:31:56,280 Hang on, please! 467 00:31:56,280 --> 00:31:57,720 What's the matter? 468 00:31:57,720 --> 00:32:00,280 I can't stand this place, this country. No-one understands. 469 00:32:00,280 --> 00:32:00,800 It's all right. 470 00:32:00,800 --> 00:32:03,040 No, nothing makes sense. I can't... 471 00:32:03,040 --> 00:32:07,040 I just can't... 472 00:32:18,880 --> 00:32:22,880 473 00:32:22,920 --> 00:32:26,920 474 00:32:30,000 --> 00:32:34,000 475 00:32:34,600 --> 00:32:38,600 476 00:32:40,560 --> 00:32:42,360 I can't help it. I can't. 477 00:32:42,360 --> 00:32:46,360 478 00:32:47,680 --> 00:32:51,680 479 00:32:52,040 --> 00:32:56,040 480 00:32:56,960 --> 00:33:00,960 481 00:33:02,280 --> 00:33:06,280 482 00:33:28,640 --> 00:33:32,640 483 00:33:32,880 --> 00:33:34,640 484 00:33:34,640 --> 00:33:36,600 (WHISPERS) It's all right. 485 00:33:36,600 --> 00:33:40,040 It's all right, Thomas. 486 00:33:40,040 --> 00:33:41,520 It's all right. 487 00:33:41,520 --> 00:33:45,040 488 00:33:45,040 --> 00:33:48,640 489 00:33:48,640 --> 00:33:52,640 490 00:33:57,520 --> 00:34:00,480 491 00:34:00,480 --> 00:34:04,480 DOORBELL 492 00:34:07,520 --> 00:34:09,920 Something said to me, "We need to cheer up." 493 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 What we need is...a Reese-a-thon. Oh, and I brought JJ. 494 00:34:14,720 --> 00:34:18,680 What I like about Reese is, she's a virgin you can believe in. 495 00:34:18,680 --> 00:34:22,160 (WOMAN ON TV) How can I marry you, Jebediah? 496 00:34:22,160 --> 00:34:24,120 My heart is here with my family. 497 00:34:24,120 --> 00:34:25,160 What's this one called again? 498 00:34:25,160 --> 00:34:26,800 Redneck Bride. 499 00:34:26,800 --> 00:34:28,720 I thought that was the last one. 500 00:34:28,720 --> 00:34:29,960 No, that was That Darn Man. > 501 00:34:29,960 --> 00:34:32,840 Got it. She's a beauty queen with a disabled horse... 502 00:34:32,840 --> 00:34:36,840 No, that's Kentucky Bride Hitchin'. 503 00:34:42,800 --> 00:34:45,000 Go on. Have one. Go on. 504 00:34:45,000 --> 00:34:46,760 I'm all right. 505 00:34:46,760 --> 00:34:48,040 I got your favourites. > 506 00:34:48,040 --> 00:34:48,960 I'm not hungry. 507 00:34:48,960 --> 00:34:52,840 What's wrong? Don't you like the film? 508 00:34:52,840 --> 00:34:54,320 Doesn't make sense. 509 00:34:54,320 --> 00:34:56,480 What do you mean? > 510 00:34:56,480 --> 00:34:59,560 You don't understand why Reese goes back to Matthew McConaughey 511 00:34:59,560 --> 00:35:01,440 after he slept with Rachel McAdams. 512 00:35:01,440 --> 00:35:03,520 I've got to say, you make a fair point. 513 00:35:03,520 --> 00:35:04,480 No, I don't mean that. 514 00:35:04,480 --> 00:35:06,640 No, I don't mean that. But Reese forgave him. He made a mistake. 515 00:35:06,640 --> 00:35:08,560 That's what I love about it. When you make a mistake... 516 00:35:08,560 --> 00:35:10,640 I slept with someone. 517 00:35:10,640 --> 00:35:13,640 Go on! She hid the ring in her bra, you tit! 518 00:35:13,640 --> 00:35:15,960 You've got to use the metal detector again. 519 00:35:15,960 --> 00:35:18,640 Mm-mm! Idiot. > 520 00:35:18,640 --> 00:35:20,840 What? 521 00:35:20,840 --> 00:35:22,720 I slept with someone who wasn't you. 522 00:35:22,720 --> 00:35:24,320 No, no, no. That's not it. 523 00:35:24,320 --> 00:35:26,880 She's going to make him think she put the horse down 524 00:35:26,880 --> 00:35:30,880 and then she'll sleep with him cos she thinks they're still married. 525 00:35:32,720 --> 00:35:34,560 You did it first. 526 00:35:34,560 --> 00:35:38,560 (WOMAN ON TV) Oh, yeah, I will! I will marry you, Jebediah! 527 00:35:38,840 --> 00:35:39,880 You did what?! 528 00:35:39,880 --> 00:35:43,880 I did it! I did it, OK? I wanted to. 529 00:35:46,440 --> 00:35:50,440 You've fucked it, Thommo. 530 00:36:01,000 --> 00:36:05,000 531 00:36:07,280 --> 00:36:11,280 532 00:36:13,720 --> 00:36:17,720 533 00:36:19,560 --> 00:36:23,440 534 00:36:23,440 --> 00:36:27,440 535 00:36:30,120 --> 00:36:34,120 536 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 537 00:36:39,680 --> 00:36:43,680 538 00:36:46,440 --> 00:36:50,440 surround your head 539 00:36:56,400 --> 00:37:00,400 540 00:37:01,840 --> 00:37:05,840 541 00:37:09,280 --> 00:37:12,760 (MAN) Ah, Thomas, would you mind coming with me? 542 00:37:12,760 --> 00:37:16,760 pattern of sins... 543 00:37:18,520 --> 00:37:22,160 Involvement in a girl's death brings the college into disrepute 544 00:37:22,160 --> 00:37:26,160 and, for that reason, I'm going to expel you. 545 00:37:28,720 --> 00:37:32,720 Vodka. 546 00:37:36,440 --> 00:37:37,800 Another. 547 00:37:37,800 --> 00:37:40,880 548 00:37:40,880 --> 00:37:44,880 549 00:37:46,600 --> 00:37:50,600 550 00:37:52,120 --> 00:37:56,120 surround your head... 551 00:37:58,960 --> 00:38:01,360 Another. 552 00:38:01,360 --> 00:38:05,360 553 00:38:06,800 --> 00:38:10,800 554 00:38:12,920 --> 00:38:16,920 555 00:38:20,720 --> 00:38:22,800 Hey. It's Thommo. 556 00:38:22,800 --> 00:38:25,680 How the fuck are you still diddling, me ol' jammie cheating todger? 557 00:38:25,680 --> 00:38:27,360 What did you say? 558 00:38:27,360 --> 00:38:29,240 Everyone knows, mate. > 559 00:38:29,240 --> 00:38:31,680 You're such a tit, Thomas. She loved you. 560 00:38:31,680 --> 00:38:34,360 Yep. Pissed on old Panda Pops, didn't you? 561 00:38:34,360 --> 00:38:38,360 Who's the lucky lady, anyway, to have got Congo cock? 562 00:38:39,200 --> 00:38:42,640 That's for selling drugs in my club, you bastard! 563 00:38:42,640 --> 00:38:44,240 Now a girl is dead! 564 00:38:44,240 --> 00:38:44,720 Thomas! 565 00:38:44,720 --> 00:38:47,560 She's dead, you cunt! You fucking killed her! 566 00:38:47,560 --> 00:38:51,560 (MAN) Hey, break it up! You two, stop it! 567 00:38:51,640 --> 00:38:52,360 Stop! 568 00:38:52,360 --> 00:38:55,840 Stop! Stop it! 569 00:38:55,840 --> 00:38:57,640 Thomas, stop! 570 00:38:57,640 --> 00:38:59,800 Come on, then, you...! 571 00:38:59,800 --> 00:39:00,840 Thomas! > 572 00:39:00,840 --> 00:39:04,000 Thomas, it was me. I gave it to her. 573 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 What?! You what?! 574 00:39:09,080 --> 00:39:12,240 Cook...Cook dealt me the powder. That's it. 575 00:39:12,240 --> 00:39:16,240 I needed some money and I just sold it to some random. 576 00:39:17,520 --> 00:39:20,360 She died. She's dead! 577 00:39:20,360 --> 00:39:23,120 I didn't mean that to... 578 00:39:23,120 --> 00:39:24,680 Please don't tell anyone. 579 00:39:24,680 --> 00:39:28,680 Don't tell Emily. 580 00:39:28,680 --> 00:39:32,680 She'd be... 581 00:40:17,040 --> 00:40:18,640 Thomas. 582 00:40:18,640 --> 00:40:21,920 Good evening, Papa Babaj...Babaj... 583 00:40:21,920 --> 00:40:23,120 You're drunk. 584 00:40:23,120 --> 00:40:24,360 No, no. 585 00:40:24,360 --> 00:40:28,360 I was wondering if maybe I could possibly see Andrea. 586 00:40:32,600 --> 00:40:34,960 I feel sorry for you, Thomas. 587 00:40:34,960 --> 00:40:36,960 Good night. 588 00:40:36,960 --> 00:40:40,120 No, no. I need...I need... I need to talk... 589 00:40:40,120 --> 00:40:41,880 Andrea! 590 00:40:41,880 --> 00:40:44,360 Andrea! Andrea! 591 00:40:44,360 --> 00:40:48,360 I need to talk to you. 592 00:40:50,480 --> 00:40:53,240 FOOTSTEPS APPROACHING 593 00:40:53,240 --> 00:40:56,240 Thomas! 594 00:40:56,240 --> 00:41:00,240 Thomas. 595 00:41:03,000 --> 00:41:07,000 I need to speak to someone. 596 00:41:10,720 --> 00:41:14,720 So tell me what you did that's so terrible. 597 00:41:16,000 --> 00:41:17,600 I betrayed someone I love. 598 00:41:17,600 --> 00:41:21,600 With you. 599 00:41:27,640 --> 00:41:31,640 I see. 600 00:41:34,480 --> 00:41:36,040 You feel so right. 601 00:41:36,040 --> 00:41:40,040 Everything about you... it's like home. 602 00:41:42,040 --> 00:41:42,480 But... 603 00:41:42,480 --> 00:41:46,480 But... It doesn't work like that. 604 00:41:46,720 --> 00:41:50,720 You love her. 605 00:41:59,040 --> 00:42:01,000 (KISS) 606 00:42:01,000 --> 00:42:05,000 Goodbye, Thomas. 607 00:42:23,200 --> 00:42:27,200 I don't know why we came here. 608 00:42:27,480 --> 00:42:31,480 For a better life. 609 00:42:32,240 --> 00:42:36,240 We can change things. 610 00:43:10,120 --> 00:43:14,120 You're going to love this place. 611 00:43:18,600 --> 00:43:22,600 Put down a deposit now and it will be yours today. 612 00:43:43,160 --> 00:43:44,400 Can I come in? 613 00:43:44,400 --> 00:43:48,200 No, you fucker. 614 00:43:48,200 --> 00:43:51,120 Pandora, we started again before. 615 00:43:51,120 --> 00:43:55,120 Can we do it now? 616 00:43:55,480 --> 00:43:57,000 I... I don't think so. 617 00:43:57,000 --> 00:44:00,800 Look, you don't trust me with your thoughts any more, Thomas, 618 00:44:00,800 --> 00:44:04,800 and that fucks it. 619 00:44:05,400 --> 00:44:09,400 But I love you, Pandora. 620 00:44:09,600 --> 00:44:13,600 I know you do, Thomas. 621 00:44:36,680 --> 00:44:40,680 I told him no, like you said. 622 00:44:46,120 --> 00:44:47,920 Good. 623 00:44:47,920 --> 00:44:51,920 Eat your Pop-Tart. 624 00:44:52,960 --> 00:44:54,480 Well done. 625 00:44:54,480 --> 00:44:58,480 He needs to think about what he did. 626 00:45:00,440 --> 00:45:02,200 I'm glad you're back, Eff. 627 00:45:02,200 --> 00:45:06,200 628 00:45:08,040 --> 00:45:12,040 Hands in the middle 629 00:45:13,880 --> 00:45:17,880 630 00:45:20,920 --> 00:45:23,400 631 00:45:23,400 --> 00:45:27,400 632 00:45:29,040 --> 00:45:33,040 633 00:45:38,280 --> 00:45:42,280 634 00:45:44,480 --> 00:45:48,480 635 00:46:25,000 --> 00:46:28,280 The police are back and they want to talk to you both about Sophia Moore. 636 00:46:28,280 --> 00:46:30,360 Did you know someone gave her drugs the night she died? 637 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 I met her once. 638 00:46:31,520 --> 00:46:35,520 She stalked me. She went through my rubbish. 639 00:46:35,520 --> 00:46:36,520 Was it you she killed herself for? 640 00:46:36,520 --> 00:46:38,000 Was it you she killed herself for? Emily! 641 00:46:38,000 --> 00:46:42,000 I need to know what's in there. 642 00:46:42,640 --> 00:46:46,640 I could be dead in a second.