1 00:03:00,723 --> 00:03:02,683 Eu quero meu neto. 2 00:03:02,975 --> 00:03:04,226 Pare, não ria! 3 00:03:04,894 --> 00:03:07,354 Quero te ajudar em tudo que puder 4 00:03:07,396 --> 00:03:09,624 para que você possa constituir sua própria família, entendeu? 5 00:03:09,648 --> 00:03:11,025 Eu sei, mamãe, e eu te amo. 6 00:03:11,358 --> 00:03:14,194 - Mas isso não é fácil. - Isso nós já sabemos. 7 00:03:14,278 --> 00:03:16,363 Temos que encontrar uma maneira, 8 00:03:16,405 --> 00:03:18,240 porque adotar é uma missão impossível. 9 00:03:19,199 --> 00:03:20,242 Não. 10 00:03:20,701 --> 00:03:23,704 A barriga de aluguel é uma espécie de... 11 00:03:23,787 --> 00:03:25,539 Ilegal. Essa é a palavra 12 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 você estava procurando, não? 13 00:03:26,957 --> 00:03:29,043 - Fique fora disso! - Não me repreenda! 14 00:03:29,126 --> 00:03:31,337 Anjo, não comece, já sabemos o que você pensa. 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,671 Sim. 16 00:03:33,130 --> 00:03:35,132 - Como estávamos dizendo... - Vou para a cozinha. 17 00:03:35,257 --> 00:03:38,177 - Alguém precisa de alguma coisa? - Um pouco de gelo, por favor. 18 00:03:38,302 --> 00:03:39,345 Obrigado. 19 00:03:39,553 --> 00:03:41,096 Vou te dizer quanto dinheiro eu tenho. 20 00:03:41,180 --> 00:03:44,141 - Por favor... - Quanto custa? 21 00:03:44,600 --> 00:03:46,018 Tem certeza que quer saber? 22 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 - Sim, tenho certeza. - Você vai ficar com medo. 23 00:04:03,077 --> 00:04:07,289 - Sua sogra pediu alguns refrescos. - O que é isso? 24 00:04:07,414 --> 00:04:10,209 - O que você precisa é de um café. - Uma xícara de café? 25 00:04:10,334 --> 00:04:11,377 Você já teve o suficiente. 26 00:04:13,170 --> 00:04:15,965 Não sei por que você diz isso. Estou perfeitamente bem. 27 00:04:16,048 --> 00:04:17,423 "Perfeitamente bem. 28 00:04:17,925 --> 00:04:20,803 Você é quem bebeu demais. 29 00:04:24,765 --> 00:04:26,809 Ele ficou bêbado, não foi? 30 00:04:27,393 --> 00:04:28,602 Ele com certeza fez. 31 00:04:28,644 --> 00:04:30,521 Eu não acho que ele possa ir para casa. 32 00:04:30,646 --> 00:04:31,772 Mas ele não vai ficar aqui. 33 00:04:31,939 --> 00:04:34,024 Caso contrário, amanhã ninguém vai tirá-lo daquele sofá. 34 00:04:34,108 --> 00:04:35,150 já o conhecemos bem. 35 00:04:36,986 --> 00:04:38,696 Bem, estou avisando você. 36 00:04:44,618 --> 00:04:46,328 O que você me trouxe? 37 00:04:46,370 --> 00:04:48,664 Um refresco, não sei, algo gelado. 38 00:04:48,789 --> 00:04:50,541 Sente-se, quero dizer uma coisa. 39 00:04:50,707 --> 00:04:52,251 - Você quer que eu diga isso? - Claro. 40 00:04:52,334 --> 00:04:54,628 Seria tão bom se fizéssemos sexo. 41 00:04:56,463 --> 00:04:58,465 Se você não fosse gay, é claro. 42 00:05:00,050 --> 00:05:02,302 E se você fosse homem, seríamos um ótimo casal. 43 00:05:02,428 --> 00:05:05,055 Seu ex está tentando seduzir minha mãe? 44 00:05:05,180 --> 00:05:06,557 O que você quer dizer? 45 00:05:06,765 --> 00:05:08,600 É sua mãe quem está seduzindo Ángel. 46 00:05:08,684 --> 00:05:10,352 - Pare, pare, pare. - Veja isso. 47 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 Você, que é uma mulher maravilhosa. 48 00:05:15,816 --> 00:05:17,026 Isso é ótimo! 49 00:05:17,359 --> 00:05:19,445 Eu estou tão feliz! 50 00:05:19,695 --> 00:05:22,281 Acho que é hora de descansar. 51 00:05:22,406 --> 00:05:24,491 Eu sei, mas espere, 52 00:05:24,616 --> 00:05:27,036 - posso me despedir do meu filho? - Sim. 53 00:05:27,161 --> 00:05:29,163 - Tchau, querido. - Vocês se veem todos os dias! 54 00:05:29,371 --> 00:05:30,831 Como me diverti! 55 00:05:32,916 --> 00:05:35,502 - Adeus. - Você já está exagerando! 56 00:05:36,837 --> 00:05:38,547 - Que divertido! - A xícara fica aqui! 57 00:05:38,714 --> 00:05:42,009 Eu me diverti muito, realmente. 58 00:05:42,092 --> 00:05:43,969 Até logo, querido. 59 00:05:44,219 --> 00:05:46,805 - Tchau, meu amor. - Vá com cuidado. 60 00:05:47,347 --> 00:05:48,724 - Davi! - Anjo! 61 00:05:48,849 --> 00:05:50,089 - Tchau. - Tenha cuidado com ele, 62 00:05:50,225 --> 00:05:51,435 porque ele é muito estranho. 63 00:05:51,560 --> 00:05:52,728 - Comporte-se. - Tchau, anjo. 64 00:05:52,853 --> 00:05:55,397 - Vejo você amanhã. - Deixe Linder em paz. 65 00:05:56,857 --> 00:05:58,025 Adeus. 66 00:05:58,192 --> 00:06:00,027 - Adeus, Anjo. - Tome outro café. 67 00:06:02,279 --> 00:06:04,114 Meu Deus, que família. 68 00:06:16,460 --> 00:06:18,796 Davi, acorde! 69 00:06:18,962 --> 00:06:20,214 Acordar! 70 00:06:47,783 --> 00:06:48,826 Abrir! 71 00:06:59,128 --> 00:07:00,170 Acordar! Acordar! 72 00:07:15,102 --> 00:07:16,395 Blanca me ligou. 73 00:07:17,312 --> 00:07:18,397 Como vai você? 74 00:07:18,814 --> 00:07:21,108 Ela saiu do centro de desintoxicação. 75 00:07:21,525 --> 00:07:23,902 Ela disse que está limpa como um apito. 76 00:07:24,695 --> 00:07:26,989 Sim. Vamos ver quanto tempo dura. 77 00:07:27,489 --> 00:07:29,992 E ela quer que eu transfira o dinheiro. 78 00:07:30,659 --> 00:07:31,702 Que dinheiro? 79 00:07:32,286 --> 00:07:33,996 Isso é tudo que preciso. 80 00:07:34,580 --> 00:07:37,124 Faça uma transferência e livre-se dela, 81 00:07:37,166 --> 00:07:38,834 porque ela pode ficar muito chata. 82 00:07:39,668 --> 00:07:41,420 Blanca não tem direito a nada. 83 00:07:41,545 --> 00:07:43,297 Pense nisso, sim? 84 00:07:43,630 --> 00:07:44,882 Não preciso pensar em nada. 85 00:07:45,299 --> 00:07:47,217 Basta dizer as necessidades básicas. 86 00:07:47,885 --> 00:07:49,094 Eu cuidarei disso. 87 00:07:49,845 --> 00:07:50,888 Eu cuidarei disso. Obrigado. 88 00:08:01,106 --> 00:08:02,691 Vamos aumentar a intensidade! 89 00:08:02,941 --> 00:08:04,735 Mas mantenha a velocidade. 90 00:08:04,860 --> 00:08:08,071 Muito bom! É assim que eu gosto! 91 00:08:09,656 --> 00:08:10,699 Muito bem, rapazes! 92 00:08:11,033 --> 00:08:14,244 Vamos, rapazes! Não desista! 93 00:08:21,877 --> 00:08:25,255 - Você checou todos os horários? - Acho que sim. 94 00:08:36,058 --> 00:08:38,227 - Desculpe. Desculpe. - Sim, sinto muito. 95 00:08:39,019 --> 00:08:40,895 - Eu te assustei? - Sim, mas tudo bem. 96 00:08:41,020 --> 00:08:45,525 Me desculpe, é que gostei muito da sua aula, 97 00:08:45,609 --> 00:08:47,194 mas acho que não estou em boa forma. 98 00:08:47,277 --> 00:08:49,071 - Você é mexicano? - Sim. Você pode dizer? 99 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 Isso é legal, eu amo seu país. 100 00:08:52,950 --> 00:08:55,244 - Nunca pratiquei esportes. - Nunca? 101 00:08:55,369 --> 00:08:56,370 Não, nunca. 102 00:08:56,745 --> 00:09:00,040 Bem, se quiser, podemos fazer um teste de estresse, 103 00:09:00,207 --> 00:09:02,709 e veremos como você está, e dependendo disso, 104 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 - decidiremos como começar. - Eu adoraria. 105 00:09:04,544 --> 00:09:05,587 Ótimo. 106 00:09:05,712 --> 00:09:08,298 Sinto muito, tenho que ir. A propósito, sou Alex. 107 00:09:08,924 --> 00:09:10,467 - Branca. - Prazer, Blanca. 108 00:09:10,592 --> 00:09:12,594 - Prazer em conhecê-lo. - Tchau, Branca. Até mais! 109 00:09:13,679 --> 00:09:16,056 - Ele é lindo, não é? - Ele é lindo. 110 00:09:16,932 --> 00:09:18,350 Ele já deve estar noivo. 111 00:09:18,684 --> 00:09:20,310 Sim, mas ele não é castrado. 112 00:09:37,619 --> 00:09:39,246 O que você está sugerindo? 113 00:09:40,956 --> 00:09:43,250 O que você está sugerindo? 114 00:09:45,043 --> 00:09:46,086 Você está falando sério? 115 00:09:46,878 --> 00:09:50,757 Sim, estou falando sério. Então vamos correr juntos? 116 00:09:53,552 --> 00:09:54,803 O que? Não, estou saindo do trabalho. 117 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Não, estou saindo do trabalho. 118 00:09:59,474 --> 00:10:02,019 Não sei, 20 minutos. Talvez meia hora. 119 00:10:34,009 --> 00:10:36,011 Estes dias de calor sufocante 120 00:10:36,136 --> 00:10:38,347 terá temperaturas máximas e mínimas 121 00:10:38,472 --> 00:10:40,682 de cinco a dez graus acima... 122 00:10:40,807 --> 00:10:41,975 Além disso, pode exceder 123 00:10:42,017 --> 00:10:43,769 dez graus acima do normal 124 00:10:43,810 --> 00:10:46,480 em algumas partes do nordeste e a metade sul. 125 00:10:46,521 --> 00:10:48,357 Tudo isso em plena onda de calor. 126 00:10:50,150 --> 00:10:53,487 De acordo com os meteorologistas que consultamos, 127 00:10:53,570 --> 00:10:56,865 é importante manter-se hidratado durante as horas mais quentes. 128 00:10:56,990 --> 00:10:59,326 Agora, as novidades. 129 00:11:07,501 --> 00:11:10,087 Esses dois anos me deram muito tempo para pensar. 130 00:11:10,504 --> 00:11:13,715 Isso é bom. Você parece bem. 131 00:11:13,757 --> 00:11:14,841 Obrigado. 132 00:11:17,886 --> 00:11:19,638 Eu não matei meus pais. 133 00:11:23,517 --> 00:11:25,185 O que é isso, Branca? 134 00:11:25,268 --> 00:11:27,396 Provas que mostram que sou inocente. 135 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Quero que você reabra meu caso. 136 00:11:32,317 --> 00:11:34,027 Blanca, não tenho tempo para isso agora. 137 00:11:34,152 --> 00:11:37,489 Não posso abrir um caso sem novas provas. 138 00:11:37,614 --> 00:11:40,117 Nenhum juiz aceitaria um pedido de revisão. 139 00:11:40,659 --> 00:11:42,369 Não brinque comigo, por favor. 140 00:11:42,536 --> 00:11:44,454 Eu não queimei a casa dos meus pais. 141 00:11:44,579 --> 00:11:47,290 Você não se lembra de nada porque estava drogado. 142 00:11:47,707 --> 00:11:49,167 Você tomou ácido. 143 00:11:49,376 --> 00:11:51,545 Você realmente quer voltar para aquele inferno, Blanca? 144 00:11:54,965 --> 00:11:57,717 Que pena, pensei que você tivesse mudado, 145 00:11:58,593 --> 00:12:00,595 mas não, foi apenas uma ilusão. 146 00:12:01,596 --> 00:12:02,639 Boa tarde. 147 00:12:04,850 --> 00:12:07,811 Minha mãe não suportou a ideia de viver fora do México. 148 00:12:08,728 --> 00:12:11,231 Ela passou muitos anos deprimida e não suportava meu pai. 149 00:12:11,898 --> 00:12:14,359 Por que ela não poderia ter sido a única quem drogou toda a família? 150 00:12:14,651 --> 00:12:16,111 Ela já fez uma tentativa de suicídio. 151 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Você nunca pensou nisso? 152 00:12:17,904 --> 00:12:20,615 Ela nunca saiu na rua gritando que ela odiava sua família 153 00:12:20,699 --> 00:12:22,117 e que ela preferia vê-los mortos. 154 00:12:22,242 --> 00:12:24,744 Isso foi ouvido por um vizinho que declarou no julgamento. 155 00:12:25,579 --> 00:12:27,289 Deixe-me ir! 156 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 A mãe dela apenas gritou: “David, ajude sua irmã”. 157 00:12:43,555 --> 00:12:45,140 Eu adorei esse. 158 00:12:45,724 --> 00:12:47,476 É verdade que precisa de renovação, 159 00:12:47,642 --> 00:12:49,311 mas o bom é que tem academia. 160 00:12:50,896 --> 00:12:54,733 Mas 5500 euros por mês é muito caro, não? 161 00:12:54,816 --> 00:12:57,444 Sim, mas a agência me disse que dependendo do investimento, 162 00:12:57,569 --> 00:12:59,571 podemos renegociar o pagamento por vários meses. 163 00:12:59,654 --> 00:13:00,655 Certo. 164 00:13:01,114 --> 00:13:03,950 Quero tanto ter nosso próprio negócio! 165 00:13:06,870 --> 00:13:09,289 Só prometa que calcularemos muito bem o investimento. 166 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Eu prometo o que você quiser. 167 00:13:14,294 --> 00:13:15,795 - Amor. - O que está errado? 168 00:13:15,921 --> 00:13:18,632 - Não estou com vontade hoje. - Vamos guardar para amanhã? 169 00:13:21,384 --> 00:13:22,802 Vou sair para correr. 170 00:13:24,429 --> 00:13:26,598 Você está tomando esteróides anabolizantes? 171 00:13:27,349 --> 00:13:29,059 Você sabe que parei há vários meses. 172 00:13:29,643 --> 00:13:30,810 Sim. 173 00:14:43,008 --> 00:14:44,884 Branca, vamos sair daqui. 174 00:14:49,014 --> 00:14:51,600 Pode ir, irmãozinho, eu fico com o Rafa. 175 00:14:51,725 --> 00:14:53,393 Minha linda mexicana. 176 00:15:20,670 --> 00:15:21,713 Rafael. 177 00:15:44,486 --> 00:15:45,528 Bebê? 178 00:15:45,779 --> 00:15:47,113 - Tudo bem? - Sim. 179 00:15:47,572 --> 00:15:49,240 Vá com calma. Está tudo bem? 180 00:15:49,407 --> 00:15:51,242 - Foi um sonho ruim. - Acalmar. Acalmar. 181 00:15:55,997 --> 00:15:57,499 Que susto. 182 00:15:59,834 --> 00:16:01,252 Tudo bem. 183 00:16:09,511 --> 00:16:12,389 - Não aguento mais. - Vamos, faltam apenas mais quatro. 184 00:16:13,181 --> 00:16:15,475 Três, dois... 185 00:16:17,560 --> 00:16:20,355 - Concentre-se, Blanca. - Você quer me matar? 186 00:16:20,480 --> 00:16:22,065 - Vamos, vamos. - Você está falando sério? 187 00:16:22,190 --> 00:16:23,692 - Muito sério. - Isso é ótimo. 188 00:16:24,025 --> 00:16:28,196 Para baixo, para cima e para cima, ok? 189 00:16:29,698 --> 00:16:31,366 Vamos, seja corajoso. 190 00:16:35,328 --> 00:16:37,580 Não seja suave, 191 00:16:37,831 --> 00:16:39,207 Você acha que vou te deixar em paz? 192 00:16:39,374 --> 00:16:41,626 Pense bem. Vamos! 193 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 - Eu não posso fazer isso. - Vamos, você não precisa pular muito longe. 194 00:16:44,713 --> 00:16:46,047 O impulso é suficiente. 195 00:16:46,172 --> 00:16:47,882 - Com o quê? - Vamos. 196 00:16:48,883 --> 00:16:50,093 Vamos. 197 00:16:50,969 --> 00:16:52,220 Eu não aguento mais. 198 00:16:52,303 --> 00:16:54,431 Não, volte aqui! 199 00:17:02,105 --> 00:17:05,316 - Querida, você está na piscina? - Sim! 200 00:17:05,567 --> 00:17:08,403 - Oi, querido. - Você quer comer? 201 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Sim, mas espere, quero que você conheça 202 00:17:10,655 --> 00:17:12,699 - um colega da academia. - Muito legal. 203 00:17:16,536 --> 00:17:17,787 Branca? 204 00:17:18,579 --> 00:17:21,040 - Eu não acredito. - Vocês dois se conhecem? 205 00:17:21,499 --> 00:17:23,041 Eu sou a irmã dele. 206 00:17:26,671 --> 00:17:28,381 Ele nunca me mencionou? 207 00:17:45,148 --> 00:17:48,443 Bem, que tal me explicar o que está acontecendo aqui? 208 00:17:49,861 --> 00:17:52,864 - O que você quer que eu explique? - Sua irmã, por exemplo. 209 00:17:52,947 --> 00:17:54,532 Você disse que ela morreu no incêndio. 210 00:17:55,074 --> 00:17:56,284 Para mim, sim. 211 00:17:56,367 --> 00:17:58,745 Achei que nunca mais a veria. 212 00:17:59,329 --> 00:18:00,914 Sim. E? 213 00:18:02,582 --> 00:18:03,666 Davi. 214 00:18:10,215 --> 00:18:11,424 O que você está fazendo aqui? 215 00:18:11,883 --> 00:18:13,676 É bom ver você também. 216 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Eu não acredito por um segundo 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,930 que você está aqui por acaso. 218 00:18:17,055 --> 00:18:19,140 Espere, que tal nos acalmarmos um pouco? 219 00:18:19,516 --> 00:18:21,309 Blanca está aqui porque eu a convidei. 220 00:18:21,476 --> 00:18:24,312 Achei que você gostaria de conhecer uma garota mexicana. 221 00:18:24,479 --> 00:18:26,689 Mas ela não poderia saber que você era meu namorado. 222 00:18:26,773 --> 00:18:27,816 Sim. 223 00:18:31,194 --> 00:18:33,613 Alex, acho melhor ir. 224 00:18:34,030 --> 00:18:35,490 Sim, seria melhor. 225 00:18:38,827 --> 00:18:41,329 Sinto muito, Blanca, vou acompanhá-la até lá. 226 00:18:51,756 --> 00:18:56,261 Então para você eu sou, não sei, um colega 227 00:18:56,344 --> 00:18:57,762 com benefícios, é claro. 228 00:18:58,179 --> 00:18:59,722 Não fale bobagem. 229 00:19:00,390 --> 00:19:02,350 Por que você me disse que sua irmã estava morta? 230 00:19:05,770 --> 00:19:08,064 David, por que você não me contou algo tão importante? 231 00:19:08,189 --> 00:19:10,233 - Eu não entendo. - O que você não entende? 232 00:19:10,525 --> 00:19:11,901 Por que você mentiu? 233 00:19:12,068 --> 00:19:15,238 Blanca provocou o incêndio que matou meus pais. 234 00:19:15,446 --> 00:19:17,323 E quase me matou. 235 00:19:18,283 --> 00:19:19,909 Ela passou muitos anos na prisão. 236 00:19:20,326 --> 00:19:22,078 Faz muito tempo que não a vejo. 237 00:19:23,538 --> 00:19:27,041 - Então não foi um acidente? - Não, não foi um acidente. 238 00:19:27,959 --> 00:19:30,253 Blanca estava completamente drogada naquela noite. 239 00:19:31,170 --> 00:19:34,215 Não sei se foi de propósito ou se não foi intencional, 240 00:19:34,424 --> 00:19:35,967 mas a culpa foi dela. 241 00:19:36,050 --> 00:19:38,511 Você não sabe como é difícil conviver com um viciado. 242 00:19:38,845 --> 00:19:42,515 Blanca é viciada? Ela não se parece com uma. 243 00:19:42,849 --> 00:19:45,310 Eu sei, ela parece tão fofa. 244 00:19:45,476 --> 00:19:47,562 Mas é apenas uma questão de tempo. 245 00:19:48,688 --> 00:19:50,356 Vamos ver quanto tempo dura. 246 00:19:51,065 --> 00:19:53,276 Ela acabou de sair de um centro de reabilitação. 247 00:19:53,401 --> 00:19:56,279 - Anjo me contou tudo. - Espere, espere, espere. 248 00:19:56,779 --> 00:19:58,281 Ángel sabe de tudo isso? 249 00:19:58,698 --> 00:20:00,199 Querida, por favor, não comece. 250 00:20:00,241 --> 00:20:01,743 Angel é meu advogado. 251 00:20:01,910 --> 00:20:05,580 - E o que eu sou para você? - Você é o amor da minha vida. 252 00:20:05,705 --> 00:20:07,373 Você é a pessoa mais importante da minha vida. 253 00:20:07,457 --> 00:20:09,626 David, há mais alguma coisa que eu deva saber? 254 00:20:10,627 --> 00:20:13,588 Querida, você sabe que não gosto de falar sobre o passado. 255 00:20:13,630 --> 00:20:15,715 Ok, você não gosta de falar sobre o passado, 256 00:20:15,798 --> 00:20:18,718 para que possamos falar sobre casamento, sobre filhos, 257 00:20:18,843 --> 00:20:21,930 mas como podemos ter uma família se você não confia em mim? 258 00:20:24,265 --> 00:20:25,725 Você está certo. 259 00:20:29,145 --> 00:20:30,772 Eu vou te contar tudo. 260 00:21:49,267 --> 00:21:51,352 O que você está fazendo aqui, seu canalha? 261 00:21:51,644 --> 00:21:55,481 Com licença, você sabe onde fica o número 69 desta rua? 262 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Claro, está bem aí. 263 00:21:59,610 --> 00:22:01,404 Olha, o Jorge também veio. 264 00:22:06,325 --> 00:22:07,660 Quer vir? 265 00:22:41,069 --> 00:22:42,862 E aí? Vamos comer? 266 00:22:45,656 --> 00:22:46,699 Leia isto. 267 00:22:51,954 --> 00:22:55,083 “Eu não matei meus pais, você tem que acreditar em mim. 268 00:22:55,249 --> 00:22:57,293 David é minha única família. 269 00:22:57,794 --> 00:23:01,672 Ajude-me a recuperá-lo. Desculpe pelo drama." 270 00:23:03,216 --> 00:23:06,844 Acho que esses dois precisam de uma ajudinha. 271 00:23:07,595 --> 00:23:10,473 Todos nós precisamos de um pouco de ajuda às vezes. 272 00:23:11,182 --> 00:23:13,267 Não entendo por que ele mentiu. 273 00:23:14,352 --> 00:23:16,187 Tudo vai dar certo, você verá. 274 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Vocês são um casal adorável. 275 00:23:41,921 --> 00:23:44,382 O que pode ser igual a isso? 276 00:23:44,507 --> 00:23:46,968 Não se preocupe, cara. 277 00:23:49,929 --> 00:23:51,305 Eu não acredito nisso. 278 00:23:52,807 --> 00:23:55,184 Minha linda mexicana. 279 00:24:03,901 --> 00:24:07,029 - Onde você estava? - De férias. 280 00:24:07,196 --> 00:24:09,991 Eu sei. Deixe-me ver. 281 00:24:11,909 --> 00:24:13,744 - Você parece diferente. - Você acha? 282 00:24:13,828 --> 00:24:14,829 - Sim eu faço. - Diferente? 283 00:24:14,954 --> 00:24:16,038 Sim. 284 00:24:17,165 --> 00:24:19,208 - Você? - Eu não. 285 00:24:23,171 --> 00:24:25,631 Uma frase para minha linda mexicana. 286 00:24:26,048 --> 00:24:29,677 - Estou limpo. - Sem brincadeira. Realmente? 287 00:24:29,844 --> 00:24:31,053 Depois de tudo isso? 288 00:24:31,345 --> 00:24:33,222 - Desde quando? - Há dois anos. 289 00:24:33,848 --> 00:24:35,725 Desde que não nos vimos. 290 00:24:35,850 --> 00:24:36,934 Mais ou menos. 291 00:24:37,685 --> 00:24:39,520 É por isso que você está tão linda. 292 00:25:03,252 --> 00:25:05,046 Diga-me que adoro ouvir você. 293 00:25:09,383 --> 00:25:13,721 Lembra quando éramos mais jovens e veio todo sábado? 294 00:25:13,846 --> 00:25:16,766 E todos os domingos e todas as segundas-feiras. 295 00:25:17,683 --> 00:25:19,060 Lembra do Sebás? 296 00:25:19,143 --> 00:25:21,395 Para o inferno com Sebas, ele não era nada além de problemas. 297 00:25:21,437 --> 00:25:22,480 Ele ainda está vivo? 298 00:25:23,439 --> 00:25:24,482 Não sei. 299 00:25:25,900 --> 00:25:27,693 Nunca esquecerei o quão louco ele ficou. 300 00:25:29,111 --> 00:25:30,947 Lembra da noite do incêndio? 301 00:25:33,324 --> 00:25:36,744 - Por que eu me lembraria disso? - Porque você estava lá. 302 00:25:37,536 --> 00:25:41,582 Eu sabia. Você sempre quer alguma coisa. 303 00:25:42,291 --> 00:25:44,335 Você não quer usar drogas, você não quer fazer sexo, 304 00:25:44,585 --> 00:25:46,003 o que você quer, Branca? 305 00:25:51,175 --> 00:25:52,677 Aqui, bobo. 306 00:25:57,890 --> 00:25:59,809 Eu já disse tudo o que tinha a dizer. 307 00:25:59,892 --> 00:26:01,143 Eu não vi nada. 308 00:26:01,644 --> 00:26:03,688 Eu fugi quando seu pai 309 00:26:03,771 --> 00:26:06,315 - começou a bater no seu irmão. - Isso não é verdade. 310 00:26:07,066 --> 00:26:09,819 Da última vez, você disse que estava dormindo no jardim. 311 00:26:09,944 --> 00:26:12,321 Você está louco? Quando eu disse isso? 312 00:26:12,405 --> 00:26:15,616 - Tente lembrar. Por favor, por favor, por favor. - É incrível. 313 00:26:16,409 --> 00:26:18,953 Você está solto e limpo. Não é verdade? 314 00:26:19,120 --> 00:26:21,455 Você consegue parar de pensar nisso e tentar ser feliz? 315 00:26:22,540 --> 00:26:25,960 Você parece gostar de sofrer, que bagunça. 316 00:26:30,506 --> 00:26:33,968 Não vou dormir nem dez minutos esta noite. 317 00:26:35,011 --> 00:26:37,763 Anjo, não estou interessado na sua vida sexual. 318 00:26:39,640 --> 00:26:42,184 E? Como foi com Blanca? 319 00:26:42,768 --> 00:26:44,020 Ela está delirando. 320 00:26:44,478 --> 00:26:47,064 Ela quer que um juiz analise seu caso. 321 00:26:47,231 --> 00:26:48,649 - Caramba. - Ela está convencida 322 00:26:48,774 --> 00:26:50,443 ela não teve nada a ver com o incêndio. 323 00:26:51,068 --> 00:26:53,696 Agora ela vem com isso? Eu não acredito nisso. 324 00:26:53,821 --> 00:26:55,990 Ela ainda está desesperada para provar sua inocência. 325 00:26:58,743 --> 00:27:01,162 Se você quiser tirá-la da sua vida de uma vez por todas, 326 00:27:01,370 --> 00:27:02,872 você deveria dar dinheiro a ela. 327 00:27:04,332 --> 00:27:05,333 Dinheiro? 328 00:27:05,833 --> 00:27:07,668 Essa é a última vez que direi isso. 329 00:27:07,835 --> 00:27:10,421 Ángel, a última vez que dei dinheiro a ela, 330 00:27:10,546 --> 00:27:13,174 ela quase morreu de overdose. Você se lembra? 331 00:27:13,841 --> 00:27:15,843 Com licença, você planeja servir nossa comida 332 00:27:15,926 --> 00:27:18,012 ou temos que comer um ao outro? 333 00:27:26,103 --> 00:27:27,605 Eu vou ao banheiro. 334 00:27:58,177 --> 00:28:00,513 Eu vou te matar! Cervo! 335 00:28:05,476 --> 00:28:06,727 Sair! 336 00:28:06,977 --> 00:28:08,437 Sair! 337 00:28:15,694 --> 00:28:17,238 O que você está fazendo? 338 00:28:17,571 --> 00:28:18,614 Não! 339 00:28:19,240 --> 00:28:20,741 Pare com isso! 340 00:28:21,283 --> 00:28:22,326 Davi! 341 00:28:27,706 --> 00:28:29,750 Ajude seu irmão! 342 00:28:37,883 --> 00:28:40,428 Com licença, posso te perguntar uma coisa? 343 00:28:40,594 --> 00:28:42,763 - Sim claro. - Você conhece essas pílulas? 344 00:28:42,847 --> 00:28:45,015 Um amigo me recomendou. O que você acha? 345 00:28:45,474 --> 00:28:49,019 Não, não é para você. Contém esteróides. 346 00:28:49,103 --> 00:28:51,522 - É para homens. - Ainda bem que não peguei. 347 00:28:51,897 --> 00:28:54,984 É bom para eles, eles ficam entusiasmados. 348 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 - Não! - Sim. 349 00:29:02,741 --> 00:29:04,994 Você verá o bumbum perfeito para ir à praia! 350 00:29:05,161 --> 00:29:08,289 Três! Quatro! Vamos, agora os saltos! 351 00:29:08,414 --> 00:29:13,335 Um, dois, três, quatro e agora o agachamento. 352 00:29:13,502 --> 00:29:17,381 Um, dois, três, quatro, 353 00:29:17,590 --> 00:29:22,303 Andrés, vamos lá. Um, dois, três... 354 00:29:25,890 --> 00:29:27,308 Branca! Você está bem? 355 00:29:27,391 --> 00:29:30,561 Deixe-me ver. Andrés, pegue um pouco de gelo. 356 00:29:31,812 --> 00:29:32,813 - Isso dói. - Dói? 357 00:29:32,938 --> 00:29:34,148 Sim, muito ruim. 358 00:29:34,231 --> 00:29:36,400 Calma, calma, respire. 359 00:29:40,654 --> 00:29:42,531 - Olá, querido. - Olá, querido. 360 00:29:42,656 --> 00:29:45,326 - Eu pedi sushi. - Muito legal. 361 00:29:54,919 --> 00:29:56,128 O que você está fazendo aqui? 362 00:29:58,797 --> 00:30:00,341 O que aconteceu? 363 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 Ela torceu o tornozelo fazendo exercícios. 364 00:30:02,801 --> 00:30:04,678 A culpa foi minha, eu não deveria ter enviado... 365 00:30:05,596 --> 00:30:06,722 Deixe ela falar. 366 00:30:08,390 --> 00:30:10,100 Distendi meu tornozelo. 367 00:30:10,768 --> 00:30:13,020 Passamos mais de três horas no hospital. 368 00:30:13,103 --> 00:30:15,856 - Pelo menos. - Eu não consigo ficar de pé. 369 00:30:16,690 --> 00:30:17,733 Eu sei. 370 00:30:18,359 --> 00:30:20,694 Ela claramente não poderia ir para casa assim. 371 00:30:21,904 --> 00:30:24,198 Você não consegue ver o que está acontecendo aqui? 372 00:30:24,448 --> 00:30:25,533 Você não vê o que está acontecendo aqui? 373 00:30:27,993 --> 00:30:30,788 Ela quer destruir minha vida. Ela quer destruir nós dois. 374 00:30:32,540 --> 00:30:34,208 E não, eu não quero sushi. 375 00:30:58,774 --> 00:31:01,068 Você realmente acha que Blanca sofreu um acidente? 376 00:31:01,902 --> 00:31:04,280 Eu estava na frente dela. Foi um acidente. 377 00:31:04,905 --> 00:31:06,115 Eu sei. 378 00:31:07,992 --> 00:31:10,244 David, sua irmã confessou que ela estava dormindo 379 00:31:10,411 --> 00:31:12,037 no vestiário da academia. 380 00:31:13,247 --> 00:31:15,040 - Realmente? - Sim. 381 00:31:15,374 --> 00:31:16,917 Como você seria se tivesse gasto 382 00:31:16,959 --> 00:31:18,502 oito anos de prisão? 383 00:31:22,214 --> 00:31:25,759 Amor, por que você não dá uma chance a ele? 384 00:31:25,968 --> 00:31:29,638 Dessa forma você pode decidir com calma 385 00:31:30,598 --> 00:31:32,224 se você realmente não se importa com ela 386 00:31:32,349 --> 00:31:34,435 ou se não é tão ruim ter uma irmã. 387 00:31:34,602 --> 00:31:37,146 Eu pessoalmente adoraria ter um. 388 00:31:41,317 --> 00:31:43,444 Olha, eu trouxe um copo de água para você. 389 00:31:44,320 --> 00:31:46,989 Se precisar de um banheiro, há um no corredor, 390 00:31:47,114 --> 00:31:49,074 a porta à esquerda. Tenha um bom descanso. 391 00:31:49,658 --> 00:31:51,785 - Desculpe incomodá-lo. - Não, de jeito nenhum. 392 00:31:52,953 --> 00:31:55,956 - Mas você me deve uma. - Eu não te devo nada. 393 00:31:56,123 --> 00:31:58,959 - Eu salvei sua vida. - Sim, e ninguém te pediu isso. 394 00:31:59,209 --> 00:32:01,045 Blanca, não me chantageie com isso. 395 00:32:01,170 --> 00:32:02,463 O que você quer? 396 00:32:02,630 --> 00:32:05,132 Você não quer saber o que aconteceu na noite do incêndio? 397 00:32:06,634 --> 00:32:08,135 Por que você não acredita em mim? 398 00:32:08,886 --> 00:32:10,220 Eu não queria matá-los. 399 00:32:10,429 --> 00:32:13,223 Ouça, Blanca, se você vai começar com isso, 400 00:32:14,141 --> 00:32:16,268 é melhor você sair daqui amanhã. 401 00:32:16,977 --> 00:32:18,687 Esta é a minha casa também. 402 00:32:19,688 --> 00:32:21,815 Não vá em frente com isso. Por favor, por favor, por favor. 403 00:32:22,149 --> 00:32:23,484 Tudo bem, então. 404 00:32:24,151 --> 00:32:25,778 Então amanhã, antes de você partir, 405 00:32:25,903 --> 00:32:28,280 Vou contar a Alex que tipo de irmão você é. 406 00:32:28,822 --> 00:32:31,158 Você quer que eu conte a ele todos os detalhes? 407 00:32:37,456 --> 00:32:38,874 Faça o que quiser. 408 00:32:40,459 --> 00:32:41,502 Boa noite. 409 00:33:01,730 --> 00:33:03,774 Como você está bebê? Você dormiu aqui? 410 00:33:03,857 --> 00:33:07,194 Sim, passei a noite aqui. 411 00:33:13,992 --> 00:33:15,953 - Venha aqui. - O que está errado? 412 00:33:18,706 --> 00:33:21,750 Não posso agora. Eu tenho uma reunião. 413 00:33:22,584 --> 00:33:24,336 Você está me desprezando. 414 00:33:29,717 --> 00:33:32,803 A previsão para a manhã desta quarta-feira 415 00:33:32,886 --> 00:33:35,389 estava muito quente e os termômetros disparou em muitas partes da Espanha. 416 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 em muitas partes da Espanha. 417 00:33:37,099 --> 00:33:39,309 Em cidades como Saragoça, Madrid ou Barcelona, 418 00:33:39,435 --> 00:33:42,271 fazia mais de 23 graus às seis da manhã, 419 00:33:42,354 --> 00:33:44,314 enquanto estiver em Sevilha, Múrcia ou Almeria, 420 00:33:44,440 --> 00:33:47,443 fazia mais de 24 graus ao mesmo tempo. 421 00:33:47,526 --> 00:33:49,069 A previsão é de temperaturas... 422 00:33:49,153 --> 00:33:50,279 Bom dia. 423 00:33:50,571 --> 00:33:53,198 - Bela camisa. - É do Alex. 424 00:33:53,407 --> 00:33:56,785 - Sim, entendi. - É que não tenho roupa. 425 00:33:58,245 --> 00:34:00,122 Estou preparando seu café da manhã favorito. 426 00:34:00,247 --> 00:34:02,249 Feijão frito na torrada. 427 00:34:02,374 --> 00:34:04,501 Obrigado, mas faz muito tempo que não como feijão. 428 00:34:04,585 --> 00:34:07,254 Eles são iguais aos que mamãe costumava fazer para você e papai. 429 00:34:07,796 --> 00:34:08,922 Sim. 430 00:34:09,005 --> 00:34:11,800 - Mas eu não quero feijão. - Quando você os provar, você vai se lembrar... 431 00:34:11,925 --> 00:34:14,344 Eu não quero o maldito feijão, droga! 432 00:34:37,659 --> 00:34:40,621 Blanca, você não pode ficar aqui. 433 00:34:41,121 --> 00:34:42,915 Isso me estressa demais. 434 00:34:43,456 --> 00:34:45,167 Você pode me ajudar, por favor? 435 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Sério, desta vez será diferente. 436 00:34:49,045 --> 00:34:50,297 Não, estou atrasado. 437 00:34:50,422 --> 00:34:52,591 Por favor, deixe-me ficar no seu aniversário. 438 00:34:53,634 --> 00:34:55,010 Posso ficar? 439 00:35:15,489 --> 00:35:17,658 - Bom dia. - Bom dia. 440 00:35:18,575 --> 00:35:22,371 - Que cheiro de queimado. - Sofri um pequeno acidente. 441 00:35:23,413 --> 00:35:26,625 - Como você chegou aqui? - Arrastando-me. 442 00:35:27,251 --> 00:35:29,044 Tenha cuidado, se você não descansar, 443 00:35:29,169 --> 00:35:31,713 - nunca vai sarar. - Eu me viro. 444 00:35:32,673 --> 00:35:33,715 O que é isso? 445 00:35:33,882 --> 00:35:36,760 O café da manhã favorito de David e meu pai. 446 00:35:37,177 --> 00:35:38,720 Muito legal. 447 00:35:39,054 --> 00:35:40,097 Olá, querido. 448 00:35:40,722 --> 00:35:42,641 Estou passando as tardes em casa. 449 00:35:43,225 --> 00:35:45,644 Veja se você pode ficar durante a manhã. 450 00:35:46,603 --> 00:35:48,146 Não quero que Blanca fique aí sozinha. 451 00:35:49,022 --> 00:35:50,065 Bye Bye. 452 00:35:53,527 --> 00:35:55,279 David, o que você está fazendo aqui? 453 00:35:55,404 --> 00:35:57,698 Eles estão nos esperando na sala de conferências. 454 00:35:59,867 --> 00:36:01,910 Seu ritmo é diferente hoje. 455 00:36:03,620 --> 00:36:05,455 Estou tendo um dia estranho. 456 00:36:05,914 --> 00:36:07,541 Realmente? O que está errado? 457 00:36:09,251 --> 00:36:13,463 - Blanca está na minha casa. - Na sua casa? O que ela quer? 458 00:36:13,797 --> 00:36:15,507 Ela simplesmente apareceu e se acomodou. 459 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 Bom dia. 460 00:36:21,346 --> 00:36:23,473 Desculpe pela demora, mas estamos aqui. 461 00:36:24,141 --> 00:36:26,059 - Como vai você? - Entre, por favor. Obrigado. 462 00:36:29,104 --> 00:36:31,481 - A dor vem até aqui. - Eu sei. 463 00:36:31,565 --> 00:36:33,400 Eu sei, é assim que é. 464 00:36:34,568 --> 00:36:35,944 É isso. 465 00:36:36,486 --> 00:36:38,989 - E os dedos? Eles machucam? - Não. 466 00:36:39,615 --> 00:36:42,326 Não os dedos, mas o tornozelo dói. 467 00:36:43,619 --> 00:36:45,996 Ok, coloque na água. 468 00:36:50,417 --> 00:36:52,377 - Está melhor? - Sim, está melhor. 469 00:36:54,171 --> 00:36:55,255 Vou afrouxá-lo. 470 00:36:57,007 --> 00:36:58,050 Vamos ver. 471 00:37:03,764 --> 00:37:05,724 Agora você não pode sair. 472 00:37:11,647 --> 00:37:12,773 Bem-vindo! 473 00:37:16,276 --> 00:37:17,486 Abaixo! 474 00:37:23,450 --> 00:37:25,243 Isso foi mais difícil do que eu pensava. 475 00:37:32,459 --> 00:37:34,378 Um, dois... 476 00:37:37,381 --> 00:37:39,174 Mais ou menos. 477 00:39:30,243 --> 00:39:31,828 Venha, amor. Sente-se. 478 00:39:36,792 --> 00:39:38,627 Essa é a informação que pedimos. 479 00:39:38,794 --> 00:39:40,670 Que emoção! 480 00:39:41,421 --> 00:39:42,631 Os Estados Unidos são o lugar 481 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 que oferece as melhores condições. 482 00:39:44,341 --> 00:39:46,927 Não tenho as melhores referências familiares, 483 00:39:47,594 --> 00:39:49,262 mas acho que posso quebrar a maldição. 484 00:39:49,387 --> 00:39:50,972 Sim claro. Aguentar. 485 00:39:51,264 --> 00:39:53,100 Cento e cinquenta mil euros? 486 00:39:53,642 --> 00:39:55,602 - Isso é caro, não é? - Um pouco. 487 00:39:57,229 --> 00:39:58,438 Não sei. 488 00:39:58,522 --> 00:40:00,774 Talvez devêssemos abrir o negócio primeiro, 489 00:40:00,816 --> 00:40:03,151 economize dinheiro e então veremos. 490 00:40:03,443 --> 00:40:05,779 Ou, se eu fechar o contrato com o novo cliente... 491 00:40:06,446 --> 00:40:07,781 Cruze os dedos. 492 00:40:10,617 --> 00:40:12,702 - Isso mesmo. - E aí? 493 00:40:13,870 --> 00:40:15,872 - Feliz aniversário. - Você se lembrou? 494 00:40:15,956 --> 00:40:16,998 Claro. 495 00:40:19,292 --> 00:40:21,628 Eu sei que não é o seu estilo, mas um pouco de cor 496 00:40:21,753 --> 00:40:22,796 é sempre bom. 497 00:40:22,921 --> 00:40:24,761 - Você está falando sério? - Veja como fica em você. 498 00:40:24,840 --> 00:40:26,299 - Como fica em você? - Parece incrível. 499 00:40:26,383 --> 00:40:28,760 - Será? - Isso ilumina seu rosto. 500 00:40:29,719 --> 00:40:31,304 Obrigado, bebê. 501 00:40:33,974 --> 00:40:35,267 Feliz aniversário. 502 00:40:41,815 --> 00:40:44,442 - Tchau, amor! - Bye Bye. 503 00:40:58,165 --> 00:40:59,666 Ela é louca. 504 00:41:07,632 --> 00:41:10,802 - Bom dia. - Bom dia. 505 00:41:11,887 --> 00:41:14,014 - E Davi? - Ele acabou de sair. 506 00:41:15,265 --> 00:41:17,350 - Eu queria dizer parabéns. - Ligue para ele, 507 00:41:17,517 --> 00:41:20,228 - ele deve estar no carro. - Sim, mas não é a mesma coisa. 508 00:41:26,610 --> 00:41:28,320 Você quer ter filhos? 509 00:41:28,987 --> 00:41:31,948 Estamos analisando opções, ainda não decidimos nada. 510 00:41:33,033 --> 00:41:35,452 É tudo muito complicado e muito caro. 511 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 - Sim. - Quer um café? 512 00:41:37,287 --> 00:41:38,747 Sim, obrigado. 513 00:41:39,539 --> 00:41:44,336 Um café para a senhora. Recém-preparado. 514 00:41:48,965 --> 00:41:51,760 - Devo avisar, é bem forte. - Muito legal. 515 00:41:56,890 --> 00:41:58,767 David está com muita fome. 516 00:41:59,809 --> 00:42:01,269 - É assim mesmo? - Sim, ele quer. 517 00:42:01,519 --> 00:42:02,562 E você? 518 00:42:03,521 --> 00:42:04,564 Ainda mais. 519 00:42:06,024 --> 00:42:08,235 Sempre quis ser pai, se possível, de dois, 520 00:42:08,443 --> 00:42:10,737 porque ser filho único é muito ruim. 521 00:42:10,904 --> 00:42:12,405 Sim, você está certo. 522 00:42:12,614 --> 00:42:15,492 Não sei o que seria de mim sem David. 523 00:42:15,909 --> 00:42:18,453 Tenho certeza que seria muito mais chato. 524 00:42:18,912 --> 00:42:21,915 Sim, disso não tenho dúvidas. 525 00:42:23,333 --> 00:42:25,794 Eu te dei o contrato, deveria estar no seu escritório. 526 00:42:25,919 --> 00:42:28,546 - Que contrato, Ángel? - Este contrato. 527 00:42:28,630 --> 00:42:31,383 - Surpresa! - O que é? 528 00:42:31,466 --> 00:42:34,636 - Você sabe o que é. - Não gosto de surpresas! 529 00:42:34,761 --> 00:42:35,762 Parabéns! 530 00:42:37,097 --> 00:42:40,267 - Blanca é adorável. - Sim. 531 00:42:41,643 --> 00:42:42,852 Parabéns, amor. 532 00:42:43,019 --> 00:42:45,730 - Sim. Você sabia disso? - Eu fiz? 533 00:42:45,939 --> 00:42:48,775 - Sou apenas o mensageiro. - É tudo culpa da sua irmã. 534 00:42:49,109 --> 00:42:51,945 Irmãozinho, feliz aniversário. 535 00:42:52,070 --> 00:42:53,989 Você pode me ajudar a trazer o resto? 536 00:42:54,114 --> 00:42:55,782 - Eu não posso fazer isso sozinho. - Eu vou. 537 00:42:55,907 --> 00:42:56,950 - Você vem comigo. - Vamos. 538 00:42:56,992 --> 00:42:58,034 Obrigado, Blanca. 539 00:42:58,910 --> 00:43:01,246 Obrigada, Blanca, mas não era necessário. 540 00:43:01,413 --> 00:43:03,164 Adorei fazer isso por você. 541 00:43:03,331 --> 00:43:05,542 Preparei pratos mexicanos que você adora. 542 00:43:05,625 --> 00:43:08,169 Enchiladas, guacamole, algumas tortilhas de milho artesanais. 543 00:43:08,295 --> 00:43:11,256 - tortilhas de milho artesanais, você vai adorar. - Adoro culinária mexicana. 544 00:43:11,339 --> 00:43:12,549 Eu não sabia que você cozinhava. 545 00:43:12,674 --> 00:43:14,509 Há muitas coisas que você não sabe sobre mim. 546 00:43:14,676 --> 00:43:15,969 - Aqui. - Eu não bebo. 547 00:43:16,011 --> 00:43:17,095 Sempre? 548 00:43:17,595 --> 00:43:20,140 Um copo é demais e mil não são suficientes. 549 00:43:20,181 --> 00:43:22,767 - Um viciado pensa assim. - Então eu aceito. 550 00:43:23,643 --> 00:43:25,562 Vou ver se você precisa de ajuda. 551 00:43:29,649 --> 00:43:31,651 Blanca, sinto muito pela minha reação 552 00:43:31,693 --> 00:43:32,986 naquele dia. 553 00:43:33,069 --> 00:43:34,988 Acabei de achar seu pedido impossível, 554 00:43:35,113 --> 00:43:36,614 então eu queria me desculpar. 555 00:43:37,324 --> 00:43:40,744 Eu não quero um pedido de desculpas. Eu quero justiça. 556 00:43:48,168 --> 00:43:50,170 - E aqui está a torta. - Não aguento mais. 557 00:43:50,337 --> 00:43:51,796 Você ainda tem uma torta? 558 00:43:54,007 --> 00:43:57,344 Estava tudo uma delícia, não acredito. 559 00:43:57,510 --> 00:44:00,013 Sim, Blanca, obrigado. 560 00:44:00,138 --> 00:44:01,848 O presente estava delicioso. 561 00:44:03,516 --> 00:44:05,518 Mas o jantar não é o presente. 562 00:44:05,643 --> 00:44:09,397 Queria dar o presente depois da sobremesa, mas... 563 00:44:10,982 --> 00:44:12,275 O presente sou eu. 564 00:44:12,525 --> 00:44:14,861 Bem, eu não. Minha barriga. 565 00:44:15,653 --> 00:44:18,198 É estranho ouvir isso em voz alta, não é? 566 00:44:18,406 --> 00:44:20,116 O que quero dizer é 567 00:44:20,200 --> 00:44:23,536 é que eu serei a mãe do seu filho. 568 00:44:25,413 --> 00:44:26,623 Saúde. 569 00:44:36,716 --> 00:44:37,967 Você está brincando, certo? 570 00:44:38,385 --> 00:44:39,552 Não. 571 00:44:39,719 --> 00:44:41,763 Não é uma piada, embora pareça loucura, 572 00:44:41,888 --> 00:44:44,724 Tenho pensado muito sobre isso. 573 00:44:45,183 --> 00:44:46,476 Sim. 574 00:44:46,559 --> 00:44:48,812 Você sabe que eu nunca entendi 575 00:44:49,229 --> 00:44:51,731 esse seu peculiar senso de humor. 576 00:44:52,732 --> 00:44:54,943 Estou lhe oferecendo uma maneira de conceber 577 00:44:55,068 --> 00:44:56,694 o filho que você tanto deseja. 578 00:44:57,862 --> 00:44:59,697 Eu acho que ela está falando sério. 579 00:44:59,823 --> 00:45:01,616 Já ouvi casos de familiares 580 00:45:01,699 --> 00:45:03,535 ou amigos que ajudam. 581 00:45:03,576 --> 00:45:05,495 Mãe, não. Por favor. 582 00:45:05,912 --> 00:45:07,664 David, somos irmãos. 583 00:45:08,415 --> 00:45:10,792 Existe uma maneira melhor de mostrar o quanto eu te amo? 584 00:45:11,501 --> 00:45:13,795 E desta forma poderíamos compensar 585 00:45:13,920 --> 00:45:15,964 o tempo perdido que desperdiçamos 586 00:45:16,047 --> 00:45:17,674 de uma forma tão boba, não? 587 00:45:17,966 --> 00:45:19,759 Você sempre me surpreende. 588 00:45:19,843 --> 00:45:22,595 Você é capaz de roubar a cena de qualquer um. 589 00:45:22,679 --> 00:45:24,097 Você pode se acostumar com isso. 590 00:45:24,931 --> 00:45:27,016 Feliz aniversário, Davi. 591 00:45:42,740 --> 00:45:44,784 Promete que não teve nada a ver com essa ideia? 592 00:45:44,909 --> 00:45:47,495 Não, eu não tinha ideia. É uma loucura. 593 00:45:47,620 --> 00:45:49,873 Mas calma, daremos um jeito. 594 00:45:50,457 --> 00:45:53,334 Como devo manter a calma? Ela é uma psicopata. 595 00:45:53,460 --> 00:45:56,796 - De onde veio essa estupidez? - Ela só quer mostrar que te ama. 596 00:45:56,921 --> 00:45:59,632 Isso é tudo, e você deveria 597 00:45:59,674 --> 00:46:02,218 reagir com mais calma. Estou falando sério. 598 00:46:03,052 --> 00:46:04,095 Me desculpe, querido, 599 00:46:04,137 --> 00:46:06,139 é que Blanca me estressa tanto, 600 00:46:06,306 --> 00:46:09,642 - me deixa muito nervoso. - Eu sei, é difícil para você. 601 00:46:09,976 --> 00:46:11,436 Ouça, não há problema. 602 00:46:11,644 --> 00:46:13,354 Podemos dizer não, obrigado pela oferta 603 00:46:13,521 --> 00:46:14,814 e dizer que não estamos interessados. 604 00:46:14,981 --> 00:46:15,982 Sim? 605 00:46:16,107 --> 00:46:17,692 - OK? - Isso mesmo. 606 00:46:21,237 --> 00:46:24,616 Ainda assim, pudemos ver isso 607 00:46:24,699 --> 00:46:26,159 como uma possibilidade. 608 00:46:28,536 --> 00:46:30,038 Você está falando sério? 609 00:46:31,122 --> 00:46:32,665 Blanca faz parte da família. 610 00:47:09,160 --> 00:47:11,246 Cervo! Saia daí. 611 00:47:12,622 --> 00:47:15,041 Sair! Saia da minha casa! 612 00:47:19,379 --> 00:47:22,966 Não! Suficiente! Isso é o suficiente! 613 00:47:23,716 --> 00:47:26,761 Sua puta. Vamos, sua vadia! 614 00:47:27,720 --> 00:47:29,347 Você sabe o que vou fazer com você? 615 00:47:29,472 --> 00:47:32,183 Sair! Vocês dois fora! 616 00:47:32,267 --> 00:47:33,309 Deixe ela ir! 617 00:47:33,518 --> 00:47:34,894 - Não! - Deixe-me ir! 618 00:47:34,978 --> 00:47:36,563 Deixe-os em paz! 619 00:47:36,771 --> 00:47:38,356 Não bata nos meus filhos! Parar! Saia do caminho! 620 00:47:38,439 --> 00:47:39,857 Saia do caminho! 621 00:47:40,733 --> 00:47:41,943 Filha! 622 00:47:43,987 --> 00:47:46,489 Você é uma família horrível! 623 00:47:46,573 --> 00:47:49,158 Espero que todos vocês morram! 624 00:48:03,256 --> 00:48:04,924 Dois em cada quatro sábados, 625 00:48:05,008 --> 00:48:06,634 Eu acordo com um menino lindo, 626 00:48:06,843 --> 00:48:08,261 e você se encaixa nessa descrição. 627 00:48:15,560 --> 00:48:18,396 Como você gosta que as pessoas implorem. 628 00:48:20,106 --> 00:48:22,066 Não a torture mais. 629 00:48:23,693 --> 00:48:25,612 Você achou coerente aquela história sobre a festa? 630 00:48:28,031 --> 00:48:29,824 Eu usaria outros adjetivos: 631 00:48:29,949 --> 00:48:32,535 Excessivo, irracional, dramático. 632 00:48:33,911 --> 00:48:35,330 Blanca só está interessada em você. 633 00:48:36,372 --> 00:48:38,374 Sim, foi por isso que ela me expulsou de casa. 634 00:48:38,541 --> 00:48:42,629 Não, foi você quem deixou Alex com aquela garota maluca. 635 00:48:42,712 --> 00:48:46,716 Vá para casa e tire-a de lá antes que ela crie mais problemas. 636 00:48:48,259 --> 00:48:51,220 Mas sem conflito, isso não seria bom para nós. 637 00:49:12,825 --> 00:49:15,995 Acho que é melhor ir. Isso não vai funcionar. 638 00:49:16,204 --> 00:49:17,524 Além disso, ele fica muito nervoso 639 00:49:17,622 --> 00:49:19,874 - quando estou por perto. - Ele só precisa de tempo. 640 00:49:20,291 --> 00:49:22,919 Sim, mas ele não suporta me ver perto dele. 641 00:49:23,127 --> 00:49:24,687 Não é isso, é que ele tem muito trabalho 642 00:49:24,754 --> 00:49:27,131 - e fica estressado. - Sim. 643 00:49:34,180 --> 00:49:35,515 Eu pedi sushi. 644 00:49:36,099 --> 00:49:38,351 Você realmente sabe como me conquistar. 645 00:49:38,393 --> 00:49:39,435 E fizemos compras. 646 00:49:40,144 --> 00:49:42,563 - Sentimos sua falta. - Eu também senti sua falta. 647 00:49:43,147 --> 00:49:46,275 - Como estava a água? - Bom. 648 00:49:58,871 --> 00:50:02,333 Você está falando sério? Eu não posso acreditar. 649 00:50:02,875 --> 00:50:04,711 Eu queria me desculpar, 650 00:50:04,877 --> 00:50:09,716 porque não te tratei muito bem. 651 00:50:10,842 --> 00:50:13,511 Compreendo perfeitamente a sua desconfiança. 652 00:50:13,594 --> 00:50:16,222 Eu não tenho sido uma boa irmã. 653 00:50:16,431 --> 00:50:18,766 Mas eu mudei, realmente mudei. 654 00:50:20,768 --> 00:50:23,646 Quero ter uma vida normal. 655 00:50:25,690 --> 00:50:28,401 Eu sei. E eu vejo isso. 656 00:50:30,111 --> 00:50:31,863 Eu estive pensando 657 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 e eu quero ajudar você. 658 00:50:36,200 --> 00:50:38,995 - Vou te dar algum dinheiro. - Obrigado. 659 00:50:40,747 --> 00:50:43,166 Eu quero encontrar um lugar para morar, 660 00:50:43,332 --> 00:50:44,709 e é claro que vou trabalhar, 661 00:50:44,751 --> 00:50:47,545 mas você sabe que sem dinheiro é difícil. 662 00:50:48,296 --> 00:50:49,338 Eu sei. 663 00:50:51,048 --> 00:50:52,258 Conte com isso. 664 00:50:55,595 --> 00:50:56,596 Obrigado. 665 00:50:59,265 --> 00:51:00,308 Sim. 666 00:51:04,353 --> 00:51:06,355 - Adivinhe quem eu encontrei. - Quem? 667 00:51:06,481 --> 00:51:09,567 - Rafa. - Ralf? Qual Ralf? 668 00:51:10,443 --> 00:51:13,529 Aquele que foi meu namorado quando eu tinha 18 anos. 669 00:51:14,071 --> 00:51:17,074 - O que ele faz para viver? - Ele vende drogas na Hot. 670 00:51:17,366 --> 00:51:20,286 - Você se lembra deste clube? - Ele ainda vende drogas? 671 00:51:21,370 --> 00:51:25,124 Blanca, a reabilitação não é fácil. 672 00:51:26,417 --> 00:51:27,794 Eles dão trabalho. 673 00:51:29,796 --> 00:51:31,589 Essa será a nossa condição. 674 00:51:31,756 --> 00:51:35,259 Eu vou te ajudar, mas só se você não tiver uma recaída. 675 00:51:35,510 --> 00:51:36,552 Certo? 676 00:51:37,470 --> 00:51:39,138 Você ainda não acredita em mim, não é? 677 00:51:40,598 --> 00:51:42,225 Eu sou inocente, David. 678 00:51:42,308 --> 00:51:44,435 E eu vou provar isso. 679 00:51:45,978 --> 00:51:47,021 Eu sei isso. 680 00:51:47,814 --> 00:51:49,982 A Blanca que está na minha frente, 681 00:51:50,650 --> 00:51:52,235 me olhando nos olhos, 682 00:51:53,110 --> 00:51:55,655 não foi a Blanca que incendiou a casa. 683 00:51:56,489 --> 00:52:01,202 Era a outra Blanca. O viciado. 684 00:52:01,994 --> 00:52:03,329 O viciado em drogas. 685 00:52:03,496 --> 00:52:05,832 Você não precisa provar nada para ninguém. 686 00:52:09,085 --> 00:52:12,380 Ei, querido! Você pode desligar esse telefone? 687 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 - O sushi vai esfriar! - Já vou aí. 688 00:52:15,675 --> 00:52:17,802 - Por que você não me contou? - Bem... 689 00:52:18,845 --> 00:52:21,514 Trouxe para você uma sangria sem álcool. 690 00:52:21,639 --> 00:52:24,851 - Obrigado, que atencioso. - Damas primeiro, certo? 691 00:52:24,976 --> 00:52:26,018 Bom trabalho. 692 00:52:28,688 --> 00:52:30,690 - Vamos brindar? - Sim. 693 00:52:31,190 --> 00:52:35,194 - A que vamos brindar? - Um brinde à Blanca. 694 00:52:36,779 --> 00:52:40,116 - E para David. - Para nós. 695 00:53:12,899 --> 00:53:15,318 Diga não, te ligo mais tarde. 696 00:53:15,443 --> 00:53:16,444 Ok, ok, ok. 697 00:53:18,863 --> 00:53:19,906 E aí? 698 00:53:21,657 --> 00:53:25,745 - Você está aqui para comprar? - Não. Vim fazer negócios com você. 699 00:53:27,788 --> 00:53:29,248 Uma cerveja. 700 00:53:35,338 --> 00:53:37,590 Você pode conseguir cerca de 5.000 euros com esse relógio. 701 00:53:39,467 --> 00:53:42,094 Você está realmente tentando me comprar com um relógio? 702 00:53:42,219 --> 00:53:43,262 E um roubado? 703 00:53:43,346 --> 00:53:45,097 Se eu puder provar que não queimei a casa, 704 00:53:45,139 --> 00:53:46,766 Posso recuperar minha herança. 705 00:53:46,891 --> 00:53:48,559 Agora estamos falando de dinheiro. 706 00:53:48,935 --> 00:53:50,895 Qual é a sua hipótese? 707 00:53:52,813 --> 00:53:55,274 Naquela noite, eu estava tão cego que desmaiei. 708 00:53:55,483 --> 00:53:57,777 Mas quando abri meus olhos, a casa já estava pegando fogo. 709 00:53:57,902 --> 00:54:00,363 É impossível que eu tenha dado pílulas para dormir. 710 00:54:00,780 --> 00:54:02,365 Tinha que ser outra pessoa. 711 00:54:02,448 --> 00:54:04,825 Repassei várias vezes, 712 00:54:04,909 --> 00:54:06,786 e é impossível, Rafa. 713 00:54:08,454 --> 00:54:10,247 Eu realmente preciso que você me diga 714 00:54:10,373 --> 00:54:12,291 o que você viu na noite do incêndio. 715 00:54:12,583 --> 00:54:14,377 Mas você sabe que as pessoas mentem, certo? 716 00:54:14,502 --> 00:54:17,505 Posso te dizer o que quiser e fique tranquilo. 717 00:54:20,716 --> 00:54:22,969 De quanto dinheiro estamos falando? 718 00:54:29,809 --> 00:54:33,604 - A água está boa? - Está bem. Você não quer entrar? 719 00:54:33,729 --> 00:54:35,731 - Sim, vou me trocar. - Vou me trocar. 720 00:54:41,028 --> 00:54:42,822 É muito bom! 721 00:54:48,703 --> 00:54:50,246 Onde você pensa que está indo? 722 00:54:54,667 --> 00:54:55,710 Olá querido? 723 00:54:56,502 --> 00:54:58,254 Troque de roupa, estou indo te buscar. 724 00:54:58,921 --> 00:55:01,507 - Por que? Porque eu te amo. - Porque eu te amo. 725 00:55:01,674 --> 00:55:05,177 - Não é um bom motivo? - Claro que é. 726 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 Então fique linda porque eu vou te levar 727 00:55:07,263 --> 00:55:08,264 para um lugar maravilhoso. 728 00:55:08,848 --> 00:55:12,476 Ótimo, então vou me trocar. Até mais. 729 00:55:28,868 --> 00:55:32,705 Alex, vou sair com o Jorge, venha também. 730 00:55:36,417 --> 00:55:40,171 - Com quem você estava conversando? - Anjo, não seja fofoqueiro. 731 00:55:40,212 --> 00:55:41,756 Parece que você está indo para um encontro 732 00:55:41,881 --> 00:55:43,174 com seu atleta selvagem. 733 00:55:44,091 --> 00:55:45,551 Você passa mais tempo nesta empresa 734 00:55:45,634 --> 00:55:46,969 do que na sua própria sala de estar. 735 00:55:47,428 --> 00:55:50,431 - Vou processá-lo por assédio. - Você é muito egocêntrico. 736 00:55:50,848 --> 00:55:52,448 Eu aceito você assim, o que eu não entendo 737 00:55:52,516 --> 00:55:53,976 é como seu namorado te tolera. 738 00:55:54,727 --> 00:55:57,313 - O que você está fazendo aqui, Anjo? - Você não ouviu? 739 00:55:57,396 --> 00:55:58,522 O que? 740 00:55:58,564 --> 00:56:00,649 SuperSport quer incluir uma nova cláusula. 741 00:56:00,733 --> 00:56:01,734 - É assim mesmo? - Sim. 742 00:56:01,859 --> 00:56:03,194 - Sobre o quê? - Eles estão pedindo 743 00:56:03,319 --> 00:56:05,571 milhões em indenização caso o contrato seja suspenso 744 00:56:05,738 --> 00:56:07,740 antes do prazo de três anos. 745 00:56:11,327 --> 00:56:13,079 Você vai me convidar para almoçar? 746 00:56:13,245 --> 00:56:15,456 Não posso, tenho que pegar Alex. 747 00:56:15,581 --> 00:56:18,250 Traga-o, gosto de admirar seus peitorais 748 00:56:18,417 --> 00:56:20,097 quando ele leva a taça de vinho aos lábios. 749 00:56:20,252 --> 00:56:23,672 Eu sei, e você não preferiria admirar meus peitorais? 750 00:56:23,756 --> 00:56:24,924 Não. 751 00:56:25,007 --> 00:56:27,593 Não, prefiro que você me beije aqui mesmo. 752 00:56:28,552 --> 00:56:29,887 Você vai se sentir um idiota 753 00:56:30,012 --> 00:56:31,764 quando você ouvir o que tenho para lhe dizer. 754 00:56:31,806 --> 00:56:33,557 Primeiro andar. 755 00:56:33,599 --> 00:56:36,227 - Eu sei. Novo estagiário. - Não. 756 00:56:36,352 --> 00:56:40,815 - Apenas me diga. - Ex-namorado da sua irmã, 757 00:56:40,940 --> 00:56:42,441 aquele tal do Rafa, 758 00:56:43,025 --> 00:56:44,902 lembrei de algo da noite do incêndio 759 00:56:45,027 --> 00:56:47,029 que ele nunca contou a ninguém. 760 00:56:47,238 --> 00:56:50,157 Ralf? ele nem mesmo declarou isso. 761 00:56:51,826 --> 00:56:53,452 Ele disse que saiu correndo. 762 00:56:54,120 --> 00:56:55,162 Então ele mentiu. 763 00:56:55,579 --> 00:56:57,289 Blanca fez de tudo para reabrir o caso, 764 00:56:57,373 --> 00:57:00,126 e eu, como seu advogado, tenho de ouvir o seu testemunho. 765 00:57:00,960 --> 00:57:02,545 Parece que Ralph me contou 766 00:57:02,753 --> 00:57:05,005 que ele adormeceu perto de uma árvore no jardim, 767 00:57:05,214 --> 00:57:06,215 e quando ele acordou, 768 00:57:06,340 --> 00:57:08,551 ele viu Blanca dormindo no sofá da casa. 769 00:57:08,968 --> 00:57:12,138 A teoria dela é que ela estava tão drogada 770 00:57:12,304 --> 00:57:14,640 que ela adormeceu e que era a mãe dela 771 00:57:14,807 --> 00:57:17,101 - que lhe deu pílulas para dormir. - Minha mãe? 772 00:57:17,643 --> 00:57:19,645 Não. Acho que isso é impossível. 773 00:57:19,770 --> 00:57:22,022 Estou achando tudo isso um pouco estranho. 774 00:57:22,648 --> 00:57:25,234 Acho que a Blanca quer a sua parte na herança. 775 00:57:26,569 --> 00:57:30,573 - Ela tem esse direito? - Se ela não for culpada, sim. 776 00:57:32,992 --> 00:57:35,119 Não quero que Alex saiba disso. 777 00:57:35,369 --> 00:57:36,579 Ligue para Alex. 778 00:57:37,371 --> 00:57:39,582 Eu dirijo, você paga a conta. 779 00:57:57,016 --> 00:57:58,851 Por que está tão quieto? 780 00:58:00,519 --> 00:58:01,937 Qual é o problema com você? 781 00:58:03,939 --> 00:58:06,692 Isso é exatamente como meu irmão. 782 00:58:08,027 --> 00:58:11,530 Ele não atendeu sua ligação? Ou ele deixou você esperando? 783 00:59:01,664 --> 00:59:04,792 HOJE A PROBABILIDADE DE GRAVIDEZ É ALTA 784 01:03:12,372 --> 01:03:14,374 - Bom dia, querido. - Oi, querido. 785 01:03:14,791 --> 01:03:16,585 Eu não queria te acordar. 786 01:03:18,170 --> 01:03:21,340 - Você chegou tarde ontem à noite, não foi? - Sim, desculpe, 787 01:03:21,465 --> 01:03:24,718 algo aconteceu e eu estava atrasado. 788 01:03:24,843 --> 01:03:26,178 Não, tudo bem. 789 01:03:31,183 --> 01:03:33,352 Algo aconteceu ontem que Eu gostaria de te contar sobre. 790 01:03:33,936 --> 01:03:36,021 Realmente? O que aconteceu? 791 01:03:38,607 --> 01:03:40,400 Aceitei a proposta de Blanca. 792 01:03:41,485 --> 01:03:42,486 Que proposta? 793 01:03:45,364 --> 01:03:48,617 Estávamos na piscina. Estava quente. 794 01:03:48,742 --> 01:03:52,871 Bebi demais e fiquei bravo com você. 795 01:03:53,872 --> 01:03:55,040 E aconteceu. 796 01:03:58,001 --> 01:03:59,211 "Ocorrido"? 797 01:04:05,551 --> 01:04:07,261 Eu não quero saber de nada. 798 01:04:08,053 --> 01:04:10,347 Nem pense em me contar os detalhes. 799 01:04:19,565 --> 01:04:21,692 Eu sei que não tenho desculpa. 800 01:04:21,817 --> 01:04:23,235 Foi estúpido, 801 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Eu me empolguei e, não sei... 802 01:04:25,362 --> 01:04:28,240 Mas talvez não seja uma ideia tão ruim, pense bem. 803 01:04:29,908 --> 01:04:31,243 Com minha irmã? 804 01:04:33,579 --> 01:04:35,163 Como você pôde? 805 01:04:35,289 --> 01:04:37,749 - Desculpe. - Você sente muito? 806 01:04:37,958 --> 01:04:40,502 - David, espere. - Nem pense em me seguir. 807 01:04:46,258 --> 01:04:48,927 Isto também está a acontecer em algumas zonas da Galiza 808 01:04:49,052 --> 01:04:50,846 e está piorando. 809 01:04:50,971 --> 01:04:54,391 Esta situação irá manter-se até sábado, 810 01:04:54,433 --> 01:04:57,060 que terá temperaturas ainda mais altas, 811 01:04:57,102 --> 01:04:59,855 que excederá a média. 812 01:05:10,866 --> 01:05:12,534 As temperaturas serão muito altas, 813 01:05:12,659 --> 01:05:14,536 e permanecerá acima dos limites saudáveis. 814 01:05:45,108 --> 01:05:46,568 - Sim? - Davi. 815 01:05:47,235 --> 01:05:49,571 Eu só queria saber se você viria. 816 01:05:49,905 --> 01:05:52,783 Sim, tive que sair de Madrid para uma reunião, 817 01:05:52,908 --> 01:05:55,035 - mas chegarei na hora certa. - Envie-me algumas novidades. 818 01:05:55,452 --> 01:05:58,038 - Não, te conto mais tarde. - Amor. 819 01:05:58,455 --> 01:06:00,457 Por favor, não se afaste de mim. 820 01:06:00,499 --> 01:06:01,708 Claro que não vou. 821 01:06:02,459 --> 01:06:04,586 Eu tenho que passar no escritório, 822 01:06:04,711 --> 01:06:06,713 mas espere por mim acordado. 823 01:06:11,093 --> 01:06:12,844 - Sogra. - Olá querido. 824 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 - Por que você está sozinho? - Eu estava esperando. 825 01:06:17,849 --> 01:06:21,311 - E Alex? -Alex está aqui. 826 01:06:22,312 --> 01:06:24,564 - Como você está, querido? - Tudo bem, querido. 827 01:06:26,566 --> 01:06:28,568 Bem, vou servir uma cerveja para você, 828 01:06:28,652 --> 01:06:29,903 você quer alguma coisa? 829 01:06:29,986 --> 01:06:31,988 - Vou querer outro. - Vou querer outro. 830 01:06:32,239 --> 01:06:33,573 Eu não, obrigado. 831 01:06:34,991 --> 01:06:37,327 Você está usando calçados esportivos? 832 01:06:37,786 --> 01:06:41,206 - Eles são novos? - Sim. Você é um novo cliente. 833 01:06:41,665 --> 01:06:42,999 - Alex. - Sim. 834 01:06:43,041 --> 01:06:44,126 Pode me ajudar? 835 01:07:02,686 --> 01:07:03,687 Obrigado, senhor. 836 01:07:07,941 --> 01:07:10,610 - Saúde. - Blanca vem morar comigo. 837 01:07:12,237 --> 01:07:14,698 - Ela está hospedada na minha casa. - Realmente? 838 01:07:16,408 --> 01:07:17,743 Obrigado, Blanca. 839 01:07:20,579 --> 01:07:23,498 - Aqui estamos. - Sim, aqui estamos. 840 01:07:23,623 --> 01:07:26,585 - Obrigado, Maité. - De nada, querido. 841 01:07:28,170 --> 01:07:30,922 - Olá, Branca. - Olá, Branca. 842 01:08:26,269 --> 01:08:29,272 Tive uma ideia "supercalifragilista", 843 01:08:29,397 --> 01:08:30,482 vamos ver se eles aceitam. 844 01:08:30,941 --> 01:08:32,859 O que essa palavra significa? 845 01:08:33,276 --> 01:08:34,944 - Posso pegar uma xícara de café? - Sim claro. 846 01:08:35,069 --> 01:08:37,280 Ontem levei minha sobrinha ao cinema, 847 01:08:37,656 --> 01:08:41,618 e "supercalifragilista", "roubo de namorada" ou "peido" 848 01:08:41,660 --> 01:08:44,955 são a última tendência na gíria para meninas de oito anos. 849 01:08:45,539 --> 01:08:47,290 Federico, coloque um contrato 850 01:08:47,332 --> 01:08:50,085 na frente de cada pasta, sim? 851 01:08:50,877 --> 01:08:55,173 A propósito, a testemunha de Blanca, seu ex-namorado Rafa, 852 01:08:55,549 --> 01:08:57,759 não apareceu na reunião, 853 01:08:58,844 --> 01:09:00,512 ele nem atende o telefone. 854 01:09:01,095 --> 01:09:03,098 E liguei várias vezes. 855 01:09:08,645 --> 01:09:11,523 - Esses drogados não têm notícias. - Eu disse. 856 01:09:13,774 --> 01:09:15,527 Sim, sinto muito, mãe. 857 01:09:16,569 --> 01:09:19,113 Não sei, deve ser insolação. 858 01:09:19,322 --> 01:09:20,991 Você ama o sol. 859 01:09:21,700 --> 01:09:23,869 Se doer, vá ao médico. 860 01:09:24,786 --> 01:09:27,789 Sim. Diga, como vai a Blanca? 861 01:09:31,209 --> 01:09:32,460 Isso é bom, não é? 862 01:09:33,460 --> 01:09:36,590 Sim, David está muito mais relaxado. 863 01:09:36,715 --> 01:09:39,009 Bom, bom, bom. Perfeito. 864 01:09:39,467 --> 01:09:41,136 Bem, se você pensa... 865 01:09:41,261 --> 01:09:42,679 Filho da... Que susto! 866 01:09:42,804 --> 01:09:44,681 Mãe, estou desligando, Blanca está aqui. 867 01:09:44,723 --> 01:09:47,350 Sim, até logo, um beijo, tchau. 868 01:09:47,475 --> 01:09:49,269 - Desculpe. Desculpe. - Não, está tudo bem. 869 01:09:49,477 --> 01:09:51,813 Desculpe, eu acidentalmente os peguei. 870 01:09:51,938 --> 01:09:54,065 David estará aqui em breve, farei mais suco. 871 01:10:04,743 --> 01:10:05,911 Estou grávida. 872 01:10:10,373 --> 01:10:13,084 Sim, eu sei, você dirá: "Simplesmente assim, de uma vez?" 873 01:10:13,251 --> 01:10:16,254 Eu pensei o mesmo, me surpreendeu também, mas olha. 874 01:10:18,380 --> 01:10:19,633 O que? 875 01:10:20,383 --> 01:10:24,304 - Não era isso que você queria? - Por aqui não, caramba. 876 01:10:24,387 --> 01:10:26,598 "Não é assim"? O que você quer dizer? 877 01:10:27,389 --> 01:10:30,184 Alex, David já está bravo com você 878 01:10:30,268 --> 01:10:32,187 e eu também, o que isso importa agora? 879 01:10:32,270 --> 01:10:33,313 Temos que nos adaptar, 880 01:10:33,396 --> 01:10:35,398 e você vai economizar muito dinheiro. 881 01:10:35,857 --> 01:10:37,484 Agora vamos ter um filho. 882 01:10:37,609 --> 01:10:39,152 Seu filho e meu. 883 01:10:39,277 --> 01:10:40,779 David não aceitará isso. 884 01:10:41,446 --> 01:10:42,697 Vou ter esse bebê. 885 01:10:45,492 --> 01:10:47,452 - Vou contar a ele. - Não, Branca. 886 01:10:47,577 --> 01:10:50,496 - Deixe-me contar a ele, por favor. - Ok, ok. 887 01:10:52,290 --> 01:10:54,960 Branca, que surpresa. 888 01:10:55,794 --> 01:10:59,297 Nós fizemos isso. Estou grávida. 889 01:11:04,969 --> 01:11:06,972 Isso significa que você fez isso. 890 01:11:07,472 --> 01:11:08,723 Não era isso que você queria? 891 01:11:08,807 --> 01:11:10,642 Estou ajudando você a começar uma família. 892 01:11:10,725 --> 01:11:13,520 Eu não quero começar uma porra de família 893 01:11:14,062 --> 01:11:15,271 enquanto você está nisso. 894 01:11:15,397 --> 01:11:17,315 Blanca, é melhor você ir. 895 01:11:18,400 --> 01:11:19,609 Por que você me odeia tanto? 896 01:11:19,734 --> 01:11:21,152 Porque você destruiu minha vida 897 01:11:21,193 --> 01:11:22,487 desde que você começou a usar drogas. 898 01:11:22,612 --> 01:11:24,990 Você foi o culpado pela depressão da mamãe. 899 01:11:25,323 --> 01:11:27,492 Você deveria ter me deixado morrer com eles! 900 01:11:27,534 --> 01:11:28,743 Não me toque! 901 01:11:29,077 --> 01:11:30,412 Ver? 902 01:11:30,537 --> 01:11:32,664 Eu sou o culpado por tudo o que aconteceu na vida dele. 903 01:11:34,207 --> 01:11:37,544 Eu só era culpado de ter nascido em uma família horrível, 904 01:11:37,627 --> 01:11:38,837 com um pai que era um animal 905 01:11:38,878 --> 01:11:40,672 e uma mãe que sempre teve medo. 906 01:11:43,216 --> 01:11:44,968 Eu também mereço ser feliz. 907 01:11:54,519 --> 01:11:55,645 Davi! 908 01:12:01,860 --> 01:12:04,362 Saia daqui, Blanca. Eu não quero ver você. 909 01:12:18,376 --> 01:12:20,210 Lá está a Bela Adormecida! 910 01:12:20,587 --> 01:12:22,672 Você está em coma há 20 horas! 911 01:12:23,130 --> 01:12:24,674 O que você me deu, anjo? 912 01:12:24,799 --> 01:12:27,218 Eu deveria ter te dado uma surra. 913 01:12:27,343 --> 01:12:28,719 Por se envolver com um esportista 914 01:12:28,887 --> 01:12:30,555 que não leu dois livros na vida. 915 01:12:30,680 --> 01:12:31,931 Por querer ter filhos com ele 916 01:12:32,057 --> 01:12:33,937 e por trazer sua irmã maluca para sua casa. 917 01:12:34,142 --> 01:12:35,894 Só faltava ter Chucky como vizinho. 918 01:12:36,019 --> 01:12:39,481 Pare com isso, Anjo, fale mais devagar, me sinto péssimo. 919 01:12:40,273 --> 01:12:42,233 Você só tomou dois comprimidos para dormir, querido. 920 01:12:42,358 --> 01:12:45,361 Vamos, vamos comer, tenho que ir jogar golfe. 921 01:12:45,904 --> 01:12:47,572 Você pode ficar aqui, 922 01:12:47,697 --> 01:12:49,365 dormindo ou ruminando. 923 01:12:49,699 --> 01:12:51,409 Nunca entendi o que você vê no golfe. 924 01:12:51,743 --> 01:12:53,952 Se você quer saber, é o único esporte 925 01:12:54,079 --> 01:12:56,581 em que posso me exercitar sem parar de falar. 926 01:12:56,706 --> 01:12:57,916 Sim. 927 01:13:00,752 --> 01:13:02,754 David, estive pensando 928 01:13:02,796 --> 01:13:05,255 no comportamento de sua irmã, 929 01:13:05,590 --> 01:13:06,883 e ela tem um padrão. 930 01:13:07,592 --> 01:13:08,760 Precisamos conversar sobre minha irmã 931 01:13:08,802 --> 01:13:10,469 comendo tacos em um domingo de julho? 932 01:13:11,554 --> 01:13:13,348 Se preferir, faremos sexo. 933 01:13:14,766 --> 01:13:16,351 Eu prefiro meu taco. 934 01:13:25,110 --> 01:13:28,446 Me desculpe, eu me comportei como um idiota com você. 935 01:13:30,824 --> 01:13:33,284 Não vou questionar sua tolice. 936 01:13:33,701 --> 01:13:35,954 Mas deixe-me continuar minha discussão sobre sua irmã. 937 01:13:36,496 --> 01:13:38,373 Uma adolescência destruída pelas drogas, 938 01:13:38,498 --> 01:13:40,583 - ela foi espancada... - Bem, eu também fui espancado. 939 01:13:40,959 --> 01:13:45,505 Sim, eu sei, mas ela passou oito anos na prisão. 940 01:13:45,588 --> 01:13:46,630 Ela se apega a você 941 01:13:46,798 --> 01:13:48,174 porque você é tudo que ela tem. 942 01:13:49,259 --> 01:13:50,300 Isso não é verdade. 943 01:13:50,468 --> 01:13:52,637 Ela foi morar com a mãe de Alex e com ele. 944 01:13:53,263 --> 01:13:55,473 O que ela quer é se livrar de mim. 945 01:13:59,059 --> 01:14:01,478 Ela não se importa com Alex, David. 946 01:14:04,523 --> 01:14:05,650 Você tem certeza absoluta 947 01:14:05,817 --> 01:14:07,318 do que aconteceu na noite do incêndio? 948 01:14:08,486 --> 01:14:09,821 Pense, cara. 949 01:14:10,487 --> 01:14:13,199 Naquela família, a única pessoa que estava tomando ansiolíticos, 950 01:14:13,324 --> 01:14:15,493 antidepressivos e tudo mais coisa era sua mãe. 951 01:14:16,536 --> 01:14:18,336 Blanca está certa, por que não poderia ter sido ela 952 01:14:18,496 --> 01:14:19,831 quem drogou todo mundo? 953 01:14:21,082 --> 01:14:23,877 Porque minha mãe era incapaz de permanecer viva. 954 01:14:24,878 --> 01:14:26,504 Como ela iria tirar as vidas de nós três? 955 01:14:26,671 --> 01:14:28,882 E por que ela não deu um comprimido para dormir a Blanca? 956 01:14:30,091 --> 01:14:33,969 Não sei, anjo. Você cuidou deste caso. 957 01:14:34,679 --> 01:14:37,098 Claro que foi ela quem nos drogou. 958 01:14:37,682 --> 01:14:39,893 A vizinha a ouviu nos ameaçando. 959 01:14:43,688 --> 01:14:46,232 Não sei, anjo. Não sei. 960 01:14:47,567 --> 01:14:49,693 Não quero pensar naquele maldito lugar novamente. 961 01:15:51,965 --> 01:15:54,592 A onda de calor não vai diminuir. 962 01:15:55,300 --> 01:15:57,303 E nosso conselho, como você sabe, 963 01:15:57,428 --> 01:15:59,931 é que se você tiver que sair nas áreas mais quentes, 964 01:16:00,098 --> 01:16:01,599 não se esqueça de hidratar. 965 01:16:02,433 --> 01:16:05,103 Agora, vamos aos nossos amigos nas notícias. 966 01:16:10,316 --> 01:16:12,485 Esta manhã, um corpo sem vida foi encontrado no reservatório Ponton 967 01:16:12,610 --> 01:16:15,154 na albufeira de Pontón, na província de Segóvia. 968 01:16:16,656 --> 01:16:18,616 Ele é um homem de 40 anos chamado Rafael Monleón. 969 01:16:18,657 --> 01:16:20,118 chamado Rafael Monleón. 970 01:16:20,201 --> 01:16:22,620 Monleón foi visto pela última vez há um mês 971 01:16:22,704 --> 01:16:24,746 e seu desaparecimento foi relatado. 972 01:16:24,831 --> 01:16:27,083 A causa da morte ainda não foi revelada. 973 01:16:27,959 --> 01:16:30,460 O presidente pediu esta quarta-feira ao PP 974 01:16:30,585 --> 01:16:32,755 para apoiar o poder executivo 975 01:16:32,880 --> 01:16:35,550 na negociação dos fundos europeus em Bruxelas. 976 01:16:35,717 --> 01:16:37,343 Como líder dos Populares, 977 01:16:37,468 --> 01:16:39,137 Pablo Casado, criticou-o, 978 01:16:39,262 --> 01:16:41,597 dizendo que quer adesão incondicional. 979 01:16:41,723 --> 01:16:43,808 Num tom mais cordial que o habitual, 980 01:16:43,850 --> 01:16:45,684 Casado garantiu que apoiaria... 981 01:17:07,457 --> 01:17:09,876 Não sei, Blanca, não sei o que dizer. 982 01:17:11,502 --> 01:17:15,173 Espere, tenho que ir, David está aqui. 983 01:17:17,133 --> 01:17:18,968 Quando você chegou? Eu não vi você. 984 01:17:25,183 --> 01:17:28,728 Ela já tem você, sua mãe e seu filho. 985 01:17:30,188 --> 01:17:31,731 Vou sair de férias por alguns dias. 986 01:17:31,939 --> 01:17:34,442 Quero você fora da minha casa. Acabou, Alex. 987 01:17:36,402 --> 01:17:37,737 David, não assim. 988 01:17:39,237 --> 01:17:40,948 David, por favor espere. 989 01:17:41,866 --> 01:17:43,368 Davi! 990 01:18:00,385 --> 01:18:01,677 Boa tarde. 991 01:18:02,053 --> 01:18:03,388 Desculpe ligar para você no domingo, 992 01:18:03,554 --> 01:18:05,932 mas posso falar com o médico legista? 993 01:18:06,891 --> 01:18:08,059 Sim. 994 01:18:08,309 --> 01:18:09,559 Obrigado, senhor. 995 01:18:19,070 --> 01:18:20,112 Anjo? 996 01:18:25,618 --> 01:18:27,120 Aí está você. 997 01:18:28,746 --> 01:18:31,165 - O assunto foi resolvido. - Você gostaria de uma bebida? 998 01:18:31,749 --> 01:18:33,418 Sim, eu adoraria um uísque. 999 01:18:35,962 --> 01:18:37,004 Bem, eu expulsei Alex de casa, 1000 01:18:38,423 --> 01:18:39,924 Eu expulsei Alex de casa, 1001 01:18:40,049 --> 01:18:43,261 então você tem um armário novo. 1002 01:18:45,430 --> 01:18:47,264 Preciso de férias de dois dias. 1003 01:18:48,099 --> 01:18:50,101 Estou indo para Ibiza. Você quer vir? 1004 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 David, por que tenho a impressão 1005 01:19:00,318 --> 01:19:03,156 que estou arriscando minha carreira com você? 1006 01:19:06,951 --> 01:19:08,786 Acontece que Rafa, 1007 01:19:08,952 --> 01:19:11,621 o ex-namorado viciado da sua irmã, 1008 01:19:12,331 --> 01:19:13,833 apareceu morto. 1009 01:19:14,291 --> 01:19:15,460 Sim. 1010 01:19:17,879 --> 01:19:19,130 Você está feliz? 1011 01:19:20,298 --> 01:19:22,884 Ángel, ele era algum tipo de viciado, 1012 01:19:22,967 --> 01:19:24,635 o que você quer que eu diga? 1013 01:19:26,304 --> 01:19:27,430 Sim. 1014 01:19:29,639 --> 01:19:30,975 Sim, mas... 1015 01:19:32,559 --> 01:19:34,353 O fato de ele ter morrido 1016 01:19:34,770 --> 01:19:36,981 apenas algumas horas antes do meu encontro com ele 1017 01:19:37,064 --> 01:19:39,525 ouvir sua declaração e decidir se devo registrar 1018 01:19:39,650 --> 01:19:42,695 um pedido de revisão ao juiz, é meio estranho. 1019 01:19:45,156 --> 01:19:46,949 E sabe o que é mais sério? 1020 01:19:47,700 --> 01:19:51,329 Na mão, preso a um anel, 1021 01:19:51,412 --> 01:19:52,914 eles encontraram um enfeite de couro azul, 1022 01:19:52,996 --> 01:19:55,333 típico dos sapatos castelhanos, 1023 01:19:55,374 --> 01:19:56,918 como os que você usa. 1024 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 Isto não prova nada, Ángel. 1025 01:20:09,805 --> 01:20:10,889 E isso, Davi? 1026 01:20:14,644 --> 01:20:17,688 Não sei como você vai explicar isso ao juiz, 1027 01:20:17,980 --> 01:20:19,523 porque não vou mais resolver 1028 01:20:19,648 --> 01:20:21,067 mais seus problemas familiares. 1029 01:20:29,784 --> 01:20:32,745 Eu percebo que você nunca me disse a verdade 1030 01:20:32,827 --> 01:20:34,121 sobre o que aconteceu. 1031 01:20:34,205 --> 01:20:35,998 Mas então, por que você veio até mim? 1032 01:20:38,084 --> 01:20:41,587 Eu me deixei enganar. 1033 01:20:44,423 --> 01:20:45,883 Porque eu me apaixonei, droga. 1034 01:20:45,925 --> 01:20:47,718 Eu me apaixonei por você. 1035 01:20:49,136 --> 01:20:50,555 Eu me apaixonei. 1036 01:21:02,400 --> 01:21:04,735 Eu lutei todo esse tempo 1037 01:21:04,818 --> 01:21:06,654 para tirar você deste pesadelo. 1038 01:21:08,030 --> 01:21:10,032 Eu culpei Blanca. 1039 01:21:12,451 --> 01:21:16,414 Eu a prendi e ela era inocente. 1040 01:21:18,374 --> 01:21:19,916 Ela era inocente! 1041 01:21:21,335 --> 01:21:23,671 Davi, vou perguntar. Ela era inocente? 1042 01:21:24,755 --> 01:21:26,007 Não. 1043 01:21:27,300 --> 01:21:29,427 Blanca não era inocente de nada. 1044 01:21:36,017 --> 01:21:37,476 Diga-me uma coisa. 1045 01:21:38,227 --> 01:21:40,271 Você já se apaixonou por mim? 1046 01:21:41,480 --> 01:21:43,398 Que tipo de pergunta é essa? 1047 01:21:44,525 --> 01:21:47,862 Claro que sim. Muito mesmo. 1048 01:21:51,449 --> 01:21:53,618 Blanca é culpada de tudo. 1049 01:21:54,869 --> 01:21:56,162 Mesmo me salvando quando eu 1050 01:21:56,287 --> 01:21:57,621 quando tomei o remédio da minha mãe. 1051 01:21:59,915 --> 01:22:01,125 O que? O que você está dizendo? 1052 01:22:01,959 --> 01:22:03,710 O que você está dizendo? 1053 01:23:42,518 --> 01:23:43,686 Davi. 1054 01:23:46,397 --> 01:23:49,567 É tudo culpa sua. Como sempre. 1055 01:24:01,077 --> 01:24:03,246 Alex! Ele vai me matar! 1056 01:24:05,082 --> 01:24:06,834 O que está acontecendo? 1057 01:24:30,191 --> 01:24:32,276 Vamos, venha comigo! 1058 01:24:33,277 --> 01:24:35,112 - Avó. - Que lindo. 1059 01:24:35,279 --> 01:24:38,073 - Eu quero doce. - Pergunte ao seu pai. 1060 01:24:39,700 --> 01:24:41,368 - Papai? - Sim, querido. 1061 01:24:41,452 --> 01:24:44,955 - Eu quero doce. - Você quer doces o dia todo, 1062 01:24:45,121 --> 01:24:46,207 você não pode ser, 1063 01:24:46,624 --> 01:24:48,918 você não pode comer doces o tempo todo. 1064 01:24:48,959 --> 01:24:51,629 Vamos perguntar à mamãe. Ela pode comer doces? 1065 01:24:51,670 --> 01:24:52,963 Sim, mas depois do bolo. 1066 01:24:53,047 --> 01:24:55,049 Diga aos seus amigos que vamos cortar o bolo. 1067 01:24:55,174 --> 01:24:57,259 - Tudo bem, então. - Se apresse. 1068 01:24:57,343 --> 01:24:58,719 Obrigado querido. 1069 01:24:59,844 --> 01:25:02,139 - Já volto, vou atender a porta. - Claro. 1070 01:25:17,446 --> 01:25:19,990 Obrigado querido.