1 00:00:48,250 --> 00:00:52,542 BANKA À LAS VEGAS 2 00:02:43,083 --> 00:02:46,250 Ach, pánové, tady jste! Pojď, pojď. 3 00:02:46,458 --> 00:02:49,000 Chtěl jsem poděkovat že jsi se sem přidal. 4 00:02:49,667 --> 00:02:53,250 Vím, že je to trochu neobvyklé, ale stěny mají uši. 5 00:02:53,458 --> 00:02:56,375 Lepší být trochu příliš opatrný. 6 00:02:56,583 --> 00:02:59,625 Pojď ! Jste zvyklí pustit se do toho! 7 00:03:01,792 --> 00:03:04,333 Když už jsme u toho, mohli bychom také si to užít 8 00:03:04,542 --> 00:03:07,667 trochu zpevnit. Opravdu to funguje. 9 00:03:10,667 --> 00:03:14,500 jak to jde? Stále v dobré kondici, jak vidím. 10 00:03:14,708 --> 00:03:17,042 - Co se děje? - Všechno je v pořádku! 11 00:03:17,250 --> 00:03:18,875 Synové Miami jsou tady! 12 00:03:25,625 --> 00:03:27,250 Je to dobrý pocit. 13 00:03:28,583 --> 00:03:32,583 To je hezké, že? Dobře, všechno ti řeknu. 14 00:03:32,792 --> 00:03:35,625 V průběhu let měli jsme nějaké potíže 15 00:03:35,875 --> 00:03:38,542 najít místo investovat naše... 16 00:03:38,750 --> 00:03:41,875 jak to říct? Naše nadměrné zisky, viďte? 17 00:03:42,875 --> 00:03:45,458 No, myslím Něco jsem našel. 18 00:03:45,667 --> 00:03:47,208 je to tak? Co? 19 00:03:47,417 --> 00:03:49,292 Švýcarská banka. 20 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 jsi nemocný? 21 00:03:50,833 --> 00:03:53,167 Nikdy nebude chtít naše činy. 22 00:03:53,875 --> 00:03:56,833 Našel jsem někoho, kdo by to chtěl podnikejte s námi. 23 00:03:57,042 --> 00:03:59,875 - Opravdu? které? - Naše. 24 00:04:03,083 --> 00:04:06,833 ty to nevidíš ? Mohli bychom koupit naši švýcarskou banku. 25 00:04:07,042 --> 00:04:08,458 Co když budeme demaskováni? 26 00:04:08,667 --> 00:04:11,917 Nedělejte si starosti. Našel jsem nás perfektní mluvčí. 27 00:04:12,125 --> 00:04:13,083 Je to princ. 28 00:04:13,542 --> 00:04:15,000 Švýcarský princ? 29 00:04:15,750 --> 00:04:19,541 Švýcaři nemají prince. Je Ital, jako každý jiný. 30 00:04:19,750 --> 00:04:23,417 Je mimořádně spolehlivý. On je ten pravý kdo nám našel banku. 31 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 Zvládne to? 32 00:04:24,833 --> 00:04:27,792 Řekl jsem ti to sloužila by jako kryt. 33 00:04:28,000 --> 00:04:30,667 Pošlu mu jednoho ze svých mužů, odborník. 34 00:04:30,875 --> 00:04:32,083 Všichni znáte Doca Fletchera? 35 00:04:32,292 --> 00:04:34,833 Doktor Fletcher? Ten, kdo řídí vaše činy? 36 00:04:35,042 --> 00:04:37,583 Je to podivín, sakra! 37 00:04:37,792 --> 00:04:39,458 Vůbec ne, je to Angličan. 38 00:04:39,667 --> 00:04:41,833 jaký je rozdíl? Není jako my. 39 00:04:42,417 --> 00:04:45,792 možná ne, ale vydělal mi jmění. 40 00:04:47,042 --> 00:04:48,083 no... 41 00:04:50,125 --> 00:04:51,542 kdo odchází? 42 00:05:09,792 --> 00:05:10,958 Dobrý den, Doc. 43 00:05:13,000 --> 00:05:14,333 Odpověď je ne. 44 00:05:15,250 --> 00:05:18,375 Všechno jsem jim řekl, jak jsi poradil. 45 00:05:18,583 --> 00:05:19,917 Nerozuměli. 46 00:05:20,417 --> 00:05:22,208 Jsou to sissies. 47 00:05:24,167 --> 00:05:27,125 - Najdete jiné plány. - Ne jako tenhle. 48 00:05:29,625 --> 00:05:30,458 poslouchej... 49 00:05:31,042 --> 00:05:33,042 Možná je nepotřebujeme. 50 00:05:33,250 --> 00:05:35,542 - Banka stojí jen 3 miliony. - Opravdu? 51 00:05:35,750 --> 00:05:39,458 Ale má hotovost. Starám se o účty. 52 00:05:39,667 --> 00:05:43,625 Už jste zažili zklamání. Proč takový spěch? 53 00:05:44,333 --> 00:05:45,292 já nevím. 54 00:05:46,292 --> 00:05:48,375 Možná protože mi bylo 40. 55 00:05:49,958 --> 00:05:51,458 Chci změnu. 56 00:05:52,292 --> 00:05:54,125 Vezměte si dovolenou. 57 00:05:54,333 --> 00:05:56,625 Jdi někam do pohodě, se sněhem. 58 00:05:57,417 --> 00:05:58,792 Ano, jako ve Švýcarsku. 59 00:05:59,000 --> 00:06:00,042 poslouchej... 60 00:06:00,250 --> 00:06:02,500 Sakra, už jsem ti řekl ne! 61 00:06:02,708 --> 00:06:04,042 Spadlo to do vody. 62 00:06:04,625 --> 00:06:05,875 Morto. včetně ? 63 00:06:06,083 --> 00:06:07,167 není to v pořádku? 64 00:06:10,458 --> 00:06:12,458 Můj syn mě přivádí k šílenství. 65 00:06:12,667 --> 00:06:14,500 Pořád jsem musel dostat to z panády. 66 00:06:14,708 --> 00:06:17,417 Příběh ukradeného auta, myslím. 67 00:06:18,208 --> 00:06:20,167 Vidět to ve tváři. Albert... 68 00:06:20,375 --> 00:06:21,417 Alberte, co? 69 00:06:24,833 --> 00:06:26,500 Alberte, co? 70 00:06:27,792 --> 00:06:29,375 Albert je podvodník. 71 00:06:32,292 --> 00:06:33,417 já vím. 72 00:06:36,083 --> 00:06:37,333 Poslouchejte, doktore... 73 00:06:38,708 --> 00:06:40,375 Řekni mi pravdu. 74 00:06:42,083 --> 00:06:44,250 Muž má právo chtít se svěřit 75 00:06:44,708 --> 00:06:47,833 svému jedinému synovi férové jednání. 76 00:06:48,042 --> 00:06:49,917 Na tom není nic špatného, ​​ne? 77 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 Ne, Joe. 78 00:06:53,750 --> 00:06:54,708 Pojďme se domluvit. 79 00:06:56,250 --> 00:06:57,333 nelíbí se mi to. 80 00:06:57,542 --> 00:06:59,625 - Koupíte švýcarskou banku... - Pojď! 81 00:06:59,833 --> 00:07:01,083 A beru Alberta. 82 00:07:02,000 --> 00:07:04,125 Já ho to naučím lana. 83 00:07:04,333 --> 00:07:06,375 Budu na něj dávat pozor. 84 00:07:09,083 --> 00:07:10,875 Budete potřebovat pomoc. 85 00:07:12,042 --> 00:07:12,958 Vezmu Marvina. 86 00:07:13,542 --> 00:07:15,208 Albert má Marvina opravdu rád. 87 00:07:16,792 --> 00:07:18,125 Marvine? 88 00:07:18,333 --> 00:07:19,708 Děláš si srandu? 89 00:07:20,583 --> 00:07:23,417 Chcete přivést padělatele do světa bankovnictví? 90 00:07:23,625 --> 00:07:25,917 To by ho házelo do tlamy vlka! 91 00:07:26,125 --> 00:07:27,250 Riskuji. 92 00:07:27,708 --> 00:07:30,250 Ano, jsi to opravdu ty kdo riskuje. 93 00:07:31,292 --> 00:07:32,625 Díky, Joe. 94 00:07:33,375 --> 00:07:34,917 Pokud váš plán selže 95 00:07:35,125 --> 00:07:38,667 až budete ve Švýcarsku, nezdržujte se v oblasti. 96 00:08:29,292 --> 00:08:30,542 Vítejte. 97 00:08:41,042 --> 00:08:41,792 Hej, doktore! 98 00:08:42,542 --> 00:08:44,958 Proč všichni mluvit italsky? 99 00:08:45,167 --> 00:08:47,792 Marvine, říkal jsem ti, to je to, o čem mluvíme 100 00:08:48,000 --> 00:08:49,292 v této části Švýcarska. 101 00:08:49,500 --> 00:08:50,833 Lékař! Lékař! 102 00:08:51,292 --> 00:08:53,792 - Vzdávám se. Vysvětlete mu to, Alberte. - Dobře. 103 00:08:54,000 --> 00:08:57,167 Vítejte v destinaci Lugano. Jste Dottore Fletcher? 104 00:08:57,500 --> 00:08:59,167 Vezmi tašky, jdeme. 105 00:09:00,000 --> 00:09:01,292 Trochu nervů. 106 00:09:01,500 --> 00:09:02,958 Alberto! 107 00:09:04,708 --> 00:09:06,792 - Plivající obraz tvého otce. - Ahoj. 108 00:09:07,000 --> 00:09:10,333 Je suis le princ Gianfranco Pietro Annunzio ze Syrakus. 109 00:09:10,542 --> 00:09:12,917 - Jak vám říkáme? - Princ. 110 00:09:13,125 --> 00:09:14,792 Moje auto je na této straně. 111 00:09:19,500 --> 00:09:23,042 A 37 Buick! Doktor Schultz měl také jeden. 112 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 Schultz byl zabit v roce 36. 113 00:09:27,583 --> 00:09:30,292 - Máš skvělé auto! - Promiň? 114 00:09:30,500 --> 00:09:33,125 - Máš skvělé auto! - Děkuji. 115 00:09:33,333 --> 00:09:35,417 Můj otec miloval Američany. 116 00:09:35,625 --> 00:09:39,500 Řekl, že člověk je souzen na dvě věci: jeho auto... 117 00:09:40,208 --> 00:09:42,083 a na tu druhou jsem zapomněl. 118 00:09:46,208 --> 00:09:48,417 - Jsme v Itálii? - Ne, ve Švýcarsku. 119 00:09:48,625 --> 00:09:50,917 Ale Lugano kdysi patřil Itálii. 120 00:09:51,125 --> 00:09:54,000 V roce 1512 nám ho sebrali Švýcaři. 121 00:09:54,208 --> 00:09:56,958 Existují zbyly jen banky a čokoláda. 122 00:10:13,000 --> 00:10:14,125 Která je ta naše? 123 00:10:15,417 --> 00:10:16,667 Tento. 124 00:10:16,875 --> 00:10:18,125 Jen tam. 125 00:10:30,208 --> 00:10:31,917 - Skvělá banka. - Ano. 126 00:10:32,125 --> 00:10:34,208 pojďme, neztrácejme čas. 127 00:10:43,250 --> 00:10:44,708 Pánové, počkejte! 128 00:10:48,875 --> 00:10:51,250 - Dobře, kdo to má na starosti? - Správce? 129 00:10:51,458 --> 00:10:54,375 - Ano. - Pane Benedetti. Tady. 130 00:10:56,167 --> 00:10:57,500 Ahoj krásko. 131 00:10:57,708 --> 00:11:00,167 - To jsi ty, Benedetti? - Promiň? 132 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 - Jste to vy? - Ano, jsem to já. 133 00:11:03,375 --> 00:11:04,875 beru otěže. 134 00:11:06,125 --> 00:11:08,625 Jmenuji se Fletcher. Tady je pane... 135 00:11:10,542 --> 00:11:12,417 To je pan Fiore. 136 00:11:13,250 --> 00:11:15,333 A tohle je pan Skinner. 137 00:11:17,292 --> 00:11:18,667 Přebíráme kontrolu. 138 00:11:23,583 --> 00:11:25,250 Vezměte si, co chcete. 139 00:11:25,958 --> 00:11:27,000 Jsme ujištěni. 140 00:11:27,208 --> 00:11:28,208 - Dottore! - Poslouchej... 141 00:11:28,833 --> 00:11:30,917 - Doktore! - Oui? 142 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Toto je špatná banka. 143 00:11:35,875 --> 00:11:36,833 promiňte? 144 00:11:38,083 --> 00:11:40,167 Není to vaše banka. 145 00:11:41,875 --> 00:11:44,125 - Kde je potom? - Vedle. 146 00:11:44,333 --> 00:11:45,958 - Vedle? - Ano. 147 00:11:49,000 --> 00:11:50,250 Vedle. 148 00:11:50,917 --> 00:11:51,667 Scusi. 149 00:12:07,542 --> 00:12:08,542 Kde je naše banka? 150 00:12:08,750 --> 00:12:12,042 Tam, ve druhém patře. Nad r Ristorante. 151 00:12:13,667 --> 00:12:15,167 Je to pizzerie. 152 00:12:15,375 --> 00:12:16,667 já vím. 153 00:12:16,875 --> 00:12:18,750 Banka je nahoře. 154 00:12:19,375 --> 00:12:21,875 - Nad pizzerií? - Ano. 155 00:12:22,083 --> 00:12:24,167 - Pojďme. - Dobře. 156 00:12:30,333 --> 00:12:33,667 Mezinárodní banka Sicílie a Amerika ve Švýcarsku, 157 00:12:33,875 --> 00:12:37,625 nad r Ristorante. Skvělé jméno pro banku! 158 00:12:38,750 --> 00:12:40,417 Pojďte, madam, pojďte. 159 00:12:48,708 --> 00:12:50,792 Dobrý den, pánové. Mohu vám pomoci? 160 00:12:51,917 --> 00:12:54,375 - Kdo jsi? - Účetní. 161 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 A on? 162 00:12:56,458 --> 00:12:58,375 Šéfkuchař restaurace. 163 00:12:58,583 --> 00:13:00,667 Dělá ty nejlepší špagety. 164 00:13:01,917 --> 00:13:04,542 - Kde je manažer? - Signore Mattelli? 165 00:13:04,750 --> 00:13:07,417 - Vrátil se na Sicílii. - Chápu. 166 00:13:07,625 --> 00:13:09,208 Muselo mu to připadat veselé. 167 00:13:09,417 --> 00:13:11,625 Prostory jsou možná trochu zklamání, 168 00:13:11,833 --> 00:13:13,500 ale počítá se to. 169 00:13:13,708 --> 00:13:16,250 Navíc s trochou barvy na této straně 170 00:13:16,458 --> 00:13:19,583 a možná tady nějaká sádra, bude jako nový. 171 00:13:19,792 --> 00:13:22,208 věř mi, mohlo to být mnohem horší. 172 00:13:22,417 --> 00:13:23,875 Ne, to není možné. 173 00:13:32,250 --> 00:13:35,583 - Co je to? - Skutečný podvod. 174 00:13:47,417 --> 00:13:49,083 Nemáš rád banku. 175 00:13:49,750 --> 00:13:51,208 co? 176 00:13:51,792 --> 00:13:53,500 Je to opravdová skládka! 177 00:13:53,708 --> 00:13:57,250 Možná, ale je to banka stejně. 178 00:13:57,458 --> 00:13:59,333 Pokud je to banka... 179 00:13:59,542 --> 00:14:01,333 Je tam hotovost, že? 180 00:14:01,542 --> 00:14:03,000 - To je pravda. - Ano. 181 00:14:05,000 --> 00:14:06,292 Vy! 182 00:14:06,500 --> 00:14:08,458 - Kde jsou peníze? - 183 00:14:08,667 --> 00:14:10,083 - Kolik? - 900 dolarů. 184 00:14:10,292 --> 00:14:11,375 900 dolarů? 185 00:14:11,583 --> 00:14:13,083 - A zbytek? - Co zbývá? 186 00:14:13,292 --> 00:14:16,250 - Hotovost! - To je všechno! 187 00:14:46,750 --> 00:14:48,667 Pánové, prosím... 188 00:14:50,750 --> 00:14:52,000 Buďme zdvořilí. 189 00:14:54,542 --> 00:14:57,667 Jsem připraven vám vše vysvětlit. 190 00:15:01,292 --> 00:15:04,208 - Co chceš vědět? - Proč jsme zaplatili 3 miliony? 191 00:15:04,417 --> 00:15:05,625 Pro banku. 192 00:15:05,833 --> 00:15:08,417 - 3 miliony za tenhle slum? - Ne. 193 00:15:08,625 --> 00:15:10,500 Slum byl volný. 194 00:15:10,875 --> 00:15:13,167 Ty 3 miliony, to byl důvod. 195 00:15:15,625 --> 00:15:16,542 co je to? 196 00:15:16,750 --> 00:15:19,542 Stanovy společnosti Federální bankovní komise. 197 00:15:19,750 --> 00:15:23,167 Ano, je to lepší, ale ne hodně těstovin najednou. 198 00:15:23,375 --> 00:15:24,833 Musí zůstat světlý. 199 00:15:25,042 --> 00:15:28,083 - 3 miliony za papír? -Můj drahý Alberto... 200 00:15:28,708 --> 00:15:31,708 Tento druh papíru obecně není přístupný 201 00:15:31,917 --> 00:15:33,958 lidem jako vy. 202 00:15:34,792 --> 00:15:38,083 Musel jsem hodně kontaktovat velmi důležitých lidí. 203 00:15:38,292 --> 00:15:41,417 Měli byste být hrdí! Je to úplně první banka 204 00:15:41,625 --> 00:15:44,083 zcela vykoupena od ... ragazzi. 205 00:15:44,625 --> 00:15:45,958 Není to pravda... 206 00:15:46,167 --> 00:15:48,333 Papa je zavázán vyčichnout podvod! 207 00:15:48,542 --> 00:15:51,458 Jaký podvod? Chtěli jste banku? Tady to je. 208 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 Když to řeknu tátovi co jeho 3 miliony koupily, 209 00:15:54,667 --> 00:15:55,875 jsi mrtvý. 210 00:15:56,083 --> 00:15:59,208 - Princi, podařilo se mi to! - Počkejte chvíli. 211 00:15:59,417 --> 00:16:01,542 Proč by si mě dobíral? 212 00:16:01,750 --> 00:16:04,125 ty jsi prezident této skládky. 213 00:16:05,417 --> 00:16:07,833 Skutečnost, že jsem prezident této skládky, 214 00:16:08,042 --> 00:16:09,625 to je jen detail. 215 00:16:09,833 --> 00:16:11,708 Je to na čestném základě. 216 00:16:11,917 --> 00:16:14,125 Pak budeš čestná mrtvola! 217 00:16:14,958 --> 00:16:17,250 nesnáším se mluví tímto tónem. 218 00:16:20,458 --> 00:16:21,625 nesnášíš? 219 00:16:22,583 --> 00:16:23,792 Poslouchejte pozorně. 220 00:16:24,000 --> 00:16:27,417 Kolik jsi vydělal v tomhle mizerném byznysu? 221 00:16:27,917 --> 00:16:30,333 Won? o čem to mluvíš ? 222 00:16:30,542 --> 00:16:31,917 Hrnec na víno. komise. 223 00:16:32,125 --> 00:16:33,208 - Kapesné. - Nic! 224 00:16:33,417 --> 00:16:36,542 Dokonce mě to stálo peníze, Platím za svůj benzín. 225 00:16:36,750 --> 00:16:38,292 Jsi lhář! 226 00:16:38,500 --> 00:16:40,458 Jsi prostě k ničemu! 227 00:16:41,417 --> 00:16:42,625 A to, nesnášíš? 228 00:16:44,917 --> 00:16:46,292 upřímně, 229 00:16:46,500 --> 00:16:48,917 Nenávidím to. nelíbí se mi to, 230 00:16:49,333 --> 00:16:51,417 ale nenávidím to. 231 00:16:52,958 --> 00:16:54,292 To je škoda. 232 00:16:54,500 --> 00:16:55,833 Ostuda. 233 00:16:56,250 --> 00:16:59,792 Chystal jsem se dohodnout což by přineslo miliony. 234 00:17:00,000 --> 00:17:01,167 Miliony! 235 00:17:01,833 --> 00:17:05,208 Je to škoda, opakuji. Sbohem. 236 00:17:05,916 --> 00:17:06,958 kam jdeš ? 237 00:17:09,041 --> 00:17:12,250 Doma v Berlamu. Čao. 238 00:17:12,666 --> 00:17:14,583 Dobrý den, mon cul! 239 00:17:14,791 --> 00:17:16,666 Nemůžeš jít. 240 00:17:17,125 --> 00:17:19,416 Ale to je to, co budu dělat. 241 00:17:21,000 --> 00:17:23,166 Můj prapradědeček byl papež. 242 00:17:23,375 --> 00:17:27,125 Nejsem zvyklý se léčit jako... Jak to říkáš? 243 00:17:27,333 --> 00:17:29,208 Jako chudák kretén. 244 00:17:34,000 --> 00:17:35,875 Mám vám to přinést zpět, doktore? 245 00:17:37,292 --> 00:17:38,333 Mnoho. 246 00:17:43,333 --> 00:17:44,500 Dobrý. 247 00:17:45,375 --> 00:17:47,875 Máme několik možností. 248 00:17:48,292 --> 00:17:50,917 za prvé, můžeme jít domů, 249 00:17:51,125 --> 00:17:54,792 a řekni to všechno Joeovi z jeho 3 milionů dolarů 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,458 odpařil. 251 00:17:57,125 --> 00:17:59,833 A že nás to mrzí. 252 00:18:01,083 --> 00:18:03,583 Bude samozřejmě velmi chápavý. 253 00:18:04,708 --> 00:18:08,583 Skončím na dně jezera Tahoe s cementovými botami. 254 00:18:10,375 --> 00:18:12,625 Nebo můžu utéct 255 00:18:12,833 --> 00:18:15,833 a strávit zbytek svého života na svobodě. 256 00:18:16,042 --> 00:18:18,750 Méně vážné než první volba, ale ouha... 257 00:18:19,792 --> 00:18:22,250 Třetí řešení. zůstáváme tady 258 00:18:22,458 --> 00:18:24,292 a děláme s tím, co máme. 259 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 A co máme my? 260 00:18:27,208 --> 00:18:28,458 Nic. 261 00:19:54,500 --> 00:19:56,958 Promiň, že tě urážím, Vaše Výsosti. 262 00:19:57,167 --> 00:20:00,458 Albert a Marvin jsou stejného názoru. není to tak? 263 00:20:03,042 --> 00:20:05,125 Přikyvují, Vaše Výsosti. 264 00:20:16,417 --> 00:20:19,000 Ne Vaše Výsosti, ale Vaše Excelence. 265 00:20:19,208 --> 00:20:22,000 Navzdory všemu, vítejte v Palazzo Annunzio. 266 00:20:22,208 --> 00:20:24,542 Můžu ti dát drink? Naše místní grappa 267 00:20:24,750 --> 00:20:26,833 je velmi dobrý, měli byste to ochutnat. 268 00:20:32,292 --> 00:20:35,708 Benvenutto pracovalo pro mou rodinu od roku 1899. 269 00:20:35,917 --> 00:20:39,000 Lidé ho mají rádi v dnešní době už neexistují. 270 00:20:39,333 --> 00:20:42,458 Od roku 1937 nedostal výplatu. 271 00:20:45,167 --> 00:20:46,625 Posaďte se. 272 00:20:46,833 --> 00:20:50,708 U ohně vám bude lépe. Promiň, že je taková zima. 273 00:20:50,917 --> 00:20:53,917 I na vrcholu léta, se vším tím mramorem, 274 00:20:54,125 --> 00:20:56,625 dno vzduchu je vždy velmi cool. 275 00:21:06,000 --> 00:21:09,125 Máme dalších 300 takhle v tanečním sále. 276 00:21:09,333 --> 00:21:13,292 Bohužel máme málo příležitostí tančit v těchto dnech. 277 00:21:13,500 --> 00:21:15,583 Tak je používáme... 278 00:21:16,333 --> 00:21:19,875 spíše pragmaticky. Pojď, posaď se. 279 00:21:38,875 --> 00:21:40,125 no... 280 00:21:42,917 --> 00:21:44,375 Jsme znovu sjednoceni. 281 00:21:44,833 --> 00:21:47,125 Ano. Všichni jsme shromážděni. 282 00:21:48,333 --> 00:21:50,875 Nebylo to užitečné nechat se unést za tak málo. 283 00:21:51,083 --> 00:21:52,208 Absolutně. 284 00:21:53,167 --> 00:21:56,375 Jediné, na čem záleží, je banka. 285 00:21:56,583 --> 00:21:58,458 Jaký je v tom rozdíl 286 00:21:58,833 --> 00:22:00,708 pokud není hotovost? 287 00:22:01,083 --> 00:22:04,625 Všechny peníze co jste si přivezli z Ameriky, zůstalo. 288 00:22:05,083 --> 00:22:06,208 - Peníze? - Ano. 289 00:22:06,417 --> 00:22:08,708 Miliony dolarů, které jeho otec 290 00:22:08,917 --> 00:22:11,417 chtěl... Jak to říkáš? Blanch. 291 00:22:11,625 --> 00:22:13,875 Aha, mluvíš o těch penězích? Opravdu. 292 00:22:14,083 --> 00:22:15,500 - To je pravda. - Ano. 293 00:22:15,708 --> 00:22:18,292 Proč bys chtěl? banka, pokud ne? 294 00:22:18,500 --> 00:22:22,833 Neboj, uděláme ji zcela prezentovatelné. 295 00:22:23,042 --> 00:22:24,083 Vše co je potřeba... 296 00:22:24,292 --> 00:22:26,792 Je to trochu barvy a omítky. 297 00:22:37,917 --> 00:22:38,833 Víš... 298 00:22:39,958 --> 00:22:42,458 - Jdi do toho. - Ne, po tobě. 299 00:22:42,667 --> 00:22:46,000 Není to nic důležitého. Právě jsem si vzpomněl 300 00:22:46,208 --> 00:22:48,500 o něčem, co jsi řekl 301 00:22:48,708 --> 00:22:51,042 o dohodě v hodnotě milionů. 302 00:22:51,250 --> 00:22:52,708 Ale je to důležité. 303 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Velmi důležité. Děláte dobře, že o tom mluvíte. 304 00:22:55,333 --> 00:22:58,417 Je to neuvěřitelná příležitost, velmi unikátní, 305 00:22:58,625 --> 00:23:00,917 který se pouze vyskytuje jednou za život. 306 00:23:01,833 --> 00:23:04,417 no, jestli o tom chceš diskutovat... 307 00:23:04,625 --> 00:23:06,208 Udělám to ještě lépe. 308 00:23:06,417 --> 00:23:09,542 S někým tě seznámím který vám vše vysvětlí 309 00:23:09,750 --> 00:23:11,250 do nejmenšího detailu. 310 00:23:11,458 --> 00:23:13,500 A co víc, je to můj bratranec. 311 00:23:13,708 --> 00:23:15,000 opravdu? 312 00:23:15,208 --> 00:23:16,917 A kde bydlí tento bratranec? 313 00:23:17,125 --> 00:23:18,375 v Íránu. 314 00:23:55,750 --> 00:23:56,500 vítejte ! 315 00:24:08,875 --> 00:24:10,917 Doufám, že váš výlet šlo dobře. 316 00:24:11,125 --> 00:24:14,875 Vy musíte být doktor Fletcher. Jsem rád, že jsi mohl přijít. 317 00:24:16,750 --> 00:24:18,833 A jak se má Shireen? 318 00:24:19,042 --> 00:24:20,708 Nechám vás na posouzení. 319 00:24:23,292 --> 00:24:24,542 Shireen! 320 00:24:28,667 --> 00:24:29,875 Shireen, konečně! 321 00:24:30,417 --> 00:24:32,083 Jaká radost tě vidět. 322 00:24:32,875 --> 00:24:36,000 Shireen, tohle je můj partner ze Spojených států. 323 00:24:36,583 --> 00:24:39,917 - Doktor Fletcher. - Vítejte v Íránu, doktore Fletchere. 324 00:24:40,333 --> 00:24:42,417 - Děkuji paní. - Ne, ne madam. 325 00:24:42,625 --> 00:24:44,708 Shireen je Aghaina sestra. 326 00:24:48,333 --> 00:24:50,333 Doufám, že se vám tu bude líbit. 327 00:24:50,542 --> 00:24:52,208 Jsem si jistý. 328 00:24:52,750 --> 00:24:55,667 Vaše země je krásnější s každou návštěvou. 329 00:24:59,833 --> 00:25:01,500 mám problém uvěřit... 330 00:25:02,500 --> 00:25:04,167 že jste bratranci. 331 00:25:05,417 --> 00:25:07,500 Jsme vzdálení bratranci. 332 00:25:07,708 --> 00:25:11,125 Ve skutečnosti máme obyčejná prababička. 333 00:25:11,708 --> 00:25:13,958 věř mi, bylo to všechno, jen ne běžné. 334 00:25:15,000 --> 00:25:17,458 doktore Fletchere, jaká je tvoje specialita? 335 00:25:17,917 --> 00:25:20,458 - Peníze. - Máš štěstí. 336 00:25:21,500 --> 00:25:24,000 Rádi bychom si promluvili vám o nějakou částku peněz 337 00:25:24,208 --> 00:25:26,292 předčí vaše nejdivočejší sny. 338 00:25:27,000 --> 00:25:29,417 Sny mě znají, Pane Firdausi. 339 00:25:29,625 --> 00:25:32,250 Co takhle? miliardu dolarů, doktore? 340 00:25:35,042 --> 00:25:36,292 Říkejte mi Doc. 341 00:25:37,833 --> 00:25:40,000 Velmi dobré. Takže zítra půjdeme. 342 00:25:40,208 --> 00:25:43,875 Buďte připraveni vyrazit v 6 hodin ráno. Den bude dlouhý. 343 00:25:45,833 --> 00:25:48,250 A nejzajímavější. 344 00:25:48,458 --> 00:25:50,333 Slibuji ti. 345 00:26:28,042 --> 00:26:29,083 Tudy. 346 00:26:34,250 --> 00:26:35,708 - Shireen? - Jdi. 347 00:27:10,625 --> 00:27:12,750 Doktore, vezměte si ten šedý. 348 00:27:12,958 --> 00:27:15,708 Agha, o tom jsi mi neřekl. 349 00:27:15,917 --> 00:27:17,792 Chtěl jsem tě překvapit. 350 00:27:18,000 --> 00:27:20,875 Je to velmi exotické. Děkuji ti, drahý bratranče. 351 00:27:23,125 --> 00:27:25,792 - Kdo je vlastníkem této země? - Naše. 352 00:27:26,000 --> 00:27:27,875 - Plně? - Ano. 353 00:27:29,458 --> 00:27:31,833 Řekněte nám více, slečno Firdausiová. 354 00:27:32,042 --> 00:27:34,958 - Kam jdeme? - V Susa. 355 00:27:35,333 --> 00:27:36,333 kde? 356 00:27:36,542 --> 00:27:40,667 V Bibli byla Susa nejbohatší město v Persii. 357 00:27:40,875 --> 00:27:44,000 Existoval nevyčerpatelný zdroj stříbrné rudy. 358 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 já nevím. 359 00:27:45,708 --> 00:27:48,292 Daniel v jámě lvové, znamená to pro tebe něco? 360 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Samozřejmě. 361 00:27:50,417 --> 00:27:53,958 - Stalo se to v Suse. - Opravdu, přímo tam. 362 00:27:54,167 --> 00:27:57,167 V Bibli se říká že súzský král Ahasver, 363 00:27:57,375 --> 00:27:59,542 zaplatil jistý Haman 364 00:27:59,750 --> 00:28:03,917 s 18 840 000 uncemi stříbra. 365 00:28:04,833 --> 00:28:07,542 v dnešní době má hodnotu 100 milionů dolarů. 366 00:28:08,417 --> 00:28:09,875 100 milionů? 367 00:28:10,250 --> 00:28:12,333 Ztratili jsme přehled o těch penězích. 368 00:28:12,542 --> 00:28:16,708 Už je to přes 3000 let, a nikdo to nenašel. 369 00:28:16,917 --> 00:28:19,000 To je škoda. 370 00:28:19,208 --> 00:28:20,833 Řekl jsem "žádný muž" 371 00:28:21,042 --> 00:28:23,333 protože to byla žena kdo to udělal. 372 00:28:24,083 --> 00:28:25,375 Moje sestra. 373 00:28:30,917 --> 00:28:32,375 drahý příteli, 374 00:28:32,583 --> 00:28:35,917 tady je nejplodnější stříbrný důl na světě. 375 00:28:36,417 --> 00:28:40,167 Moji inženýři si myslí, že můžeme vytěžit 200 milionů uncí... 376 00:28:41,000 --> 00:28:42,250 tohoto. 377 00:28:49,417 --> 00:28:51,083 Miliarda dolarů. 378 00:28:53,917 --> 00:28:54,792 Agha... 379 00:28:55,000 --> 00:28:57,917 Je to naprosto neuvěřitelné. 380 00:28:59,417 --> 00:29:01,583 Proč to nikdo neví? 381 00:29:02,083 --> 00:29:05,208 - Drželi jsme to v tajnosti. - Proč? 382 00:29:06,375 --> 00:29:08,458 Tento nález není nezákonný. 383 00:29:08,667 --> 00:29:12,833 Rádi bychom se daním vyhnuli a znárodnění dolu. 384 00:29:13,833 --> 00:29:16,542 Jak chcete zachovat je to všechno tajemství? 385 00:29:18,417 --> 00:29:20,208 Jsme spíše izolovaní. 386 00:29:21,583 --> 00:29:23,125 To je případ. 387 00:29:23,333 --> 00:29:25,875 Dopravuje se ruda karavanem 388 00:29:26,083 --> 00:29:29,833 do Perského zálivu, pak opustí zemi lodí... 389 00:29:30,708 --> 00:29:32,125 Do našeho skladu v Bejrútu. 390 00:29:32,333 --> 00:29:34,000 - Dubaj. - Dubaj. 391 00:29:39,250 --> 00:29:40,917 Další otázky? 392 00:29:41,500 --> 00:29:45,042 Vypadá to, že sis myslel ze všeho, zatím. 393 00:29:46,417 --> 00:29:49,667 Poslední věc. co ode mě chceš ? 394 00:29:53,083 --> 00:29:56,208 Co je podstatné, čelí miliardě dolarů. 395 00:29:58,208 --> 00:29:59,458 a co to je? 396 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Hotovost. 397 00:30:16,083 --> 00:30:17,375 jak? 398 00:30:17,583 --> 00:30:19,667 Celkem, kolik? 399 00:30:20,375 --> 00:30:22,042 20 milionů dolarů. 400 00:30:23,167 --> 00:30:24,208 20 401 00:30:25,708 --> 00:30:26,958 Agha... 402 00:30:27,167 --> 00:30:29,875 Řekl jsi mi jen o 5. 403 00:30:31,750 --> 00:30:33,833 5, pro začátek. 404 00:30:34,042 --> 00:30:35,917 20, dokončit. 405 00:30:47,875 --> 00:30:49,542 20 milionů dolarů? 406 00:30:50,292 --> 00:30:52,375 - A jako záruku? - Důl. 407 00:30:52,583 --> 00:30:53,833 ke mně. 408 00:30:54,292 --> 00:30:56,208 - To nestačí. - Doktore! 409 00:30:56,417 --> 00:30:57,667 Chci záruku, 410 00:30:58,292 --> 00:31:00,583 a nabízí mi díru v zemi. 411 00:31:00,958 --> 00:31:03,042 To je vše, co máš, zatím. 412 00:31:03,917 --> 00:31:08,083 Kolik potřebujete začít vydělávat peníze? 413 00:31:09,542 --> 00:31:11,208 říkal jsem ti, 5 milionů dolarů. 414 00:31:11,417 --> 00:31:13,917 No, to je to, co chci, jako záruku. 415 00:31:14,708 --> 00:31:16,375 5 milionů dolarů. 416 00:31:20,125 --> 00:31:23,667 Dávám ti 5 milionů, dlužíš mi 5 milionů, děkuji. 417 00:31:23,875 --> 00:31:25,958 Doktore, přemýšlejte o tom. 418 00:31:26,167 --> 00:31:28,833 Pokud už měl 5 milionů, proč tě volat? 419 00:31:29,042 --> 00:31:31,958 Protože potřebuje našich 20 milionů. 420 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 Tvých 5 milionů, dám je na jednom z našich spořicích účtů. 421 00:31:37,458 --> 00:31:40,583 Ukažte se v Luganu se stříbrným pruhem, 422 00:31:40,792 --> 00:31:43,500 a já ti půjčím zbytek 20 milionů dolarů. 423 00:31:46,208 --> 00:31:48,292 Bez toho není dohoda. 424 00:31:56,167 --> 00:31:57,375 Mohl bych ti dát 425 00:31:57,583 --> 00:32:01,125 400 milionů riálů v hotovosti, ale může to být riskantní. 426 00:32:01,708 --> 00:32:03,042 Ano, ano. 427 00:32:03,250 --> 00:32:05,750 Je to nezákonné dostat riály z Íránu. 428 00:32:06,667 --> 00:32:08,750 400 milionů riálů? 429 00:32:09,792 --> 00:32:12,917 Nejsem si jistý, jestli to sedí v mé peněžence. 430 00:32:13,833 --> 00:32:15,083 Ne, opravdu. 431 00:32:15,500 --> 00:32:17,792 potřeboval bys 2 velké kufry. 432 00:32:20,000 --> 00:32:21,250 já nevím. 433 00:32:21,792 --> 00:32:25,750 Jak jsi řekl, bez toho žádná dohoda. 434 00:32:27,583 --> 00:32:28,833 tak ? 435 00:32:32,208 --> 00:32:34,708 Jak bude podíl na zisku provést? 436 00:32:37,375 --> 00:32:38,625 co navrhujete ? 437 00:32:40,042 --> 00:32:41,292 Jako obvykle. 438 00:32:44,250 --> 00:32:45,917 Banka bere polovinu. 439 00:32:47,792 --> 00:32:50,417 Nepřijde ti to normální, Slečno Firdausiová? 440 00:32:55,000 --> 00:32:56,042 Padesát padesát. 441 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Velmi dobré. Smlouva ? 442 00:33:01,292 --> 00:33:02,667 poslední věc, 443 00:33:02,875 --> 00:33:04,125 před tím. 444 00:33:05,458 --> 00:33:08,583 Pokud neuspějete splatit 20 milionů, 445 00:33:09,500 --> 00:33:11,583 banka zabaví důl. 446 00:33:12,125 --> 00:33:13,750 Celý důl. 447 00:33:17,500 --> 00:33:20,625 Nepříjemná vyhlídka, ale přijatelná podmínka. 448 00:33:23,792 --> 00:33:25,042 Smlouva ? 449 00:33:44,542 --> 00:33:47,875 já se zblázním. Tady se nedá nic dělat. Nic ! 450 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 Není tam ani jeden McDonald's. 451 00:33:51,958 --> 00:33:53,667 Máte skutečné vstupenky? 452 00:33:54,417 --> 00:33:55,833 dělat co? 453 00:33:56,042 --> 00:33:58,167 Aby byla nějaká akce! 454 00:33:59,667 --> 00:34:00,708 Nemohu uvěřit! 455 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Termální lázně. Jaký sen. 456 00:34:07,750 --> 00:34:10,458 Lanovka... Co je to lanovka? 457 00:34:10,875 --> 00:34:14,625 Zní to jako staré Italská píseň, "Funiculi, funicula ..." 458 00:34:15,250 --> 00:34:18,208 Loď, květinová show, a dokonce i procházky do přírody. 459 00:34:18,917 --> 00:34:20,375 Vypadá to pěkně. 460 00:34:21,000 --> 00:34:22,208 Jo nepořádek! 461 00:34:22,833 --> 00:34:24,833 Baccara, black-jack... 462 00:34:25,042 --> 00:34:28,500 Je tam vše, co potřebujete! na co čekáme ? Jdeme na to! 463 00:34:29,333 --> 00:34:31,000 Víš, co říkal doktor. 464 00:34:31,542 --> 00:34:33,625 Doktor řekl, že je moudrý. 465 00:34:38,250 --> 00:34:39,667 chceš se na to zeptat? 466 00:34:41,292 --> 00:34:44,333 Žádné gesto, rozumíš? Pohyb a já ti ustřelím hlavu! 467 00:34:44,542 --> 00:34:46,208 Dejte mi peníze! 468 00:34:49,583 --> 00:34:52,958 - Jsi v pořádku nebo co? - Není to ani nabité! 469 00:34:53,667 --> 00:34:55,750 Kde je tvůj smysl pro humor? 470 00:34:56,250 --> 00:34:57,917 Tak co říkáte? 471 00:34:58,125 --> 00:35:00,625 Pokud dobře vsadíme, mohli bychom vyhrát hodně! 472 00:35:04,667 --> 00:35:05,917 Mám pár dolarů. 473 00:35:19,250 --> 00:35:20,708 Páni! 474 00:35:21,208 --> 00:35:23,500 - Kolik? - 50 000. 475 00:35:24,042 --> 00:35:25,292 Velkolepý. 476 00:35:25,833 --> 00:35:28,708 - Řekni, že jsou skutečné! - Nejsou. 477 00:35:32,667 --> 00:35:34,125 Tak se brzy uvidíme. 478 00:35:34,583 --> 00:35:35,958 Hodně štěstí. 479 00:35:36,333 --> 00:35:39,042 Říkáš to jako Budu to potřebovat. 480 00:35:40,708 --> 00:35:42,792 Můj otec to považoval za kletbu 481 00:35:43,000 --> 00:35:45,708 byl hozen za Susiny peníze. 482 00:35:46,292 --> 00:35:47,458 tak co? 483 00:35:47,667 --> 00:35:49,750 Kdo by si na to přišel sáhnout... 484 00:35:51,042 --> 00:35:52,917 zasáhla by tragédie. 485 00:35:53,375 --> 00:35:55,042 A vy, co si myslíte? 486 00:35:55,833 --> 00:35:57,833 věřím je to prostě kov. 487 00:35:58,042 --> 00:36:01,167 Vstupenky jsou v papírové podobě. Lidé jsou nepředvídatelní. 488 00:36:02,375 --> 00:36:04,667 Přijedete do Švýcarska s tvým bratrem? 489 00:36:06,375 --> 00:36:08,000 Pokud mi to dovolí. 490 00:36:08,417 --> 00:36:10,500 Bude to součástí naší dohody. 491 00:36:11,500 --> 00:36:14,000 v tom případě Ujistím se, že to bude respektovat. 492 00:36:22,833 --> 00:36:24,958 Teď riskujete. 493 00:36:31,792 --> 00:36:33,375 Vysvětlete se. 494 00:36:34,375 --> 00:36:37,083 Udělal jsem zálohu s vaší bankou. 495 00:36:37,750 --> 00:36:39,875 Popadnutím těchto dvou kufrů 496 00:36:40,083 --> 00:36:42,167 transakce je potvrzena. 497 00:36:42,583 --> 00:36:46,333 Jste zodpovědní za peníze, bez ohledu na to co. 498 00:36:47,542 --> 00:36:48,917 Co by se mohlo stát? 499 00:36:50,083 --> 00:36:51,333 kdo ví ? 500 00:36:51,875 --> 00:36:54,667 Je to papír, jsi z masa a krve. 501 00:36:54,875 --> 00:36:56,958 Život je nepředvídatelný. 502 00:36:57,167 --> 00:37:00,458 Ale o tom už nemluvme. Do toho, vezměte si je. 503 00:37:00,667 --> 00:37:01,667 Velmi dobré. 504 00:37:01,875 --> 00:37:05,208 Teď budu vzít ty peníze. 505 00:37:06,208 --> 00:37:07,500 Dobře si mě prohlédněte. 506 00:37:11,792 --> 00:37:12,833 Sakra... 507 00:37:14,625 --> 00:37:16,500 Je to těžké, za ty peníze. 508 00:38:02,667 --> 00:38:04,750 Doktore! Doktore! 509 00:38:05,167 --> 00:38:06,208 ty spíš? 510 00:38:06,875 --> 00:38:09,792 - Už ne. - Mohli bychom mít problémy. 511 00:38:10,375 --> 00:38:14,125 - S penězi? - Ne, o tom jsem nepřemýšlel. 512 00:38:14,625 --> 00:38:17,125 uklidni se, nic se nestane. 513 00:38:23,250 --> 00:38:25,958 Maria plná milosti... 514 00:38:36,750 --> 00:38:38,833 Musím se ti přiznat. 515 00:38:39,292 --> 00:38:42,000 Tyto peníze, 5 milionů tvého bratrance... 516 00:38:44,083 --> 00:38:46,583 - To je vše, co máme. - Co tím myslíš? 517 00:38:47,167 --> 00:38:49,250 Nic jiného nemáme. 518 00:38:49,708 --> 00:38:52,917 Ale... A co Joe Fiore? a peníze jeho přátel? 519 00:38:53,333 --> 00:38:55,000 Nic mi nedali. 520 00:38:55,500 --> 00:38:56,708 Co? 521 00:38:56,917 --> 00:38:58,333 Posaďte se! 522 00:39:00,542 --> 00:39:03,458 Ale když nejsou peníze... 523 00:39:03,667 --> 00:39:05,917 co půjčíš mému bratranci? 524 00:39:06,458 --> 00:39:08,708 Těch 5 milionů, které nám dal. 525 00:39:09,625 --> 00:39:12,750 Půjčíš mu? jeho vlastní peníze? 526 00:39:13,083 --> 00:39:15,250 Ano. proč ne? 527 00:39:15,458 --> 00:39:17,583 To je to, co banky dělají. 528 00:39:17,792 --> 00:39:19,667 Nedodržují to v šuplíku. 529 00:39:20,250 --> 00:39:21,625 Nechávají to růst. 530 00:39:25,083 --> 00:39:26,542 Posaďte se! 531 00:39:46,000 --> 00:39:47,250 taxi? 532 00:39:48,917 --> 00:39:50,167 Albert? 533 00:39:50,375 --> 00:39:52,875 jak to jde? A ty, princi? Pojď, pojď nahoru! 534 00:39:53,083 --> 00:39:54,750 Pro koho je to určeno? 535 00:39:55,583 --> 00:39:56,458 Nás! 536 00:40:08,417 --> 00:40:10,958 Marvine, kam jdeš? Prošli jsme hotel! 537 00:40:11,167 --> 00:40:12,708 Už tam nebydlíme. 538 00:40:12,917 --> 00:40:16,042 - Poslouchej... - To je překvapení. Relaxovat. 539 00:40:46,875 --> 00:40:48,750 - Co je tohle? - Naše vila. 540 00:40:50,500 --> 00:40:51,958 A tady je Maria... 541 00:40:52,583 --> 00:40:54,042 Naše služka. 542 00:40:55,750 --> 00:40:56,917 Máme také bazén. 543 00:40:57,125 --> 00:40:59,417 Zapomeňte na bazén a všechno. 544 00:40:59,625 --> 00:41:01,917 Je čas mluvit s Albertem. 545 00:41:10,750 --> 00:41:12,083 - Albert... - Co říkáš? 546 00:41:12,292 --> 00:41:14,875 Nazval jsem to "Villa Fiore", dům květin. 547 00:41:15,083 --> 00:41:17,167 Neděláš si srandu? Řekni mi víc. 548 00:41:17,375 --> 00:41:19,917 - Kolik to stálo? - 500 000. 549 00:41:20,125 --> 00:41:21,292 - Dolary? - Ano. 550 00:41:21,500 --> 00:41:24,125 Jdeme dál. Je tu ještě něco jiného to mi vadí. 551 00:41:24,333 --> 00:41:26,125 - Cože? - Odkud pocházejí peníze? 552 00:41:26,333 --> 00:41:27,875 - Vyhráli jsme to. - Vyhrál? 553 00:41:28,083 --> 00:41:30,458 Ano, je zde kasino přes jezero. 554 00:41:30,667 --> 00:41:32,083 Kola jsou zahalená, 555 00:41:32,292 --> 00:41:33,708 vyjdou stejná čísla celou dobu. 556 00:41:33,917 --> 00:41:35,000 Vraceli jsme se tam každý den. 557 00:41:35,208 --> 00:41:36,958 Včera už nás nechtěli. 558 00:41:37,167 --> 00:41:39,250 Jsem si jistý mají své důvody. 559 00:41:39,458 --> 00:41:42,167 Byl jsi velmi zaneprázdněn, Chápu. 560 00:41:42,625 --> 00:41:45,125 Je tu jedna věc že tomu nerozumím. 561 00:41:45,333 --> 00:41:47,417 Kdo ti dal peníze sázet? 562 00:41:47,625 --> 00:41:49,417 - Marvine. - Mám co dělat. 563 00:41:49,625 --> 00:41:51,708 Marvine? Vrať se tam. 564 00:41:53,500 --> 00:41:55,417 - Odkud ty peníze pocházejí? - Vzal jsem to. 565 00:41:55,625 --> 00:41:56,417 Uneseno? 566 00:41:56,625 --> 00:41:58,708 Není lepší, pokud jde o kvalitu. 567 00:42:00,208 --> 00:42:03,417 Alberte, víš co by mi tvůj otec udělal... 568 00:42:03,625 --> 00:42:05,708 Počkej, vteřinku. 569 00:42:08,667 --> 00:42:12,625 Chci si být naprosto jistý že jsem vše pochopil správně. 570 00:42:12,958 --> 00:42:14,917 Říkáš... 571 00:42:15,125 --> 00:42:18,875 že jsem šéfem banky který je financován... 572 00:42:19,542 --> 00:42:21,417 za padělané peníze? 573 00:42:21,708 --> 00:42:23,375 Ano, je to tak. 574 00:42:24,333 --> 00:42:25,458 Ano. 575 00:42:25,667 --> 00:42:26,792 Ano. 576 00:42:32,875 --> 00:42:35,708 - 20 milionů za důl? - A jaký důl! 577 00:42:35,917 --> 00:42:39,042 To doufám. Co chtějí a kdy? 578 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 nyní 5 milionů dolarů. 579 00:42:40,958 --> 00:42:43,292 - Ale doktore, my ty peníze nemáme. - Ano. 580 00:42:43,667 --> 00:42:45,458 Zabere mi to pár dní. 581 00:42:45,667 --> 00:42:47,542 O těch penězích nemluvím. 582 00:42:47,750 --> 00:42:50,375 Mluvím o skutečných 5 milionech Půjčil jsem si z Íránu. 583 00:42:50,583 --> 00:42:52,458 A odkud bude zbytek? 584 00:42:52,667 --> 00:42:55,792 Bohatí a silní klienti, jako ve všech bankách. 585 00:42:56,000 --> 00:42:58,375 - Žádné nemáme. - Nějaké najdeme. 586 00:42:58,583 --> 00:43:00,542 A hodně. Budeme organizovat 587 00:43:00,750 --> 00:43:04,000 jeden z nejvelkolepějších festivalů které toto město ví, 588 00:43:04,208 --> 00:43:07,542 - za naši otevřenost. - Kdo přijde na tuhle párty? 589 00:43:07,750 --> 00:43:09,458 Všichni princovi přátelé. 590 00:43:10,167 --> 00:43:12,042 o čem to mluvíš? 591 00:43:12,250 --> 00:43:15,667 Princové, celebrity. Musíte znát lidi. 592 00:43:15,875 --> 00:43:17,417 Znám spoustu lidí. 593 00:43:17,625 --> 00:43:19,125 Přijdou? 594 00:43:19,333 --> 00:43:21,708 vždy, zvláště pokud mají modrou krev. 595 00:43:21,917 --> 00:43:23,792 Financujete jejich cestu, přijdou. 596 00:43:24,000 --> 00:43:25,958 Skvělé, můžeme je přijímat zde! 597 00:43:26,167 --> 00:43:28,250 Ne, dostaneme je v bance. 598 00:43:28,458 --> 00:43:31,167 Doktore, nejvyšší lidé nebudou ohromeni 599 00:43:31,375 --> 00:43:33,833 podle umístěných kanceláří nad pizzerií. 600 00:43:35,083 --> 00:43:38,458 Princi, tohle není banka přemýšlel jsem o. 601 00:44:26,667 --> 00:44:29,917 Zkrátka zavoláte vévodu "Vaše Milosti." 602 00:44:30,125 --> 00:44:33,042 pro velvyslance, je to "Vaše Excelence". 603 00:44:33,833 --> 00:44:36,042 Pro kardinála, on je „vaše Eminence“. 604 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 pro soudce, je to "tvá čest". 605 00:44:39,042 --> 00:44:40,417 - Včetně ? - Ano. 606 00:44:40,625 --> 00:44:43,958 Přejděme k polibku ruky. Neměl bys mít opravdový polibek. 607 00:44:44,333 --> 00:44:48,417 Vezmeš si ruku a sotva se ho dotknete špičkou nosu. 608 00:44:48,625 --> 00:44:50,000 Takhle. 609 00:44:51,583 --> 00:44:53,417 Jedna a dvě. dobře? 610 00:44:53,625 --> 00:44:55,083 - Dobře. - Zkuste. 611 00:44:57,542 --> 00:45:01,083 Velmi dobré. Uvolněte se a podívat se ženě do očí. 612 00:45:02,625 --> 00:45:03,792 Zde. 613 00:45:04,500 --> 00:45:05,375 Velmi dobré. 614 00:45:06,042 --> 00:45:07,458 Pojď, táta čeká! 615 00:45:07,667 --> 00:45:09,375 Přicházíme, vaše delikvence. 616 00:45:16,125 --> 00:45:17,250 Jsi v pořádku, tati? 617 00:45:17,458 --> 00:45:19,458 Doktore, musím vám pogratulovat. 618 00:45:19,667 --> 00:45:21,542 Je skvělá, vaše párty. 619 00:45:21,750 --> 00:45:23,958 - Díky, Joe. - Jaká budova! 620 00:45:24,167 --> 00:45:26,458 A myslet si, že jsem jen dostal za 3 miliony dolarů! 621 00:45:26,667 --> 00:45:28,750 Albert a Marvin mi trochu pomohli. 622 00:45:28,958 --> 00:45:32,083 No, toto tajemství nevyjde rodiny. 623 00:45:32,292 --> 00:45:33,750 Jestli víš, co tím myslím. 624 00:45:37,042 --> 00:45:38,417 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 625 00:45:38,625 --> 00:45:39,917 Rád tě vidím. 626 00:45:40,125 --> 00:45:41,875 - Jste skvělý. - Děkuji. 627 00:45:42,083 --> 00:45:44,708 - Byl váš bratr zadržen? - Zdraví tě 628 00:45:44,917 --> 00:45:47,000 a zeptal se mě abych ti dal tento malý dárek. 629 00:45:47,875 --> 00:45:49,000 Děkuju. 630 00:45:50,583 --> 00:45:52,250 - Můžu to otevřít? - Ano. 631 00:45:56,417 --> 00:45:58,292 Pěkná schránka. 632 00:45:58,500 --> 00:46:00,583 Jsou další tisíce. 633 00:46:00,792 --> 00:46:03,708 Naše první zásilka dorazil do Dubaje. 634 00:46:05,125 --> 00:46:06,792 Co znamená tento meč? 635 00:46:07,000 --> 00:46:09,292 Je to scimitar, symbol naší rodiny. 636 00:46:09,500 --> 00:46:12,833 Je to varování lidem, kteří by nás zklamali. 637 00:46:16,917 --> 00:46:19,625 Kdy obdržíme zbytek půjčky? 638 00:46:21,458 --> 00:46:24,792 Jak vidíte, pracujeme na to právě teď. 639 00:46:25,500 --> 00:46:27,583 Vaše banka je skvělá. 640 00:46:28,042 --> 00:46:29,708 Co, tohle malé boui-boui? 641 00:46:32,833 --> 00:46:35,667 Dámy a pánové, jsme se dnes večer shromáždili 642 00:46:35,875 --> 00:46:38,708 oslavit příchod nové banky ve Švýcarsku, 643 00:46:38,917 --> 00:46:41,083 americká banka Lugano. 644 00:46:41,292 --> 00:46:43,792 Už jste se setkali jeho majitel, 645 00:46:44,000 --> 00:46:48,000 a víš jak je to okouzlující a velkorysý muž. 646 00:46:48,208 --> 00:46:51,042 Zítra se vrací do Ameriky, 647 00:46:51,250 --> 00:46:53,750 ale my víme jak to u nás udržet, 648 00:46:53,958 --> 00:46:55,250 i v jeho nepřítomnosti. 649 00:46:55,458 --> 00:46:59,833 Dámy a pánové, tohle je pan Joseph Fiore. 650 00:47:20,458 --> 00:47:21,250 doktore! 651 00:47:24,250 --> 00:47:25,292 Alberte! 652 00:47:28,250 --> 00:47:29,292 Pojď sem. 653 00:47:34,458 --> 00:47:35,500 Vážení přátelé... 654 00:47:37,292 --> 00:47:38,583 je... 655 00:47:39,500 --> 00:47:40,750 chtěl bych... 656 00:48:16,542 --> 00:48:19,667 Soutěž je začíná být před námi. 657 00:48:21,792 --> 00:48:24,708 Všechny velké banky mají pobočky v Evropě. 658 00:48:26,083 --> 00:48:29,625 Všechny kromě První národní banky z Kalifornie. 659 00:48:33,542 --> 00:48:36,042 Ale to se změní, pánové. 660 00:48:37,875 --> 00:48:39,208 A teď! 661 00:48:44,167 --> 00:48:45,500 To je vše. 662 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 Ty ne, Luckmane. 663 00:49:02,958 --> 00:49:03,917 Posaďte se. 664 00:49:08,500 --> 00:49:11,208 - Danieli, je to tak? - Donalde, pane. 665 00:49:11,667 --> 00:49:15,000 - Mohl bych přísahat, že to byl Daniel. - Promiň, to je Donald. 666 00:49:18,500 --> 00:49:19,750 To je pravda. 667 00:49:21,625 --> 00:49:23,083 No, Donalde... 668 00:49:23,833 --> 00:49:27,750 Určitě se ptáte proč jste byli pozváni na schůzku. 669 00:49:27,958 --> 00:49:30,250 opravdu, Položil jsem si otázku. 670 00:49:31,333 --> 00:49:34,667 Pošlu vás do Evropy koupit banku. 671 00:49:36,625 --> 00:49:37,875 Banka? 672 00:49:39,208 --> 00:49:40,750 Která banka, pane? 673 00:49:40,958 --> 00:49:42,625 Něco super. 674 00:49:43,083 --> 00:49:45,167 Ne příliš velký, ale slibný. 675 00:49:46,125 --> 00:49:48,208 Se 100 miliony v hotovosti. 676 00:49:48,917 --> 00:49:51,417 To bychom si mohli koupit kolem 10 milionů. 677 00:49:52,333 --> 00:49:53,792 To zabere čas. 678 00:49:54,000 --> 00:49:57,125 Bez ohledu na to, já jen chci abys našel mé štěstí. 679 00:50:00,667 --> 00:50:03,583 - Začnete Londýnem. - Londýn? 680 00:50:04,375 --> 00:50:07,708 Pane Foreman, mohl bych vzít s sebou mou ženu? 681 00:50:10,208 --> 00:50:11,625 jsi ženatý? 682 00:50:12,333 --> 00:50:13,833 Ano, pane. 683 00:50:21,625 --> 00:50:22,458 Chápu. 684 00:50:23,000 --> 00:50:24,292 Na 8 let. 685 00:50:26,458 --> 00:50:28,750 Jasně, vezmi si ji, Donalde. 686 00:50:31,167 --> 00:50:32,833 Pokud nechcete? 687 00:50:34,042 --> 00:50:37,083 Ne, musím to udělat, jinak bude zklamaná. 688 00:50:39,500 --> 00:50:40,750 sklenici? 689 00:50:42,000 --> 00:50:43,167 Ne, děkuji. 690 00:50:59,083 --> 00:51:01,167 Londýnská burza kovů 691 00:51:40,417 --> 00:51:41,417 Je to špatné? 692 00:51:43,000 --> 00:51:45,167 Spadlo to o 2 pence, pane kuchaři. 693 00:51:47,292 --> 00:51:49,792 To je konec 17 milionů liber. 694 00:51:50,292 --> 00:51:51,083 proč? 695 00:51:51,958 --> 00:51:54,875 Kvůli 500 000 uncí tohoto. 696 00:51:57,167 --> 00:51:59,833 - Odkud to je? - Důl v Íránu. 697 00:52:00,917 --> 00:52:02,375 v Íránu? 698 00:52:03,042 --> 00:52:05,333 Neexistuje žádná stříbrná ruda v Íránu. 699 00:52:05,542 --> 00:52:08,875 Teď kdyby. Na pozemku z rodiny Firdausi. 700 00:52:09,083 --> 00:52:10,458 Je to jejich symbol. 701 00:52:10,667 --> 00:52:12,667 Důl je na jméno ženy. 702 00:52:12,875 --> 00:52:16,625 Kov opouští Írán a je poslán do skladu v Dubaji. 703 00:52:18,750 --> 00:52:21,042 A tito Firdausi... 704 00:52:23,583 --> 00:52:25,833 mají dostatek kapitálu 705 00:52:26,042 --> 00:52:28,750 financovat takovou operaci? 706 00:52:29,583 --> 00:52:32,708 Jejich financování pochází z provozovny ve Švýcarsku. 707 00:52:32,917 --> 00:52:35,917 - Americká banka v Luganu. - Nevím. 708 00:52:36,125 --> 00:52:37,125 bezvýznamné, 709 00:52:37,333 --> 00:52:40,875 dokud nebylo vykoupeno loni na jaře. 710 00:52:42,500 --> 00:52:43,792 Koupené kým? 711 00:52:48,750 --> 00:52:50,417 Páni. 712 00:52:52,333 --> 00:52:54,417 To je fascinující, Nicku. 713 00:52:56,292 --> 00:52:57,333 Fascinující. 714 00:52:57,542 --> 00:53:00,792 Íránci si půjčili 20 milionů od nich. 715 00:53:01,000 --> 00:53:04,125 Vykupte banku, a můžete se zmocnit dolu. 716 00:53:05,333 --> 00:53:08,042 Nemohu si koupit banku. 717 00:53:08,583 --> 00:53:10,875 Pokud finanční trh bere mě jako konkurenta, 718 00:53:11,083 --> 00:53:12,958 odříznou mi jídlo. 719 00:53:17,583 --> 00:53:19,250 Ale nic nebrání... 720 00:53:19,708 --> 00:53:22,458 že to koupí jiná banka, 721 00:53:22,667 --> 00:53:24,125 ne, Nicku? 722 00:53:33,458 --> 00:53:35,292 Proč je Charlie Cook zajímá 723 00:53:35,500 --> 00:53:38,208 do té směšné banky? Co konkrétně má? 724 00:53:38,417 --> 00:53:40,375 Je to napsané ve zprávě. 725 00:53:40,583 --> 00:53:42,250 Běžné transakce. 726 00:53:42,458 --> 00:53:44,542 Několik velkých klientů, investice, 727 00:53:44,750 --> 00:53:47,042 jedno nebo dvě rizika a pak... 728 00:53:47,917 --> 00:53:49,708 neobvyklá položka. 729 00:53:50,333 --> 00:53:52,083 Podívejte, je to Carnaby Street! 730 00:53:52,292 --> 00:53:53,917 Přineste dárek své ženě. 731 00:53:54,125 --> 00:53:56,792 - Debbie, prosím. - 20 milionů investovaných v zahraničí. 732 00:53:57,000 --> 00:53:59,542 - Co je to? - Dobrá otázka. 733 00:54:00,583 --> 00:54:03,000 Přesto je jejich největší investice! 734 00:54:03,542 --> 00:54:05,750 Sexshopů je spousta kolem! 735 00:54:05,958 --> 00:54:08,250 Debbie, snažíme se mluvit o práci. 736 00:54:09,000 --> 00:54:13,167 Našel jsem tucet bank stejně zajímavý jako tento. 737 00:54:13,375 --> 00:54:14,958 Tři... pane? 738 00:54:15,167 --> 00:54:17,125 Tři z nich jsou tady v Londýně. 739 00:54:17,333 --> 00:54:19,625 Byl to hovor Charlieho Cooka to mě rozhodlo. 740 00:54:20,292 --> 00:54:21,250 Kdo je Charlie Cook? 741 00:54:22,042 --> 00:54:23,458 Snažím se mluvit. 742 00:54:23,667 --> 00:54:25,875 - Já taky. - Probíráme obchod. 743 00:54:26,417 --> 00:54:28,917 Jen to chci vědět kdo je Charlie Cook. 744 00:54:29,125 --> 00:54:32,708 - Nejbohatší muž na světě. - Co ho zbohatlo? 745 00:54:34,000 --> 00:54:35,208 Stříbrná ruda. 746 00:54:35,417 --> 00:54:38,750 Ovládá trh v planetárním měřítku. 747 00:54:39,958 --> 00:54:43,625 Tato investice by se mohla skrývat něco rybího, 748 00:54:43,833 --> 00:54:46,167 jako Švýcarské nevěstince. 749 00:54:46,583 --> 00:54:48,458 Švýcaři to nedělají. 750 00:54:48,917 --> 00:54:50,583 Dělají to všichni. 751 00:54:50,792 --> 00:54:52,083 Drž hubu, ano? 752 00:55:06,833 --> 00:55:08,708 Můžete si nechat taxi. 753 00:55:09,750 --> 00:55:12,250 Díky, budou se líbit v San Franciscu. 754 00:55:13,042 --> 00:55:15,542 Tak jsem to nemyslel! já ne... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,042 Chcete, aby moje banka koupit tuto banku. 756 00:55:20,250 --> 00:55:21,500 Přesně. 757 00:55:23,542 --> 00:55:24,417 proč? 758 00:55:25,167 --> 00:55:28,167 Tato banka má něco, co mě zajímá. 759 00:55:28,375 --> 00:55:30,458 Investice za 20 milionů v zahraničí? 760 00:55:30,667 --> 00:55:31,458 Opravdu. 761 00:55:33,375 --> 00:55:34,958 Kolik by mě to stálo? 762 00:55:36,125 --> 00:55:37,167 60 milionů. 763 00:55:38,125 --> 00:55:40,833 - Kolik je to v dolarech? - Je to v dolarech. 764 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 Poslouchejte, pane Cooke... 765 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Takový rozpočet nemáme. 766 00:55:52,542 --> 00:55:55,667 Vše, co musíte udělat je uzavřít dohodu. 767 00:55:55,875 --> 00:55:57,542 Jakmile budete mít banku, 768 00:55:57,750 --> 00:56:01,083 Dám vám 60 milionů dolarů za tohle... 769 00:56:01,667 --> 00:56:02,917 investice. 770 00:56:05,958 --> 00:56:08,250 vracím se všechno, co utratím 771 00:56:08,458 --> 00:56:10,167 a nechám si banku? 772 00:56:11,333 --> 00:56:12,208 To je vše. 773 00:56:12,958 --> 00:56:15,458 Tuto banku budete mít za zdarma. 774 00:56:18,083 --> 00:56:20,292 Musí být důležité, tuto investici v zahraničí. 775 00:56:21,958 --> 00:56:23,417 Ano, opravdu. 776 00:56:25,667 --> 00:56:28,375 - Potřebuji vědět víc. - Rozumím. 777 00:56:30,542 --> 00:56:32,000 Ale říkáš dobře 778 00:56:32,208 --> 00:56:34,875 že když prozradíš toto tajemství komukoliv... 779 00:56:35,958 --> 00:56:37,833 a myslím kohokoli, 780 00:56:38,500 --> 00:56:40,000 zničím tě. 781 00:56:40,417 --> 00:56:41,667 Je to pochopeno? 782 00:56:49,333 --> 00:56:52,750 Tohle je stříbrný důl to vypadá velmi slibně. 783 00:56:56,542 --> 00:56:59,042 A tato malá banka vlastní to? 784 00:56:59,625 --> 00:57:02,167 Ano, svým způsobem. Vidíš... 785 00:57:02,375 --> 00:57:04,792 Půjčili je 20 milionů dolarů, 786 00:57:05,000 --> 00:57:08,125 aby mohli požádat splacení půjčky... 787 00:57:08,875 --> 00:57:11,792 a popadni minu kdykoli se jim zachce. 788 00:57:16,500 --> 00:57:18,167 No, pane kuchaři... 789 00:57:19,583 --> 00:57:21,875 Myslím, že bychom měli být schopen podnikat. 790 00:57:22,750 --> 00:57:25,250 Skvělá zpráva. 791 00:57:27,333 --> 00:57:30,292 Dovolte mi ukázat vás kolem burzy. 792 00:57:30,500 --> 00:57:33,000 Během této doby Nick bude moci vysílat 793 00:57:33,208 --> 00:57:35,917 svému muži nějaké drobné detaily. 794 00:57:37,625 --> 00:57:39,417 - Jsi v pořádku, Charlie? - Ano, díky. 795 00:57:39,625 --> 00:57:41,167 Ne za tuto cenu. 796 00:57:42,625 --> 00:57:44,708 Takže jste to vy, kdo bude psát 797 00:57:44,917 --> 00:57:47,375 zprávu na koupi této banky? 798 00:57:47,583 --> 00:57:49,792 - Správně. - Je to v pořádku, Alexi? 799 00:57:50,000 --> 00:57:51,875 Ještě ne, dám ti vědět. 800 00:57:52,292 --> 00:57:53,833 Problém, Donalde, 801 00:57:54,042 --> 00:57:57,875 je to proto, že pan Cook je úzkostlivý udržet tento důl v tajnosti. 802 00:57:59,167 --> 00:58:01,208 Nemůžu s tím nic dělat. 803 00:58:01,417 --> 00:58:02,917 Ve zprávě to nezmiňujte. 804 00:58:03,125 --> 00:58:05,417 - Zbláznil ses? - New York, na telefonu. 805 00:58:10,583 --> 00:58:12,667 ano? Larry! 806 00:58:13,625 --> 00:58:15,292 Je to škoda, Larry. 807 00:58:16,667 --> 00:58:18,958 Co chceš, vyhrál jsi. 808 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Kde jsi je vzal? 809 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Promiň, Donalde. Řekl jsi? 810 00:58:26,083 --> 00:58:27,208 Říkal jsem... 811 00:58:28,083 --> 00:58:29,500 jsi blázen? 812 00:58:30,167 --> 00:58:32,875 Tento můj je v hodnotě 20 milionů dolarů. 813 00:58:33,250 --> 00:58:35,750 Nemohu odejít tuto sumu stranou. 814 00:58:35,958 --> 00:58:38,042 Nemluvím o opouštět ji 815 00:58:38,250 --> 00:58:40,625 ale možná dát jiné jméno. 816 00:58:40,833 --> 00:58:41,875 počkej... 817 00:58:42,333 --> 00:58:44,833 Chtěli byste? abych zfalšoval svou zprávu? 818 00:58:45,208 --> 00:58:46,875 Je to v rozporu se zákonem. 819 00:58:47,083 --> 00:58:50,208 Nejde o falšování, ale o make-up. 820 00:58:50,750 --> 00:58:51,667 make up? 821 00:58:51,875 --> 00:58:53,708 Ve stejné hodnotě. 822 00:58:53,917 --> 00:58:57,500 My vždycky musíme vše odhalit našim konkurentům? 823 00:58:57,708 --> 00:58:58,750 Ne. 824 00:58:59,667 --> 00:59:00,833 Nech mě vidět. 825 00:59:01,042 --> 00:59:03,750 - Probíhá to, vypadá to dobře. - Dobře. 826 00:59:03,958 --> 00:59:06,875 Zbývá najít o čem bychom mohli mluvit. 827 00:59:07,417 --> 00:59:10,333 Jaké jsou současné investice v Íránu? 828 00:59:12,792 --> 00:59:15,292 - Olej. - Olej? To znamená? 829 00:59:16,000 --> 00:59:18,708 Může být barelů ropy. 830 00:59:19,125 --> 00:59:22,250 Lepší záruka neexistuje než barelů ropy. 831 00:59:22,458 --> 00:59:25,000 Je to skvělý nápad! Opravdu vynikající! 832 00:59:25,208 --> 00:59:27,708 Děkuju. a znovu, není to vůbec nic. 833 00:59:27,917 --> 00:59:30,625 Měl jsi vidět. Jednou se mi to stalo... 834 00:59:33,208 --> 00:59:35,458 Ano Ano! Koupím dva kusy! 835 00:59:36,708 --> 00:59:39,167 Je toho moc! 50! 60! 836 01:00:11,458 --> 01:00:13,167 - Máme problém. - Je to tak? 837 01:00:13,375 --> 01:00:15,375 Kolem slídí nějaký chlap. 838 01:00:15,583 --> 01:00:18,292 Mluví s úředníky a klade spoustu otázek. 839 01:00:18,500 --> 01:00:19,958 Chce mluvit s manažerem. 840 01:00:20,167 --> 01:00:21,792 - Znáš ho? - Nikdy jsem neviděl. 841 01:00:23,000 --> 01:00:25,708 - Co chce? - Nevím. 842 01:00:29,125 --> 01:00:32,042 Může být a vyšetřovatel federální komise. 843 01:00:37,708 --> 01:00:40,208 Jdu o krok zpět a sledujte ho. 844 01:00:40,542 --> 01:00:42,125 Budete hrát prezidenta. 845 01:00:42,333 --> 01:00:45,250 Ale já jsem prezident tohoto zařízení. 846 01:00:47,667 --> 01:00:48,917 Pusťte ho dovnitř. 847 01:00:57,625 --> 01:00:58,417 Dobrý den, 848 01:00:58,625 --> 01:01:03,208 Jsem princ Gianfranco Pietro Annunzio di Siracusa, prezident. 849 01:01:03,875 --> 01:01:04,875 Donald L. Luckman. 850 01:01:05,083 --> 01:01:07,792 Tito pánové jsou moji společníci. Doktor Fletcher. 851 01:01:08,000 --> 01:01:09,333 - Dobrý den. - A pan Fiore. 852 01:01:09,542 --> 01:01:11,833 - Pane Fiore. - Prosím, posaďte se. 853 01:01:16,417 --> 01:01:18,708 máte velmi pěkná malá banka. 854 01:01:18,917 --> 01:01:20,167 Moc hezká. 855 01:01:21,125 --> 01:01:22,292 A malé. 856 01:01:23,292 --> 01:01:25,250 Jak vám můžeme pomoci, 857 01:01:25,458 --> 01:01:26,708 M. Luckman? 858 01:01:29,458 --> 01:01:31,208 Zastupuji americkou banku 859 01:01:31,417 --> 01:01:33,750 kdo by si chtěl otevřít pobočku v Evropě. 860 01:01:35,000 --> 01:01:38,208 Vězte, že vaše banka je na našem seznamu. 861 01:01:39,792 --> 01:01:41,625 Mohli bychom podnikat. 862 01:01:43,333 --> 01:01:44,375 Promiňte. 863 01:01:46,458 --> 01:01:47,292 SZO ? 864 01:01:48,542 --> 01:01:49,375 Okamžik. 865 01:01:50,375 --> 01:01:51,292 Je to pro tebe. 866 01:01:52,542 --> 01:01:54,625 - Donald Luckman? - Oui. 867 01:01:59,500 --> 01:02:02,000 proč mi voláš? Jsem na schůzce. 868 01:02:03,167 --> 01:02:04,625 nemohu. 869 01:02:05,417 --> 01:02:07,708 Musím se vrátit do Londýna dnes večer. 870 01:02:09,958 --> 01:02:12,667 Protože mám schůzku s panem... 871 01:02:15,458 --> 01:02:16,542 Mám schůzku. 872 01:02:16,750 --> 01:02:18,833 Debbie, můžeme si o tom promluvit znovu? 873 01:02:19,417 --> 01:02:21,917 Ne, jdu rovně na letiště. 874 01:02:22,833 --> 01:02:25,417 Můžete dělat spoustu věcí na vlastní pěst. 875 01:02:25,625 --> 01:02:28,458 Najděte si malou restauraci někde schovaný. 876 01:02:28,667 --> 01:02:30,333 Musí toho být dost. 877 01:02:31,292 --> 01:02:33,375 Znáte restauraci? 878 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 Nedaleko jezera je Antico. Je to naprosto skvělé. 879 01:02:37,667 --> 01:02:38,917 Je to vedle. 880 01:02:39,333 --> 01:02:41,417 Debbie, zkus... 881 01:02:42,458 --> 01:02:43,667 Starověký. 882 01:02:44,417 --> 01:02:45,667 The Ancient. 883 01:02:46,333 --> 01:02:48,417 Je blízko jezera a je to skvělé. 884 01:02:49,458 --> 01:02:51,958 musím jít. Zavolám ti z Londýna. 885 01:02:54,458 --> 01:02:55,708 Já taky ano. 886 01:02:58,417 --> 01:02:59,583 Moje žena. 887 01:03:00,083 --> 01:03:01,125 Samozřejmě. 888 01:03:04,083 --> 01:03:07,000 - Jak jsem ti řekl... - Zapomeň na to. 889 01:03:08,833 --> 01:03:11,042 Tato banka není na prodej. 890 01:03:13,333 --> 01:03:15,417 Je to všechno na prodej, doktore Fletchere. 891 01:03:17,042 --> 01:03:18,500 Přemýšlejte o tom. 892 01:03:19,833 --> 01:03:21,292 Ozveme se vám. 893 01:03:24,375 --> 01:03:25,625 pánové... 894 01:03:30,542 --> 01:03:32,000 Bylo mi potěšením. 895 01:03:36,958 --> 01:03:38,583 odkud pochází? 896 01:03:39,042 --> 01:03:40,292 já nevím. 897 01:03:41,292 --> 01:03:42,958 Ale rád bych to zjistil. 898 01:03:43,583 --> 01:03:45,167 Možná existuje způsob. 899 01:03:46,500 --> 01:03:47,542 doktore? 900 01:03:48,583 --> 01:03:51,708 Znáte Antico? Je to blízko jezera. 901 01:03:52,500 --> 01:03:54,375 Je to naprosto skvělé. 902 01:04:15,833 --> 01:04:17,542 - Naše. - Naše. 903 01:04:17,750 --> 01:04:21,500 V Mezinárodní bance Sicílie a Americe ve Švýcarsku. 904 01:04:23,208 --> 01:04:26,542 - Nad r Ristorante. - Nad r Ristorante. 905 01:04:29,625 --> 01:04:32,333 - Vedli jsme dobře, princi. - doktore... 906 01:04:32,542 --> 01:04:36,208 Neříkej mi princi. Moji přátelé mi říkají Gianfranco. 907 01:04:36,417 --> 01:04:38,917 Je to příliš dlouhé. A co říkáte na... Johna? 908 01:04:39,125 --> 01:04:42,542 Jan? Johne... Jo, líbí se mi to. Tohle je mnohem lepší. 909 01:04:44,125 --> 01:04:45,792 A co na to říkáte? 910 01:04:47,625 --> 01:04:49,917 ne, Řeknu ti to, až dorazí. 911 01:04:53,583 --> 01:04:55,042 Jsem si jistý, že je Američanka. 912 01:04:55,250 --> 01:04:56,000 je to tak? 913 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 - Dobré ráno. - Hezký den... 914 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Počkej, počkej, vteřinku. 915 01:05:01,542 --> 01:05:03,208 Chtěli byste... 916 01:05:03,417 --> 01:05:06,042 Vsadím se o láhev šampaňského, to je ona. 917 01:05:06,250 --> 01:05:07,417 Funguje to. 918 01:05:09,167 --> 01:05:11,875 -D,D... - Promiňte. 919 01:05:12,083 --> 01:05:13,333 Hej sakra. 920 01:05:17,792 --> 01:05:19,667 Gianfranco... 921 01:05:20,667 --> 01:05:22,625 to je moje jméno. 922 01:05:22,833 --> 01:05:25,125 Ahoj. Jsem Deborah Luckmanová. 923 01:05:25,333 --> 01:05:26,833 Úžasné. 924 01:05:27,042 --> 01:05:29,125 - Čekáš na někoho? - Ne. 925 01:05:29,333 --> 01:05:31,125 Tak se k nám přidejte. 926 01:05:31,333 --> 01:05:35,083 Můj přítel mě koupí novou láhev šampaňského. 927 01:05:35,292 --> 01:05:38,208 Rád bych se představil Dr. Fletcher vám. 928 01:05:39,625 --> 01:05:42,750 Doktore, tady slečna Deborah Luckmanová. 929 01:05:44,375 --> 01:05:45,875 Jaké krásné jméno. 930 01:05:46,083 --> 01:05:48,792 - Deborah? - Ne, Luckmane. 931 01:05:56,875 --> 01:05:59,042 jsi tady poprvé, Slečno Luckmanová? 932 01:05:59,250 --> 01:06:00,500 Paní Luckmanová. 933 01:06:01,167 --> 01:06:04,292 - Kde je pan Luckman? - V Londýně, na jednu noc. 934 01:06:04,792 --> 01:06:06,083 Jen na jednu noc? 935 01:06:06,458 --> 01:06:07,917 Je to zvláštní, že? 936 01:06:08,958 --> 01:06:10,833 - Co to dělá? - Je v bance. 937 01:06:11,042 --> 01:06:12,542 Bankéři jsou divní. 938 01:06:14,000 --> 01:06:17,250 - Nevšiml jsem si. - Mluví o penězích 939 01:06:17,458 --> 01:06:20,792 celý den, aniž by měl někdy dost. 940 01:06:23,750 --> 01:06:25,125 Tvému podivnému manželovi. 941 01:06:25,333 --> 01:06:27,208 A jeho podivná banka. 942 01:06:32,167 --> 01:06:33,917 O jakou banku se jedná? 943 01:06:35,167 --> 01:06:37,792 První národní v Kalifornii. víš ? 944 01:06:38,000 --> 01:06:39,833 - No ano. - Opravdu? 945 01:06:40,042 --> 01:06:42,125 Ano. Je to velká banka, že? 946 01:06:42,333 --> 01:06:44,625 představuji si. v čem jsi? 947 01:06:47,167 --> 01:06:49,667 - Drahé kovy. - Jako zlato? 948 01:06:49,875 --> 01:06:51,417 Něco takového. 949 01:06:51,958 --> 01:06:54,042 no, na něco takového! 950 01:06:54,250 --> 01:06:55,917 Něco takového. 951 01:06:59,042 --> 01:07:01,292 - Slavíte něco? - Opravdu. 952 01:07:01,500 --> 01:07:02,750 Co? 953 01:07:05,625 --> 01:07:06,875 Váš příchod. 954 01:08:17,875 --> 01:08:19,957 - Kde to jsme? - Domů. 955 01:08:20,167 --> 01:08:22,457 - U vás doma? - Ano. 956 01:08:22,667 --> 01:08:24,542 Jaká to náhoda! 957 01:08:28,707 --> 01:08:32,457 - Chceš šampaňské? - Jestli to najdu, nechám si to! 958 01:08:36,125 --> 01:08:37,375 Víte, jak se to hraje? 959 01:08:38,707 --> 01:08:40,917 Junior šampion, okres San Mateo. 960 01:08:41,125 --> 01:08:43,207 Nejrychlejší služba. chceš vidět ? 961 01:08:47,167 --> 01:08:48,417 Chceš ho znovu vidět? 962 01:08:56,250 --> 01:08:59,000 Musíme dobře vyhrát, v drahých kovech. 963 01:08:59,207 --> 01:09:00,667 Projde nám to. 964 01:09:30,332 --> 01:09:31,375 Debbie... 965 01:09:32,250 --> 01:09:35,375 Raději víš že jsem přišel připravený. 966 01:09:35,875 --> 01:09:38,167 - Proč? - V případě problému. 967 01:09:38,957 --> 01:09:40,625 - Vidíš to? - Ano. 968 01:09:44,750 --> 01:09:46,707 Zavolejte policii! 969 01:09:46,917 --> 01:09:49,000 Není jich mnoho tady kolem. 970 01:09:49,207 --> 01:09:51,207 V tomto případě mám toto. 971 01:09:51,417 --> 01:09:52,625 co je to? 972 01:09:53,667 --> 01:09:55,125 Debbie! 973 01:09:55,917 --> 01:09:58,625 - Všechny vzbudíš. - O to jde! 974 01:09:59,292 --> 01:10:00,417 - Ach? - Ano. 975 01:10:00,625 --> 01:10:03,750 Než dorazí, bude příliš pozdě. 976 01:10:04,917 --> 01:10:06,375 V tom případě... 977 01:10:07,625 --> 01:10:10,333 - Co máš, bazuku? - Ne! 978 01:10:12,917 --> 01:10:15,000 - Používá se pro ? - Na nic. 979 01:10:19,708 --> 01:10:20,958 a to? 980 01:10:22,833 --> 01:10:24,042 Tohle je moje pyžamo. 981 01:10:24,833 --> 01:10:27,500 je to tak? dělat co? 982 01:10:28,667 --> 01:10:30,958 Člověk nikdy neví co se může stát. 983 01:10:37,542 --> 01:10:38,583 Pomoc! 984 01:10:51,250 --> 01:10:52,500 Víš co? 985 01:10:53,250 --> 01:10:55,333 Nikdy jsem Donalda nepodvedl. 986 01:10:56,417 --> 01:10:58,292 Ani jednou, za 8 let. 987 01:10:59,250 --> 01:11:00,958 Přemýšlel jsem o tom, 988 01:11:01,167 --> 01:11:03,250 ale nikdy to nešlo dále. 989 01:11:03,958 --> 01:11:07,500 Teď, když jsme v Evropě, Už jsem ho třikrát podvedl. 990 01:11:09,250 --> 01:11:10,708 třikrát? 991 01:11:11,917 --> 01:11:14,000 Jednou v bazénu, jednou v místnosti 992 01:11:14,208 --> 01:11:15,542 a jednou... 993 01:11:22,417 --> 01:11:24,292 Jsem připraven jít do 4. 994 01:11:25,750 --> 01:11:27,625 Pojďme si na chvíli odpočinout. 995 01:11:29,708 --> 01:11:32,417 Přestal jsem dělat kliky v poslední době. 996 01:11:35,250 --> 01:11:37,542 - Proč? - Proč co? 997 01:11:38,958 --> 01:11:41,458 Pokud jsi přemýšlel o tom, že si vezmeš milence, 998 01:11:42,583 --> 01:11:44,667 proč se to nikdy nestalo? 999 01:11:45,083 --> 01:11:48,208 Protože by to nebylo fér k Donaldovi. 1000 01:11:49,500 --> 01:11:51,833 A pak jsou všichni stejní v San Franciscu. 1001 01:11:52,042 --> 01:11:54,958 Jaký smysl má mít milence kdo vypadá jako tvůj manžel? 1002 01:11:55,708 --> 01:11:57,583 S tebou je to lepší. 1003 01:12:01,333 --> 01:12:03,125 Nepředstavuj si že nemám rád Donalda. 1004 01:12:03,333 --> 01:12:04,875 Opravdu jsem ji miloval, 1005 01:12:05,083 --> 01:12:06,958 naposledy Přemýšlel jsem o tom. 1006 01:12:07,958 --> 01:12:09,833 Jde jen o to, že jsi... 1007 01:12:10,583 --> 01:12:11,833 co jsem já? 1008 01:12:13,292 --> 01:12:14,958 Tak různé. 1009 01:13:01,958 --> 01:13:02,792 Odešla? 1010 01:13:04,042 --> 01:13:05,167 ty nejsi oblečený? 1011 01:13:05,375 --> 01:13:08,083 Voní to dobře! Mohl bych spolknout koně. 1012 01:13:09,000 --> 01:13:10,333 Ne, to není pravda. 1013 01:13:10,542 --> 01:13:13,042 Vězte, že jsem nikdy nemohl polykat sousto 1014 01:13:13,250 --> 01:13:14,708 koňského masa. 1015 01:13:18,667 --> 01:13:19,708 doktore? 1016 01:13:21,208 --> 01:13:23,000 Máte skutečné křestní jméno? 1017 01:13:23,750 --> 01:13:24,792 Ano. 1018 01:13:27,250 --> 01:13:28,292 "Ano"? 1019 01:13:30,000 --> 01:13:31,458 líbí se mi to. 1020 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 Řekni mi ano"... 1021 01:13:34,667 --> 01:13:35,625 máš nějaké koníčky? 1022 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 co tím myslíš 1023 01:13:39,125 --> 01:13:40,792 přeformuluji. 1024 01:13:41,875 --> 01:13:43,542 Kdy tě zase uvidím? 1025 01:13:47,708 --> 01:13:48,750 neslyšel jsem. 1026 01:13:51,625 --> 01:13:52,500 poslouchej... 1027 01:13:52,708 --> 01:13:54,583 Nemám rád kdy začíná to tak. 1028 01:13:54,792 --> 01:13:55,792 Musím s tebou mluvit. 1029 01:13:56,000 --> 01:13:58,667 "Jsi skvělá holka, ale..." - Jste. 1030 01:13:58,875 --> 01:14:00,667 - Ale jsi ženatý? - Ne. 1031 01:14:00,875 --> 01:14:03,500 - Máš rád svou služebnou. - Chceš poslouchat? 1032 01:14:04,167 --> 01:14:07,542 Jde o vašeho manžela. Když jsme se včera potkali... 1033 01:14:07,750 --> 01:14:10,375 jsem dospělý, Umím se o sebe postarat. 1034 01:14:10,583 --> 01:14:13,292 Nemusel mě opustit sám v Luganu 1035 01:14:13,500 --> 01:14:16,292 jít se podívat tento starý miliardář, tento kuchař. 1036 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 vařit? 1037 01:14:20,292 --> 01:14:21,417 Quel Cook? 1038 01:14:23,375 --> 01:14:24,417 Charlie Cook? 1039 01:14:24,625 --> 01:14:27,333 Ano, byl to on, kdo se ptal Donald, aby koupil banku. 1040 01:14:30,042 --> 01:14:31,375 co to děláš 1041 01:14:31,583 --> 01:14:33,500 co je špatně? 1042 01:14:33,708 --> 01:14:37,042 Potřebuješ někoho postarej se o tebe, to je vše. 1043 01:14:41,375 --> 01:14:44,917 Debbie... Proč je Charlie Cook 1044 01:14:45,125 --> 01:14:47,417 by měl zájem v tak malé bance? 1045 01:14:47,625 --> 01:14:51,083 Nevím, zmínil stříbrný důl v Íránu. 1046 01:15:11,583 --> 01:15:14,500 Máme problém. Stříbrný důl byl objeven. 1047 01:15:14,708 --> 01:15:16,708 - O čem to mluvíš? - Tlačí tě. 1048 01:15:16,917 --> 01:15:18,292 - Jste si jistý? - Ano. 1049 01:15:18,500 --> 01:15:20,708 - Donald Luckman ví. - Jak to víš? 1050 01:15:20,917 --> 01:15:23,458 Protože paní Luckmanová ví o tom. 1051 01:15:23,667 --> 01:15:25,958 Je v cahoots s Charlie Cookem. 1052 01:15:26,167 --> 01:15:29,208 - Kdo je Charlie Cook? - Co budeme dělat, doktore? 1053 01:15:29,417 --> 01:15:30,583 já nevím. 1054 01:15:36,167 --> 01:15:37,625 Pusťte ho dovnitř. 1055 01:15:38,833 --> 01:15:40,500 Donald L. Luckman. 1056 01:15:40,958 --> 01:15:42,875 Vy dva nic neříkejte. 1057 01:15:43,083 --> 01:15:44,750 Nech mě s ním mluvit. 1058 01:15:48,208 --> 01:15:49,875 Dobrý den, pánové. 1059 01:15:53,875 --> 01:15:55,542 mám dobré zprávy. 1060 01:16:00,250 --> 01:16:02,542 Mluvil jsem se svými společníky. 1061 01:16:03,292 --> 01:16:06,208 - Rozhodli jsme se... - Už žádné tlachání. 1062 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 jak? 1063 01:16:12,292 --> 01:16:13,208 Deset milionů. 1064 01:16:15,208 --> 01:16:16,250 Dobře. 1065 01:16:16,833 --> 01:16:18,917 Je to vyvolávací cena. 1066 01:16:21,125 --> 01:16:23,542 Chcete udělat protinávrh? 1067 01:16:27,458 --> 01:16:28,708 A pak tenký. 1068 01:16:29,958 --> 01:16:31,250 20 milionů dolarů. 1069 01:16:33,750 --> 01:16:36,458 no tak, Zdvojnásobil jsem svou výchozí částku. 1070 01:16:39,708 --> 01:16:42,417 Velmi dobré. Abychom vám ukázali naši vážnost... 1071 01:16:44,125 --> 01:16:45,667 30 milionů dolarů. 1072 01:16:46,000 --> 01:16:48,083 Ber nebo nech být. 1073 01:16:49,833 --> 01:16:51,292 30 milionů? 1074 01:16:52,667 --> 01:16:55,583 Můžete mít za tu cenu dobrá banka. 1075 01:16:56,417 --> 01:16:57,208 Ale ne tenhle. 1076 01:16:59,167 --> 01:17:00,917 Poslouchejte, myslím to velmi vážně. 1077 01:17:01,583 --> 01:17:03,458 nemáme zájem. 1078 01:17:06,083 --> 01:17:07,292 nemáte zájem? 1079 01:17:09,250 --> 01:17:10,708 Poslouchat. 1080 01:17:12,333 --> 01:17:15,250 To bude jednoznačně moje poslední nabídka. 1081 01:17:16,792 --> 01:17:18,292 Už si nedělám srandu. 1082 01:17:18,500 --> 01:17:19,792 Tady jsme. 1083 01:17:22,542 --> 01:17:23,792 50... 1084 01:17:24,458 --> 01:17:26,167 miliony dolarů. 1085 01:17:27,167 --> 01:17:28,583 50 milionů. 1086 01:17:29,167 --> 01:17:30,375 5... 1087 01:17:30,583 --> 01:17:33,375 a 7 ... nul. 1088 01:17:34,500 --> 01:17:35,958 50 milionů? 1089 01:17:36,333 --> 01:17:38,417 Pro mini banku. 1090 01:17:38,625 --> 01:17:40,708 50 milionů nepřichází v úvahu. 1091 01:17:40,917 --> 01:17:43,625 To je pravda. 60 milionů nebo nic. 1092 01:17:43,833 --> 01:17:44,583 Alberte! 1093 01:17:44,792 --> 01:17:46,667 60 milionů, ber nebo nech být. 1094 01:17:46,875 --> 01:17:49,083 - To stačí! - Drž hubu! 1095 01:17:49,292 --> 01:17:51,542 Od dětství, nutí mě 1096 01:17:51,750 --> 01:17:53,792 mít zájem ve všech těchto příbězích. 1097 01:17:54,000 --> 01:17:56,208 Za 60 milionů, mě to zajímá! 1098 01:17:56,417 --> 01:17:58,625 Líbilo se mi to lepší, když jsi kradl auta! 1099 01:17:58,833 --> 01:18:01,292 60 milionů dolarů! 60 milionů! 1100 01:18:01,500 --> 01:18:02,750 Ne! 1101 01:18:03,458 --> 01:18:06,208 Sakra, zplodil jsem monstrum! 1102 01:18:06,875 --> 01:18:09,375 Necháš tu bouli a Charlie Cook 1103 01:18:09,583 --> 01:18:11,250 obejít bez škubnutí? 1104 01:18:12,208 --> 01:18:15,750 Rozhlédněte se kolem sebe. Tato banka začala z ničeho. 1105 01:18:15,958 --> 01:18:17,875 Postavili jsme to společně, ty a já! 1106 01:18:18,083 --> 01:18:20,375 S Johnem a dokonce i Marvinem! 1107 01:18:20,875 --> 01:18:22,458 Nejsi na to hrdý? 1108 01:18:23,542 --> 01:18:24,875 Jít! 1109 01:18:25,083 --> 01:18:26,917 Řekni mu, ať vypadne! 1110 01:18:27,917 --> 01:18:31,250 Necháme tátu rozhodnout. Je to jeho banka, ne? 1111 01:18:31,708 --> 01:18:33,583 Díky za připomenutí. 1112 01:18:42,875 --> 01:18:44,542 Bylo to vášnivé. 1113 01:18:46,833 --> 01:18:48,917 Zajímalo by mě, kdo je Charlie Cook. 1114 01:19:14,292 --> 01:19:16,000 Ah, zlato, jsi doma. 1115 01:19:16,208 --> 01:19:18,292 Mám důležitý hovor. 1116 01:19:18,500 --> 01:19:22,042 Co vám musím říct, je mnohem důležitější než vaše volání. 1117 01:19:22,917 --> 01:19:24,333 Operátor? 1118 01:19:24,542 --> 01:19:27,417 Dálkový hovor do San Francisca. 1119 01:19:27,625 --> 01:19:29,792 M. Henry Foreman a personál. 1120 01:19:30,000 --> 01:19:32,500 - Odcházím. - Ne, počkám. 1121 01:19:33,208 --> 01:19:35,333 Našel jsem, co jsem hledal. odcházím. 1122 01:19:35,542 --> 01:19:37,875 dobře, ale nechoď domů příliš pozdě. 1123 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 číslo? 1124 01:19:40,208 --> 01:19:41,875 Erico 415... 1125 01:19:42,500 --> 01:19:44,792 833, 1185. 1126 01:19:45,000 --> 01:19:46,958 - Pamatuji si tě? - Ne, čekám. 1127 01:19:47,167 --> 01:19:49,833 nerozumíte. Někoho jsem potkal. 1128 01:19:50,042 --> 01:19:52,542 Debbie, jsem na telefonu. 1129 01:19:52,958 --> 01:19:53,875 Henry Foreman. 1130 01:19:54,083 --> 01:19:56,042 - Pane Foremane! - Přivádíš mě k šílenství! 1131 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 - Donald Luckman. - Někoho jsem potkal. 1132 01:19:58,333 --> 01:20:01,042 Odejdu navždy! 1133 01:20:01,250 --> 01:20:04,083 M. Debbie! Ne, M. Foremane! 1134 01:20:04,292 --> 01:20:07,000 - Není to v pořádku? - Donald Luckman. To nic nebylo. 1135 01:20:08,417 --> 01:20:10,292 Ne, všechno jde dobře. 1136 01:20:10,667 --> 01:20:12,958 Vadí mi jen jedna věc. 1137 01:20:13,458 --> 01:20:16,583 Zdá se, že jsou si vědomi o zapojení Charlieho Cooka. 1138 01:20:17,667 --> 01:20:18,667 jak je to možné? 1139 01:20:18,875 --> 01:20:21,750 Pouze 4 lidé na světě vědět o jeho existenci. 1140 01:20:21,958 --> 01:20:24,042 - Přesto věděl. - Donalde! 1141 01:20:24,250 --> 01:20:25,917 Čau, Fletchere. 1142 01:20:26,458 --> 01:20:28,542 Ano. Doktor Fletcher. 1143 01:20:29,333 --> 01:20:31,292 - Fletchere? - Co to děláš? 1144 01:20:31,500 --> 01:20:32,708 Doktor Fletcher? 1145 01:20:32,917 --> 01:20:35,625 Mluvil jsem s doktorem Cookem! Uh, pane Foremane! 1146 01:20:35,833 --> 01:20:38,750 Co je to s tebou? Všechno je v pořádku? 1147 01:20:39,292 --> 01:20:40,958 - Ano. - Jste si jistý? 1148 01:20:46,917 --> 01:20:49,250 Operátore, byli jsme odříznuti. 1149 01:20:49,458 --> 01:20:51,375 Dálkové volání do San Francisca. 1150 01:20:51,583 --> 01:20:54,333 - Číslo? - Erico 415... 1151 01:20:54,542 --> 01:20:57,458 833, 1185. 1152 01:20:57,875 --> 01:21:00,167 M. Henry Foreman a personál. 1153 01:21:06,875 --> 01:21:08,958 no kde jsi byl? 1154 01:21:10,667 --> 01:21:12,000 Dělal jsem si starosti. 1155 01:21:12,208 --> 01:21:14,917 Tak to já taky! 1156 01:21:16,625 --> 01:21:17,875 Je konec, Johne. 1157 01:21:18,417 --> 01:21:19,875 Vše je hotovo. 1158 01:21:20,750 --> 01:21:22,500 Zavolal jsem Joe Fiore. 1159 01:21:22,708 --> 01:21:24,375 Řekl jsem mu o nabídce. 1160 01:21:25,375 --> 01:21:26,333 Víš, co řekl? 1161 01:21:28,208 --> 01:21:31,458 - Přijměte ji. - Řekl: "Přijměte to." 1162 01:21:33,083 --> 01:21:34,542 Slyšel jsi? 1163 01:21:35,125 --> 01:21:36,167 Přijměte ji! 1164 01:21:37,625 --> 01:21:38,958 co jsi čekal? 1165 01:21:39,500 --> 01:21:42,833 Řekl jsem mu důl měl hodnotu 10 krát 60 milionů. 1166 01:21:43,375 --> 01:21:44,833 Víš, co udělal? 1167 01:21:47,542 --> 01:21:49,000 Zavěsil. 1168 01:21:50,292 --> 01:21:52,375 Nedělají takové věci pro mě. 1169 01:21:53,542 --> 01:21:55,417 Nikdo na mě nezavěsí. 1170 01:21:57,042 --> 01:21:57,917 co budeš dělat? 1171 01:21:59,833 --> 01:22:02,958 Půjdu za Joem, ten starý přítel... 1172 01:22:03,375 --> 01:22:06,292 Protože pokud přijme těch 60 milionů... 1173 01:22:06,833 --> 01:22:08,708 loučíme se s bankou, 1174 01:22:08,917 --> 01:22:10,167 sbohem mým, 1175 01:22:10,375 --> 01:22:13,500 a se vším sbohem pracovali jsme pro. 1176 01:22:14,958 --> 01:22:17,042 Co když tě neposlouchá? 1177 01:22:17,667 --> 01:22:19,292 řeknu ti to. 1178 01:22:19,500 --> 01:22:21,583 Jestli mě neposlouchá... 1179 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 bude litovat že mě potkal. 1180 01:22:29,667 --> 01:22:30,958 princ... 1181 01:22:31,417 --> 01:22:32,667 Víš... 1182 01:22:33,417 --> 01:22:35,083 Jsi jediný přítel 1183 01:22:35,708 --> 01:22:37,167 že mi zbylo. 1184 01:22:44,708 --> 01:22:46,083 chceš drink? 1185 01:23:14,167 --> 01:23:16,042 Ty odpadky! 1186 01:23:18,292 --> 01:23:19,500 Jak se dostal? 1187 01:23:19,875 --> 01:23:22,375 Musíte být na sebe velmi hrdí. 1188 01:23:22,833 --> 01:23:24,375 Všechno jsem ti řekl. 1189 01:23:25,417 --> 01:23:27,917 Podívej, Debbie, omlouvám se. 1190 01:23:28,125 --> 01:23:29,583 Jsem naštvaný vztekem! 1191 01:23:29,792 --> 01:23:32,125 - Poslouchej mě... - Už jsem tě poslouchal dost! 1192 01:23:32,333 --> 01:23:34,625 Už s tebou nechci nikdy mluvit! 1193 01:23:34,833 --> 01:23:36,667 co tady děláš? 1194 01:23:36,875 --> 01:23:40,417 Musíme si promluvit. co sis včera myslel? 1195 01:23:40,625 --> 01:23:43,750 Pokud jste chtěli informace, můžete není třeba dělat to samé. 1196 01:23:43,958 --> 01:23:45,625 Jsi opravdu zrádná. 1197 01:23:48,333 --> 01:23:50,000 nemáš co říct ? 1198 01:23:52,250 --> 01:23:53,500 A. 1199 01:24:08,125 --> 01:24:10,833 Jsi ta nejlepší věc co se mi kdy stalo... 1200 01:24:11,583 --> 01:24:13,250 v celém mém životě. 1201 01:25:08,917 --> 01:25:11,833 Kufr je příliš malý, v nových modelech. 1202 01:25:13,375 --> 01:25:17,417 Doktore, jak se máš? Posaďte se, napijte se. 1203 01:25:17,625 --> 01:25:20,375 - Znám ho? - Věděl, myslíš. 1204 01:25:20,583 --> 01:25:23,708 Dorso, projděte se, Doc a já si musíme promluvit. 1205 01:25:24,958 --> 01:25:27,250 Co pro vás mohu udělat? 1206 01:25:28,208 --> 01:25:29,250 Joe... 1207 01:25:34,125 --> 01:25:35,333 Chci banku. 1208 01:25:36,042 --> 01:25:38,125 Všechno jsme si řekli po telefonu. 1209 01:25:38,333 --> 01:25:39,875 mýlíte se. 1210 01:25:41,417 --> 01:25:44,417 Za 60 milionů místo 3? jsi si jistý? 1211 01:25:44,625 --> 01:25:45,667 Joe... 1212 01:25:47,208 --> 01:25:49,083 Všechny karty máte v ruce. 1213 01:25:49,708 --> 01:25:50,667 Nechoď do postele. 1214 01:25:51,708 --> 01:25:54,125 Zapomínáš, co je v sázce. 1215 01:25:55,042 --> 01:25:57,625 Charlie Cook toho má hodně větší podíl než já. 1216 01:25:57,833 --> 01:26:00,625 Pokud chce ten můj, Nemůžu ho zastavit. 1217 01:26:00,833 --> 01:26:03,125 zbohatnu, a užít si to. 1218 01:26:03,333 --> 01:26:05,583 Ach ano? a co mám dělat? 1219 01:26:07,042 --> 01:26:08,583 Pracuj pro mě dál. 1220 01:26:08,792 --> 01:26:10,625 Promiň, Joe, nemůžu. 1221 01:26:13,083 --> 01:26:14,542 Co tedy chceš? 1222 01:26:15,167 --> 01:26:17,042 Řekl jsem vám, banka. 1223 01:26:18,375 --> 01:26:21,083 Zapomeňte na to, Doc. Je konec. Morto. 1224 01:26:22,500 --> 01:26:23,750 vůbec ne. 1225 01:26:27,583 --> 01:26:28,833 Ještě ne. 1226 01:26:30,917 --> 01:26:32,167 Ale bude. 1227 01:26:36,917 --> 01:26:37,958 Brzy. 1228 01:26:42,458 --> 01:26:43,917 Ztratil jsi rozum? 1229 01:26:45,792 --> 01:26:48,292 Vše co chci je trochu času. 1230 01:26:50,000 --> 01:26:52,500 Čas zvýšit 60 milionů dolarů. 1231 01:27:04,000 --> 01:27:05,708 Radši běž. 1232 01:27:06,750 --> 01:27:08,833 Ne předtím, než vyhrajete případ. 1233 01:27:16,417 --> 01:27:17,208 Jeden týden. 1234 01:27:17,417 --> 01:27:19,708 - Máš týden. - To nestačí. 1235 01:27:19,917 --> 01:27:21,583 Víc mít nebudeš. 1236 01:27:23,333 --> 01:27:25,000 Podívej se na mě, Joe. 1237 01:27:29,625 --> 01:27:31,708 Jeden týden je málo. 1238 01:27:35,292 --> 01:27:36,958 Podívej se na mě, ty. 1239 01:27:37,875 --> 01:27:39,625 Dobře si mě prohlédněte. 1240 01:27:42,500 --> 01:27:45,625 Nebudeš mít ani minutu. 1241 01:27:52,333 --> 01:27:53,583 Velmi dobré. 1242 01:27:54,917 --> 01:27:56,542 Za jedné podmínky. 1243 01:28:00,417 --> 01:28:03,125 Ať je tu jen tvoje ruka, v tomto sáčku. 1244 01:28:09,458 --> 01:28:10,708 Ukaž mi to. 1245 01:28:27,500 --> 01:28:30,875 Dobře. za týden, dlužíš mi 60 milionů dolarů. 1246 01:28:31,083 --> 01:28:32,750 Je jedno jak. 1247 01:29:08,542 --> 01:29:10,833 - Úžasné. - To je neuvěřitelné. 1248 01:29:13,000 --> 01:29:14,167 co budeme dělat? 1249 01:29:14,375 --> 01:29:17,292 Agha někoho poslala aby nás vedl. 1250 01:29:17,500 --> 01:29:19,583 - Perly? - Ne, děkuji. 1251 01:29:21,583 --> 01:29:22,958 Dobře, následuj mě. 1252 01:29:23,167 --> 01:29:24,292 - Cože? - Sledujeme ji. 1253 01:29:24,500 --> 01:29:25,625 Následuj mě. 1254 01:29:25,833 --> 01:29:27,083 V obleku? 1255 01:30:07,917 --> 01:30:10,250 - Dobrý den. - Pan Firdausi na nás čeká. 1256 01:30:10,458 --> 01:30:11,500 Jdi do toho. 1257 01:30:15,292 --> 01:30:17,375 - Dobrý den. - Ahoj, Shireen. 1258 01:30:18,167 --> 01:30:21,083 Agha na tebe čeká. Začíná být netrpělivý. Přijít. 1259 01:30:23,958 --> 01:30:26,042 Jste úžasní, jako vždy. 1260 01:30:39,500 --> 01:30:42,417 Sakra... je to tam. 1261 01:30:46,292 --> 01:30:50,417 Doktore! Gianfranco! co myslíš 1262 01:30:52,458 --> 01:30:54,167 Právě jsem odeslal zásilku. 1263 01:30:54,375 --> 01:30:57,375 Máme jen 75 tun v tuto chvíli. 1264 01:30:58,125 --> 01:30:59,917 Pouze 75 tun. 1265 01:31:00,125 --> 01:31:03,042 je to tak. To se rovná na 12 milionů dolarů. 1266 01:31:03,708 --> 01:31:06,417 Víš co? v jednu chvíli 1267 01:31:06,833 --> 01:31:09,125 Nebyl jsem si úplně jistý 1268 01:31:09,583 --> 01:31:10,875 že tam bylo... 1269 01:31:11,083 --> 01:31:13,167 Že by tam byla stříbrná ruda? 1270 01:31:15,500 --> 01:31:16,958 Opravdu. 1271 01:31:20,333 --> 01:31:21,875 věř mi, 1272 01:31:22,083 --> 01:31:25,542 toto je jen velmi malý vzorek. 1273 01:31:25,750 --> 01:31:29,500 Jsou to stovky milionů více, odkud to přišlo. 1274 01:31:30,042 --> 01:31:32,792 To je dobrá věc. Potřebujeme 60 milionů dolarů 1275 01:31:33,000 --> 01:31:34,458 do středy. 1276 01:31:35,542 --> 01:31:37,625 -60 milionů? -Ano, 60. 1277 01:31:38,375 --> 01:31:40,667 máme dát vám 60 milionů? 1278 01:31:40,875 --> 01:31:42,958 Ne, půjč nám. 1279 01:31:43,917 --> 01:31:46,583 My bychom ti je dali, kdybychom je měli! 1280 01:31:46,792 --> 01:31:48,250 Ale není tomu tak. 1281 01:31:51,667 --> 01:31:54,917 - Stovky milionů. - Ano, za 2 nebo 3 roky. 1282 01:31:55,125 --> 01:31:57,208 Ale ne do příští středy. 1283 01:31:58,375 --> 01:32:00,750 12 milionů je vše, co máme. 1284 01:32:02,958 --> 01:32:04,208 no... 1285 01:32:04,792 --> 01:32:06,250 Škoda. 1286 01:32:06,875 --> 01:32:07,917 proč? 1287 01:32:10,375 --> 01:32:11,625 protože... 1288 01:32:12,500 --> 01:32:14,583 Chci, aby byla půjčka splacena. 1289 01:32:16,708 --> 01:32:17,750 Těch 20 milionů. 1290 01:32:19,792 --> 01:32:21,583 Ale my je nemáme. 1291 01:32:22,000 --> 01:32:23,458 Rozuměl jsem dobře. 1292 01:32:26,417 --> 01:32:28,292 Berete nám důl? 1293 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Je to tak, Gianfranco? 1294 01:32:31,208 --> 01:32:33,083 Musí. 1295 01:32:33,292 --> 01:32:35,833 - Přinutili ho. - Chápu. 1296 01:32:47,958 --> 01:32:49,333 Slyšel jsi? 1297 01:32:50,417 --> 01:32:52,917 Bereme vše, co máte. 1298 01:32:55,250 --> 01:32:57,917 Mohl bys aspoň zlobit se! 1299 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 Agha... 1300 01:33:10,458 --> 01:33:12,250 Musíš mu to říct. 1301 01:33:16,625 --> 01:33:17,375 Co? 1302 01:33:21,750 --> 01:33:25,042 Nemůžeš si vzít důl. 1303 01:33:25,250 --> 01:33:28,417 Samozřejmě ano. Podle naší dohody, 1304 01:33:28,625 --> 01:33:30,042 bez náhrady, 1305 01:33:30,250 --> 01:33:31,708 je saisit la mine. 1306 01:33:33,458 --> 01:33:35,125 Žádný důl není. 1307 01:33:38,458 --> 01:33:39,708 Co? 1308 01:33:41,333 --> 01:33:42,583 co jsi říkal ? 1309 01:33:44,042 --> 01:33:45,917 Neexistuje žádný stříbrný důl! 1310 01:33:48,750 --> 01:33:50,208 Samozřejmě ano. 1311 01:33:51,125 --> 01:33:52,375 Viděl jsem to! 1312 01:33:53,833 --> 01:33:55,125 Ne, viděl jsi 1313 01:33:55,333 --> 01:33:57,292 co vypadalo jako mina. 1314 01:33:58,792 --> 01:34:01,917 Vaše představivost se postaral o zbytek. 1315 01:34:13,625 --> 01:34:16,125 Nebylo tam absolutně nic tam! 1316 01:34:18,167 --> 01:34:20,042 Ani důlní šachta! 1317 01:34:31,458 --> 01:34:32,917 To nedává smysl! 1318 01:34:34,000 --> 01:34:36,583 Odkud se tedy všechny ty peníze berou? 1319 01:34:36,792 --> 01:34:38,458 - Z Indie! - Z Indie? 1320 01:34:39,875 --> 01:34:43,667 Jde o to, že Firdausi jsou profesionální pašeráci, 1321 01:34:43,875 --> 01:34:45,750 ve velmi velkém měřítku. 1322 01:34:46,125 --> 01:34:48,792 Přivezeme tuny stříbrných cetek z Indie 1323 01:34:49,000 --> 01:34:52,125 - a pak z toho uděláme ingoty. - Pašeráci? 1324 01:34:52,583 --> 01:34:55,917 Po oleji je nejrozšířenější aktivita v zálivu. 1325 01:34:56,125 --> 01:34:59,208 Zlato, hodinky, dobytek, a dokonce i otroky. 1326 01:34:59,417 --> 01:35:02,125 Právě jsme přidali peníze do seznamu. 1327 01:35:02,333 --> 01:35:05,833 Za takový byznys, potřebovali jsme váš kapitál. 1328 01:35:06,042 --> 01:35:07,875 Proč vymýšlet důl? 1329 01:35:08,083 --> 01:35:10,708 Která banka by souhlasila k financování operace 1330 01:35:10,917 --> 01:35:12,375 kontraband? 1331 01:35:13,333 --> 01:35:15,042 Tak jsme vymysleli důl. 1332 01:35:15,708 --> 01:35:18,417 Měl by tam být důl někde v Susa. 1333 01:35:18,917 --> 01:35:20,375 Je to napsáno v Bibli. 1334 01:35:21,542 --> 01:35:23,833 Ale není. 1335 01:35:25,750 --> 01:35:27,583 Věřil jsem ti! 1336 01:35:28,500 --> 01:35:29,625 Ty taky! 1337 01:35:29,833 --> 01:35:33,292 Slíbili jsme vám peníze a našli jsme to! 1338 01:35:33,500 --> 01:35:35,792 Ale žádný můj není! 1339 01:35:36,167 --> 01:35:38,250 Jaký je v tom rozdíl? 1340 01:35:39,833 --> 01:35:41,625 To nedává smysl! 1341 01:35:43,917 --> 01:35:47,458 Charlie Cook koupil banka za 60 milionů dolarů 1342 01:35:47,667 --> 01:35:48,833 která má hodnotu 10, 1343 01:35:49,042 --> 01:35:51,667 protože věří je tam důl. 1344 01:35:51,875 --> 01:35:54,042 Když jí řeknu, že neexistuje 1345 01:35:54,250 --> 01:35:57,792 stáhne se a Joe Fiore mě zabije! 1346 01:35:58,583 --> 01:36:01,708 Když mu to neřeknu, dohoda bude uzavřena, 1347 01:36:01,917 --> 01:36:03,792 a přijdu o banku! 1348 01:36:14,417 --> 01:36:15,667 Přesto... 1349 01:36:17,167 --> 01:36:18,625 Jsou peníze. 1350 01:36:19,833 --> 01:36:21,333 Ale ne můj. 1351 01:36:26,917 --> 01:36:28,583 Mohlo by to fungovat. 1352 01:36:29,625 --> 01:36:31,292 Pokud správně spočítáme náš záběr. 1353 01:36:36,625 --> 01:36:38,208 Musím do Londýna. 1354 01:36:38,625 --> 01:36:40,125 Vysadím tě na letišti. 1355 01:36:40,833 --> 01:36:42,083 Děkuju. 1356 01:36:42,500 --> 01:36:43,667 doktore! 1357 01:36:44,625 --> 01:36:46,250 lhali jsme, 1358 01:36:46,458 --> 01:36:48,958 ale ani jsme nepodváděli ani ukradl. 1359 01:36:50,417 --> 01:36:52,083 Je to lepší než nic. 1360 01:36:52,875 --> 01:36:53,833 Jdeš, Johne? 1361 01:36:54,042 --> 01:36:56,750 Ne později. Jdi sám. 1362 01:36:57,875 --> 01:36:58,917 doktor... 1363 01:37:00,083 --> 01:37:01,000 Hodně štěstí. 1364 01:37:22,750 --> 01:37:24,000 Gianfranco, prosím! 1365 01:37:24,208 --> 01:37:27,333 Jo, pokračuj, řekni mi další lež. 1366 01:37:27,917 --> 01:37:30,833 Máš mě za blázna, po tom všem. 1367 01:37:34,250 --> 01:37:37,792 - Poslouchej, Gianfranco. - Proč jsi mi to neřekl? 1368 01:37:38,208 --> 01:37:40,792 proč? Ten muž... 1369 01:37:41,000 --> 01:37:43,500 Je to jediný přítel V životě jsem měl. 1370 01:37:44,208 --> 01:37:45,458 Jediný. 1371 01:37:46,208 --> 01:37:47,750 Proč jsi mi to neřekl? 1372 01:37:48,417 --> 01:37:49,542 proč? 1373 01:37:50,000 --> 01:37:51,458 Hráli byste hru? 1374 01:37:53,292 --> 01:37:54,333 Ne. 1375 01:37:56,292 --> 01:37:57,458 Proto. 1376 01:38:00,458 --> 01:38:02,542 Ty stopa. 1377 01:38:22,750 --> 01:38:25,167 - Chceš zůstat na večeři? - Ano. 1378 01:38:26,458 --> 01:38:27,708 S radostí. 1379 01:38:31,250 --> 01:38:33,542 Dobrý den, pánové. jsme hrdí 1380 01:38:33,750 --> 01:38:37,375 že jste si nás vybrali k dokončení této transakce. 1381 01:38:37,583 --> 01:38:39,458 Ah, tady je sherry. 1382 01:38:42,917 --> 01:38:44,375 Vezmu si Pepsi. 1383 01:38:50,083 --> 01:38:51,458 Pokud jsem správně pochopil, 1384 01:38:51,667 --> 01:38:54,292 kalifornské banky koupí švýcarskou banku. 1385 01:38:54,792 --> 01:38:58,792 Tady mám revizní zprávu napsal pan ... David ... 1386 01:38:59,292 --> 01:39:00,542 Luckman. 1387 01:39:01,083 --> 01:39:02,500 Uznáváte, že ano 1388 01:39:02,708 --> 01:39:05,167 předpokladem pro švýcarskou banku? 1389 01:39:05,375 --> 01:39:07,000 - Opravdu. - Ano. 1390 01:39:07,208 --> 01:39:10,917 Je prodejce připraven převést své akcie? 1391 01:39:14,458 --> 01:39:16,333 Je kupující spokojen? 1392 01:39:18,000 --> 01:39:18,833 Ano. 1393 01:39:19,250 --> 01:39:22,375 Je kupující připraven zaplatit celou částku? 1394 01:39:23,000 --> 01:39:24,042 Ano. 1395 01:39:32,250 --> 01:39:33,583 Bankovní šek. 1396 01:39:34,208 --> 01:39:36,417 Od 60 milionů dolarů... 1397 01:39:37,083 --> 01:39:38,292 a nula centů. 1398 01:39:42,875 --> 01:39:45,000 Je prodejce spokojen? 1399 01:39:46,500 --> 01:39:47,542 Ano. 1400 01:39:48,792 --> 01:39:51,000 Vyměňované dokumenty, 1401 01:39:51,208 --> 01:39:53,000 prodej je potvrzen. 1402 01:39:53,208 --> 01:39:56,125 - Můžete si podat ruce. - Je to nutné? 1403 01:39:56,750 --> 01:39:59,208 - Promiň? - Je to povinné? 1404 01:39:59,958 --> 01:40:02,625 Ne, ale je to zvyk v tomto druhu případu. 1405 01:40:03,083 --> 01:40:06,292 Nepodávám si ruce s násilníky. Jdeme. 1406 01:40:11,708 --> 01:40:12,958 Donalde? 1407 01:40:13,458 --> 01:40:15,125 Zapomenete na akcie. 1408 01:40:24,750 --> 01:40:28,208 Měl bys být z naší banky do pondělí. 1409 01:40:32,583 --> 01:40:34,042 Nebo úterý. 1410 01:40:39,583 --> 01:40:43,542 Nikdy jsem nebyl svědkem takové nepříjemné chování! 1411 01:41:02,792 --> 01:41:04,958 Musím ti poděkovat, Donalde. 1412 01:41:05,167 --> 01:41:08,500 Udělal jsi to naprosto úžasná práce. 1413 01:41:08,708 --> 01:41:09,958 děkuji pane. 1414 01:41:11,375 --> 01:41:13,458 Myslím, že se stanete 1415 01:41:13,667 --> 01:41:17,000 nejmladší člen představenstva v historii banky. 1416 01:41:19,583 --> 01:41:22,083 Vaše zpráva je skutečným mistrovským dílem. 1417 01:41:22,542 --> 01:41:24,625 Tento příběh barelů ropy... 1418 01:41:24,833 --> 01:41:26,917 úžasné! Byl to váš nápad? 1419 01:41:27,583 --> 01:41:29,250 No, ano, pane. 1420 01:41:29,625 --> 01:41:31,500 Bylo to dobře vymyšlené. 1421 01:41:32,000 --> 01:41:34,500 Bál jsem se nelíbilo by se ti to. 1422 01:41:34,708 --> 01:41:36,375 Nesmysl. 1423 01:41:36,792 --> 01:41:40,208 v bankovnictví, musíte být kreativní jako... 1424 01:41:40,417 --> 01:41:41,875 rozumím. 1425 01:42:12,583 --> 01:42:15,708 Nikdy jsi mě neviděl vyjednávat předtím, ano? 1426 01:42:16,083 --> 01:42:18,000 - Dobře. - Dívejte se a poslouchejte. 1427 01:42:18,208 --> 01:42:19,917 Něco se naučíš. 1428 01:42:20,125 --> 01:42:22,625 Vezmu cenu až 80 milionů, 1429 01:42:22,833 --> 01:42:24,708 ber nebo nech být. 1430 01:42:29,750 --> 01:42:31,833 To je ono, pane kuchaři. 1431 01:42:35,625 --> 01:42:37,000 80 milionů dolarů. 1432 01:42:38,417 --> 01:42:39,875 Ber nebo nech být. 1433 01:42:41,167 --> 01:42:42,708 No, nechám toho. 1434 01:42:44,208 --> 01:42:46,708 To nemyslíte vážně, pane Cooke. 1435 01:42:47,375 --> 01:42:48,958 Ach ano. 1436 01:42:49,167 --> 01:42:51,917 Mluvili jsme o 60 milionech dolarů, správně? 1437 01:42:52,125 --> 01:42:53,458 Možná ale... 1438 01:42:53,667 --> 01:42:55,958 No v tomto případě, předmět je uzavřen. 1439 01:43:01,500 --> 01:43:04,833 No tak, není třeba se nechat unést. 1440 01:43:05,833 --> 01:43:09,292 Řekněme 75 milionů dolarů. 1441 01:43:09,500 --> 01:43:12,417 Pojďme se rozloučit, pane Foremane. 1442 01:43:13,333 --> 01:43:15,000 Nepouštějte, pane. 1443 01:43:17,583 --> 01:43:19,250 Blufuješ, kuchaři! 1444 01:43:19,458 --> 01:43:21,750 Potřebujete tyhle peníze jsou moje! 1445 01:43:21,958 --> 01:43:23,333 Jaký stříbrný důl? 1446 01:43:23,542 --> 01:43:26,125 co tady dělá? Myslel jsem, že je v ofsajdu! 1447 01:43:26,875 --> 01:43:30,333 Dr Fletcher mi laskavě dal pár zajímavých informací. 1448 01:43:30,833 --> 01:43:33,333 Neexistuje žádný stříbrný důl. Nikdy nebylo. 1449 01:43:33,542 --> 01:43:35,500 Pane Cooke, to je vtip? 1450 01:43:35,708 --> 01:43:38,000 Nedělám si srandu s penězi, Pane Foremane. 1451 01:43:38,208 --> 01:43:40,917 To je vtip, ne? To musí být! 1452 01:43:41,833 --> 01:43:44,125 Obávám se, že ne, má drahá. 1453 01:43:45,250 --> 01:43:47,750 Udělali jsme všechny kontroly. 1454 01:43:48,250 --> 01:43:51,375 Počkejte, strávil jsem 60 milionů dolarů! 1455 01:43:52,083 --> 01:43:53,875 Chcete přestat? 1456 01:43:55,375 --> 01:43:56,750 kam jdeš ? 1457 01:43:56,958 --> 01:43:59,083 Jeden kilometr po každém jídle. 1458 01:43:59,292 --> 01:44:02,458 - Je to dobré pro provoz. - Slyšel jsi mě? 1459 01:44:02,667 --> 01:44:04,750 Vyhodil jsem 60 milionů dolarů. 1460 01:44:04,958 --> 01:44:07,208 Ne nutně. Máte pojištění? 1461 01:44:07,417 --> 01:44:09,125 Samozřejmě. není to tak? 1462 01:44:09,333 --> 01:44:12,250 Ano, budete mít 50 milionů dolarů v případě podvodu. 1463 01:44:12,458 --> 01:44:13,875 - Jste si jistý? - Jasně. 1464 01:44:14,083 --> 01:44:17,208 Je to skutečně podvod. Důl neexistuje! 1465 01:44:17,542 --> 01:44:21,125 Jaký můj? Měli byste vzít čas na přečtení vaší zprávy. 1466 01:44:21,333 --> 01:44:23,667 Žádný stříbrný důl je tam zmíněno. 1467 01:44:23,875 --> 01:44:26,667 Nedělejte si starosti. Nemluvíme o stříbrném dole 1468 01:44:26,875 --> 01:44:30,000 ale barely ropy a taky žádný není. 1469 01:44:30,208 --> 01:44:32,583 - Je to stále podvod? - Samozřejmě. 1470 01:44:32,792 --> 01:44:35,250 Máš 50 milionů dolarů zpět. 1471 01:44:35,458 --> 01:44:36,708 Chybí ti 10. 1472 01:44:36,917 --> 01:44:38,875 Jen 10, že? 1473 01:44:39,083 --> 01:44:41,750 poslouchej, aby nikdo neprohrál, 1474 01:44:41,958 --> 01:44:45,125 Dám ti to 10 milionů dolarů sám. 1475 01:44:45,333 --> 01:44:48,292 - Jak je získáte? - Díky panu Cookovi. 1476 01:44:48,500 --> 01:44:49,750 Díky komu? 1477 01:44:49,958 --> 01:44:53,292 Aby mě nezatopila trh se všemi těmi penězi. 1478 01:44:53,500 --> 01:44:55,542 Jaké peníze? Žádné nejsou! 1479 01:44:55,750 --> 01:44:58,458 Není žádný můj, ale peněz je dost. 1480 01:44:58,667 --> 01:45:01,167 10 milionů a budu zajistit, aby Firdausi 1481 01:45:01,375 --> 01:45:03,250 jednat pouze s vámi. 1482 01:45:03,875 --> 01:45:07,208 To zabrání kolapsu světového trhu. 1483 01:45:08,833 --> 01:45:10,583 Dobře, velmi dobře. 1484 01:45:10,792 --> 01:45:12,667 Budete mít svých 10 milionů. 1485 01:45:12,875 --> 01:45:15,375 Slyšel jsi? Jsme si rovni. 1486 01:45:15,583 --> 01:45:19,542 nerozumím tomu. Jdeš? dát mi 10 milionů dolarů? 1487 01:45:19,750 --> 01:45:23,083 Opravdu. a na oplátku, Chci získat zpět svou banku. 1488 01:45:24,042 --> 01:45:26,250 10 milionů je dobrá cena. 1489 01:45:26,458 --> 01:45:28,333 Vezmi si to, jestli chceš! 1490 01:45:28,917 --> 01:45:32,042 No, tak jsme všichni v dohodě ? 1491 01:45:32,500 --> 01:45:35,375 Obávám se, že existuje malý problém, pane. 1492 01:45:35,583 --> 01:45:37,333 Co tím myslíš, Donalde? 1493 01:45:37,542 --> 01:45:39,542 Někdo bude muset jít do vězení. 1494 01:45:39,750 --> 01:45:42,042 - Jste si jistý? - Jistě, pane. 1495 01:45:42,583 --> 01:45:43,625 Za tento podvod, 1496 01:45:43,833 --> 01:45:46,542 pojišťovna bude hledat právní kroky. 1497 01:45:47,292 --> 01:45:49,375 Někdo bude muset jít do vězení. 1498 01:45:49,958 --> 01:45:51,292 no... 1499 01:45:51,500 --> 01:45:54,958 To se ještě uvidí... kdo ponese vinu. 1500 01:45:55,167 --> 01:45:56,417 Viník. 1501 01:45:57,792 --> 01:45:59,083 Pokud dojde k podvodu, 1502 01:45:59,292 --> 01:46:00,833 existuje viník. 1503 01:46:02,250 --> 01:46:04,333 Líbí se mi jeho způsob myšlení. 1504 01:46:06,208 --> 01:46:07,458 Proto... 1505 01:46:08,292 --> 01:46:10,167 Kdo bude shledán vinným? 1506 01:46:12,042 --> 01:46:14,458 Ten, kdo napsal zprávu, evidentně. 1507 01:46:44,292 --> 01:46:46,792 Gratuluji. Vybrali jste si správně. 1508 01:46:47,542 --> 01:46:50,042 Vdala se za mě. Máte banku. 1509 01:46:52,875 --> 01:46:55,833 Alberto, pozdravuj svého otce až se vrátíš do Las Vegas. 1510 01:46:56,042 --> 01:46:58,583 Jedeme do New Yorku. Našli jsme toho hodně. 1511 01:46:58,792 --> 01:47:01,917 Ano, právní záležitost. Charlie Cook mi dal nabídku. 1512 01:47:02,125 --> 01:47:05,250 kromě toho, vydírání se tomu nevyrovná. 1513 01:47:06,250 --> 01:47:08,125 Přijedeš se na nás podívat do Íránu? 1514 01:47:08,333 --> 01:47:10,958 Samozřejmě. Prodáte mě další stříbrný důl. 1515 01:47:11,167 --> 01:47:12,375 Ach mimochodem... 1516 01:47:12,583 --> 01:47:16,125 Je to zvláštní, tvůj bratr nepřišel na svatbu, že? 1517 01:47:17,667 --> 01:47:19,542 Vždycky jsi to věděl, že? 1518 01:47:19,750 --> 01:47:20,958 Samozřejmě. 1519 01:47:21,167 --> 01:47:22,833 - Kdo to byl? - Herec. 1520 01:47:23,042 --> 01:47:25,250 - A ne moc dobrý. - Chudí. 1521 01:47:25,458 --> 01:47:28,292 Chytil se do hry a je si jistý, že ty peníze tam jsou. 1522 01:47:28,500 --> 01:47:31,542 - Je to napsáno v Bibli. - Nepotřeboval jsi ho. 1523 01:47:31,750 --> 01:47:34,542 Půjčili byste si 20 milionů dolarů k ženě? 1524 01:47:34,750 --> 01:47:36,833 Ne, máš pravdu, potřeboval jsi ho. 1525 01:47:37,042 --> 01:47:39,333 - Sbohem, doktore. - Brzy se uvidíme, princezno. 1526 01:47:41,417 --> 01:47:43,500 Budeš mi chybět, Excelence. 1527 01:47:46,292 --> 01:47:49,000 - Hodně štěstí s kontrabandem. - Je to import-export. 1528 01:47:49,208 --> 01:47:50,667 Zcela legální. 1529 01:47:55,542 --> 01:47:57,000 Pojďte, doktore! 1530 01:48:36,292 --> 01:48:37,958 Ztratili jste něco? 1531 01:48:57,833 --> 01:49:00,125 Řekneš mi to? co tady děláš? 1532 01:49:03,667 --> 01:49:07,625 Donaldovo odsouzení bylo podáno odvolání. Tři roky jsou moc. 1533 01:49:08,333 --> 01:49:09,292 co se stalo? 1534 01:49:10,000 --> 01:49:13,208 Soudce to řekl ve Švýcarsku tento zločin je neodpustitelný. 1535 01:49:13,417 --> 01:49:16,667 to není fér, jen poslouchal rozkazy. 1536 01:49:16,875 --> 01:49:18,125 Kam to poslali? 1537 01:49:18,333 --> 01:49:20,167 Ve vězení mimo město. 1538 01:49:20,375 --> 01:49:22,708 - Jak to bere? - Docela dobrý. 1539 01:49:22,917 --> 01:49:25,833 Chce z toho udělat knihu a vydělat jmění. 1540 01:49:26,792 --> 01:49:28,875 - Opustíš ho? - Ne. 1541 01:49:30,667 --> 01:49:34,208 Slíbil jsem mu, že najde ubytování v blízkosti věznice. 1542 01:49:35,417 --> 01:49:36,875 Má štěstí. 1543 01:49:39,792 --> 01:49:41,542 Tak jsme si řekli všechno. 1544 01:49:41,750 --> 01:49:42,792 Ano. 1545 01:49:43,708 --> 01:49:44,583 Sbohem. 1546 01:50:11,708 --> 01:50:13,583 Neřekl jsi sbohem. 1547 01:50:17,125 --> 01:50:20,042 Bydlíš blízko vězení, ne? 1548 01:50:22,625 --> 01:50:25,125 Opravdu. Jízdní. 1549 01:50:42,583 --> 01:50:45,833 KONEC 1550 01:50:48,625 --> 01:50:51,750 Adaptace: Sophie Bailly 1551 01:50:51,958 --> 01:50:55,083 Titulky: VDM