1
00:00:06,009 --> 00:00:07,761
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
2
00:00:07,844 --> 00:00:08,970
-Simão...
-O quê?
3
00:00:09,054 --> 00:00:10,221
Você foi sequestrado por vampiros, ok?
4
00:00:10,304 --> 00:00:12,348
Você, entre todas as pessoas, deveria saber
quão perigoso é lá fora.
5
00:00:12,432 --> 00:00:14,142
-Eu vou ficar bem.
-Seelies têm seu charme.
6
00:00:14,224 --> 00:00:16,686
Izzy pode contar tudo sobre eles.
Ela tem uma coisa.
7
00:00:16,770 --> 00:00:18,730
Todos nós temos nossas coisas, não é?
8
00:00:18,814 --> 00:00:20,231
O demônio exige pagamento.
9
00:00:20,314 --> 00:00:23,359
Cada um de nós deve abandonar uma memória amada
daquele que mais amamos.
10
00:00:25,820 --> 00:00:26,822
Não é verdade.
11
00:00:26,905 --> 00:00:29,115
Mantenha isso com você
e pense em mim quando você usá-lo.
12
00:00:32,327 --> 00:00:33,911
Dê-me a Taça!
13
00:00:36,873 --> 00:00:38,166
E ele falou com você?
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,876
Ele disse meu nome.
15
00:00:39,960 --> 00:00:41,544
Ele disse: “Sua mãe pela Copa”.
16
00:00:41,628 --> 00:00:42,920
Quem disse isso?
17
00:00:43,545 --> 00:00:45,923
- Valentim.
- Ele está com minha mãe.
18
00:00:46,007 --> 00:00:47,968
E ele pode falar com você
através daquele colar?
19
00:00:48,051 --> 00:00:49,051
Aqui, no Instituto?
20
00:00:49,135 --> 00:00:50,386
É como quando vi Dot.
21
00:00:50,469 --> 00:00:52,388
É um fragmento do Portal.
22
00:00:52,472 --> 00:00:54,641
É por isso que sua mãe
certificou-se de que você o tinha.
23
00:00:54,725 --> 00:00:56,935
Tudo o que sei é o que vi...
24
00:00:57,018 --> 00:00:58,435
Minha mãe está viva.
25
00:00:58,519 --> 00:01:00,312
Ela está inconsciente, mas viva.
26
00:01:00,396 --> 00:01:01,439
Onde eles estão?
27
00:01:01,521 --> 00:01:02,857
Não sei.
28
00:01:02,940 --> 00:01:04,610
Mas você disse que os viu.
29
00:01:04,693 --> 00:01:06,444
Havia algum
identificando características?
30
00:01:06,527 --> 00:01:07,946
Equipamentos, armas, fotografias?
31
00:01:08,029 --> 00:01:10,698
-Não me lembro. Foi horrível.
-Alec, relaxe.
32
00:01:10,781 --> 00:01:12,950
Estou tentando conseguir algo
podemos usar isso.
33
00:01:13,826 --> 00:01:16,161
Clary, o que você viu exatamente?
34
00:01:16,245 --> 00:01:18,706
Valentine tem minha mãe.
Isso é o que eu vi.
35
00:01:18,789 --> 00:01:21,542
As emoções nada mais são do que uma distração.
Você é governado por eles.
36
00:01:21,626 --> 00:01:23,085
Somos ensinados a controlá-los.
37
00:01:23,168 --> 00:01:24,795
E como isso está funcionando para você?
38
00:01:24,879 --> 00:01:26,296
É meu trabalho
para proteger o Instituto.
39
00:01:26,381 --> 00:01:28,799
Se Valentine puder ver,
essa é uma porta que tenho que fechar.
40
00:01:28,884 --> 00:01:32,845
Agora... deixe-me dar uma olhada nisso.
41
00:01:40,519 --> 00:01:41,687
Agora, está nas mãos adequadas.
42
00:01:42,855 --> 00:01:44,356
Ei!
43
00:01:44,439 --> 00:01:45,482
Ale...
44
00:01:45,565 --> 00:01:47,109
onde você está indo?
45
00:01:47,192 --> 00:01:49,820
Para colocar isso em algum lugar seguro.
Onde ninguém poderia ficar tentado a usá-lo.
46
00:01:49,905 --> 00:01:51,947
Deveríamos usá-lo.
47
00:01:52,031 --> 00:01:53,741
Alec, deveríamos usá-lo
para chegar a Valentine.
48
00:01:53,824 --> 00:01:57,202
Se eu fosse Valentine, faria você pensar
que você poderia resgatar Jocelyn.
49
00:01:57,286 --> 00:02:00,164
E então eu atrairia Clary para mim
e alavancar sua vida pela Copa.
50
00:02:01,206 --> 00:02:02,625
Eu gosto da ideia de Jace.
51
00:02:03,292 --> 00:02:04,877
Nós salvamos Simão
dos vampiros dessa maneira.
52
00:02:04,960 --> 00:02:06,170
Sim...
53
00:02:07,673 --> 00:02:08,840
vampiros.
54
00:02:08,924 --> 00:02:12,259
Entediado, decadente,
vampiros egocêntricos.
55
00:02:15,638 --> 00:02:17,139
Valentine é uma ameaça real.
56
00:02:20,475 --> 00:02:23,395
Ele não pode ser manipulado por
três Caçadores de Sombras e meio.
57
00:02:23,478 --> 00:02:25,522
-Quatro.
-Qualquer que seja.
58
00:02:26,356 --> 00:02:27,525
Deixe aí.
59
00:02:47,586 --> 00:02:48,963
Aí está você.
60
00:02:50,757 --> 00:02:51,882
{\an8}Você está bem?
61
00:02:53,425 --> 00:02:55,010
{\an8}Eu vi minha mãe.
62
00:02:55,094 --> 00:02:57,388
{\an8}-Então seu irmão--
-Eu ouvi.
63
00:02:57,472 --> 00:03:00,349
{\an8}E acredite, muitas vezes
onde eu queria matar Alec.
64
00:03:07,439 --> 00:03:10,901
{\an8}Olha, eu sei que meu irmão pode ser
uma verdadeira dor de cabeça...
65
00:03:10,985 --> 00:03:12,737
{\an8}mas ele tem boas intenções.
66
00:03:12,820 --> 00:03:14,740
{\an8}Esse colar é muito perigoso.
67
00:03:14,823 --> 00:03:16,281
{\an8}Assumirei o risco sozinho.
68
00:03:16,365 --> 00:03:18,868
{\an8}O problema é que
você não está sozinha, Clary.
69
00:03:18,951 --> 00:03:21,412
{\an8}-Você faz parte de nós agora.
70
00:03:22,830 --> 00:03:24,206
{\an8}Eu só... gostaria de saber o que fazer.
71
00:03:24,289 --> 00:03:25,959
{\an8}Tudo isso é muito novo para mim.
72
00:03:26,042 --> 00:03:27,710
{\an8}Eu só...
73
00:03:29,669 --> 00:03:31,131
{\an8}Farei qualquer coisa para salvá-la.
74
00:03:31,671 --> 00:03:33,257
{\an8}Entendi.
75
00:03:33,341 --> 00:03:34,759
{\an8}Você a ama.
76
00:03:35,675 --> 00:03:36,844
{\an8}Mais do que tudo.
77
00:03:38,221 --> 00:03:39,430
{\an8}Como é sua mãe?
78
00:03:40,430 --> 00:03:42,057
{\an8}Ela é gentil.
79
00:03:42,141 --> 00:03:43,268
{\an8}Divertido.
80
00:03:43,350 --> 00:03:46,353
{\an8}Uh... o tipo de pessoa
você sempre quer estar por perto.
81
00:03:47,730 --> 00:03:49,733
{\an8}Meus amigos costumavam sempre
quero sair em nossa casa,
82
00:03:49,816 --> 00:03:51,192
{\an8}só para sair com ela.
83
00:03:52,651 --> 00:03:55,237
{\an8}Ela parece mais uma amiga do que uma mãe.
84
00:03:55,320 --> 00:03:56,656
{\an8}Ela era as duas coisas.
85
00:03:57,490 --> 00:03:59,366
{\an8}Ela basicamente foi sacrificada
a vida dela para mim,
86
00:03:59,449 --> 00:04:02,662
e estou disposto a fazer o mesmo por ela.
87
00:04:03,287 --> 00:04:05,748
Só porque você não pode
tem aquele colar,
88
00:04:05,831 --> 00:04:07,667
não significa que você não a verá novamente.
89
00:04:10,544 --> 00:04:12,712
Caminhe comigo.
Conte-me tudo sobre ela.
90
00:04:18,052 --> 00:04:20,430
Então, Alec passou direto por você
e fez o que quis.
91
00:04:20,513 --> 00:04:21,765
Eu também ficaria com raiva.
92
00:04:21,848 --> 00:04:24,059
Ele pegou o único caminho que eu tinha
para ver minha mãe.
93
00:04:24,141 --> 00:04:26,311
Além disso, ele continuou perguntando
como era o quarto dos namorados.
94
00:04:26,394 --> 00:04:28,271
Ele estava interessado
no estilo dos namorados?
95
00:04:28,354 --> 00:04:29,605
Fascinante...
96
00:04:29,689 --> 00:04:33,443
Não, ele pensou que eu poderia ter visto
algo que possa nos ajudar a encontrá-lo.
97
00:04:33,526 --> 00:04:34,903
E você fez isso?
98
00:04:34,986 --> 00:04:36,987
Não vi nada lá, mas...
99
00:04:37,072 --> 00:04:38,824
Acho que posso saber de outra maneira.
100
00:04:43,661 --> 00:04:44,996
Isabelle.
101
00:04:45,872 --> 00:04:47,582
Vestido para impressionar, pelo que vejo.
102
00:04:47,665 --> 00:04:51,336
E você está jogando
com as heranças de família.
103
00:04:51,419 --> 00:04:52,753
Olá, sou Clary Fray.
104
00:04:52,838 --> 00:04:54,547
Clary Fairchild.
105
00:04:54,629 --> 00:04:56,341
Você se parece com sua mãe.
106
00:04:56,424 --> 00:04:57,758
Sabemos tudo sobre você em Idris.
107
00:04:58,176 --> 00:05:00,427
-Idris?
-A pátria dos Caçadores de Sombras.
108
00:05:00,511 --> 00:05:03,431
Se você acha que o Instituto está bem escondido,
espere até ver aquele lugar.
109
00:05:04,099 --> 00:05:06,225
Como está Max?
Todos nós sentimos falta dele.
110
00:05:06,935 --> 00:05:08,644
Irmãozinho.
Bonito, mas pegajoso.
111
00:05:08,728 --> 00:05:10,063
Meio Simon.
112
00:05:10,146 --> 00:05:11,982
Robert está pegando ele
no Instituto de Mumbai.
113
00:05:12,064 --> 00:05:15,401
Onde está Jace? Temos uma situação
isso precisa ser resolvido agora.
114
00:05:18,153 --> 00:05:19,405
Bem, essa é minha mãe.
115
00:05:45,598 --> 00:05:47,308
Sua mãe é sempre assim?
116
00:05:47,391 --> 00:05:49,269
Ela nem te abraçou.
117
00:05:49,352 --> 00:05:51,104
Os Caçadores de Sombras não são grandes abraçadores.
118
00:05:58,903 --> 00:06:00,737
Mariase.
119
00:06:00,821 --> 00:06:02,740
Ei.
É ótimo ver você.
120
00:06:03,741 --> 00:06:05,326
Como estão todos em Idris?
121
00:06:05,410 --> 00:06:06,619
- Onde está... onde está o Max?
- Não, máx.
122
00:06:06,701 --> 00:06:08,704
Apenas mamãe com o cabelo em chamas.
123
00:06:09,414 --> 00:06:13,084
Eu amo como os Caçadores de Sombras compartilham.
Um irmão escondido e um país secreto,
124
00:06:13,168 --> 00:06:14,835
e um portal privado.
125
00:06:14,920 --> 00:06:17,172
Mãe. Bem vindo de volta.
Não esperávamos você.
126
00:06:17,254 --> 00:06:20,383
Você deve estar preparado,
quer você me espere ou não.
127
00:06:20,466 --> 00:06:22,969
Eu sou.
Nós somos.
128
00:06:23,052 --> 00:06:24,720
Falaremos sobre o Instituto mais tarde.
129
00:06:24,804 --> 00:06:26,764
Agora mesmo,
temos um problema maior.
130
00:06:26,847 --> 00:06:31,186
Os Seelies pararam de se comunicar
com a Clave e não vou explicar o porquê.
131
00:06:31,978 --> 00:06:33,646
Meu palpite é que eles ainda estão chateados
132
00:06:33,729 --> 00:06:36,441
pedimos que enviassem batedores
procurar por Valentim,
133
00:06:36,524 --> 00:06:38,318
mas ninguém em seu reino falará.
134
00:06:39,610 --> 00:06:41,153
Eu tenho amigos Seelie.
135
00:06:41,237 --> 00:06:43,531
Sim, eu sei sobre seus amigos.
136
00:06:47,118 --> 00:06:51,247
Isabelle, ficamos separados
do Submundo por boas razões.
137
00:06:51,331 --> 00:06:53,165
O movimento errado,
a palavra errada...
138
00:06:53,249 --> 00:06:55,585
Você acha que existe tal coisa
como rebelião inofensiva?
139
00:06:55,668 --> 00:06:57,628
Quem sabe o que ofende essas criaturas?
140
00:06:57,712 --> 00:06:59,338
Talvez você tenha contado a ele... a eles...
141
00:06:59,422 --> 00:07:00,881
algo que eles não deveriam saber.
142
00:07:00,966 --> 00:07:03,509
Talvez você tenha pisado em um de seus
costumes ridículos sem saber.
143
00:07:03,593 --> 00:07:05,552
Espere, espere.
Eu não entendo.
144
00:07:05,636 --> 00:07:07,888
Você está colocando tudo isso em Izzy
por ter um amigo no Submundo?
145
00:07:07,973 --> 00:07:10,850
Quando alguém perturba a ordem natural,
tudo desmorona.
146
00:07:10,934 --> 00:07:13,103
Ordem natural?
O que você está dizendo?
147
00:07:13,186 --> 00:07:14,187
Eu posso ajudar.
148
00:07:15,896 --> 00:07:17,482
Eu sei como falar com Seelies.
149
00:07:17,564 --> 00:07:18,942
Ela está certa.
150
00:07:19,025 --> 00:07:20,651
Ela pode visitar Meliorn
e veja o que ele sabe.
151
00:07:20,735 --> 00:07:22,028
Eu poderia ir com ela se você quiser.
152
00:07:22,820 --> 00:07:24,655
Prefiro que Jace vá junto desta vez.
153
00:07:24,739 --> 00:07:27,867
Alec, você fica com a garota Fairchild.
154
00:07:27,951 --> 00:07:29,326
Eu a quero sob controle.
155
00:07:29,410 --> 00:07:31,496
Ela já causou problemas suficientes.
156
00:07:31,579 --> 00:07:34,165
Talvez seja porque eu nem estava
um Caçador de Sombras até poucos dias atrás!
157
00:07:34,249 --> 00:07:36,542
E que dias emocionantes
tem sido.
158
00:07:37,502 --> 00:07:40,963
A Clave conta conosco, Lightwoods
para manter a ordem aqui.
159
00:07:41,047 --> 00:07:42,048
Você não precisa me dizer isso.
160
00:07:42,132 --> 00:07:43,299
Se a missão for importante para a Clave,
161
00:07:43,383 --> 00:07:45,343
Eu preferiria ser o único
quem vai com Isabelle.
162
00:07:45,426 --> 00:07:48,304
Vocês estão todos tão ansiosos
para fazer o que você preferir.
163
00:07:48,388 --> 00:07:49,389
É hora de encarar a verdade.
164
00:07:49,472 --> 00:07:52,683
A vida não é sobre o que você quer fazer,
é sobre o que deve ser feito.
165
00:07:52,766 --> 00:07:55,520
Eu lhe dei suas tarefas,
agora execute-os.
166
00:07:55,603 --> 00:07:58,273
Você e você, comigo, agora.
167
00:08:04,987 --> 00:08:06,739
Bem, isso foi uma janela para o estranho.
168
00:08:07,865 --> 00:08:09,367
O que você fez
irritar sua mãe?
169
00:08:09,450 --> 00:08:11,869
Eu acho que, para começar...
170
00:08:11,951 --> 00:08:13,538
todas as missões não sancionadas
em seu nome
171
00:08:13,621 --> 00:08:15,790
não passou tão grande
com a Clave.
172
00:08:34,683 --> 00:08:35,935
Fico feliz em ver que você está se mantendo ocupado.
173
00:08:36,019 --> 00:08:38,729
Registrando todas essas confissões falsas
nos assassinatos demoníacos.
174
00:08:38,812 --> 00:08:42,358
Aqui está uma senhora em um prédio sem elevador no quinto andar
em Bushwick com 15 gatos.
175
00:08:42,442 --> 00:08:43,817
Quinze!
176
00:08:43,901 --> 00:08:45,735
Assassinatos demoníacos?
Você tem alguma coisa?
177
00:08:46,403 --> 00:08:47,822
Além de ser drenado de sangue,
178
00:08:47,904 --> 00:08:50,615
parecia que não havia conexão
entre qualquer uma das vítimas.
179
00:08:50,700 --> 00:08:51,992
Mas verifique isso.
180
00:08:53,119 --> 00:08:54,954
Todo mundo estava ficando
tratado para atendimento psiquiátrico
181
00:08:55,038 --> 00:08:56,622
e tomando remédios para alucinações.
182
00:08:57,581 --> 00:08:59,125
O que eles viram?
183
00:08:59,209 --> 00:09:01,252
Vampiros, lobisomens, demônios.
184
00:09:01,336 --> 00:09:02,461
O Mundo das Sombras.
185
00:09:03,504 --> 00:09:05,380
Eles eram mundanos com a Visão.
186
00:09:05,465 --> 00:09:07,007
Vic está sem sangue.
187
00:09:07,841 --> 00:09:09,844
Parece que Valentine esteve
experimentando novamente...
188
00:09:09,927 --> 00:09:11,846
assim como nos velhos tempos.
189
00:09:11,928 --> 00:09:13,389
Qual é o seu fim de jogo?
190
00:09:13,473 --> 00:09:15,182
Antes que ele encontrasse
Jocelyn e Clary,
191
00:09:15,266 --> 00:09:17,351
Eu diria que ele estava construindo um exército
ir contra a Clave.
192
00:09:17,435 --> 00:09:19,687
Mas agora ele usará apenas seus soldados
para obter a Taça Mortal.
193
00:09:19,769 --> 00:09:21,397
E ele destruirá os Downworlds.
194
00:09:22,398 --> 00:09:23,941
Eu tenho que encontrar Clary.
195
00:09:24,024 --> 00:09:26,819
Luke, precisamos que guarde o seu distintivo.
196
00:09:26,902 --> 00:09:28,863
Para o bem de todos.
197
00:09:28,946 --> 00:09:30,447
Isso vem de um nível mais alto do que eu.
198
00:09:30,531 --> 00:09:32,283
Então você precisa ser meus olhos e ouvidos.
199
00:09:32,367 --> 00:09:33,658
Vá procurar Clary.
200
00:09:33,743 --> 00:09:35,327
Se você encontrar alguma coisa,
me ligue imediatamente.
201
00:09:35,411 --> 00:09:37,080
Valentine está desesperado para encontrá-la.
202
00:09:37,163 --> 00:09:39,790
Sim. Ele e todos os outros.
203
00:09:39,874 --> 00:09:40,957
Eu vou encontrá-la.
204
00:10:14,950 --> 00:10:16,619
Você é o chefe interino
deste Instituto.
205
00:10:16,701 --> 00:10:18,454
Se houver uma missão diplomática,
você deveria ir.
206
00:10:18,538 --> 00:10:20,206
-Vamos trocar de tarefa.
-Não.
207
00:10:20,290 --> 00:10:22,957
Desta vez vou obedecer às ordens,
e tomar conta da sua namorada.
208
00:10:23,042 --> 00:10:24,585
Clary?
209
00:10:24,668 --> 00:10:26,504
Ela é mais minha responsabilidade.
210
00:10:27,213 --> 00:10:29,507
Ei. Ei,
você vai ficar de olho nela, certo?
211
00:10:31,341 --> 00:10:32,552
O que há de errado com você?
212
00:10:36,181 --> 00:10:37,432
Eu, ah...
213
00:10:39,183 --> 00:10:41,351
Você tem todo o direito
ficar com raiva de mim.
214
00:10:42,728 --> 00:10:44,314
O que você fez?
215
00:10:44,397 --> 00:10:46,105
Jogue minha jaqueta de couro
na máquina de lavar de novo?
216
00:10:46,191 --> 00:10:47,817
Isso não é uma piada.
217
00:10:53,113 --> 00:10:54,574
Na casa de Magnus.
218
00:10:55,615 --> 00:10:57,868
O demônio... imagem sua.
219
00:10:58,911 --> 00:10:59,995
Que?
220
00:11:02,623 --> 00:11:04,167
Você me ama... então?
221
00:11:05,460 --> 00:11:07,086
Eu também te amo, Alec.
222
00:11:09,088 --> 00:11:11,173
Vamos, cara.
Somos parabatai.
223
00:11:11,257 --> 00:11:12,925
Somos irmãos.
224
00:11:13,008 --> 00:11:14,427
Já gastamos quase
toda a nossa vida juntos.
225
00:11:14,509 --> 00:11:16,177
Como poderíamos não nos amar?
226
00:11:17,178 --> 00:11:19,056
É isso que está incomodando você?
Seriamente?
227
00:11:20,641 --> 00:11:22,183
Sim.
228
00:11:23,185 --> 00:11:25,271
Você tem razão.
Isso é verdade.
229
00:11:25,355 --> 00:11:27,189
Eu apenas pensei
você pensaria que--
230
00:11:27,273 --> 00:11:28,774
O quê?
231
00:11:30,567 --> 00:11:31,944
Tanto faz, ok.
232
00:11:32,027 --> 00:11:34,904
Se você quiser acompanhar
Pedidos da mamãe hoje à noite, isso é ótimo. Mas...
233
00:11:36,031 --> 00:11:37,742
por favor, só me faça um favor...
234
00:11:38,408 --> 00:11:40,536
Jure para mim que você não vai
tire os olhos de Clary.
235
00:11:42,872 --> 00:11:44,206
eu...
236
00:11:45,081 --> 00:11:46,667
Eu não posso acreditar
Eu até te perguntei isso.
237
00:11:46,750 --> 00:11:48,711
Você não vai me decepcionar.
238
00:12:00,931 --> 00:12:02,182
Com licença.
239
00:12:02,600 --> 00:12:05,269
Você é louco ou apenas um idiota?
240
00:12:05,353 --> 00:12:06,687
Huh?
241
00:12:06,771 --> 00:12:08,398
O que você está procurando, afinal?
242
00:12:09,981 --> 00:12:12,026
Para falar a verdade...
Eu não sei.
243
00:12:13,403 --> 00:12:16,781
Você não pode pensar que estou interessado
em salvar sua vida inútil novamente?
244
00:12:17,239 --> 00:12:19,492
Honestamente, não.
Não, eu não acho isso.
245
00:12:20,409 --> 00:12:23,077
Saia daqui
e não volte.
246
00:12:24,245 --> 00:12:26,248
Ir. Agora.
247
00:12:38,259 --> 00:12:40,971
Parece
estamos presos um ao outro.
248
00:12:41,055 --> 00:12:43,557
Pelo que vale, acho que sua mãe
foi muito duro com você lá fora.
249
00:12:43,641 --> 00:12:45,768
-Mães são assim.
-O meu não é.
250
00:12:46,686 --> 00:12:48,979
Vá em frente. Bata na minha bunda.
Você se sentirá melhor.
251
00:12:49,062 --> 00:12:51,148
Não me faça dizer
você está certo sobre alguma coisa.
252
00:12:51,230 --> 00:12:52,692
Plante bem os pés.
253
00:12:53,484 --> 00:12:55,528
Por que você deixou sua mãe
dizer todas aquelas coisas horríveis sobre Izzy?
254
00:12:57,237 --> 00:12:58,822
Não entre na greve.
Passe por isso.
255
00:12:58,906 --> 00:13:00,908
Izzy estava fora dos limites.
256
00:13:00,990 --> 00:13:02,618
A lei é dura, mas é a lei.
257
00:13:02,701 --> 00:13:04,370
Até eu esqueço disso às vezes.
258
00:13:04,454 --> 00:13:06,331
Então, você vai deixá-la enviar
Jace saiu em vez de você?
259
00:13:07,748 --> 00:13:11,210
Se eu errar, espero ser punido.
Eu deveria ser um líder.
260
00:13:14,254 --> 00:13:16,591
Você sabe o que um líder faz, Alec?
Toma decisões.
261
00:13:16,673 --> 00:13:18,676
Você precisa encontrar Valentine e detê-lo.
262
00:13:18,759 --> 00:13:21,220
Eu preciso encontrar o Valentim
e ajudar a salvar minha mãe.
263
00:13:32,815 --> 00:13:34,524
Você precisa trabalhar em sua defesa.
264
00:13:34,609 --> 00:13:36,151
O que você acha?
265
00:13:37,403 --> 00:13:39,364
Você acha que não temos tentado
encontrar sua mãe?
266
00:13:39,447 --> 00:13:40,615
Claro que sim.
267
00:13:40,697 --> 00:13:42,282
Mas eu sei que você pode
cor fora das linhas.
268
00:13:42,367 --> 00:13:43,783
Você simplesmente não está se permitindo
pense assim.
269
00:13:43,868 --> 00:13:46,245
Oh sim?
Qual é o grande pensamento que não estou pensando?
270
00:13:46,327 --> 00:13:47,788
Ainda podemos encontrar Valentine.
271
00:13:48,706 --> 00:13:49,706
Talvez eu conheça um jeito.
272
00:13:49,790 --> 00:13:53,002
Minha mãe escondeu muito de mim,
mas eu vi uma coisa...
273
00:13:53,085 --> 00:13:54,836
há uma caixa.
274
00:13:54,920 --> 00:13:58,841
Ela não achava que eu sabia disso.
Mas ela abria uma vez por ano e chorava.
275
00:13:59,425 --> 00:14:02,219
-'Causa?
-Pertenceu ao meu pai.
276
00:14:02,970 --> 00:14:05,014
Tinha suas iniciais, JC, no topo.
277
00:14:05,931 --> 00:14:08,558
Mas o Valentim do seu pai.
Por que JC?
278
00:14:08,643 --> 00:14:11,896
Porque há 18 anos,
ela me disse que o nome dele era Jonathan Clark.
279
00:14:11,979 --> 00:14:15,065
Isso foi uma mentira. Mas...
o que quer que estivesse naquela caixa
280
00:14:15,149 --> 00:14:16,651
significava muito para ela.
281
00:14:16,734 --> 00:14:18,778
Talvez haja algo dentro
isso poderia nos ajudar a rastreá-lo.
282
00:14:19,570 --> 00:14:20,821
Onde podemos encontrar a caixa?
283
00:14:21,697 --> 00:14:23,032
Acho que ainda está no loft.
284
00:14:23,783 --> 00:14:25,368
Vamos lá pegar.
285
00:14:25,451 --> 00:14:27,577
Absolutamente não.
Não sem permissão.
286
00:14:30,665 --> 00:14:31,916
Apenas...
287
00:14:34,835 --> 00:14:36,128
Olá? Quem é esse?
288
00:14:36,211 --> 00:14:38,505
Alexandre. Oi.
289
00:14:38,589 --> 00:14:40,257
É Magno.
290
00:14:40,340 --> 00:14:43,635
Nos conhecemos outro dia.
Você sabe, com o demônio.
291
00:14:44,344 --> 00:14:46,806
Ah, sim...
Sim, ei, o que houve?
292
00:14:46,889 --> 00:14:50,393
Eu só estava pensando que era muito legal
conhecendo você.
293
00:14:50,475 --> 00:14:53,062
Você parece... simpático.
294
00:14:54,522 --> 00:14:56,774
Você gostaria de sair
para uma bebida algum dia?
295
00:14:58,651 --> 00:15:00,778
Isso parece divertido, hum...
296
00:15:00,860 --> 00:15:01,987
Quando?
297
00:15:02,654 --> 00:15:04,740
-Que tal agora?
-Hum...
298
00:15:06,701 --> 00:15:08,118
Você sabe,
agora não é um bom momento para mim.
299
00:15:08,201 --> 00:15:10,495
Outra hora? Tenho que ir.
300
00:15:11,956 --> 00:15:14,291
Jogando duro para conseguir.
301
00:15:14,374 --> 00:15:16,293
Eu adoro um desafio.
302
00:15:46,782 --> 00:15:48,033
Você está atrasado.
303
00:15:51,620 --> 00:15:52,955
Cerveja.
304
00:16:02,089 --> 00:16:04,466
Você sabe a diferença
entre o Círculo e a Clave?
305
00:16:05,884 --> 00:16:07,094
Eu não.
306
00:16:07,177 --> 00:16:08,888
Todos eles parecem iguais para mim.
307
00:16:10,598 --> 00:16:12,932
Os Caçadores de Sombras pensam
eles são melhores que nós.
308
00:16:13,017 --> 00:16:15,144
São eles que se matam
por desentendimentos mesquinhos.
309
00:16:17,812 --> 00:16:19,856
É nisso que você confia
com a Taça Mortal?
310
00:16:19,940 --> 00:16:23,152
Eles esperam que obedeçamos ordens
eles não seguem a si mesmos.
311
00:16:23,235 --> 00:16:24,903
Estou farto disso.
312
00:16:24,987 --> 00:16:27,572
Sim, talvez não tenhamos sangue de anjo.
313
00:16:27,657 --> 00:16:29,033
Nós nos pegamos.
314
00:16:29,992 --> 00:16:32,952
Somos uma família.
Um pacote.
315
00:16:33,037 --> 00:16:34,622
Somos mais fortes do que eles jamais serão.
316
00:16:34,705 --> 00:16:36,916
Eu digo, nós levamos a Taça para nós.
317
00:16:39,835 --> 00:16:41,586
Essa garota sabe onde está a Copa.
318
00:16:41,671 --> 00:16:43,964
Encontre-a.
Traga-a para mim.
319
00:17:09,489 --> 00:17:10,908
Por que você acabou?
320
00:17:10,990 --> 00:17:12,535
E qual é o objetivo
de uma runa de invisibilidade
321
00:17:12,617 --> 00:17:14,578
se você não silenciar seu telefone?
322
00:17:14,662 --> 00:17:16,581
Isso foi infantil,
escapando assim...
323
00:17:16,663 --> 00:17:19,666
Simão. Ei. Eu sei que deveria ter
liguei para você de volta.
324
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Eu realmente sinto muito.
Você está bem?
325
00:17:21,335 --> 00:17:23,879
Você sabe disso quando
você acha que está pegando um resfriado,
326
00:17:23,962 --> 00:17:25,463
mas você nunca fica doente?
327
00:17:25,548 --> 00:17:26,591
Sim, entendi perfeitamente.
328
00:17:26,673 --> 00:17:29,468
Hum, podemos conversar mais tarde?
As coisas estão meio insanas agora.
329
00:17:29,552 --> 00:17:30,885
Insano, como?
Você está bem?
330
00:17:30,970 --> 00:17:34,807
Eu... eu meio que matei um demônio e perdi
todas as minhas memórias para sempre. Então...
331
00:17:34,890 --> 00:17:36,141
Você matou o quê?
332
00:17:36,225 --> 00:17:37,852
Ok, Clary, onde você está?
333
00:17:37,934 --> 00:17:39,394
Estou na Academia do Brooklyn.
334
00:17:39,478 --> 00:17:40,563
-Estou indo para--
-Desligue.
335
00:17:40,645 --> 00:17:43,816
-É isso, temos que ir. Agora mesmo.
-Não. Estou a caminho do loft.
336
00:17:43,899 --> 00:17:46,110
Há algo lá que eu acho
poderia me ajudar a encontrar minha mãe.
337
00:17:46,192 --> 00:17:47,193
Você está louco?
338
00:17:47,277 --> 00:17:49,739
Isso é muito perigoso.
Você acha que ninguém está vigiando aquele lugar?
339
00:17:49,822 --> 00:17:51,198
Estou bem.
Estou com Alec.
340
00:17:51,280 --> 00:17:53,659
E essas palavras deveriam
me fazer sentir melhor como?
341
00:17:53,742 --> 00:17:55,326
Sim, estou indo ajudar.
342
00:17:55,410 --> 00:17:57,453
Não, Simão,
você já passou por bastante.
343
00:17:57,537 --> 00:17:59,373
Você também. Encontre-me no antigo atalho.
Você conhece qual.
344
00:18:03,085 --> 00:18:05,211
Mundanos. Olhe para eles.
345
00:18:05,295 --> 00:18:06,672
Correndo como formigas.
346
00:18:07,463 --> 00:18:09,842
-Vamos.
-Por que você sempre parece tão infeliz?
347
00:18:11,175 --> 00:18:12,510
-Eu não.
-Você faz.
348
00:18:13,053 --> 00:18:16,181
Deve ser difícil estar apaixonado por Jace
e ele é hetero e tudo.
349
00:18:17,725 --> 00:18:19,809
Com licença? O que?
350
00:18:19,894 --> 00:18:21,060
Qual é o problema?
351
00:18:21,144 --> 00:18:23,772
Eu estava lá quando essa memória surgiu.
Preso, não?
352
00:18:23,855 --> 00:18:25,274
Somos parabatai.
353
00:18:25,356 --> 00:18:28,693
Alec, apenas diga, você se sentirá melhor.
Você está apaixonado por Jace.
354
00:18:28,778 --> 00:18:30,945
Esqueça. Você sabe o que?
Você está apaixonado por Jace.
355
00:18:31,029 --> 00:18:33,073
Oh, tudo bem?
O retorno do ensino médio? Legal.
356
00:18:34,324 --> 00:18:36,285
Alec, temos um problema real
para resolver, ok?
357
00:18:36,367 --> 00:18:37,745
Venha comigo.
358
00:18:39,663 --> 00:18:41,164
É melhor que seja rápido.
359
00:18:47,254 --> 00:18:49,839
Lamentamos aqueles que estão no caminho das almas.
360
00:19:06,272 --> 00:19:07,566
Isabelle.
361
00:19:10,778 --> 00:19:12,570
Vejo que você trouxe um amigo.
362
00:19:12,654 --> 00:19:14,114
Mais como um irmão.
363
00:19:15,115 --> 00:19:16,365
Jace Wayland.
364
00:19:17,660 --> 00:19:19,161
Está aqui para entregar uma mensagem?
365
00:19:19,953 --> 00:19:21,329
Aqui para fazer perguntas.
366
00:19:22,873 --> 00:19:24,540
Então você quer alguma coisa.
367
00:19:25,375 --> 00:19:27,044
Que bom saber disso
algumas coisas nunca mudam.
368
00:19:27,501 --> 00:19:30,130
Mas a informação que queremos
não lhe custará nada.
369
00:19:30,839 --> 00:19:33,383
Às vezes conhecimento
é a coisa mais preciosa de todas.
370
00:19:33,467 --> 00:19:35,219
Pergunte.
371
00:19:35,720 --> 00:19:37,346
Podemos discutir o preço mais tarde.
372
00:19:42,392 --> 00:19:44,185
A medicina falhou com você.
373
00:19:44,269 --> 00:19:46,270
A humanidade falhou com você.
374
00:19:46,645 --> 00:19:49,399
Eu lhe ofereço esperança...
375
00:19:50,608 --> 00:19:54,278
e uma chance de uma vida melhor.
376
00:19:57,281 --> 00:19:58,826
Uma vida melhorada.
377
00:19:59,701 --> 00:20:01,787
Que o mais corajoso de vocês
passo à frente.
378
00:20:02,913 --> 00:20:04,413
Pegue a marca dos anjos
379
00:20:04,498 --> 00:20:07,710
e viver uma vida
com um futuro novamente.
380
00:20:32,817 --> 00:20:34,193
E agora o sangue Seelie.
381
00:20:35,945 --> 00:20:37,906
Você será mais do que Abandonado.
382
00:20:41,786 --> 00:20:44,538
Você estará livre.
383
00:20:45,873 --> 00:20:47,833
Você estará livre!
384
00:20:59,970 --> 00:21:01,637
Se ele for digno,
ele viverá.
385
00:21:04,141 --> 00:21:07,269
Ele viverá na glória dos anjos.
386
00:21:17,988 --> 00:21:19,655
Ei, você.
387
00:21:19,739 --> 00:21:21,033
Ah, obrigado por estar aqui.
388
00:21:21,951 --> 00:21:23,742
Você não precisa fazer isso sozinho.
389
00:21:25,954 --> 00:21:26,956
Não é quem somos.
390
00:21:27,038 --> 00:21:29,415
Você tem certeza que está se sentindo
até isso?
391
00:21:29,499 --> 00:21:31,543
Sim, é apenas um resfriado.
Não é o fim do mundo.
392
00:21:31,625 --> 00:21:33,086
O mundo está acabando
por mil anos.
393
00:21:33,170 --> 00:21:35,213
Ah, você se acostuma.
Agora, precisamos nos mover.
394
00:21:35,297 --> 00:21:37,091
Sim, o loft da minha mãe
fica do outro lado do beco.
395
00:21:37,173 --> 00:21:38,800
Tudo bem, bem,
temos que ter cuidado.
396
00:21:38,884 --> 00:21:40,052
Há olhos por todo este lugar
397
00:21:40,134 --> 00:21:41,635
e todos no Mundo das Sombras
procurando por você.
398
00:21:41,720 --> 00:21:44,639
Quer dizer, eu garanto a você,
ninguém vai encontrar esse atalho.
399
00:21:44,722 --> 00:21:47,142
Eu costumava levar isso de volta no ensino médio
para ver Clary.
400
00:21:47,226 --> 00:21:50,144
Você deve conhecer o Mundo das Sombras,
mas confie em mim...
401
00:21:50,229 --> 00:21:51,688
Eu conheço Brooklyn.
Vamos.
402
00:22:06,036 --> 00:22:08,122
Você tem feito
parkour ou algo assim?
403
00:22:19,798 --> 00:22:21,259
Você ficou muito melhor nisso.
404
00:22:21,343 --> 00:22:23,428
Eu só ia dizer
a mesma coisa sobre você.
405
00:22:24,346 --> 00:22:27,141
Subindo uma escada de incêndio
excita os mundanos.
406
00:22:27,223 --> 00:22:29,018
Nunca vou entender essas pessoas.
407
00:22:31,060 --> 00:22:32,229
Uau!
408
00:22:32,980 --> 00:22:34,814
Não me lembro assim.
409
00:22:35,440 --> 00:22:38,567
Estas são runas e proteções
lançado por um bruxo.
410
00:22:39,318 --> 00:22:40,569
Ponto.
411
00:22:42,072 --> 00:22:43,740
Alguns deles estão aqui há anos.
412
00:22:44,324 --> 00:22:47,036
A única diferença é agora
Eu posso realmente vê-los.
413
00:22:47,118 --> 00:22:48,996
Ei, Clary.
414
00:22:49,078 --> 00:22:50,454
O que são todas essas tags?
415
00:22:50,538 --> 00:22:52,082
Você pode ver as runas?
416
00:22:52,165 --> 00:22:54,418
Sim, meio difícil de perder.
417
00:22:54,500 --> 00:22:56,420
Para um Caçador de Sombras.
418
00:22:56,502 --> 00:22:58,672
Eles deveriam ser invisíveis para a maioria dos mundanos.
419
00:22:58,755 --> 00:23:00,173
Quando você conseguiu a Visão?
420
00:23:00,798 --> 00:23:02,134
Não sei.
421
00:23:02,217 --> 00:23:04,469
Mas quem desenhou isso deveria
aprenda algumas lições com Clary.
422
00:23:04,553 --> 00:23:06,931
O trabalho deles é muito desleixado.
423
00:23:07,932 --> 00:23:10,683
Isto é de quando Simon e eu
estavam noivos para se casar.
424
00:23:10,767 --> 00:23:12,269
Você estava noivo?
425
00:23:12,894 --> 00:23:14,604
Tenho quase certeza de que não quero
ouça esta história--
426
00:23:14,688 --> 00:23:15,940
Tínhamos oito anos.
427
00:23:16,647 --> 00:23:18,442
Isso foi em um outro mundo atrás.
428
00:23:30,828 --> 00:23:32,538
Só há uma falha
no seu plano aqui, Simon.
429
00:23:32,622 --> 00:23:34,040
Aqui, deixe-me tentar.
430
00:23:40,130 --> 00:23:41,756
Depois de você.
431
00:23:41,839 --> 00:23:43,092
OK.
432
00:23:44,634 --> 00:23:47,304
Ah, sim. Depois de mim.
433
00:23:55,980 --> 00:23:57,981
Caramba, Clary.
Quem incendiou seu loft?
434
00:23:58,897 --> 00:24:00,442
Sim, eu posso ver isso também.
435
00:24:05,904 --> 00:24:07,115
Ei.
436
00:24:08,200 --> 00:24:09,326
Você está bem?
437
00:24:10,660 --> 00:24:12,537
Não sobrou nada de mim aqui.
438
00:24:17,416 --> 00:24:19,252
Claro, não existe.
439
00:24:19,336 --> 00:24:22,297
Sua mãe estava tentando apagar qualquer vestígio
que você existiu.
440
00:24:22,381 --> 00:24:23,964
Para que você não pudesse ser rastreado.
441
00:24:24,048 --> 00:24:25,799
Ela estava protegendo você.
442
00:24:25,884 --> 00:24:27,385
Vamos ver se isso funcionou bem.
443
00:24:27,469 --> 00:24:30,305
Você está vivo, não está?
444
00:24:32,223 --> 00:24:33,767
Essas tábuas de chão...
445
00:24:37,354 --> 00:24:39,147
Eles soam diferentes
nestes dois pontos.
446
00:24:42,108 --> 00:24:43,567
Você não consegue ouvir?
447
00:24:45,862 --> 00:24:47,489
Há algo aqui embaixo.
448
00:24:59,543 --> 00:25:01,170
Outra pontuação para o Brooklyn.
449
00:25:01,252 --> 00:25:03,337
Ei, fora do caminho.
450
00:25:04,298 --> 00:25:05,464
De nada.
451
00:25:13,014 --> 00:25:14,598
Há algo aqui embaixo.
452
00:25:18,853 --> 00:25:20,105
É esta a caixa que você lembra?
453
00:25:20,855 --> 00:25:22,566
Sim.
454
00:25:22,649 --> 00:25:25,693
Ela costumava esperar até pensar
Eu estava dormindo e depois tirei.
455
00:25:28,072 --> 00:25:29,448
Bem, vamos abri-lo.
456
00:25:36,496 --> 00:25:38,457
Eu não sei o que é isso.
457
00:25:44,254 --> 00:25:45,463
Tem alguém aqui.
458
00:25:45,547 --> 00:25:48,342
Obtenha o que você precisa.
Não se mova até eu voltar.
459
00:25:48,424 --> 00:25:49,884
Estamos aqui há muito tempo.
460
00:26:37,807 --> 00:26:40,519
Solte. Sério, Alaric.
461
00:26:59,037 --> 00:27:01,831
É verdade que sua rainha rompeu
comunicações com a Clave?
462
00:27:01,914 --> 00:27:03,208
Você já ouviu falar que é esse o caso?
463
00:27:03,291 --> 00:27:04,418
Sim.
464
00:27:05,460 --> 00:27:08,212
Isso tem alguma coisa a ver com
os batedores que você enviou atrás de Valentine?
465
00:27:08,297 --> 00:27:10,214
Existe outra razão
você consegue pensar?
466
00:27:10,923 --> 00:27:13,009
Borboletas só podem significar uma coisa...
467
00:27:15,179 --> 00:27:17,389
O Povo das Fadas está de luto.
468
00:27:17,471 --> 00:27:18,515
Como você conhece nossos costumes?
469
00:27:19,432 --> 00:27:23,144
Aparentemente, não sou o único Caçador de Sombras
que gosta da companhia de um Povo das Fadas.
470
00:27:24,520 --> 00:27:27,399
Talvez se mais Caçadores de Sombras
exibiu tanto bom gosto
471
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
as coisas seriam diferentes hoje.
472
00:27:29,401 --> 00:27:31,194
Os batedores estão mortos.
473
00:27:32,778 --> 00:27:34,823
É por isso que você está de luto.
474
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Valentine os matou, certo?
475
00:27:36,325 --> 00:27:39,243
Se você sabe tanto,
talvez eu devesse perguntar a você.
476
00:27:39,327 --> 00:27:42,121
Se isso for verdade,
Valentine precisa ser detido.
477
00:27:42,706 --> 00:27:44,374
Você não concorda?
478
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
Por que quebrar os Acordos agora
quando há uma ameaça?
479
00:27:46,585 --> 00:27:51,339
Talvez os Acordos não forneçam
proteção igual para todos os Reinos das Sombras.
480
00:27:51,423 --> 00:27:54,259
Talvez todas as ameaças não afetem
todos nós da mesma maneira.
481
00:27:54,343 --> 00:27:56,803
Valentine ameaça a todos.
482
00:27:58,805 --> 00:28:01,600
Aqueles que antagonizam um inimigo
posso perder mais.
483
00:28:01,682 --> 00:28:04,519
Qual é outra maneira de dizer
você ficará do lado de quem vencer.
484
00:28:06,187 --> 00:28:08,315
Eu prometo a você, seremos nós.
485
00:28:10,149 --> 00:28:11,942
Tenho certeza que você acredita nisso.
486
00:28:18,283 --> 00:28:19,492
Droga, Alec.
487
00:28:19,576 --> 00:28:20,826
O que?
488
00:28:20,910 --> 00:28:23,078
Clary escapou do Instituto.
489
00:28:23,162 --> 00:28:25,038
E ainda assim você está culpando nosso irmão?
490
00:28:25,123 --> 00:28:26,458
Fascinante.
491
00:28:37,719 --> 00:28:39,637
Onde ela está?
Onde está Clary?
492
00:28:39,721 --> 00:28:40,930
Ela se foi.
493
00:28:41,014 --> 00:28:42,223
O que você quer dizer com se foi?
494
00:28:42,307 --> 00:28:45,183
Ela e Simon foram presos
quando eu estava protegendo a escada de incêndio.
495
00:28:45,269 --> 00:28:46,603
Eu me distraí.
496
00:28:46,685 --> 00:28:48,313
- O mundano esteve aqui?
- Simão?
497
00:28:48,396 --> 00:28:49,647
Ele também se foi?
498
00:28:49,730 --> 00:28:52,401
Era um carro sem identificação.
Não sei para onde a levaram.
499
00:28:52,483 --> 00:28:54,403
O que você fez, Alex?
500
00:29:14,381 --> 00:29:16,966
Onde estamos?
Esta não é a delegacia.
501
00:29:17,049 --> 00:29:18,593
Basta cooperar e tudo mais
vai ficar bem.
502
00:29:18,677 --> 00:29:19,719
Sair!
503
00:29:20,720 --> 00:29:22,889
Não fizemos nada de errado.
504
00:29:23,890 --> 00:29:25,892
Fique quieto ou você vai fazer isso
pior para você.
505
00:29:25,975 --> 00:29:26,976
Ei, você não é policial!
506
00:29:28,060 --> 00:29:29,103
Alaric, quem é esse cara?
507
00:29:29,187 --> 00:29:31,980
-Luke está ligando.
-Ignore isso. Isso é uma ordem.
508
00:29:32,065 --> 00:29:33,317
Vocês estão com Luke?
509
00:29:33,400 --> 00:29:34,858
-Ele mandou você?
-Nenhum de seus negócios.
510
00:29:45,703 --> 00:29:47,038
Caramba.
511
00:29:47,956 --> 00:29:49,958
Ela não está aparecendo.
512
00:29:50,040 --> 00:29:52,000
Precisamos parabatai rastrear.
513
00:30:09,059 --> 00:30:10,687
Alex, concentre-se.
514
00:30:19,028 --> 00:30:20,028
Alex!
515
00:30:20,113 --> 00:30:22,781
Eu estou fazendo isso.
Ela não está aparecendo.
516
00:30:22,865 --> 00:30:25,951
Assim como eu pensei. Ela não foi presa.
517
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
Era seu trabalho cuidar dela.
518
00:30:29,623 --> 00:30:31,833
-Eu fiz o meu melhor, Jace.
-Então talvez sua mãe estivesse certa,
519
00:30:31,915 --> 00:30:33,041
e o seu melhor simplesmente não é bom o suficiente.
520
00:30:33,125 --> 00:30:34,168
-Jace!
-Ei!
521
00:30:34,251 --> 00:30:36,630
Você está tão cego por seus sentimentos
para Clary, você nos perdeu de vista?
522
00:30:40,133 --> 00:30:41,259
Clary escapou.
523
00:30:42,218 --> 00:30:44,971
eu fui atrás dela...
para protegê-la.
524
00:30:45,054 --> 00:30:47,097
Eu não fiz nada que você não tenha feito
mil vezes antes.
525
00:30:47,181 --> 00:30:49,601
Sim, você fez.
Você a perdeu.
526
00:30:49,683 --> 00:30:51,810
Chega, vocês dois.
527
00:30:58,233 --> 00:30:59,403
Por que continuo sendo sequestrado?
528
00:30:59,486 --> 00:31:01,654
Não ser egocêntrico,
mas acho que é a mim que eles estão atrás.
529
00:31:07,993 --> 00:31:09,245
Ok, o que está acontecendo?
530
00:31:09,327 --> 00:31:12,874
Alaric, você nos prendeu por invasão
ou algo assim, porque, novidades,
531
00:31:12,957 --> 00:31:14,166
Eu estava no meu próprio apartamento.
532
00:31:14,250 --> 00:31:16,126
Estamos apenas tendo uma pequena conversa,
isso é tudo.
533
00:31:16,210 --> 00:31:18,129
Você sempre algema as pessoas
você quer conversar?
534
00:31:18,211 --> 00:31:20,423
Aposto que esse cara tem um dos mais assustadores
perfis online de todos os tempos.
535
00:31:20,507 --> 00:31:23,468
Esse cara é engraçado.
Eu gosto de engraçado.
536
00:31:23,552 --> 00:31:25,720
Olha, eu sei que você está com medo de Luke.
537
00:31:25,804 --> 00:31:27,764
Ele está tentando encontrar você,
Eu posso mantê-lo seguro.
538
00:31:27,846 --> 00:31:29,973
Você só precisa nos contar
onde está a Taça Mortal.
539
00:31:30,057 --> 00:31:33,562
Todo mundo pensa que posso encontrar esta Taça,
mas não sei onde fica!
540
00:31:33,644 --> 00:31:36,105
Pense, Clary.
Estou tentando lhe dar uma chance.
541
00:31:36,189 --> 00:31:38,149
Eu não posso te ajudar.
Desculpe.
542
00:31:38,231 --> 00:31:39,483
Agora, por favor, deixe-nos ir?
543
00:31:40,026 --> 00:31:41,235
Acabou a brincadeira.
544
00:31:41,318 --> 00:31:43,529
Theo, deixe-me falar
algum sentido neles.
545
00:31:43,613 --> 00:31:46,031
Não, fizemos do seu jeito.
Agora vamos tentar do meu jeito.
546
00:31:46,115 --> 00:31:47,534
O que?
547
00:31:47,616 --> 00:31:49,326
-Ei, ei--
-Ei, não toque nele!
548
00:31:49,411 --> 00:31:52,831
Não se mova. Diga-nos onde está a Copa
ou seu amigo engraçado morre.
549
00:31:53,998 --> 00:31:57,461
Por favor, por favor...
Por favor, não machuque Simon, ok?
550
00:31:57,544 --> 00:32:00,547
Eu prometo a você, eu juro para você,
Não sei onde está esta Copa.
551
00:32:00,630 --> 00:32:02,339
Isso é muito ruim.
Livre-se dele.
552
00:32:02,423 --> 00:32:04,593
-O que? Ei, me solte!
-Simão!
553
00:32:04,675 --> 00:32:07,345
-Tire suas mãos de mim! Clary!
-Por favor, espere, não o machuque.
554
00:32:07,429 --> 00:32:09,764
-Não!
-Clary!
555
00:32:09,847 --> 00:32:13,727
Por favor, aguarde!
Simão... não!
556
00:32:20,232 --> 00:32:22,067
Por favor, diga-me se Simon está bem.
557
00:32:22,861 --> 00:32:25,320
Ele está vivo... por enquanto.
558
00:32:26,865 --> 00:32:29,701
-Graças a Deus.
-Você pode agradecer a quem quiser.
559
00:32:29,784 --> 00:32:32,202
Mas se você não nos contar
onde está a Copa...
560
00:32:32,286 --> 00:32:34,288
vamos apresentar Gretel aqui
para seu amigo.
561
00:32:35,664 --> 00:32:37,459
Ela é uma das nossas guerreiras mais ferozes.
562
00:32:38,960 --> 00:32:40,419
Ela vai rasgá-lo em pedaços.
563
00:32:43,882 --> 00:32:45,799
Vocês são lobisomens.
564
00:32:45,884 --> 00:32:47,259
Obviamente.
565
00:32:49,095 --> 00:32:52,516
E seu amigo é carne de cachorro
se você não nos der a Taça.
566
00:33:02,232 --> 00:33:04,861
OK! Ok...
567
00:33:04,943 --> 00:33:05,987
Você vence.
568
00:33:07,029 --> 00:33:09,156
Eu vou te dizer onde está a Copa, só...
569
00:33:09,240 --> 00:33:10,784
Por favor, deixe Simon ir.
570
00:33:11,951 --> 00:33:13,286
Estou ouvindo.
571
00:33:14,913 --> 00:33:16,329
É, ah...
572
00:33:16,413 --> 00:33:18,500
Está no loft onde você me encontrou.
573
00:33:19,250 --> 00:33:20,626
Há uma tábua solta
no quarto.
574
00:33:22,002 --> 00:33:24,422
Minha mãe não sabia que eu sabia,
mas ela escondeu lá.
575
00:33:28,759 --> 00:33:30,219
Traga-me a Taça.
576
00:33:34,182 --> 00:33:35,850
Se você está mentindo...
577
00:33:36,768 --> 00:33:38,435
Eu não vou apenas matar seu amigo...
578
00:33:38,978 --> 00:33:40,939
Eu vou fazer você assistir
579
00:33:41,021 --> 00:33:42,731
enquanto Gretel o despedaça.
580
00:33:45,943 --> 00:33:48,529
Isso... de novo?
581
00:33:51,825 --> 00:33:52,951
De novo?
582
00:33:57,872 --> 00:33:59,749
Uau!
583
00:34:23,521 --> 00:34:25,065
Mais leve...
584
00:34:30,070 --> 00:34:32,072
Quem eu... Espere.
585
00:34:32,155 --> 00:34:34,908
Para quem devo ligar? Simão, pense.
Para quem você liga?
586
00:34:34,992 --> 00:34:38,203
Quem levou Clary e Simon
deve estar segurando-os sobre um corpo de água.
587
00:34:38,286 --> 00:34:40,581
É por isso que nossa runa de Rastreamento não funciona.
588
00:34:42,125 --> 00:34:43,333
Clary deixou o telefone na mochila.
589
00:34:49,381 --> 00:34:50,716
Olá?
590
00:34:50,799 --> 00:34:54,011
Ah, eu pensei que nunca
pronuncie essas palavras, mas graças a Deus é você.
591
00:34:54,094 --> 00:34:55,303
Sou eu, Simão.
592
00:34:55,387 --> 00:34:56,597
Onde você está?
Onde está Clary?
593
00:34:56,680 --> 00:34:59,683
Não sei.
Algum restaurante chinês, eu acho?
594
00:34:59,767 --> 00:35:02,811
Esse policial Alaric nos prendeu,
mas foi uma farsa total.
595
00:35:02,895 --> 00:35:04,105
Ele e seu amigo,
eles nos levaram...
596
00:35:04,187 --> 00:35:05,563
Eles nos levaram para o hangout deles
e então eles disseram a Clary
597
00:35:05,648 --> 00:35:06,940
que eles vão matá-la
se não encontrarem a Taça.
598
00:35:07,024 --> 00:35:09,359
Apenas se acalme, certo?
Conte-nos o que você vê.
599
00:35:09,442 --> 00:35:12,029
OK. Uh...
600
00:35:12,112 --> 00:35:14,572
Uh, definitivamente estamos em um píer.
601
00:35:14,657 --> 00:35:15,949
Há uma tonelada de água. Ah...
602
00:35:16,033 --> 00:35:17,701
Vejo armários e...
603
00:35:18,869 --> 00:35:19,870
Ah, meu...
604
00:35:20,996 --> 00:35:22,623
Estou numa espécie de câmara de tortura.
605
00:35:22,706 --> 00:35:24,291
Há marcas de garras por toda a parede.
606
00:35:24,375 --> 00:35:25,751
Lobisomens.
607
00:35:25,834 --> 00:35:27,002
Isso é possível.
608
00:35:28,003 --> 00:35:29,212
Ok, Simão,
609
00:35:29,296 --> 00:35:31,548
você precisa ser mais específico.
Conte-nos o que você vê.
610
00:35:31,632 --> 00:35:34,760
-Ajude-nos a encontrar você.
-Não há mais nada que possa ajudar--
611
00:35:34,843 --> 00:35:35,844
Espere, espere! Aguentar.
612
00:35:38,180 --> 00:35:40,808
{\an8}Estou no restaurante chinês Jade Wolf
no cais em Greene St.
613
00:35:40,891 --> 00:35:42,976
E eles realmente
coquetéis baratos.
614
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
Apenas se apresse, apenas se apresse.
615
00:35:44,311 --> 00:35:45,646
Você precisa criar uma diversão.
616
00:35:45,730 --> 00:35:46,772
Pare-os.
617
00:35:46,855 --> 00:35:49,650
Como?
Tudo que tenho são roupas e um isqueiro.
618
00:35:49,733 --> 00:35:51,568
- Acenda uma fogueira, Simon.
- Isso nunca funciona!
619
00:35:51,652 --> 00:35:53,028
Você já viu um filme de ação?
620
00:35:53,111 --> 00:35:55,155
- Estamos a caminho.
621
00:36:05,916 --> 00:36:07,417
Por que eles estão demorando tanto?
622
00:36:18,887 --> 00:36:20,973
É um incêndio.
Encontre!
623
00:36:21,056 --> 00:36:22,975
Eu cuidarei da garota. Ir.
624
00:36:25,227 --> 00:36:27,270
Você me deixaria ir?
625
00:36:29,773 --> 00:36:31,274
Onde está Simão?
626
00:36:31,358 --> 00:36:32,525
Entre lá.
627
00:36:33,276 --> 00:36:35,278
Mantenha a boca fechada!
628
00:37:07,269 --> 00:37:08,686
Finalmente encontrei você, Clary.
629
00:37:12,858 --> 00:37:14,401
Clary, Clary!
630
00:37:15,402 --> 00:37:16,694
Você fica longe de mim!
631
00:37:16,779 --> 00:37:17,821
Não tenha medo.
632
00:37:17,905 --> 00:37:20,407
Rastreei o carro de Alaric até o cais
quando ele não retornou minhas ligações.
633
00:37:20,490 --> 00:37:22,034
-Estou aqui para te ajudar.
-Oh sério?
634
00:37:22,117 --> 00:37:23,786
Ouvi o que você disse na delegacia.
635
00:37:23,869 --> 00:37:26,288
Você disse a esses idiotas
os últimos 18 anos da sua vida foram uma mentira.
636
00:37:26,371 --> 00:37:28,165
Esse era o pessoal de Valentine.
637
00:37:28,248 --> 00:37:29,833
Eu menti para eles para proteger você.
638
00:37:30,876 --> 00:37:32,085
Não chegue mais perto.
639
00:37:32,795 --> 00:37:34,755
Você quer a Taça Mortal,
assim como todo mundo.
640
00:37:34,838 --> 00:37:36,256
Você sabe que não pode lançar feitiços
com aquela coisa?
641
00:37:36,339 --> 00:37:39,176
Sim, mas eu já esfaqueei
um demônio com ele.
642
00:37:39,259 --> 00:37:40,928
Tenho certeza que dói muito mais em um homem.
643
00:37:41,011 --> 00:37:44,139
-Ei!
-Você precisa de mais treinamento.
644
00:37:44,222 --> 00:37:46,099
E temos que ir.
Agora!
645
00:37:46,183 --> 00:37:47,935
O que? Ei!
646
00:37:49,895 --> 00:37:52,355
-Para onde você está me levando?
-Em algum lugar seguro.
647
00:37:52,439 --> 00:37:54,274
Essas pessoas não estão brincando.
Eles vão matar você.
648
00:37:54,357 --> 00:37:56,068
-Alec!
- Peguei ela.
649
00:37:56,151 --> 00:37:58,361
Coloque-a no chão!
650
00:38:03,241 --> 00:38:04,868
-Você está bem?
-Eu estarei.
651
00:38:04,952 --> 00:38:06,411
-Assim que encontrarmos Simon.
-Vamos.
652
00:38:21,885 --> 00:38:24,930
Estou ficando seriamente cansado
de salvar sua vida.
653
00:38:25,013 --> 00:38:26,598
Eu não estou!
654
00:38:30,268 --> 00:38:32,230
- Clary!
- Simão!
655
00:38:32,312 --> 00:38:33,897
- Oh meu Deus.
- Você está bem?
656
00:38:33,981 --> 00:38:35,107
Eu estava tão preocupado.
657
00:38:35,190 --> 00:38:36,483
Eu odeio interromper esta pequena reunião,
658
00:38:36,567 --> 00:38:39,652
mas temos um bando de lobisomens tentando
mate-nos, então talvez devêssemos ir embora--
659
00:38:39,736 --> 00:38:41,654
Espere, espere, a caixa. Minha mochila.
Acho que deixei no loft.
660
00:38:41,738 --> 00:38:43,156
Não, nós conseguimos.
Eu não estraguei tudo.
661
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
-Vamos sair daqui então.
-Espere, Simão!
662
00:38:45,658 --> 00:38:48,245
Faça o que fizer,
não faça movimentos rápidos.
663
00:38:52,707 --> 00:38:54,001
Isso não pode ser bom.
664
00:39:03,635 --> 00:39:06,013
Estamos cercados.
665
00:39:08,640 --> 00:39:10,058
Todos, fiquem juntos.
666
00:39:10,142 --> 00:39:11,977
Acredite em mim, não vou a lugar nenhum.
667
00:39:14,980 --> 00:39:16,940
Todos, voltem,
esse é o líder alfa.
668
00:39:19,151 --> 00:39:20,693
Jace, atrás!
669
00:39:35,458 --> 00:39:38,003
-Ele está desafiando o alfa.
-Ele está nos ajudando!
670
00:39:38,086 --> 00:39:39,671
Ou entrar na fila para nos matar.
671
00:39:49,431 --> 00:39:51,183
O alfa está morto.
672
00:40:02,110 --> 00:40:03,611
Ah, meu Deus, Lucas.
673
00:40:08,741 --> 00:40:09,867
O que?
674
00:40:17,334 --> 00:40:18,751
O que é?
O que está acontecendo?
675
00:40:20,253 --> 00:40:23,881
Quando um lobisomem mata o líder alfa,
ele se torna o novo alfa.
676
00:40:23,966 --> 00:40:26,551
Seu amigo Luke
o líder do bando agora.
677
00:40:32,140 --> 00:40:33,183
Clary...
678
00:40:36,228 --> 00:40:38,271
-Não.
-Tudo bem.
679
00:40:43,068 --> 00:40:45,612
Eu prometi a sua mãe
Eu sempre protegeria você.
680
00:40:49,282 --> 00:40:50,283
Lucas! Oh meu Deus!
681
00:40:51,493 --> 00:40:53,328
Ei...
682
00:40:53,411 --> 00:40:54,997
precisamos pegar Clary
de volta ao Instituto
683
00:40:55,080 --> 00:40:56,248
e fique fora
Negócio do Submundo.
684
00:40:56,331 --> 00:40:58,916
Por que você não fica fora disso?
Eu vou ajudar Clary.
685
00:41:00,877 --> 00:41:03,630
-Temos que reportar para nossa mãe.
-Você e Isabelle podem fazer isso.
686
00:41:04,464 --> 00:41:05,507
Lucas...
687
00:41:05,590 --> 00:41:06,799
Eu ficarei bem sozinho.
688
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Suas feridas são profundas.
689
00:41:13,806 --> 00:41:15,892
Apenas a magia de um bruxo
pode curar a mordida de um alfa.
690
00:41:15,976 --> 00:41:17,519
Temos que levá-lo até Magnus.
691
00:41:17,602 --> 00:41:19,687
Ei, é exatamente isso que vamos fazer.
692
00:41:22,607 --> 00:41:25,235
- Clary, temos que ir.
- Temos que levá-lo para o carro.
693
00:41:27,820 --> 00:41:29,614
- Aqui, eu dirijo.
- Te peguei.
694
00:41:29,697 --> 00:41:31,699
Sou o único com licença mundana.
Vamos.
695
00:41:38,040 --> 00:41:39,541
Vocês dois estão bem?
696
00:41:41,001 --> 00:41:42,294
Não sei.
697
00:41:45,630 --> 00:41:47,215
Eu nunca deveria ter duvidado de você.
698
00:41:47,299 --> 00:41:48,966
Nunca deveríamos ter mentido para você.
699
00:42:00,103 --> 00:42:01,105
Lucas.
700
00:42:01,188 --> 00:42:02,230
Lucas, ei!
701
00:42:02,314 --> 00:42:04,192
Tudo bem.
Estamos pedindo ajuda para você, ok?
702
00:42:04,274 --> 00:42:06,276
Apenas, por favor, não me deixe novamente.
703
00:42:07,694 --> 00:42:09,862
Eu não posso permitir que mais ninguém morra
por minha causa.