1
00:00:06,264 --> 00:00:08,115
Anteriormente em "Caçadores de Sombras"...
2
00:00:08,150 --> 00:00:09,855
Minha mãe me disse que ela se escondeu
algo de alguém.
3
00:00:09,890 --> 00:00:13,794
A Taça Mortal é a mais
objeto importante no Mundo das Sombras.
4
00:00:15,016 --> 00:00:18,286
Você sabe exatamente o que aconteceria se
Valentine ganha a Taça antes de nós.
5
00:00:18,664 --> 00:00:22,963
Talvez um pouco de remédio
irá acionar sua memória.
6
00:00:23,236 --> 00:00:26,013
- Sugiro que você encontre Clary logo.
- Eu vou.
7
00:00:26,047 --> 00:00:28,861
Se alguém puder me dizer outro
maneira de recuperar minhas memórias,
8
00:00:28,893 --> 00:00:29,757
Estou ouvindo.
9
00:00:29,792 --> 00:00:30,870
Se eles são tão ruins quanto dizem que são,
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,651
isso não é bom para Clary, não é?
11
00:00:32,723 --> 00:00:34,270
Não é bom para nenhum de nós.
12
00:00:34,542 --> 00:00:37,268
Eu já desenhei isso antes. Mas
Eu não sei o que isso significa.
13
00:00:37,662 --> 00:00:39,152
Estamos negociando.
14
00:00:39,185 --> 00:00:41,923
O mundano em troca da Taça Mortal.
15
00:00:42,115 --> 00:00:44,149
Minha mãe mentiu para mim.
16
00:00:44,182 --> 00:00:46,021
Meu pai é Valentim.
17
00:00:49,530 --> 00:00:52,271
Eu ainda não entendo. Como pode
Caçadores de Sombras são melhores que...
18
00:00:52,304 --> 00:00:53,676
do que vocês chamam de mundanos?
19
00:00:53,713 --> 00:00:55,529
Porque protegemos os humanos.
20
00:00:55,564 --> 00:00:58,335
Você tem razão.
21
00:00:58,371 --> 00:01:01,265
Humanos. Você protege os humanos.
22
00:01:01,326 --> 00:01:04,111
Você deixou Simon sozinho na van.
23
00:01:04,182 --> 00:01:05,310
Ótimo trabalho, pessoal. Você é demais.
24
00:01:05,344 --> 00:01:07,242
Há alguma verdade na ideia
que os seres humanos deveriam ter
25
00:01:07,307 --> 00:01:08,915
um mínimo de bom senso.
26
00:01:08,950 --> 00:01:10,465
Alex, agora não.
27
00:01:10,501 --> 00:01:12,787
Olha, eles não farão nada com Simon.
28
00:01:12,822 --> 00:01:14,275
Eles só queriam atrair você.
29
00:01:14,310 --> 00:01:15,977
Eles querem a Copa e
eles acham que você tem isso.
30
00:01:16,013 --> 00:01:18,153
Mas por que eles pensam isso?
Por que alguém pensa isso?
31
00:01:18,188 --> 00:01:20,102
O que, minha mãe mente para mim
toda a minha vida, exceto,
32
00:01:20,137 --> 00:01:21,724
"Ah, a propósito, tem esse copo mágico,
33
00:01:21,760 --> 00:01:24,447
Eu me escondi no planeta
Bongo, mas não conte a ninguém."
34
00:01:25,902 --> 00:01:28,465
O que devo fazer agora?
35
00:01:28,501 --> 00:01:30,019
- Temos que nos reportar à Clave.
- Ótimo.
36
00:01:30,054 --> 00:01:32,102
Eles têm que saber que nós
aprendi sobre Valentim.
37
00:01:32,138 --> 00:01:34,462
O quê, que ele é meu pai?
38
00:01:34,495 --> 00:01:36,316
Ótimo. Multar. Diga a eles.
39
00:01:36,408 --> 00:01:37,992
Que bem isso traz para Simão?
40
00:01:38,027 --> 00:01:40,143
Clary, está tudo conectado.
Os vampiros querem a Taça.
41
00:01:40,177 --> 00:01:41,691
Por que? Faz novos Caçadores de Sombras.
42
00:01:41,724 --> 00:01:44,641
Ninguém quer que Valentine se forme
um exército leal a si mesmo.
43
00:01:44,712 --> 00:01:46,849
Além disso, controla demônios.
44
00:01:46,903 --> 00:01:49,878
Eles vão propor uma troca. Simão pela Copa.
45
00:01:49,912 --> 00:01:51,474
Então, os vampiros vão trocar Simon pela Taça
46
00:01:51,578 --> 00:01:54,209
e Valentine vai negociar
minha mãe para a Copa.
47
00:01:54,245 --> 00:01:56,537
De qualquer forma, perco alguém que amo.
48
00:01:57,757 --> 00:01:59,194
E se eu apenas jogar para o alto
49
00:01:59,230 --> 00:02:00,849
e deixá-los brigar entre si?
50
00:02:00,884 --> 00:02:02,885
Então isso não importa para você?
51
00:02:02,989 --> 00:02:04,822
Sim, claro, isso importa!
52
00:02:06,361 --> 00:02:09,992
Ouça... quando você salvou minha vida...
53
00:02:10,056 --> 00:02:11,855
Eu coloquei minha confiança em você.
54
00:02:13,639 --> 00:02:16,122
Agora, preciso que você confie em mim.
55
00:02:16,735 --> 00:02:18,919
Não posso me transformar no que você é da noite para o dia.
56
00:02:19,014 --> 00:02:20,973
É verdade. Ela foi criada como uma mundana.
57
00:02:21,042 --> 00:02:22,567
O que você é, o porta-voz dela agora?
58
00:02:22,602 --> 00:02:25,217
Não preciso de um porta-voz, preciso de um plano.
59
00:02:26,424 --> 00:02:28,027
Olá!
60
00:02:28,062 --> 00:02:30,329
Qualquer um?
61
00:02:30,419 --> 00:02:33,705
Sou apenas um estudante de contabilidade.
Não tenho valor para ninguém.
62
00:02:33,768 --> 00:02:35,645
E eu mal vi seus rostos,
63
00:02:35,727 --> 00:02:39,187
então se você me deixar ir, eu
não consegui nem identificar você.
64
00:02:39,388 --> 00:02:42,116
Não que eu faria isso, porque
vocês são vampiros!
65
00:02:42,181 --> 00:02:43,847
Quem acreditaria em mim?
66
00:02:43,882 --> 00:02:46,682
Eu nem conhecia vocês
existia até ontem!
67
00:02:48,704 --> 00:02:50,336
Tem alguém aí?
68
00:02:52,645 --> 00:02:54,780
Se o seu objetivo era
me assustar pra caramba,
69
00:02:54,813 --> 00:02:56,395
missão cumprida!
70
00:02:57,479 --> 00:02:58,616
E no que me diz respeito...
71
00:02:58,651 --> 00:03:00,877
você pode tê-lo
sair com aqueles Caçadores de Sombras.
72
00:03:00,912 --> 00:03:02,990
Principalmente a loira.
73
00:03:04,098 --> 00:03:05,901
Você sabe, você não precisa de mim.
74
00:03:06,012 --> 00:03:08,883
Pelo contrário, eu faço.
75
00:03:10,858 --> 00:03:14,103
Uh, olhe para tudo
essas coisas, essas telas.
76
00:03:14,926 --> 00:03:17,764
Quero dizer, isso pode me ajudar a encontrar Simon?
77
00:03:18,711 --> 00:03:21,596
Onde ele está, afinal? Alguns
tipo de cripta na Transilvânia?
78
00:03:21,652 --> 00:03:23,829
Na verdade, não. Isso foi
A roupa da Camille, certo?
79
00:03:23,864 --> 00:03:24,657
Eles são locais.
80
00:03:24,693 --> 00:03:26,770
Eles estão no Hotel DuMort,
na rua Gansevoort.
81
00:03:26,805 --> 00:03:29,078
E voltamos para cá?
Por que? Temos que ir para lá.
82
00:03:29,111 --> 00:03:31,818
- Vamos, agora. Vamos.
- Precisamos de uma resolução da Clave para isso.
83
00:03:31,889 --> 00:03:34,551
Nós quatro não podemos declarar guerra
nos vampiros sozinhos.
84
00:03:34,586 --> 00:03:37,352
E não podemos reagir sem
considerando nossas opções.
85
00:03:37,431 --> 00:03:39,884
Seres do Submundo são escravos de
seus impulsos. Nós não estamos.
86
00:03:39,919 --> 00:03:42,312
Alec, você não pode simplesmente pular
em todos os Seres do Submundo.
87
00:03:42,347 --> 00:03:44,889
Ah, isso mesmo. Seelies
têm seus encantos, aparentemente.
88
00:03:44,953 --> 00:03:46,348
- Certo?
- "Seelies"?
89
00:03:46,444 --> 00:03:48,199
Como fadas. O Povo das Fadas.
90
00:03:48,265 --> 00:03:50,597
Adicione duendes, nixies, elfos...
91
00:03:50,669 --> 00:03:52,163
qualquer um meio anjo,
meio demônio.
92
00:03:52,199 --> 00:03:53,997
É praticamente um termo genérico.
93
00:03:54,032 --> 00:03:57,056
Izzy pode te contar tudo sobre
eles. Ela tem uma coisa.
94
00:03:57,175 --> 00:04:00,002
Todos nós temos nossas coisas, não é?
95
00:04:00,081 --> 00:04:03,431
Ok, não posso ouvir isso.
Simon foi sequestrado por vampiros.
96
00:04:03,639 --> 00:04:05,376
Acho que vou cuidar disso sozinho.
97
00:04:05,473 --> 00:04:07,264
Clary, você vai se matar.
98
00:04:07,437 --> 00:04:09,986
Clary. Simão também.
99
00:04:14,580 --> 00:04:15,616
Então me ajude.
100
00:04:15,651 --> 00:04:17,387
Enquanto consideramos outras opções,
101
00:04:17,420 --> 00:04:19,483
meu melhor amigo está sofrendo.
102
00:04:19,574 --> 00:04:23,254
Isso é algo que os Caçadores de Sombras
entendo ou estou apenas sendo um mundano?
103
00:04:28,619 --> 00:04:30,319
Clary está certa.
104
00:04:32,439 --> 00:04:33,879
Eles deram o primeiro passo.
105
00:04:33,930 --> 00:04:36,004
Nós vamos cuidar
isso nós mesmos, agora mesmo.
106
00:04:36,040 --> 00:04:37,345
Esta é uma má ideia. eu...
107
00:04:37,379 --> 00:04:39,620
O quê, você tem um melhor?
108
00:04:39,790 --> 00:04:41,983
Olha, os vampiros quebraram os Acordos.
109
00:04:42,016 --> 00:04:44,331
Eles sequestraram um mundano.
Isso é uma grande proibição.
110
00:04:44,365 --> 00:04:45,622
A Clave nos dará uma palestra
111
00:04:45,658 --> 00:04:46,846
e então eles ficarão felizes por termos feito isso.
112
00:04:46,879 --> 00:04:48,781
- Vamos.
- Difícil argumentar contra isso.
113
00:04:48,870 --> 00:04:51,540
Mesmo se formos em frente, eu não
veja como saímos daqui
114
00:04:51,576 --> 00:04:53,822
sem ter que
explicar para onde estamos indo.
115
00:04:54,026 --> 00:04:57,687
Precisamos de armas e não podemos
deixe qualquer um nos ver pegá-los.
116
00:04:59,350 --> 00:05:01,454
Eu sei onde conseguir o que precisamos.
117
00:05:10,867 --> 00:05:12,668
Então, como isso termina?
118
00:05:12,757 --> 00:05:15,100
Eu, uh... eu saio daqui ou o quê?
119
00:05:15,134 --> 00:05:17,326
A resposta para isso está acima do meu salário.
120
00:05:17,360 --> 00:05:20,117
Classificação salarial? Eles... eles pagam vampiros?
121
00:05:20,151 --> 00:05:23,240
Digamos apenas que investimos cedo e com frequência.
122
00:05:23,622 --> 00:05:24,524
Ai!
123
00:05:24,559 --> 00:05:25,906
Sente-se.
124
00:05:27,415 --> 00:05:29,415
Por que você não se senta?
125
00:05:30,314 --> 00:05:32,019
Eu realmente odeio ficar inquieto.
126
00:05:32,108 --> 00:05:35,127
- Estou só, uh... só olhando.
- Para uma saída?
127
00:05:36,091 --> 00:05:37,584
Ah, sim.
128
00:05:37,620 --> 00:05:38,766
Não há um.
129
00:05:38,802 --> 00:05:41,307
Quero dizer, todos, ah...
as coisas legais que vocês colecionam.
130
00:05:41,458 --> 00:05:42,875
Roubar.
131
00:05:45,677 --> 00:05:47,047
É... Tanto faz.
132
00:05:47,745 --> 00:05:51,278
Leônidas eu tenho tentado
vender esse lixo por anos.
133
00:05:52,507 --> 00:05:56,475
Museus fazem você provar
antiguidades são legítimas hoje em dia.
134
00:05:56,612 --> 00:05:58,084
Sim, naturalmente.
135
00:05:58,120 --> 00:06:00,699
Quando perguntam onde
você entendeu, o que você diria?
136
00:06:00,802 --> 00:06:03,867
Não é contra o
lei para roubar meu próprio túmulo.
137
00:06:08,509 --> 00:06:09,793
Oh meu Deus.
138
00:06:10,747 --> 00:06:13,444
Ah, por favor.
139
00:06:16,747 --> 00:06:19,766
Honestamente, acabei de comprar essa jaqueta.
140
00:06:19,879 --> 00:06:24,269
Não há saída. Você é
um refém, então aceite.
141
00:06:24,348 --> 00:06:25,764
Eu sou um refém?
142
00:06:25,918 --> 00:06:27,886
Isso significa que você não vai me matar, certo?
143
00:06:27,920 --> 00:06:30,062
Não vai te matar?
144
00:06:31,071 --> 00:06:32,973
Quem disse isso?
145
00:06:34,471 --> 00:06:36,052
Rafael.
146
00:06:37,781 --> 00:06:39,139
Ah, olhe.
147
00:06:39,983 --> 00:06:41,901
Que fofo.
148
00:06:42,266 --> 00:06:44,098
Você está sangrando.
149
00:06:50,956 --> 00:06:54,805
Estou tão ansioso
para conhecer você.
150
00:07:01,661 --> 00:07:06,661
151
00:07:11,617 --> 00:07:12,701
De quem é o túmulo?
152
00:07:12,737 --> 00:07:16,262
Maria Milligan,
nascido em 10 de janeiro de 1802.
153
00:07:16,333 --> 00:07:18,689
Morreu em 10 de janeiro de 1878.
154
00:07:18,740 --> 00:07:20,180
Tudo bem, Alec, vamos.
155
00:07:20,216 --> 00:07:21,418
Espere, o que estamos procurando?
156
00:07:21,497 --> 00:07:22,451
Esconderijo de armas.
157
00:07:22,509 --> 00:07:24,644
Escondido aqui com a Sra. Milligan.
158
00:07:24,745 --> 00:07:26,718
Por que existem Caçadores de Sombras
armas em um cemitério?
159
00:07:26,754 --> 00:07:29,531
Porque todos os antigos
as religiões reconheciam demônios.
160
00:07:29,610 --> 00:07:31,000
Ou pelo menos costumavam fazer.
161
00:07:31,050 --> 00:07:34,276
Eles se esqueceram da ameaça porque
estivemos aqui para protegê-los.
162
00:07:34,927 --> 00:07:37,720
Típica falha mundana de imaginação.
163
00:07:37,822 --> 00:07:39,757
Você está dizendo que fizemos um trabalho muito bom?
164
00:07:39,793 --> 00:07:41,177
Você simplesmente não pode desistir, não é?
165
00:07:41,216 --> 00:07:41,951
Você sabe o que?
166
00:07:42,019 --> 00:07:44,855
Alec, por que você não vai
confira pelo anjo?
167
00:07:47,961 --> 00:07:49,331
Não podíamos nos preparar no Instituto,
168
00:07:49,367 --> 00:07:51,290
mas sabemos que nossos ancestrais partiram
169
00:07:51,326 --> 00:07:53,242
um cache por aqui em algum lugar.
170
00:07:53,497 --> 00:07:54,774
Nós vamos encontrar.
171
00:07:55,052 --> 00:07:57,504
Sempre me perguntei onde meu pai estava enterrado.
172
00:07:57,610 --> 00:08:00,879
Eu costumava desejar que ele ainda estivesse vivo.
173
00:08:02,196 --> 00:08:04,146
Cuidado com o que você deseja.
174
00:08:04,406 --> 00:08:06,408
Isso não é culpa sua.
175
00:08:06,521 --> 00:08:08,271
Isso é tudo culpa minha.
176
00:08:08,362 --> 00:08:10,790
Excelente.
177
00:08:10,899 --> 00:08:13,742
Ele está em casa. Estou fora daqui.
178
00:08:14,064 --> 00:08:15,456
Espere, você não vem conosco?
179
00:08:15,490 --> 00:08:16,740
Oh, eu não perderia isso por nada no mundo,
180
00:08:16,790 --> 00:08:19,848
mas preciso descobrir como
entre no covil dos vampiros.
181
00:08:21,052 --> 00:08:23,052
Não faça nada que eu não faria.
182
00:08:23,471 --> 00:08:26,504
Jace... aqui.
183
00:08:26,665 --> 00:08:28,358
Sim, estou indo.
184
00:08:28,446 --> 00:08:30,444
- Você vai ficar bem?
- Sim. Sim, vou ficar bem.
185
00:08:30,478 --> 00:08:31,677
Eu só estou, hum...
186
00:08:33,424 --> 00:08:35,596
Só me dê um minuto, ok?
187
00:08:35,630 --> 00:08:36,932
OK.
188
00:08:43,302 --> 00:08:44,801
Sim?
189
00:08:48,062 --> 00:08:50,398
Estamos cruzando a linha para entrar no território dos vampiros.
190
00:08:50,471 --> 00:08:51,705
Esse é o ponto.
191
00:08:52,014 --> 00:08:53,096
Vamos, Alec, torça
para cima. Vai ser divertido.
192
00:08:53,177 --> 00:08:56,553
Droga, Jace, apenas... pense bem nisso.
193
00:08:56,735 --> 00:08:58,620
Você nem gosta desse cara.
194
00:08:58,716 --> 00:09:02,038
Isto não é sobre o
mundano, isso é sobre Clary.
195
00:09:02,577 --> 00:09:05,610
O que, você está tão desesperado para conseguir
estabelecido que você correrá o risco de nos matar?
196
00:09:05,774 --> 00:09:08,481
Uau, hum, há tanta coisa
nisso isso estava errado,
197
00:09:08,543 --> 00:09:10,043
Vou fingir que não ouvi.
198
00:09:10,130 --> 00:09:13,745
Esse é o problema. Você não está ouvindo.
199
00:09:13,817 --> 00:09:15,937
Não para isso ou algo assim
outra coisa que eu disse esta noite.
200
00:09:16,004 --> 00:09:19,451
Você nem sabe disso
garota. Por que você confia nela?
201
00:09:19,803 --> 00:09:21,999
Isso é sobre ela ser
Filha dos namorados?
202
00:09:22,091 --> 00:09:25,273
Será que não passamos
isso? Alex, olhe para mim.
203
00:09:25,307 --> 00:09:27,533
Você pode confiar nela ou não. Eu não ligo.
204
00:09:27,570 --> 00:09:28,735
Isso não é da minha conta.
205
00:09:28,840 --> 00:09:29,644
Mas se você não confia em mim...
206
00:09:29,678 --> 00:09:32,187
Jace! Alex! Acho que encontrei!
207
00:09:32,221 --> 00:09:33,738
Maria Milligan!
208
00:09:43,489 --> 00:09:45,038
Amado servo?
209
00:09:45,971 --> 00:09:47,238
Quem quer isso em uma lápide?
210
00:09:47,273 --> 00:09:50,490
Alguém que está a serviço de um
causa maior do que eles mesmos.
211
00:09:53,788 --> 00:09:55,504
Pelo menos ela está agora.
212
00:09:56,508 --> 00:09:57,692
Abracadabra.
213
00:09:57,726 --> 00:09:59,230
Espere, vocês realmente dizem isso?
214
00:09:59,350 --> 00:10:01,768
Não, Clary, nós não.
215
00:10:24,845 --> 00:10:27,586
Uau! Onde está a Sra. Milligan?
216
00:10:29,138 --> 00:10:32,072
Não toque nisso. Você
não sei como usá-lo.
217
00:10:32,105 --> 00:10:34,767
O que, como no Pandemonium
quando matei aquele demônio?
218
00:10:34,801 --> 00:10:36,114
- Você não matou...
-Alec.
219
00:10:36,149 --> 00:10:37,802
Vou mostrar a ela a maneira certa de usá-lo.
220
00:10:37,923 --> 00:10:39,589
Você vê o que precisa aqui?
221
00:10:42,548 --> 00:10:46,455
Não. Não há arco aqui. Eu preciso de um.
222
00:10:46,730 --> 00:10:49,346
Eu tenho que runar algumas flechas.
Isso está de volta ao Instituto.
223
00:10:49,498 --> 00:10:50,495
Eu tenho que ir.
224
00:10:50,605 --> 00:10:53,356
Bem, como você vai
voltar para o Instituto?
225
00:10:53,432 --> 00:10:56,649
Vá lá atrás. Não vou
me incomoda se estou sozinho.
226
00:10:57,326 --> 00:10:59,090
OK, bom. Ir.
227
00:10:59,291 --> 00:11:00,907
Posso terminar aqui.
228
00:11:05,418 --> 00:11:07,297
Ei...
229
00:11:07,956 --> 00:11:09,576
Eu entendo o que precisamos fazer.
230
00:11:09,692 --> 00:11:12,291
E eu confio em você, parabatai...
231
00:11:12,941 --> 00:11:14,879
mas nunca duvide de mim.
232
00:11:14,961 --> 00:11:16,759
Não importa o que eu disse.
233
00:11:16,932 --> 00:11:18,899
Já está esquecido.
234
00:11:20,409 --> 00:11:21,644
Vejo você de madrugada.
235
00:11:21,750 --> 00:11:23,197
Ao amanhecer.
236
00:11:29,659 --> 00:11:31,966
Ok, deixe-me mostrar a você
como usar essa coisa.
237
00:11:32,000 --> 00:11:35,788
Agora, ele sabe que você é um
Caçador de Sombras, então ele quer responder.
238
00:11:35,897 --> 00:11:39,719
Mas você tem que ser firme
isso. Deixe saber quem manda.
239
00:11:43,133 --> 00:11:44,370
Lá.
240
00:11:45,822 --> 00:11:49,735
Você faz disso uma parte
você mesmo e isso é parte de você.
241
00:11:50,710 --> 00:11:53,426
Agora, a lâmina nunca escurece.
242
00:11:54,114 --> 00:11:56,230
Está dizendo que vocês pertencem um ao outro.
243
00:11:57,135 --> 00:11:58,738
Como isso sabe?
244
00:11:59,835 --> 00:12:01,793
Porque você é parte anjo, Clary...
245
00:12:02,255 --> 00:12:04,168
como todos os Caçadores de Sombras.
246
00:12:09,908 --> 00:12:11,346
Você entende?
247
00:12:11,863 --> 00:12:13,562
Nem um pouco.
248
00:12:14,495 --> 00:12:15,883
Você chegará lá.
249
00:12:16,581 --> 00:12:19,835
Não é algo que você
entenda em sua mente.
250
00:12:20,183 --> 00:12:24,090
É algo que você sabe porque
está pulsando pelo seu corpo.
251
00:12:25,481 --> 00:12:27,301
Está no seu sangue.
252
00:12:31,700 --> 00:12:33,744
Eu poderia fazer isso sem você?
253
00:12:35,067 --> 00:12:36,216
Você acabou de fazer.
254
00:12:36,302 --> 00:12:40,177
Mas... parecia que você ainda estava comigo.
255
00:12:42,379 --> 00:12:43,730
Eu sou.
256
00:12:44,538 --> 00:12:46,129
Eu estarei.
257
00:12:49,354 --> 00:12:53,639
Nós... estaremos... lá para você.
258
00:12:59,778 --> 00:13:01,221
Como você sabe que eles vão voltar?
259
00:13:01,258 --> 00:13:02,510
Quem? Alec e Izzy?
260
00:13:02,581 --> 00:13:03,951
- Sim.
- Fomos criados juntos.
261
00:13:03,985 --> 00:13:06,142
Eles são basicamente meu irmão e minha irmã.
262
00:13:06,258 --> 00:13:07,830
Você sabe que Alec não gosta de mim, certo?
263
00:13:07,865 --> 00:13:09,721
Alec não gosta de ninguém.
264
00:13:09,754 --> 00:13:10,548
Por que ele me ajudaria?
265
00:13:10,582 --> 00:13:12,224
Você ouviu como ele me chamou naquele momento?
266
00:13:12,282 --> 00:13:13,947
Somos parabatai.
267
00:13:19,278 --> 00:13:22,634
Não há vínculo humano que
se compara ao que Alec e eu temos.
268
00:13:22,816 --> 00:13:24,495
Estamos unidos para o resto da vida.
269
00:13:24,528 --> 00:13:27,639
Obrigado a lutar juntos,
para proteger uns aos outros.
270
00:13:27,875 --> 00:13:31,182
Na batalha, nossos corações batem como um só.
271
00:13:32,167 --> 00:13:33,894
Se um de nós morresse...
272
00:13:34,125 --> 00:13:36,951
uma parte do outro
morreria por dentro também.
273
00:13:40,288 --> 00:13:42,451
Ele estará aqui, Clary.
274
00:13:44,586 --> 00:13:45,990
Você está pronto?
275
00:13:46,576 --> 00:13:47,926
Estou pronto.
276
00:13:47,961 --> 00:13:49,460
Você parece pronto.
277
00:13:52,681 --> 00:13:53,600
Eu odeio jogar coisas.
278
00:13:53,635 --> 00:13:55,865
Eu não... eu
literalmente odeio jogar coisas.
279
00:13:55,899 --> 00:13:56,648
Mesmo no meu próprio Bar Mitzvah,
280
00:13:56,682 --> 00:13:58,923
Eu não jogaria bolas de cuspe
em uma mesa cinza. Quero dizer...
281
00:13:58,960 --> 00:14:01,123
Eu nunca jogaria coisas, juro por Deus!
282
00:14:01,158 --> 00:14:02,730
Ah, Deus. Vocês não podem dizer Deus, certo?
283
00:14:02,767 --> 00:14:04,797
Pelo amor de Deus, o que você está tentando dizer?
284
00:14:04,831 --> 00:14:06,331
Eu não... eu não
significa jogar aquela coisa.
285
00:14:06,368 --> 00:14:09,773
Claro que sim, querido.
É isso que faz você ser tão divertido.
286
00:14:09,807 --> 00:14:11,533
Não acho nada disso divertido.
287
00:14:11,567 --> 00:14:13,585
Nem eu.
Não posso dizer o quanto estou arrependido.
288
00:14:13,619 --> 00:14:14,802
Posso pagar para ter tudo...
289
00:14:16,176 --> 00:14:17,360
Obrigado.
290
00:14:17,394 --> 00:14:19,099
A vida é tão cansativa.
291
00:14:19,134 --> 00:14:20,774
Mas este será útil.
292
00:14:20,808 --> 00:14:22,274
Não sei.
293
00:14:23,763 --> 00:14:27,230
Não tenho certeza de quebrar o
Acordos foi a melhor ideia.
294
00:14:27,856 --> 00:14:29,312
Se você me perdoar por dizer isso.
295
00:14:29,346 --> 00:14:31,416
Vou perdoar, mas não vou concordar.
296
00:14:31,476 --> 00:14:32,418
Você sabe tão bem quanto eu
297
00:14:32,500 --> 00:14:35,177
Clary Fairchild virá
depois de sua querida amiga...
298
00:14:35,211 --> 00:14:36,947
ou o que quer que ele seja.
299
00:14:36,999 --> 00:14:38,875
Tudo o que temos que fazer é levá-la.
300
00:14:38,966 --> 00:14:41,851
Ou ela tem a Taça ou nós
faça-a nos dizer onde está.
301
00:14:41,933 --> 00:14:43,870
Ela trará aqueles Caçadores de Sombras com ela.
302
00:14:43,904 --> 00:14:45,907
Eles não passarão pela porta da frente.
303
00:14:45,999 --> 00:14:49,152
Mesmo que o façam, temos
eles estavam em grande desvantagem numérica.
304
00:14:50,125 --> 00:14:53,096
Você já provou sangue de Caçador de Sombras?
305
00:14:54,442 --> 00:14:55,880
É celestial.
306
00:14:55,975 --> 00:14:58,495
Eu não saberia. Vamos
atenha-se ao assunto.
307
00:14:58,605 --> 00:15:01,413
Não é a hora errada
estar antagonizando a Clave?
308
00:15:01,494 --> 00:15:02,369
Eles são nossa melhor esperança
309
00:15:02,403 --> 00:15:04,225
se Valentine realmente retornar.
310
00:15:04,259 --> 00:15:06,144
Quanto tempo mais eu
esteve nisso do que você?
311
00:15:06,181 --> 00:15:06,913
Três, quatrocentos...
312
00:15:06,947 --> 00:15:09,000
Você não deveria responder isso.
313
00:15:09,033 --> 00:15:10,259
Basta dizer,
314
00:15:10,293 --> 00:15:13,937
ela que controla o Mortal
Cup, controla o Mundo das Sombras.
315
00:15:19,076 --> 00:15:21,676
Ele é um pedacinho saboroso.
316
00:15:22,245 --> 00:15:23,365
Você não acha?
317
00:15:23,399 --> 00:15:25,283
Camilo, ele?
318
00:15:25,317 --> 00:15:27,500
Lembra dos chocolates?
319
00:15:27,899 --> 00:15:33,269
Às vezes, o doce mais simples
a casca tem o centro mais saboroso.
320
00:15:36,942 --> 00:15:38,557
Veremos.
321
00:15:42,572 --> 00:15:46,023
...então eu ficaria feliz em pagar
por uma jaqueta totalmente nova.
322
00:15:50,738 --> 00:15:53,255
Não se preocupe, meu pequeno caramelo.
323
00:15:53,403 --> 00:15:56,238
Tudo ficará bem.
324
00:16:05,428 --> 00:16:06,927
Meliorn?
325
00:16:10,485 --> 00:16:12,100
Isabelle.
326
00:16:16,076 --> 00:16:17,519
Você sentiu minha falta?
327
00:16:17,629 --> 00:16:19,326
Você sabe que sim.
328
00:16:24,899 --> 00:16:27,216
Achei que você estaria ocupado esta noite.
329
00:16:30,339 --> 00:16:32,955
A única coisa que tenho que fazer é você.
330
00:16:36,553 --> 00:16:38,052
Realmente?
331
00:16:40,331 --> 00:16:42,971
Por que vocês não estão procurando
para a filha do Valentim?
332
00:16:43,094 --> 00:16:44,976
Não estamos olhando.
333
00:16:45,042 --> 00:16:46,197
Então você a encontrou?
334
00:16:51,403 --> 00:16:53,317
Isso não é uma resposta.
335
00:16:56,615 --> 00:16:58,634
É isto?
336
00:16:59,466 --> 00:17:02,850
Não, mas está bastante claro.
337
00:17:03,940 --> 00:17:05,790
Ela tem o Cálice Mortal?
338
00:17:05,938 --> 00:17:07,089
Quem?
339
00:17:07,278 --> 00:17:08,605
Filha de Jocelyn.
340
00:17:08,640 --> 00:17:12,554
Meliorn, você está tentando
tirar informações de mim?
341
00:17:12,633 --> 00:17:14,182
Sim.
342
00:17:21,268 --> 00:17:23,303
E se eu tivesse algumas perguntas para você?
343
00:17:23,336 --> 00:17:25,028
Eu teria que responder.
344
00:17:25,165 --> 00:17:26,664
Você sabe disso.
345
00:17:30,428 --> 00:17:32,375
Seelies não podem mentir.
346
00:17:32,950 --> 00:17:34,896
Mas eles podem fugir.
347
00:17:34,990 --> 00:17:36,823
E distraia.
348
00:17:39,297 --> 00:17:42,973
Sim, eles certamente podem.
349
00:18:09,951 --> 00:18:11,825
Você quer passar o tempo em um bar de motoqueiros?
350
00:18:11,896 --> 00:18:14,496
Não podemos atacar os vampiros até o nascer do sol.
351
00:18:14,529 --> 00:18:16,777
Além disso, há algo que preciso aqui.
352
00:18:16,875 --> 00:18:19,748
- O que, uma bebida?
- Eu não bebo.
353
00:18:19,959 --> 00:18:22,959
Precisamos salvar Simon, não
andar com um bando de posers.
354
00:18:25,372 --> 00:18:26,692
Jace, não é engraçado.
355
00:18:26,769 --> 00:18:27,977
É meio engraçado.
356
00:18:28,010 --> 00:18:31,237
Você não deveria estar me ensinando
lutar contra vampiros ou algo assim?
357
00:18:31,876 --> 00:18:33,461
Faça-me um favor.
358
00:18:33,971 --> 00:18:36,813
Olhe ali. O que você vê?
359
00:18:37,019 --> 00:18:38,848
Muitas pessoas.
360
00:18:39,683 --> 00:18:41,991
Garçonete, pessoas se beijando.
361
00:18:42,028 --> 00:18:44,116
Concentre-se no casal.
362
00:18:44,519 --> 00:18:47,255
Agora, concentre-se em ver através.
363
00:18:47,906 --> 00:18:49,125
Através?
364
00:18:49,317 --> 00:18:52,575
Existem camadas na realidade.
Você pode retirá-los.
365
00:18:52,663 --> 00:18:54,645
Veja o Mundo das Sombras.
366
00:18:56,768 --> 00:18:58,005
Talvez você possa.
367
00:18:58,088 --> 00:19:00,156
Não use apenas sua mente.
368
00:19:00,260 --> 00:19:02,430
Use todo o seu eu.
369
00:19:02,574 --> 00:19:04,506
Relaxe.
370
00:19:12,239 --> 00:19:14,034
Oh meu Deus.
371
00:19:14,943 --> 00:19:16,728
Eles são vampiros.
372
00:19:26,690 --> 00:19:29,632
Confira esse cara. Ele tem alguma coisa.
373
00:19:29,695 --> 00:19:31,682
- O que? Pulgas?
- Agora, agora.
374
00:19:31,719 --> 00:19:32,903
Aqui você vai.
375
00:19:32,971 --> 00:19:34,584
Aposto que você não consegue lidar com o charme dele.
376
00:19:34,617 --> 00:19:36,874
Charme? Você está brincando comigo?
377
00:19:37,001 --> 00:19:39,096
Você realmente quer ajudar a encontrar Simon?
378
00:19:39,208 --> 00:19:42,711
Vá em frente, elogie-o pela motocicleta.
379
00:19:43,366 --> 00:19:45,000
Eles gostam disso.
380
00:19:49,432 --> 00:19:51,048
Oi.
381
00:19:52,060 --> 00:19:55,789
Eu estive me perguntando quem
possui esta bicicleta incrível.
382
00:19:56,019 --> 00:19:57,778
Bem, ei, querido.
383
00:19:57,959 --> 00:19:59,539
Você gosta de andar?
384
00:20:18,164 --> 00:20:20,912
Você sabe que cheira
um maldito anjo, certo?
385
00:20:21,170 --> 00:20:25,127
Mas sem todo aquele Caçador de Sombras
porcaria de runas em cima de você.
386
00:20:26,413 --> 00:20:28,384
Muito melhor olhar, certo?
387
00:20:29,130 --> 00:20:30,180
Certo.
388
00:20:30,213 --> 00:20:32,116
Eu não sei o que
inferno, você é, boneca anjo,
389
00:20:32,213 --> 00:20:34,041
mas você é um deleite saboroso.
390
00:20:35,653 --> 00:20:37,344
Obrigado.
391
00:20:58,673 --> 00:21:00,490
Você gostaria de me ajudar?
392
00:21:00,592 --> 00:21:01,871
Sim.
393
00:21:01,951 --> 00:21:03,567
Qualquer coisa.
394
00:21:07,493 --> 00:21:11,030
Você poderia me dizer onde
encontrar a Taça Mortal?
395
00:21:11,096 --> 00:21:12,913
Eu gostaria de poder...
396
00:21:13,549 --> 00:21:15,036
mas eu não sei.
397
00:21:15,214 --> 00:21:16,689
Clary sabe.
398
00:21:16,722 --> 00:21:19,508
Não, ela não quer.
399
00:21:32,488 --> 00:21:34,528
E se ela não te contasse?
400
00:21:34,563 --> 00:21:36,653
Não.
401
00:21:37,093 --> 00:21:38,894
Não é isso.
402
00:21:39,404 --> 00:21:42,615
Por que você acha que fomos
para a Cidade dos Ossos?
403
00:21:42,905 --> 00:21:45,195
Ela está tentando encontrar uma maneira de lembrar,
404
00:21:45,265 --> 00:21:46,924
mas eles disseram que é como
405
00:21:46,990 --> 00:21:49,325
alguém apagou todo o seu passado.
406
00:21:49,703 --> 00:21:53,000
Algum tipo de feitiço ou algo assim.
407
00:21:53,861 --> 00:21:56,114
Maldito Magnus Bane.
408
00:21:57,490 --> 00:22:00,173
O que é Magnus Bane?
409
00:22:03,500 --> 00:22:05,519
Nada, querido.
410
00:22:07,368 --> 00:22:09,049
Maldita Maria?
411
00:22:09,096 --> 00:22:11,226
Receita original.
412
00:22:24,884 --> 00:22:27,384
Senti sua falta quando você estava em Idris.
413
00:22:27,971 --> 00:22:29,656
Como é a Clave?
414
00:22:29,912 --> 00:22:33,192
Eu aprendi como os Caçadores de Sombras
realmente sente por nós.
415
00:22:33,807 --> 00:22:35,759
Já é ruim o suficiente não ter voto.
416
00:22:35,794 --> 00:22:38,136
É pior ser tratado como inferior.
417
00:22:38,271 --> 00:22:40,240
Eles agem como se Seelies
não são meio anjos também.
418
00:22:40,276 --> 00:22:43,172
Mas você também é meio demônio.
419
00:22:43,207 --> 00:22:44,998
Você acha que isso nos torna um povo inferior?
420
00:22:45,031 --> 00:22:47,093
Não, você está brincando?
421
00:22:47,250 --> 00:22:49,788
Alguns de nós gostam de um pouco de tempero.
422
00:22:49,883 --> 00:22:51,998
Nem todos os Caçadores de Sombras são iguais.
423
00:22:52,031 --> 00:22:54,179
Você não confia em mim?
424
00:22:54,212 --> 00:22:55,875
Não, na verdade não.
425
00:22:58,659 --> 00:23:02,711
Eu amo que você não possa mentir.
Claro, você não confia em mim.
426
00:23:02,799 --> 00:23:04,594
Mas devo confiar em você?
427
00:23:05,000 --> 00:23:05,868
Para fazer o quê?
428
00:23:05,903 --> 00:23:08,073
Ah, eu não sei.
429
00:23:08,315 --> 00:23:10,354
Não brincar com mais ninguém?
430
00:23:10,387 --> 00:23:12,991
Provocando.
431
00:23:13,183 --> 00:23:16,269
De qualquer forma, sei que você está saindo com Camille.
432
00:23:16,528 --> 00:23:17,981
Como?
433
00:23:18,068 --> 00:23:20,659
Então, você está saindo com Camille.
434
00:23:20,738 --> 00:23:22,547
Ela é muito atraente.
435
00:23:22,582 --> 00:23:24,817
Não, não. Eu entendo totalmente.
436
00:23:25,192 --> 00:23:26,772
Mas como isso funciona?
437
00:23:26,847 --> 00:23:28,118
Fale sobre os inimigos do Shadow World.
438
00:23:28,153 --> 00:23:30,088
Seelies e vampiros não
realmente fale um com o outro
439
00:23:30,125 --> 00:23:32,210
a menos que seja necessário.
440
00:23:32,313 --> 00:23:34,403
Como vocês dois conseguem isso?
441
00:23:43,211 --> 00:23:45,262
Então você vai na casa dela?
442
00:23:45,430 --> 00:23:46,355
Às vezes...
443
00:23:46,422 --> 00:23:48,634
Mmm, isso é tão corajoso.
444
00:23:48,810 --> 00:23:51,429
Um Seelie não pode exatamente
entre pela porta da frente.
445
00:23:53,403 --> 00:23:56,819
Então, como você conseguiria
no Hotel DuMort?
446
00:23:58,820 --> 00:23:59,945
Como você faria?
447
00:24:01,442 --> 00:24:03,442
Eu perguntei primeiro.
448
00:24:16,098 --> 00:24:17,548
Alex.
449
00:24:18,977 --> 00:24:20,352
Não sabia que você estava aqui.
450
00:24:20,385 --> 00:24:21,403
Sim, não, eu, uh...
451
00:24:21,438 --> 00:24:25,163
Não me diga. eu não
quero ter que denunciar você.
452
00:24:25,662 --> 00:24:27,788
É só que, você sabe, Clary é...
453
00:24:27,894 --> 00:24:30,278
Aquela garota é dia dos namorados...
454
00:24:34,125 --> 00:24:35,656
A filha do monstro.
455
00:24:35,692 --> 00:24:36,761
Deve haver algum motivo
456
00:24:36,798 --> 00:24:40,181
por que as baratas estão saindo
da madeira de novo, certo?
457
00:24:43,711 --> 00:24:44,884
Vou deixar você com isso.
458
00:24:44,980 --> 00:24:46,525
Hodge?
459
00:24:47,462 --> 00:24:48,997
Obrigado.
460
00:24:49,815 --> 00:24:51,689
Você me lembra de mim, Alec.
461
00:24:51,739 --> 00:24:54,075
Um amigo leal em pé
462
00:24:54,108 --> 00:24:56,733
à sombra do escolhido.
463
00:24:58,836 --> 00:25:00,298
Ei...
464
00:25:02,342 --> 00:25:04,723
Não cometa os mesmos erros que eu cometi.
465
00:25:05,703 --> 00:25:07,594
Veja onde isso me levou.
466
00:25:16,255 --> 00:25:17,468
Você quer pular na bicicleta, querido?
467
00:25:17,501 --> 00:25:18,970
- Sim.
- Tudo bem.
468
00:25:19,005 --> 00:25:20,618
Cuidadoso.
469
00:25:21,211 --> 00:25:22,904
Ah, sim.
470
00:25:23,882 --> 00:25:25,038
Ei.
471
00:25:25,329 --> 00:25:26,923
Você está se divertindo com minha garota?
472
00:25:26,997 --> 00:25:28,798
Cai fora, Caçador de Sombras.
473
00:25:28,909 --> 00:25:30,887
Brad vai me levar para um passeio.
474
00:25:30,971 --> 00:25:32,355
Isso mesmo.
475
00:25:32,390 --> 00:25:34,223
Isso não vai acontecer.
476
00:25:34,259 --> 00:25:36,454
Você ouviu a senhora. Afaste-se.
477
00:25:42,894 --> 00:25:44,720
Não se mova, Clary.
478
00:25:51,970 --> 00:25:53,988
Ei, Romeu.
479
00:25:59,111 --> 00:26:00,579
Como você era.
480
00:26:01,246 --> 00:26:02,049
Jace, o que...
481
00:26:16,576 --> 00:26:18,394
Por que você deixou ele fazer isso comigo?
482
00:26:18,429 --> 00:26:21,345
Eu não poderia exatamente cavar por aí
nos bolsos em busca das chaves.
483
00:26:21,380 --> 00:26:24,238
O quê, você ia deixá-lo me transformar
em um vampiro só para pegar as chaves?
484
00:26:24,271 --> 00:26:25,750
Você não confia em mim?
485
00:26:28,913 --> 00:26:31,262
É melhor segurar firme, isso
bicicleta funciona com energia demoníaca.
486
00:26:31,354 --> 00:26:32,707
É muito cruel.
487
00:26:32,795 --> 00:26:34,612
As bicicletas deles também não funcionam com isso?
488
00:26:34,645 --> 00:26:38,678
Por que você acha que eu escolhi
este? Foi modificado.
489
00:26:41,424 --> 00:26:43,574
- Mas ainda temos que encontrar...
- Simão.
490
00:26:43,698 --> 00:26:45,897
Sim, encontraremos seu mundano.
491
00:26:46,556 --> 00:26:48,154
Você tem uma boa aderência?
492
00:26:48,191 --> 00:26:50,518
Você fica me perguntando isso!
493
00:27:00,227 --> 00:27:02,777
Por que você simplesmente não fez
isso em primeiro lugar?
494
00:27:40,967 --> 00:27:42,548
Izzy.
495
00:27:44,053 --> 00:27:46,567
Recebi sua mensagem. Onde estamos exatamente?
496
00:27:46,634 --> 00:27:48,653
É a entrada de serviço de um antigo frigorífico.
497
00:27:48,699 --> 00:27:49,678
Se voltarmos para lá, subiremos
498
00:27:49,711 --> 00:27:52,269
no porão do Hotel DuMort.
499
00:27:52,579 --> 00:27:53,765
Perfeito, certo?
500
00:27:53,798 --> 00:27:57,472
Nós distraímos os vampiros, Clary
e Jace têm tempo para encontrar Simon.
501
00:27:57,694 --> 00:27:59,088
OK.
502
00:27:59,501 --> 00:28:00,765
"OK"?
503
00:28:00,846 --> 00:28:04,242
Foi um trabalho árduo interrogar
Meliorn para obter essa informação.
504
00:28:04,355 --> 00:28:06,289
Ótimo trabalho, Izzy.
505
00:28:06,425 --> 00:28:09,060
Você tem pó de fada em seu vestido.
506
00:28:09,480 --> 00:28:11,448
E eu odeio ser a distração.
507
00:28:11,536 --> 00:28:13,201
Eu não.
508
00:28:14,784 --> 00:28:16,029
Você sabe, você seria muito mais feliz
509
00:28:16,066 --> 00:28:19,045
se você não fosse tão reprimido.
510
00:28:19,710 --> 00:28:21,240
Alex?
511
00:28:22,585 --> 00:28:24,250
Olá?
512
00:28:36,211 --> 00:28:37,179
O que? Voltar.
513
00:28:37,237 --> 00:28:39,316
Sinto cheiro de sangue de anjo.
514
00:28:43,798 --> 00:28:44,976
Fomos violados.
515
00:28:45,009 --> 00:28:47,613
Eu não sei quantos há
são, mas é a coisa real.
516
00:28:47,692 --> 00:28:50,748
Quero que eles parem agora. Eu não me importo como.
517
00:28:54,097 --> 00:28:56,548
Eles estão perto da escada ou dentro dela. Ir!
518
00:28:58,747 --> 00:29:00,498
Está tudo bem, querido.
519
00:29:00,584 --> 00:29:03,990
Você vai ficar bem
aí, só por um minuto?
520
00:29:04,538 --> 00:29:06,306
Você está bem?
521
00:29:06,414 --> 00:29:08,315
Estou um pouco alegre.
522
00:29:08,471 --> 00:29:10,345
Tonto.
523
00:29:10,458 --> 00:29:13,184
Alegre
e tonto.
524
00:29:13,758 --> 00:29:15,884
Acho que bebi um pouco demais.
525
00:29:15,921 --> 00:29:18,308
Você teve?
526
00:29:18,480 --> 00:29:20,449
Isso é alucinante porque...
527
00:29:20,559 --> 00:29:22,913
você bebeu demais, e eu...
528
00:29:23,633 --> 00:29:24,768
seja lá o que eu sou.
529
00:29:24,851 --> 00:29:27,017
Você certamente é.
530
00:29:29,538 --> 00:29:32,722
Eles estão no prédio. Pare-os.
531
00:29:37,807 --> 00:29:40,153
O que aquele vampiro fez
para você lá no bar...
532
00:29:40,188 --> 00:29:41,746
chama-se encanto.
533
00:29:42,864 --> 00:29:44,749
Esse foi apenas o primeiro passo.
534
00:29:44,781 --> 00:29:48,868
É como o que uma cobra faz
para um mouse logo antes de ele atacar.
535
00:29:48,959 --> 00:29:51,153
Isso irá mantê-lo seguro apenas no caso
536
00:29:51,250 --> 00:29:53,583
você encontra o Sr. Fascinante novamente.
537
00:29:53,680 --> 00:29:55,615
Dê-me seu braço.
538
00:29:55,730 --> 00:29:57,372
Eu nunca vou esquecer isso, não é?
539
00:29:57,405 --> 00:29:59,415
Provavelmente não. Não.
540
00:29:59,963 --> 00:30:01,548
Ai! O que é aquilo?
541
00:30:01,606 --> 00:30:02,825
Isto é para o silêncio.
542
00:30:02,891 --> 00:30:04,044
Os vampiros não vão nos ouvir chegando,
543
00:30:04,077 --> 00:30:06,519
mas não podemos disfarçar o
cheiro do nosso sangue vindo deles.
544
00:30:09,413 --> 00:30:14,150
Assim que entrarmos no prédio através
lá, eles saberão que algo está acontecendo.
545
00:30:14,536 --> 00:30:17,787
Mas se nosso plano funcionar, nós
ter tempo para encontrar Simon.
546
00:30:19,574 --> 00:30:22,477
O mundo mundano gosta de vampiros.
547
00:30:22,663 --> 00:30:26,827
Eu não entendo. Eles veem todo mundo
senão como um saco animado de carne.
548
00:30:26,932 --> 00:30:29,481
Sim, eu certamente não vejo o romance.
549
00:30:29,755 --> 00:30:32,255
Isso é porque agora você sabe que é tudo real.
550
00:30:33,265 --> 00:30:35,517
Ainda assim, você tem que reconhecer isso.
551
00:30:35,880 --> 00:30:38,380
Eles sabem como enquadrar uma narrativa.
552
00:30:39,490 --> 00:30:41,675
Como encontraremos Simão?
553
00:30:41,883 --> 00:30:44,688
Ele estará no máximo
sala segura no prédio.
554
00:30:44,954 --> 00:30:47,420
Acredite em mim, saberemos quando vermos.
555
00:30:47,682 --> 00:30:50,903
E se eles fizerem um encanto
nele? Ele se transformará em um vampiro?
556
00:30:50,939 --> 00:30:54,191
Não, você tem que beber
sangue de vampiro para isso.
557
00:30:54,226 --> 00:30:55,290
Mesmo assim, há mais do que isso.
558
00:30:55,326 --> 00:30:57,688
É um envolvimento excessivo
processo, se você me perguntar.
559
00:30:57,797 --> 00:31:00,759
Mas eu não entendo. O que
se um vampiro o morder?
560
00:31:01,165 --> 00:31:02,992
Eles não vão drená-lo imediatamente.
561
00:31:03,028 --> 00:31:04,718
Eles gostam de levar o seu tempo.
562
00:31:04,786 --> 00:31:06,886
Os vampiros são verdadeiros gourmets.
563
00:31:07,087 --> 00:31:08,373
Ele ficará apavorado.
564
00:31:08,467 --> 00:31:13,174
Na verdade, ele vai se sentir meio
alto, como se ele estivesse apaixonado.
565
00:31:13,211 --> 00:31:14,788
- Com quem o mordeu?
- Sim.
566
00:31:14,823 --> 00:31:16,682
Isso é horrível.
567
00:31:16,719 --> 00:31:18,626
É horrível?
568
00:31:20,306 --> 00:31:22,141
Acho que não saberia.
569
00:31:22,267 --> 00:31:24,381
Você nunca foi mordido?
570
00:31:28,221 --> 00:31:30,755
Você nunca esteve apaixonado.
571
00:31:33,759 --> 00:31:37,546
A questão é que isso passa. Assim como o amor.
572
00:31:38,539 --> 00:31:39,857
Qual é o problema
você e aquele cara, afinal?
573
00:31:39,923 --> 00:31:41,854
- Ele parece meio...
- Tenha cuidado.
574
00:31:42,068 --> 00:31:44,067
Indigno de você? Como é isso?
575
00:31:44,183 --> 00:31:46,397
Você realmente acha que
já descobriu tudo?
576
00:31:46,500 --> 00:31:47,461
Eu faço.
577
00:31:47,497 --> 00:31:49,381
Você nem entende a amizade.
578
00:31:49,414 --> 00:31:50,499
Realmente?
579
00:31:50,634 --> 00:31:53,252
Você tem um parabatai, certo?
580
00:31:53,355 --> 00:31:55,046
Alec morreria por mim.
581
00:31:55,125 --> 00:31:57,540
Agora você me entende e Simon.
582
00:31:59,405 --> 00:32:02,605
O sol vai nascer em breve.
583
00:32:03,252 --> 00:32:05,297
Lembra como usar a lâmina?
584
00:32:05,332 --> 00:32:08,897
Mantenha os braços firmes e não
superestimar o que você sabe.
585
00:32:08,971 --> 00:32:10,615
Eles podem ser complicados.
586
00:32:11,093 --> 00:32:13,315
Vamos tentar mantê-los
fora de você o máximo que pudermos.
587
00:32:13,440 --> 00:32:15,217
Onde estão Alec e Isabelle?
588
00:32:15,326 --> 00:32:17,259
Sendo uma distração.
589
00:32:17,294 --> 00:32:18,983
Você realmente não vai
fale comigo, não é?
590
00:32:19,066 --> 00:32:20,836
Isso é porque você não tem
ideia do que você está falando.
591
00:32:20,923 --> 00:32:23,842
Mas eu sei. Você está se escondendo
de você mesmo, não de mim.
592
00:32:23,875 --> 00:32:26,761
Você tem sentimentos, seja
você gosta deles ou não, Alec.
593
00:32:26,964 --> 00:32:30,618
Este não é o momento nem o lugar, Izzy.
594
00:32:30,673 --> 00:32:34,101
Não sei. Parece muito bom até agora.
595
00:32:46,355 --> 00:32:48,105
Este deve ser o caminho.
596
00:32:52,208 --> 00:32:54,509
Bem, não tão suave.
597
00:32:55,211 --> 00:32:55,971
Qualquer dia agora.
598
00:32:56,006 --> 00:32:59,130
Sim, se você segurar a porta
ainda assim, pode ser muito mais fácil.
599
00:33:00,248 --> 00:33:02,279
Não está aceitando.
600
00:33:08,490 --> 00:33:11,509
Quem disse: "A caneta é mais poderosa
do que a espada", era um idiota.
601
00:33:11,644 --> 00:33:13,623
Quando você está certo, você está certo.
602
00:33:18,695 --> 00:33:20,780
Espere, ouvi algo.
603
00:33:20,949 --> 00:33:22,363
Resistir.
604
00:33:31,617 --> 00:33:33,111
Você acha que eles sabem onde estamos?
605
00:33:33,183 --> 00:33:35,230
Essa é a ideia, certo?
606
00:33:35,921 --> 00:33:37,788
Quanto tempo você acha que nós
tem que distraí-los?
607
00:33:37,876 --> 00:33:38,846
Mais dez minutos.
608
00:33:38,883 --> 00:33:40,817
Dez minutos? Você está brincando?
609
00:33:40,852 --> 00:33:42,172
Seremos um almoço líquido em cinco minutos.
610
00:33:42,288 --> 00:33:43,738
Então vamos distraí-los.
611
00:33:43,836 --> 00:33:44,988
Então vamos distraí-los.
612
00:33:46,606 --> 00:33:48,423
É melhor você se preparar.
613
00:34:09,347 --> 00:34:10,811
Isso é divertido.
614
00:34:11,679 --> 00:34:14,005
Continuem vindo, rapazes.
615
00:34:31,036 --> 00:34:33,188
- Clary!
- Você!
616
00:34:34,956 --> 00:34:36,641
Corri 30 quarteirões para chegar aqui antes
617
00:34:36,675 --> 00:34:39,324
Eu morri queimado ao sol!
618
00:34:40,170 --> 00:34:41,864
Você perdeu sua carona, boneca anjo.
619
00:34:43,090 --> 00:34:44,766
Por que você foi com ele, hein?
620
00:34:44,800 --> 00:34:47,349
Você realmente sabe como machucar um cara.
621
00:34:54,507 --> 00:34:56,201
Você tem razão.
622
00:34:56,280 --> 00:34:57,768
Eu realmente sei como machucar um cara.
623
00:34:57,804 --> 00:34:59,231
- Jace!
-Clary, cuidado!
624
00:35:01,733 --> 00:35:04,239
- Vadia, você terminou!
- A lâmina!
625
00:35:07,659 --> 00:35:09,742
Caramba!
626
00:35:18,148 --> 00:35:19,393
OK.
627
00:35:40,849 --> 00:35:42,594
Eu o matei.
628
00:35:42,664 --> 00:35:44,262
Ele já estava morto.
629
00:35:45,331 --> 00:35:48,161
Além disso, ele queria matar você. Lembre-se disso.
630
00:35:48,402 --> 00:35:50,456
Ela se saiu muito bem, certo?
631
00:35:51,248 --> 00:35:55,027
Sim, você fez. Você deveria estar orgulhoso.
632
00:35:56,568 --> 00:35:59,621
Obrigado, mas... não é sobre mim.
633
00:35:59,952 --> 00:36:02,034
Vamos encontrar Simão.
634
00:36:07,635 --> 00:36:10,302
Por que está tão barulhento lá fora? O que é aquilo?
635
00:36:10,369 --> 00:36:11,934
Não é nada, querido. Uma festa.
636
00:36:11,969 --> 00:36:14,467
Você conhece os vizinhos nestes
lugares. Arrendamentos de curta duração.
637
00:36:14,525 --> 00:36:17,994
Eu sei. Bloody Marys para todos.
638
00:36:19,976 --> 00:36:22,405
Onde estão todos?
639
00:36:22,547 --> 00:36:24,295
Clary! Estou aqui!
640
00:36:24,545 --> 00:36:28,179
Eu te disse, você é um refém! Aceite!
641
00:36:30,628 --> 00:36:34,472
Não se mova. Eu sei que você quer
descubra como essa história termina.
642
00:36:34,992 --> 00:36:38,878
Obrigado, Rafael. eu vou
cuide disso daqui.
643
00:36:38,938 --> 00:36:39,963
Você não precisa se preocupar.
644
00:36:40,023 --> 00:36:43,233
Não, honestamente. Já estou farto desta coisa.
645
00:36:43,315 --> 00:36:45,329
Dê para mim. Eu vou terminar.
646
00:36:45,364 --> 00:36:46,896
Camila, nós
tem um problema maior.
647
00:36:47,016 --> 00:36:49,001
Eles estão quase aqui
e você não pode ser pego.
648
00:36:49,121 --> 00:36:52,132
Você é muito valioso.
Não se preocupe, eu vou matá-lo.
649
00:36:52,168 --> 00:36:54,811
- Isso é um pouco excessivo, certo?
- Cale-se.
650
00:36:54,846 --> 00:36:56,931
Pegue a passagem de trás
pelos túneis.
651
00:36:56,989 --> 00:36:57,813
Ir!
652
00:36:59,563 --> 00:37:05,487
Agora você ouve e faz exatamente
como eu disse... nada mais.
653
00:37:17,739 --> 00:37:19,440
Eles estão vindo.
654
00:37:22,389 --> 00:37:23,672
- Simão!
- Clary!
655
00:37:23,708 --> 00:37:24,570
Isso não vai adiantar nada.
656
00:37:24,605 --> 00:37:27,393
Ouça-o, Clary Fairchild.
657
00:37:27,443 --> 00:37:28,574
Guarde isso.
658
00:37:28,610 --> 00:37:31,233
Eu tive mais do que suficiente
do seu amigo por um dia.
659
00:37:31,356 --> 00:37:35,210
Eu adoraria cortar sua garganta.
Não me dê uma razão.
660
00:37:35,514 --> 00:37:37,012
Guarde isso!
661
00:37:39,291 --> 00:37:41,739
Simão. Simão, você está bem?
662
00:37:41,835 --> 00:37:44,414
- Eu não diria tudo bem...
- Pare de falar!
663
00:37:45,192 --> 00:37:49,498
Agora... se todos vocês me seguirem.
664
00:37:50,005 --> 00:37:51,621
Vamos!
665
00:37:55,170 --> 00:37:58,387
Vamos, vamos! Aqui em cima agora!
666
00:38:01,045 --> 00:38:02,626
Isso mesmo, desça agora!
667
00:38:02,681 --> 00:38:04,324
Vá até lá ou mato ele agora mesmo!
668
00:38:04,358 --> 00:38:06,271
Olha, não vamos nos machucar
você. Nós só queremos Simão.
669
00:38:06,306 --> 00:38:08,416
Estou feliz que você tenha feito isso. Nós não!
670
00:38:08,489 --> 00:38:10,099
- Nós queríamos você.
- Bem, aqui estou.
671
00:38:10,175 --> 00:38:12,856
Parar! Eu disse "quero". Não é minha ideia.
672
00:38:12,958 --> 00:38:14,672
- Agora, saia! Ir!
- Não sem Simon.
673
00:38:14,708 --> 00:38:17,690
Cale-se! Abra essa porta direito
agora ou vou matá-lo aqui mesmo.
674
00:38:17,771 --> 00:38:19,813
- Ouça ele!
- Mas Simon vai morrer se...
675
00:38:21,143 --> 00:38:23,034
Clary, vá!
676
00:38:23,114 --> 00:38:27,257
- Ir! Ir! Ir!
- Ir! Leve-o! Ir!
677
00:38:27,360 --> 00:38:28,250
Não sei como te agradecer.
678
00:38:28,284 --> 00:38:30,565
Não me agradeça. Você não significa nada.
679
00:38:30,775 --> 00:38:32,876
Isso é sobre Valentim
e o caos que ele pode trazer.
680
00:38:32,911 --> 00:38:35,277
- Vamos!
- Jace Wayland!
681
00:38:36,947 --> 00:38:39,447
Lembre-se de quem são seus amigos.
682
00:38:51,621 --> 00:38:52,942
Não deveríamos dar o fora daqui?
683
00:38:53,025 --> 00:38:54,043
Por que, Simão?
684
00:38:54,105 --> 00:38:55,610
Eles estão lá embaixo.
685
00:38:55,643 --> 00:38:57,527
Deixe-os vir atrás de nós.
686
00:38:57,648 --> 00:38:59,259
Eles simplesmente se transformarão em um
monte de ovos fritos aqui.
687
00:38:59,293 --> 00:39:01,543
Achei que você disse que assiste filmes.
688
00:39:04,947 --> 00:39:06,266
Oh meu Deus.
689
00:39:06,302 --> 00:39:09,521
Oh, meu Deus, acabou. Na verdade acabou.
690
00:39:09,608 --> 00:39:11,492
Eu estava com tanto medo de perder você.
691
00:39:11,527 --> 00:39:13,851
Mas é verdade, você está realmente aqui.
692
00:39:13,929 --> 00:39:15,579
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você.
693
00:39:15,614 --> 00:39:16,835
Você não precisa morrer!
694
00:39:16,869 --> 00:39:18,418
Prefiro não fazer isso.
695
00:39:24,869 --> 00:39:26,936
Eu não poderia viver sem você.
696
00:39:27,827 --> 00:39:28,853
Diga isso de novo.
697
00:39:28,887 --> 00:39:31,208
Eu não poderia viver sem você, Simon.
698
00:39:32,288 --> 00:39:34,012
Você é tudo que me resta.
699
00:39:34,088 --> 00:39:35,862
Toda a minha vida simplesmente desapareceu.
700
00:39:35,896 --> 00:39:40,143
Eu deveria... ser isso
outra coisa, viva de outra maneira.
701
00:39:40,605 --> 00:39:42,804
Você é meu melhor amigo.
702
00:39:45,902 --> 00:39:47,989
Você nunca, nunca se deixe
703
00:39:48,023 --> 00:39:50,242
entrar nesse tipo de problema novamente.
704
00:39:51,114 --> 00:39:53,197
Entendi? Sim?
705
00:39:59,322 --> 00:40:02,509
Bem... sem levar em conta o gosto.
706
00:40:02,661 --> 00:40:04,818
Sim, você deveria conversar.
707
00:40:07,101 --> 00:40:09,070
Olha, posso apenas dizer uma coisa?
708
00:40:09,206 --> 00:40:11,271
Você vai, não importa o que eu diga, então atire.
709
00:40:11,342 --> 00:40:14,554
Você acha que conhece Clary,
certo? Mas você não pode.
710
00:40:14,610 --> 00:40:16,148
- Pense em quem é o pai dela.
- Quer saber, Alec?
711
00:40:16,233 --> 00:40:18,201
Não comece isso de novo comigo, Alec.
712
00:40:18,235 --> 00:40:20,739
- Ela simplesmente apareceu do nada, Jace.
- Ela não tem ninguém.
713
00:40:20,813 --> 00:40:23,806
- Apenas me escute por um segundo...
-Alec, pare!
714
00:40:30,652 --> 00:40:32,496
Apenas pare.
715
00:40:33,148 --> 00:40:35,333
Sou mais velho que você, Jace.
716
00:40:35,681 --> 00:40:37,744
Eu não estou na sua sombra.
717
00:40:38,050 --> 00:40:40,748
Se você realmente sente isso por ela...
718
00:40:41,067 --> 00:40:43,304
por que você nos ajudou esta noite?
719
00:41:18,675 --> 00:41:23,675