1
00:00:00,056 --> 00:00:01,929
- (rosna)
- (GRITOS DE ESCLARECIMENTO)
2
00:00:01,931 --> 00:00:03,664
(GRITOS DO DEMÔNIO)
3
00:00:04,318 --> 00:00:06,241
JACE: Bruxos, vampiros...
4
00:00:06,243 --> 00:00:07,531
Todas as lendas são verdadeiras.
5
00:00:08,213 --> 00:00:11,037
Nós protegemos o mundo humano
do mundo demoníaco.
6
00:00:11,039 --> 00:00:13,202
Você é um Caçador de Sombras,
assim como todos nós.
7
00:00:13,204 --> 00:00:14,501
ALEC: Vou me casar com Lydia.
8
00:00:14,503 --> 00:00:16,469
MAGNUS: Talvez você devesse
faça o que está em seu coração.
9
00:00:16,471 --> 00:00:19,370
Eu sou seu pai, Clary... E de Jace.
10
00:00:19,372 --> 00:00:21,408
Eu preciso falar com você.
Acho que estou me tornando um vampiro.
11
00:00:21,410 --> 00:00:22,409
Tenho muita coisa para trabalhar aqui.
12
00:00:22,411 --> 00:00:24,344
Como controlar minhas tendências assassinas.
13
00:00:24,346 --> 00:00:27,680
JACE: A Taça Mortal é a mais
objeto importante no Mundo das Sombras.
14
00:00:27,716 --> 00:00:28,916
ALEC: Valentim está com a Copa.
15
00:00:29,351 --> 00:00:30,750
Ele criará um exército de Caçadores de Sombras.
16
00:00:30,752 --> 00:00:33,620
ISABELLE: Ele matará milhares
apenas criando o exército.
17
00:00:33,622 --> 00:00:36,322
Ataque onde seu oponente estiver vulnerável.
18
00:00:36,324 --> 00:00:37,690
Ele está aqui.
19
00:00:37,692 --> 00:00:39,602
- Onde está seu irmão?
- Fique longe dela!
20
00:00:39,627 --> 00:00:40,760
ISABELA: Simão!
21
00:00:40,762 --> 00:00:42,695
Lute comigo e veja seus amigos morrerem.
22
00:00:42,697 --> 00:00:44,664
- Eles te deixam fraco.
- Jace...
23
00:00:44,666 --> 00:00:46,566
(VOZ QUEBRANDO) Valentine está errado.
24
00:00:46,568 --> 00:00:48,568
- Você não é como ele.
- Você não sabe disso, Clary.
25
00:00:48,570 --> 00:00:49,779
Você não sabe disso.
26
00:00:50,539 --> 00:00:51,604
Jace...
27
00:00:53,642 --> 00:00:56,509
Junte-se a mim... E ao meu filho!
28
00:00:56,511 --> 00:01:00,380
Juntos, podemos livrar o mundo
dos demônios que o atormentam.
29
00:01:00,382 --> 00:01:04,417
Você é a nova geração de Caçadores de Sombras!
30
00:01:04,419 --> 00:01:06,286
(Aplausos fracos)
31
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
32
00:01:31,713 --> 00:01:32,831
CLARY: Jace...
33
00:01:33,748 --> 00:01:35,248
Clary?
34
00:01:36,751 --> 00:01:38,251
Clary.
35
00:01:39,754 --> 00:01:41,321
- Como você chegou aqui?
- Eu entrei no portal.
36
00:01:41,323 --> 00:01:42,689
Vamos, vamos.
Não temos muito tempo.
37
00:01:42,691 --> 00:01:43,756
- Não posso.
- O que?
38
00:01:43,758 --> 00:01:45,625
Olha, temos que tirar você daqui.
39
00:01:45,627 --> 00:01:47,380
Não, não vou embora sem você.
40
00:01:48,763 --> 00:01:50,563
(Ambos grunhindo)
41
00:01:53,568 --> 00:01:55,468
Minha querida Clarissa.
42
00:01:56,538 --> 00:01:59,372
- Você é tenaz, não é?
- Fique para trás.
43
00:02:12,554 --> 00:02:14,387
(Ambos grunhindo)
44
00:02:22,464 --> 00:02:25,265
(Ambos continuam grunhindo)
45
00:02:30,739 --> 00:02:32,338
(grunhidos)
46
00:02:36,311 --> 00:02:38,311
(ofegante)
47
00:02:38,313 --> 00:02:39,712
Eu o matei.
48
00:02:39,714 --> 00:02:42,282
-Jace, vamos. Vamos.
- HOMEM: Valentim...
49
00:02:42,284 --> 00:02:44,250
- Temos que ir agora!
- Não! Pegue-os!
50
00:02:56,557 --> 00:02:57,831
(grunhidos)
51
00:03:01,436 --> 00:03:02,573
VALENTINE: Está com saudades de mim, filho?
52
00:03:08,610 --> 00:03:10,376
(Ambos grunhindo)
53
00:03:36,271 --> 00:03:37,237
Jace!
54
00:03:37,706 --> 00:03:38,747
(grunhidos)
55
00:03:40,342 --> 00:03:41,450
(CALÇAS)
56
00:03:52,654 --> 00:03:53,781
(prisioneiros rosnando)
57
00:03:54,723 --> 00:03:56,689
(Gaiolas chacoalhando)
58
00:03:56,691 --> 00:03:58,591
(rosnando e rosnando)
59
00:04:08,323 --> 00:04:09,729
CLARY: Que lugar é esse?
60
00:04:12,104 --> 00:04:13,897
Parece uma prisão do Submundo.
61
00:04:13,922 --> 00:04:14,888
(SNARGOS)
62
00:04:16,444 --> 00:04:17,443
Mais como um zoológico.
63
00:04:20,548 --> 00:04:21,973
Onde está o Portal?
64
00:04:26,488 --> 00:04:28,288
(ROSNANDO)
65
00:04:28,290 --> 00:04:29,289
(Gaiolas chacoalhando)
66
00:04:32,260 --> 00:04:33,973
Suas habilidades podem ser incomparáveis...
67
00:04:35,075 --> 00:04:38,067
- Mas sua lealdade está faltando muito.
- (grunhidos)
68
00:04:40,268 --> 00:04:41,267
Amarre-o.
69
00:04:47,409 --> 00:04:49,275
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
70
00:05:02,652 --> 00:05:07,793
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
71
00:05:18,707 --> 00:05:20,440
(CONVERSA INDISTINTA)
72
00:05:20,442 --> 00:05:22,342
ISABELLE: Alguma notícia da Clave?
73
00:05:22,344 --> 00:05:25,244
LYDIA: Ainda não, e já estivemos
tentando nas últimas quatro horas.
74
00:05:25,246 --> 00:05:28,281
- Algo está acontecendo.
- Mmm, a Clave está sendo inútil?
75
00:05:28,283 --> 00:05:30,724
Quem está chocado? Levante as mãos?
76
00:05:31,325 --> 00:05:34,320
Estou preocupado. Eu não consigo sentir Jace
através do nosso vínculo parabatai.
77
00:05:34,322 --> 00:05:36,289
Nós o encontraremos, Alexander.
78
00:05:36,291 --> 00:05:38,868
Quando prendemos Hodge,
ele disse que Valentine estava em um navio.
79
00:05:38,893 --> 00:05:40,726
Eles ainda devem estar sobre a água.
80
00:05:41,262 --> 00:05:43,287
Suba os canais ao redor de Nova York.
81
00:05:48,703 --> 00:05:50,236
O navio não poderia ter ido muito longe.
82
00:05:51,373 --> 00:05:54,340
- Qualquer coisa?
- Desculpe.
83
00:05:54,342 --> 00:05:55,875
Tem que haver alguma coisa!
84
00:05:56,647 --> 00:05:57,979
Eu não o vejo.
85
00:05:58,893 --> 00:06:00,159
Tudo bem, ouça!
86
00:06:00,984 --> 00:06:03,685
Quero monitoramento 24 horas por dia, 7 dias por semana
os rios Hudson e East.
87
00:06:03,687 --> 00:06:05,987
Se você vir algo incomum,
você vem até mim primeiro.
88
00:06:05,989 --> 00:06:07,022
Eu cuido disso, Alec.
89
00:06:07,024 --> 00:06:08,623
Então por que você ainda não encontrou Jace?
90
00:06:08,625 --> 00:06:09,691
Não esqueça com quem você está falando.
91
00:06:09,693 --> 00:06:11,560
Ainda sou o chefe deste instituto.
92
00:06:11,562 --> 00:06:12,842
E meu irmão ainda está desaparecido!
93
00:06:13,597 --> 00:06:16,565
- Por que você não faz uma pausa?
- Agora não, Izzy.
94
00:06:16,567 --> 00:06:18,667
Isabelle está certa e não é um pedido.
95
00:06:18,669 --> 00:06:20,087
Você está demitido.
96
00:06:20,704 --> 00:06:21,970
Multar!
97
00:06:22,534 --> 00:06:23,833
Ei...
98
00:06:27,269 --> 00:06:28,677
Todos, recuem!
99
00:06:40,624 --> 00:06:41,623
Mãe.
100
00:06:42,976 --> 00:06:44,542
(Suspiros)
101
00:06:44,544 --> 00:06:46,756
- Minha doce menina!
- Nunca pensei que veria você novamente.
102
00:06:47,514 --> 00:06:48,946
Eu sinto muito.
103
00:06:48,948 --> 00:06:50,682
Eu nunca quis que nada disso acontecesse.
104
00:06:50,684 --> 00:06:53,518
Tudo que eu sempre quis
fazer era proteger você.
105
00:06:53,520 --> 00:06:54,986
Eu sei, mas...
106
00:06:54,988 --> 00:06:57,522
Eu não sou mais uma criança.
Você não precisa me proteger.
107
00:06:57,524 --> 00:06:58,990
Sim eu faço.
108
00:06:58,992 --> 00:07:01,492
Contando-me mentiras?
109
00:07:01,494 --> 00:07:02,560
Clary...
110
00:07:02,562 --> 00:07:04,929
É a minha vida. Eu... eu tinha o direito de saber.
111
00:07:04,931 --> 00:07:06,464
Eu estava com medo.
112
00:07:06,466 --> 00:07:08,060
Porque você se casou com um psicopata...
113
00:07:08,738 --> 00:07:10,304
Meu pai.
114
00:07:10,329 --> 00:07:11,122
Então, você sabe.
115
00:07:11,147 --> 00:07:13,607
- Mãe, como você pôde?
- Ah, Clary.
116
00:07:14,507 --> 00:07:16,541
Seu pai, ele nem sempre foi assim.
117
00:07:16,543 --> 00:07:19,510
- Eu merecia saber quem eu realmente sou.
- Eu sei.
118
00:07:19,512 --> 00:07:21,853
E prometo que de agora em diante, chega de mentiras.
119
00:07:24,752 --> 00:07:26,072
OK.
120
00:07:29,522 --> 00:07:31,373
Eu tenho algo para você.
121
00:07:44,938 --> 00:07:46,449
JOCELYN: Onde você conseguiu isso?
122
00:07:47,507 --> 00:07:48,940
Sob as tábuas do piso.
123
00:07:49,943 --> 00:07:52,954
Quando eu era criança e
Eu não conseguia dormir, eu...
124
00:07:52,979 --> 00:07:56,581
Costumava ver você tirá-lo
e chore por isso em seu quarto.
125
00:07:57,917 --> 00:08:00,518
Eu costumava pensar que era sobre
meu pai, mas agora...
126
00:08:00,520 --> 00:08:02,820
Eu sei que é sobre meu irmão.
127
00:08:05,458 --> 00:08:06,824
Jônatas.
128
00:08:08,595 --> 00:08:10,511
O nome dele é Jace.
129
00:08:11,981 --> 00:08:13,247
Ele está vivo.
130
00:08:16,581 --> 00:08:17,947
Isso é impossível.
131
00:08:25,945 --> 00:08:29,547
Sinto muito pela forma como reagi antes.
Não é pessoal.
132
00:08:30,977 --> 00:08:31,964
Entendo.
133
00:08:33,252 --> 00:08:35,085
Tenho muita coisa para me acostumar.
134
00:08:37,483 --> 00:08:39,550
Eu sei o que você é
passando, Alexandre.
135
00:08:39,552 --> 00:08:40,651
(STAMMERS) Não, eu...
136
00:08:40,653 --> 00:08:42,620
Eu não acho que você sabe.
137
00:08:42,622 --> 00:08:45,052
Jace é uma parte de mim.
138
00:08:46,194 --> 00:08:48,962
Através de uma runa, nós dois somos
fisicamente e emocionalmente conectados.
139
00:08:48,964 --> 00:08:51,755
Se ele morrer, uma parte de mim também morre.
140
00:08:51,933 --> 00:08:53,867
E eu sei que ele está lá fora.
141
00:08:53,869 --> 00:08:54,901
E ele está em apuros,
142
00:08:54,903 --> 00:08:56,743
e não há nada
coisa que posso fazer sobre isso.
143
00:08:59,274 --> 00:09:01,174
Diga-me o que posso fazer.
144
00:09:02,777 --> 00:09:05,731
Ajude-me a rastrear Jace.
Eu quero usar nossa runa.
145
00:09:05,756 --> 00:09:08,848
Eu só preciso da sua magia para a dor.
146
00:09:08,850 --> 00:09:10,950
- Não posso te ajudar com isso.
- Por que não?
147
00:09:10,952 --> 00:09:14,311
A última vez que você usou uma runa para
rastrear Jace, isso quase te matou.
148
00:09:14,336 --> 00:09:15,901
Por que você não pode simplesmente fazer uma coisa?
149
00:09:16,858 --> 00:09:18,534
Depois de tudo que fiz por você.
150
00:09:23,932 --> 00:09:26,199
Você não entende, eu os vi queimar.
151
00:09:28,272 --> 00:09:30,305
Desculpe, eu só queria
certifique-se de que tudo estava...
152
00:09:30,307 --> 00:09:31,670
- Ok.
- Lucas.
153
00:09:31,695 --> 00:09:32,694
Você está bem?
154
00:09:32,719 --> 00:09:33,852
É verdade?
155
00:09:33,877 --> 00:09:35,544
Jônatas está vivo?
156
00:09:35,546 --> 00:09:37,212
Eu também não pude acreditar no começo.
157
00:09:37,237 --> 00:09:38,357
SIMÃO: Olá, pessoal.
158
00:09:41,552 --> 00:09:44,219
- Simão.
- SIMON: Ei, Sra.
159
00:09:44,221 --> 00:09:46,154
Que bom ver você de pé
novamente. Você está ótima...
160
00:09:46,156 --> 00:09:47,589
Considerando a situação de coma.
161
00:09:47,591 --> 00:09:48,953
O que você está fazendo aqui?
162
00:09:48,978 --> 00:09:51,945
Hum... É uma longa história.
163
00:09:52,630 --> 00:09:57,960
Então, hum, muita coisa... Muita coisa aconteceu
enquanto você estava fora.
164
00:09:57,985 --> 00:09:59,985
- Sim.
- Como o que?
165
00:10:05,022 --> 00:10:06,515
Você é um vampiro.
166
00:10:08,246 --> 00:10:09,617
(SINAL DE TELEMÓVEL)
167
00:10:11,439 --> 00:10:13,781
Temos que chegar ao
centro de operações, agora.
168
00:10:15,452 --> 00:10:17,319
Estamos em guerra.
169
00:10:18,271 --> 00:10:20,238
Valentine agora tem a Taça Mortal,
170
00:10:20,240 --> 00:10:23,141
com o qual ele está, sem dúvida,
levantando um novo exército,
171
00:10:23,143 --> 00:10:24,747
e um dos nossos juntou-se a ele.
172
00:10:24,772 --> 00:10:26,772
Parece que é da rainha
retomando seu reino.
173
00:10:26,797 --> 00:10:28,313
Como resultado, a Clave declarou
174
00:10:28,315 --> 00:10:31,149
estado de emergência no Instituto.
175
00:10:31,151 --> 00:10:33,151
A sua primeira prioridade é substituir
176
00:10:33,153 --> 00:10:37,088
a liderança atual, que eles
consideraram totalmente ineficazes.
177
00:10:38,191 --> 00:10:40,158
É uma honra apresentar
178
00:10:40,160 --> 00:10:42,594
o recém-nomeado chefe
do Instituto de Nova York,
179
00:10:42,596 --> 00:10:45,430
Representante da Clave, Victor Aldertree.
180
00:10:49,034 --> 00:10:50,602
- Você sabia disso?
- Não.
181
00:10:50,604 --> 00:10:53,438
Mas talvez seja por isso
Papai voltou para Idris.
182
00:10:53,440 --> 00:10:55,373
Maryse foi pelas minhas costas.
183
00:10:57,814 --> 00:10:59,477
Meus companheiros Caçadores de Sombras.
184
00:10:59,479 --> 00:11:02,313
É uma honra estar aqui com todos vocês.
185
00:11:02,315 --> 00:11:03,481
Temos que encontrar Jace Wayland.
186
00:11:03,483 --> 00:11:06,417
Ele é um Caçador de Sombras,
e não deixamos nosso pessoal para trás.
187
00:11:06,419 --> 00:11:09,966
A resposta para sua localização pode
muito bem deitar nesta sala.
188
00:11:09,991 --> 00:11:11,299
Então, eu quero falar com todos
189
00:11:11,324 --> 00:11:13,324
que saiu em missão
onde Jace desapareceu.
190
00:11:15,395 --> 00:11:17,328
Uma última coisa.
191
00:11:17,330 --> 00:11:20,298
Com efeito imediato,
o Instituto está bloqueado.
192
00:11:20,300 --> 00:11:23,301
Mas é apenas temporário.
Vamos virar esse instituto.
193
00:11:26,172 --> 00:11:27,800
(conversa indistinta)
194
00:11:28,575 --> 00:11:31,342
Espere, se estivermos bloqueados,
quem está aí procurando por Jace?
195
00:11:31,344 --> 00:11:34,345
Vamos pensar em algo. Não se preocupe.
196
00:11:34,347 --> 00:11:35,729
Jace é durão.
197
00:11:35,754 --> 00:11:37,187
Valentine nunca irá quebrá-lo.
198
00:11:38,251 --> 00:11:40,184
(GRUNINDO)
199
00:11:42,432 --> 00:11:44,362
- (Gaiolas chacoalhando)
- (Prisioneiros rosnando)
200
00:11:49,975 --> 00:11:51,875
(GRITOS INDISTINTOS)
201
00:11:55,381 --> 00:11:56,880
- (grunhindo)
- (JACE GEMINANDO)
202
00:11:56,882 --> 00:11:58,139
(Prisioneiros rosnando)
203
00:12:00,519 --> 00:12:02,786
- (GRITOS)
- (grunhindo)
204
00:12:05,791 --> 00:12:07,017
(rosnados)
205
00:12:09,594 --> 00:12:10,837
VALENTINO: Chega!
206
00:12:12,735 --> 00:12:14,534
(JACE OFEGANDO)
207
00:12:14,559 --> 00:12:16,700
Eu matei você duas vezes hoje.
208
00:12:16,702 --> 00:12:18,769
Você quer ir para outra rodada, hein?
209
00:12:18,771 --> 00:12:20,135
Você é um lutador nato.
210
00:12:20,806 --> 00:12:22,673
Eu gosto disso.
211
00:12:22,675 --> 00:12:23,740
Vista-se.
212
00:12:28,681 --> 00:12:30,266
Temos muito o que conversar.
213
00:12:37,504 --> 00:12:40,338
- CLARY: Você queria me ver?
- (PORTA FECHA)
214
00:12:40,363 --> 00:12:41,592
Sim, Clary.
215
00:12:41,594 --> 00:12:43,427
Sente-se.
216
00:12:52,538 --> 00:12:53,904
Desculpe pela câmera.
217
00:12:53,906 --> 00:12:55,806
Como eu disse aos seus amigos
quando eles entraram,
218
00:12:55,808 --> 00:12:57,875
isso é assunto oficial, então...
219
00:12:57,877 --> 00:12:59,409
Eu tenho que ser oficial.
220
00:13:00,570 --> 00:13:02,496
- (BIPS REMOTOS)
- Agora...
221
00:13:04,123 --> 00:13:05,122
Vamos falar sobre Jace.
222
00:13:05,451 --> 00:13:06,817
OK.
223
00:13:06,819 --> 00:13:08,685
Você teve a impressão
ele estava salvando suas vidas
224
00:13:08,687 --> 00:13:09,896
saindo com Valentine?
225
00:13:10,856 --> 00:13:13,583
É mais que uma impressão.
Foi o que realmente aconteceu.
226
00:13:13,608 --> 00:13:16,324
Se ele tivesse tentado alguma coisa, o resto
de nós teria sido morto.
227
00:13:16,349 --> 00:13:18,222
Ele estava dentro do alcance
distância de Valentine?
228
00:13:18,247 --> 00:13:19,796
Eu te disse, isso... isso...
229
00:13:19,798 --> 00:13:21,652
Ele poderia ter eliminado o homem?
230
00:13:21,677 --> 00:13:23,711
Era uma situação impossível, ok?
231
00:13:23,736 --> 00:13:25,409
Jace tentou nos avisar.
232
00:13:25,434 --> 00:13:27,367
Ele nos disse que Valentine estava a caminho.
233
00:13:28,674 --> 00:13:33,610
Então... Jace sabia de antemão
que Valentine estava armando uma armadilha.
234
00:13:34,680 --> 00:13:37,681
- Como você acha que ele sabia disso?
- Não sei.
235
00:13:37,683 --> 00:13:39,516
Ele nos disse para sairmos de lá.
236
00:13:40,553 --> 00:13:43,420
A próxima coisa que eu soube,
Eu tinha uma lâmina serafim na garganta.
237
00:13:43,589 --> 00:13:44,621
Oh.
238
00:13:52,531 --> 00:13:53,597
Entendi.
239
00:13:53,599 --> 00:13:57,245
Olha, Jace salvou nossas vidas.
Temos que encontrá-lo.
240
00:14:00,439 --> 00:14:02,406
É exatamente isso que vou fazer.
241
00:14:17,423 --> 00:14:20,620
Hum. Precisa de pecorino, hein?
242
00:14:22,482 --> 00:14:24,827
Você se lembra do seu quinto aniversário?
E eu fiz espaguete para você?
243
00:14:24,829 --> 00:14:26,796
Seu favorito absoluto.
244
00:14:26,798 --> 00:14:28,731
Michael Wayland usou
para me fazer espaguete.
245
00:14:29,357 --> 00:14:30,833
Experimente um pouco.
246
00:14:30,835 --> 00:14:33,603
Você realmente acha que eu quero
fazer uma refeição com você?
247
00:14:33,605 --> 00:14:34,637
(Suspiros)
248
00:14:41,061 --> 00:14:43,746
Eu não te ensinei não
brincar com facas?
249
00:14:43,748 --> 00:14:46,549
Olha, eu conheço aquela cabeça de
o seu está cheio de perguntas.
250
00:14:47,219 --> 00:14:49,118
Então, vá em frente. Não seja tímido.
251
00:14:49,355 --> 00:14:51,912
Por que você fingiu sua morte e
fingir ser Michael Wayland?
252
00:14:51,937 --> 00:14:53,543
Para protegê-lo dos meus inimigos.
253
00:14:53,568 --> 00:14:56,503
Como Michael Wayland, eu sabia que você estaria seguro.
254
00:14:56,528 --> 00:14:58,528
- Seguro?
- Hum-hmm.
255
00:14:58,530 --> 00:15:00,571
Você me tornou órfão.
256
00:15:00,596 --> 00:15:03,066
Passei minha vida inteira de luto por um pai
257
00:15:03,068 --> 00:15:04,509
Pensei que tivesse morrido diante dos meus olhos.
258
00:15:04,534 --> 00:15:06,436
Bem, isso te deixou mais forte, não foi?
259
00:15:06,438 --> 00:15:08,071
Não, os Lightwoods me fortaleceram.
260
00:15:08,073 --> 00:15:09,439
Eles me acolheram, me treinaram.
261
00:15:09,441 --> 00:15:11,074
Se alguém é meu pai, esse alguém é.
262
00:15:11,076 --> 00:15:15,044
Não tive escolha, Jonathan.
Meus inimigos estavam se aproximando.
263
00:15:15,069 --> 00:15:17,642
Eu mandei você para um lugar onde eu
sabia que você seria cuidado.
264
00:15:18,117 --> 00:15:19,750
Pai do ano.
265
00:15:19,775 --> 00:15:22,352
Olha, passamos dez anos juntos,
e claro... (Inspira bruscamente)
266
00:15:22,354 --> 00:15:24,287
Posso ter sido duro com você, mas...
267
00:15:26,391 --> 00:15:27,987
É porque eu te amei, filho.
268
00:15:28,012 --> 00:15:29,459
Não.
269
00:15:29,461 --> 00:15:31,049
Tudo o que você fez foi mentir para mim.
270
00:15:31,074 --> 00:15:32,690
Você me disse que eu nunca tive mãe.
271
00:15:32,715 --> 00:15:33,847
O que você queria que eu dissesse?
272
00:15:35,333 --> 00:15:37,367
Que eu salvei você e isso
sua mãe te abandonou?
273
00:15:37,369 --> 00:15:39,822
- Ela deixou você para morrer em Idris.
- O que?
274
00:15:40,509 --> 00:15:42,006
Por que ela faria isso?
275
00:15:42,031 --> 00:15:43,306
Porque você é diferente.
276
00:15:43,308 --> 00:15:44,274
Você é especial.
277
00:15:45,151 --> 00:15:47,310
Olha, eu sei que você tem
sempre me senti mais poderoso
278
00:15:47,312 --> 00:15:49,799
do que todos ao seu redor.
279
00:15:50,181 --> 00:15:52,048
Isso é porque você é.
280
00:15:55,902 --> 00:15:57,135
(grunhidos)
281
00:16:09,736 --> 00:16:11,602
(GASPS E CALÇAS)
282
00:16:15,697 --> 00:16:18,041
Você experimentou em mim?
283
00:16:18,043 --> 00:16:20,009
Eu te tornei mais forte,
284
00:16:20,011 --> 00:16:21,044
mais rápido...
285
00:16:21,046 --> 00:16:24,447
Mais letal que qualquer outro Caçador de Sombras.
286
00:16:24,449 --> 00:16:26,349
Por que?
287
00:16:26,351 --> 00:16:28,351
Para criar a arma perfeita,
288
00:16:28,353 --> 00:16:30,286
o casamento ideal do bem e do mal.
289
00:16:30,288 --> 00:16:33,962
Um Caçador de Sombras com puro sangue de demônio.
290
00:16:41,299 --> 00:16:43,017
Ei! Ei!
291
00:16:45,270 --> 00:16:46,779
Você está indo para casa?
292
00:16:46,804 --> 00:16:48,338
Para onde mais eu iria?
293
00:16:48,340 --> 00:16:50,858
Minha entrevista acabou e estou exausto.
294
00:16:50,883 --> 00:16:54,177
Além disso, na minha casa,
tem bife e vodca.
295
00:16:54,179 --> 00:16:55,600
Eu prefiro estar lá.
296
00:16:55,625 --> 00:16:59,115
Espere, você só está...
Você não vai ajudar?
297
00:17:03,154 --> 00:17:05,088
Você realmente não entende, não é?
298
00:17:06,191 --> 00:17:09,489
Você não arriscou nada por mim,
você fez isso por você.
299
00:17:10,128 --> 00:17:12,128
O que? (GAGUE)
300
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Você está fazendo isso seriamente
agora? Agora mesmo?
301
00:17:14,132 --> 00:17:16,999
Você sabe muito bem que eu quero
encontre Jace tanto quanto você,
302
00:17:17,024 --> 00:17:18,494
mas isso não é desculpa para me tratar como...
303
00:17:18,518 --> 00:17:20,166
Bem, então, o que você quer de mim?
304
00:17:24,109 --> 00:17:25,308
No momento...
305
00:17:26,378 --> 00:17:27,310
Nada.
306
00:17:29,414 --> 00:17:31,013
(ALARME SOANDO)
307
00:17:32,484 --> 00:17:33,983
(CONVERSA INDISTINTA)
308
00:17:42,260 --> 00:17:43,732
ALEC: Quem soou o alarme?
309
00:17:44,362 --> 00:17:46,362
- O que está acontecendo?
- Oh não.
310
00:17:48,058 --> 00:17:49,205
CLARY: Jace.
311
00:17:53,371 --> 00:17:55,729
(ALARME CONTINUA SOANDO)
312
00:17:55,730 --> 00:17:57,730
Aldertree disse que queria resgatar Jace.
313
00:17:57,732 --> 00:17:59,765
Na verdade, Clary,
Eu disse que queria encontrá-lo.
314
00:17:59,767 --> 00:18:02,635
E você me deu a pista
Eu precisava fazer exatamente isso.
315
00:18:02,637 --> 00:18:04,355
- O que você disse a ele?
-Alec, isso...
316
00:18:04,380 --> 00:18:05,738
ALDERTREE: São todos?
317
00:18:05,740 --> 00:18:06,772
Fantástico.
318
00:18:06,774 --> 00:18:10,185
Primeiro, todos os Seres do Submundo são proibidos
319
00:18:10,210 --> 00:18:12,678
de entrar no Instituto
sem minha aprovação prévia.
320
00:18:12,680 --> 00:18:16,548
Para os que ainda estão presentes, bom dia.
Sr. Graymark...
321
00:18:17,718 --> 00:18:19,518
Não vou deixar Jocelyn.
322
00:18:20,336 --> 00:18:23,589
Além disso, meu crachá dá acesso
a recursos que você não tem.
323
00:18:23,591 --> 00:18:24,957
Posso ajudá-lo a encontrar Jace.
324
00:18:24,959 --> 00:18:28,594
Isso é generoso da sua parte,
mas vou ter que insistir.
325
00:18:28,596 --> 00:18:30,562
- LUKE: Me ligue quando puder.
- Sim.
326
00:18:37,872 --> 00:18:39,872
Você também... Simão.
327
00:18:39,874 --> 00:18:40,940
Simão, certo?
328
00:18:40,942 --> 00:18:42,674
Está quase amanhecendo.
329
00:18:42,699 --> 00:18:43,976
Eu não tenho para onde ir.
330
00:18:43,978 --> 00:18:45,544
Ei, você é um cara inteligente.
331
00:18:45,546 --> 00:18:47,394
Tenho certeza que você descobrirá alguma coisa.
332
00:18:47,949 --> 00:18:49,848
Simão, vamos.
333
00:18:50,952 --> 00:18:52,785
(Sussurros) Eu ficarei bem.
334
00:18:56,958 --> 00:19:00,793
(ALDERTREE CLAPS) Agora... Vamos ao que interessa.
335
00:19:00,795 --> 00:19:02,263
Eu revisei suas declarações,
336
00:19:02,288 --> 00:19:04,366
juntamente com os relatórios de
suas missões não sancionadas.
337
00:19:04,390 --> 00:19:06,341
E não posso chegar a nenhuma outra conclusão
338
00:19:06,366 --> 00:19:09,768
que Jace Wayland é
um traidor da Clave.
339
00:19:09,770 --> 00:19:11,288
Jace não é um traidor.
340
00:19:11,313 --> 00:19:12,871
Ponto de fato. Clary disse que Jace ligou
341
00:19:12,873 --> 00:19:14,673
para avisá-lo sobre a armadilha do Dia dos Namorados,
342
00:19:14,675 --> 00:19:15,841
o que me fez pensar...
343
00:19:15,843 --> 00:19:18,644
Jace teve vários
chances de matar Valentine,
344
00:19:18,646 --> 00:19:19,745
mas optou por deixá-lo sair.
345
00:19:19,747 --> 00:19:23,366
Agora, Valentim, Jace,
e a Copa está faltando.
346
00:19:23,391 --> 00:19:24,591
Faça as contas.
347
00:19:24,616 --> 00:19:26,752
Não há como irmos
para ajudá-lo a caçar Jace.
348
00:19:26,754 --> 00:19:28,554
E eu nunca pediria isso a você.
349
00:19:29,110 --> 00:19:33,305
Você e seus amigos estão proibidos
de qualquer envolvimento adicional
350
00:19:33,330 --> 00:19:34,961
para a caça a Jace Wayland.
351
00:19:35,216 --> 00:19:37,016
O que?
352
00:19:37,041 --> 00:19:39,631
O resto de vocês, de volta ao trabalho.
353
00:19:39,633 --> 00:19:43,535
Estou suspendendo o bloqueio do Instituto,
exceto Clary e Jocelyn.
354
00:19:43,537 --> 00:19:45,637
Dado o seu relacionamento
para Valentine e Jace,
355
00:19:45,639 --> 00:19:47,673
Quero ficar de olho em você.
356
00:19:47,675 --> 00:19:49,163
(murmúrio indistinto)
357
00:19:49,374 --> 00:19:50,676
Isso é ridículo!
358
00:19:50,678 --> 00:19:51,977
- Clary...
- Não!
359
00:19:51,979 --> 00:19:53,979
Não podemos simplesmente ficar sentados.
360
00:19:53,981 --> 00:19:56,949
Ok, eles vão matar Jace.
Ele é seu filho.
361
00:19:56,951 --> 00:19:59,952
Eu sei que você acha que entende
este mundo, mas você não.
362
00:19:59,954 --> 00:20:01,487
Dispensado!
363
00:20:05,893 --> 00:20:07,425
Você não pode fazer isso.
364
00:20:07,962 --> 00:20:10,529
Veja, essa é a coisa
sobre ser o chefe.
365
00:20:10,531 --> 00:20:11,597
Eu posso e consegui.
366
00:20:11,599 --> 00:20:13,327
ISABELLE: Então revogue
a ordem de morto ou vivo.
367
00:20:13,351 --> 00:20:14,510
Jace é um de nós.
368
00:20:14,535 --> 00:20:16,902
Desafiando a autoridade
do chefe do Instituto
369
00:20:16,904 --> 00:20:18,871
é motivo para punição severa,
370
00:20:18,873 --> 00:20:20,359
incluindo de-runing.
371
00:20:36,387 --> 00:20:38,023
Obrigado por me deixar dormir aqui.
372
00:20:38,025 --> 00:20:41,192
- Você é um salva-vidas.
- Você pode ficar o tempo que quiser.
373
00:20:42,963 --> 00:20:45,764
estarei na estação
quando você acordar esta noite.
374
00:20:45,789 --> 00:20:48,757
Então, hum, esse... Esse cara de Aldertree...
375
00:20:48,759 --> 00:20:50,431
Ele tem problemas, certo?
376
00:20:50,456 --> 00:20:53,224
Aldertree não é o
problema, a Clave é.
377
00:20:54,675 --> 00:20:56,642
Eles estão com medo, então estão reprimindo.
378
00:20:56,644 --> 00:20:58,236
Então você acha que é verdade...
379
00:20:58,261 --> 00:20:59,645
O que estão dizendo sobre Jace?
380
00:20:59,647 --> 00:21:01,155
Que ele está trabalhando com Valentine?
381
00:21:01,180 --> 00:21:02,781
- Eu não acho.
- Quero dizer...
382
00:21:02,783 --> 00:21:04,683
Ele poderia vir buscar Clary em seguida.
383
00:21:04,685 --> 00:21:06,320
Ele está totalmente ligado a ela.
384
00:21:06,345 --> 00:21:08,024
Então, você está preocupado com Jace?
385
00:21:08,462 --> 00:21:10,766
Ou talvez contar a Clary como você se sente?
386
00:21:12,693 --> 00:21:13,959
Seja ousado, Simão.
387
00:21:15,286 --> 00:21:16,285
sou ousado...
388
00:21:17,257 --> 00:21:18,290
Adjacente.
389
00:21:18,315 --> 00:21:19,665
(Ambos rindo)
390
00:21:19,667 --> 00:21:21,633
(TELEMÓVEL TOCANDO)
391
00:21:21,635 --> 00:21:23,669
Eu tenho que atender isso. "Adjacente."
392
00:21:23,671 --> 00:21:25,637
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
- Garroway.
393
00:21:27,007 --> 00:21:28,640
(SCOFFS) Negrito.
394
00:21:28,642 --> 00:21:30,316
Posso ser totalmente ousado.
395
00:21:39,015 --> 00:21:40,384
E aí, pessoal?
396
00:21:40,409 --> 00:21:42,409
Sabemos que Luke disse que você poderia dormir aqui...
397
00:21:42,434 --> 00:21:43,433
Mas não aqui.
398
00:21:48,896 --> 00:21:50,829
Você não quer me tocar.
399
00:21:51,999 --> 00:21:53,899
Encanto.
400
00:21:53,901 --> 00:21:55,767
O que diabos você está fazendo?
401
00:21:55,769 --> 00:21:56,935
Encanto.
402
00:21:57,938 --> 00:22:01,673
Hum... Encanto.
403
00:22:03,744 --> 00:22:06,949
É suposto fazer você
faça tudo o que eu mandar.
404
00:22:07,781 --> 00:22:09,686
Você é o pior vampiro de todos os tempos.
405
00:22:09,711 --> 00:22:11,544
(grunhidos) Ok.
406
00:22:24,698 --> 00:22:26,143
Bem-vindo à sua nova casa.
407
00:22:28,602 --> 00:22:29,601
(PORTA BATE)
408
00:22:38,746 --> 00:22:40,546
(Suspiros)
409
00:22:50,624 --> 00:22:51,890
(Suspiros)
410
00:23:06,840 --> 00:23:10,880
HOMEM: (GRITANDO) Esquerda! Certo! Esquerda! Certo!
411
00:23:11,879 --> 00:23:13,357
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
412
00:23:17,818 --> 00:23:19,518
VALENTINE: Impressionantes, não são?
413
00:23:19,520 --> 00:23:21,982
Mas eles ainda não têm
dons inerentes que você tem.
414
00:23:23,157 --> 00:23:25,538
Você pegou uma lâmina serafim
maneira como um bebê pega uma mamadeira.
415
00:23:25,563 --> 00:23:28,491
Que tipo de pai experimenta
em seu filho com puro sangue de demônio?
416
00:23:28,516 --> 00:23:29,772
Um pai com perspectiva.
417
00:23:29,797 --> 00:23:31,863
Nós dois queremos a mesma coisa.
418
00:23:31,888 --> 00:23:34,211
Para salvar este mundo dos demônios.
419
00:23:34,624 --> 00:23:36,319
A Clave luta contra demônios.
420
00:23:36,344 --> 00:23:37,746
A Clave amoleceu...
421
00:23:37,771 --> 00:23:39,805
Protegendo os Seres do Submundo com os Acordos.
422
00:23:39,807 --> 00:23:41,282
Todos os Seres do Submundo, um dia,
423
00:23:41,307 --> 00:23:43,274
cederão às suas tendências violentas.
424
00:23:43,299 --> 00:23:44,810
É inevitável.
425
00:23:44,812 --> 00:23:47,746
Mesmo uma única gota de demônio
sangue correndo em suas veias,
426
00:23:47,748 --> 00:23:49,748
faz de você uma ameaça para a humanidade.
427
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Eu... eu conheço muitos Seres do Submundo
428
00:23:51,585 --> 00:23:52,751
que jogam de acordo com as regras.
429
00:23:52,753 --> 00:23:54,753
Eles controlam seus impulsos.
430
00:23:54,755 --> 00:23:56,688
Você está pensando em Lucian Graymark,
431
00:23:56,690 --> 00:23:58,690
bruxos como Magnus Bane, e até...
432
00:23:58,692 --> 00:24:00,692
O pequeno amigo vampiro de Clarissa, Simon?
433
00:24:00,694 --> 00:24:02,761
Não importa o quão bons eles tentem ser,
434
00:24:02,763 --> 00:24:06,465
Seres do Submundo não podem controlar
seu sangue demoníaco para sempre.
435
00:24:08,118 --> 00:24:09,668
Se esse sangue é tão mau,
436
00:24:09,670 --> 00:24:11,970
por que você colocou isso em mim?
437
00:24:11,972 --> 00:24:13,907
Para combater fogo com fogo.
438
00:24:18,946 --> 00:24:20,545
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
439
00:24:31,550 --> 00:24:33,069
Eu não pularia se fosse você.
440
00:24:33,102 --> 00:24:35,002
Por que? Porque sou sua arma definitiva?
441
00:24:35,798 --> 00:24:37,097
(HOMEM GRITANDO)
442
00:24:38,999 --> 00:24:40,832
(GRITANDO)
443
00:24:44,805 --> 00:24:47,574
Este bruxo é infame
por crimes contra mundanos.
444
00:24:47,599 --> 00:24:50,400
Há mais uma coisa que quero que você veja.
445
00:24:58,441 --> 00:25:01,257
- Vamos, vamos fazer isso.
- Fazer o quê?
446
00:25:01,259 --> 00:25:03,707
Você realmente quer treinar agora?
447
00:25:03,732 --> 00:25:05,988
Temos que encontrar Jace antes
Victor o mata.
448
00:25:20,178 --> 00:25:21,524
O treinamento é importante.
449
00:25:23,247 --> 00:25:25,147
Então, preste atenção no que
Estou prestes a mostrar a você.
450
00:25:33,157 --> 00:25:35,057
(Ambos grunhindo)
451
00:25:49,073 --> 00:25:50,372
Você precisa observar seu trabalho de pés.
452
00:25:52,443 --> 00:25:55,619
Aldertree ameaçou desrune
me se eu tentasse encontrar Jace.
453
00:26:00,561 --> 00:26:02,017
Então, como chegamos até ele?
454
00:26:02,019 --> 00:26:03,252
Vamos de novo.
455
00:26:05,256 --> 00:26:07,223
(GRUNINDO)
456
00:26:09,983 --> 00:26:12,261
Você estudou A Arte da Guerra?
457
00:26:12,263 --> 00:26:14,119
Isso não estava no
lista de leitura na escola de arte.
458
00:26:14,144 --> 00:26:17,378
Você deveria aprender.
Sun Tzu dá excelentes conselhos.
459
00:26:19,303 --> 00:26:21,136
(CLARY GRUNINDO)
460
00:26:25,376 --> 00:26:27,176
Como o quê?
461
00:26:29,735 --> 00:26:32,348
"Mova-se rápido como o vento e
estreitamente formado como a Madeira.
462
00:26:32,350 --> 00:26:34,250
"Ataque como fogo."
463
00:26:36,120 --> 00:26:37,871
Mas o meu favorito...
464
00:26:45,129 --> 00:26:48,964
"Para conhecer seu inimigo,
você deve se tornar seu inimigo."
465
00:26:56,040 --> 00:26:57,172
(Ambos grunhidos)
466
00:27:00,945 --> 00:27:02,077
Sou um estudo rápido.
467
00:27:25,369 --> 00:27:26,630
MARYSE: Aleks.
468
00:27:28,339 --> 00:27:30,272
Alec, vá devagar.
469
00:27:33,344 --> 00:27:34,410
Para onde você está indo?
470
00:27:34,412 --> 00:27:36,355
Magno'.
471
00:27:36,380 --> 00:27:38,414
Eu não poderia simplesmente sentar
lá e não fazer nada.
472
00:27:38,416 --> 00:27:40,215
Ele vai me ajudar a encontrar meu irmão.
473
00:27:40,217 --> 00:27:43,185
Jace não é seu irmão.
Ele não é do seu sangue.
474
00:27:43,187 --> 00:27:45,321
Ele está mais perto do que sangue.
Ele é meu parabatai.
475
00:27:45,323 --> 00:27:48,257
Alec, parecíamos idiotas
acolhendo o filho de Valentine,
476
00:27:48,259 --> 00:27:50,125
cuidando dele como se fosse nosso.
477
00:27:50,150 --> 00:27:51,393
Foi a coisa certa a fazer.
478
00:27:51,395 --> 00:27:53,128
Foi um erro.
479
00:27:53,297 --> 00:27:55,511
Isso colocou nossa família em perigo.
480
00:27:57,201 --> 00:28:00,202
(Suspiros) Você precisa esquecer Jace.
481
00:28:00,204 --> 00:28:02,037
Ele fez sua escolha.
482
00:28:03,240 --> 00:28:05,274
Você ao menos ouve o que está dizendo?
483
00:28:05,276 --> 00:28:07,276
Se você matá-lo, você mata uma parte de mim.
484
00:28:07,278 --> 00:28:11,013
Quando você tem um câncer,
você o elimina antes que ele o destrua.
485
00:28:11,818 --> 00:28:13,015
Filho...
486
00:28:13,250 --> 00:28:15,646
A vida é cheia de escolhas difíceis.
487
00:28:16,253 --> 00:28:18,954
(SCOFFS) Não se engane.
488
00:28:19,489 --> 00:28:21,056
Você não está fazendo uma escolha difícil.
489
00:28:21,058 --> 00:28:22,124
Você está salvando sua própria pele.
490
00:28:22,126 --> 00:28:24,059
E ao contrário de você, eu não afasto ninguém
491
00:28:24,061 --> 00:28:25,560
só porque são uma escolha difícil.
492
00:28:47,418 --> 00:28:48,951
Lucas!
493
00:28:49,987 --> 00:28:51,387
Eu preciso de sua ajuda.
494
00:28:51,389 --> 00:28:54,456
O quê, estamos falando pelo primeiro nome agora?
Cara, saia das minhas docas.
495
00:28:54,458 --> 00:28:57,029
(RISOS) Oh, Deus, desculpe.
496
00:29:04,301 --> 00:29:07,336
Para conhecer meu inimigo,
Eu tive que me tornar meu inimigo.
497
00:29:07,338 --> 00:29:08,937
Eu tive que sair do Instituto.
498
00:29:08,939 --> 00:29:11,407
- Aldertree me proíba de sair.
O que há com esse cara?
499
00:29:11,409 --> 00:29:13,242
Peguei uma das luvas de Jace
500
00:29:13,244 --> 00:29:14,724
para tentar rastreá-lo,
mas não está funcionando.
501
00:29:14,748 --> 00:29:16,606
Você pode ver se a polícia sabe de alguma coisa?
502
00:29:16,631 --> 00:29:18,291
Sim, entrarei em contato com a Guarda Costeira.
Veja o que eles sabem.
503
00:29:18,315 --> 00:29:20,349
A propósito, Simon está no almoxarifado.
504
00:29:20,351 --> 00:29:22,217
- Simão está aqui?
- Sim.
505
00:29:22,219 --> 00:29:24,342
- Vou te contar o que eu encontrar.
- Obrigado.
506
00:29:33,264 --> 00:29:36,131
Sim. Clary está segura. Ela está comigo.
507
00:29:41,835 --> 00:29:44,173
(Suspira) Não sei como fazer isso.
508
00:29:44,175 --> 00:29:45,641
Eu nem sei por onde começar.
509
00:29:45,643 --> 00:29:48,210
Você acha que haveria algum tipo de
manual para o Mundo das Sombras, como...
510
00:29:48,212 --> 00:29:49,665
Caça às Sombras para Leigos.
511
00:29:51,015 --> 00:29:51,980
Clary!
512
00:29:52,216 --> 00:29:55,017
- Graças a Deus encontrei você.
- CLARY: Deixe-me adivinhar.
513
00:29:55,019 --> 00:29:56,085
Lucas ligou para você.
514
00:29:56,087 --> 00:29:57,119
E o que você está fazendo aqui?
515
00:29:57,121 --> 00:29:58,487
Você também não deveria sair.
516
00:29:58,489 --> 00:30:01,056
Fui até Aldertree e perguntei
ele me deixe trazer você de volta.
517
00:30:01,058 --> 00:30:03,992
Você contou a ele? Eu não vou voltar...
518
00:30:03,994 --> 00:30:05,874
Eu sei. Eu acabei de dizer isso
então ele me deixaria sair.
519
00:30:06,430 --> 00:30:07,463
Eu quero ajudar você.
520
00:30:07,465 --> 00:30:09,031
Estou aqui para ajudá-lo.
521
00:30:09,033 --> 00:30:11,100
Precisamos encontrar Jace, certo?
522
00:30:11,102 --> 00:30:12,401
Vamos encontrá-lo juntos.
523
00:30:13,437 --> 00:30:15,370
Tentei localizá-lo com a luva, mas...
524
00:30:16,635 --> 00:30:18,084
Deixe-me mostrar uma coisa.
525
00:30:18,109 --> 00:30:19,659
Dê-me seu telefone e estela.
526
00:30:24,448 --> 00:30:26,982
Aqui estão alguns princípios básicos da Caça às Sombras.
527
00:30:30,087 --> 00:30:31,019
Mãe!
528
00:30:35,392 --> 00:30:38,026
CLARY: Mãe! Mãe, abra a porta!
529
00:30:41,365 --> 00:30:44,500
Primeira regra da Caça às Sombras,
não dê a ninguém seu telefone ou estela.
530
00:30:44,502 --> 00:30:46,633
- Obrigado.
- (CLIQUE NA LÍNGUA)
531
00:30:50,539 --> 00:30:51,820
(exala bruscamente)
532
00:31:08,367 --> 00:31:09,640
Magno.
533
00:31:11,460 --> 00:31:12,821
Não sou bom em pedir desculpas...
534
00:31:13,562 --> 00:31:15,328
Mas eu estou...
535
00:31:16,364 --> 00:31:17,297
Sinto muito.
536
00:31:18,500 --> 00:31:19,532
Continuar.
537
00:31:19,534 --> 00:31:20,500
Eu estou...
538
00:31:22,437 --> 00:31:23,503
Realmente sinto muito.
539
00:31:25,440 --> 00:31:26,543
Para?
540
00:31:27,442 --> 00:31:29,606
Olha, você pode simplesmente cortar
isso por um segundo?
541
00:31:34,416 --> 00:31:35,934
Você estava certo.
542
00:31:37,452 --> 00:31:39,419
Quando cancelei meu casamento,
isso foi para mim.
543
00:31:39,421 --> 00:31:41,454
Mas isso tudo é apenas...
544
00:31:41,456 --> 00:31:43,256
É muito novo.
545
00:31:43,960 --> 00:31:46,301
Isso pode surpreendê-lo,
mas você também é novo para mim.
546
00:31:48,117 --> 00:31:50,697
Olha, com o Jace desaparecido, é como...
547
00:31:50,699 --> 00:31:54,234
O chão mudou,
e não consigo manter o equilíbrio. Apenas...
548
00:31:58,306 --> 00:32:00,206
Eu não queria descontar em você.
549
00:32:02,344 --> 00:32:03,610
Desculpe.
550
00:32:06,248 --> 00:32:07,472
Você está perdoado.
551
00:32:09,317 --> 00:32:10,350
Também...
552
00:32:10,352 --> 00:32:12,218
Você é ótimo em desculpas.
553
00:32:15,657 --> 00:32:17,223
(Ri suavemente)
554
00:32:18,660 --> 00:32:20,512
(INALA PROFUNDAMENTE) Obrigado.
555
00:32:21,296 --> 00:32:22,629
Eu tenho trabalhado nisso.
556
00:32:24,633 --> 00:32:26,299
Aqui está a coisa...
557
00:32:26,301 --> 00:32:28,601
Sempre enfrentaremos desafios.
558
00:32:28,603 --> 00:32:30,236
Então, quando as coisas ficam loucas,
559
00:32:30,238 --> 00:32:32,106
não me afaste.
560
00:32:40,227 --> 00:32:41,516
(BAQUEDAS DA PORTA)
561
00:32:42,110 --> 00:32:44,561
Simon, seu telefone fica
não há serviço de celular aqui.
562
00:32:44,586 --> 00:32:47,453
Tudo bem. Acho que estou progredindo.
563
00:32:49,591 --> 00:32:51,457
Simão, pare. OK?
564
00:32:52,494 --> 00:32:53,654
Não adianta.
565
00:32:55,116 --> 00:32:56,882
Estamos presos aqui.
566
00:33:01,302 --> 00:33:02,568
(SIMON GRUNHA)
567
00:33:04,175 --> 00:33:05,141
(Suspiros de Clary)
568
00:33:10,445 --> 00:33:13,557
- Estou aproveitando nosso tempo juntos.
- (risos)
569
00:33:13,582 --> 00:33:15,481
Me lembra do 10º ano
570
00:33:15,483 --> 00:33:17,550
quando nós nos infiltramos
armário de bebidas da minha mãe.
571
00:33:17,552 --> 00:33:19,586
- (Ambos riem)
- Ah, Deus.
572
00:33:19,588 --> 00:33:22,455
Oh, foi minha primeira ressaca terrível.
573
00:33:22,457 --> 00:33:24,849
- (RISOS)
- (GEMIDOS)
574
00:33:25,021 --> 00:33:26,661
Isto é pior.
575
00:33:28,330 --> 00:33:29,295
Hum...
576
00:33:29,564 --> 00:33:31,497
- É... Não, não é.
- Não...
577
00:33:31,499 --> 00:33:33,266
(Ambos rindo)
578
00:33:35,337 --> 00:33:37,303
- É ridículo.
- Ah...
579
00:33:37,305 --> 00:33:39,372
Como nossas vidas são loucas
obtido nas últimas semanas.
580
00:33:39,374 --> 00:33:40,440
Sim.
581
00:33:40,442 --> 00:33:41,933
Você mata demônios agora.
582
00:33:41,958 --> 00:33:42,981
Sim.
583
00:33:43,006 --> 00:33:44,277
Eu bebo sangue agora.
584
00:33:46,381 --> 00:33:48,181
E costumava ser isso...
585
00:33:49,021 --> 00:33:50,865
O maior problema que tivemos foi que...
586
00:33:51,419 --> 00:33:53,419
Eu estava secreta e totalmente...
587
00:33:53,421 --> 00:33:55,154
(RANGOS)
588
00:33:58,992 --> 00:34:00,360
- Aqui. Rastreie minha mãe com seu telefone.
- Sim.
589
00:34:00,362 --> 00:34:02,262
- Não temos muito tempo.
- (BIPS DE TELEFONE CELULAR)
590
00:34:02,264 --> 00:34:03,329
Ei.
591
00:34:04,332 --> 00:34:05,598
Você fez isso.
592
00:34:07,235 --> 00:34:08,268
(RISOS)
593
00:34:09,304 --> 00:34:10,484
Sim para mim.
594
00:34:24,619 --> 00:34:28,321
MAGNUS: Tudo bem, Alec,
pronto para rastrear seu parabatai?
595
00:34:32,560 --> 00:34:34,193
(Pulsando energia)
596
00:34:41,670 --> 00:34:43,536
(respirando pesadamente)
597
00:34:55,183 --> 00:34:57,847
- (BIP RÁPIDO)
- Eu os peguei.
598
00:34:58,151 --> 00:34:59,619
MAGNUS: O que aconteceu?
599
00:34:59,621 --> 00:35:01,454
Isso começou?
600
00:35:01,456 --> 00:35:02,555
Eu não preciso.
601
00:35:03,591 --> 00:35:06,104
Eu o sinto. Ele está em terra.
602
00:35:10,118 --> 00:35:11,631
JACE: Vamos parar para comer pizza?
603
00:35:11,656 --> 00:35:15,578
Reggie serviu o melhor
torta em todo o Brooklyn.
604
00:35:15,603 --> 00:35:17,537
Observe o pretérito. (INALA AFIADAMENTE)
605
00:35:17,539 --> 00:35:19,605
Quando a esposa de Reggie, Maria,
se transformou em um vampiro,
606
00:35:19,607 --> 00:35:23,024
ela massacrou Reggie
e criou uma toca lá dentro.
607
00:35:25,413 --> 00:35:27,347
O que isso tem a ver comigo?
608
00:35:31,519 --> 00:35:33,319
Você realmente acha que o amor irá mantê-lo
609
00:35:33,321 --> 00:35:35,355
de machucar sua família e amigos?
610
00:35:35,357 --> 00:35:37,357
Não importa o quanto você lute contra isso,
611
00:35:37,359 --> 00:35:40,326
sangue de demônio fará você matar.
612
00:35:41,363 --> 00:35:43,429
Tudo começa de uma forma pequena.
613
00:35:44,025 --> 00:35:44,958
Insta.
614
00:35:45,433 --> 00:35:47,333
Veja, é por isso que você quer Clary,
615
00:35:47,335 --> 00:35:49,158
e é por isso
616
00:35:49,183 --> 00:35:51,016
você sempre fará isso.
617
00:35:53,241 --> 00:35:54,653
(MULHER GRITA À DISTÂNCIA)
618
00:36:13,328 --> 00:36:15,128
(MULHER GRITANDO)
619
00:36:21,336 --> 00:36:23,367
- (VAMPIROS RONSANDO)
- (OS GRITOS CONTINUAM)
620
00:36:40,416 --> 00:36:41,791
(SNARLS DE VAMPIRO)
621
00:36:44,236 --> 00:36:45,767
- (grunhidos)
- (SNARLS)
622
00:36:47,158 --> 00:36:48,572
(gritos)
623
00:36:51,093 --> 00:36:52,092
Todos correm.
624
00:36:52,094 --> 00:36:53,427
Sair. Fora, agora.
625
00:36:53,429 --> 00:36:54,995
Ei, fora!
626
00:36:59,435 --> 00:37:00,467
Ei!
627
00:37:00,469 --> 00:37:02,369
Qual de vocês é Maria?
628
00:37:02,371 --> 00:37:04,305
- (VAMPIROS RONSANDO)
- MARIA: Quem está perguntando?
629
00:37:18,387 --> 00:37:19,453
(VAMPIROS rosnando)
630
00:37:34,470 --> 00:37:36,370
(ROSNANDO)
631
00:37:36,372 --> 00:37:37,942
(grunhidos)
632
00:37:39,342 --> 00:37:41,275
Jace está de volta. Chame seus homens.
633
00:37:41,277 --> 00:37:42,376
Izzy e eu o traremos de volta vivo.
634
00:37:42,378 --> 00:37:43,410
Um passo à sua frente.
635
00:37:43,412 --> 00:37:45,346
Temos uma ocorrência no mapa.
Estamos nos mobilizando agora.
636
00:37:45,348 --> 00:37:47,481
Você não está ouvindo.
Vá em frente e me destrua.
637
00:37:47,483 --> 00:37:49,216
Não vamos deixar você fazer isso.
638
00:37:50,386 --> 00:37:52,054
Segure-os aqui até voltarmos.
639
00:37:54,874 --> 00:37:58,225
Desculpe. Eu farei o que
Eu posso ajudar Jace.
640
00:38:01,397 --> 00:38:04,198
(ALEC E ISABELLE grunhindo)
641
00:38:05,334 --> 00:38:06,698
(ROSNANDO)
642
00:38:10,956 --> 00:38:12,409
(grunhidos)
643
00:38:17,380 --> 00:38:19,313
(grunhidos)
644
00:38:21,317 --> 00:38:23,150
(SNARGOS)
645
00:38:24,353 --> 00:38:26,220
- (grunhidos)
- (SNARLS)
646
00:38:31,293 --> 00:38:33,127
(gritando)
647
00:38:36,198 --> 00:38:37,297
(grunhidos)
648
00:38:52,248 --> 00:38:55,115
Muito forte, mesmo para um Caçador de Sombras.
649
00:38:55,117 --> 00:38:57,050
Você está se alimentando de mundanos inocentes.
650
00:38:58,630 --> 00:39:00,894
(Suspiros)
651
00:39:00,919 --> 00:39:02,318
Uma garota precisa comer.
652
00:39:04,260 --> 00:39:05,259
- (rosna)
- (grunhidos)
653
00:39:07,129 --> 00:39:08,262
(TELEMÓVEL BIPANDO)
654
00:39:08,264 --> 00:39:10,264
- Sua mãe está perto.
- Então corra mais rápido!
655
00:39:10,266 --> 00:39:12,441
Eu sou um vampiro. Estou correndo devagar por você.
656
00:39:15,271 --> 00:39:17,171
(grunhidos)
657
00:39:18,824 --> 00:39:20,207
(ROSNANDO)
658
00:39:21,277 --> 00:39:24,077
Você terminou. Você terminou.
659
00:39:24,079 --> 00:39:26,180
- Você não pode me matar.
- Observe-me.
660
00:39:26,182 --> 00:39:29,260
Eu me rendo à autoridade da Clave.
661
00:39:29,285 --> 00:39:30,284
(grunhidos)
662
00:39:30,286 --> 00:39:32,019
(Rindo)
663
00:39:33,222 --> 00:39:36,056
Ah, olhe para você.
664
00:39:36,058 --> 00:39:40,093
Você preparou seu bastão
para ir e agora você não pode usá-lo.
665
00:39:42,264 --> 00:39:44,298
Não, você quebrou os Acordos.
666
00:39:44,300 --> 00:39:47,201
Você matou mundanos inocentes.
E agora você vai morrer
667
00:39:47,203 --> 00:39:48,596
assim como seus amigos.
668
00:39:48,621 --> 00:39:50,103
Mas ao contrário deles,
669
00:39:50,105 --> 00:39:53,106
Não sou mais uma ameaça.
670
00:39:53,108 --> 00:39:54,141
Eu conheço meus direitos.
671
00:39:54,143 --> 00:39:56,698
- Seus direitos?
- Sim, meus direitos.
672
00:39:56,723 --> 00:40:00,147
Eu poderia ter quebrado os acordos,
mas eu sei que você não vai.
673
00:40:00,149 --> 00:40:02,115
Você não sabe nada sobre mim.
674
00:40:04,220 --> 00:40:06,119
Eu sei que você é fraco.
675
00:40:06,121 --> 00:40:08,132
(Cheirando) Humm.
676
00:40:08,157 --> 00:40:09,587
Eu posso sentir o cheiro.
677
00:40:09,612 --> 00:40:13,093
E você fará o que for
a Clave diz para você fazer.
678
00:40:13,095 --> 00:40:15,290
- Agora, saia de cima de mim.
- Jônatas.
679
00:40:15,931 --> 00:40:18,423
Você vai deixá-la
zombar de você depois do que ela fez?
680
00:40:19,201 --> 00:40:21,034
Essa coisa na sua frente...
681
00:40:22,304 --> 00:40:27,207
Ela já foi Reggie, a pizza
a doce e amorosa esposa do cara.
682
00:40:27,209 --> 00:40:29,076
Você deixa meu marido fora disso!
683
00:40:29,078 --> 00:40:31,078
Uau. Você quer dizer o homem que você assassinou?
684
00:40:31,080 --> 00:40:32,616
Você quer dizer o homem que você devorou?
685
00:40:32,641 --> 00:40:34,058
Isso é o que você quer dizer.
686
00:40:34,083 --> 00:40:35,461
(respirando pesadamente)
687
00:40:36,118 --> 00:40:37,518
- (SNARLS)
- (grunhidos)
688
00:40:44,260 --> 00:40:46,527
Ah, esse é meu garoto.
689
00:40:49,565 --> 00:40:51,131
(GASPS)
690
00:40:54,743 --> 00:40:56,337
(GEMIDOS)
691
00:41:00,102 --> 00:41:01,359
Não!
692
00:41:03,145 --> 00:41:05,045
Corra, Jônatas. Eles querem você morto.
693
00:41:11,092 --> 00:41:12,449
Mãe, pare!
694
00:41:13,289 --> 00:41:14,984
(ofegante)
695
00:41:15,167 --> 00:41:19,270
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
696
00:41:19,295 --> 00:41:21,061
O que você fez?
697
00:41:22,305 --> 00:41:28,754
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org