1
00:00:00,094 --> 00:00:00,777
Bem-vindo ao lar.
2
00:00:00,812 --> 00:00:02,222
Anteriormente em Caçadores de Sombras...
3
00:00:02,257 --> 00:00:03,350
Tenho muita coisa para trabalhar aqui.
4
00:00:03,385 --> 00:00:05,347
Como controlar minhas tendências assassinas.
5
00:00:05,382 --> 00:00:07,547
Detetive Garroway, preciso
seu distintivo e sua arma.
6
00:00:07,582 --> 00:00:08,844
- Quem é esse?
- O nome dele é Fisk.
7
00:00:08,879 --> 00:00:10,572
- Assuntos internos.
- Parece familiar?
8
00:00:10,607 --> 00:00:12,816
Meliorn, a Clave ordenou
que você seja preso.
9
00:00:12,851 --> 00:00:14,852
Nós governamos com nossas cabeças,
não com nossos corações.
10
00:00:14,887 --> 00:00:16,474
- Estou dentro.
- Por favor, deixe Meliorn ir.
11
00:00:16,509 --> 00:00:17,850
Você não poderia entender...
12
00:00:17,885 --> 00:00:19,904
É você quem não entende, Alec.
13
00:00:21,219 --> 00:00:23,272
- Lutaremos contra Valentine juntos.
- Não.
14
00:00:23,307 --> 00:00:24,363
Você liderou meu resgate.
15
00:00:24,398 --> 00:00:27,448
Estou lhe oferecendo um presente. eu
pode ajudá-lo a encontrar seu pai.
16
00:00:40,604 --> 00:00:43,157
Toto, não estamos mais no Kansas.
17
00:00:43,258 --> 00:00:46,109
Bem vindo ao Seelie
Glade, Clary Fairchild.
18
00:00:46,221 --> 00:00:47,682
As bordas mais remotas disso.
19
00:00:47,717 --> 00:00:49,062
Como chegamos aqui?
20
00:00:49,097 --> 00:00:51,340
Existem entradas todas
através do mundo mundano.
21
00:00:51,375 --> 00:00:53,316
Você só precisa saber onde procurar.
22
00:00:53,351 --> 00:00:55,589
Por que tivemos que vir
aqui para encontrar meu pai?
23
00:00:55,624 --> 00:00:57,750
Por causa do seu colar.
24
00:00:57,893 --> 00:00:59,092
É um fragmento do Portal.
25
00:00:59,173 --> 00:01:00,868
Conte-nos algo que não sabemos.
26
00:01:01,030 --> 00:01:02,652
Como funciona?
27
00:01:02,773 --> 00:01:04,538
Quando eu toco o cristal
e penso em alguém,
28
00:01:04,573 --> 00:01:05,765
Posso ver onde eles estão.
29
00:01:05,799 --> 00:01:08,952
Estou curioso, Caçador de Sombras, quem
sabe muito sobre Portais,
30
00:01:09,030 --> 00:01:10,203
você nunca se perguntou por que
31
00:01:10,238 --> 00:01:13,807
este fragmento do Portal não
comportar-se da mesma forma que os portais normais?
32
00:01:15,702 --> 00:01:18,693
Portais normais só podem levar
você para lugares onde esteve.
33
00:01:18,728 --> 00:01:20,383
Acho que nunca pensei sobre isso.
34
00:01:20,418 --> 00:01:23,215
Vejo que Isabelle é a
inteligente da família.
35
00:01:24,590 --> 00:01:26,170
Seu fragmento do Portal funciona da maneira que funciona
36
00:01:26,205 --> 00:01:28,322
porque é um pedaço de
Portal de outra dimensão.
37
00:01:28,357 --> 00:01:30,060
Outra dimensão?
38
00:01:30,095 --> 00:01:31,989
Você está dizendo que há um
Portal em algum outro universo
39
00:01:32,024 --> 00:01:33,935
que pode nos levar a qualquer um
se apenas pensarmos neles?
40
00:01:33,970 --> 00:01:35,375
Se você conseguir encontrar o único Portal
41
00:01:35,410 --> 00:01:37,571
ainda permanecendo naquela dimensão...
42
00:01:37,606 --> 00:01:39,416
isso o levará até seu pai.
43
00:01:41,782 --> 00:01:44,155
Então eles colocaram Jace, e
isso não pode ser, você sabe...
44
00:01:44,190 --> 00:01:45,748
Apenas espere um segundo.
45
00:01:45,783 --> 00:01:47,312
Onde diabos você esteve?
46
00:01:47,370 --> 00:01:48,871
Onde eu precisava estar.
47
00:01:48,906 --> 00:01:50,643
Longe de você e sua noiva.
48
00:01:50,678 --> 00:01:52,727
Jace e Clary estão fugindo.
49
00:01:52,784 --> 00:01:54,463
Eu não posso te proteger se você
não me diga a verdade.
50
00:01:54,498 --> 00:01:56,200
Eu não preciso de proteção.
51
00:01:56,235 --> 00:01:58,824
Meliorn está vivo. Isso é tudo que importa.
52
00:01:58,859 --> 00:02:00,837
Apenas... Ei, apenas...
53
00:02:00,888 --> 00:02:02,600
...me diga isso.
54
00:02:02,635 --> 00:02:07,202
Existe alguma maneira de Raj poder
viu algo incriminador?
55
00:02:07,940 --> 00:02:10,406
Eu não acho que você pode chamá-lo
um ataque se ninguém se ferisse.
56
00:02:10,441 --> 00:02:12,288
- Fomos emboscados.
- Como isso é possível?
57
00:02:12,323 --> 00:02:14,506
Ninguém fora do Instituto
sabia da missão.
58
00:02:14,541 --> 00:02:16,719
Estava escuro. Não conseguimos ver muita coisa.
59
00:02:16,754 --> 00:02:20,051
Havia lobos... e o
outros foram atingidos por vampiros.
60
00:02:20,086 --> 00:02:22,070
Mas eu juro, aquele que me pegou...
61
00:02:22,814 --> 00:02:24,914
se movia muito como um Caçador de Sombras.
62
00:02:28,215 --> 00:02:29,955
Essas árvores são onde
as dimensões alternativas
63
00:02:29,990 --> 00:02:31,268
cruzar o reino Seelie.
64
00:02:31,303 --> 00:02:32,919
Como é possível que
a Clave não sabe
65
00:02:32,954 --> 00:02:34,988
sobre seus portais dimensionais?
66
00:02:35,035 --> 00:02:37,228
Eles são o nosso segredo mais guardado.
67
00:02:37,263 --> 00:02:38,771
Nós somos seus protetores.
68
00:02:38,854 --> 00:02:40,509
Somente Seelies sabem de sua existência.
69
00:02:40,544 --> 00:02:41,949
Então por que você está nos contando?
70
00:02:41,984 --> 00:02:45,764
Eu tenho uma dívida de vida com você... e eu
não gosto de estar em dívida com ninguém.
71
00:02:45,799 --> 00:02:46,690
O que aconteceria se...
72
00:02:46,725 --> 00:02:49,511
Se a Rainha Seelie encontrar
eu compartilhei isso com você?
73
00:02:50,607 --> 00:02:52,341
Eu poderia ser executado.
74
00:02:53,611 --> 00:02:55,545
Bem, seremos extremamente cuidadosos então.
75
00:02:55,649 --> 00:02:57,634
Não existe “nós” neste cenário.
76
00:02:57,669 --> 00:03:00,641
Apenas Clary entra para encontrar
o Portal. Minha dívida é com ela.
77
00:03:00,676 --> 00:03:03,227
Você não nos deu nenhuma razão
confiar em você, Seelie.
78
00:03:03,366 --> 00:03:05,127
Ele nos trouxe aqui.
79
00:03:23,036 --> 00:03:25,669
Eu sabia que os Seelies eram
um com a natureza, mas...
80
00:03:30,628 --> 00:03:33,791
Isso estabelecerá uma conexão
para a outra dimensão.
81
00:03:34,445 --> 00:03:38,108
Como é? O outro
dimensão. É como este?
82
00:03:38,201 --> 00:03:39,622
É...
83
00:03:39,695 --> 00:03:41,192
mas não é.
84
00:03:41,227 --> 00:03:43,012
Você poderia ser mais vago?
85
00:03:43,586 --> 00:03:46,277
É uma linha do tempo alternativa, em certo sentido.
86
00:03:46,312 --> 00:03:49,750
Lá, Caçadores de Sombras e
demônios não existem mais.
87
00:03:49,785 --> 00:03:50,306
O que?
88
00:03:50,341 --> 00:03:51,644
E os Downworlders se conformaram
89
00:03:51,679 --> 00:03:54,267
para a maneira mundana de
vida para evitar a detecção.
90
00:03:54,302 --> 00:03:55,741
O que aconteceu com os Caçadores de Sombras?
91
00:03:55,776 --> 00:03:57,234
Seus serviços não eram mais necessários,
92
00:03:57,323 --> 00:04:00,712
porque venceram a guerra contra
os demônios, séculos atrás.
93
00:04:00,938 --> 00:04:04,523
Uma vez que eles selaram as fendas
entre seus mundos...
94
00:04:04,618 --> 00:04:06,425
sua cultura desapareceu.
95
00:04:06,460 --> 00:04:08,514
Quando você chegar na dimensão alternativa,
96
00:04:08,588 --> 00:04:10,800
você assumirá o corpo
dos Clary naquele mundo.
97
00:04:10,856 --> 00:04:12,786
Você vai pensar e sentir como ela.
98
00:04:12,821 --> 00:04:14,837
Mas ainda saberei que sou eu, certo?
99
00:04:14,872 --> 00:04:16,722
Eu saberei que preciso encontrar o Portal?
100
00:04:18,152 --> 00:04:19,885
Há um problema.
101
00:04:19,993 --> 00:04:21,674
Com Seelies, sempre há uma pegadinha.
102
00:04:21,739 --> 00:04:24,859
Seu eu alternativo poderia
consumir você se você permitir.
103
00:04:24,924 --> 00:04:25,955
Existe uma maneira de não deixar isso?
104
00:04:28,316 --> 00:04:31,610
Concentre-se nas diferenças
entre esse mundo e o nosso.
105
00:04:31,676 --> 00:04:35,623
Encontre algo ou alguém para
mantê-lo ancorado a este.
106
00:04:35,926 --> 00:04:36,977
Bastante fácil.
107
00:04:37,012 --> 00:04:39,101
Será mais difícil do que você pensa.
108
00:04:39,187 --> 00:04:40,975
Se você não se apressar, você pode parar
109
00:04:41,010 --> 00:04:43,608
ser a Clary Fairchild deste mundo.
110
00:04:44,510 --> 00:04:46,848
E ficar preso naquele mundo para sempre.
111
00:04:54,236 --> 00:04:59,236
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com
112
00:05:01,133 --> 00:05:01,924
O que devo fazer?
113
00:05:01,959 --> 00:05:04,358
Apenas fique quieto se Clary precisar de ajuda?
114
00:05:04,393 --> 00:05:05,702
Deixe a matilha cuidar disso.
115
00:05:05,795 --> 00:05:07,233
Não podemos nos dar ao luxo de perder
nosso líder agora,
116
00:05:07,268 --> 00:05:08,271
com tudo o que está acontecendo
117
00:05:08,306 --> 00:05:10,182
com o Mundo das Sombras e Valentine.
118
00:05:10,217 --> 00:05:12,132
Prometi a Jocelyn que cuidaria dela.
119
00:05:12,167 --> 00:05:15,356
Quando você matou Theo, você
prometeu cuidar deste bando.
120
00:05:15,391 --> 00:05:17,697
Mas você não pode fazer isso se estiver
trancado em assuntos internos
121
00:05:17,732 --> 00:05:19,983
ou ser sugado por algum vampiro.
122
00:05:24,658 --> 00:05:26,418
Há algo morto lá fora.
123
00:05:34,700 --> 00:05:36,488
O que você está fazendo aqui?
124
00:05:36,523 --> 00:05:39,356
Rafael me nomeou
embaixador dos lobisomens.
125
00:05:39,453 --> 00:05:41,726
Por que diabos você faria isso?
126
00:05:41,800 --> 00:05:45,052
Por causa da minha proximidade pessoal
conexão com Lucas.
127
00:05:48,786 --> 00:05:49,989
Suficiente!
128
00:05:57,593 --> 00:05:59,128
Dê-nos um minuto.
129
00:06:02,814 --> 00:06:04,855
Achei que eu e Alaric éramos legais.
130
00:06:04,927 --> 00:06:06,894
Você estava.
131
00:06:07,101 --> 00:06:09,241
Então me tornei Nerdferatu.
132
00:06:11,401 --> 00:06:12,772
Você sabe, eu pensei que éramos um.
133
00:06:12,860 --> 00:06:15,181
Aliados, irmãos de armas e tudo mais.
134
00:06:16,110 --> 00:06:18,543
Sim, não é tão simples.
135
00:06:18,578 --> 00:06:21,420
Porque vampiros e
lobisomens se odeiam?
136
00:06:21,794 --> 00:06:23,745
Nem todos os vampiros e lobisomens.
137
00:06:30,673 --> 00:06:32,154
Então, por que você realmente veio aqui?
138
00:06:32,189 --> 00:06:34,641
Rafael não é o mais paciente
treinador no Mundo das Sombras.
139
00:06:34,676 --> 00:06:36,684
O que aconteceu?
140
00:06:36,719 --> 00:06:38,744
Ele ficou frustrado com meu treinamento
e me disse para dar um passeio.
141
00:06:38,779 --> 00:06:40,325
E você decidiu ir para o único lugar
142
00:06:40,383 --> 00:06:43,240
onde você poderia chegar
dilacerado por cães selvagens?
143
00:06:43,966 --> 00:06:45,318
Parecia uma boa ideia na época.
144
00:06:50,113 --> 00:06:52,493
Recebi ordens de trazer isso para você.
145
00:06:57,772 --> 00:07:01,167
Então, deixe-me adivinhar, seu treinamento
parado em algum lugar por aqui?
146
00:07:01,353 --> 00:07:02,629
Emoções quentes?
147
00:07:02,664 --> 00:07:04,598
Qualquer coisa e tudo
faz você querer se tornar um vampiro?
148
00:07:04,633 --> 00:07:06,566
É como... é como ir
através da puberdade novamente.
149
00:07:06,601 --> 00:07:07,975
Apenas com menos espinhas.
150
00:07:08,010 --> 00:07:10,911
Hum. É a mesma coisa com novos lobisomens.
151
00:07:13,383 --> 00:07:15,601
Só preciso ter certeza de que é seguro.
152
00:07:16,934 --> 00:07:18,338
Apenas no caso de eu não conseguir voltar.
153
00:07:18,373 --> 00:07:19,368
Você está voltando.
154
00:07:19,403 --> 00:07:22,032
O que qualquer um de nós sabe
sobre viagens interdimensionais?
155
00:07:22,696 --> 00:07:25,594
- Um pouquinho.
- Não estou ajudando.
156
00:07:26,483 --> 00:07:27,821
Está na hora.
157
00:07:29,775 --> 00:07:32,145
Meliorn, eu agradeço
o risco que você está correndo,
158
00:07:32,250 --> 00:07:34,960
mas uma dívida de vida exige
você garante minha segurança.
159
00:07:37,682 --> 00:07:39,508
Concordo em ir sozinho...
160
00:07:39,587 --> 00:07:40,953
mas se eu encontrar este Portal alternativo,
161
00:07:40,988 --> 00:07:43,715
não serei capaz de enfrentar
Valentim sozinho.
162
00:07:43,750 --> 00:07:45,467
Ela precisará de reforços.
163
00:07:47,155 --> 00:07:51,738
Se você encontrar o Portal,
você pode voltar para buscá-lo.
164
00:07:51,808 --> 00:07:54,109
Caçadores de Sombras precisam de Seelie
permissão para passar.
165
00:07:54,245 --> 00:07:56,656
Somente demônios podem passar sem ajuda.
166
00:08:28,246 --> 00:08:30,082
...um bombeiro do Brooklyn
heroicamente resgatado
167
00:08:30,169 --> 00:08:32,084
um cachorrinho aterrorizado saindo de um cano de esgoto
168
00:08:32,179 --> 00:08:34,880
em Crown Heights ontem
manhã. Remy Hershel...
169
00:08:46,727 --> 00:08:48,392
Onde está minha mãe?
170
00:08:50,985 --> 00:08:52,881
Uau.
171
00:08:53,152 --> 00:08:54,986
Isso é de uma de suas esquetes de cosplay?
172
00:08:55,056 --> 00:08:56,354
Uh, querido?
173
00:08:56,389 --> 00:08:57,887
Entre aqui. Você tem que ver isso.
174
00:08:57,922 --> 00:09:00,335
Não, sério, você tem que deixar
eu vou com você, só uma vez, ok?
175
00:09:00,370 --> 00:09:02,689
Eu quero ver o que você faz
nessas coisas, certo?
176
00:09:02,805 --> 00:09:04,477
Val, você não tem permissão para fazer cosplay.
177
00:09:04,512 --> 00:09:06,050
Você se destacaria como um polegar machucado.
178
00:09:06,085 --> 00:09:07,970
Mãe.
179
00:09:08,717 --> 00:09:10,301
Uau.
180
00:09:10,336 --> 00:09:12,178
Uau, se você sente tanto a nossa falta, você deveria
181
00:09:12,213 --> 00:09:14,537
realmente saia do dormitório com mais frequência.
182
00:09:15,921 --> 00:09:17,685
Certo. Desculpe.
183
00:09:17,720 --> 00:09:18,654
Hum.
184
00:09:31,358 --> 00:09:32,714
Clary...
185
00:09:33,170 --> 00:09:35,252
em homenagem ao seu pai
Festa do Chapeleiro Maluco esta noite.
186
00:09:36,710 --> 00:09:39,644
Sua mãe fez waffles para você.
187
00:09:40,610 --> 00:09:42,490
Vamos, garoto, você tem que
coma alguma coisa, certo?
188
00:09:46,516 --> 00:09:48,450
Então, Clarissa...
189
00:09:48,896 --> 00:09:51,102
quando vou conhecer isso
novo homem em sua vida, hmm?
190
00:09:51,137 --> 00:09:52,424
Val...
191
00:09:52,510 --> 00:09:53,830
O quê? Eu tenho que...
192
00:09:53,900 --> 00:09:56,950
dar meu selo de aprovação, certo?
193
00:09:58,950 --> 00:10:00,680
Ah, Clary, olhe isso
comercial, é hilário.
194
00:10:00,715 --> 00:10:02,568
- Oh sim.
- É tão ruim, é bom.
195
00:10:02,603 --> 00:10:05,268
...e quase quebrou quando Magnus
Bane me ajudou a descobrir
196
00:10:05,303 --> 00:10:07,658
o que eu deveria
a ver com a minha vida.
197
00:10:07,732 --> 00:10:10,494
Agora?
198
00:10:11,639 --> 00:10:13,053
Eu administro meu próprio dojo.
199
00:10:14,120 --> 00:10:16,415
Depois de ser atacado
pelo cachorro de um suspeito...
200
00:10:16,535 --> 00:10:18,184
Magnus me ajudou a perceber que talvez
201
00:10:18,219 --> 00:10:20,178
a força policial não era minha vocação.
202
00:10:20,289 --> 00:10:21,884
Então abri uma livraria rara.
203
00:10:21,919 --> 00:10:24,324
Agora estou fazendo o que amo.
204
00:10:24,413 --> 00:10:26,320
Obrigado, Magnus Bane.
205
00:10:28,117 --> 00:10:29,495
Meu nome é Magnus Bane.
206
00:10:29,584 --> 00:10:32,372
Venha hoje para um tarô
cartas e leitura psíquica.
207
00:10:32,407 --> 00:10:35,175
Eu ajudarei você a encontrar seu caminho.
208
00:10:41,150 --> 00:10:42,713
- Eu tenho que ir.
- O que?
209
00:10:42,748 --> 00:10:43,949
Eu pensei que você estava gastando
a manhã conosco.
210
00:10:43,984 --> 00:10:45,701
Eu, uh, tenho uma tarefa de última hora para entregar
211
00:10:45,774 --> 00:10:47,163
que eu nem comecei ainda, então...
212
00:10:47,198 --> 00:10:49,696
- Eu tenho que ir.
- Bem, nos vemos hoje à noite, certo?
213
00:10:50,706 --> 00:10:51,656
Clarissa?
214
00:10:54,572 --> 00:10:56,961
- Desculpe.
- Para que?
215
00:11:02,741 --> 00:11:04,647
Isabelle Lightwood, por ordem da Clave,
216
00:11:04,720 --> 00:11:06,464
você está preso por alta traição.
217
00:11:06,499 --> 00:11:08,457
O que? Com que fundamento?
218
00:11:08,545 --> 00:11:10,401
Apenas um punhado de pessoas
sabia sobre a operação Meliorn.
219
00:11:10,448 --> 00:11:12,449
E todo mundo sabe que ela está dormindo com ele.
220
00:11:15,992 --> 00:11:19,662
Quer saber, Lídia? Você é
não é melhor que Valentim.
221
00:11:19,697 --> 00:11:22,582
Mas pelo menos ele teve coragem de
diga aos Seres do Submundo na cara deles
222
00:11:22,667 --> 00:11:24,536
ele queria todos eles mortos.
223
00:11:24,645 --> 00:11:25,507
Você...
224
00:11:25,768 --> 00:11:27,602
esconder-se atrás da lei.
225
00:11:28,153 --> 00:11:31,786
Eu não me escondo atrás disso,
Isabelle. Eu simplesmente o sigo.
226
00:11:31,891 --> 00:11:34,932
Porque protege contra
uma coisa muito importante.
227
00:11:35,142 --> 00:11:37,463
Caçadores de Sombras lutando contra outros Caçadores de Sombras.
228
00:11:37,498 --> 00:11:41,285
Se ela for condenada, ela será
despojada de suas runas e banida.
229
00:11:41,977 --> 00:11:44,045
- Não posso deixar isso...
- Não.
230
00:11:45,265 --> 00:11:46,796
Não é sua luta.
231
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
Ei. Onde você esteve?
232
00:11:57,355 --> 00:11:58,156
Estamos mandando mensagens para você
por, tipo, 20 minutos.
233
00:11:58,191 --> 00:12:00,673
- Simon, saia do sol.
- Ei, que diabos?
234
00:12:02,737 --> 00:12:04,538
Eu conheço esse olhar.
235
00:12:04,906 --> 00:12:06,533
Privação de cafeína.
236
00:12:06,622 --> 00:12:08,043
Vamos, Tweek.
237
00:12:08,081 --> 00:12:09,076
Simon, não tenho tempo para tomar café hoje.
238
00:12:09,126 --> 00:12:11,122
Não, não, não. Eu conheço esse olhar em seus olhos.
239
00:12:11,180 --> 00:12:13,574
E quando você consegue esse olhar, eu também
tenho que te cafeinar imediatamente
240
00:12:13,634 --> 00:12:15,853
ou aceitar total responsabilidade
por você matar alguém.
241
00:12:15,937 --> 00:12:19,056
E você sabe como sou com sangue.
242
00:12:20,584 --> 00:12:22,066
Isso é novo?
243
00:12:22,759 --> 00:12:24,849
Sim, recebi há alguns dias.
244
00:12:24,884 --> 00:12:26,228
Ah, combina com seu vestido?
245
00:12:26,263 --> 00:12:28,831
Porque você está se preparando
na minha casa esta noite, certo?
246
00:12:28,974 --> 00:12:30,884
Pronto para quê?
247
00:12:30,978 --> 00:12:32,960
Isso não é nem um pouco engraçado.
248
00:12:32,995 --> 00:12:35,293
Eu derramei meu coração
e alma no planejamento
249
00:12:35,328 --> 00:12:39,924
esta festa de aniversário do
Instituto. E o tema é incrível.
250
00:12:39,959 --> 00:12:40,677
Hum.
251
00:12:40,711 --> 00:12:42,095
- Aqui está, amigo.
- Obrigado, cara.
252
00:12:42,130 --> 00:12:43,057
Esta é para Clary.
253
00:12:43,092 --> 00:12:44,592
Ela está aqui?
254
00:12:45,134 --> 00:12:47,659
Mas, falando sério, o que há com
esse cara e o Chapeleiro Maluco?
255
00:12:47,913 --> 00:12:49,894
Visionários são malucos peculiares.
256
00:12:49,929 --> 00:12:52,464
Você não tem Internet 4D
pensamento tecnológico dentro da caixa.
257
00:12:52,499 --> 00:12:54,790
Estou começando a me perguntar se você
não tenha nada pelo seu chefe.
258
00:12:55,626 --> 00:12:57,676
Tipo, se o pai de Clary algum dia fosse atrás de mim.
259
00:12:57,789 --> 00:12:58,485
Espere, meu pai?
260
00:12:58,520 --> 00:12:59,717
Uh...
261
00:12:59,752 --> 00:13:01,173
Não, estou brincando.
262
00:13:01,208 --> 00:13:03,259
Quero dizer, eu não estou esmagando
no seu pai, certo?
263
00:13:03,294 --> 00:13:04,793
- Não.
- Certo, claro que não.
264
00:13:04,828 --> 00:13:05,790
Isso seria totalmente estranho.
265
00:13:05,825 --> 00:13:07,370
Sim. Hum-hmm.
266
00:13:08,667 --> 00:13:09,955
- Ordem finalizada.
- Oi.
267
00:13:10,029 --> 00:13:11,607
Vamos nos preparar às 18h, certo?
268
00:13:11,642 --> 00:13:14,527
Sim, ok. Eu preciso do seu
ajuda esta noite... carregando.
269
00:13:14,592 --> 00:13:17,616
Este show pode ser... enorme para mim.
270
00:13:17,877 --> 00:13:19,618
- Ei.
- Ei.
271
00:13:19,653 --> 00:13:20,671
Você quer sair daqui?
272
00:13:20,725 --> 00:13:21,642
Claro.
273
00:13:32,352 --> 00:13:34,407
Mal posso esperar até hoje à noite.
274
00:13:34,665 --> 00:13:36,623
Para a festa?
275
00:13:37,032 --> 00:13:38,443
Apenas cale a boca e me beije.
276
00:13:53,722 --> 00:13:54,783
Parar!
277
00:13:54,818 --> 00:13:57,070
Sinto muito, não posso.
278
00:13:57,872 --> 00:13:58,822
Clary.
279
00:14:00,393 --> 00:14:02,631
É engraçado como são parecidos
lobisomens e vampiros são.
280
00:14:02,868 --> 00:14:04,835
Faz você se perguntar por que não podemos nos dar bem.
281
00:14:05,810 --> 00:14:07,560
Então, Clary nos levando
lutar juntos era...
282
00:14:07,595 --> 00:14:09,479
Foi praticamente um milagre.
283
00:14:09,534 --> 00:14:11,468
Diz muito sobre quem
ela poderia ser uma líder.
284
00:14:11,542 --> 00:14:12,714
Ela tem coragem.
285
00:14:12,749 --> 00:14:14,044
Ela vai ficar bem.
286
00:14:14,132 --> 00:14:15,258
Porque ela está com Jace?
287
00:14:15,331 --> 00:14:16,415
Não.
288
00:14:16,501 --> 00:14:18,882
Porque ela é uma lutadora. Como a mãe dela.
289
00:14:18,968 --> 00:14:21,283
Ela lutará do seu jeito
de volta para nós se ela precisar.
290
00:14:21,358 --> 00:14:24,593
Bem, não que isso
A coisa do Submundo não é divertida...
291
00:14:24,870 --> 00:14:26,201
mas não é.
292
00:14:26,719 --> 00:14:28,468
Eu só quero ir para casa.
293
00:14:29,256 --> 00:14:30,356
Você não pode.
294
00:14:30,500 --> 00:14:33,885
Não até que você controle seu
impulsos. Você me entende?
295
00:14:34,299 --> 00:14:35,894
- Continue praticando.
- OK.
296
00:14:35,952 --> 00:14:38,198
Luke Garroway. Não se mova.
297
00:14:38,233 --> 00:14:39,638
Aqui vamos nós. OK.
298
00:14:39,727 --> 00:14:41,247
Apenas faça o que ele diz.
299
00:14:41,307 --> 00:14:42,710
Cale-se!
300
00:14:42,791 --> 00:14:44,462
Inversão de marcha.
301
00:14:44,768 --> 00:14:46,302
Bom e lento.
302
00:14:46,985 --> 00:14:48,536
É isso.
303
00:14:49,359 --> 00:14:51,624
Você não achou que poderia
Esconda-se para sempre, não é, Garroway?
304
00:14:51,658 --> 00:14:52,642
Pensei em tentar.
305
00:14:52,723 --> 00:14:55,207
Vamos colocar este no chão
como uma falha épica, então.
306
00:14:55,662 --> 00:14:57,016
Estou levando você.
307
00:14:57,051 --> 00:14:58,647
- Calma, Simão.
- Você também.
308
00:14:58,752 --> 00:15:00,309
Simão...
309
00:15:01,323 --> 00:15:03,240
- Fique onde está.
- Simão, não!
310
00:15:11,992 --> 00:15:14,195
Eu estava pronto para rasgar sua garganta.
311
00:15:14,234 --> 00:15:15,722
Como você me impediu?
312
00:15:15,934 --> 00:15:17,411
Reflexos de lobo.
313
00:15:17,803 --> 00:15:19,593
Quem diabos é esse cara?
314
00:15:19,752 --> 00:15:21,114
Assuntos internos.
315
00:15:21,149 --> 00:15:22,896
Acha que matei meu capitão
e algumas outras pessoas
316
00:15:23,002 --> 00:15:25,085
ligado aos assassinatos demoníacos.
317
00:15:25,839 --> 00:15:27,958
- Você fez?
- Apenas um.
318
00:15:29,494 --> 00:15:31,055
Protegendo Clary do Círculo.
319
00:15:31,090 --> 00:15:32,889
Oh. Já disse o suficiente.
320
00:15:32,940 --> 00:15:34,314
Então, e agora?
321
00:15:36,686 --> 00:15:37,944
Se Clary não conseguir sair de lá logo,
322
00:15:38,017 --> 00:15:40,493
você estará meditando a dois metros de profundidade.
323
00:15:41,083 --> 00:15:44,483
Caçador de Sombras, você já
viu um cavaleiro Seelie lutar?
324
00:15:45,419 --> 00:15:48,830
Eu não seria tão arrogante
sua destreza se eu fosse você.
325
00:15:52,932 --> 00:15:54,305
O que está acontecendo?
326
00:15:57,355 --> 00:16:00,357
Abrindo a porta para esta dimensão
pode não ter sido uma boa ideia.
327
00:16:00,392 --> 00:16:03,959
Numa escala de um a
namastê, quão ferrados estamos?
328
00:16:04,513 --> 00:16:07,174
Os demônios são atraídos para esta dimensão.
329
00:16:07,273 --> 00:16:09,591
É indefeso e pacífico.
330
00:16:09,824 --> 00:16:12,324
Eles gostam de caos e destruição.
331
00:16:13,141 --> 00:16:15,996
Tudo bem, orelhas pontudas, parece
como se o tempo de ioga tivesse acabado.
332
00:16:21,438 --> 00:16:23,145
Os Amantes.
333
00:16:23,215 --> 00:16:26,160
Você está em um relacionamento amoroso.
334
00:16:27,768 --> 00:16:30,410
Este homem tem um forte controle sobre você.
335
00:16:30,642 --> 00:16:34,512
Você sente uma atração magnética
para ele que você não pode escapar.
336
00:16:35,052 --> 00:16:38,279
Esta noite definirá seu relacionamento.
337
00:16:39,502 --> 00:16:41,062
Oh.
338
00:16:41,097 --> 00:16:43,643
Você espera que ele seja sua alma gêmea.
339
00:16:45,843 --> 00:16:50,888
Mas os segredos revelados irão
ameaçar despedaçá-lo.
340
00:16:58,425 --> 00:16:59,793
Você não tem um gato.
341
00:16:59,929 --> 00:17:01,062
Eu tenho dois.
342
00:17:01,220 --> 00:17:02,258
Presidente Miau...
343
00:17:05,122 --> 00:17:05,960
...e Igreja.
344
00:17:08,402 --> 00:17:10,762
Na verdade, não estou aqui para uma leitura.
345
00:17:11,034 --> 00:17:13,544
Eu sei que você é um bruxo, Magnus.
346
00:17:16,023 --> 00:17:17,807
Eu sou um Caçador de Sombras.
347
00:17:22,164 --> 00:17:23,970
Não há mais Caçadores de Sombras.
348
00:17:24,005 --> 00:17:25,407
Não aconteço há centenas de anos.
349
00:17:25,488 --> 00:17:27,121
Eu posso provar isso.
350
00:17:29,335 --> 00:17:31,601
Tudo o que vejo, Caçador de Sombras...
351
00:17:31,761 --> 00:17:33,627
é que você poderia usar um bronzeado forte.
352
00:17:33,732 --> 00:17:37,551
Certo. Estratégia ruim. Não
runas nesta dimensão.
353
00:17:42,921 --> 00:17:44,814
Eu sou de uma realidade alternativa.
354
00:17:45,243 --> 00:17:47,068
Se isso fosse verdade...
355
00:17:47,624 --> 00:17:49,790
sem uma âncora, você estaria
assimilando neste mundo.
356
00:17:49,825 --> 00:17:52,677
Acredite em mim, estou tentando lutar contra isso.
357
00:17:52,945 --> 00:17:55,713
É por isso que preciso da sua ajuda.
358
00:17:57,973 --> 00:18:01,108
Na minha dimensão, Caçadores de Sombras
ainda luta contra demônios.
359
00:18:01,166 --> 00:18:04,174
E agora há algo muito pior.
360
00:18:04,271 --> 00:18:07,023
Preciso da sua magia para me ajudar a impedir isso.
361
00:18:09,298 --> 00:18:10,840
Eu não posso te ajudar.
362
00:18:11,224 --> 00:18:13,428
Minha magia ficou adormecida.
363
00:18:13,974 --> 00:18:15,600
Então acorde.
364
00:18:26,397 --> 00:18:28,788
Lídia... podemos conversar?
365
00:18:30,305 --> 00:18:32,562
É aqui que você conta
para mim, o noivado acabou?
366
00:18:32,597 --> 00:18:33,674
O que? Não.
367
00:18:33,718 --> 00:18:34,962
Por que você não faria isso?
368
00:18:34,997 --> 00:18:37,136
Podemos apenas conversar em off?
369
00:18:37,171 --> 00:18:39,109
Chefe do Instituto tira o chapéu?
370
00:18:39,144 --> 00:18:40,144
Sim.
371
00:18:42,489 --> 00:18:46,969
Ouça, eu preciso esclarecer tudo
o que aconteceu na Cidade dos Ossos.
372
00:18:47,004 --> 00:18:48,802
Isabelle estava lá, não estava?
373
00:18:48,836 --> 00:18:52,225
Sim... e Jace e Clary.
374
00:18:52,260 --> 00:18:54,947
E alguns vampiros e lobisomens.
375
00:18:55,062 --> 00:18:57,711
Eles pensaram que estavam parando
uma guerra com o Submundo.
376
00:18:57,746 --> 00:19:00,183
Bem, eles não estavam errados, mas eu tinha ordens.
377
00:19:00,218 --> 00:19:02,274
Sim, e eu entendo
isso melhor do que ninguém.
378
00:19:02,309 --> 00:19:05,435
Mas não posso deixar Izzy ser exilado por isso.
379
00:19:05,486 --> 00:19:08,144
Aos olhos da Clave, ela é culpada.
380
00:19:08,179 --> 00:19:10,539
Quero dizer, como você
propor que contornemos isso?
381
00:19:11,610 --> 00:19:14,732
Posso ter algo que a Clave queira.
382
00:19:16,331 --> 00:19:18,319
Posso dar a eles o Cálice Mortal.
383
00:19:19,318 --> 00:19:21,015
Alex, você tem?
384
00:19:21,117 --> 00:19:22,947
Por que você não me contou antes?
385
00:19:22,982 --> 00:19:24,582
Eu prometi a Jace.
386
00:19:24,617 --> 00:19:25,982
E tem essa coisa com Clary...
387
00:19:26,049 --> 00:19:29,273
É... eu entendo. Ele é
seu parabatai.
388
00:19:29,308 --> 00:19:31,485
Vou trocar a Taça pela liberdade do Izzy.
389
00:19:31,520 --> 00:19:32,644
Você acha que a Clave aceitaria isso?
390
00:19:32,756 --> 00:19:35,474
Para mantê-lo fora do Dia dos Namorados
mãos, eles farão qualquer coisa.
391
00:19:35,984 --> 00:19:37,380
Cadê?
392
00:19:56,847 --> 00:19:58,064
Jace.
393
00:20:09,752 --> 00:20:12,354
É melhor que isso funcione.
394
00:20:15,985 --> 00:20:17,536
O que isso faz?
395
00:20:19,465 --> 00:20:21,349
Esperançosamente...
396
00:20:21,477 --> 00:20:22,799
dar início à minha magia.
397
00:20:22,834 --> 00:20:23,784
E?
398
00:20:25,030 --> 00:20:26,646
Espere um minuto?
399
00:20:31,699 --> 00:20:33,917
Esse livro é muito precioso.
400
00:20:34,883 --> 00:20:37,345
Feitiços de Warlock preservados
em toda a sua grandeza.
401
00:20:37,424 --> 00:20:39,155
É impressionante.
402
00:20:40,780 --> 00:20:41,667
Isso não está funcionando.
403
00:20:41,756 --> 00:20:43,742
Este é o período mais longo que já me abstive.
404
00:20:44,382 --> 00:20:46,425
De muitas coisas.
405
00:20:46,506 --> 00:20:48,811
Por que você não tenta algo simples?
406
00:20:49,557 --> 00:20:50,818
Mova isso.
407
00:20:59,384 --> 00:21:01,852
Geralmente você tem um pouco mais de...
408
00:21:02,593 --> 00:21:04,341
florescer para isso.
409
00:21:04,553 --> 00:21:06,368
Eu não pareço assim.
410
00:21:06,584 --> 00:21:07,650
Bem...
411
00:21:16,942 --> 00:21:18,350
Magnus, só precisamos encontrar o Portal.
412
00:21:18,412 --> 00:21:19,511
Mesmo que minha magia estivesse funcionando,
413
00:21:19,546 --> 00:21:22,813
Eu ainda precisaria de uma energia
assinatura de algum tipo para rastreá-lo.
414
00:21:22,848 --> 00:21:24,835
Talvez tentemos algo diferente.
415
00:21:24,942 --> 00:21:27,428
Eu não sei como isso aconteceu
nesta dimensão comigo.
416
00:21:27,472 --> 00:21:29,750
Porque é desta dimensão.
417
00:21:30,047 --> 00:21:31,682
Pertence aqui.
418
00:21:34,235 --> 00:21:36,525
Oh. Agora é disso que estou falando.
419
00:21:36,616 --> 00:21:37,887
Nós decolamos.
420
00:21:40,658 --> 00:21:42,562
A energia é muito fraca.
421
00:21:42,624 --> 00:21:45,828
Está adormecido há muito tempo. Como eu.
422
00:21:46,730 --> 00:21:48,037
Vamos ver se conseguimos acordá-lo.
423
00:21:50,768 --> 00:21:52,031
Você pode ver isso?
424
00:21:52,726 --> 00:21:57,319
Sim. Está em um subsolo de...
425
00:21:57,575 --> 00:21:58,539
Forte Knox.
426
00:21:58,597 --> 00:22:00,072
Tipo, literalmente Fort...
427
00:22:00,107 --> 00:22:03,634
Não, mas poderia muito bem ser. O Instituto.
428
00:22:03,846 --> 00:22:04,822
Por que isso é um problema?
429
00:22:04,895 --> 00:22:07,450
Alta tecnologia, alta segurança.
Impossível entrar.
430
00:22:07,572 --> 00:22:11,356
E organizando uma festa de aniversário
esta noite que eu tenho a ligação.
431
00:22:14,280 --> 00:22:15,905
- _
- Droga.
432
00:22:16,389 --> 00:22:19,240
Encontre-me hoje à noite às 7:00
tarde no Instituto.
433
00:22:20,599 --> 00:22:22,263
Vista-se para impressionar.
434
00:22:28,357 --> 00:22:30,220
Seja breve.
435
00:22:33,828 --> 00:22:35,545
Jace roubou a Taça.
436
00:22:38,775 --> 00:22:40,579
Izzy, você sabia disso?
437
00:22:41,176 --> 00:22:42,995
Meu Deus, você o ajudou?
438
00:22:43,713 --> 00:22:45,819
A Copa é a única coisa
isso pode te tirar dessa.
439
00:22:45,854 --> 00:22:47,918
Jace está fazendo o que acha certo.
440
00:22:47,953 --> 00:22:49,278
O que está certo?
441
00:22:49,416 --> 00:22:51,053
Ele colocou todo o Mundo das Sombras em perigo.
442
00:22:51,088 --> 00:22:54,154
Ele colocou você em perigo. Nós
tenho que trazê-lo de volta aqui.
443
00:22:54,273 --> 00:22:56,591
Com a Copa. É o único
coisa que pode te ajudar.
444
00:22:56,626 --> 00:22:59,144
Eles levaram Meliorn
de volta ao reino Seelie.
445
00:22:59,290 --> 00:23:01,273
Você não pode rastreá-lo lá.
446
00:23:01,372 --> 00:23:03,495
Não por nenhuma das formas normais.
447
00:23:04,612 --> 00:23:06,390
Não, absolutamente não.
448
00:23:06,456 --> 00:23:08,744
Você não pode rastrear Jace através
seu vínculo parabatai.
449
00:23:08,818 --> 00:23:10,702
Isso enfraquecerá vocês dois.
450
00:23:11,429 --> 00:23:12,347
Ou quebrar o vínculo.
451
00:23:12,385 --> 00:23:14,179
Jace já o enfraqueceu.
452
00:23:14,244 --> 00:23:15,893
Como ele acha que eu posso
confiar nele depois do que ele fez?
453
00:23:15,928 --> 00:23:18,017
Não diga isso. Por favor, Alex.
454
00:23:18,075 --> 00:23:20,077
Pense no que você está fazendo.
455
00:23:34,370 --> 00:23:35,856
Bom.
456
00:23:36,847 --> 00:23:38,234
Você está acordado.
457
00:23:44,218 --> 00:23:46,986
Eu odiaria começar isso com você...
458
00:23:47,540 --> 00:23:49,101
completamente fora disso.
459
00:23:51,445 --> 00:23:52,823
Uma bomba de formalina?
460
00:23:52,888 --> 00:23:55,239
A pequena ferramenta de sifão perfeita.
461
00:23:56,994 --> 00:23:58,106
Você quer ver como funciona?
462
00:23:58,141 --> 00:23:59,353
- Não.
- Não seja tímido.
463
00:23:59,388 --> 00:24:02,241
Você vai ficar bem. Só dói um pouco.
464
00:24:02,452 --> 00:24:03,676
Até eu morrer.
465
00:24:03,727 --> 00:24:04,727
Sim.
466
00:24:05,288 --> 00:24:06,422
Esse é um dos efeitos colaterais
467
00:24:06,457 --> 00:24:09,449
de extrair todos os
sangue do corpo humano.
468
00:24:10,050 --> 00:24:11,788
Você é o assassino demoníaco.
469
00:24:11,823 --> 00:24:14,975
Você sabe, eu não...
Eu não gosto desse título.
470
00:24:15,719 --> 00:24:17,352
Isso me deixa com raiva.
471
00:24:17,903 --> 00:24:20,028
Você não gostaria de mim quando estou com raiva.
472
00:24:20,349 --> 00:24:22,333
Vamos ligar você a essa coisa.
473
00:24:22,469 --> 00:24:25,251
Por favor, não. Não. Ei, por favor.
474
00:24:25,286 --> 00:24:26,233
Por favor, não.
475
00:24:26,268 --> 00:24:27,697
Não, não, não.
476
00:24:27,732 --> 00:24:29,953
- Não!
- Pare de se contorcer.
477
00:24:29,988 --> 00:24:31,644
Você só vai piorar as coisas para si mesmo.
478
00:24:31,737 --> 00:24:33,330
Não! Não!
479
00:24:33,508 --> 00:24:34,658
Me ajude!
480
00:24:35,209 --> 00:24:36,562
Me ajude!
481
00:24:38,291 --> 00:24:40,776
- Parar.
- Não! Não! Não!
482
00:24:41,183 --> 00:24:42,423
Ei.
483
00:24:42,458 --> 00:24:43,699
Não! Não!
484
00:24:43,734 --> 00:24:45,286
- Deus... Não! Não!
- Fique quieto.
485
00:24:45,321 --> 00:24:46,769
Alguém me ajude!
486
00:24:46,803 --> 00:24:47,630
Parar!
487
00:25:00,805 --> 00:25:02,355
Eu disse que não fui eu.
488
00:25:05,942 --> 00:25:07,476
Qual é a emergência?
489
00:25:07,960 --> 00:25:09,256
Oh meu Deus. O que aconteceu?
490
00:25:09,291 --> 00:25:11,877
Aula de Kickboxing. Eu pensei,
"Por que não? Aula rápida depois do trabalho.
491
00:25:11,912 --> 00:25:13,438
E, bum! Chego em casa a tempo de ver você."
492
00:25:13,473 --> 00:25:14,741
Bem, você acertou a parte do "boom".
493
00:25:14,826 --> 00:25:16,372
O pé de Andrea bem na minha cara.
494
00:25:16,407 --> 00:25:18,826
Ela tem que escolher hoje para
finalmente conseguiu seu roundhouse?
495
00:25:18,910 --> 00:25:20,438
- Está... Está tudo bem. Nós vamos consertar isso.
- Oh meu Deus.
496
00:25:20,473 --> 00:25:21,670
O que as pessoas vão pensar?
497
00:25:21,737 --> 00:25:23,295
E então Alec trabalhou duro para planejar isso.
498
00:25:23,330 --> 00:25:25,159
Eu simplesmente não posso não ir à festa.
499
00:25:25,194 --> 00:25:26,060
- E o que devo fazer?
- Ei.
500
00:25:26,095 --> 00:25:28,824
- Eu trabalhei tanto.
- Ei, vamos consertar isso.
501
00:25:28,976 --> 00:25:30,499
OK.
502
00:25:31,448 --> 00:25:32,606
Mas então temos que consertar você e Jace,
503
00:25:32,641 --> 00:25:35,121
porque vocês dois não
falar realmente mexe com meu chi.
504
00:25:35,156 --> 00:25:38,085
Tem certeza que essas são as cores?
505
00:25:38,120 --> 00:25:39,015
Faremos com que funcione.
506
00:25:39,050 --> 00:25:40,388
Ok, porque se eu não
aparecer na festa,
507
00:25:40,464 --> 00:25:43,005
seu pai e Simon vão me matar.
508
00:25:43,493 --> 00:25:45,110
Então, hum...
509
00:25:45,145 --> 00:25:47,705
você acha que poderia conseguir um amigo
meu na lista de convidados para esta noite?
510
00:25:47,799 --> 00:25:51,824
Hum... bem, se você fizer isso
trabalho, farei qualquer coisa por você.
511
00:26:04,799 --> 00:26:07,270
Veja, eu era obcecado quando era criança.
512
00:26:07,353 --> 00:26:09,296
Alice olhou no espelho
e caiu em outra dimensão.
513
00:26:09,382 --> 00:26:12,651
Bem, deve ter ficado com
eu, porque, quando eu crescesse,
514
00:26:12,686 --> 00:26:15,605
Pesquisei na Internet e
percebi que precisava de outra dimensão.
515
00:26:15,640 --> 00:26:18,863
E nosso 4D, quebrando a barreira da velocidade
A Internet nasceu.
516
00:26:18,934 --> 00:26:20,802
Diz meu talentoso desenvolvedor.
517
00:26:21,812 --> 00:26:23,696
As pessoas diziam que eu estava bravo, então...
518
00:26:24,360 --> 00:26:25,918
Eu era o dono, hein?
519
00:26:27,732 --> 00:26:29,233
Muito obrigado pelo show, Sr.
520
00:26:29,268 --> 00:26:30,624
Simão, quantas vezes
eu tenho que te contar?
521
00:26:30,659 --> 00:26:31,567
Desculpe... Val.
522
00:26:31,602 --> 00:26:32,758
Noite de pôquer. No próximo sábado, tudo bem?
523
00:26:32,792 --> 00:26:34,002
Sim! Blackwell estará lá?
524
00:26:34,037 --> 00:26:35,352
Porque esse cara é um péssimo perdedor.
525
00:26:35,387 --> 00:26:37,338
Sim, isso é porque você o sangrou até secar.
526
00:26:39,349 --> 00:26:42,250
Se você me der licença, eu tenho alguns
assuntos urgentes para resolver.
527
00:26:42,306 --> 00:26:43,223
Tomar cuidado.
528
00:26:50,673 --> 00:26:52,527
- Adoro o chapéu.
- Eu sei que você quer.
529
00:27:05,579 --> 00:27:07,063
Posso?
530
00:27:07,723 --> 00:27:10,627
Jace. Oi. Hum...
531
00:27:11,414 --> 00:27:12,884
Clary, o que está acontecendo com você?
532
00:27:12,973 --> 00:27:14,307
Nada.
533
00:27:18,859 --> 00:27:20,375
Já volto.
534
00:27:20,504 --> 00:27:21,914
Val...
535
00:27:26,232 --> 00:27:27,232
Então...
536
00:27:27,573 --> 00:27:29,442
Este deve ser o Jace
Já ouvi muito sobre.
537
00:27:29,500 --> 00:27:31,144
Sim, senhor. Sim.
538
00:27:31,465 --> 00:27:32,907
Senhor é para meu pai.
539
00:27:33,010 --> 00:27:35,877
Chame-me... Sr. Morgenstern.
540
00:27:35,912 --> 00:27:38,469
OK. Hum...
541
00:27:38,504 --> 00:27:42,332
Uh, pai, esta é, hum, nossa música.
542
00:27:42,891 --> 00:27:44,908
Ah, certo. Prazer em conhecê-lo.
543
00:27:44,943 --> 00:27:48,269
Foi um prazer agradar...
Uh, prazer em conhecê-lo também.
544
00:27:50,848 --> 00:27:52,132
Caramba.
545
00:27:52,793 --> 00:27:54,186
Ah, Clary...
546
00:27:54,834 --> 00:27:56,435
O que...
547
00:27:56,643 --> 00:27:58,021
O que está acontecendo com você?
548
00:27:58,115 --> 00:27:59,037
Você...
549
00:27:59,072 --> 00:28:00,578
Você fugiu de mim esta manhã.
550
00:28:00,613 --> 00:28:02,452
E você...
551
00:28:02,487 --> 00:28:04,092
você não respondeu às minhas mensagens o dia todo,
552
00:28:04,127 --> 00:28:05,843
e agora você nem dança comigo?
553
00:28:05,878 --> 00:28:07,677
Sinto muito, ok? Realmente, eu estou.
554
00:28:07,712 --> 00:28:10,333
Eu só... tenho muita coisa em mente.
555
00:28:11,796 --> 00:28:13,175
Apenas uma dança.
556
00:28:14,299 --> 00:28:16,206
Multar. OK.
557
00:28:16,763 --> 00:28:17,880
- Um.
- Um?
558
00:28:17,946 --> 00:28:19,829
- Um.
- Você tem outro lugar para estar?
559
00:29:06,640 --> 00:29:08,351
Hodge, você está pronto?
560
00:29:08,479 --> 00:29:11,911
Alec, não faça isso por raiva.
Jace ainda é seu parabatai.
561
00:29:11,946 --> 00:29:12,800
Lídia está certa.
562
00:29:12,835 --> 00:29:16,979
Não vou deixar Jace sacrificar minha irmã
pela cruzada inútil de sua namorada.
563
00:29:17,014 --> 00:29:18,093
Estamos fazendo isso.
564
00:29:18,128 --> 00:29:19,926
E se não quiser ajudar, saia.
565
00:29:19,961 --> 00:29:22,397
Eu ajudo... mas com uma condição.
566
00:29:22,432 --> 00:29:23,297
O que?
567
00:29:23,332 --> 00:29:25,095
Você não deixa isso ir longe demais.
568
00:29:25,142 --> 00:29:27,982
Agora seu vínculo com Jace pode
suportar uma certa quantidade de tensão.
569
00:29:28,017 --> 00:29:31,061
Mas você tem que me prometer
que você não vai deixá-lo quebrar.
570
00:29:31,096 --> 00:29:32,482
Jace está morto para mim.
571
00:29:32,658 --> 00:29:34,031
-Alec?
- Você não sabe
572
00:29:34,066 --> 00:29:35,336
quão dependente você é do vínculo,
573
00:29:35,371 --> 00:29:37,216
ou quão dependentes vocês são um do outro.
574
00:29:37,251 --> 00:29:38,702
Eu tenho que fazer isso.
575
00:29:38,737 --> 00:29:40,288
Para Izzy.
576
00:29:46,988 --> 00:29:48,451
Prepare-se.
577
00:29:48,651 --> 00:29:51,113
Isso será muito, muito doloroso.
578
00:29:51,490 --> 00:29:52,456
Faça isso.
579
00:29:54,911 --> 00:29:56,122
Você ouve isso?
580
00:30:01,698 --> 00:30:02,683
Onde diabos você conseguiu isso?
581
00:30:02,718 --> 00:30:04,169
A Terra fornece, Caçador de Sombras.
582
00:30:04,204 --> 00:30:05,584
Não fique aí parado!
583
00:30:21,445 --> 00:30:23,118
Concentrado.
584
00:30:23,395 --> 00:30:27,225
Alcance com sua mente... e seu coração.
585
00:30:27,644 --> 00:30:29,978
Use cada fio,
586
00:30:30,057 --> 00:30:32,914
cada fibra sua que
está ligado a ele.
587
00:30:32,949 --> 00:30:35,064
Está funcionando.
588
00:30:37,596 --> 00:30:39,633
Eu posso vê-lo.
589
00:30:41,685 --> 00:30:42,874
Jace!
590
00:30:46,556 --> 00:30:48,626
Alex!
591
00:30:48,735 --> 00:30:50,369
Você sabe onde ele está?
592
00:30:58,009 --> 00:30:59,674
Verifique novamente.
593
00:30:59,923 --> 00:31:01,911
Eu te disse, estou na lista.
594
00:31:02,013 --> 00:31:03,747
Você não está aqui.
595
00:31:04,336 --> 00:31:05,454
Qual parece ser o problema?
596
00:31:05,489 --> 00:31:07,573
Este quer invadir a festa.
597
00:31:08,718 --> 00:31:10,669
Eu serei responsável por este.
598
00:31:10,946 --> 00:31:12,292
Entre.
599
00:31:21,101 --> 00:31:22,427
Para nós.
600
00:31:25,176 --> 00:31:26,701
E você é?
601
00:31:26,779 --> 00:31:29,603
-Magnus Bane.
-Alec Lightwood.
602
00:31:29,939 --> 00:31:31,656
Obrigado, mas...
603
00:31:32,018 --> 00:31:33,514
Eu tenho que ir.
604
00:31:34,588 --> 00:31:38,163
Jogando duro para conseguir. Eu adoro um desafio.
605
00:31:41,249 --> 00:31:43,142
- Preciso pegar sua senhora emprestada.
- OK.
606
00:31:43,177 --> 00:31:45,460
Bem, promete que vai devolvê-la para mim?
607
00:31:46,126 --> 00:31:47,425
Atravesse meu coração e espero morrer.
608
00:31:47,460 --> 00:31:49,461
Bem, terei que confiar em você.
609
00:31:50,492 --> 00:31:51,441
Tudo bem.
610
00:31:53,659 --> 00:31:54,833
Vou pedir ao Izzy para morar comigo.
611
00:31:54,868 --> 00:31:56,585
Oh, meu Deus, Simão. Ela é
totalmente vou dizer sim.
612
00:31:56,620 --> 00:31:57,505
Você acha que sim?
613
00:31:57,540 --> 00:31:58,995
Quer dizer, eu não sei.
Talvez seja uma má ideia.
614
00:31:59,083 --> 00:32:00,973
Como uma péssima ideia.
Pode ser uma má ideia.
615
00:32:01,008 --> 00:32:04,203
Simon... olhe nos meus olhos.
616
00:32:04,238 --> 00:32:05,546
- O olhar do Drácula.
- Hum-hmm.
617
00:32:05,581 --> 00:32:07,680
Bem jogado.
618
00:32:07,715 --> 00:32:09,683
- Ok, estou bem. Estou bem.
- Tudo bem.
619
00:32:11,303 --> 00:32:12,552
Vá pegá-los, tigre.
620
00:32:12,587 --> 00:32:13,107
OK.
621
00:32:21,226 --> 00:32:22,944
Vamos, vamos.
622
00:32:23,362 --> 00:32:25,196
Quem é você?
623
00:32:28,933 --> 00:32:31,336
Clary, sou eu, Magnus.
624
00:32:31,371 --> 00:32:32,777
Eu te conheço?
625
00:32:32,852 --> 00:32:34,196
Foco.
626
00:32:34,231 --> 00:32:36,268
Ok, sério, me solte.
627
00:32:38,662 --> 00:32:40,275
O que há de errado com você?
628
00:32:42,205 --> 00:32:44,039
Cara, eu...
629
00:32:48,390 --> 00:32:50,413
Isso foi perto.
630
00:32:50,448 --> 00:32:52,795
- Você está me dizendo.
- Por aqui. Vamos.
631
00:33:08,832 --> 00:33:11,695
É ele?
632
00:33:11,730 --> 00:33:13,512
Sim, eles estão verificando as impressões digitais agora.
633
00:33:13,547 --> 00:33:15,271
Obrigado por...
634
00:33:15,400 --> 00:33:16,718
Apenas fazendo meu trabalho.
635
00:33:16,753 --> 00:33:18,123
Sobre isso.
636
00:33:18,291 --> 00:33:20,337
IA está fora de suas costas. Para sempre.
637
00:33:20,372 --> 00:33:22,500
Inferno, o prefeito quer te dar uma medalha.
638
00:33:22,535 --> 00:33:25,431
Vou tirar uma folga.
639
00:33:25,466 --> 00:33:26,887
OK.
640
00:33:26,922 --> 00:33:27,856
Obrigado.
641
00:33:29,488 --> 00:33:30,989
Detetive.
642
00:33:38,088 --> 00:33:40,077
Então... como eu me saí?
643
00:33:40,270 --> 00:33:41,496
- Hum.
- O que?
644
00:33:41,531 --> 00:33:42,988
Você atirou em mim um zilhão de vezes.
645
00:33:43,023 --> 00:33:44,434
Não deveria ter sido necessário.
646
00:33:45,198 --> 00:33:46,848
O que é isso? Alaric está fazendo sua mágica
647
00:33:46,883 --> 00:33:49,098
então você não está associado
com os assassinatos demoníacos.
648
00:33:49,133 --> 00:33:51,765
Você salvou nosso Alfa. O
A matilha está em dívida com você.
649
00:33:51,807 --> 00:33:54,934
Então, estou pensando... moo shu porco para o resto da vida?
650
00:34:00,490 --> 00:34:02,339
O que estamos procurando?
651
00:34:02,788 --> 00:34:04,521
Eu saberei quando ver.
652
00:34:08,286 --> 00:34:09,713
E se isso não funcionar?
653
00:34:09,748 --> 00:34:12,500
Vai, biscoito. Eu posso sentir isso.
654
00:34:17,305 --> 00:34:18,918
Você sabe, se você estivesse tendo
dúvidas sobre nós,
655
00:34:18,953 --> 00:34:20,663
você poderia ter me contado,
em vez de vir aqui
656
00:34:20,698 --> 00:34:22,089
e ficar com um cara qualquer.
657
00:34:22,124 --> 00:34:24,098
- Jace, este não é exatamente um bom momento.
- Realmente?
658
00:34:24,133 --> 00:34:26,092
Você sabe quando seria um
bom momento para mim, Clary?
659
00:34:26,746 --> 00:34:28,080
Nunca.
660
00:34:28,404 --> 00:34:29,905
Nunca mais me ligue.
661
00:34:34,301 --> 00:34:35,870
- Que diabos é essa coisa?
- Vamos.
662
00:34:47,724 --> 00:34:49,096
Você o matou?
663
00:34:49,172 --> 00:34:50,189
Não.
664
00:34:52,338 --> 00:34:53,781
Passou?
665
00:35:00,033 --> 00:35:01,867
Eu tenho que fechar a entrada.
666
00:35:01,988 --> 00:35:03,276
Mais demônios estão chegando.
667
00:35:03,390 --> 00:35:04,362
E Clary?
668
00:35:04,397 --> 00:35:06,564
Você disse que vocês são Seelies
proteger outras dimensões.
669
00:35:06,623 --> 00:35:07,127
Nós fazemos.
670
00:35:07,162 --> 00:35:10,235
Há um demônio lá com
um bando de pessoas desprotegidas.
671
00:35:10,686 --> 00:35:12,244
Deixe-me entrar.
672
00:35:12,375 --> 00:35:14,209
- Eu posso matá-lo.
- Se eu fechar a porta atrás de você...
673
00:35:14,272 --> 00:35:16,792
Eu sei, o Portal é a única saída.
674
00:35:16,875 --> 00:35:20,187
Estou disposto a aceitar isso
risco. Conceda-me entrada.
675
00:35:21,398 --> 00:35:23,881
Lembre-se, você não terá sua lâmina serafim.
676
00:35:23,939 --> 00:35:26,726
Demônios não se desintegram
nesta dimensão.
677
00:35:30,533 --> 00:35:31,708
Ir.
678
00:35:35,815 --> 00:35:37,543
Tudo bem. Tudo bem.
679
00:35:51,736 --> 00:35:53,761
- Jace?
- Sim.
680
00:35:53,796 --> 00:35:55,645
Você está bem?
681
00:35:55,680 --> 00:35:57,448
Graças a Deus, é você.
682
00:35:57,553 --> 00:35:59,924
Jace! Jace!
683
00:35:59,959 --> 00:36:02,475
Não. Não.
684
00:36:02,510 --> 00:36:03,854
O que foi isso?
685
00:36:04,187 --> 00:36:05,577
Não sei.
686
00:36:06,188 --> 00:36:08,072
Mas se eles estiverem lá,
eles não estão saindo.
687
00:36:10,694 --> 00:36:11,706
Importa-se de me informar?
688
00:36:13,033 --> 00:36:14,364
Jace!
689
00:36:38,733 --> 00:36:41,150
Jace?
690
00:36:41,185 --> 00:36:42,959
Jace. Oh meu Deus!
691
00:36:42,994 --> 00:36:45,214
Jace, está tudo bem, está tudo bem. Respirar.
692
00:36:45,248 --> 00:36:46,785
Jace?
693
00:36:56,007 --> 00:36:56,923
Onde está minha estela?
694
00:36:56,958 --> 00:36:58,733
Não aconteceu com você.
695
00:36:59,490 --> 00:37:01,218
Você vai precisar de mais
do que uma estela para isso.
696
00:37:01,253 --> 00:37:02,897
Irá transportá-lo de volta
para seu próprio corpo curá-lo?
697
00:37:02,932 --> 00:37:05,258
Não. O sangue viaja com você.
698
00:37:05,293 --> 00:37:07,371
É por isso que você é angelical
poderes ainda funcionam aqui.
699
00:37:07,406 --> 00:37:08,685
O veneno do demônio está em seu sangue.
700
00:37:08,720 --> 00:37:10,926
Então temos que levá-lo de volta para
o Instituto na nossa dimensão.
701
00:37:10,961 --> 00:37:13,552
Não, temos que encontrar Valentine.
702
00:37:14,321 --> 00:37:15,869
Jace, você não está em condições de lutar.
703
00:37:15,904 --> 00:37:19,168
Podemos não ter outra chance,
Clary. Isto é muito importante.
704
00:37:19,203 --> 00:37:20,809
Eu encontrei!
705
00:37:21,079 --> 00:37:22,313
Vamos.
706
00:37:26,742 --> 00:37:27,959
Magno.
707
00:37:42,254 --> 00:37:45,195
Você terá que destruir o
Portal depois de passarmos.
708
00:37:45,311 --> 00:37:45,870
Por que?
709
00:37:45,905 --> 00:37:48,828
Para garantir a sua dimensão por todos os lados.
710
00:37:48,863 --> 00:37:51,591
Caso contrário, se permanecer aberto,
711
00:37:51,625 --> 00:37:53,509
você estará vulnerável
a ataques demoníacos novamente.
712
00:37:53,602 --> 00:37:55,158
Eu vou cuidar disso...
713
00:37:55,193 --> 00:37:57,773
e o malcheiroso
monstruosidade naquela mesa.
714
00:38:00,077 --> 00:38:01,278
Obrigado.
715
00:38:01,355 --> 00:38:02,489
Bem, eu deveria estar lhe agradecendo.
716
00:38:02,551 --> 00:38:07,286
Não... você me devolveu
uma vida. Não vou esquecer.
717
00:38:07,504 --> 00:38:08,419
Agora, vá.
718
00:38:10,715 --> 00:38:12,369
Pense no seu pai.
719
00:38:25,343 --> 00:38:28,180
- Ei. Olá, Alec!
- Apenas... Apenas espere.
720
00:38:29,042 --> 00:38:30,555
O que aconteceu?
721
00:38:30,633 --> 00:38:31,636
Você e Jace estão bem?
722
00:38:31,671 --> 00:38:32,854
Não.
723
00:38:34,484 --> 00:38:36,886
Nosso vínculo parabatai é só que...
724
00:38:37,437 --> 00:38:39,188
tão fraco.
725
00:38:39,660 --> 00:38:41,226
Ele é como um fantasma.
726
00:38:41,330 --> 00:38:43,202
Alex, o que você fez?
727
00:38:45,024 --> 00:38:46,718
Lydia e eu pensamos que poderíamos interromper o julgamento
728
00:38:46,753 --> 00:38:48,347
se entregássemos a Taça à Clave.
729
00:38:48,413 --> 00:38:49,849
Lydia ajudou você?
730
00:38:50,146 --> 00:38:51,864
Não importa.
731
00:38:58,627 --> 00:39:01,389
Ela não tem escolha a não ser ir
terminar o julgamento agora.
732
00:39:12,270 --> 00:39:15,738
Está tudo bem, irmão mais velho. Eu sei que você tentou.
733
00:39:20,578 --> 00:39:22,178
Desculpe.
734
00:39:32,402 --> 00:39:33,162
Jace.
735
00:39:33,213 --> 00:39:34,530
OK.
736
00:39:37,070 --> 00:39:39,552
Tudo bem. Tudo bem. Estou aqui, está tudo bem.
737
00:39:39,649 --> 00:39:41,449
Não há como voltar agora.
738
00:39:51,315 --> 00:39:53,794
Magnus estava certo. Não está funcionando.
739
00:39:54,227 --> 00:39:55,477
É o suficiente.
740
00:40:12,115 --> 00:40:13,916
O que é tudo isso?
741
00:40:17,451 --> 00:40:19,128
Os ingredientes de um exército.
742
00:40:21,508 --> 00:40:22,508
Não há ninguém aqui.
743
00:40:22,543 --> 00:40:24,371
Meliorn mentiu para nós?
744
00:40:24,433 --> 00:40:26,467
Ele disse que aquele Portal
nos levaria até meu pai.
745
00:40:31,685 --> 00:40:33,857
Fique atrás de mim.
746
00:40:52,783 --> 00:40:54,617
Não pode ser.
747
00:40:55,448 --> 00:40:56,977
Não pode ser.
748
00:40:57,058 --> 00:40:59,729
Você morreu. Eu vi isso.
749
00:41:03,801 --> 00:41:05,140
Jace?
750
00:41:06,599 --> 00:41:09,874
Jace... é você mesmo?
751
00:41:10,002 --> 00:41:11,836
Jace, como você conhece esse homem?
752
00:41:14,560 --> 00:41:16,344
Ele é meu pai.
753
00:41:19,202 --> 00:41:24,202
Sincronização e correções por explosivoskull
www.addic7ed.com