1
00:00:02,335 --> 00:00:03,700
nu am inteles niciodata cu adevarat...

2
00:00:05,271 --> 00:00:07,000
...importanța dirijorului.

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,939
Între tine și mine,
ce naiba face tipul asta?

4
00:00:11,111 --> 00:00:15,047
Chiar ai nevoie de cineva?
fluturând un băț în față...

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,378
...să cânt la vioară?
Asta chiar te ajută?

6
00:00:18,885 --> 00:00:21,820
Am putut vedea cât de mult avem nevoie de el
la început, bine?

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,489
Atinge, atinge, atinge.

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,782
"Început." Bine.
Am putut vedea cum ai nevoie de asta.

9
00:00:26,960 --> 00:00:30,259
Dar odată ce plecăm, bine.
Odată ce totul se întâmplă...

10
00:00:30,430 --> 00:00:32,159
... pentru ce avem nevoie de el atunci?

11
00:00:32,332 --> 00:00:37,395
Nu-l văd pe violoncelist privind în sus, „Sunt
confuz. Nu știu ce să fac”.

12
00:00:37,570 --> 00:00:40,562
Apoi dirijorul merge,
„Fă asta. Cam asta..."

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,436
„Oh, bine, mulțumesc.
Vă mulțumesc foarte mult.”

14
00:00:46,815 --> 00:00:48,783
De ce să mai încerci?
Nu are sens.

15
00:00:48,950 --> 00:00:51,009
Nu voi întâlni niciodată pe nimeni.
Ar trebui să o accept.

16
00:00:51,186 --> 00:00:53,381
-O, da, o vei face.
-Nu, nu o voi face.

17
00:00:53,655 --> 00:00:55,987
Da, poate nu o vei face.

18
00:00:56,291 --> 00:01:00,250
E destul de greu să întâlnești o femeie
iti displace, cu atat mai putin iti place.

19
00:01:01,777 --> 00:01:04,422
-Îmi devin nările mai mari?
-Nu.

20
00:01:04,599 --> 00:01:08,695
Vezi, de ce trebuie să fie atât de greu?
De ce toată această tensiune și ostilitate?

21
00:01:08,770 --> 00:01:12,500
De ce nu pot să mă apropii de o femeie
și spune: „Bună, eu sunt George”?

22
00:01:12,875 --> 00:01:15,166
"Ce mai faci?" Este atât de groaznic?

23
00:01:14,804 --> 00:01:17,375
H-- H-- Bună.

24
00:01:17,413 --> 00:01:19,213
Hi. Hi.

25
00:01:21,851 --> 00:01:23,751
- Pur și simplu nu sunt bărbați acolo.
-Știu.

26
00:01:23,920 --> 00:01:27,822
Adică problema este că cele bune
sa stii ca sunt buni.

27
00:01:27,991 --> 00:01:29,322
Ei știu că sunt atât de solicitați....

28
00:01:29,492 --> 00:01:32,723
Ei nu sunt interesați să se limiteze
ei înșiși față de o singură persoană.

29
00:01:32,496 --> 00:01:34,628
Îi urăsc pe cei buni.

30
00:01:34,798 --> 00:01:36,126
Jerry este unul bun?

31
00:01:36,300 --> 00:01:39,026
E o întrebare bună.
Cred că el crede că este.

32
00:01:40,771 --> 00:01:42,500
Cele mediocre sunt disponibile...

33
00:01:42,673 --> 00:01:44,641
...dar atât de nesigur nefiind
unul bun...

34
00:01:44,808 --> 00:01:46,935
...sunt mereu,
„Nu sunt suficient de bun pentru tine.

35
00:01:47,111 --> 00:01:51,741
Ce faci cu mine?"
În cele din urmă, doar spun: „Ai dreptate”.

36
00:01:53,251 --> 00:01:55,811
Știi că poate ai nevoie de cineva
intre bine si mediocru.

37
00:01:55,987 --> 00:01:57,887
Nu, poate am nevoie de cineva
care nu are nimic.

38
00:01:58,055 --> 00:02:01,816
Cineva care trebuie doar să aprecieze a fi
cu mine pentru că e atât de disperat.

39
00:02:05,563 --> 00:02:08,162
S-a ajuns la punctul în care sunt eu
flirtând cu operatorii la telefon.

40
00:02:10,068 --> 00:02:12,366
Aproape că am făcut o întâlnire cu unul.

41
00:02:12,538 --> 00:02:14,028
Oh, deci mai există speranță.

42
00:02:14,273 --> 00:02:17,674
Nu vreau speranta. Speranța mă omoară.

43
00:02:18,310 --> 00:02:20,835
Visul meu este să devin fără speranță.

44
00:02:21,013 --> 00:02:22,241
Când ești fără speranță, nu-ți pasă.

45
00:02:22,414 --> 00:02:25,212
Când nu-ți pasă,
acea indiferență te face atractiv.

46
00:02:25,301 --> 00:02:28,668
-Deci lipsa de speranță este cheia.
-E singura mea speranță.

47
00:02:29,171 --> 00:02:31,605
Vezi tu, chiar nu m-ar deranja
atât de mult...

48
00:02:31,774 --> 00:02:33,401
...dar mă simt rău pentru mama.

49
00:02:33,576 --> 00:02:36,101
Dacă mama nu ar fi fost prin preajmă,
nu ar fi atât de rău.

50
00:02:36,279 --> 00:02:40,375
Dar, vă spun, dacă nu sunt căsătorit
până la 40 de ani, va trebui să o ucid.

51
00:02:40,583 --> 00:02:43,780
Pentru că este singurul lucru corect de făcut.

52
00:02:43,953 --> 00:02:45,818
Pur și simplu nu am putut-o supune prin asta.

53
00:02:47,223 --> 00:02:48,952
Măcar nu ești amar.

54
00:02:50,260 --> 00:02:51,693
Cine spune că nu sunt amar?

55
00:02:51,861 --> 00:02:55,058
-Nu ești prea tânăr ca să fii amar?
-Nu, poți fi tânăr și amar.

56
00:02:55,865 --> 00:02:59,460
Poate că nu la fel de amar pe cât voi fi
10 ani peste acum.

57
00:02:59,903 --> 00:03:01,768
Dar sunt amar.

58
00:03:01,672 --> 00:03:04,436
Oricum, nu spune nimănui.

59
00:03:05,642 --> 00:03:08,668
Nu vă faceți griji. Amărăciunea ta
este în siguranță cu mine.

60
00:03:09,213 --> 00:03:12,239
Bine. Comandă-mi o bucată de tort.

61
00:03:12,649 --> 00:03:14,378
Mă duc să vomit.

62
00:03:20,291 --> 00:03:21,519
Uită-te la mâinile mele.

63
00:03:21,793 --> 00:03:23,158
Uite.

64
00:03:24,028 --> 00:03:25,427
Murdar de hârtie.

65
00:03:25,864 --> 00:03:29,800
Ar trebui să-ți dea un pui de somn când
cumperi una, ca la articulațiile alea coaste.

66
00:03:31,102 --> 00:03:33,730
-Ce ai făcut aseară?
-Am ieșit cu George. Tu?

67
00:03:33,905 --> 00:03:35,600
Am ieșit cu Cynthia.

68
00:03:35,440 --> 00:03:37,202
Cum a fost?
Despre ce ai vorbit?

69
00:03:36,758 --> 00:03:40,922
Oh, știi, de obicei.
Rezerva Federală, pădurea tropicală.

70
00:03:43,049 --> 00:03:45,108
Cynthia a simțit că ar trebui să aruncăm arme nucleare
pădurea tropicală.

71
00:03:45,284 --> 00:03:48,412
Scapa de ea dintr-o lovitură
ca sa-l eliminam...

72
00:03:48,588 --> 00:03:50,556
...ca subiect de conversație.

73
00:03:51,691 --> 00:03:54,387
-Şi tu?
- Am periat asta.

74
00:03:56,762 --> 00:03:59,526
De fapt, George era într-o formă rară.

75
00:03:59,049 --> 00:04:01,449
Pur și simplu nu poate găsi pe nimeni.

76
00:04:01,618 --> 00:04:03,210
Știu. Cynthia de asemenea.

77
00:04:03,386 --> 00:04:05,877
- Chiar a renuntat.
- Și George.

78
00:04:11,328 --> 00:04:13,762
-Da, corect.
-Da, corect.

79
00:04:16,466 --> 00:04:19,333
-Nu am reparat pe nimeni niciodată.
-Uf! Nici eu

80
00:04:19,502 --> 00:04:23,029
Și nu am de gând să o fac
începe cu George.

81
00:04:24,758 --> 00:04:27,386
Ei bine, de ce nu ai începe
cu George?

82
00:04:27,561 --> 00:04:29,153
Crezi că e prea bună pentru George?

83
00:04:29,463 --> 00:04:31,294
Nu am spus "prea bine", am spus "prea bine"?

84
00:04:31,465 --> 00:04:33,695
-Ai insinuat-o.
-Nu am spus-o.

85
00:04:33,468 --> 00:04:35,733
Pentru că dacă crezi că e prea bună
for George...

86
00:04:35,903 --> 00:04:38,895
...ai gresit. Moarte greșit.

87
00:04:39,557 --> 00:04:41,149
Cine este ea?

88
00:04:41,426 --> 00:04:43,758
-Cine este el?
- El este George.

89
00:04:44,229 --> 00:04:46,595
-Ea este Cynthia.
-Şi ce dacă?

90
00:04:47,699 --> 00:04:49,963
Ce, nu crezi
e frumoasa?

91
00:04:50,535 --> 00:04:52,366
Ce-i cu sprâncenele?

92
00:04:54,056 --> 00:04:56,957
Știi care este problema ta?
Standardele tale sunt prea ridicate.

93
00:04:57,159 --> 00:04:58,717
Am ieșit cu tine.

94
00:05:03,465 --> 00:05:06,525
Asta pentru că standardele mele
sunt prea scăzute.

95
00:05:08,971 --> 00:05:12,566
Și apropo,
femeile ucid pentru sprâncene așa.

96
00:05:12,742 --> 00:05:16,769
știi asta?
Femeile își smulg sprâncenele adevărate...

97
00:05:16,946 --> 00:05:19,972
...din capul lor unul cate unul...

98
00:05:20,149 --> 00:05:23,641
... până când devin cheli, Jerry,
chel deasupra ochilor.

99
00:05:23,819 --> 00:05:25,552
Și apoi pictează în aceste sprâncene
sa arate asa.

100
00:05:26,473 --> 00:05:28,737
Ei bine, hai să-ți spun ceva
despre George.

101
00:05:28,909 --> 00:05:30,968
El este rapid.

102
00:05:31,244 --> 00:05:33,576
Poate alerga ca vântul.

103
00:05:33,847 --> 00:05:35,109
Și el este puternic.

104
00:05:35,282 --> 00:05:38,376
L-am văzut ridicând 100 de lire
capul lui fără să știe.

105
00:05:38,852 --> 00:05:41,946
N-ai ști să te uiți la el,
dar George poate momea un cârlig.

106
00:05:41,672 --> 00:05:43,902
- Chiar poate face asta?
- Hai, hai să o facem.

107
00:05:44,074 --> 00:05:45,735
Cred că se vor înțelege cu adevărat.

108
00:05:45,910 --> 00:05:49,744
-Ce, ești interesat de asta?
-Da, haide, e un meci bun.

109
00:05:49,914 --> 00:05:52,781
Așteaptă. Ei ne vor spune cum
întâlnirile lor au mers.

110
00:05:52,950 --> 00:05:54,577
O să împărtășim
acea informatie?

111
00:05:54,752 --> 00:05:56,151
Natural.

112
00:05:57,055 --> 00:06:00,752
Ne vom spune unul altuia
totul? Fiecare secret?

113
00:06:01,059 --> 00:06:02,287
Tot.

114
00:06:03,128 --> 00:06:05,824
- Și dacă a ieșit?
-Da, corect

115
00:06:08,317 --> 00:06:10,148
Fara intrebare.

116
00:06:10,385 --> 00:06:11,909
Fara intrebare.

117
00:06:12,187 --> 00:06:15,384
-De ce?
-Nu. Nu am de gând să fac asta.

118
00:06:15,657 --> 00:06:18,353
Este la un pas de reclamele personale.

119
00:06:19,094 --> 00:06:20,584
Apoi prostituate.

120
00:06:20,762 --> 00:06:24,254
Nu! Nu! nu merg
pe acel drum.

121
00:06:28,955 --> 00:06:30,923
Cum arată ea?

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,920
-Arata bine.
-Cat de bine arata?

123
00:06:34,093 --> 00:06:35,890
-Foarte arătos.
-Chiar arătos?

124
00:06:36,062 --> 00:06:38,530
- Chiar foarte arătos.
- Ai să o scoți afară?

125
00:06:38,965 --> 00:06:40,592
-Da, as vrea.
- Ai ezitat.

126
00:06:40,767 --> 00:06:44,498
- Ce ezita? nu am ezitat.
- Sa întâmplat ceva. Ai ezitat.

127
00:06:44,671 --> 00:06:46,901
Îți spun, e arătosă.

128
00:06:47,107 --> 00:06:49,439
- Dar trupul?
-Bun corp. Corp frumos.

129
00:06:49,609 --> 00:06:51,634
-Ce frumos?
-Frumos. Destul de frumos.

130
00:06:51,845 --> 00:06:55,212
-Chiar bine?
- Într-adevăr, foarte drăguț și bun.

131
00:07:00,954 --> 00:07:03,514
-Ce zici de personalitate?
- Personalitate bună.

132
00:07:05,426 --> 00:07:07,223
Amuzant. Luminos.

133
00:07:07,394 --> 00:07:09,362
Nu vreau pe nimeni mai inteligent decât mine.

134
00:07:09,530 --> 00:07:12,499
Cum ar putea fi ea mai inteligentă decât tine?

135
00:07:15,569 --> 00:07:18,697
În regulă, să vedem. Să vedem.
Ce altceva? Ce altceva?

136
00:07:19,006 --> 00:07:20,803
Ce face ea?

137
00:07:20,558 --> 00:07:22,389
În primul rând, ce face?

138
00:07:22,560 --> 00:07:24,289
Era în imobiliare.

139
00:07:24,462 --> 00:07:26,760
Nu lucrează acum.

140
00:07:26,931 --> 00:07:29,559
Oh! Nu lucrează?
Nu. Nu. Nu.

141
00:07:29,734 --> 00:07:31,565
Cum de nu lucrează?

142
00:07:31,736 --> 00:07:34,603
Ei bine, adică a fost concediat.

143
00:07:34,772 --> 00:07:36,034
De ce a fost concediat?

144
00:07:39,511 --> 00:07:43,277
Oh, corect. Ei bine....

145
00:07:43,449 --> 00:07:46,612
A încercat să... să-și otrăvească șeful.

146
00:07:46,785 --> 00:07:48,548
Scuzați-mă?

147
00:07:49,121 --> 00:07:54,058
Este o poveste atât de lungă. Serios,
doar a avut niște probleme la serviciu.

148
00:07:54,226 --> 00:07:56,251
- E nebun?
-Nu, nu, nu.

149
00:07:56,428 --> 00:07:59,727
Este un tip foarte, foarte amuzant.

150
00:07:59,999 --> 00:08:01,296
Cum arată el?

151
00:08:01,217 --> 00:08:04,015
-Pardon?
-Cum arata?

152
00:08:05,321 --> 00:08:07,915
Ei bine, el are mult caracter
în fața lui.

153
00:08:08,091 --> 00:08:11,652
E scund. E îndesat.

154
00:08:11,828 --> 00:08:13,090
E gras.

155
00:08:13,263 --> 00:08:15,060
Asta spui,
ca e gras?

156
00:08:15,331 --> 00:08:16,559
Puternic.

157
00:08:16,733 --> 00:08:22,638
El este atât de puternic. El poate ridica
100 de lire sterline chiar deasupra capului lui.

158
00:08:22,255 --> 00:08:24,689
Și, um... ce altceva? Ce altceva?

159
00:08:24,858 --> 00:08:27,383
O, bine, bine....

160
00:08:26,911 --> 00:08:31,348
El este, el este un fel de...
Doar ca... Să-și piardă părul.

161
00:08:31,615 --> 00:08:34,448
-E chel?
-Nu.

162
00:08:34,685 --> 00:08:37,711
Nu, nu, nu. Nu este chel.

163
00:08:37,888 --> 00:08:39,753
Se chelie.

164
00:08:40,024 --> 00:08:43,050
-Deci va fi chel?
-Da.

165
00:08:42,494 --> 00:08:45,725
-Ce fel de par?
-Știi, păr lung și închis la culoare.

166
00:08:45,897 --> 00:08:47,364
Curgere?

167
00:08:48,633 --> 00:08:49,861
Curgere?

168
00:08:50,302 --> 00:08:54,329
Curge? Îmi place să curg,
păr în cascadă.

169
00:08:54,573 --> 00:08:57,974
Păr des, strălucitor
este foarte important pentru mine.

170
00:09:03,316 --> 00:09:05,147
„Părul des, strălucitor
este foarte important pentru mine.”

171
00:09:05,318 --> 00:09:06,717
-Asta ai spus?
-Corect.

172
00:09:06,886 --> 00:09:08,513
Doar clarificare.

173
00:09:09,722 --> 00:09:11,849
Lasă-mă să te întreb asta.

174
00:09:16,295 --> 00:09:20,527
Dacă bagi mâna în păr,
e usor sa-l scoti?

175
00:09:23,136 --> 00:09:24,535
Vrei să-l poți scoate?

176
00:09:24,705 --> 00:09:27,173
Sau vrei sa nu poti
sa-l scoti?

177
00:09:27,941 --> 00:09:30,808
-Mi-ar plăcea să-l pot scoate.
-Cred că o vei scoate.

178
00:09:31,778 --> 00:09:33,211
Dar pielea?

179
00:09:33,380 --> 00:09:35,575
Am nevoie de un obraz bun.
Îmi place un obraz bun.

180
00:09:36,383 --> 00:09:38,214
Are un obraz fin.

181
00:09:38,452 --> 00:09:39,976
Există o nuanță roz?

182
00:09:43,023 --> 00:09:47,221
-O nuanță roz?
-Da, o strălucire trandafirie.

183
00:09:46,844 --> 00:09:48,835
Există o nuanță.

184
00:09:49,681 --> 00:09:53,208
Are sprâncene grozave.
Femeile ucid pentru a-și avea sprâncenele.

185
00:09:55,186 --> 00:09:56,983
Cui îi pasă de sprâncene?

186
00:09:59,991 --> 00:10:02,425
E dulce? Îmi place dulcele.

187
00:10:02,827 --> 00:10:05,523
Dar nu prea dulce.
Ai putea voma din asta.

188
00:10:07,966 --> 00:10:10,093
Nu cred că vei voma.

189
00:10:11,403 --> 00:10:13,701
Îi place să vomite.

190
00:10:20,279 --> 00:10:22,679
-A fost căsătorit vreodată?
-Nu.

191
00:10:23,515 --> 00:10:25,210
A fost aproape?

192
00:10:25,751 --> 00:10:28,777
A petrecut odată un weekend
cu o femeie.

193
00:10:32,257 --> 00:10:34,851
Nu prea a încercat
să-și otrăvească șeful.

194
00:10:35,160 --> 00:10:36,855
Da, a făcut-o.

195
00:10:40,100 --> 00:10:42,227
Am avut un lucru incredibil
conversație telefonică.

196
00:10:42,402 --> 00:10:44,097
Am vorbit cam 20 de minute.

197
00:10:44,271 --> 00:10:47,172
Mi-am aruncat notele
în mijlocul apelului.

198
00:10:49,843 --> 00:10:52,073
Am crezut că a avut
un timbru de voce grozav.

199
00:10:52,245 --> 00:10:53,644
Este „timbre” sau „tambre”?

200
00:10:53,814 --> 00:10:56,908
-Cred că e tambre.
-De ce m-am gândit la timbru?

201
00:10:57,084 --> 00:10:58,574
Ea putea să facă voice-over-uri.

202
00:10:58,752 --> 00:11:00,310
Nu mi-ai spus despre vocea ei?

203
00:11:00,487 --> 00:11:03,479
-Nu am observat vocea.
-Este meliflu.

204
00:11:03,891 --> 00:11:05,449
Deci, sâmbătă seara.

205
00:11:05,626 --> 00:11:07,856
Trebuia să fie impresionată
prin acea conversație.

206
00:11:08,029 --> 00:11:10,930
A fost o performanță grozavă.
Sunt incredibil la telefon.

207
00:11:11,098 --> 00:11:15,797
La întâlnire, ar trebui să aibă doar două
telefoane pe masa de la restaurant.

208
00:11:16,737 --> 00:11:18,432
-Hi.
-Hi!

209
00:11:19,407 --> 00:11:22,638
- Ieșim sâmbătă seara.
-Știu.

210
00:11:22,810 --> 00:11:27,008
-Deci, ce a spus ea?
-Vă întâlniți sâmbătă seara.

211
00:11:27,799 --> 00:11:29,892
-Asta este?
-Da.

212
00:11:30,168 --> 00:11:33,501
-Nu a pomenit despre conversație?
-Nu.

213
00:11:35,507 --> 00:11:37,498
Vedea? Nu înțeleg asta.

214
00:11:38,310 --> 00:11:41,609
Am avut o petrecere relaxată, stimulatoare, grozavă
conversație. Ea nu o spune?

215
00:11:41,780 --> 00:11:43,008
-De ce să nu menționăm asta?
-Ce?

216
00:11:43,181 --> 00:11:44,773
Ar fi putut să menționeze conversația.

217
00:11:44,950 --> 00:11:48,249
În regulă. În regulă. Voi merge la întâlnire,
dar asta e.

218
00:11:52,825 --> 00:11:54,816
Îl cunoști pe prietenul meu Bob Sakamano?

219
00:11:54,994 --> 00:11:59,363
- Tipul din Jersey.
-Tocmai s-a angajat la o fabrică de prezervative.

220
00:11:59,799 --> 00:12:01,858
Uită-te la asta. Mi-a dat un brut.

221
00:12:05,405 --> 00:12:08,602
-Ce vei face cu toate?
-Oh, pai....

222
00:12:14,281 --> 00:12:15,839
Ia niște, Jerry. Prinde-le.

223
00:12:16,016 --> 00:12:18,814
Nu, mulțumesc. Arata ca
au ieșit dintr-o cutie de cereale.

224
00:12:18,985 --> 00:12:22,250
Haide, Elaine, aici.
Luați o jumătate de pungă.

225
00:12:22,473 --> 00:12:24,668
O jumătate de geantă?

226
00:12:24,942 --> 00:12:27,240
Ce sunt eu, o prostituată?

227
00:12:28,946 --> 00:12:31,176
Oricum, arata cam ieftine.

228
00:12:32,383 --> 00:12:34,476
Voi lua unul.

229
00:12:37,672 --> 00:12:39,230
Este posibil.

230
00:12:40,575 --> 00:12:44,272
Problema cu prezervativul
încă le cumpără.

231
00:12:44,446 --> 00:12:48,883
Cred că ar trebui să avem,
un semnal secret cu farmacistul.

232
00:12:49,050 --> 00:12:51,746
Intri in magazin,
mergi la tejghea. El se uită la tine.

233
00:12:51,920 --> 00:12:53,683
Și dacă mergi așa...

234
00:12:55,040 --> 00:12:57,508
Le pune în geantă
pentru tine. Asta este.

235
00:12:57,910 --> 00:13:01,277
Apare acolo cu micuțul tău
crema de ras, mica ta pasta de dinti.

236
00:13:01,446 --> 00:13:02,936
Cum te simți azi?

237
00:13:06,385 --> 00:13:08,910
"O zi plăcută." "Şi tu."

238
00:13:10,623 --> 00:13:13,456
Deci unde sunt? Este 11:45.
Ar trebui să se întoarcă până acum.

239
00:13:13,626 --> 00:13:16,288
-Ce au facut?
-Cred că au ieșit la cină.

240
00:13:16,496 --> 00:13:18,760
Oh, stai. Am primit un alt apel.
Acesta trebuie să fie el.

241
00:13:18,931 --> 00:13:20,626
-Buna ziua.
-Sunt eu. Tocmai am ajuns acasă.

242
00:13:20,800 --> 00:13:22,199
Stai.

243
00:13:22,668 --> 00:13:25,569
- Sunt George. Tocmai a ajuns acasă.
-Da. Am pus-o pe Cynthia pe linie.

244
00:13:25,738 --> 00:13:29,640
-Te sun înapoi când termin.
- Amintiți-vă de pactul nostru: dezvăluirea completă.

245
00:13:29,809 --> 00:13:31,470
Desigur.

246
00:13:32,044 --> 00:13:33,375
Da, haide.

247
00:13:33,147 --> 00:13:35,672
Am să-ți spun,
dar am făcut un pact cu Cynthia.

248
00:13:35,849 --> 00:13:37,874
Am jurat că nu vom spune
tu și Elaine.

249
00:13:38,051 --> 00:13:40,212
-Poți să spui. O voi arunca.
-E în seif?

250
00:13:40,387 --> 00:13:43,481
Încui seiful. Ce? Haide.

251
00:13:44,175 --> 00:13:46,939
- Am făcut sex.
-O, Doamne, ai făcut sex?

252
00:13:47,111 --> 00:13:48,874
-Cum sa întâmplat?
-Nu știu.

253
00:13:49,046 --> 00:13:50,707
Am închis ochii și am făcut o mișcare.

254
00:13:50,882 --> 00:13:52,213
-La apartamentul tău?
-Da.

255
00:13:52,383 --> 00:13:54,351
-Ea nu a stat?
-Nu. Ea a plecat.

256
00:13:54,519 --> 00:13:57,181
Ascultă, nu poți menționa
orice din toate acestea pentru Elaine.

257
00:13:57,355 --> 00:14:00,051
Cynthia mă va ucide. Am făcut o înțelegere.

258
00:14:00,525 --> 00:14:01,753
Oh, Doamne.

259
00:14:01,926 --> 00:14:04,190
Era inconfortabil
pentru că era prima noastră oară.

260
00:14:04,362 --> 00:14:07,559
Așa că a simțit că va avea rezultate mai bune
dacă am făcut-o în bucătărie.

261
00:14:07,732 --> 00:14:09,495
-Ce?
-El spune că bucătăria...

262
00:14:09,667 --> 00:14:11,498
...este cea mai sociabila camera
în casă.

263
00:14:11,669 --> 00:14:12,931
Și vorbea serios.

264
00:14:12,904 --> 00:14:15,634
-Deci cum a fost?
- Cât de bine ar putea fi?

265
00:14:15,807 --> 00:14:18,071
Capul meu era pe o plită încinsă.

266
00:14:18,877 --> 00:14:20,538
Am primit un alt apel. Trebuie să fie Jerry.

267
00:14:20,062 --> 00:14:23,498
-O, nu-i spune nimic din toate astea.
- Da, bine.

268
00:14:24,867 --> 00:14:27,461
-Buna ziua?
-Deci, ce a avut de spus?

269
00:14:27,636 --> 00:14:30,537
-Ce a avut de spus?
-A spus că s-a distrat bine.

270
00:14:30,973 --> 00:14:33,134
-Si ea.
-Oh, bine.

271
00:14:33,109 --> 00:14:34,599
-Altceva?
-Nu.

272
00:14:35,044 --> 00:14:37,205
-Tu?
-Nu.

273
00:14:37,646 --> 00:14:39,978
-Sunteţi sigur?
-Da.

274
00:14:40,583 --> 00:14:43,245
-Tu?
-Da.

275
00:14:44,187 --> 00:14:46,917
Bine, bine....

276
00:14:47,624 --> 00:14:49,785
Presupun că totul este sub control.

277
00:14:49,960 --> 00:14:52,258
Da. Bine atunci.

278
00:14:52,429 --> 00:14:53,760
În regulă.

279
00:14:54,064 --> 00:14:55,531
-Noapte bună.
-Noapte bună.

280
00:14:58,536 --> 00:15:01,801
Am lăsat trei mesaje.
Nu pot să cred femeia asta.

281
00:15:01,972 --> 00:15:05,499
Facem sex, ea pleacă 10 minute
mai târziu, apoi nu am mai auzit de ea.

282
00:15:05,676 --> 00:15:07,405
Ce fel de om face asta?

283
00:15:07,645 --> 00:15:11,911
Ea m-a folosit. Mă simt ieftin și încălcat.

284
00:15:15,794 --> 00:15:18,422
-Voi face ceva în privința asta.
-Ce vei face?

285
00:15:18,596 --> 00:15:20,587
Nu face nimic. Ruşinos.

286
00:15:20,765 --> 00:15:25,725
Te lasă acolo pe bucătărie
podea ca un fel de capcană pentru gândaci.

287
00:15:26,171 --> 00:15:28,298
„Wham, bam, mulțumesc, doamnă”.

288
00:15:28,473 --> 00:15:30,668
— Domnule. Tot ceea ce.

289
00:15:30,626 --> 00:15:32,491
Ea nu va scăpa cu asta.

290
00:15:32,728 --> 00:15:36,289
Îmi tot zguduiesc creierul
să încerc să-mi dau seama ce am făcut.

291
00:15:36,465 --> 00:15:38,296
Am fost inteligent. am fost amuzant.

292
00:15:38,467 --> 00:15:40,458
Am vorbit grozav
cu chelnerița...

293
00:15:40,636 --> 00:15:43,196
... ca să poată vedea că mă pot identifica
la plebei.

294
00:15:43,372 --> 00:15:45,135
Sunt un om al poporului.

295
00:15:45,440 --> 00:15:46,907
- O să o sun.
-Nu suna.

296
00:15:47,075 --> 00:15:49,976
-Nu, o sun.
-Nu, Jerry, nu vreau ca tu.

297
00:15:50,145 --> 00:15:52,272
- Pleacă de lângă mine.
-Dă-mi telefonul.

298
00:15:52,447 --> 00:15:54,507
-Vrei să te lupți cu mine?
- Jerry, o să te omor.

299
00:15:55,034 --> 00:15:56,934
Hei, hei, hei!

300
00:15:57,103 --> 00:15:58,900
Hei, haide, Jerry, George.
Opreste-te.

301
00:15:59,138 --> 00:16:00,696
O voi suna când pleci.

302
00:16:00,873 --> 00:16:02,135
Nu este treaba ta!

303
00:16:02,308 --> 00:16:04,538
- Este treaba mea.
-Dă-mi asta!

304
00:16:04,710 --> 00:16:06,541
Terminați, băieți!

305
00:16:08,549 --> 00:16:10,540
Nu vreau un alt cuvânt
de la oricare dintre voi.

306
00:16:10,717 --> 00:16:12,912
- Spune-i...
-Hei,hei,hei!

307
00:16:15,122 --> 00:16:19,081
Următorul dintre voi care vă deschide
gura, va trebui să ai de-a face cu mine.

308
00:16:21,128 --> 00:16:23,926
Pun pariu că știu despre ce este vorba.
Este vorba despre o femeie, nu-i așa?

309
00:16:24,264 --> 00:16:25,788
-Da, dar...
- Vezi tu!

310
00:16:25,966 --> 00:16:27,900
Este exact ceea ce vor ei
sa-ti fac.

311
00:16:28,068 --> 00:16:29,899
Ei joacă unul împotriva celuilalt.

312
00:16:30,103 --> 00:16:32,071
Nu le poți lăsa
te manipuleaza asa.

313
00:16:31,439 --> 00:16:32,838
-Dar, Kramer...
-Nu, nu, nu!

314
00:16:33,007 --> 00:16:34,804
Vreau să vă dați mâna.

315
00:16:35,076 --> 00:16:37,772
Hai, sunt multe femei
acolo pentru noi toți.

316
00:16:38,012 --> 00:16:39,240
Agitați.

317
00:16:39,547 --> 00:16:41,344
Da! Vezi?

318
00:16:41,516 --> 00:16:44,314
Nu este mai bine decât să lupți?
Animozitate?

319
00:16:44,485 --> 00:16:47,477
Vrei să te lupți cu cineva,
te lupți cu mine.

320
00:16:48,390 --> 00:16:52,417
Apropo, prezervativele pe care ți le-am dat?
Sunt defecte. Nu le folosi.

321
00:16:58,267 --> 00:16:59,495
-Ce?
-Da.

322
00:16:59,669 --> 00:17:01,569
-Defect?
-Da.

323
00:17:01,737 --> 00:17:04,171
Cum ai putut să-mi dai
un prezervativ defect?

324
00:17:05,541 --> 00:17:07,441
nici nu stiam
erau defecte.

325
00:17:07,610 --> 00:17:09,805
-Nu credeam că le vei folosi vreodată.
-Ce vrei să spui--?!

326
00:17:11,047 --> 00:17:12,241
Ia-o ușurel.

327
00:17:12,415 --> 00:17:14,383
Doar răspândiți-vă!

328
00:17:23,092 --> 00:17:26,061
Nu vă faceți griji. Dacă ceva a fost în neregulă,
ea te-ar fi sunat.

329
00:17:26,863 --> 00:17:28,421
Mi-a lipsit menstruația.

330
00:17:29,333 --> 00:17:30,732
Oh, Doamne!

331
00:17:30,968 --> 00:17:34,734
Sunt foarte îngrijorat. Nu întârzii niciodată.

332
00:17:34,972 --> 00:17:36,803
Dar a folosit un prezervativ, nu?

333
00:17:36,974 --> 00:17:39,875
Știu, dar aceste lucruri
nu sunt întotdeauna sigure.

334
00:17:41,111 --> 00:17:43,136
Oh, nu.

335
00:17:44,915 --> 00:17:46,246
Ce?

336
00:17:46,416 --> 00:17:47,849
A fost albastru?

337
00:17:49,653 --> 00:17:51,848
Da. De unde ai știut?

338
00:17:52,490 --> 00:17:54,253
Doar o bănuială.

339
00:17:59,163 --> 00:18:03,532
Scrie „twist-off”.
Răsuciți! Twist! Off!

340
00:18:05,336 --> 00:18:07,429
Oh, salut. Sifon?

341
00:18:07,505 --> 00:18:09,063
Nu, mulțumesc.

342
00:18:10,108 --> 00:18:11,735
Deci spune-mi.

343
00:18:11,910 --> 00:18:15,710
Care e problema cu micutul tau
prieten fulgerat? Ea nu întoarce apelurile?

344
00:18:16,681 --> 00:18:18,649
Who are you to talk
despre ea așa?

345
00:18:18,117 --> 00:18:20,051
Îl va suna când va fi
bun si gata.

346
00:18:20,252 --> 00:18:22,243
-Nici nu o cunoști.
-O, o cunosc.

347
00:18:22,521 --> 00:18:23,818
Îi cunosc genul.

348
00:18:24,456 --> 00:18:26,583
Genul ei? Ce tip?

349
00:18:26,759 --> 00:18:28,317
Tipul care nu returnează apeluri telefonice.

350
00:18:28,494 --> 00:18:31,793
Știam că nu ar fi trebuit să o facem.
A fost o idee proastă în primul rând. Ţi-am spus.

351
00:18:31,364 --> 00:18:34,299
Mi-ai spus? Ai împins
toată chestia asta asupra mea.

352
00:18:34,467 --> 00:18:35,798
A fost ideea ta.

353
00:18:35,969 --> 00:18:38,301
Ți-am ajutat doar amarul,
prieten răsucit.

354
00:18:38,771 --> 00:18:40,102
Nu e amară.

355
00:18:40,273 --> 00:18:42,104
Bitter este o chemare de judecată.
E sucitată.

356
00:18:42,275 --> 00:18:45,676
răsucit? Doamne, ți-am făcut o favoare!

357
00:18:45,845 --> 00:18:48,780
Credeam că ai spus că s-au distrat bine.
Ce mai ai de la mine?

358
00:18:48,248 --> 00:18:50,978
- Mă spui mincinos?
-Îți spun unul dacă ești.

359
00:18:51,151 --> 00:18:53,085
-Tu esti?
- Scoate-ți degetul de pe fața mea.

360
00:18:53,253 --> 00:18:55,380
- Scoate-l pe al tău afară.
-Nu-mi pasă.

361
00:18:55,555 --> 00:18:57,989
Ieși! Afară! Afară! Afară!

362
00:18:58,158 --> 00:19:00,888
Hei, hei, hei! Haide, oprește-te!

363
00:19:01,061 --> 00:19:03,052
Haide. Rupe-o!

364
00:19:03,264 --> 00:19:04,526
Hei, hei!

365
00:19:05,132 --> 00:19:07,066
Ce-i cu tine?

366
00:19:08,202 --> 00:19:12,935
Acum, nu vedeți voi doi
că sunteți îndrăgostiți unul de celălalt?

367
00:19:15,376 --> 00:19:17,571
Adică, de ce nu poți
se confruntă deja cu asta?

368
00:19:17,778 --> 00:19:20,576
Alergi în jur căutând
pentru ceva nici măcar acolo...

369
00:19:20,748 --> 00:19:23,279
...când tot ce visezi
este chiar aici în fața ta.

370
00:19:23,551 --> 00:19:25,416
Acum de ce nu poți recunoaște asta?

371
00:19:26,121 --> 00:19:29,090
Apropo, când îl vezi pe George,
dă-i acestea. Acestea vor funcționa.

372
00:19:31,092 --> 00:19:34,255
Știam acele prezervative
au fost defecte!

373
00:19:34,763 --> 00:19:37,596
De unde ai știut
erau defecte?!

374
00:19:37,899 --> 00:19:42,233
Deoarece! Pentru că ea a ratat
menstruația ei!

375
00:19:42,121 --> 00:19:44,282
I-a lipsit menstruația?

376
00:19:47,726 --> 00:19:49,523
Oh, Doamne!

377
00:19:49,962 --> 00:19:51,759
Nu pot să cred.

378
00:19:52,231 --> 00:19:54,756
Sunt tată! Am facut!

379
00:19:54,933 --> 00:19:56,491
Băieții mei știu să înoate!

380
00:19:56,668 --> 00:20:00,798
O pot face! O pot face!
Sunt tată!

381
00:20:04,911 --> 00:20:07,812
Așa că apare. Îi lipsește respirația.
E dezordonat.

382
00:20:07,981 --> 00:20:12,350
Și îmi spune că orice s-ar întâmpla,
orice aș decide e bine cu el...

383
00:20:12,186 --> 00:20:13,653
...si as putea sa ma bazez pe el...

384
00:20:13,821 --> 00:20:17,052
... și că m-ar sprijini
în orice fel am nevoie.

385
00:20:17,391 --> 00:20:20,053
Elaine, am rămas fără cuvinte.

386
00:20:20,561 --> 00:20:23,860
Wow. Wow. Vezi?
Crezi că cunoști pe cineva.

387
00:20:24,031 --> 00:20:27,728
I-am spus: „Apreciez foarte mult asta,
dar tocmai mi-a venit menstruația.”

388
00:20:27,901 --> 00:20:29,562
-Da.
-Așa că l-am rugat să intre...

389
00:20:29,737 --> 00:20:31,102
-Bună.
-Oh, salut.

390
00:20:31,271 --> 00:20:35,537
Ne pare rău că am întârziat. Așa am prins
agățat în trafic. Îmi pare rău.

391
00:20:36,410 --> 00:20:38,469
-Ce s-a întâmplat?
- Actorie.

392
00:20:40,498 --> 00:20:42,932
- Foarte matur.
-Multumesc.

393
00:20:43,868 --> 00:20:45,358
-Bună, Cynthia.
-Hi.

394
00:20:45,537 --> 00:20:47,903
Acesta este un loc grozav pentru a sta
ai ajuns aici.

395
00:20:48,172 --> 00:20:50,402
Cel mai bun loc din casă.
Chiar lângă bucătărie.

396
00:20:50,575 --> 00:20:52,566
Oh, încetează. Opreste-te.

397
00:20:54,446 --> 00:20:57,415
-Deci, ce sunt astea?
-Am comandat aperitive. Începe să mănânci.

398
00:20:58,016 --> 00:20:59,483
Oh, fabulos.

399
00:21:02,855 --> 00:21:04,846
Asta e bine. Oh, asta e bine.

400
00:21:05,758 --> 00:21:07,919
Asta e sare pe asta?

401
00:21:08,527 --> 00:21:10,290
Este sare pe asta?

402
00:21:09,912 --> 00:21:11,777
Dar ai reparat vreodată pe cineva?

403
00:21:11,948 --> 00:21:13,848
De ce o facem? De ce?

404
00:21:14,350 --> 00:21:16,045
te-ai gândit
s-ar distra bine...

405
00:21:16,219 --> 00:21:18,244
...și mici deplasări de putere
pentru tine, nu?

406
00:21:18,988 --> 00:21:20,285
Acum te joci cu Dumnezeu.

407
00:21:20,456 --> 00:21:23,516
Desigur, Dumnezeu a fost
prima persoană care a reparat oamenii.

408
00:21:23,193 --> 00:21:25,127
El i-a aranjat pe Adam și Eva.

409
00:21:25,295 --> 00:21:27,160
Sunt sigur că i-a spus lui Adam:
„Nu, e drăguță.

410
00:21:27,330 --> 00:21:32,859
Ea... Da, e foarte liberă
despre corpul ei.

411
00:21:33,036 --> 00:21:35,197
Nu prea se poarta.

412
00:21:35,372 --> 00:21:38,671
Ieșea cu un șarpe.
Cred că s-a terminat, totuși.”

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net