1 00:00:13,286 --> 00:00:23,686 03 The Scorpion King 3 Battle For Redemption - Action 2012 Ελληνικά 2 00:00:27,310 --> 00:00:29,399 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 3 00:00:43,290 --> 00:00:44,789 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] 4 00:00:52,210 --> 00:00:53,759 [Η ΦΩΝΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 5 00:00:56,260 --> 00:00:57,929 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 6 00:00:59,720 --> 00:01:00,809 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 7 00:01:18,120 --> 00:01:19,120 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 8 00:01:21,540 --> 00:01:22,659 [SIRIS] Λοιπόν. 9 00:01:23,370 --> 00:01:24,499 Ιδού 10 00:01:26,540 --> 00:01:28,039 ο μεγάλος Βασιλιάς Σκορπιός. 11 00:01:30,670 --> 00:01:35,009 Συγχωρήστε μας τα γλέντια, αλλά δεν μπορούμε να πιστέψουμε την καλή μας τύχη. 12 00:01:35,760 --> 00:01:38,049 Ότι μπορείς, κάποτε, 13 00:01:38,140 --> 00:01:40,429 να απαλλάξει τον κόσμο από έναν Ακκάδινο 14 00:01:40,510 --> 00:01:43,349 και, ταυτόχρονα, 15 00:01:43,430 --> 00:01:44,849 διαγράψτε τη μνήμη 16 00:01:44,930 --> 00:01:48,809 των θρυλικών σας αποτυχιών. 17 00:01:48,900 --> 00:01:50,189 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 18 00:01:55,320 --> 00:01:56,649 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 19 00:01:56,740 --> 00:01:58,279 Στους ανθρώπους σου. 20 00:02:04,540 --> 00:02:06,869 Όπως και στη βασίλισσα σου. 21 00:02:09,710 --> 00:02:13,839 Η βασίλισσα σου ήταν μια μεγάλη μάγισσα. 22 00:02:15,340 --> 00:02:21,299 Πώς ήταν που δεν μπορούσε να δει τον δικό της χαμό, ε; 23 00:02:21,390 --> 00:02:23,259 [Η ΣΙΡΗΣ ΓΕΛΑΕΙ] 24 00:02:30,230 --> 00:02:33,059 Αλήθεια σκέφτηκες 25 00:02:34,320 --> 00:02:36,979 ότι θα μπορούσες να είσαι αρχηγός ανδρών; Χμμ; 26 00:02:37,740 --> 00:02:38,989 [ΓΕΛΙΑ] 27 00:02:40,320 --> 00:02:43,119 Οι Ακκαδοί είναι καλοί για ένα μόνο πράγμα. 28 00:02:44,620 --> 00:02:45,909 Καταστροφή. 29 00:03:00,220 --> 00:03:02,049 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 30 00:03:02,140 --> 00:03:05,849 Εσείς σχεδόν μόνοι σας αποδεκάτισαν έναν πολιτισμό 31 00:03:05,930 --> 00:03:09,679 που ανέλαβε 3.000 χρόνια για να χτιστεί. 32 00:03:09,770 --> 00:03:11,349 [ΓΕΛΙΑ] 33 00:03:15,270 --> 00:03:16,270 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 34 00:03:18,900 --> 00:03:19,900 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 35 00:03:20,070 --> 00:03:21,070 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 36 00:03:27,370 --> 00:03:28,619 [ΑΝΔΡΕΣ ΕΚΦΩΝΗΤΩΝ] 37 00:03:32,670 --> 00:03:33,999 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 38 00:03:35,630 --> 00:03:36,630 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 39 00:03:44,140 --> 00:03:45,140 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 40 00:03:57,770 --> 00:03:58,819 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 41 00:04:05,070 --> 00:04:06,619 [ΣΠΑΘΙΑ ΣΠΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΣΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ] 42 00:04:20,460 --> 00:04:24,179 [ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Mathayus, ο άλλοτε πανίσχυρος Βασιλιάς Σκορπιός, 43 00:04:24,260 --> 00:04:27,759 έχει χάσει την αυτοκρατορία του και την αγαπημένη του βασίλισσα. 44 00:04:29,680 --> 00:04:31,809 Χωρίς τίποτα να ζήσεις, 45 00:04:31,890 --> 00:04:37,479 η μόνη του επιθυμία είναι να πεθάνει καλά στην καταδίωξη του μισθοφόρου χρυσού, 46 00:04:38,770 --> 00:04:41,609 και ελευθερία από τον πόνο που τον στοιχειώνει. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,959 King Horus, το πιο ισχυρός κυβερνήτης στον κόσμο, 48 00:04:54,210 --> 00:04:56,829 αντιμετωπίζει μια κρίση που θα μπορούσε του κόστισε το βασίλειό του. 49 00:05:03,630 --> 00:05:06,719 Ο αδελφός του, Talus, ένας αδίστακτος πολεμιστής, 50 00:05:06,800 --> 00:05:11,889 έχει πάρει μια λεγεώνα στρατιωτών να η Άπω Ανατολή για να λεηλατήσει τους θησαυρούς της 51 00:05:12,020 --> 00:05:14,059 και να συγκεντρώσει στρατό αρκετά ισχυρό 52 00:05:14,140 --> 00:05:17,559 να επιστρέψει και κατακτήσει το βασίλειο του Ώρου. 53 00:05:21,110 --> 00:05:24,399 Τώρα, ο Talus προχωρά το παλάτι του βασιλιά Ραμουσάν, 54 00:05:24,900 --> 00:05:27,949 Ο τελευταίος σύμμαχος του Horus στον γνωστό κόσμο, 55 00:05:28,450 --> 00:05:32,659 και φύλακας των θρυλικό Βιβλίο των Νεκρών. 56 00:05:34,710 --> 00:05:37,919 Ο Horus πρέπει να σταματήσει τον Talus πριν βάζει τα χέρια στο Βιβλίο 57 00:05:38,080 --> 00:05:40,999 και υποδουλώνει τον λαό του Ραμουσάν. 58 00:05:41,090 --> 00:05:45,169 Για αυτό, χρειάζεται έναν ατρόμητο πρωταθλητή 59 00:05:45,260 --> 00:05:50,639 πρόθυμος να δεχτεί αυτό που είναι σίγουρα μια αποστολή αυτοκτονίας. 60 00:05:54,430 --> 00:05:55,679 [HORUS] Μπράβο, Mathayus. 61 00:05:57,440 --> 00:06:00,979 Τρομερή δουλειά που κερδίζει τη Siris. 62 00:06:02,270 --> 00:06:04,649 Ήταν ένας από τους πιο πολλούς μου αξιότιμους στρατιωτικούς συμβούλους. 63 00:06:05,110 --> 00:06:08,449 Αυτό είναι αστείο. Δεν φαινόταν να έχει κεφάλι για μάχη. 64 00:06:08,740 --> 00:06:11,159 Χιούμορ από έναν Ακκάδο, απόδειξη ότι όλα είναι δυνατά. 65 00:06:12,950 --> 00:06:15,239 Αναχαιτίσαμε ένα από τα τα δέματα του αγγελιοφόρου του 66 00:06:15,370 --> 00:06:17,659 αναλυτικά όλα μας αμυντικά οχυρά. 67 00:06:18,290 --> 00:06:19,869 Για ποιον δούλευε; 68 00:06:19,960 --> 00:06:22,459 Ο αδερφός μου. Αστράγαλος. 69 00:06:23,630 --> 00:06:25,879 Αφού πέθανε ο πατέρας μου και μου άφησε το βασίλειο, 70 00:06:25,960 --> 00:06:29,339 Ο Talus θύμωσε πολύ, πολύ. 71 00:06:30,890 --> 00:06:33,849 Νόμιζε ότι ήταν ο νόμιμος διάδοχος του θρόνου. 72 00:06:33,930 --> 00:06:36,679 Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε, Έχω μερικά δοχεία με κρασί 73 00:06:36,770 --> 00:06:39,849 και ένας μικρός στρατός από χαρέμι κορίτσια για να κατακτήσετε απόψε. 74 00:06:39,980 --> 00:06:43,189 Μπορούμε απλώς να περάσουμε στο μέρος όπου θα μου πεις ποιον θελεις να σκοτωθει? 75 00:06:43,320 --> 00:06:46,479 Η βασιλική σας αρχοντιά δεν το έκανε αργεί να φθαρεί. 76 00:06:53,830 --> 00:06:54,909 Περπάτα μαζί μου. 77 00:07:03,000 --> 00:07:04,089 [ΑΓΟΡΙ] Ο βασιλιάς. 78 00:07:04,170 --> 00:07:09,299 Κάποιος που αποκαλούν Cobra είναι ο ηγέτης της φυλετικής αντίστασης. 79 00:07:09,970 --> 00:07:11,906 [MATHAYUS SCOFFS] Ονομάζοντας τον εαυτό σας μετά από ένα δηλητηριώδες πλάσμα; 80 00:07:11,930 --> 00:07:13,389 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 81 00:07:13,510 --> 00:07:17,599 Μόλις μάθει την αποστολή σας είναι η προστασία του βασιλιά Ραμουσάν, 82 00:07:17,680 --> 00:07:20,309 Το ελπίζω έρχεται σε βοήθεια. 83 00:07:22,190 --> 00:07:26,859 Οι πιθανότητες επιβίωσής σας, Mathayus, είναι minimal στην καλύτερη περίπτωση. 84 00:07:28,030 --> 00:07:29,649 Πότε φεύγω; 85 00:07:30,450 --> 00:07:31,529 Αύριο. 86 00:07:32,110 --> 00:07:34,239 Λοιπόν, καλύτερα να αρχίσετε να πίνετε. [ΓΕΛΙΑ] 87 00:07:34,950 --> 00:07:36,619 Μόνο εσένα χρειάζομαι για να κρατήσει μακριά τον Talus 88 00:07:36,700 --> 00:07:38,739 αρκετά για μένα να πάω τον στρατό μου εκεί. 89 00:07:39,500 --> 00:07:42,119 Ο βασιλιάς Ραμουσάν θα δώσει εσείς 10.000 κομμάτια χρυσού 90 00:07:42,210 --> 00:07:43,749 στην ολοκλήρωση της αποστολής σας. 91 00:07:43,830 --> 00:07:46,419 Θα σου δώσω άλλο 10 κατά την άφιξή μου. 92 00:07:46,500 --> 00:07:50,629 Δηλαδή αν επιβιώσεις αρκετό καιρό για να το μαζέψει. 93 00:07:51,380 --> 00:07:53,549 Στέλνω κάποιον μαζί σου. 94 00:07:54,050 --> 00:07:56,139 Δουλεύω μόνος μου. Το ξέρεις αυτό. 95 00:07:56,220 --> 00:07:59,639 Mathayus, αντέχεις βοηθήσει πάρα πολλούς ανθρώπους. 96 00:07:59,720 --> 00:08:04,229 Ίσως αυτό μπορεί να προσφέρει κάποια λύτρωση για τις αμαρτίες του παρελθόντος. 97 00:08:06,310 --> 00:08:08,899 Δεν θα έχω ποτέ λύτρωση για το παρελθόν. 98 00:08:08,980 --> 00:08:12,819 Οι θεοί θα καταραστούν το πέρασμά μου, και θα τους ευχαριστήσω για αυτό. 99 00:08:12,900 --> 00:08:14,779 Αυτό το κάνω μόνο για χρήματα. 100 00:08:14,870 --> 00:08:16,659 [OLAF] Όλοι πολεμάτε σαν κοριτσάκια. 101 00:08:16,740 --> 00:08:17,926 Ποιος από τους... [OLAF] Ηλίθιοι. 102 00:08:17,950 --> 00:08:20,079 Πανίσχυροι πολεμιστές θα με συνοδεύσει; 103 00:08:20,410 --> 00:08:22,869 [OLAF] Ποιος θα με αμφισβητήσει; Εκείνο. 104 00:08:24,330 --> 00:08:25,709 [ΓΡΥΓΙΜΑ] [MATHAYUS] Αυτός ο πίθηκος; 105 00:08:25,790 --> 00:08:27,289 Κάτω από ποιο βράχο τον βρηκες? 106 00:08:27,670 --> 00:08:30,249 Ήταν ένας από τους μόνους επιζώντες της μεγάλης πολιορκίας της Βαβυλώνας. 107 00:08:30,380 --> 00:08:31,380 [ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ] 108 00:08:31,590 --> 00:08:32,799 Τον φέραμε στις τάξεις μας 109 00:08:33,050 --> 00:08:35,759 λόγω των μοναδικών ικανοτήτων του. 110 00:08:36,850 --> 00:08:38,219 Οι άντρες μου δεν τον έχουν αγκαλιάσει ακόμα. 111 00:08:38,310 --> 00:08:41,139 Πήγαινε να κλάψεις στη μαμά σου! [ΦΩΝΑΖΕΙ] 112 00:08:41,770 --> 00:08:42,929 Αναρωτιέμαι γιατί. 113 00:08:43,140 --> 00:08:44,140 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Χα! 114 00:08:46,230 --> 00:08:47,830 [OLAF] Το καπέλο σου φαίνεται ηλίθιο. [ΓΕΛΙΑ] 115 00:08:49,110 --> 00:08:50,110 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 116 00:08:51,110 --> 00:08:52,279 Δολοφόνος! 117 00:08:52,610 --> 00:08:54,466 [MATHAYUS] Υψηλότατε, αληθεια το πιστευεις αυτο... 118 00:08:54,490 --> 00:08:56,279 Θα σε σώσω, κύριε! 119 00:08:57,490 --> 00:09:00,779 Βρώμικα Ακκάδια, έλα εδώ. Θα σε στριμώξω. 120 00:09:00,990 --> 00:09:02,039 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 121 00:09:02,120 --> 00:09:03,869 [MATHAYUS] Φύγε από μένα, μανιακό! 122 00:09:05,290 --> 00:09:08,289 Όλαφ, έφυγες; εντελώς ηλίθιο; 123 00:09:08,590 --> 00:09:10,919 Είναι Ακκάδιος, κύριε! Έχει σταλεί να σε σκοτώσει! 124 00:09:11,170 --> 00:09:13,129 Δουλεύει για μένα. 125 00:09:15,970 --> 00:09:18,839 Η αφοσίωση του Όλαφ στο βασίλειο, αν και ταπεινό, 126 00:09:18,930 --> 00:09:20,889 τείνει να θολώνει την κρίση του. 127 00:09:20,970 --> 00:09:22,469 συγγνώμη. 128 00:09:23,230 --> 00:09:24,479 Και δουλεύεις μαζί του. 129 00:09:25,310 --> 00:09:27,769 Εργαζόμενος; Τι; 130 00:09:28,310 --> 00:09:29,859 Μια αναζήτηση. 131 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 132 00:09:33,400 --> 00:09:34,400 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 133 00:09:35,240 --> 00:09:37,029 [ΓΡΙΝΗΜΑ] Ας πιούμε! 134 00:09:37,820 --> 00:09:40,409 Έκανες μπάνιο με καμήλα κοπριά σήμερα το πρωί; 135 00:09:41,080 --> 00:09:43,079 Μυρίζω σαν πολεμιστής! 136 00:09:44,370 --> 00:09:47,119 Λοιπόν, ευχαριστώ τους θεούς το βασίλειό μου είναι ασφαλές. [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 137 00:09:48,000 --> 00:09:49,999 Προετοιμάστε τους για το ταξίδι τους. 138 00:10:00,680 --> 00:10:03,259 ♪ [OLAF] Λοιπόν, με γνώρισα ♪ ♪ ένα κορίτσι από τα Σόδομα ♪ 139 00:10:03,350 --> 00:10:05,929 ♪ Με μουστάκι ♪ ♪ και άφθονο πάτο ♪ 140 00:10:06,020 --> 00:10:09,059 ♪ Είπε με ένα κλείσιμο του ματιού ♪ ♪ καθώς μου έριξε ένα ποτό ♪ 141 00:10:09,150 --> 00:10:11,859 ♪ Αν είναι μεγάλα πόδια ♪ ♪ σου αρέσει, τα πήρα! ♪ 142 00:10:12,190 --> 00:10:13,190 [ΓΕΛΙΑ] 143 00:10:13,610 --> 00:10:16,439 Άκουσα ιστορίες για έναν ακκαδικό κάποτε. 144 00:10:17,450 --> 00:10:20,159 Ιστορίες απίστευτων κατορθώματα στη μάχη. 145 00:10:21,200 --> 00:10:25,789 Ένας άνθρωπος τόσο δυνατός πολλοί τον πίστεψαν ως θεός. 146 00:10:27,080 --> 00:10:31,329 Δεν ξέρω πολλά, αλλά για ένα πράγμα είμαι σίγουρος, 147 00:10:31,840 --> 00:10:33,249 δεν είσαι Ακκάδιος. 148 00:10:34,380 --> 00:10:36,879 Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ανάχωμα από πετάλια. 149 00:10:37,840 --> 00:10:41,429 Ω! Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για ένα πρόβατο στομάχι γεμιστό με γρύλους. 150 00:10:41,510 --> 00:10:42,510 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 151 00:10:43,220 --> 00:10:45,429 Μάλλον τρως σαν πουλί. 152 00:10:47,270 --> 00:10:48,270 [ΓΕΛΙΑ] 153 00:10:48,390 --> 00:10:50,019 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά; 154 00:10:50,100 --> 00:10:52,349 Πώς τα παίρνεις όλα ίσια και γυαλιστερά έτσι; 155 00:10:53,820 --> 00:10:56,439 Χτένισε τα μαλλιά η μαμά; 100 φορές κάθε βράδυ; 156 00:10:56,570 --> 00:10:57,899 [ΡΟΥΧΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 157 00:10:57,990 --> 00:11:01,239 Ή μήπως η γιαγιά είχε συνταγή πέρασε από τις γενιές; 158 00:11:01,660 --> 00:11:03,046 [ΜΙΜΗΣΗ ΓΡΙΑΣ] Μόνο μια υπόδειξη για κακά νυχτερίδα 159 00:11:03,070 --> 00:11:05,579 με ένα μόνο άγγιγμα του όρχεως πιθήκου. 160 00:11:06,950 --> 00:11:08,039 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 161 00:11:08,120 --> 00:11:11,039 Ω, τι λέτε για αυτό; Το δικό σου τελικά έπεσαν οι μπάλες. 162 00:11:11,250 --> 00:11:12,250 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 163 00:11:13,340 --> 00:11:16,499 Δείτε το επιτέλους σε έβαλε να σωπάσεις. 164 00:11:16,590 --> 00:11:18,049 Θέλεις να πάμε, Ακκάδια; 165 00:11:18,170 --> 00:11:19,629 Ε; Ήδη πηγαίνει. 166 00:11:20,340 --> 00:11:22,589 Εσύ το λες αυτό γροθιά, πριγκίπισσα; 167 00:11:23,260 --> 00:11:26,349 Ή με φλερτάρεις με αυτές τις κρουνούς αγάπης; Ε; 168 00:11:26,430 --> 00:11:27,929 Υπέροχο χαμπάρι των προβάτων; 169 00:11:29,060 --> 00:11:30,099 [ΓΡΥΓΙΜΑ] [ΦΩΝΑΖΕΙ] 170 00:11:32,150 --> 00:11:33,769 Πήγαινε κάτω, Ακκάδια. 171 00:11:36,020 --> 00:11:38,149 Στα πόδια μου, εκεί που ανήκεις. 172 00:11:38,780 --> 00:11:39,780 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 173 00:11:40,070 --> 00:11:42,949 Ω, λυπάμαι. Έκανε σου χαλάω τα μαλλιά; 174 00:11:44,030 --> 00:11:45,659 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να το φτιάξω. 175 00:11:45,780 --> 00:11:47,409 Ωραία προσπάθεια. 176 00:11:47,490 --> 00:11:50,119 Πώς αισθάνεται αυτό, εσυ βρωμικο γουρουνι? 177 00:11:50,210 --> 00:11:53,619 Σου αρέσει το πρόσωπό μου; Επιτρέψτε μου να σας ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά. 178 00:11:54,500 --> 00:11:55,500 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 179 00:11:56,130 --> 00:11:57,130 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 180 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 181 00:12:01,130 --> 00:12:03,210 [ΛΗΣΤΗΣ] Δώσε μας το χρυσό σου ή θα σου κόψουμε το λαιμό. 182 00:12:05,600 --> 00:12:07,509 [OLAF] Επιστρέψτε στη μαμά. 183 00:12:08,430 --> 00:12:10,139 [ΛΗΣΤΗΣ] Γεια σου! Τι κάνεις; 184 00:12:10,640 --> 00:12:12,729 Η μαμά μου της στέλνει χαιρετισμούς! 185 00:12:14,520 --> 00:12:15,939 Είναι ανόητοι. 186 00:12:16,150 --> 00:12:17,150 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 187 00:12:17,610 --> 00:12:19,410 [OLAF] Μονόποδα το πρόβατο κινείται πιο γρήγορα από εσάς. 188 00:12:19,440 --> 00:12:20,479 [BANDIT] Ξέχνα τους. 189 00:12:20,610 --> 00:12:21,650 [MATHAYUS] Θα το ξέρατε! 190 00:12:21,900 --> 00:12:22,900 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 191 00:12:25,120 --> 00:12:26,739 [OLAF] Φίλησέ με, πολύτιμη. 192 00:12:27,080 --> 00:12:30,329 [BANDIT] Αυτό ήταν το πιο εύκολο ληστεία που έχουμε κάνει εδώ και χρόνια. 193 00:12:31,500 --> 00:12:36,039 [OLAF] Αυτό είναι το μόνο που έχω μπορεί να πάρει από σένα, Ακκαδική! 194 00:12:37,670 --> 00:12:38,919 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 195 00:12:40,380 --> 00:12:41,669 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 196 00:12:57,360 --> 00:12:58,360 Μμμ. 197 00:12:58,440 --> 00:12:59,569 Αυτό είναι καλό. 198 00:13:01,150 --> 00:13:02,939 Τώρα, έτσι άναψες φωτιά. 199 00:13:03,030 --> 00:13:04,399 Ας σας ξεσηκώσουμε. 200 00:13:04,490 --> 00:13:07,739 Κανείς δεν αγγίζει τα πράγματά μου! 201 00:13:08,490 --> 00:13:10,829 Το έγκλημα δεν πληρώνει! 202 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 [ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ] 203 00:13:14,250 --> 00:13:16,369 [MATHAYUS] Όλαφ, κάνε το δικό μου medium σπάνιο! 204 00:13:17,210 --> 00:13:18,749 [ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ] 205 00:13:19,960 --> 00:13:21,169 [Ο OLAF ΓΕΛΑΕΙ] 206 00:13:21,750 --> 00:13:25,049 [OLAF] Τουλάχιστον θα μπορέσετε για να δεις που πας! 207 00:13:26,630 --> 00:13:29,799 Δεν είναι κακό. Ίσως είσαι ένας Ακκάδιος τελικά. 208 00:13:29,970 --> 00:13:31,389 [ΓΕΛΙΑ] 209 00:13:33,310 --> 00:13:35,849 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Παραλίγο να ιδρώσει. 210 00:13:36,060 --> 00:13:38,899 Τώρα πού είναι το μωρό μου; [ΦΙΛΙΑ] 211 00:13:39,190 --> 00:13:40,689 Εδώ είσαι. 212 00:13:41,070 --> 00:13:42,269 [Αναστεναγμούς] 213 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 [εκπνέει] 214 00:13:47,610 --> 00:13:48,610 [Αναστεναγμούς] 215 00:13:49,450 --> 00:13:51,239 Αυτό είναι ένα ωραίο στρατόπεδο. 216 00:13:52,540 --> 00:13:54,239 Είναι καλό τους για να μας το ετοιμάσουμε. 217 00:13:54,660 --> 00:13:55,829 [ΓΕΛΙΑ] 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,079 Ήταν μια καλή μέρα. 219 00:13:59,330 --> 00:14:00,330 Μμμ. 220 00:14:00,920 --> 00:14:02,919 Αυτό ήταν. 221 00:14:08,180 --> 00:14:10,009 Από πού είστε; 222 00:14:10,090 --> 00:14:13,139 Δεν έχω δει το είδος σου στην έρημο πριν. 223 00:14:15,430 --> 00:14:17,519 Είμαι Τεύτονας από τη Γερμανία. 224 00:14:18,560 --> 00:14:21,309 Γη των βουνών, του χιονιού 225 00:14:22,480 --> 00:14:23,729 και πάγος. 226 00:14:30,950 --> 00:14:32,699 κλαις; Όχι. 227 00:14:32,950 --> 00:14:33,950 [ΓΕΛΙΑ] 228 00:14:34,040 --> 00:14:36,159 Χώμα στο μάτι μου. 229 00:14:36,250 --> 00:14:37,829 Πώς καταλήξατε εδώ; 230 00:14:38,330 --> 00:14:41,749 Χα! Ήρθα για να πολεμήσω στο μεγάλοι πόλεμοι της ερήμου για χρυσό. 231 00:14:42,420 --> 00:14:44,839 επρόκειτο να πάρω το δικό μου χαλάει πίσω στο σπίτι, 232 00:14:45,880 --> 00:14:47,840 αλλά δεν το έχω κερδίσει περιουσία που ήλπιζα. 233 00:14:49,510 --> 00:14:53,549 Λοιπόν, όταν βοηθάμε αυτός ο αξιοθρήνητος βασιλιάς, 234 00:14:55,310 --> 00:14:57,219 θα τα έχεις. 235 00:14:57,310 --> 00:14:59,429 Και μπορώ να επιστρέψω στην Όλγα μου. 236 00:15:00,140 --> 00:15:04,149 Η Όλγα και οι 17 κόρες μας. 237 00:15:04,320 --> 00:15:05,320 [ΒΗΧΑ] 238 00:15:05,900 --> 00:15:06,900 Δεκαεπτά κόρες; 239 00:15:07,030 --> 00:15:08,030 [OLAF] Ναι. 240 00:15:08,320 --> 00:15:09,529 Αλλά ακόμα περιμένω έναν γιο. 241 00:15:10,110 --> 00:15:11,949 Δεν ακούγεται σαν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας. 242 00:15:12,240 --> 00:15:13,240 [ΓΕΛΙΑ] 243 00:15:14,490 --> 00:15:17,869 Τι γίνεται με εσάς; Τι είναι η ιστορία σας σε αυτό το μέρος; 244 00:15:23,330 --> 00:15:24,959 Δεν έχω ιστορικό. 245 00:15:27,010 --> 00:15:29,169 Απλώς θέλω να μάθω από πού είσαι αδερφέ. 246 00:15:29,970 --> 00:15:32,799 Δεν είμαστε αδέρφια. Καταλαβαίνεις; 247 00:15:34,140 --> 00:15:35,889 Ποιος τσούχτηκε στο κρασάκι σου; 248 00:15:38,770 --> 00:15:42,559 Ώρα για ξεκούραση. Έχουμε πολλά μέρες ταξίδι μπροστά μας. 249 00:15:56,870 --> 00:15:58,659 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ] 250 00:16:06,630 --> 00:16:08,169 [ΔΥΝΑΤΟ ΡΟΧΗΓΗΜΑ] 251 00:16:11,880 --> 00:16:14,889 [MATHAYUS] Ω, Όλαφ, η ανάσα σου μυρίζει σαν σάπιο κουφάρι γιακ. 252 00:16:20,390 --> 00:16:21,390 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 253 00:16:22,520 --> 00:16:26,099 Μεγάλοι θεοί! Τι κάνουν σας ταΐζετε γάτες εδώ; 254 00:16:26,190 --> 00:16:28,229 Όλαφ. Όλαφ! 255 00:16:28,440 --> 00:16:30,069 Όλγα; 256 00:16:30,150 --> 00:16:31,569 [MATHAYUS] Αντίο, Όλαφ. Πέθανε καλά. 257 00:16:31,650 --> 00:16:32,939 [ΒΡΟΧΗ] 258 00:16:35,620 --> 00:16:38,409 Έχω ακούσει ιστορίες για τέτοια θηρία. Φαίνονται πεινασμένοι. 259 00:16:41,870 --> 00:16:43,079 Μην τρέχεις. 260 00:16:43,540 --> 00:16:44,749 [OLAF] Τρέχω! 261 00:16:49,590 --> 00:16:52,709 [MESSANGER] Κύριε, νέα από Το παλάτι του βασιλιά Ραμουσάν. 262 00:17:01,810 --> 00:17:04,269 Ο Talus δήλωσε πόλεμος στο Ραμουσάν. 263 00:17:05,270 --> 00:17:07,189 Φέρτε μου τα υπόλοιπα των στρατηγών μου. 264 00:17:10,440 --> 00:17:12,109 Πορεύουμε απόψε. 265 00:17:14,280 --> 00:17:15,529 Φέρτε τα! 266 00:17:15,660 --> 00:17:16,949 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Ναι, κύριε. 267 00:17:18,950 --> 00:17:20,869 Με τους θεούς, Talus, 268 00:17:22,370 --> 00:17:25,289 θα σου χύσω αίμα για αυτό. 269 00:17:53,860 --> 00:17:56,699 [OLAF] Η ζούγκλα ήταν γνωστό ότι καταπίνει τους άντρες ολόκληρους. 270 00:17:56,820 --> 00:18:00,739 Έχω ακούσει ιστορίες για μισοπίθηκο άνδρες που πίνουν ανθρώπινο αίμα. 271 00:18:00,830 --> 00:18:03,829 [MATHAYUS] Με συγχωρείτε αν δεν το κάνω θεωρήστε μια βόρεια χώρα βάρβαρο 272 00:18:03,910 --> 00:18:05,749 ειδικός στον πόλεμο της ζούγκλας. 273 00:18:29,100 --> 00:18:32,519 Με κάθε τύχη, θα τα καταφέρουμε Το παλάτι του Ραμουσάν μέχρι τη δύση του ηλίου. 274 00:18:40,620 --> 00:18:44,199 [HATHOR] Κύριε, πιάσαμε ένα από αυτά Οι επαναστάτες της Κόμπρα για ανάκριση. 275 00:18:45,370 --> 00:18:46,949 Ο στρατός του Ραμουσάν βρίσκεται σε κίνηση, 276 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 αλλά ο βασιλιάς παραμένει στο το παλάτι με το Βιβλίο. 277 00:18:51,040 --> 00:18:53,169 Και ακόμα κανένα σημάδι από Cobra. 278 00:18:54,210 --> 00:18:55,709 What have we? 279 00:18:57,300 --> 00:18:58,549 Αξιωματικός; 280 00:18:59,630 --> 00:19:01,469 Ή μήπως δίνω πάρα πολλά πίστη σε αυτούς τους ειδωλολάτρες 281 00:19:01,550 --> 00:19:04,259 να υποθέσουμε κάποια σωστά αλυσίδα εντολών; 282 00:19:04,350 --> 00:19:05,350 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 283 00:19:06,970 --> 00:19:08,229 Πού είναι η Cobra; 284 00:19:08,560 --> 00:19:10,559 Σχεδιάζει ενέδρα; 285 00:19:11,600 --> 00:19:14,559 Δεν έχει δείξει το πρόσωπό του εδώ και μέρες. Πού είναι; 286 00:19:14,770 --> 00:19:15,770 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 287 00:19:16,320 --> 00:19:19,489 Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω λίγο πιο δυνατά. 288 00:19:19,570 --> 00:19:21,029 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 289 00:19:22,200 --> 00:19:23,489 Μπορείς να με ακούσεις τώρα; 290 00:19:23,570 --> 00:19:24,570 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 291 00:19:24,830 --> 00:19:26,119 [TALUS] Ο Ώρος θα στείλει στρατό, 292 00:19:27,330 --> 00:19:29,579 αν δεν το έχει κάνει ήδη. 293 00:19:30,370 --> 00:19:32,749 Δεν πρέπει να περιμένουμε να πάρει τον Ραμουσάν. 294 00:19:33,750 --> 00:19:36,549 Στείλτε μια λεπτομέρεια για άνδρες να επιτεθούν απόψε. 295 00:19:44,800 --> 00:19:46,446 [ΕΜΠΟΡΟΣ 1] Θα μπορούσα να σου δώσω άλλα δύο. Δύο για σένα. 296 00:19:46,470 --> 00:19:50,599 [ΕΜΠΟΡΟΣ 2] Έλα να γιορτάσουμε όμορφα κόμπρα. Ελάτε να γιορτάσουμε σάρκα. 297 00:19:53,480 --> 00:19:54,599 Πολύ φτηνό. 298 00:19:54,770 --> 00:19:55,939 Σας ευχαριστώ. 299 00:19:58,030 --> 00:19:59,779 [ΕΜΠΟΡΟΣ 3] Παχύ κοτόπουλο για σένα. 300 00:20:18,380 --> 00:20:19,419 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Υψηλότατε! 301 00:20:19,510 --> 00:20:22,969 Εντοπίσαμε ένα απόσπασμα του Talus' στρατός πλησιάζει από το νότο! 302 00:20:23,050 --> 00:20:25,009 Μετακομίστε στο παλάτι! [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Έλα! 303 00:20:25,090 --> 00:20:26,090 Γρήγορα! 304 00:20:26,140 --> 00:20:27,196 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Στη γραμμή! Πάω! 305 00:20:27,220 --> 00:20:28,660 [RAMUSAN] Προετοιμαστείτε κλείστε τις πύλες. 306 00:20:30,390 --> 00:20:31,929 [ΦΡΑΞΙΑ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ] 307 00:20:34,060 --> 00:20:35,809 Μετακινηθείτε! Γρήγορα! 308 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 [ΡΥΞΗ ΟΛΑΦ] 309 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 [ΣΩΜΑ] 310 00:20:43,490 --> 00:20:45,109 [ΦΡΑΞΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 311 00:20:48,160 --> 00:20:50,159 [MATHAYUS] Όλαφ, μπορεί να αργήσουμε πολύ. 312 00:20:50,370 --> 00:20:52,909 [OLAF] Αν αργήσουμε πολύ, αργήσαμε εξακολουθεί να παίρνει το χρυσό, σωστά; 313 00:20:53,000 --> 00:20:55,499 Εστία. Κοίτα εκεί κάτω. Αυτοί είναι οι άντρες του Talus. 314 00:20:57,250 --> 00:21:00,249 [OLAF] Μετράω 50 άνδρες σε βασιλικά χρώματα Talus. 315 00:21:01,010 --> 00:21:03,259 Περισσότερο σαν 60, 65. 316 00:21:03,840 --> 00:21:05,429 [OLAF] Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 317 00:21:05,510 --> 00:21:08,599 Πραγματικά; Νόμιζα ότι θα το κάναμε απλά τρέξε κάτω φωνάζοντας 318 00:21:08,680 --> 00:21:11,719 και χτυπώντας το στήθος μας, προσπαθήστε να τους τρομάξετε μέχρι θανάτου. 319 00:21:11,810 --> 00:21:13,219 Δεν είναι κακή ιδέα. 320 00:21:15,190 --> 00:21:16,689 [RAMUSAN] Ασφαλίστε την πύλη! 321 00:21:17,940 --> 00:21:19,559 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Ασφαλίστε την κύρια πόρτα! 322 00:21:20,020 --> 00:21:21,319 [RAMUSAN] Έρχονται για το Βιβλίο. 323 00:21:24,360 --> 00:21:26,359 Αυτοί οι άνδρες είναι δολοφόνοι. 324 00:21:26,450 --> 00:21:29,119 Ο Talus εύχεται για μένα να πεθάνεις χωρίς τιμή, 325 00:21:30,370 --> 00:21:33,369 ενώ ο λαός μου υπερασπίζεται τη γη κατέχουν εδώ και αιώνες. 326 00:21:34,370 --> 00:21:36,749 Δεν πρέπει ποτέ να γευτεί τη νίκη, 327 00:21:36,830 --> 00:21:40,289 μόνο το χάλκινο τσίμπημα από το ίδιο του το αίμα. Δικαίωμα; 328 00:21:40,590 --> 00:21:41,590 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 329 00:21:53,390 --> 00:21:54,390 Τι είναι αυτό; 330 00:21:54,810 --> 00:21:55,889 Υπερασπίσου την πύλη! 331 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 332 00:22:10,410 --> 00:22:12,619 [OLAF] Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε γορίλας που παλεύει. 333 00:22:13,540 --> 00:22:15,539 Οι χιμπατζήδες επιτίθενται σε αριθμούς, 334 00:22:15,620 --> 00:22:18,499 σαν στρατός που προσπαθεί κατατροπώνουν τον εχθρό τους. 335 00:22:19,040 --> 00:22:22,539 Ο γορίλας δεν έχει το όφελος των αριθμών. 336 00:22:22,920 --> 00:22:25,759 Κάνει τον εχθρό φέρε τον αγώνα σε αυτόν. 337 00:22:26,420 --> 00:22:28,929 Πιο πονηρός. Πιο θανατηφόρα. 338 00:22:29,890 --> 00:22:32,759 Ένας γορίλας είναι καλύτερα από 50 χιμπατζήδες. 339 00:22:33,850 --> 00:22:35,929 Λοιπόν, δεν είσαι όσο χαζός κι αν φαίνεσαι. 340 00:22:36,020 --> 00:22:37,809 [ΓΕΛΙΑ] Ή ήχος. 341 00:22:37,890 --> 00:22:40,019 Δεν πρόκειται καν μιλήστε για τη μυρωδιά. 342 00:22:40,100 --> 00:22:43,059 Τι λες; Μυρίζω υπέροχα. 343 00:22:43,270 --> 00:22:44,899 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 344 00:22:50,410 --> 00:22:52,989 Φέρτε τα θηρία! Δεύτερες θέσεις! 345 00:23:08,220 --> 00:23:09,469 Είναι ώρα για μάχη. 346 00:23:09,550 --> 00:23:11,429 [OLAF] Ας σπάσουμε μερικά κρανία. 347 00:23:21,810 --> 00:23:23,349 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 348 00:23:29,360 --> 00:23:30,819 [RAMUSAN] Απώθησε τις σκάλες! 349 00:23:38,200 --> 00:23:39,999 Ο Ώρος μας εγκατέλειψε, άντρες! 350 00:23:40,080 --> 00:23:41,459 Κρατήστε τις θέσεις σας! 351 00:23:49,340 --> 00:23:50,340 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 352 00:23:52,260 --> 00:23:53,260 [ΣΩΜΑ] 353 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 [ΠΝΙΓΜΑ] 354 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 355 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 [ΓΕΛΙΑ] 356 00:24:09,320 --> 00:24:11,949 Γεια σου. Ελαιο. 357 00:24:12,530 --> 00:24:13,859 Ωχ! [ΓΕΛΙΑ] 358 00:24:15,120 --> 00:24:16,829 Πολέμησε μαζί μου μέχρι το τέλος! 359 00:24:18,950 --> 00:24:20,079 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 360 00:24:20,870 --> 00:24:23,539 Αν δεν μπορούμε να έχουμε ζωή, θα έχουμε τιμή! 361 00:24:23,960 --> 00:24:25,169 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 362 00:24:28,840 --> 00:24:30,339 [RAMUSAN] Μην υποχωρείς! 363 00:24:36,600 --> 00:24:37,759 Μετακινηθείτε στον τοίχο! 364 00:24:56,450 --> 00:24:57,450 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 365 00:25:19,100 --> 00:25:20,389 Ανασυγκροτηθείτε! 366 00:25:22,100 --> 00:25:25,019 Δεν έπρεπε ποτέ να εμπιστευτώ ένα ξένο να έρθει να μας βοηθήσει. 367 00:25:40,450 --> 00:25:41,619 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 368 00:25:46,960 --> 00:25:48,039 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 369 00:25:53,460 --> 00:25:54,460 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 370 00:25:56,470 --> 00:25:57,589 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 371 00:26:00,010 --> 00:26:01,010 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 372 00:26:05,060 --> 00:26:06,060 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 373 00:26:10,400 --> 00:26:12,439 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΑΛΟΥΣ] Υπάρχει κάτι έξω! 374 00:26:16,320 --> 00:26:17,819 Σχηματισμός επίθεσης. 375 00:26:23,620 --> 00:26:25,699 Γρήγορη πορεία. Σχηματισμός! 376 00:26:27,040 --> 00:26:28,579 Δεν μπορούμε να τους δούμε! 377 00:26:32,090 --> 00:26:33,709 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 378 00:26:39,050 --> 00:26:40,509 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 379 00:26:41,680 --> 00:26:44,099 Ο Horus εκπλήρωσε την υπόσχεσή του. 380 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 381 00:27:07,200 --> 00:27:08,959 [OLAF] Ας πάρουμε το χρυσό. 382 00:27:14,300 --> 00:27:17,549 Κύριε, Ακκαδική και 383 00:27:18,760 --> 00:27:19,839 αυτός ο τύπος. 384 00:27:23,010 --> 00:27:24,599 Περιμένεις διπλωμάτες; 385 00:27:24,930 --> 00:27:26,259 Στην πραγματικότητα, ναι. [ΓΕΛΙΑ] 386 00:27:26,560 --> 00:27:29,389 Ίσως έπρεπε απλώς να ρωτήσουμε το κακοί να αφήσουν ήσυχο τον βασιλιά. 387 00:27:29,730 --> 00:27:30,849 [ΦΥΛΑΚΗ] Σταμάτα. 388 00:27:32,810 --> 00:27:35,729 Σε κάθε περίπτωση, είμαστε ευγνώμονες Ο βασιλιάς Ώρος για τη βοήθειά του. 389 00:27:36,730 --> 00:27:38,109 Και ούτε μια στιγμή πολύ νωρίς. 390 00:27:38,610 --> 00:27:41,529 Οι άντρες σου έχουν την πιο ζεστή μου πρόσκληση για είσοδο στο παλάτι. 391 00:27:42,490 --> 00:27:43,819 Οι άντρες μου; [RAMUSAN] Ο στρατός σας. 392 00:27:43,910 --> 00:27:45,909 Οι άντρες που περιμένουν στη ζούγκλα. 393 00:27:45,990 --> 00:27:46,990 [SCOFFS] 394 00:27:47,080 --> 00:27:48,619 Δεν υπάρχει στρατός, Υψηλότατε. 395 00:27:48,750 --> 00:27:50,289 Μόνο εμείς. 396 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 [ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 397 00:27:55,290 --> 00:27:56,290 [ΡΑΜΟΥΖΑΝ] Ω. 398 00:27:56,920 --> 00:27:59,709 Λοιπόν, είμαι εντυπωσιασμένος για να πω το λιγότερο. 399 00:28:00,050 --> 00:28:02,179 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 400 00:28:02,930 --> 00:28:05,639 Κανονικά μια γιορτή νίκης θα ήταν εντάξει, αλλά... 401 00:28:06,390 --> 00:28:09,679 Αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ξοδέψουμε οποιοδήποτε από τα χρυσά μας σε αυτό. 402 00:28:10,850 --> 00:28:14,059 Ναι, πρέπει συζητήστε το χρυσό. 403 00:28:14,860 --> 00:28:16,439 Δεν υπάρχει κανένα. 404 00:28:17,940 --> 00:28:21,899 Λυπάμαι, νόμιζα ότι απλά είπε ότι δεν υπάρχει χρυσός. 405 00:28:21,990 --> 00:28:24,659 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 406 00:28:28,240 --> 00:28:29,949 Τράβα το σπαθί σου, ηλίθιε. 407 00:28:32,330 --> 00:28:34,959 Παρακαλώ, παρακαλώ, βάλε μακριά τα ξίφη σου. 408 00:28:35,330 --> 00:28:37,249 Δεν υπάρχει δόλος. 409 00:28:37,340 --> 00:28:39,459 Η προσφορά μου στον βασιλιά Ώρο έγινε με καλή πίστη, 410 00:28:39,550 --> 00:28:42,879 αλλά πόλεμος, όπως ξέρετε, έχει το κόστος του, 411 00:28:42,970 --> 00:28:45,469 και αυτός ο πόλεμος έχει μου κόστισε τα πάντα. 412 00:28:46,800 --> 00:28:48,139 Τούτου λεχθέντος, 413 00:28:48,220 --> 00:28:50,639 έχετε ταξιδέψει και οι δύο υπέροχα απόσταση για να έρθουμε σε βοήθειά μας, 414 00:28:50,770 --> 00:28:53,639 και αυτό το βασίλειο οφείλει έχεις τεράστιο χρέος. 415 00:28:54,060 --> 00:28:55,060 [MATHAYUS] Ω. 416 00:28:55,150 --> 00:28:57,059 Θα πληρώσεις σε θησαυρό. 417 00:28:57,150 --> 00:28:59,359 Λοιπόν, αυτό θα γίνει να είναι επίσης αποδεκτό, 418 00:28:59,440 --> 00:29:02,989 υπό τον όρο βέβαια ότι είναι κάτι με μεγάλη αξία. 419 00:29:05,530 --> 00:29:07,069 Για τους θεούς δηλαδή... 420 00:29:07,200 --> 00:29:08,779 Ένα όραμα ομορφιάς. 421 00:29:09,490 --> 00:29:10,829 Μου θυμίζει την Όλγα μου. 422 00:29:10,990 --> 00:29:12,159 [RAMUSAN] Παρεξηγήσατε. 423 00:29:12,250 --> 00:29:14,369 Δεν προτείνω αυτό το κομμάτι της τέχνης ως πληρωμή σας, 424 00:29:14,460 --> 00:29:17,919 αλλά μάλλον το θέμα του. 425 00:29:18,000 --> 00:29:20,839 Η κόρη μου, η πριγκίπισσα Σίλντα. 426 00:29:20,920 --> 00:29:24,719 Σας προσφέρω την κόρη μου παραδίδετε ως ανταμοιβή σας. 427 00:29:25,260 --> 00:29:26,929 [ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ] Τυχερό κάθαρμα. 428 00:29:36,810 --> 00:29:39,019 Πολύ καλά. δέχομαι. 429 00:29:41,020 --> 00:29:43,319 Χωρίς αμφιβολία προσφορά δύσκολο να παρακμάσει, 430 00:29:43,400 --> 00:29:45,319 αλλά έχεις ξεχάσει είμαστε δύο; 431 00:29:45,400 --> 00:29:49,619 Το κολιέ που φοράει είναι το μετάλλιο Eye of Gods. 432 00:29:49,700 --> 00:29:53,329 Νόμιζα ότι ήταν ένας μύθος κλέφτες είπαν στα παιδιά τους την ώρα του ύπνου. 433 00:29:53,410 --> 00:29:55,199 Θέλεις να μου πεις ότι είναι αληθινό; 434 00:29:55,330 --> 00:29:56,619 Προφανώς ναι. 435 00:29:56,710 --> 00:29:58,209 [OLAF] Οι θεοί να είναι δοξασμένοι. 436 00:29:58,580 --> 00:29:59,959 Θα το έχουμε. 437 00:30:00,040 --> 00:30:01,089 Ναί. 438 00:30:01,170 --> 00:30:02,629 [ΒΕΛΤΣΕΣ] [Αναστεναγμούς] 439 00:30:05,380 --> 00:30:07,129 Κάτι πέθανε μέσα σου. 440 00:30:07,220 --> 00:30:08,220 [ΓΕΛΙΑ] 441 00:30:09,680 --> 00:30:10,776 [MATHAYUS] Πού είναι η πριγκίπισσα; 442 00:30:10,800 --> 00:30:11,849 Ο Talus την έχει. 443 00:30:12,220 --> 00:30:14,849 Την απήγαγε για να αναγκάσω να παραδοθώ. 444 00:30:15,520 --> 00:30:19,189 Αλλά όσο κι αν αγαπώ την κόρη μου, ο λαός μου πρέπει να είναι πρώτος. 445 00:30:19,560 --> 00:30:22,859 Θα κρατήσω τον Talus εδώ ενώ σώζεις τη Σίλντα. 446 00:30:24,070 --> 00:30:27,739 Σώσε την κόρη μου και κέρδισε τη θέση σας στο βασιλικό τραπέζι. 447 00:30:33,160 --> 00:30:35,119 Εσύ και μια πριγκίπισσα. 448 00:30:35,830 --> 00:30:36,830 [ΣΚΗΡΩΜΑ] 449 00:30:39,960 --> 00:30:41,459 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 450 00:30:50,510 --> 00:30:52,259 Θέλεις να με σκοτώσεις. 451 00:30:52,600 --> 00:30:53,799 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 452 00:31:00,560 --> 00:31:03,769 Ωστόσο, ο στόχος σας είναι πιο αληθινός από τους φρουρούς του παλατιού μου. 453 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 454 00:31:12,160 --> 00:31:17,829 Ξέρεις, έχω μυαλό να σου ελευθερώσω χέρια γιατί μπορεί να πεθάνω από την πείνα. 455 00:31:20,670 --> 00:31:25,959 Κοίτα με. 456 00:31:28,380 --> 00:31:29,669 Καλύτερα. 457 00:31:31,430 --> 00:31:32,430 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 458 00:31:32,720 --> 00:31:34,509 [ΓΕΛΙΑ] 459 00:31:37,850 --> 00:31:39,639 Σίγουρα θα είσαι η βασίλισσα μου. 460 00:31:39,770 --> 00:31:44,019 Αν και η αντίστασή σου για μένα είναι το ίδιο παράλογο 461 00:31:44,110 --> 00:31:47,229 ως συγγένεια σας σε εκείνους τους άγριους 462 00:31:47,360 --> 00:31:50,529 στη ζούγκλα που καλείς τους ανθρώπους σου. 463 00:31:52,320 --> 00:31:55,199 Δεν είναι πια άνθρωποι 464 00:31:55,450 --> 00:31:58,949 παρά οι μαϊμούδες του παλατιού που σκουπίζουν τον πάτο μου. 465 00:31:59,040 --> 00:32:00,909 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 466 00:32:02,330 --> 00:32:04,209 Δηλαδή, βλέπεις; 467 00:32:04,290 --> 00:32:05,839 Είμαι καλοπροαίρετος, 468 00:32:06,380 --> 00:32:10,259 άκρως διασκεδαστικός χάρακας αντάξια του χεριού σου. 469 00:32:11,300 --> 00:32:13,179 Θα το δείτε αυτό. 470 00:32:13,260 --> 00:32:18,889 Θα το δεις ή θα το βγάλω τα μάτια σου και ταΐστε τα στα κοράκια. 471 00:32:24,690 --> 00:32:25,690 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 472 00:32:31,860 --> 00:32:34,199 ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ: Κύριε! Νέα από την Ανατολή. 473 00:32:36,370 --> 00:32:37,869 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 474 00:32:51,010 --> 00:32:52,010 [Αναστεναγμούς] 475 00:32:59,560 --> 00:33:01,929 Οι πρωταθλητές μου κράτησαν μακριά τον Talus. 476 00:33:04,650 --> 00:33:07,189 του βασιλιά Ραμουσάν το παλάτι είναι ασφαλισμένο. 477 00:33:11,110 --> 00:33:12,739 [ΓΕΛΙΑ] 478 00:33:13,360 --> 00:33:14,360 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ] 479 00:33:20,910 --> 00:33:22,950 [MATHAYUS] Μοιάζει Ο Talus ετοιμάζεται για μάχη. 480 00:33:40,310 --> 00:33:42,099 Εδώ ακριβώς. Ευθυγραμμίστε τα. 481 00:33:45,640 --> 00:33:46,996 [OLAF] Πού είναι να πάρει αυτούς τους αιχμαλώτους; 482 00:33:47,020 --> 00:33:48,269 [MATHAYUS] Στην πρώτη γραμμή. 483 00:33:50,730 --> 00:33:51,819 Τι; 484 00:33:52,690 --> 00:33:53,819 Έχω ένα σχέδιο. 485 00:33:54,740 --> 00:33:55,740 [ΓΕΛΙΑ] 486 00:33:59,490 --> 00:34:01,619 Αυτό καλύτερα να μην με αφορά. 487 00:34:06,460 --> 00:34:08,619 Τι δουλειά έχεις, ειδωλολάτρες; 488 00:34:08,710 --> 00:34:10,669 Ακούω ότι πληρώνεις για ζωοτροφές πρώτης γραμμής. 489 00:34:10,750 --> 00:34:13,999 Ασήμι για κάθε μέρα κάποιος επιζεί από τη μάχη. 490 00:34:14,090 --> 00:34:17,469 Φαίνεσαι σαν να είσαι καλός. Ω. Όχι, όχι, όχι. Όχι εγώ. 491 00:34:17,590 --> 00:34:18,990 Ο σκλάβος μου εδώ... [ΡΥΓΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ] 492 00:34:20,640 --> 00:34:23,309 Μπορεί να έχουμε μια ολόκληρη εβδομάδα από αυτό. [ΓΕΛΙΑ ΜΑΡΟΝΙΚΑ] 493 00:34:26,230 --> 00:34:27,309 Καλή διασκέδαση. 494 00:34:27,940 --> 00:34:29,559 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΑΨΟΓΙΑ] 495 00:34:30,480 --> 00:34:31,769 Με αυτόν τον τρόπο. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 496 00:34:33,150 --> 00:34:34,150 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 497 00:34:46,460 --> 00:34:48,119 [HATHOR] Κύριε. [TALUS] Ναι; 498 00:34:48,210 --> 00:34:52,459 Ένας αγγελιοφόρος φέρνει νέα. Το δικό σου οι δολοφόνοι δεν κατάφεραν να καταλάβουν το παλάτι. 499 00:34:53,170 --> 00:34:55,299 Ηττήθηκαν από μια εξωτερική δύναμη. 500 00:34:55,380 --> 00:34:58,299 Ο αγγελιοφόρος πιστεύει Η Κόμπρα ήρθε σε βοήθεια του Ραμουσάν. 501 00:34:59,130 --> 00:35:01,759 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Πτώση σε σχηματισμό! [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 502 00:35:01,850 --> 00:35:03,889 Και το ξέρεις πώς; 503 00:35:04,470 --> 00:35:06,969 Αγγελιαφόρος. Είσαι μάγος; 504 00:35:08,020 --> 00:35:09,599 Ή μήπως εικάζεις, ε; 505 00:35:11,190 --> 00:35:12,479 Ω, μη φοβάσαι. 506 00:35:13,020 --> 00:35:15,899 Μόνο ένας άκαρδος απατεώνας θα σκότωνε τον αγγελιοφόρο. 507 00:35:17,860 --> 00:35:19,109 Σκότωσε τον. 508 00:35:21,320 --> 00:35:23,239 [MESSANGER] Περιμένετε. Παρακαλώ. Όχι! Όχι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 509 00:35:23,330 --> 00:35:26,869 Γρήγορη δουλειά αυτών των άγριων, πιέστε μπροστά χωρίς έλεος. 510 00:35:33,130 --> 00:35:35,379 [HATHOR] Ο στρατός του Ραμουσάν πλησιάζει, Κύριε μου. 511 00:35:35,960 --> 00:35:37,839 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Ετοιμαστείτε για μάχη! 512 00:35:50,980 --> 00:35:52,599 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1] Διαταγή επίθεσης! 513 00:35:53,020 --> 00:35:54,399 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2] Θέση! 514 00:35:56,570 --> 00:35:58,069 [ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ] 515 00:36:19,800 --> 00:36:20,800 [ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ] 516 00:36:21,840 --> 00:36:23,549 Μετακινηθείτε! Κίνηση! 517 00:37:19,440 --> 00:37:20,649 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Ηχούν κόρνες! 518 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] 519 00:37:27,450 --> 00:37:29,829 [ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ] 520 00:37:36,500 --> 00:37:41,999 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 521 00:37:43,170 --> 00:37:44,170 [ΚΟΡΝΑ ΜΠΛΑΡ] 522 00:37:46,470 --> 00:37:48,139 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Χρέωση! 523 00:37:57,310 --> 00:37:58,939 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Φωτιά! 524 00:38:07,990 --> 00:38:09,699 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 525 00:38:19,710 --> 00:38:20,710 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 526 00:38:42,320 --> 00:38:43,609 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 527 00:38:52,780 --> 00:38:54,739 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 528 00:39:24,940 --> 00:39:26,479 Σίλντα. [GASPS] 529 00:39:26,570 --> 00:39:27,859 Από τους θεούς. [ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ] 530 00:39:28,280 --> 00:39:30,149 Ήρθα να σε ελευθερώσω. Α-α. 531 00:39:31,450 --> 00:39:33,199 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 532 00:39:33,280 --> 00:39:35,369 Θα ησυχάζατε; Θα ειδοποιήσεις τους φρουρούς. 533 00:39:35,450 --> 00:39:36,989 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 534 00:39:38,200 --> 00:39:40,266 Αν δεν σταματήσεις να αγωνίζεσαι, Θα σε πάω στον Αμπντούλ. 535 00:39:40,290 --> 00:39:42,419 Θα το πληρώσει ακριβά να σε προσθέσει στον οίκο ανοχής του. 536 00:39:46,090 --> 00:39:48,839 [OLAF] Καλή δουλειά, Ακκαδική. Υπέροχο σχέδιο. 537 00:39:48,970 --> 00:39:53,219 Παίρνει το κορίτσι και εγώ τους βλάκες. Γελοίος. 538 00:39:56,600 --> 00:39:57,969 [MATHAYUS] Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να σηκωθώ; 539 00:39:58,140 --> 00:39:59,140 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 540 00:40:22,870 --> 00:40:24,289 Όλαφ! 541 00:40:24,380 --> 00:40:27,709 Όλαφ! Πού είναι το κορίτσι; Ερχομαι! 542 00:40:28,000 --> 00:40:30,169 Αυτοί οι μαύροι πολεμιστές είναι άντρες της Cobra. 543 00:40:30,260 --> 00:40:33,129 Έχουν τη Σίλντα και φεύγουν. Τους κυνηγάω. 544 00:40:33,220 --> 00:40:36,389 Λοιπόν, θα με βουτήξουν στην κοπριά του γαϊδάρου. Ας σκάσουμε μερικά κεφάλια! 545 00:40:36,470 --> 00:40:38,759 Τώρα, ας δούμε πώς μας ο βασιλικός καλεσμένος τα πάει. 546 00:40:44,270 --> 00:40:45,849 Σημαίνω συναγερμό. 547 00:40:48,360 --> 00:40:49,859 Οποιοσδήποτε; 548 00:40:51,030 --> 00:40:54,199 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Ηχήστε τον συναγερμό! Σημαίνω συναγερμό! 549 00:40:55,030 --> 00:40:57,619 Κύριε, η πριγκίπισσα έφυγε. 550 00:40:58,540 --> 00:41:01,329 Ω αλήθεια; Ήταν Cobra; 551 00:41:01,750 --> 00:41:04,619 Το έκανες τυχαία έτυχε να δεις αυτούς τους κλέφτες; 552 00:41:04,710 --> 00:41:06,329 Όχι κύριε. Χτύπησαν εγώ τόσο γρήγορα που... 553 00:41:06,420 --> 00:41:07,709 Θέλω το κορίτσι! 554 00:41:09,550 --> 00:41:11,549 Τώρα! Ναι, κύριε. 555 00:41:12,550 --> 00:41:13,799 Ηλίθιοι! 556 00:41:25,810 --> 00:41:26,979 [TALUS] Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 557 00:41:57,010 --> 00:41:58,049 Είμαστε στην ίδια πλευρά. 558 00:41:58,140 --> 00:42:00,580 Δώσε μου το κορίτσι και το μετάλλιο και θα το πάρω από εδώ. 559 00:42:09,440 --> 00:42:10,440 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 560 00:42:27,370 --> 00:42:28,370 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 561 00:42:41,930 --> 00:42:43,139 Κόμπρα! 562 00:43:10,500 --> 00:43:11,789 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Φωτιά! 563 00:44:04,300 --> 00:44:06,219 Τους άφησες να φύγουν; 564 00:44:07,720 --> 00:44:10,979 Την επόμενη φορά, γιατί όχι στείλε έναν πραγματικό πολεμιστή, ε; 565 00:44:12,730 --> 00:44:13,730 [ΓΕΛΙΑ] 566 00:44:26,160 --> 00:44:27,160 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 567 00:44:28,660 --> 00:44:30,999 [OLAF] Έρχεται Γοητευτικός Πρίγκιπας. 568 00:44:33,000 --> 00:44:37,419 Φαίνεται ότι η μέρα σας τελείωσε α λίγο διαφορετικά από ό,τι περίμενες. 569 00:44:46,430 --> 00:44:47,849 Χαιρετίσματα. 570 00:44:47,930 --> 00:44:49,469 Όπως γνωρίζετε, 571 00:44:50,060 --> 00:44:55,059 κάποιοι κλέφτες από την αντίσταση μου έχουν κλέψει τη μέλλουσα νύφη. 572 00:44:57,440 --> 00:45:00,609 Όπως είναι ξεκάθαρα οι άντρες μου δεν είναι έτοιμος για αγώνα, 573 00:45:01,490 --> 00:45:04,699 και το έχεις αποδείξει είσαι έτοιμος για την πρόκληση, 574 00:45:04,780 --> 00:45:07,449 θα ήθελα να προμηθευτείτε τις υπηρεσίες σας. 575 00:45:08,870 --> 00:45:12,369 Αυτό είναι κατάλληλο για δωροδοκία τσαντάκι, αυτό είναι περίπου. 576 00:45:12,460 --> 00:45:14,539 Χρειάζομαι πολύ περισσότερο χρυσό από αυτό. Γινώμενος. 577 00:45:14,620 --> 00:45:15,789 Και μερικές γυναίκες. 578 00:45:15,920 --> 00:45:17,039 Γινώμενος. 579 00:45:18,540 --> 00:45:20,499 Θα υπάρχουν μπόνους αν με φέρεις 580 00:45:20,630 --> 00:45:22,629 το κεφάλι της Cobra, ο αρχηγός τους. 581 00:45:22,800 --> 00:45:26,469 Όλοι οι δολοφόνοι που έχω έχουν σταλεί δεν έχουν επιστρέψει. 582 00:45:26,930 --> 00:45:28,179 [ΓΕΛΙΑ] Αν πετύχεις, 583 00:45:28,260 --> 00:45:30,809 θα υπάρχει περισσότερος χρυσός από όσο μπορεί να κουβαλήσει το θηρίο σου. 584 00:45:31,520 --> 00:45:33,349 Το να αποτύχεις είναι να πεθάνεις. 585 00:45:34,350 --> 00:45:36,649 Το να αρνηθώ την προσφορά μου σημαίνει να πεθάνω. 586 00:45:38,650 --> 00:45:40,859 Τι λέτε λοιπόν; 587 00:45:42,610 --> 00:45:44,689 Λέω ότι είμαστε χάνοντας πολύτιμο χρόνο. 588 00:45:46,610 --> 00:45:47,970 [OLAF] Επιτρέψτε μου λοιπόν ξεκαθαρίστε το. 589 00:45:48,370 --> 00:45:51,159 Ξοδεύω ολόκληρο κρανία που ραγίζουν την ημέρα 590 00:45:51,290 --> 00:45:55,329 σε έναν πόλεμο που με ενδιαφέρει περίπου ως όσο η κοπριά της καμήλας στην έρημο. 591 00:45:55,420 --> 00:45:57,829 Στο μεταξύ, χάνεις το κορίτσι 592 00:45:58,250 --> 00:46:02,419 και το μετάλλιο, και πάρτε μας στάλθηκε σε αυτή την καταραμένη ζούγκλα 593 00:46:02,880 --> 00:46:06,339 να πολεμήσω κάποιον με το όνομά του το πιο θανατηφόρο φίδι στον κόσμο, 594 00:46:06,430 --> 00:46:09,509 που, παρεμπιπτόντως, ήταν υποτίθεται ότι είναι στο πλευρό μας, 595 00:46:10,470 --> 00:46:13,519 για να πληρωθούμε δύο φορές για την ίδια δουλειά. 596 00:46:15,350 --> 00:46:16,559 Δεν είναι κακό, ε; 597 00:46:16,690 --> 00:46:17,889 Δεν είναι κακό. 598 00:46:18,980 --> 00:46:22,439 Τι γίνεται με το μετάλλιο; Για αυτό ήρθαμε. 599 00:46:22,530 --> 00:46:25,609 Όταν βρίσκουμε την Cobra, θα βρούμε την πριγκίπισσα Σίλντα. 600 00:46:25,700 --> 00:46:28,609 Και εκείνη την ώρα, θα έχουμε το μετάλλιο. 601 00:46:28,700 --> 00:46:29,940 Μπορεί να φαίνεται σαν οπισθοδρόμηση τώρα, 602 00:46:29,990 --> 00:46:32,199 αλλά πραγματικά θα γίνει δουλεύουμε προς όφελός μας. 603 00:46:32,290 --> 00:46:35,199 [OLAF] Μη μου πιέζεις το κεφάλι και πες μου ότι βρέχει, Mathayus. 604 00:46:36,040 --> 00:46:37,579 Γιατί ο Talus και Η κόμπρα νοιάζεται για 605 00:46:37,710 --> 00:46:39,249 αυτή η ανούσια τρομπέτα πάντως 606 00:46:39,330 --> 00:46:41,709 αν είναι τέτοια πανίσχυροι πολεμιστές; 607 00:46:41,790 --> 00:46:43,379 Και οι δύο ξέρουν ότι μόνο βασιλικό αίμα 608 00:46:43,500 --> 00:46:45,089 μπορεί πραγματικά να ενώσει το φυλές αυτής της γης. 609 00:46:45,630 --> 00:46:47,299 Είναι σύμβολο του μια νέα αρχή. 610 00:46:47,380 --> 00:46:50,049 [OLAF] Αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρουμε κανένα χρυσό από αυτό. 611 00:46:51,010 --> 00:46:52,099 Τι; 612 00:46:52,680 --> 00:46:54,559 Ησυχία. Είμαστε κοντά. 613 00:47:01,060 --> 00:47:03,649 ♪ [OLAF] Η κοιλιά μου έχει ανάγκη από υδρόμελι ♪ ♪ [ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ] ♪ 614 00:47:03,730 --> 00:47:06,069 ♪ Καθώς οδηγώ πάνω στο ♪ ♪ άλογο πολεμιστή μου ♪ 615 00:47:06,150 --> 00:47:09,109 ♪ Υπάρχουν μάχες που πρέπει να δοθούν ♪ ♪ και πόλεμοι να κερδηθούν ♪ 616 00:47:10,070 --> 00:47:13,829 ♪ Μου αρέσει να ραγίζω κρανία με το μαχαίρι μου ♪ ♪ μόνο για πλάκα ♪ 617 00:47:16,580 --> 00:47:18,209 [OLAF] Βρήκατε μεγάλη ρίζα, εσύ; 618 00:47:22,540 --> 00:47:26,509 Πολύ το μάθημα στα ακκαδικά παρακολούθηση πολεμιστή, όμορφο αγόρι. 619 00:47:30,090 --> 00:47:31,429 λυπάμαι. 620 00:47:31,510 --> 00:47:36,389 Μπορεί να μας ακούσουν και να μας ακούσουν ενημερώθηκε για την παρουσία μας! 621 00:47:36,470 --> 00:47:37,929 [ΗΧΟ ΦΩΝΗΣ] 622 00:47:38,020 --> 00:47:40,099 Ναι, αν αυτοί κατοικούν σε νερό που πέφτει. 623 00:47:41,190 --> 00:47:43,059 Δεν είμαστε μόνοι, Όλαφ. 624 00:47:45,270 --> 00:47:48,189 Θα φτιάξω μερικά πέφτει νερό δικό μου. 625 00:47:50,570 --> 00:47:51,989 [Ο OLAF ΓΚΡΥΝΤΕΙ] 626 00:47:52,780 --> 00:47:55,119 Η περιπέτεια μιας ζωής, το σκάφος μου. 627 00:47:55,450 --> 00:47:56,450 Ω! 628 00:47:56,660 --> 00:47:59,409 Με φίλους σαν κι εσένα, ποιος χρειάζεται τις γυναίκες; 629 00:47:59,500 --> 00:48:00,829 Αυτό θα νιώσει καλά. 630 00:48:03,960 --> 00:48:05,419 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 631 00:48:07,210 --> 00:48:11,049 Ω, θεοί! Αυτό είναι τόσο καλό! 632 00:48:18,140 --> 00:48:19,140 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 633 00:48:32,320 --> 00:48:33,739 [OLAF] Τι δαίμονες είναι αυτοί; 634 00:48:44,000 --> 00:48:45,000 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 635 00:49:28,790 --> 00:49:30,549 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 636 00:49:49,900 --> 00:49:52,399 Πού είναι η πριγκίπισσα; 637 00:49:52,490 --> 00:49:55,649 Δεν έχω καυγά μαζί σου. Δίνεις επιστρέφω τη Σίλντα και θα σε αφήσω να ζήσεις. 638 00:50:05,460 --> 00:50:06,579 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 639 00:51:17,530 --> 00:51:18,949 Σταμάτα! 640 00:51:23,410 --> 00:51:24,989 Τώρα σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 641 00:51:25,080 --> 00:51:28,249 Θα σε σκότωνα αμέσως και να τη βρω μόνη μου. 642 00:51:30,290 --> 00:51:31,369 Πρόστιμο! 643 00:51:44,100 --> 00:51:45,100 [ΚΑΛΥΨΗ] 644 00:51:45,180 --> 00:51:46,180 [ΒΗΧΑ] 645 00:51:46,310 --> 00:51:47,719 Ελάτε. 646 00:51:47,810 --> 00:51:49,019 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 647 00:51:49,100 --> 00:51:51,809 Τι στο όνομα του ο δαίμονας σε εξέλιξη; 648 00:51:51,900 --> 00:51:53,899 [OLAF] Έχετε το φίδι μέρος δεξιά. 649 00:51:53,980 --> 00:51:56,149 Mathayus, γνώρισε την Cobra. 650 00:52:04,660 --> 00:52:05,660 [ΓΕΛΙΑ] 651 00:52:06,240 --> 00:52:07,449 Δεν ήταν όνειρο. 652 00:52:08,330 --> 00:52:10,329 Περισσότερο σαν εφιάλτης. 653 00:52:10,410 --> 00:52:11,810 Εντάξει, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίστε το. 654 00:52:12,670 --> 00:52:14,919 Είσαι η Cobra, 655 00:52:15,000 --> 00:52:19,589 και σε συνέλαβαν ως Σίλντα και ελευθερώσατε τον εαυτό σας ως Cobra; 656 00:52:19,670 --> 00:52:23,639 Η σκηνοθεσία της σύλληψης μου το επέτρεψε αναζητήστε ολόκληρο το στρατόπεδο του Talus τη νύχτα, 657 00:52:23,720 --> 00:52:25,219 μέχρι που βρήκα το μετάλλιό μου. 658 00:52:25,970 --> 00:52:29,559 Μετά ήρθατε εσείς οι δύο και φυσήξατε ένα σχέδιο που χρειάστηκε εβδομάδες για να εκτελεστεί. 659 00:52:29,640 --> 00:52:33,599 Λοιπόν, ίσως αν ο πατέρας σου μας είχες πει την αληθινή σου ταυτότητα, 660 00:52:33,690 --> 00:52:35,979 δεν θα το είχες αυτό πρόβλημα εξαρχής. 661 00:52:36,070 --> 00:52:39,649 Ο βασιλιάς Ραμουσάν, ο πατέρας μου, δεν ξέρει το μυστικό μου. 662 00:52:40,280 --> 00:52:43,199 Έλα Όλαφ. Ας πάρτε άδεια από αυτή τη γυναίκα. 663 00:52:43,280 --> 00:52:45,069 Αυτή δεν κάνει καν έχουν το μετάλλιο. 664 00:52:46,080 --> 00:52:50,119 Έχω βαρεθεί αυτό το ανάποδα χώρα και τους κακομαθείς κυβερνήτες της. 665 00:52:52,120 --> 00:52:53,919 Στάση. Ή τι; 666 00:52:54,420 --> 00:52:56,669 Θα πεις σταμάτα πάλι; 667 00:52:56,750 --> 00:52:58,566 Ο στρατός σου με τις πιτζάμες δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει, 668 00:52:58,590 --> 00:53:00,959 και παρά το δικό σου εμφανή ταλέντα, 669 00:53:01,090 --> 00:53:03,509 κερδίζοντας τον Όλαφ και εγώ είμαι ένα στοίχημα που δεν θα πληρώσει. 670 00:53:08,720 --> 00:53:11,349 Περιμένετε. Παρακαλώ, περιμένετε. 671 00:53:11,430 --> 00:53:14,099 Δώσε μου ένα καλό ο λόγος για τον οποίο θα έπρεπε. 672 00:53:16,900 --> 00:53:18,609 Θα σου δώσω πολλά. 673 00:53:19,530 --> 00:53:21,569 [ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΛΑΙΓΟΥΝ] 674 00:53:23,030 --> 00:53:25,239 [SILDA] Αφού κάηκε ο Talus το χωριό τους δίπλα στο ποτάμι, 675 00:53:25,360 --> 00:53:27,619 κατέφυγαν εδώ στο δάσος. 676 00:53:28,490 --> 00:53:30,869 Δεν μπορούν να επιβιώσουν εδώ πολύ περισσότερο. 677 00:53:30,950 --> 00:53:32,249 Γιατί μας το δείχνεις αυτό; 678 00:53:32,370 --> 00:53:33,709 [ΣΙΛΝΤΑ] Επειδή Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 679 00:53:34,620 --> 00:53:36,079 Γυναίκα, είμαι στρατιώτης της τύχης. 680 00:53:36,210 --> 00:53:37,669 Πώς θα μπορούσα να τους βοηθήσω; 681 00:53:37,750 --> 00:53:39,289 Υπάρχουν πολλά που μπορείτε να κάνετε. 682 00:53:40,130 --> 00:53:43,509 Μετά από όλα, είστε ο μεγάλος Βασιλιάς Σκορπιός. 683 00:53:45,970 --> 00:53:47,429 Τι είπατε; 684 00:53:47,550 --> 00:53:49,049 Τι είπε; 685 00:53:49,140 --> 00:53:50,679 Με άκουσες. 686 00:53:50,760 --> 00:53:52,349 Σκότωσες ο κακός βασιλιάς, ο Μέμνων, 687 00:53:52,470 --> 00:53:54,139 και έσωσε τη μάγισσα, Κασσάνδρα. 688 00:53:55,310 --> 00:53:58,149 την έκανες βασίλισσα σου, και ελευθέρωσε ένα έθνος. 689 00:53:59,150 --> 00:54:02,609 Ελευθέρωσε ένα έθνος; Είναι αγνό φαντασία, μπορώ να σε διαβεβαιώσω. 690 00:54:02,690 --> 00:54:04,239 Περισσότερο σαν θρύλος. [OLAF] Θρύλος; 691 00:54:04,320 --> 00:54:06,779 Μου το είπε ο πατέρας μου ιστορία όταν ήμουν νεότερος. 692 00:54:06,860 --> 00:54:09,029 Ακουγόταν σαν παραμύθι. 693 00:54:09,120 --> 00:54:12,199 [ΓΕΛΙΑ] Άκουσε για σένα από ένα παραμύθι. 694 00:54:13,160 --> 00:54:14,329 Ησυχία. 695 00:54:15,410 --> 00:54:16,539 Γιατί τόσο αμυντικός; 696 00:54:17,330 --> 00:54:18,709 Είναι αλήθεια; 697 00:54:20,380 --> 00:54:22,589 Έχω βαρεθεί αυτές τις ανοησίες. 698 00:54:23,960 --> 00:54:25,209 Πάμε. 699 00:54:37,060 --> 00:54:39,269 Μπορεί να έχετε ακούσει αυτή η φανταστική ιστορία, 700 00:54:39,400 --> 00:54:42,069 αλλά πώς θα ξέρεις ότι είναι αυτός αν δεν έχεις δει ποτέ το πρόσωπό του; 701 00:54:42,150 --> 00:54:44,359 Το ότι είναι Ακκάδιος είναι προφανές. 702 00:54:44,860 --> 00:54:47,949 Όσο για το να είσαι σπουδαίος Scorpion King, υποψιαζόμουν, 703 00:54:48,200 --> 00:54:49,909 αλλά δεν ήταν σίγουρο. 704 00:54:50,410 --> 00:54:51,529 Μέχρι τώρα. 705 00:54:52,490 --> 00:54:57,209 Ο Mathayus είναι μισθοφόρος, όχι αυτό βασιλιά που τον έχεις μπερδέψει. 706 00:55:00,540 --> 00:55:01,829 Δικαίωμα; 707 00:55:14,890 --> 00:55:18,019 [HATHOR] Κύριε, είμαστε έτοιμοι να επιτεθούν. 708 00:55:18,100 --> 00:55:20,979 Ένας κατάσκοπος επέστρεψε, αλλά αυτός δεν μπόρεσε να εντοπίσει το Βιβλίο. 709 00:55:21,060 --> 00:55:23,689 Υποψιαζόμαστε ότι Ο Ραμουσάν το έχει κρύψει. 710 00:55:23,770 --> 00:55:25,439 Φυσικά και έχει. 711 00:55:26,030 --> 00:55:27,989 [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Καταπέλτες, φωτιά! 712 00:55:42,630 --> 00:55:44,959 Επιτέλους, η νίκη είναι δική μας. 713 00:55:54,850 --> 00:55:56,389 [RAMUSAN] Θάνατος στους εισβολείς! 714 00:56:00,600 --> 00:56:01,889 Πολεμήστε μέχρι θανάτου! 715 00:56:12,570 --> 00:56:14,779 Προστατέψτε το βιβλίο με κάθε κόστος! 716 00:56:37,180 --> 00:56:40,309 Αν θέλουμε να πιστέψουμε τα δικά του υπηρέτες, ο βασιλιάς Ραμουσάν τράπηκε σε φυγή. 717 00:56:40,390 --> 00:56:42,559 Χωρίς το Βιβλίο των Νεκρών; Ποτέ. 718 00:56:46,520 --> 00:56:48,479 Όταν βρίσκουμε το μυστικό θάλαμο, 719 00:56:48,610 --> 00:56:50,529 βρίσκουμε το Βιβλίο και τον φύλακά του. 720 00:56:57,910 --> 00:57:00,579 Είμαστε πολεμιστές, Ραμουσάν. 721 00:57:00,660 --> 00:57:04,499 Σταμάτα να κρύβεσαι σαν να τρέμει υπηρέτρια και φέρε μου το Βιβλίο. 722 00:57:06,130 --> 00:57:08,289 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ανάσα, 723 00:57:08,800 --> 00:57:12,839 αλλά οι άνθρωποι αυτής της γης θα το κάνουν υπεράνω των αποτυχιών μου ως βασιλιάς. 724 00:57:14,840 --> 00:57:18,759 Και θα χρειαστείτε πολύ περισσότερα από ο στρατός που έφερες να τους σπάσει. 725 00:57:19,680 --> 00:57:22,929 Ξέρεις, μπορεί να έχεις δίκιο. 726 00:57:27,940 --> 00:57:33,529 Τώρα αν είχα όπλο 727 00:57:39,160 --> 00:57:43,039 στη διάθεσή μου 728 00:57:46,000 --> 00:57:50,709 που θα απαλλάσσονταν εγώ από αυτά τα παράσιτα. 729 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 730 00:57:53,010 --> 00:57:54,629 Λυπάμαι τρομερά. 731 00:58:00,850 --> 00:58:01,850 [ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ] 732 00:58:03,180 --> 00:58:04,660 Ξέρεις, είναι πιο βαρύ απ' όσο νόμιζα. 733 00:58:06,440 --> 00:58:09,269 Απλώς ένας οδηγός, συλλογή λέξεων είναι όλο. 734 00:58:09,730 --> 00:58:10,939 Το κείμενο είναι άχρηστο... 735 00:58:11,020 --> 00:58:12,819 Χωρίς το μετάλλιο, το ξέρω. 736 00:58:13,190 --> 00:58:14,649 Χάθορ! Ναι, κύριε. 737 00:58:20,990 --> 00:58:22,449 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Huzzah. 738 00:58:24,620 --> 00:58:26,659 Ξέρεις, το βρίσκω τόσο ειρωνικό 739 00:58:26,750 --> 00:58:30,039 που σύντομα θα το κάνει κι αυτός γίνετε μέρος αυτού του κειμένου. 740 00:58:30,130 --> 00:58:31,379 [ΓΕΛΙΑ] 741 00:58:32,420 --> 00:58:34,419 Πολύ χιουμοριστικό. 742 00:58:37,800 --> 00:58:39,259 Είναι το Βιβλίο των Νεκρών. 743 00:58:39,430 --> 00:58:40,639 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 744 00:58:58,610 --> 00:59:01,119 [SIRIS] Οι Ακκάδιοι είναι καλοί για ένα μόνο πράγμα. 745 00:59:02,870 --> 00:59:04,239 Καταστροφή. 746 00:59:18,340 --> 00:59:19,900 [ΣΙΛΝΤΑ] Ξέρω ότι είσαι ο Βασιλιάς Σκορπιός. 747 00:59:21,430 --> 00:59:24,809 Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις, αλλά τα μάτια σου λένε ότι είναι αλήθεια. 748 00:59:25,560 --> 00:59:29,439 Μπορεί να ήμουν, αλλά αυτό ο άνθρωπος είναι νεκρός και θαμμένος. 749 00:59:31,310 --> 00:59:35,019 Πολλά ονόματα μπορούν να χυθούν και ξεχασμένος σε αυτή τη ζωή, Mathayu. 750 00:59:36,030 --> 00:59:37,989 Ο King δεν είναι ένας από αυτούς. 751 00:59:40,200 --> 00:59:42,819 Παρακαλώ. Βοηθήστε μας. 752 00:59:44,160 --> 00:59:45,829 Αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις τους ανθρώπους σου, 753 00:59:45,950 --> 00:59:47,659 θα βρεις άντρα που δεν απέτυχε το δικό του. 754 00:59:48,660 --> 00:59:50,669 Οι θεοί έχουν τον τρόπο τους, 755 00:59:51,000 --> 00:59:53,999 και ούτε καν το πιο δυνατό των ανδρών μπορεί να το σταματήσει. 756 01:00:00,880 --> 01:00:04,179 Υπάρχουν πάνω από 500.000 ανθρώπους σε αυτή τη χώρα. 757 01:00:06,010 --> 01:00:11,059 Ο Talus δεν θα σταματήσει μέχρι να υποδουλώσει όλοι για να χτίσει την αυτοκρατορία του. 758 01:00:11,140 --> 01:00:13,439 Μετά θα κάνει πορεία στο βασίλειο του Ώρου 759 01:00:13,520 --> 01:00:16,569 με τον μεγαλύτερο στρατό έχει δει κανείς ποτέ πριν. 760 01:00:17,530 --> 01:00:19,819 Πολέμησε μαζί μου και μπορούμε να τον σταματήσουμε. 761 01:00:19,900 --> 01:00:22,989 Και ίσως, κατά κάποιο τρόπο, εσείς μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου για το παρελθόν. 762 01:00:24,740 --> 01:00:27,539 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για το παρελθόν. 763 01:00:29,710 --> 01:00:32,159 Τότε θα το κάνετε ποτέ δεν έχεις μέλλον. 764 01:00:43,180 --> 01:00:44,299 [OLAF] Mathayus! 765 01:00:45,100 --> 01:00:47,509 Πού στο Όντιν codpiece έχεις πάει; 766 01:00:47,600 --> 01:00:49,059 Έπρεπε να σκεφτώ. 767 01:00:50,270 --> 01:00:51,769 Και πιες. 768 01:00:51,850 --> 01:00:55,399 Ξέρεις πόσο καιρό είμαι τσακίζοντας γύρω από αυτό το δάσος, 769 01:00:55,730 --> 01:00:59,399 παλεύοντας από ριψοκίνδυνο θηρία, σε ψάχνεις; 770 01:00:59,990 --> 01:01:01,649 Γιατί δεν τα παρατάς η κοιλιά σου; 771 01:01:04,410 --> 01:01:07,159 Τελείωσε λοιπόν αυτή η αναζήτηση; 772 01:01:11,000 --> 01:01:14,209 Αν και κάθε ίνα στο είναι μου είναι εναντίον του, 773 01:01:15,750 --> 01:01:17,039 Θα μείνω και θα παλέψω. 774 01:01:17,590 --> 01:01:19,379 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Αλλά για τους λόγους μου. 775 01:01:20,260 --> 01:01:22,669 Όταν έχουμε συνθλίψει τον Talus και τον έστειλε πίσω στη σκόνη, 776 01:01:22,760 --> 01:01:24,929 εκεί τελειώνει για μένα. 777 01:01:25,470 --> 01:01:26,470 [ΑΝΑστενάζοντας] 778 01:01:28,220 --> 01:01:30,219 Καλά τα λέτε, Υψηλότατε. 779 01:01:33,100 --> 01:01:34,519 Με λες ξανά έτσι, 780 01:01:34,900 --> 01:01:37,099 και θα το κάνεις ποτέ δεν έχεις αυτόν τον γιο. 781 01:01:37,730 --> 01:01:40,149 Θα χρειαστείς ένα μεγαλύτερο στιλέτο. 782 01:01:42,320 --> 01:01:43,609 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 783 01:01:44,860 --> 01:01:46,796 Θα πρέπει να το αφήσεις φύγε από όλα όσα ξέρεις 784 01:01:46,820 --> 01:01:48,699 αν θα τσακωθείς μαζί μας. 785 01:01:49,200 --> 01:01:51,039 Κοιτάξτε το Γιν. 786 01:01:51,120 --> 01:01:52,829 Εσύ, πρόσεχε με! 787 01:01:53,620 --> 01:01:55,039 [ΑΝΤΡΑΣ] Πήγαινε, Γιν! 788 01:01:55,290 --> 01:01:56,290 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 789 01:01:57,500 --> 01:01:58,669 Βλέπεις; 790 01:01:58,790 --> 01:01:59,790 [ΓΕΛΙΑ] 791 01:01:59,880 --> 01:02:01,129 Σωστά! 792 01:02:01,210 --> 01:02:03,549 Swatter για έντομα θα ήταν πιο χρήσιμο. 793 01:02:03,630 --> 01:02:06,629 Αυτό είναι καλό. Τώρα, τι γίνεται αν είσαι το έντομο; 794 01:02:07,140 --> 01:02:11,969 Αψηφάς τη βαρύτητα, προβλέπεις, προβλέπεις τις κινήσεις των αρπακτικών σας. 795 01:02:12,930 --> 01:02:15,059 Μπες κάτω από το δέρμα του εχθρού σου. 796 01:02:18,650 --> 01:02:21,569 Θα σας δείξω πώς είμαστε κάντε το από όπου είμαι. 797 01:02:22,980 --> 01:02:24,279 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 798 01:02:24,860 --> 01:02:26,069 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 799 01:02:26,150 --> 01:02:28,030 [ΓΓΡΙΝΙΖΕΙ Ο ΜΑΘΑΙΟΣ] Αυτό ήταν φοβερή κίνηση, Όλαφ. 800 01:02:30,240 --> 01:02:32,539 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ. 801 01:02:33,330 --> 01:02:34,499 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 802 01:02:35,040 --> 01:02:36,579 [OLAF] Ας συνεχίσουμε. 803 01:02:37,830 --> 01:02:39,209 Νομίζω ότι είναι σειρά σου, Ακκαδική. 804 01:02:39,670 --> 01:02:41,669 Ας δούμε τι έχεις, όμορφο αγόρι. 805 01:02:46,840 --> 01:02:49,589 Αν είσαι το έντομο, τι εισαι 806 01:02:52,890 --> 01:02:54,179 Σκορπιός. 807 01:02:57,690 --> 01:02:59,229 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 808 01:03:03,190 --> 01:03:05,149 [ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ] 809 01:03:08,700 --> 01:03:09,909 Δεν είναι κακό. 810 01:03:11,200 --> 01:03:12,449 Προσπαθείς. 811 01:03:18,210 --> 01:03:21,829 Κοίτα με! Είμαι νίντζα! Μπορώ να πετάξω! 812 01:03:23,250 --> 01:03:24,379 [ΓΕΛΙΑ] 813 01:03:25,300 --> 01:03:26,839 Δεν είναι κακό. 814 01:03:26,920 --> 01:03:28,879 Επιτυχία. Όχι πολύ άσχημα. 815 01:03:33,010 --> 01:03:34,219 Ας δούμε τι έχετε. 816 01:03:35,140 --> 01:03:36,980 [MAN] Προκάλεσε η πριγκίπισσα. [ΠΛΗΘΟΣ] Ωχ! 817 01:03:39,020 --> 01:03:41,076 [OLAF] Θα αναλάβετε το κορίτσι πάλι, Mathayus; 818 01:03:41,100 --> 01:03:43,269 Ε; [OLAF] Αυτή κλώτσησε τον πισινό σου μια φορά. 819 01:03:44,360 --> 01:03:45,859 [ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Πάρε τον κάτω! 820 01:03:47,240 --> 01:03:49,149 [OLAF] Δεν ξέρω του οποίου τα μαλλιά είναι πιο όμορφα. 821 01:03:49,700 --> 01:03:51,159 [MAN 2] Πήγαινε, Σίλντα! 822 01:03:55,290 --> 01:03:56,739 [ΑΝΤΡΑΣ 3] Δεν μπορείς τρομάξτε την πριγκίπισσα. 823 01:03:57,200 --> 01:03:58,200 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 824 01:03:58,660 --> 01:04:00,159 [OLAF] Ω, έρχεται. 825 01:04:01,080 --> 01:04:03,249 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 826 01:04:05,500 --> 01:04:06,736 [ΑΝΤΡΑΣ 4] Διδάξτε τον ένα μάθημα, Σίλντα. 827 01:04:06,760 --> 01:04:07,879 Αυτό ήταν καλό. 828 01:04:18,140 --> 01:04:19,639 [ΑΝΤΡΑΣ 5] Το είδες αυτό; 829 01:04:20,940 --> 01:04:23,399 Θα χορεύεις όλο το βράδυ, ή θες να πολεμήσεις; 830 01:04:25,270 --> 01:04:26,769 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 831 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 832 01:04:39,960 --> 01:04:41,289 [OLAF] Αυτό πρέπει να πονάει. 833 01:04:45,170 --> 01:04:46,709 [ΑΝΤΡΑΣ 2] Η Κόμπρα θα σε δαγκώσει. 834 01:04:48,630 --> 01:04:50,629 Πώς είναι η θέα, πριγκίπισσα; 835 01:04:54,640 --> 01:04:55,799 Χάνει! 836 01:04:55,890 --> 01:04:57,139 Αφήστε με να μαντέψω. 837 01:04:57,510 --> 01:04:59,469 σου κόβω την ανάσα. 838 01:05:04,770 --> 01:05:07,149 Τώρα αυτό είμαι καλέστε μια ερωτοτροπία. 839 01:05:19,700 --> 01:05:20,999 Ο πανίσχυρος Όλαφ. 840 01:05:25,540 --> 01:05:27,169 [OLAF] Αδελφέ μου! 841 01:05:57,030 --> 01:05:59,159 [[TALUS] ΨΑΛΛΟΥΜΕ] 842 01:06:02,750 --> 01:06:03,750 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 843 01:06:10,670 --> 01:06:13,009 [[TALUS ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 844 01:06:17,300 --> 01:06:18,889 [ΨΑΛΜΑ] 845 01:06:29,900 --> 01:06:36,279 Κύριε μου, είμαι ο Ζουλού Κόντο, το πνεύμα του λιονταριού από τη χώρα του φλεγόμενου ουρανού. 846 01:06:37,070 --> 01:06:38,449 Εντολή με! 847 01:06:40,120 --> 01:06:42,619 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 848 01:06:46,040 --> 01:06:47,079 [ΓΕΛΙΑ] 849 01:06:47,170 --> 01:06:51,669 Κύριε, είμαι ο Αγρομαήλ, ευγενής καταστροφέας. 850 01:06:51,750 --> 01:06:54,089 Είναι τιμή να ενώσου στη μάχη. 851 01:06:55,090 --> 01:06:56,419 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 852 01:07:04,810 --> 01:07:08,979 Τι θνητός τολμά να ξυπνήσει οι πολεμιστές του Βιβλίου; 853 01:07:09,060 --> 01:07:14,019 Είμαι εγώ, ο Λόρδος Talus, που καλεί γύρισε στη γη για να κάνεις μάχη! 854 01:07:14,530 --> 01:07:19,949 Είμαι ο Τσουκάι, πολεμιστής σκιών από τη χώρα του ανατέλλοντος ηλίου. 855 01:07:20,280 --> 01:07:22,449 Ποιο είναι το θέλημά σου, Κύριε μου; 856 01:07:23,450 --> 01:07:27,039 Θα, Κύριε μου; πιστεύω α η επίδειξη είναι σε τάξη. 857 01:07:30,130 --> 01:07:31,629 Σκοτώστε τους όλους! 858 01:07:36,210 --> 01:07:37,210 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 859 01:07:38,550 --> 01:07:39,879 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 860 01:07:41,050 --> 01:07:42,050 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 861 01:07:48,440 --> 01:07:49,440 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 862 01:07:53,610 --> 01:07:54,610 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 863 01:07:57,990 --> 01:07:58,990 [ΓΕΛΙΑ] 864 01:08:01,950 --> 01:08:02,950 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 865 01:08:14,670 --> 01:08:16,499 Λοιπόν, αυτό είναι. 866 01:08:21,050 --> 01:08:25,299 Πολύ καλά. Agromael θα μείνε εδώ και φύλαξέ με 867 01:08:25,390 --> 01:08:27,889 ενώ οι κοόρτες σας πήγαινε και σκότωσε ένα φίδι. 868 01:08:29,270 --> 01:08:33,729 Τσουκάι, θέλω να ψάξεις ο αιθέρας για το θήραμά μου, η Κόμπρα, 869 01:08:34,190 --> 01:08:36,519 και αποκάλυψέ μου το κρυφό του καταφύγιο. 870 01:08:37,110 --> 01:08:39,029 Και όταν βρεθεί το καταφύγιο, 871 01:08:39,110 --> 01:08:43,029 θα σφάξεις την Κόμπρα και ο στρατός του χωρίς έλεος. 872 01:08:54,960 --> 01:08:56,459 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 873 01:08:56,540 --> 01:08:58,799 Λοιπόν, είσαι με την ομίχλη. 874 01:09:02,720 --> 01:09:03,720 [Χασμουρητό] 875 01:09:04,050 --> 01:09:10,719 Στο όραμά μου, είδα μια σφαγή τόσο άσχημο, που έκανε το στομάχι μου να γυρίσει. 876 01:09:11,890 --> 01:09:13,389 Όσο έβλεπε το μάτι 877 01:09:13,480 --> 01:09:16,479 ήταν οι επίμονοι πτώματα ανδρών με ανοιχτό στόμα 878 01:09:16,560 --> 01:09:18,979 κομμένα σε κομμάτια στο βούρκο. 879 01:09:21,360 --> 01:09:22,569 Και τι από εμάς; 880 01:09:23,360 --> 01:09:27,449 Ω, τα κεφάλια μας ούρλιαξαν αθόρυβα πάνω σε ξύλινες ακίδες. 881 01:09:27,530 --> 01:09:30,329 Τα σώματά μας κάηκαν σε μια τελετουργική πυρά. 882 01:09:33,210 --> 01:09:35,789 Κοιτάζαμε ακόμα άγριο όμως, σωστά; 883 01:09:39,300 --> 01:09:43,129 Είστε σε αυτό για τον αγώνα ή για αυτήν; 884 01:09:50,430 --> 01:09:51,559 Και οι δύο. 885 01:09:53,060 --> 01:09:55,689 Δεν μπορώ να πω ψέματα. Αυτή είναι... 886 01:09:55,770 --> 01:09:59,019 Είναι κάτω από το δέρμα μου, και σέρνεται πιο βαθιά κάθε μέρα. 887 01:10:04,030 --> 01:10:06,609 Αμφισβητείτε την κρίση μου επειδή εμπλέκεται γυναίκα; 888 01:10:09,780 --> 01:10:14,499 Στον αγέννητο γιο μου, Είμαι μαζί σου, Mathayus. 889 01:10:16,460 --> 01:10:20,129 Στο τέλος. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 890 01:10:24,970 --> 01:10:26,129 Στο τέλος. 891 01:10:33,350 --> 01:10:34,350 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 892 01:10:38,190 --> 01:10:39,190 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 893 01:10:40,060 --> 01:10:41,319 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 894 01:10:44,150 --> 01:10:45,399 [ΟΛΕΣ ΟΙ ΦΥΣΙΟΤΗΤΕΣ] 895 01:10:52,330 --> 01:10:54,090 [ΣΙΛΝΤΑ] Πήγαινε προς τα βόρεια πλευρά του στρατοπέδου τώρα. 896 01:10:54,160 --> 01:10:56,829 Εσείς, πάρτε τους από εδώ. Ερχομαι. Βιασύνη! Βιασύνη! 897 01:10:56,920 --> 01:10:57,920 [ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 898 01:10:59,830 --> 01:11:01,589 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 899 01:11:04,260 --> 01:11:05,260 Σίλντα, τι συμβαίνει; 900 01:11:05,340 --> 01:11:06,669 Ο Τάλους ξύπνησε οι πολεμιστές-φαντάσματα. 901 01:11:06,800 --> 01:11:08,089 Πολεμιστές φαντάσματα; 902 01:11:08,180 --> 01:11:10,089 Μετάλλιο The Eye of Gods έχει μεγάλη δύναμη. 903 01:11:10,180 --> 01:11:12,009 Αν ο ιδιοκτήτης διαβάζει από το βιβλίο των νεκρών, 904 01:11:12,140 --> 01:11:13,969 αφυπνίζει τους πολεμιστές από τον κάτω κόσμο. 905 01:11:14,430 --> 01:11:16,156 Το Βιβλίο των Νεκρών ήταν χαμένο για χιλιάδες χρόνια. 906 01:11:16,180 --> 01:11:19,809 Δεν χάθηκε. Ήταν με το δικό μας βασιλική οικογένεια για πολλές γενιές. 907 01:11:20,690 --> 01:11:21,859 Ο πατέρας σου. 908 01:11:23,270 --> 01:11:25,529 Θα έδινε τη ζωή του για να την προστατεύσει. 909 01:11:26,030 --> 01:11:27,739 Μετά πέθανε καλά. 910 01:11:28,530 --> 01:11:30,199 Ας μην είναι μάταιο. 911 01:11:30,780 --> 01:11:32,319 Όλαφ, παλεύουμε! 912 01:11:37,790 --> 01:11:40,539 Στην πραγματικότητα δεν τα πιστεύεις όλα αυτή η φανταστική ασυναρτησία, εσύ; 913 01:11:40,630 --> 01:11:41,879 [TSUKAI] Κόμπρα! 914 01:11:46,800 --> 01:11:48,129 Κόμπρα! 915 01:11:51,840 --> 01:11:52,969 Είμαι εδώ! 916 01:12:00,480 --> 01:12:01,800 Πάρε εσύ και το δικό σου άνθρωποι στην ασφάλεια. 917 01:12:01,850 --> 01:12:03,126 Θα τους κρατήσουμε μακριά όσο μπορούμε. 918 01:12:03,150 --> 01:12:04,399 Ώρα να σκάσουμε μερικά κεφάλια! 919 01:12:18,120 --> 01:12:19,409 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 920 01:12:19,580 --> 01:12:20,909 [ΒΡΟΧΗ] 921 01:12:29,380 --> 01:12:30,380 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 922 01:12:34,680 --> 01:12:37,259 Σε έχω δει στο δικό μου όραμα, Scorpion King. 923 01:12:37,770 --> 01:12:39,599 Κοίτα τι έχεις γίνει. 924 01:12:39,680 --> 01:12:42,849 Είστε ντροπή για σας ανθρώπους και τη βασίλισσα σου. 925 01:12:43,100 --> 01:12:44,100 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 926 01:12:45,730 --> 01:12:48,779 Η βασίλισσα σου κυβερνά από τον κάτω κόσμο. Σου αρέσει να είσαι μαζί της; 927 01:12:52,110 --> 01:12:54,239 Θα χαρώ να σας ξαναενώσω. 928 01:12:54,660 --> 01:12:56,199 Σύντομα θα είμαι μαζί της, 929 01:12:56,280 --> 01:12:58,176 αλλά δεν θα είναι λόγω η δειλή σου μαγεία. 930 01:12:58,200 --> 01:13:00,449 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 931 01:13:13,930 --> 01:13:15,139 [TSUKAI] Δειλοί! 932 01:13:29,610 --> 01:13:30,649 Ερχομαι! 933 01:13:31,570 --> 01:13:39,570 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 934 01:14:01,600 --> 01:14:02,889 Μόνο αυτό έχεις; 935 01:14:03,560 --> 01:14:05,746 [MATHAYUS] Ελάτε όλοι. Κρατήστε σφιχτά αυτά τα παιδιά. 936 01:14:05,770 --> 01:14:07,599 Ένα βήμα τη φορά! 937 01:14:08,060 --> 01:14:09,649 Αυτό είναι όλο. Κίνηση. Κίνηση! 938 01:14:10,110 --> 01:14:11,590 [ΓΥΝΑΙΚΑ] Ω, Σίλντα, που πάμε; 939 01:14:11,730 --> 01:14:19,730 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 940 01:14:31,550 --> 01:14:39,550 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 941 01:14:55,440 --> 01:14:56,440 Κράτα τον! 942 01:14:59,530 --> 01:15:00,819 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 943 01:15:07,460 --> 01:15:08,460 [ΒΡΟΧΗ] 944 01:15:28,940 --> 01:15:30,399 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 945 01:15:38,780 --> 01:15:40,109 [ΒΡΟΧΗ] 946 01:15:57,470 --> 01:15:58,879 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 947 01:16:06,060 --> 01:16:10,809 Παρά τις ένδοξες προσπάθειές σου, αγαπητέ καρδιά, η Cobra είναι ακόμα ελεύθερη. 948 01:16:11,520 --> 01:16:12,649 Τώρα λοιπόν η μόνη σου αποστολή, 949 01:16:12,730 --> 01:16:16,689 η μόνη σου αποστολή είναι να φυλάει το Βιβλίο. 950 01:16:16,780 --> 01:16:18,989 Νομίζεις εσύ μπορεί να το διαχειριστεί, 951 01:16:19,070 --> 01:16:22,159 ω πολεμιστές του το αιθερικό χου-χαχ; 952 01:16:26,700 --> 01:16:30,329 Το Βιβλίο πρέπει να το αγγίζω μόνο εγώ. Μόνος μου. 953 01:16:32,330 --> 01:16:35,379 Κύριε, σας φοβάμαι οι εχθροί παραμένουν ισχυροί. 954 01:16:38,340 --> 01:16:40,969 Υποτιμάς τους με δική σας ευθύνη. 955 01:16:48,220 --> 01:16:49,889 Νιώθω ότι είναι κλείσιμο και σχεδίαση. 956 01:16:51,390 --> 01:16:52,390 Χμμ. 957 01:16:53,400 --> 01:16:57,269 Χμ, κάτι νιώθω κι εγώ. 958 01:16:57,400 --> 01:16:59,279 νιώθω 959 01:16:59,360 --> 01:17:02,609 ότι αυτό το βασίλειο... 960 01:17:03,530 --> 01:17:05,159 Αυτό το βασίλειο, 961 01:17:05,950 --> 01:17:09,119 είναι δικό μου. [ΓΕΛΙΑ] 962 01:17:10,200 --> 01:17:14,369 Και είναι αιτία για γιορτή. Έλα λοιπόν. 963 01:17:14,830 --> 01:17:20,339 Μια γιορτή, Κύριε Talus, είναι πρόωρη. Πρέπει να παραμείνουμε σε ετοιμότητα. 964 01:17:21,920 --> 01:17:27,049 Το μόνο πράγμα που εσύ πρέπει να με υπακούς, σκλάβε. 965 01:17:27,350 --> 01:17:32,479 Είμαστε πολεμιστές του Βιβλίου, Κύριε μου. Όχι σκλάβοι! 966 01:17:32,560 --> 01:17:34,229 [TALUS] Είσαι! 967 01:17:36,230 --> 01:17:40,439 Είσαι αυτό που λέω ότι είσαι. Δούλος! 968 01:17:40,740 --> 01:17:42,899 Εκτός αν θέλετε να επιστρέψετε στη σαρκοφάγο σου, 969 01:17:42,990 --> 01:17:47,909 Σου προτείνω να κρατάς τη γλώσσα σου και σηκώνεις το δισκοπότηρό σου 970 01:17:48,410 --> 01:17:50,579 και ετοιμαστείτε για γιορτή! 971 01:17:52,290 --> 01:17:54,119 Δούλος! 972 01:17:54,210 --> 01:17:56,959 Σκλάβος, σκλάβος, σκλάβος! Δούλος! 973 01:17:58,090 --> 01:17:59,999 ♪ Σκλάβος! ♪ 974 01:18:07,300 --> 01:18:09,009 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 975 01:18:14,140 --> 01:18:15,689 Mathayus. 976 01:18:15,810 --> 01:18:17,349 Έκπληξη, έκπληξη. 977 01:18:17,440 --> 01:18:19,269 Ξέρεις ότι δεν μπορείς ξεφορτωθείτε με τόσο εύκολα. 978 01:18:20,780 --> 01:18:22,006 Νόμιζα ότι μια μέρα οι δικοί μου άνθρωποι 979 01:18:22,030 --> 01:18:23,569 και θα ήμουν ελεύθερος ξεφύγετε από αυτή τη ζούγκλα, 980 01:18:23,990 --> 01:18:26,149 επιστροφή στη γη που δικαιωματικά είναι δικό μας. 981 01:18:26,860 --> 01:18:29,369 Ωστόσο, με τα τέρατα του Talus περιμένει να μας καταβροχθίσει, 982 01:18:29,450 --> 01:18:31,029 Φοβάμαι ότι θα γίνει να είμαστε εδώ θα χαθούμε. 983 01:18:32,660 --> 01:18:34,539 Είναι πάντα καλύτερο να πολεμήστε και να καταβροχθιστείτε, 984 01:18:34,620 --> 01:18:37,039 ακόμα κι αν η ευκαιρία της ελευθερίας είναι λεπτή. 985 01:18:37,880 --> 01:18:38,880 [Αναστεναγμούς] 986 01:18:39,340 --> 01:18:40,959 Τι για σένα τώρα; 987 01:18:43,010 --> 01:18:45,259 Κάνε αυτό που κάνω πάντα σε αυτές τις καταστάσεις. 988 01:18:45,340 --> 01:18:47,129 Α, ναι; Τι είναι αυτό; 989 01:18:47,640 --> 01:18:48,640 [Ο ΜΑΤΘΑΙΟΣ ΒΓΕΝΖΕΙ] 990 01:18:48,800 --> 01:18:54,679 Λοιπόν, επιστρέψτε με το βραβείο μου, μάζεψε την επιβράβευσή μου, φυσικά. 991 01:18:54,770 --> 01:18:55,809 [OLAF] Bounty; 992 01:18:56,480 --> 01:18:58,349 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 993 01:19:01,070 --> 01:19:02,939 Ακόμα σε αυτό για τα λεφτά, βλέπω. 994 01:19:04,240 --> 01:19:05,989 Λοιπόν, ας ελπίσουμε Το σκέφτεται και ο Talus. 995 01:19:07,610 --> 01:19:08,739 Δεν ακολουθώ. 996 01:19:09,530 --> 01:19:12,829 Θα. Έχω ένα σχέδιο. 997 01:19:13,580 --> 01:19:14,580 Ω. 998 01:19:18,670 --> 01:19:20,129 [ΓΕΛΙΑ] 999 01:19:20,710 --> 01:19:26,129 Και τώρα που οι άντρες του Ραμουσάν φεύγουν για να σώσουν τη ζωή τους, 1000 01:19:27,260 --> 01:19:30,179 θα έχουμε σύντομα το κεφάλι της Cobra! 1001 01:19:30,260 --> 01:19:31,759 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1002 01:19:31,850 --> 01:19:34,679 Και από εδώ εμείς θα χτίσει μια αυτοκρατορία 1003 01:19:34,850 --> 01:19:37,729 που θα τεντώσει όλα ο δρόμος για την έρημο. 1004 01:19:38,640 --> 01:19:40,439 [ΑΡΧΙΖΕΙ ΤΑ ΤΥΜΠΑΡΑ] 1005 01:20:04,960 --> 01:20:06,049 [ΦΡΟΥΡΑ] Ποιος πηγαίνει εκεί; 1006 01:20:09,630 --> 01:20:12,299 Ενημερώστε τον βασιλιά ότι έχουμε επέστρεψε με το έπαθλό του! 1007 01:20:30,650 --> 01:20:32,409 [HATHOR] Κύριε, έχετε καλεσμένους. 1008 01:20:34,070 --> 01:20:36,079 Φέρτε τα μέσα. Έλα μπροστά. 1009 01:20:40,160 --> 01:20:41,749 Τι ευχάριστη έκπληξη. 1010 01:20:43,170 --> 01:20:46,839 Νόμιζα ότι είχες χαθεί μάχη μαζί με τον στόχο σου. 1011 01:20:46,920 --> 01:20:49,009 Προσοχή, κύριε. Η... Σιωπή! 1012 01:20:50,670 --> 01:20:51,670 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ] 1013 01:20:52,640 --> 01:20:54,509 Πολύ εντυπωσιακό! 1014 01:20:54,600 --> 01:20:56,929 Και έτσι είναι αυτό, αν αυτό είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. 1015 01:20:57,010 --> 01:20:58,469 [Ο ΟΛΑΦ ΓΕΛΑΖΕΙ] 1016 01:20:59,600 --> 01:21:01,849 Το έργο μας έγινε λίγο πιο δύσκολο 1017 01:21:01,940 --> 01:21:03,519 με τα πλάσματα σου από τον κάτω κόσμο 1018 01:21:03,650 --> 01:21:05,229 σκοτώνοντας τα πάντα που αναπνέει. 1019 01:21:05,310 --> 01:21:07,899 ξέρω. Είναι όχι πολύ ιδιαίτερο. 1020 01:21:07,980 --> 01:21:10,859 Απλώς τους υποδεικνύεις ένα κατεύθυνση και τους αφήνεις να φύγουν. 1021 01:21:10,950 --> 01:21:13,069 Συγγνώμη για οποιαδήποτε δυσκολία. 1022 01:21:13,860 --> 01:21:16,869 Λοιπόν, τώρα που έχεις την Πριγκίπισσα Η Σίλντα και το κεφάλι της Κόμπρα, 1023 01:21:16,950 --> 01:21:18,789 μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη με περισσότερο χρυσό. 1024 01:21:19,950 --> 01:21:22,079 Φυσικά και κερδισμένος. 1025 01:21:23,830 --> 01:21:25,999 Επιπλέον, μια πρόσκληση. 1026 01:21:26,090 --> 01:21:27,459 Σε γάμο! 1027 01:21:31,260 --> 01:21:33,379 Ή μια εκτέλεση. 1028 01:21:33,930 --> 01:21:35,969 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι μια γιορτή. 1029 01:21:36,100 --> 01:21:37,429 [ΓΕΛΙΑ] 1030 01:21:37,680 --> 01:21:39,559 Τι θα είναι τότε; 1031 01:21:42,230 --> 01:21:44,559 Γάμος είναι. Φανταστικός. 1032 01:21:45,650 --> 01:21:47,309 Το πρώτο πράγμα το πρωί. 1033 01:21:49,780 --> 01:21:52,989 Και δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε περίμενε τα λάφυρα του γάμου. 1034 01:21:54,490 --> 01:21:55,909 Έχω επιλογή σε αυτό το θέμα; 1035 01:21:55,990 --> 01:21:57,239 Όχι. 1036 01:21:58,620 --> 01:21:59,909 εννοώ... 1037 01:21:59,990 --> 01:22:00,990 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1038 01:22:06,830 --> 01:22:08,589 Παίξτε εκεί αδερφέ. 1039 01:22:08,670 --> 01:22:10,589 Ξέραμε ότι αυτό ήταν πρόκειται να συμβεί. 1040 01:22:13,670 --> 01:22:16,379 Πρέπει να εστιάσουμε σχετικά με το έργο που πρέπει. 1041 01:22:18,430 --> 01:22:19,430 [ΓΑΡΓΑΡΕΣ] 1042 01:22:20,760 --> 01:22:22,519 Ναι! Ναί! 1043 01:22:23,350 --> 01:22:24,350 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΥΜΠΩΝ] 1044 01:22:24,520 --> 01:22:25,939 Όλαφ, έτσι εστιάζεις; 1045 01:22:26,060 --> 01:22:27,519 Ω, Mathayus. 1046 01:22:29,400 --> 01:22:30,479 Άρα η Σίλντα είχε δίκιο. 1047 01:22:30,570 --> 01:22:33,109 Το βιβλίο βρίσκεται στον θησαυρό θάλαμος με κλειδαριά και κλειδί. 1048 01:22:33,190 --> 01:22:34,756 Και αν κρίνουμε από την εμφάνιση στα πρόσωπα των φρουρών, 1049 01:22:34,780 --> 01:22:36,386 Θα έλεγα αυτό το πράγμα είναι εκεί μαζί τους. 1050 01:22:36,410 --> 01:22:38,659 Ω, μην σκαρφαλώνεις, αδερφέ. 1051 01:22:38,740 --> 01:22:42,699 Ήταν τελικά το σχέδιό σου και α σπουδαίος σε αυτό. Δείτε τους. 1052 01:22:42,870 --> 01:22:43,949 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 1053 01:22:44,200 --> 01:22:46,959 Μην ανησυχείς. Δεν έχει προσπάθησε να την βάλει στο κρεβάτι ακόμα. 1054 01:22:47,040 --> 01:22:48,709 Την έχεις δει. Θα περιμένατε; 1055 01:22:49,880 --> 01:22:51,379 Εξαιρετικό σημείο. 1056 01:22:52,210 --> 01:22:57,049 Θα της κάνουμε πρόποση τότε, για εκείνη θυσία στη γραμμή του καθήκοντος. 1057 01:22:57,640 --> 01:22:58,640 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1058 01:22:59,350 --> 01:23:00,799 Μπορώ; Αχ. Γυναίκα. 1059 01:23:00,890 --> 01:23:03,179 Όχι εγώ. [ΓΑΡΓΑΡΕΣ] 1060 01:23:03,850 --> 01:23:05,929 Όλαφ, ήρθε η ώρα για μάχη. 1061 01:23:11,020 --> 01:23:12,189 Όλαφ! 1062 01:23:17,490 --> 01:23:19,659 Όλαφ. 1063 01:23:19,780 --> 01:23:21,989 Θεέ μου! Σε μισώ, Mathayus. 1064 01:23:29,250 --> 01:23:32,249 Παίρνετε το Βιβλίο, Θα πάρω το μετάλλιο. Πάω! 1065 01:23:50,480 --> 01:23:52,019 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ] 1066 01:24:05,620 --> 01:24:06,620 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1067 01:24:21,590 --> 01:24:22,590 [Αναστεναγμούς] 1068 01:24:22,800 --> 01:24:25,389 Τι θα μπορούσε ενδεχομένως να αργήσει τόσο πολύ; 1069 01:24:27,680 --> 01:24:29,639 Πόσο περισσότερο όμορφη μπορείτε να πάρετε; 1070 01:24:37,480 --> 01:24:38,819 Ω! Τόσο πολύ! 1071 01:24:48,160 --> 01:24:50,329 Συγγνώμη για την έξαρσή μου. 1072 01:24:50,410 --> 01:24:51,959 Είσαι συγγνώμη. 1073 01:24:57,050 --> 01:24:59,009 Πού είσαι, Mathayus; 1074 01:24:59,800 --> 01:25:01,089 Τόσο για ευχάριστες. 1075 01:25:02,970 --> 01:25:05,599 Τώρα που το σπαθί είναι ξεσκέπαστο, 1076 01:25:05,720 --> 01:25:08,389 είναι καιρός να τρυπήσουμε τη σάρκα. 1077 01:25:08,470 --> 01:25:09,599 Καθαρή ποίηση, Κύριε μου. 1078 01:25:09,730 --> 01:25:10,849 Ναι, το ξέρω. 1079 01:25:11,060 --> 01:25:13,269 Ας μη βιαζόμαστε μέσα από αυτή τη σημαντική παραμονή. 1080 01:25:13,690 --> 01:25:14,690 [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 1081 01:25:15,020 --> 01:25:18,109 Θα πρέπει πραγματικά να απολαύσουμε το υπόλοιπο της ημέρας. [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 1082 01:25:19,440 --> 01:25:20,489 Mathayus! 1083 01:25:21,490 --> 01:25:22,699 Άλλωστε, 1084 01:25:22,860 --> 01:25:23,860 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] [ΕΞΑΦΙΛΕΙ] 1085 01:25:24,950 --> 01:25:28,159 Αυτό θα είναι το τελευταίο μου ημέρα ως κοπέλα της αγνότητας. 1086 01:25:30,040 --> 01:25:31,040 Μμμ. 1087 01:25:33,710 --> 01:25:34,919 Πάρε με τώρα, Κύριε μου. 1088 01:25:36,000 --> 01:25:37,079 Πάρε με! 1089 01:25:37,380 --> 01:25:38,419 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 1090 01:25:38,500 --> 01:25:41,129 Βιαστείτε! Τώρα θα να περνάτε καλά. 1091 01:25:41,220 --> 01:25:43,049 Λοιπόν, υπομονή, Παναγία μου. 1092 01:25:44,590 --> 01:25:46,219 Όλα θα τελειώσουν αρκετά σύντομα. 1093 01:25:48,100 --> 01:25:49,100 [GASPS] 1094 01:25:53,480 --> 01:25:56,059 Την άγγιξες; Τον άφησες να σε αγγίξει; 1095 01:25:56,610 --> 01:25:57,859 Το καλύτερο που είχα ποτέ. 1096 01:26:05,200 --> 01:26:06,200 [ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ] 1097 01:26:06,910 --> 01:26:08,069 Τσουκάι! 1098 01:26:10,410 --> 01:26:11,410 Nighty-night! 1099 01:26:15,000 --> 01:26:17,539 Περιπέτεια ζωής. Τι φάρσα. 1100 01:26:33,770 --> 01:26:34,770 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1101 01:26:37,060 --> 01:26:38,939 Δώσε μου το μετάλλιο. 1102 01:26:44,400 --> 01:26:46,949 Το σήμα! Επίθεση! 1103 01:26:50,200 --> 01:26:51,449 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1104 01:26:55,580 --> 01:26:56,909 Σας διατάζω να με υπακούσετε. 1105 01:26:57,000 --> 01:26:58,999 Όπως λες, Κύριε μου. 1106 01:26:59,080 --> 01:27:02,709 Όχι! Πρέπει να απαγγείλετε το ξόρκι να αλλάξουν την πίστη τους. 1107 01:27:02,800 --> 01:27:04,339 Τι; 1108 01:27:04,420 --> 01:27:05,629 Ω, γυναίκες! 1109 01:27:06,760 --> 01:27:07,799 Τώρα θα μου πεις. 1110 01:27:13,390 --> 01:27:15,729 Τώρα αυτό είναι που αποκαλώ θησαυρό. 1111 01:27:37,370 --> 01:27:40,169 [TALUS] Θέλω το μετάλλιο. Τώρα! 1112 01:27:45,090 --> 01:27:46,419 Μην με ακολουθείς! Τελειώστε τα! 1113 01:27:46,550 --> 01:27:47,879 Ευχαρίστως. 1114 01:27:49,510 --> 01:27:51,969 Πήγαινε να πάρεις τον Talus. Το μετάλλιο είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1115 01:27:54,180 --> 01:27:55,559 Άφησε αυτή τη μάγισσα σε μένα. 1116 01:27:56,520 --> 01:27:57,599 Καλά. 1117 01:27:59,480 --> 01:28:02,689 Καλά. Έλα στον μπαμπά. 1118 01:28:02,900 --> 01:28:03,939 [ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ] 1119 01:28:04,020 --> 01:28:05,359 Α, είναι βαρύ. 1120 01:28:06,110 --> 01:28:07,819 [Αναστεναγμοί] Καλά. 1121 01:28:10,490 --> 01:28:11,569 Δεν είναι καλό. 1122 01:28:12,370 --> 01:28:13,409 Γεια. 1123 01:28:14,120 --> 01:28:15,989 Ο Talus ήθελε το Βιβλίο. 1124 01:28:18,500 --> 01:28:19,659 Οχι; 1125 01:28:30,510 --> 01:28:31,719 [MAN] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1126 01:28:32,510 --> 01:28:33,679 Δεν είναι! 1127 01:28:39,770 --> 01:28:47,770 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1128 01:29:27,690 --> 01:29:30,439 Καλά παλεύεις, θνητό. Ίσως σε πάρουμε μαζί μας. 1129 01:29:30,740 --> 01:29:33,609 Περάστε την αιωνιότητα με δύο ανεγκέφαλους brutes και το κατοικίδιο μάγισσα τους; 1130 01:29:34,070 --> 01:29:35,529 Όχι ευχαριστώ! [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1131 01:29:57,680 --> 01:30:00,559 Θέλεις τον Mathayus, αλλά αυτός δεν θα μείνει ποτέ μαζί σου. 1132 01:30:01,270 --> 01:30:03,889 Είναι ένας από τους σκοτάδι, όπως εμείς! 1133 01:30:03,980 --> 01:30:05,849 Θέλει μόνο να πεθάνει. 1134 01:30:06,310 --> 01:30:07,979 Και είσαι η Κόμπρα. 1135 01:30:08,070 --> 01:30:11,569 Η απάτη σου είναι το δηλητήριο που σκοτώνει τους ανθρώπους σου. 1136 01:30:11,650 --> 01:30:12,650 [ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ] 1137 01:30:28,040 --> 01:30:29,669 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 1138 01:30:43,730 --> 01:30:45,479 Μετακινήστε το! Μου έλειψα! 1139 01:30:48,860 --> 01:30:50,309 [ΚΑΤΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΑ] 1140 01:31:29,980 --> 01:31:31,149 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1141 01:31:43,790 --> 01:31:44,909 Το Βιβλίο! 1142 01:32:17,610 --> 01:32:19,239 [ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΣΑΛΠΙΖΟΥΝ] 1143 01:32:26,450 --> 01:32:28,039 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1144 01:32:29,250 --> 01:32:31,119 [ΣΑΛΠΙΞΗ] 1145 01:32:51,350 --> 01:32:52,870 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να πας έτσι; 1146 01:32:53,730 --> 01:32:55,689 Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία. 1147 01:32:56,480 --> 01:32:59,689 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να πίσω ένα ζώο σε μια γωνία. 1148 01:33:16,090 --> 01:33:18,339 [ΨΑΛΜΑ] 1149 01:33:24,050 --> 01:33:27,719 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 1150 01:33:33,100 --> 01:33:34,100 [εκπνέει] 1151 01:33:34,980 --> 01:33:35,980 [ΨΑΛΜΑ] 1152 01:33:36,060 --> 01:33:38,019 [MAN] Ποιος θα σε σώσει τώρα; 1153 01:33:39,530 --> 01:33:40,779 [TALUS] Ξέρεις τι; 1154 01:33:40,860 --> 01:33:44,529 Το Βιβλίο των Νεκρών ήδη διασχίζει το σώμα μου. 1155 01:33:44,610 --> 01:33:46,529 Δεν χρειάζομαι αυτό το μπιχλιμπίδι. 1156 01:33:56,840 --> 01:34:01,589 Προχωρήστε. Ας με έχουν. Ας με κατασπαράξουν. 1157 01:34:01,800 --> 01:34:06,929 Θα ξανασηκωθώ σαν κακός ιδέα, και θα συντριβείς. 1158 01:34:10,390 --> 01:34:11,719 Εσύ πρώτα. 1159 01:34:29,030 --> 01:34:30,030 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1160 01:34:31,120 --> 01:34:32,120 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1161 01:34:36,710 --> 01:34:38,289 Ήσουν ένας άξιος αντίπαλος. 1162 01:34:43,630 --> 01:34:44,669 Όλαφ. 1163 01:34:45,760 --> 01:34:47,929 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1164 01:34:49,140 --> 01:34:51,259 [ΨΑΛΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 1165 01:34:58,360 --> 01:34:59,360 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 1166 01:34:59,900 --> 01:35:01,939 [ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 1167 01:35:12,950 --> 01:35:15,079 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΨΑΛΛΕΙ] 1168 01:35:24,050 --> 01:35:25,169 Λοιπόν, έλα! 1169 01:35:54,290 --> 01:35:57,249 Κύριε μου, οι πολεμιστές του Βιβλίου 1170 01:35:57,460 --> 01:35:59,209 είναι στην υπηρεσία σας. 1171 01:36:00,330 --> 01:36:02,169 Λυπάμαι που σε εξαπάτησα. 1172 01:36:02,250 --> 01:36:03,919 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1173 01:36:05,590 --> 01:36:08,509 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρείς, Κόμπρα. 1174 01:36:10,930 --> 01:36:13,219 Είμαι περήφανη για σένα, κόρη μου. 1175 01:36:13,680 --> 01:36:14,680 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1176 01:36:16,310 --> 01:36:18,559 Με τιμή, μαζί σας στη μάχη. 1177 01:36:20,350 --> 01:36:23,269 Αυτή η μάχη τελείωσε. 1178 01:36:23,360 --> 01:36:25,229 Τουλάχιστον είναι για μένα. 1179 01:36:27,400 --> 01:36:29,529 Οι άνθρωποί μου είναι σε καλά χέρια. 1180 01:36:38,120 --> 01:36:39,539 Πατέρας; 1181 01:36:40,170 --> 01:36:43,329 Πατέρας! 1182 01:36:57,890 --> 01:37:05,890 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1183 01:37:15,330 --> 01:37:16,529 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 1184 01:37:28,760 --> 01:37:29,760 [Ο ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ] 1185 01:37:33,890 --> 01:37:34,929 Ο πρωταθλητής μου. 1186 01:37:36,050 --> 01:37:37,679 Καλά τα πήγες. 1187 01:37:41,020 --> 01:37:42,349 Υπάρχει πρόβλημα; 1188 01:37:43,900 --> 01:37:46,309 Χρειάζεστε περισσότερο χρυσό; Θεωρήστε ότι έχει γίνει. 1189 01:37:47,150 --> 01:37:49,569 Δεν είναι αυτό, Υψηλότατε. 1190 01:37:49,650 --> 01:37:52,109 όντως έχω λίγο χρυσό για σένα. 1191 01:37:53,450 --> 01:37:55,319 Αυτές είναι οι περιουσίες του αδελφού σου, Talus, 1192 01:37:55,410 --> 01:37:57,779 μείον τα έξοδα που θα κάνει κόστος για την επισκευή αυτής της γης. 1193 01:37:58,240 --> 01:37:59,869 Δικαίως είναι δικά σας. 1194 01:37:59,950 --> 01:38:01,579 Δεν καταλαβαίνω. 1195 01:38:02,290 --> 01:38:04,829 Θα μπορούσα να το ανακτήσω εύκολα ο ίδιος από το παλάτι. 1196 01:38:07,090 --> 01:38:09,089 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 1197 01:38:10,210 --> 01:38:11,299 Εννοια; 1198 01:38:11,800 --> 01:38:15,589 Με όλο τον σεβασμό, Σου Υψηλότατη, δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 1199 01:38:16,470 --> 01:38:18,759 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα κάνουν αποδέχονται πλέον την ξένη κυριαρχία. 1200 01:38:19,720 --> 01:38:21,406 Τώρα, είναι ευγνώμονες για όλα όσα έχεις κάνει 1201 01:38:21,430 --> 01:38:22,979 να τους βοηθήσω να είναι ελεύθεροι, 1202 01:38:23,060 --> 01:38:25,229 αλλά είναι πρόθυμοι παλέψτε να μείνετε έτσι. 1203 01:38:25,310 --> 01:38:26,849 Θα το κάνουν τώρα; 1204 01:38:29,190 --> 01:38:35,649 Λοιπόν, αφού σε έχουν στείλει ως ο αγγελιοφόρος τους, πες τους αυτό. 1205 01:38:38,070 --> 01:38:39,659 Δεν είναι δική τους απόφαση. 1206 01:38:40,870 --> 01:38:45,329 Δεν ήρθα ως αγγελιοφόρος τους, κύριε. Έχω έρθει ως βασιλιάς τους. 1207 01:39:03,060 --> 01:39:07,099 Περιμένεις να δεχτώ το δικό σου διεκδίκηση του θρόνου, αδιαμφισβήτητη; 1208 01:39:08,150 --> 01:39:10,059 Δεν περιμένω τίποτα περισσότερο από τον σεβασμό σου. 1209 01:39:10,610 --> 01:39:13,399 Για τον εαυτό μου και για οι άνθρωποι αυτής της γης. 1210 01:39:14,530 --> 01:39:16,449 Τώρα, αν είναι αγώνας που ψάχνεις, 1211 01:39:18,200 --> 01:39:20,069 τότε θα το έχεις. 1212 01:39:28,960 --> 01:39:31,539 Με εκπλήσσεις, Ακκαδική. 1213 01:39:31,630 --> 01:39:36,299 Νόμιζα ότι είχατε ανταλλάξει το δικό σας βασιλική αρχοντιά για μερικά σακιά χρυσό. 1214 01:39:37,050 --> 01:39:38,259 είχα. 1215 01:39:39,090 --> 01:39:43,059 Τώρα όμως, αν χρειαστεί, είμαι πρόθυμος να ανταλλάξω τη ζωή μου για να την πάρω πίσω. 1216 01:39:43,560 --> 01:39:44,719 σε πιστεύω. 1217 01:39:45,560 --> 01:39:48,939 Κι αν σου δίνω η ευλογία μου ή η λεπίδα μου, 1218 01:39:50,770 --> 01:39:52,059 σε σέβομαι. 1219 01:39:54,190 --> 01:39:56,279 Αλλά πρέπει να συνεννοηθώ με τους στρατηγούς μου. 1220 01:39:57,150 --> 01:39:58,989 Όταν είσαι ο βασιλιάς, 1221 01:39:59,070 --> 01:40:02,279 τις ανησυχίες του βασιλείου έρχονται πρώτα και κύρια. 1222 01:40:04,490 --> 01:40:07,409 Αλλά εσύ ήδη το ήξερες, έτσι δεν είναι; 1223 01:40:32,690 --> 01:40:33,939 [ΓΕΛΙΑ] 1224 01:41:16,570 --> 01:40:33,939 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]