1
00:00:19,658 --> 00:00:23,412
♪<i>To ano</i>

2
00:00:23,495 --> 00:00:27,456
♪<i>Něco pro mě</i>

3
00:00:27,541 --> 00:00:34,171
♪<i>Něco, co mě jednoduše zaráží</i>

4
00:00:35,339 --> 00:00:39,010
♪<i>Řekněte mi to</i>

5
00:00:39,094 --> 00:00:43,015
♪<i>Proč by mělo být</i>

6
00:00:43,098 --> 00:00:50,896
♪<i>Máš moc mě zhypnotizovat</i>

7
00:00:50,981 --> 00:00:54,650
♪<i>Nechte mě</i>

8
00:00:54,735 --> 00:00:58,613
♪<i>Žijte pod svým kouzlem</i>

9
00:00:58,696 --> 00:01:02,074
♪<i>Udělejte to voodoo</i>

10
00:01:02,158 --> 00:01:08,080
♪<i>Že to děláš tak dobře</i>

11
00:01:08,164 --> 00:01:13,377
♪<i>Ach, to ano</i>

12
00:01:13,461 --> 00:01:16,797
♪<i>Něco pro mě</i>

13
00:01:16,881 --> 00:01:21,761
♪<i>- To nikdo jiný nedokázal
- Dej to tam.</i>

14
00:01:21,844 --> 00:01:23,888
Nasaďte si to... Nasaďte si to...
Dejte to dozadu. ne...

15
00:01:23,971 --> 00:01:28,559
- Tady. Vezměte si... Hej... Budete jen...
- Padesát babek? To je málo.

16
00:01:28,642 --> 00:01:30,728
Hej, přestaneš se obtěžovat
neustále s penězi?

17
00:01:30,810 --> 00:01:33,813
Dej... Dej... Dej to tam.
Tohle je špičková věc.

18
00:01:33,898 --> 00:01:36,734
- Uklidni se, dobře?
- Budete v pořádku, pane Fifere.

19
00:01:36,816 --> 00:01:40,071
Získejte to... Dejte to tam. A ne... Zkuste to
aby to tam neškrábalo o ortézu.

20
00:01:40,154 --> 00:01:43,531
Tati, Billyho otec
dal mu zlatou kartu.

21
00:01:43,616 --> 00:01:47,160
Je mi jedno, co mu Billyho otec dal.
Víš... O čem to mluvíš?

22
00:01:47,243 --> 00:01:49,829
- Co mi to říkáš? Padesát babek vám na tři dny nestačí?
- Ne.

23
00:01:49,914 --> 00:01:53,708
- Padesát babek je málo. - Ne.
- Potřebujeme večeři. Potřebujeme oběd. Potřebujeme videohry.

24
00:01:53,793 --> 00:01:57,837
Tak na to zapomeň. To nedostaneš. A každý
až budeš valit oči, bude to o deset babek méně.

25
00:01:57,922 --> 00:01:59,965
- Takže... - To není fér.
- Dobře, takže teď je to 40 babek.

26
00:02:00,048 --> 00:02:02,717
- To je... - Čtyřicet babek?
- Ano, ano. A když se na mě podíváš, je to 30 babek.

27
00:02:02,802 --> 00:02:04,804
- To... - No tak. být...
- Dobře. Nyní je 20.

28
00:02:04,886 --> 00:02:06,888
- Bu!
- Ne, to neberu. Padesát babek je dost. - Bu!

29
00:02:06,972 --> 00:02:08,974
Poslouchej to, tati.
Dostali víc peněz než my.

30
00:02:09,057 --> 00:02:11,101
Váš oddíl fandění nebude
dostat tě tady z háku.

31
00:02:11,184 --> 00:02:13,395
Budou... Tihle kluci
vás pohřbí. Teď na to zapomeň.

32
00:02:13,478 --> 00:02:16,481
Víš, tohle je... Tohle je lekce
jak se vyrovnat s depresí.

33
00:02:16,564 --> 00:02:18,566
- Deprese? Nepřežil jsi depresi.
- Víš, já ne...

34
00:02:18,650 --> 00:02:20,777
Přestaň mi to dávat.
Mějte se krásně. A ne...

35
00:02:20,860 --> 00:02:24,489
Víš, padesát babek je hodně,
věř mi. Pokud potřebujete více, zavolejte mi.

36
00:02:24,572 --> 00:02:26,658
Víš, ale...

37
00:02:26,741 --> 00:02:28,785
Postarej se o ni.
A nech ji... Nech ji... Víš...

38
00:02:28,867 --> 00:02:32,664
Je v pořádku, když sjedeš po římse,
ale neříkej matce, že jsem to řekl.

39
00:02:32,747 --> 00:02:35,542
Ne, neříkej to matce.
Nic mi neříkej.

40
00:02:35,625 --> 00:02:38,420
nechci to vědět.
Oh, bože, budeš mi chybět.

41
00:02:38,503 --> 00:02:40,922
- Ten kluk chtěl moji zlatou kartu.
- Opatrujte se. - Dobře. - Můžeš tomu věřit?

42
00:02:41,005 --> 00:02:44,341
- Sbohem, mami. - Uvidíme se ve čtvrtek. Ale nosit...
- Nezapomeň si termoponožky, jo? - Nebudu, mami.

43
00:02:44,426 --> 00:02:46,845
- Sbohem, mami. - Neškrábejte boty, pokud tomu můžete pomoci tam.
- Dobře.

44
00:02:46,927 --> 00:02:48,637
- Víš, ty věci stojí jmění.
- Nashle. Mějte se fajn, myslím.

45
00:02:48,722 --> 00:02:52,142
- Uvidíme se, až...
- Buďte opatrní. - Uvidíme se.

46
00:02:52,224 --> 00:02:54,893
- Tak rychle. - Jejda.
- Ten kluk chtěl moji zlatou kartu.

47
00:02:54,978 --> 00:02:57,439
- Můžeš tomu věřit?
- Sakra, cítíš se irelevantní, že?

48
00:02:57,521 --> 00:02:59,523
Myslím, že jsme... máme
zavázali jsme se.

49
00:02:59,606 --> 00:03:01,860
Splnili jsme svou povinnost,
víš, do civilizace.

50
00:03:01,942 --> 00:03:04,987
Zplodili jsme a teď můžeme zemřít.

51
00:03:05,070 --> 00:03:09,491
Debbie, řekni tomu chlapovi, co doručuje noviny, že ne
aby, víš... Musí to dát do plastového sáčku.

52
00:03:09,575 --> 00:03:12,828
- Zlato, říkal jsem ti to milionkrát, už žádný plast.
- Je to vlhké. Je to vlhké.

53
00:03:12,911 --> 00:03:16,123
- Já vím. Je vlhký, ale také biologicky nerozložitelný.
- Podívejte se na tu věc.

54
00:03:16,206 --> 00:03:20,336
- Už to nemůžeme udělat.
- Začínám se cítit provinile, že jsem jim nedal dost peněz.

55
00:03:20,419 --> 00:03:22,963
No, Nicku, musí mít
smysl pro skutečný svět.

56
00:03:23,047 --> 00:03:25,591
Tak proč jsem za to tak vinen?
Vím, co mi řekneš...

57
00:03:25,674 --> 00:03:27,801
Že já... Že já... Že musím být
milovaného člověka po celou dobu.

58
00:03:27,885 --> 00:03:30,137
No, nevadí ti být
špatný člověk v podnikání.

59
00:03:30,219 --> 00:03:32,765
V podnikání jsem... jsem zabiják.

60
00:03:32,848 --> 00:03:35,516
A ty jsi... Jsi vrah
v manželství.

61
00:03:35,601 --> 00:03:39,188
- Ale sladký zabiják.
- Nejsladší.

62
00:03:39,271 --> 00:03:42,690
Oj. co jsi právě udělal?

63
00:03:42,775 --> 00:03:44,860
Suším papír.

64
00:03:44,942 --> 00:03:47,278
Cindy...

65
00:03:47,363 --> 00:03:49,989
Daniel...

66
00:03:50,074 --> 00:03:52,825
Nora.

67
00:03:52,910 --> 00:03:55,746
Položím Martyho
tady uprostřed.

68
00:03:55,828 --> 00:03:59,792
Oh, bože, jestli s tím začne
Opět atentát na Kennedyho...

69
00:03:59,874 --> 00:04:03,629
- Položím ji vedle Martyho. Budou spolu vycházet skvěle.
- Ano.

70
00:04:03,711 --> 00:04:06,799
Phillipe... dám to sem na konec,
jinak pokazí celou konverzaci.

71
00:04:06,881 --> 00:04:10,134
No, jediný způsob, jak to ten chlap neudělá
prober se, slibuji ti...

72
00:04:10,219 --> 00:04:12,680
pokud ho nepozveš,
protože bude jen brečet.

73
00:04:12,762 --> 00:04:15,765
Artur řekl, že... nemůže přijít.
Zavolal, aby to řekl.

74
00:04:15,848 --> 00:04:17,934
Co... Arthur je v...
konvence „Save the Bats“.

75
00:04:18,017 --> 00:04:20,396
Slyšel jsi o tom?
Je v Houstonu.

76
00:04:20,478 --> 00:04:24,524
Není to neuvěřitelné? Najednou netopýři
jsou... jsou životně důležité pro ozonovou vrstvu.

77
00:04:24,607 --> 00:04:26,609
Vsadím se, že mu to řekl Phillip.

78
00:04:26,692 --> 00:04:29,821
Něco vám řeknu. Pokud Phillip
začíná se mnou ještě jednou...

79
00:04:29,904 --> 00:04:33,699
Slibuji vám, že „New York je
kulturní centrum světa"...

80
00:04:33,783 --> 00:04:36,703
a "Los Angeles je...
je pustá poušť"...

81
00:04:36,786 --> 00:04:39,956
Já... budu se držet
moje prsty v jeho očích.

82
00:04:41,082 --> 00:04:44,627
- Pojď sem. Všechno nejlepší k výročí.
- Ach!

83
00:04:44,711 --> 00:04:46,713
Doufal jsem, že to řekneš.

84
00:04:46,796 --> 00:04:49,756
Máte o to vůbec zájem
milovat se? Můžu tě o to zajímat?

85
00:04:49,841 --> 00:04:52,260
máme čas? myslel jsem si
šli jsme na rychlou procházku.

86
00:04:52,342 --> 00:04:55,012
Víš, děláme to vždycky
na výročí.

87
00:04:55,096 --> 00:04:58,015
- Dobře. Když si pospíšíme, zvládneme obojí.
- Tak já si pospíším.

88
00:05:00,393 --> 00:05:03,311
<i>...abych si mohl užívat toho, co mám
přijde pro tebe, je to toto.</i>

89
00:05:03,396 --> 00:05:08,276
<i>Podívejte se na tento prsten. To je nejvíc
krásný koktejlový prsten, jaký jste kdy viděli...</i>

90
00:05:08,358 --> 00:05:10,610
<i>v elegantním vodopádovém designu.</i>

91
00:05:10,694 --> 00:05:12,447
<i>- Je to s oběma bagetami...
- Zvuk trhání suchého zipu.</i>

92
00:05:12,529 --> 00:05:16,451
To je to podstatné
zvuk 80. let, že?

93
00:05:16,533 --> 00:05:19,953
- Nebo jsou to 90. léta? - Zlato, já nevím.
- Nemohu porovnat desetiletí.

94
00:05:20,038 --> 00:05:22,040
Myslíte, že bych měl dát Noru?
vedle Daniela?

95
00:05:22,122 --> 00:05:24,916
Jo. Musel jsi to zmínit.

96
00:05:25,000 --> 00:05:27,794
- Tloustnu? - Ne.
- Jsem, co? - Jsi blázen.

97
00:05:27,878 --> 00:05:31,840
- Ne. Víš... M-Možná malinký kousek, stejně jako...
- To je ono. To je vše.

98
00:05:31,923 --> 00:05:35,594
- Jedu do lázní. - Nemusíš hubnout.
- Sedm set padesát kalorií denně.

99
00:05:35,677 --> 00:05:38,805
- Opravdu? Kde to je, Osvětim?
- Horší. Pritikin. Pojď. Pojď. Myslel jsem, že spěcháme.

100
00:05:38,889 --> 00:05:41,892
- Nemůžu. Musím si sundat kalhoty, jinak nemůžu být efektivní.
- No tak.

101
00:05:41,975 --> 00:05:44,019
Dobře. Oh, g... Hej...

102
00:05:49,274 --> 00:05:51,276
Ach ty...

103
00:05:53,195 --> 00:05:57,281
<i>Nyní, pokud jste venku uklízet dům,
mytí nádobí nebo dělání něčeho jiného...</i>

104
00:05:57,365 --> 00:05:59,910
<i>přestaň s tím, co děláš,
pojďte na obrazovku...</i>

105
00:05:59,992 --> 00:06:04,413
<i>a začněte vytáčet 1-800-555-3456...</i>

106
00:06:04,498 --> 00:06:08,417
<i>- Zlato, to jsem já nebo prsten.
- Proč? Protože to dnes nabídneme s přibližně 50% slevou na maloobchodní prodej.</i>

107
00:06:08,502 --> 00:06:11,213
<i>- Omlouvám se. Je to můj oblíbený pořad.
- Osmdesát pět dolarů.</i>

108
00:06:11,295 --> 00:06:14,800
<i>- Nečekej. K dispozici jsou omezené...
- Dobře, vybírám si tebe.</i>

109
00:06:14,882 --> 00:06:16,884
Oh, tomu nemůžu uvěřit!

110
00:06:16,967 --> 00:06:18,969
Dostanu to. To je moje.

111
00:06:23,474 --> 00:06:25,935
Ahoj.

112
00:06:26,018 --> 00:06:30,105
Ano, toto je doktor Feingold-Fifer.
Ahoj, Elizabeth.

113
00:06:31,273 --> 00:06:34,485
Ne. Ne, nevoláš mi
ve špatnou dobu, Elizabeth.

114
00:06:34,568 --> 00:06:36,570
Víš, že mi vždycky můžeš zavolat.

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,698
Oh, vidím.

116
00:06:39,782 --> 00:06:43,202
No, diskutovali jsme o tom, ne?

117
00:06:43,284 --> 00:06:47,957
Já- Já-Je přirozené, že tam bude
období smutku v takové situaci.

118
00:06:49,500 --> 00:06:51,544
Ano, vím, že jednal
nevhodně...

119
00:06:51,627 --> 00:06:54,922
ale nemůžete ovládat
jak se chová jiná osoba.

120
00:06:55,005 --> 00:06:57,757
Můžete ovládat pouze to, jak jednáte.

121
00:06:59,385 --> 00:07:03,013
Chápu. Tak poslouchej.
Elizabeth, kdyby...

122
00:07:03,097 --> 00:07:05,181
Víš, to je
skvělý nápad, Elizabeth.

123
00:07:05,266 --> 00:07:08,727
Proč, um, nezavoláš svému příteli
a uvidíš, jestli ji můžeš navštívit?

124
00:07:08,810 --> 00:07:10,855
Ale neváhej, jestli mě budeš potřebovat.

125
00:07:10,937 --> 00:07:12,939
Ano. Moje služba mě může dostat kamkoli.

126
00:07:13,023 --> 00:07:16,109
V pořádku. víš,
Elizabeth, vedeš si dobře.

127
00:07:16,192 --> 00:07:18,194
Nemáš zač. Sbohem.

128
00:07:18,279 --> 00:07:20,865
Ach, ta špatná výmluva pro manžela
opustil ji před třemi měsíci.

129
00:07:20,947 --> 00:07:23,074
Konečně to začíná cítit.

130
00:07:23,159 --> 00:07:26,202
Měli by vám dát dvojnásobek
když vás obtěžují o prázdninách.

131
00:07:26,286 --> 00:07:28,413
Ó! Ó! já...

132
00:07:28,496 --> 00:07:31,541
To jsem já. To je moje. To je moje.

133
00:07:33,668 --> 00:07:35,837
Ahoj?

134
00:07:35,920 --> 00:07:38,381
Ach, ano, ano, ano, ano, paní Fongová.

135
00:07:38,464 --> 00:07:40,592
Ano, ano, ahoj.

136
00:07:40,675 --> 00:07:43,887
Máš pravdu. Ne, Tode...
dnes... dnes je ten den.

137
00:07:43,970 --> 00:07:47,765
Ano. Abso... Ne, ne, ne.
Já... já jsem... dostanu ho...

138
00:07:47,849 --> 00:07:51,394
Dám mu dvojnásobek toho, co McEnroe, já
slib, za... za... za... za všechno.

139
00:07:51,477 --> 00:07:55,982
Th-Th-To je pro... pro tenisky
a tenisové rakety a náramky.

140
00:07:56,065 --> 00:08:00,195
Ano. Y... Přestaň s tím.
To je strašné.

141
00:08:00,278 --> 00:08:03,989
M... paní Fongová... Ne, ne, n-ne.

142
00:08:04,073 --> 00:08:09,828
Paní Fongová, váš syn bude nejbohatší
13letý tenisový zázrak na světě, já... slibuji.

143
00:08:09,913 --> 00:08:13,333
N- Ne, já... nic neudělám
aniž bych si to s vámi ověřil.

144
00:08:13,415 --> 00:08:17,753
Ne, já... jsem profík... mám pípák. Budeš
být schopen mě zastihnout bez ohledu na to, kde jsem.

145
00:08:17,836 --> 00:08:20,381
Y... Dobře...
Paní Fongová, musím jít.

146
00:08:20,464 --> 00:08:22,966
Ano, slibuji. Dobře.

147
00:08:23,050 --> 00:08:26,053
- Psst, pojď.
- Myslím, že paní Fongová je Židovka.

148
00:08:26,136 --> 00:08:28,138
- Oh.
- Pojď sem.

149
00:08:28,223 --> 00:08:32,101
Oh, zlato.
Všechno nejlepší k výročí, zlato.

150
00:08:32,184 --> 00:08:35,688
- Zbožňuji tě.
- Oh, zbožňuji tě. Polib mě.

151
00:08:43,737 --> 00:08:46,281
- Dostala tě včera Cindy?
- Mm-hmm. Zavolala do mé kanceláře.

152
00:08:46,365 --> 00:08:51,078
- Vidíš, myslím, že chce doporučení.
- A navrhl jsem Branfmana, protože je tak dobrý s páry.

153
00:08:51,161 --> 00:08:53,163
Já- Je to druhé manželství
pro oba, víš?

154
00:08:53,247 --> 00:08:55,958
- Bylo by skvělé, kdyby to vyšlo.
- Ano. Miluju je oba.

155
00:08:56,041 --> 00:08:58,126
- Zaslouží si to.
- Mm-hmm.

156
00:08:58,210 --> 00:09:00,586
Přemýšlel jsem o tom
druhý den.

157
00:09:00,671 --> 00:09:04,508
My dva,
ve všech našich, víš...

158
00:09:04,590 --> 00:09:08,554
v celé naší skupině jsme jediní dva, kteří mají
byl tak dlouho ženatý se stejným manželem a manželkou.

159
00:09:08,636 --> 00:09:12,598
- No a co Isaac a Nora? Jsou manželé už dlouho.
- Isaac a Nora, jistě.

160
00:09:12,683 --> 00:09:15,351
Ale Isaac a Nora žijí ve dvou odděleně
města za posledních devět let...

161
00:09:15,435 --> 00:09:17,895
takže, víte, je to pro ně snadné
vztahovat se k sobě navzájem.

162
00:09:17,980 --> 00:09:20,691
- Nemůžeš je spočítat.
- Jsme docela úžasní, co?

163
00:09:20,773 --> 00:09:23,026
- Jo, já vím. Šestnáct let je novodobý rekord.
- Ano.

164
00:09:23,109 --> 00:09:25,111
Sedmnáct. Sedmnáct.

165
00:09:25,194 --> 00:09:27,822
Sedmnáct. Právo. Takže počítáme rok
žili jsme spolu v sedmnácti letech?

166
00:09:27,905 --> 00:09:30,783
- Vždycky.
- Já vím. Vždycky... to potlačuji.

167
00:09:30,868 --> 00:09:34,328
- Proč? Byl to skvělý rok.
- Nevím. 'Protože... 'Protože jsi nechtěl rozdělit nájem.

168
00:09:35,955 --> 00:09:39,375
- Gratuluji.
- Oh, ty taky.

169
00:09:39,458 --> 00:09:42,712
- Čemu to přičítáš? Náš... Náš...
- Profesionálně? - Ano, ano.

170
00:09:42,795 --> 00:09:46,382
- Nebo jakkoli. Víte, jaké je tajemství naší dlouhověkosti?
- Oh, já nevím. Nech mě přemýšlet.

171
00:09:47,967 --> 00:09:52,013
- Mám na to svou vlastní teorii.
- Závazky. Víš co? Musím to přiznat.

172
00:09:52,096 --> 00:09:54,223
- To je záhada. Nemám tušení.
- Je to tak?

173
00:09:54,307 --> 00:09:56,309
- Ne, nemám tušení. - Protože mám jasnou teorii.
- Co je to?

174
00:09:56,392 --> 00:10:00,021
- Můžu říct, co to je?
- Jasně. Je to... Jsou to nesmyslné maličkosti.

175
00:10:00,104 --> 00:10:02,939
Jsou to otřepané věci.
Je to-je-to je, víte, děti...

176
00:10:03,024 --> 00:10:05,735
a... a ehm,
naše společné vzpomínky...

177
00:10:05,817 --> 00:10:08,236
a to, že podnikáme výlety
a smát se tomu samému.

178
00:10:08,321 --> 00:10:10,822
- Víš, ty... nejnutnější věci.
- Oh, opravdu?

179
00:10:10,906 --> 00:10:14,242
Jo. A-A-Vlastně, když jsem
byl zrovna venku se Samem...

180
00:10:14,327 --> 00:10:16,703
Víš, pomáhal jsem mu,
víš, nalož mu lyže...

181
00:10:16,787 --> 00:10:19,498
Já... Víš, to dítě je prakticky a
chlape, a já jsem ho chtěl jen vyzvednout...

182
00:10:19,581 --> 00:10:23,168
a políbit ho a obejmout,
a to samé s Jennifer a tebou.

183
00:10:23,251 --> 00:10:26,505
- Víš? Já-já vím, zní to... neuvěřitelně banálně.
- Oh.

184
00:10:26,588 --> 00:10:28,925
Oh, ne. Víc, víc, víc, víc, víc.

185
00:10:30,050 --> 00:10:33,095
- Oh, to je rodinná linie.
- Nechápej to. Y-Víš...

186
00:10:33,178 --> 00:10:35,138
- Nechme toho.
- Mohlo by to být dnes večer.

187
00:10:40,894 --> 00:10:45,399
Ahoj. Ahoj. Ahoj, jak se máš?

188
00:10:45,482 --> 00:10:47,817
Ano. Děkuji.

189
00:10:47,901 --> 00:10:51,780
Ano, děkuji... To je Sheila. ona je...
Přeje nám k výročí.

190
00:10:51,863 --> 00:10:53,865
- Děkuji... Ano.
- Ahoj, Sheilo.

191
00:10:53,948 --> 00:10:57,869
Aby... Uh... Dnes večer,
asi sedm třicet, řekl bych.

192
00:10:57,953 --> 00:11:00,038
Právo. Uh-huh. Ne, to bude...

193
00:11:00,121 --> 00:11:03,166
Je to... Bude to orientální motiv,
tak to bude, víš...

194
00:11:03,249 --> 00:11:06,628
To, o čem tady v podstatě diskutujeme
je sushi. Takže byste měli přinést...

195
00:11:06,711 --> 00:11:09,547
Měl bys přinést Kirin Light
jestli něco přineseš.

196
00:11:09,631 --> 00:11:12,384
Právo. Oh... Oh, mimochodem...

197
00:11:12,466 --> 00:11:14,468
víš, budeme
posadím tě vedle Filipa...

198
00:11:14,552 --> 00:11:16,637
takže... takže budete chtít přinést
vaše špunty do uší.

199
00:11:16,721 --> 00:11:19,348
Já... jen jsem myslel, že bych tě varoval.
Vím, jak to cítíš.

200
00:11:19,432 --> 00:11:23,894
Dobře. Dobře, ano.
Uh... Poslouchej, taky tě miluji.

201
00:11:23,979 --> 00:11:27,399
Miluji Sheilu. Kéž by byla
trochu méně úzkostný.

202
00:11:27,481 --> 00:11:29,567
- No, mám ji rád přesně takovou, jaká je.
- Uh-huh.

203
00:11:29,650 --> 00:11:31,777
Myslím, že se ti líbí, protože
má skvělé tělo.

204
00:11:31,861 --> 00:11:34,155
Sheila má skvělé tělo?
To si asi děláš srandu.

205
00:11:34,238 --> 00:11:36,323
- Oh, ty kryso.
- Je to tvoje nejlepší kamarádka.

206
00:11:36,407 --> 00:11:39,994
- V těchto dnech více tvůj přítel, od té doby, co jsme spolu jeli do Číny.
-Ne, to je...

207
00:11:40,077 --> 00:11:42,955
Vzpomeňte si, jak jste se vy dva vzali
ten dlouhý výstup na Velkou zeď?

208
00:11:43,039 --> 00:11:46,000
Nemám co na sebe. Vy lidi
nevrátil se čtyři hodiny.

209
00:11:46,083 --> 00:11:48,502
- Měl jsi chřipku, pamatuješ si to?
- No, ona taky!

210
00:11:48,585 --> 00:11:51,964
A od té doby, co se rozešla s Claudem...
sviště... je těžké ji udržet mimo dům.

211
00:11:52,048 --> 00:11:55,217
Claude byl blázen, úplný blbec.

212
00:11:55,300 --> 00:11:57,344
Myslíš, že jsem nic neměl
pro Sheilu, že?

213
00:11:57,428 --> 00:12:01,974
Ne, vůbec ne.
No, hmm, možná jen trochu.

214
00:12:02,057 --> 00:12:05,144
No, víš, nějaká náklonnost
pro přátele je přirozená věc.

215
00:12:05,226 --> 00:12:07,396
- Nasadil jsi tenisovou raketu na moje dobré boty?
- Ano. Jo.

216
00:12:07,479 --> 00:12:10,648
Rád si to tam nechám na svém...
na spodky, víš?

217
00:12:10,733 --> 00:12:14,110
Přináší mi štěstí. víš,
ty jsi to napsal...

218
00:12:14,194 --> 00:12:16,697
„Dokud nebudeš jednat
na ty láskyplné city."

219
00:12:16,780 --> 00:12:20,492
Víš co si přeji? Mohli bychom utrácet
naše výročí samotné, jen jednou.

220
00:12:20,576 --> 00:12:23,871
Budeme sami. budeme sami,
víš, dnes do 6:00...

221
00:12:23,953 --> 00:12:26,498
pokud počítáte nákupní centrum jako osamocené,
což dělám.

222
00:12:26,581 --> 00:12:29,084
Víš, osamělý dav.
Muž proti lidskosti.

223
00:12:29,167 --> 00:12:31,169
- Kafka v Kalifornii.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

224
00:12:31,252 --> 00:12:33,505
- Dostávám se k vám v této poezii?
- Ano, zlato, ano.

225
00:12:33,588 --> 00:12:36,549
Ale nezapomeň na svůj pípák,
dobře, básníku?

226
00:12:39,636 --> 00:12:42,138
♪ <i>Dej mi své polibky</i>

227
00:12:42,222 --> 00:12:45,517
♪ <i>Dám ti své srdce</i>

228
00:12:45,600 --> 00:12:47,894
♪ <i>Dejte mi svůj slib</i>

229
00:12:47,977 --> 00:12:50,938
♪ <i>Že se nikdy nerozejdeme</i>

230
00:12:51,022 --> 00:12:53,357
♪ <i>Dám ti lásku</i>

231
00:12:53,441 --> 00:12:56,903
♪ <i>A oddanost</i>

232
00:12:56,986 --> 00:12:59,989
♪ <i>Vysoko jako nebe nahoře</i>

233
00:13:00,073 --> 00:13:02,909
♪ <i>- Hlubší než nejhlubší oceán</i>
- Dobrý den?

234
00:13:02,991 --> 00:13:05,828
♪ <i>- Dej mi světlo</i>
- Dobrý den? Já... Víš, ty...

235
00:13:05,912 --> 00:13:09,832
- Ty polní telefony ve Vietnamu byly asi lepší, kde je sbalili.
- Myslel jsem, že se ti ten telefon líbí.

236
00:13:09,916 --> 00:13:15,129
- To je nejnovější model. Myslel jsem, že se ti to líbí.
- Ale, uh, víš, jako by každé místo bylo... problematické.

237
00:13:15,213 --> 00:13:18,590
Víš.
Hel... Akce na boty u soudu.

238
00:13:18,674 --> 00:13:20,676
Já... já... drž... Wa...

239
00:13:20,759 --> 00:13:24,179
Slyším každé druhé slovo.
Já... Slyšíš mě?

240
00:13:25,889 --> 00:13:30,144
Slyšel jsem... Víte, je to jako bychom byli v
uprostřed elektrické misky na prach nebo tak. Jo.

241
00:13:30,227 --> 00:13:32,354
Akce na dvorní obuv.

242
00:13:33,522 --> 00:13:35,566
Neslyším tě.

243
00:13:35,649 --> 00:13:39,820
Neslyším tě. Počkej jeden...
Počkejte sekundu. Neslyším tě.

244
00:13:39,903 --> 00:13:43,032
já nemůžu...
Proboha, to je siréna.

245
00:13:47,077 --> 00:13:50,372
- Oh, ne! Oh, zlato!
- Dostaneme parkovací místo?

246
00:13:50,456 --> 00:13:53,917
- Dobře. - Oh, to není možné.
- Já... já tě neslyším.

247
00:14:08,932 --> 00:14:12,519
Jsem stále v kanceláři.
Dnes večer přijdu trochu pozdě.

248
00:14:12,602 --> 00:14:15,439
Uh, ne, nic ohromujícího.
Já, uh...

249
00:14:15,522 --> 00:14:17,523
Musím si jen ujasnit pár věcí.

250
00:14:17,607 --> 00:14:20,026
Jo, jistě.
Jo, vím, že máme hosty.

251
00:14:20,110 --> 00:14:24,364
- No, uh, bav je, dokud se tam nedostanu. Nebudu příliš dlouho.
- Je to jako hotová věc, Tome. Přesně.

252
00:14:24,448 --> 00:14:28,326
Takže co si myslím, že bychom dnes měli udělat...
dnes se vraťte dohromady...

253
00:14:28,409 --> 00:14:31,829
dej...večeři a dáme
mluvit o tom, jak to můžeme dokončit.

254
00:14:31,913 --> 00:14:36,376
- Správně. Miloval to. Miloval to.
- Propagace obuvi u soudu, prosím.

255
00:14:36,460 --> 00:14:38,878
Jo. Jo. C... C...
Uh, propagace dvorních bot.

256
00:14:38,961 --> 00:14:42,590
- Chci... chci Jacka Williamse.
- Nap... Ubrousky, dárky. - Musíš dostat takový telefon.

257
00:14:42,674 --> 00:14:45,426
- A zachránit... Nechat sushi na konec?
- Tohle... Pak... Pak by vás vaši pacienti mohli vystopovat bez ohledu na to, kde jste.

258
00:14:45,510 --> 00:14:48,262
Mohli by vás obtěžovat 24 hodin. Měl jsem
dostal jsi to k výročí.

259
00:14:48,345 --> 00:14:50,932
- Bylo by to tak dokonalé, protože...
- Co jsi mi dal? - To ti nemůžu říct.

260
00:14:51,015 --> 00:14:53,851
Jo. Jo. Uh, Jacku,
tohle je Nick Fifer.

261
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
R... Poslouchej, Jacku. Já... já... Víš, já
musíme zjistit, kde v této věci stojíme.

262
00:14:57,646 --> 00:15:00,274
To je šílené.
Tato žena mě obtěžuje každý den.

263
00:15:00,357 --> 00:15:03,736
víš? jaký je příběh?

264
00:15:03,819 --> 00:15:06,405
No řeknu vám...

265
00:15:06,489 --> 00:15:09,617
Myslím, že Reebok ne
se bude cítit stejně.

266
00:15:10,951 --> 00:15:12,953
Ty víš... To je šílené!

267
00:15:13,037 --> 00:15:16,540
Jméno Dannyho Fonga na vašem štítku je...
Víš, potká to tvou...

268
00:15:16,624 --> 00:15:19,627
Já- nemůžu ti do toho mluvit. Toto je...
Víš, nebudu vyjednávat.

269
00:15:19,710 --> 00:15:24,256
Y... Víš, dnes chci odpověď a
Chci to... Chci to do 12:00 poledne LA času.

270
00:15:24,340 --> 00:15:27,051
A já... chci "ano" nebo "ne."
Já tady nevyjednávám.

271
00:15:27,134 --> 00:15:29,553
Jen mi řekni, jestli chceš
projít s tím nebo ne.

272
00:15:29,637 --> 00:15:32,973
Víš, je to... je to šílené.
Zavolám vám ve 12:00.

273
00:15:33,056 --> 00:15:36,476
A já... Ano, chci to vědět.

274
00:15:36,560 --> 00:15:39,938
Bože, prosím řekni ano. Prosím.
blafuji. blafuji.

275
00:15:40,022 --> 00:15:42,441
- Zlato, uklidni se.
- On to neví. Budu plakat, když řekne ne.

276
00:15:42,524 --> 00:15:45,235
- Oh, drahý.
- Tohle je žvýkačka proti stresu. Viděl jsi tohle?

277
00:15:45,318 --> 00:15:48,280
- Zrůžoví. Žvýkej to. - Ne. Co...
- Jestli to zrůžoví, j-y-jsi v pořádku. - Ukaž.

278
00:15:48,363 --> 00:15:51,824
Pokud zezelená, spěchají na vás
okamžitě na intenzivní péči.

279
00:15:51,908 --> 00:15:55,620
- Měl bys to zkusit. Nasadí vám respirátor.
- Oh. - Bože, řekni ano. Ó.

280
00:15:55,703 --> 00:15:58,040
9-E, modrá. Mějte to na paměti. 9...

281
00:15:58,122 --> 00:16:00,416
Tam jsme nechali auto
tam venku... 9-E, modrá.

282
00:16:00,500 --> 00:16:03,920
Nechci být jako Springsteenův koncert.
Museli jsme si vzít taxík, abychom tam našli auto.

283
00:16:04,003 --> 00:16:07,215
- 9-E, modrá. Pamatujte, že... 9-E, modrá.
- Jak se máš?

284
00:16:07,298 --> 00:16:12,303
To je tak... Ježíši, to je zelené. Je to hluboké
zelená. Mám... 9-E, modrá. 9-E...

285
00:16:12,387 --> 00:16:14,597
 Proč by měla být zelená tak rychle?
- ♪<i>-Přejeme vám veselé Vánoce</i>
 - Nevím.

286
00:16:14,681 --> 00:16:17,725
- 9-E, modrá. Bylo 9...
- ♪<i>Přejeme vám veselé Vánoce</i>

287
00:16:17,976 --> 00:16:21,729
♪ <i>Přejeme vám veselé Vánoce
♪ a šťastný nový rok</i>

288
00:16:21,813 --> 00:16:25,733
♪ <i>Přinášíme dobré zprávy
vám a vašim příbuzným</i>

289
00:16:25,817 --> 00:16:30,237
♪ <i>Přejeme vám veselé Vánoce
a šťastný nový rok</i>

290
00:16:30,321 --> 00:16:33,575
♪ <i>- Teď nám přines fíkový pudink - Teď nám přines
fíkový pudink – Nyní nám přineste fíkový pudink</i>

291
00:16:33,658 --> 00:16:36,578
♪ <i>- Teď nám přines fíkový pudink - Teď nám přines
fíkový pudink – Nyní nám přineste fíkový pudink</i>

292
00:16:36,661 --> 00:16:39,705
♪ <i>A přineste sem nějaké</i>

293
00:16:39,789 --> 00:16:41,916
♪ <i>Figový pudink, figový pudink
figový pudink</i>

294
00:16:41,999 --> 00:16:44,043
♪ <i>- Dobré zprávy, které přinášíme
- Fíkový pudink, figový pudink figový pudink</i>

295
00:16:44,126 --> 00:16:46,128
♪ <i>- Tobě a tvým příbuzným
- Fíkový pudink, figový pudink figový pudink</i>

296
00:16:46,212 --> 00:16:48,255
♪ <i>- Přejeme vám veselé Vánoce
- Fíkový pudink, figový pudink figový pudink</i>

297
00:16:48,339 --> 00:16:50,383
♪ <i>- A šťastný nový rok
- Fíkový pudink</i>

298
00:16:50,465 --> 00:16:53,803
♪ <i>- Fíkový pudink
- Všichni máme rádi fíkový pudink</i>

299
00:16:53,886 --> 00:16:56,179
♪ <i>- Všichni máme rádi fíkový pudink</i>
- Ano.

300
00:16:56,263 --> 00:17:00,518
♪ <i>Ach, všichni máme rádi fíkový pudink
tak přineste nějaké sem</i>

301
00:17:00,601 --> 00:17:02,687
♪ <i>Přinášíme dobré zprávy</i>

302
00:17:02,769 --> 00:17:05,272
-Ach, Barcelona!
- Ukaž. Nech mě vidět.

303
00:17:05,355 --> 00:17:08,817
- Oh, tady je Jennifer. Ach jo, nikdy nemáme dobré fotky.
- Ona... Vypadá rozkošně.

304
00:17:08,901 --> 00:17:11,028
- Jak to můžeš říct?
- Vždycky skrývá svou tvář. Je tak krásná.

305
00:17:11,111 --> 00:17:14,197
- Protože si myslí, že je ošklivá, což je tak šílené. ona...
- Madrid.

306
00:17:14,281 --> 00:17:16,993
- Oh, onemocněl jsem v Madridu. Pamatujete si to?
- Salamanca.

307
00:17:17,075 --> 00:17:19,620
- Pamatuješ si ten olivovník, pod kterým jsme seděli? Není to paráda?
- Já ano.

308
00:17:19,703 --> 00:17:22,414
- Víš, tyhle jsou skvělé. Myslím, že to byl zatím náš nejlepší výlet.
- Já ano. Bylo.

309
00:17:22,497 --> 00:17:25,375
- Sex... Sexuálně to byl náš nejlepší výlet. Proto si to myslím.
- Sex je vždy lepší na dovolené.

310
00:17:25,459 --> 00:17:28,754
je to tak? Myslím, že je...
Omluvte nás, prosím.

311
00:17:28,837 --> 00:17:30,839
- Nesnáším mimy, takže...
- Oh, zlato, nebuď zlý.

312
00:17:30,923 --> 00:17:33,217
Ne. Co je to za chlapa, odposlouchává?
Co když... To není roztomilé.

313
00:17:33,299 --> 00:17:35,301
- Dej mu dolar.
- "Dej mu dolar"? za co?

314
00:17:35,385 --> 00:17:39,764
- Pro krutost je čas a místo. Dejte mu dolar.
- Za... Za poslech... našeho erotického, intimního rozhovoru?

315
00:17:39,848 --> 00:17:43,268
Zde. Teď prosím odejdi.
Tihle chlapi jsou horší než Hare Krishnas.

316
00:17:43,351 --> 00:17:46,021
Víš, on je jako... No tak.
Dovolte mi, abych vám dal váš dárek.

317
00:17:46,104 --> 00:17:48,481
- Oh! Ne. Ne, ty první.
- To je šílené.

318
00:17:48,565 --> 00:17:51,151
- Oh, opravdu? - Něco pro tebe mám.
- Vy? Myslel jsem, že jsi zapomněl.

319
00:17:51,233 --> 00:17:54,195
- Co jsi mi přinesl? Řekni mi to.
- Ne. Zaženu vaši krizi středního věku.

320
00:17:54,279 --> 00:17:57,073
- Bez legrace? - Uh-huh.
- To může znamenat pouze celotělový vibrátor.

321
00:17:57,157 --> 00:18:00,035
Miláček. Miláček. Ó.

322
00:18:00,117 --> 00:18:02,203
♪ <i>Kaliforn, Kaliforn-I-A.</i>

323
00:18:02,287 --> 00:18:04,497
♪ <i>Kaliforn, Kalifornie-I-A</i>

324
00:18:04,581 --> 00:18:06,832
♪ <i>Kaliforn, Kalifornie-I-A</i>

325
00:18:06,916 --> 00:18:09,044
♪ <i>Kaliforn, Kalifornie-I-A</i>

326
00:18:09,126 --> 00:18:11,379
♪ <i>Kalifornie, slunce a zvuky</i>

327
00:18:11,463 --> 00:18:13,673
♪ <i>- Štědrý večer, ale nejsem zasněžený
- Jo!</i>

328
00:18:13,757 --> 00:18:15,841
♪ <i>Lidé v bulváru nosí šortky</i>

329
00:18:15,925 --> 00:18:18,094
♪ <i>Singin'ho-ho-ho
wavin'Christmas cards</i>

330
00:18:18,177 --> 00:18:22,014
- Myslíš, že s tímhle vypadám hloupě?
- Ne. Myslím, že je důležité udržet toho chlapce v sobě.

331
00:18:22,098 --> 00:18:25,268
Když se dostanu do Malibu,
Budu neuvěřitelná, víš?

332
00:18:25,351 --> 00:18:28,271
- Vlny poskakují.
- Jsem rád, že se ti to líbí.

333
00:18:28,354 --> 00:18:32,108
- Dovolte mi, abych vám teď přinesl vaše.
- Oh, chlapče. Doufám, že jsi neutratil jmění.

334
00:18:32,191 --> 00:18:35,319
Hej, kolik 16. výročí
má člověk v životě?

335
00:18:35,403 --> 00:18:37,571
Jeden, možná dva.

336
00:18:39,740 --> 00:18:41,867
- Tady to je, pane Fifere.
- Ach! - Oh!

337
00:18:41,950 --> 00:18:44,495
- Všechno nejlepší k výročí.
- Oh, Nicku! Nicku, to je šílené.

338
00:18:44,579 --> 00:18:47,498
- Co tě to stálo? Ó!
- Jaký je rozdíl, co to stojí?

339
00:18:47,582 --> 00:18:50,459
- Víš, že bych si pro sebe nikdy nic takového nekoupil.
- Já vím, o to jde.

340
00:18:50,542 --> 00:18:52,628
To je... To je důvod, proč... To je to, co a
přítomnost je. Proto jsem to pro tebe sehnal.

341
00:18:52,711 --> 00:18:55,588
Není to skvělé? Tohle byl...a...
jaký... viktoriánský rám, který...

342
00:18:55,673 --> 00:18:57,758
- to bylo s vévodou z Kentu nebo někým jiným.
- Oh, to je...

343
00:18:57,841 --> 00:19:02,221
- Je to prostě skvělé. - Věděl jsem... A neříkejte, že nemáte
další skvělý obrázek rodiny. - Už nikdy nebudu. miluji tě.

344
00:19:02,304 --> 00:19:05,557
- Miluji tě. - Těžko něco najdeš. Tohle byl...
- Ano, já vím. Toto je...

345
00:19:05,641 --> 00:19:08,601
Dal bys... Dal bys kapesník
nebo kolem něj papír a dejte...

346
00:19:08,686 --> 00:19:11,146
- víš, dej to do krabice a dej pozor, aby se to nepoškrábalo?
- Samozřejmě, paní Feinová.

347
00:19:11,230 --> 00:19:13,189
- Děkuji. - Samozřejmě. - Oh, Nicku.
- To bych vyryl...

348
00:19:13,273 --> 00:19:16,026
- ale nikdy si nevzpomenu na tvé jméno.
- Oh, moc tě miluji.

349
00:19:21,489 --> 00:19:23,783
- Miluji svůj dárek.
- Podívejte se na to.

350
00:19:23,867 --> 00:19:28,038
Můžete tomu věřit?
Je to skvělé. jsou.

351
00:19:28,121 --> 00:19:30,457
- To je fantastické. To je fantastické.
- Jo, vypadá to skvěle.

352
00:19:30,540 --> 00:19:34,002
<i>Já ano! já ano! já ano!
Líbí se vám to? Zachránilo mi to život.</i>

353
00:19:34,085 --> 00:19:37,088
<i>Právě jsem se znovu zavázala svému manželovi
pro naše třetí manželství.</i>

354
00:19:37,172 --> 00:19:41,217
<i>Ve skutečnosti to byl náš druhý, ale opravdu
byla naše třetí v závislosti na tom, jak se na to díváte.</i>

355
00:19:42,510 --> 00:19:46,889
<i>Já ano! já ano! já ano!
Autor: Deborah Feingold-Fifer, PhD.</i>

356
00:19:46,973 --> 00:19:49,225
<i>Nyní hrajete v knihkupectví ve vašem okolí.</i>

357
00:19:49,308 --> 00:19:52,644
<i>Toto je doktor Hans Clava,
významný rodinný terapeut.</i>

358
00:19:52,729 --> 00:19:56,315
<i>- Chtěl byste se vyjádřit, doktore Clavo, ke knize doktora Feingolda-Fifera?
- To je báječné.</i>

359
00:19:56,399 --> 00:20:00,862
<i>- No, jak doktor Feingold-Fifer tak brilantně zdůrazňuje...
- Proč je mi to nepříjemné? - To je skvělé. Tohle jsem nikdy neviděl.</i>

360
00:20:00,944 --> 00:20:05,700
<i>Manželství začalo při průměrné délce života
nebylo ani 30 let.</i>

361
00:20:05,783 --> 00:20:08,494
<i>Proto moderní manželství
musí být několik manželství.</i>

362
00:20:08,578 --> 00:20:10,580
<i>- Aby člověk přežil, musí udělat čistou přestávku...
- No tak, Nicku. Pojďme odsud.</i>

363
00:20:10,663 --> 00:20:15,000
<i>- Jen vteřinku. Toto... toto...
- každých šest nebo sedm let a znovu se navzájem oženit.</i>

364
00:20:15,084 --> 00:20:19,713
<i>Toto je hluboký a léčivý vhled
mluvené ze srdce autora.</i>

365
00:20:19,797 --> 00:20:22,007
já ano! já ano! já ano!

366
00:20:22,091 --> 00:20:25,135
Znovu se zavázat k manželství
v době rozvodu...

367
00:20:25,219 --> 00:20:28,722
<i>- od Deborah Feingold-Fifer, PhD.
- To je skvělé. - Docela nevkusné, co?</i>

368
00:20:28,806 --> 00:20:32,309
<i>- Ne. Tohle je... To je přesně to, co chcete prodávat knihy. Měl bys být...
- Nyní hrajete v knihkupectví ve vašem okolí.</i>

369
00:20:32,393 --> 00:20:34,478
Zlato, měl bys být hrdý
vaší knihy. toto...

370
00:20:34,561 --> 00:20:37,189
To je báječné. Nech mě...
Dovolte mi získat kopii. Vydrž chvíli.

371
00:20:37,272 --> 00:20:40,734
- Nicku!
- No tak. Dostanu tě... No, víš, chci vyzvednout jeden z těchto.

372
00:20:40,818 --> 00:20:44,863
Bude to skvělé. Y... Tohle... Tohle bude
prodej, který vás zařadí, víte, na žebříčky.

373
00:20:44,946 --> 00:20:48,659
Dostanu jeden z nich, prosím. Četl jsi toto,
mimochodem? Je to úžasná kniha. Opravdu úžasné.

374
00:20:48,742 --> 00:20:51,244
Je plná zajímavých postřehů
o manželství a...

375
00:20:51,328 --> 00:20:54,039
Zde se můžete obrátit na jakoukoli stránku. Jako
"Radost věrnosti." Podívejte se na to.

376
00:20:54,122 --> 00:20:56,750
„Příliš mnoho lidí tuto vášeň přijímá
musí zmizet z dlouhého manželství...

377
00:20:56,833 --> 00:20:59,336
ale samotný závazek lze použít
vyvolat vášeň."

378
00:20:59,419 --> 00:21:03,173
To je zajímavé. Tohle... Tohle je Dr
Feingold-Fifer. Ona... Napsala to.

379
00:21:03,256 --> 00:21:05,258
- Ahoj. - Vidíš? Obrázky se shodují a všechno.
- Ahoj.

380
00:21:05,342 --> 00:21:07,344
- Ano.
- Dostanu jeden. Budu mít... získat kopii tohoto.

381
00:21:07,427 --> 00:21:11,848
- Měl bys jednu vyzvednout. Já... já... Opravdu, pokud vaše
manželství se potápí, tohle je ta věc. - Dostanu jeden.

382
00:21:13,349 --> 00:21:15,727
- That was hostile.
- Proč?

383
00:21:15,811 --> 00:21:17,895
Nebuď hloupá.
You're a celebrity.

384
00:21:17,979 --> 00:21:22,191
I'm not a celebrity. But whatever I am,
veřejné vystavení je mi nepříjemné.

385
00:21:22,275 --> 00:21:25,112
- Y-Y... Moje srdce tam vzadu bušilo.
- Na co?

386
00:21:25,194 --> 00:21:28,489
Poslouchej, nemůžu si pomoct, když jsi napsal
velmi úspěšná kniha.

387
00:21:28,573 --> 00:21:31,034
Ale znáš moje... moje pocity
about cheap publicity.

388
00:21:31,117 --> 00:21:33,536
There's competition.
Tohle dělá každý.

389
00:21:33,619 --> 00:21:35,621
- Nemusel jsi kupovat další knihu.
- Je to realita.

390
00:21:35,705 --> 00:21:38,041
Mám jeden pro Cindy. já to dám
Cindy a Danielovi dnes večer.

391
00:21:38,124 --> 00:21:41,544
Věřte mi, s jejich manželstvím, oni
mohl použít půl tuctu kopií tohoto.

392
00:21:41,627 --> 00:21:43,629
Pořád si myslím, že to bylo nepřátelské.

393
00:21:43,713 --> 00:21:45,923
Dobře, bylo to nepřátelské. Já... Víš,
Nevím, co to do mě vjelo.

394
00:21:46,007 --> 00:21:48,592
Já najednou, víš,
byl posedlý nebo co.

395
00:21:48,676 --> 00:21:52,346
- Poslední dobou se cítím velmi divně.
- Nicku, je rozdíl mezi nepřátelským činem a nepřátelskou osobou.

396
00:21:52,430 --> 00:21:54,724
No, víš, já pořád...
Možná jsem nepřátelský člověk.

397
00:21:54,807 --> 00:21:57,560
- Vím, že to bylo velmi hloupé.
- Jen tak dál a já ti budu věřit.

398
00:21:57,643 --> 00:22:01,022
- Poslouchej, můžu s tebou mluvit, Deborah?
- Oh, zlato, samozřejmě...

399
00:22:01,105 --> 00:22:04,734
co se děje? Víš
ta dohoda vyjde, Nicku.

400
00:22:04,817 --> 00:22:07,278
Jsi tak nízko.

401
00:22:07,360 --> 00:22:09,821
Pojď. Dáme si sushi.

402
00:22:10,947 --> 00:22:13,909
Mmmm, mořský ježek a křepelčí vejce. Mňam

403
00:22:13,993 --> 00:22:16,329
Je to čistý cholesterol,
víš. toto...

404
00:22:16,411 --> 00:22:18,830
- Je to naprostá smrt.
- Nemusíš to jíst.

405
00:22:18,914 --> 00:22:22,460
- Čistá smrt.
- Oh, Nicku, podívej se na sebe, stále dole na smetišti.

406
00:22:22,542 --> 00:22:26,129
- Nejsem. jsem v pohodě.
- Zlato, nejsi destruktivní ani nepřátelský. Jsi moje zlatíčko.

407
00:22:26,213 --> 00:22:28,882
- Jsem naprosto v pořádku, přísahám.
- Tady, miláčku, tady.

408
00:22:28,965 --> 00:22:31,301
- Dejte si trochu tuňáka.
- Děkuji. - To tě rozveselí.

409
00:22:31,384 --> 00:22:34,513
Jiro, letos jsi překonal sám sebe.
Je to tak krásné.

410
00:22:34,596 --> 00:22:36,807
Aranžování květin, obraz.

411
00:22:36,890 --> 00:22:38,892
Je to květinové aranžmá za 370 dolarů.

412
00:22:44,022 --> 00:22:46,566
- Můžeme si promluvit? Je to možné?
- Samozřejmě, Nicky-san.

413
00:22:46,650 --> 00:22:49,611
Pro Nickyho cokoliv
k nejčestnějšímu výročí.

414
00:22:49,694 --> 00:22:52,656
- Pojďme jen... jen...
- Je to důležité, Nicky-san?

415
00:22:52,739 --> 00:22:56,284
Je to důležité. to není...
Není to zemětřesení, ale...

416
00:22:56,368 --> 00:22:58,536
víš, je to důležité.

417
00:22:58,620 --> 00:23:00,622
Dobře.

418
00:23:02,874 --> 00:23:05,669
- Dám si jogurt.
- Vyhýbáš se, Nicky-san?

419
00:23:05,752 --> 00:23:09,631
- Ne. Chceš jogurt? Můžu tě dostat...
- Jo, obvykle.

420
00:23:09,713 --> 00:23:13,093
♪ <i>Procházky v zimní říši divů</i>

421
00:23:13,175 --> 00:23:16,595
♪ <i>Na louce můžeme postavit sněhuláka</i>

422
00:23:16,680 --> 00:23:19,765
♪ <i>- A předstírat, že je Parson Brown</i>
-Hm, vanilkový jogurt a...

423
00:23:19,849 --> 00:23:23,812
- a čokoládový jogurt v kelímku.
-<i>On řekne: "Jsi ženatý?" My řekneme: "Ne, člověče</i>."

424
00:23:23,894 --> 00:23:26,982
♪ <i>Ale tu práci zvládneš
♪ když jste ve městě"</i>

425
00:23:27,064 --> 00:23:30,568
♪ <i>Později se domluvíme</i>

426
00:23:30,651 --> 00:23:34,196
♪ <i>Jak sníme u ohně</i>

427
00:23:34,280 --> 00:23:37,825
♪ <i>Tvářit se beze strachu
plány, které jsme vytvořili</i>

428
00:23:37,908 --> 00:23:41,454
♪ <i>Procházky v zimní říši divů</i>

429
00:23:41,537 --> 00:23:44,999
♪ <i>Na louce můžeme postavit sněhuláka</i>

430
00:23:45,082 --> 00:23:48,794
♪ <i>A předstírat, že je Parson Brown</i>

431
00:23:48,878 --> 00:23:50,796
<i><i>- Řekne: "Jsi ženatý?" My řekneme: "Ne, člověče</i>
- Děkuji.

432
00:23:50,880 --> 00:23:55,426
- Takže jsem měl poměr.
- ♪<i>Ale můžete tu práci dělat, když jste ve městě"</i>

433
00:23:55,509 --> 00:23:58,846
 Chápu. Kdy?
- ♪<i>-Později se domluvíme</i>

434
00:23:58,929 --> 00:24:03,017
- Nedávno. Teď je konec, víš. já...
- ♪<i>-Jak sníme u ohně</i>

435
00:24:03,100 --> 00:24:06,729
- Omlouvám se.
- ♪<i>Postavit se beze strachu plánům, které jsme vytvořili</i>
- Oh.

436
00:24:06,812 --> 00:24:09,690
♪<i>- Chůze v zimní říši divů</i>
- Proto jsem byl předtím v knihkupectví tak blázen, víš?

437
00:24:09,772 --> 00:24:13,484
- Protože jsem byl... Víš, už se snažím týdny...
- ♪<i>Na louce můžeme postavit sněhuláka</i>

438
00:24:13,569 --> 00:24:15,696
- abych přišel na způsob, jak bych ti to mohl říct.
- ♪<i>A předstírat, že je Parson Brown</i>

439
00:24:15,778 --> 00:24:18,489
- Víš, já... Můj... Doufal jsem, že ti to můžu říct...
- ♪<i>Řekne: "Jsi ženatý?"</i>

440
00:24:18,574 --> 00:24:20,409
- a buď upřímný a že mi odpustíš...
- ♪<i>Řekneme: "Ne, člověče</i>"

441
00:24:20,491 --> 00:24:22,827
- a to víte, protože to bylo naše... naše výročí...
- ♪<i>Ale můžete tu práci dělat, když jste ve městě"</i>

442
00:24:22,911 --> 00:24:27,207
- že bychom se mohli, víte, jako v knize, mohli znovu vzít a... a začít znovu.
- ♪<i>Později se domluvíme</i>

443
00:24:27,291 --> 00:24:31,503
♪<i>- Jak sníme u ohně</i>
- Je, uh, 12:00.
- Jo, takže?

444
00:24:31,587 --> 00:24:34,631
♪<i>- Čelit beze strachu plánům, které jsme vytvořili</i>
- No, nemáš si zavolat?

445
00:24:34,714 --> 00:24:38,551
- Teď?
- Slíbil jsi tomu Williamsovi, že mu zavoláš zpátky.

446
00:24:38,635 --> 00:24:41,971
♪<i>Na louce si můžeme postavit sněhuláka</i>

447
00:24:42,056 --> 00:24:46,893
- ♪<i>A předstírat, že je Parson Brown Řekne: "Jsi ženatý?"</i> 
- K čertu s ním. Já... Vysvětluji vám něco velmi vážného.

448
00:24:46,976 --> 00:24:49,229
<i>- Řekneme: "Ne, člověče"
- Nicholasi, tohle je tvoje věc.</i>

449
00:24:49,312 --> 00:24:52,023
- Paní Fong očekává odpověď. Ať už si máme co říct...
- ♪<i>Ale můžete tu práci dělat, když jste ve městě"</i>

450
00:24:52,106 --> 00:24:54,108
- může počkat deset minut, věřte mi.
 - ♪<i>Později</i>

451
00:24:54,192 --> 00:24:56,569
Já... já ano... nemusím dělat
tento telefonát. To je šílené.

452
00:24:56,653 --> 00:24:59,489
 - ♪<i>Jak sníme u ohně</i>
- Ne, opravdu, měla bys jít, protože chce, abys...

453
00:24:59,572 --> 00:25:01,949
- Čeká, že zavoláš. Bude to v pohodě.
- ♪<i>Vecházet</i>

454
00:25:02,033 --> 00:25:07,622
 - ♪<i>Zimní říše divů</i>
- Dobře.

455
00:25:15,630 --> 00:25:19,467
♪ <i>Pane Santa, přineste mi nějaké hračky</i>

456
00:25:19,550 --> 00:25:23,178
♪ <i>Přineste veselé Vánoce
všem dívkám a chlapcům</i>

457
00:25:23,262 --> 00:25:27,558
Jo, jsem... jsem...
Jsem, uh, 213-555-427-2111.

458
00:25:30,060 --> 00:25:33,063
Ano.
Akce na boty C-Court.

459
00:25:33,146 --> 00:25:35,148
Chci mluvit s Jackem Williamsem.

460
00:25:37,067 --> 00:25:39,069
Uh, to je Nick Fifer.

461
00:25:42,906 --> 00:25:47,160
S... O čem to mluvíš? Byl jsem
měl mu zavolat ve 12:00.

462
00:25:47,244 --> 00:25:50,330
No... No, kde je?

463
00:25:50,414 --> 00:25:54,126
No... Podívej, řekni mu...
Řekni mu, že jsem mu volal ve 12:00...

464
00:25:54,209 --> 00:25:56,420
a chci s ním mluvit, nebo...

465
00:25:56,503 --> 00:26:00,090
víš, já jsem... já-já jen
budu muset jít do Reeboku.

466
00:26:00,173 --> 00:26:02,175
Dobře.

467
00:26:03,427 --> 00:26:06,178
Do prdele.

468
00:26:06,263 --> 00:26:08,598
Kristepane, žvýkačka už je uhlově černá.

469
00:26:12,436 --> 00:26:16,063
- Páni!
- Oh, wow, to je skvělé.

470
00:26:37,209 --> 00:26:39,670
Jsou ze Šanghaje.

471
00:26:39,755 --> 00:26:42,883
- Jak to šlo?
- Ten chlap můj hovor nepřijme.

472
00:26:42,965 --> 00:26:45,509
- Takže... Víš. Nevím.
- Budete muset jít do Reeboku.

473
00:26:47,763 --> 00:26:50,431
Řekni mi o svém románku.

474
00:26:50,514 --> 00:26:53,768
- Co chceš vědět?
- Kdy to skončilo?

475
00:26:53,851 --> 00:26:58,064
Včera. Včera odpoledne
kolem, uh, 4:30.

476
00:26:59,190 --> 00:27:02,485
- Jak dlouho to trvalo?
- Opravdu to chceš vědět?

477
00:27:02,568 --> 00:27:04,487
- Ano.
- Chci říct, je to opravdu... - Ano.

478
00:27:04,570 --> 00:27:06,946
Šest měsíců. Sedm měsíců.
Sedm měsíců.

479
00:27:07,031 --> 00:27:10,618
- Pak to bylo vážné.
- To... To nebylo vážné. Bylo to, víš...

480
00:27:10,701 --> 00:27:13,244
Kdyby to trvalo sedm měsíců,
bylo to vážné.

481
00:27:13,329 --> 00:27:15,665
Kdy jsi ji potkal?
Kdy jste si našel čas?

482
00:27:15,748 --> 00:27:17,750
Já ano. Našel jsem si čas. Já... Víš...

483
00:27:17,832 --> 00:27:21,419
Po práci, většinou, když jsem... když jsem byl
měl jít do klubu zdraví.

484
00:27:23,381 --> 00:27:26,342
Nemohl jsem přijít na to proč
tolik jsi cvičil.

485
00:27:26,424 --> 00:27:30,261
- Tehdy jsem bral vaši dceru na hodiny klarinetu a na její fotbalový trénink.
- Omlouvám se. omlouvám se.

486
00:27:30,346 --> 00:27:32,348
- Je to vaše první záležitost, nebo byly i jiné?
- Já jsem jen...

487
00:27:32,430 --> 00:27:35,059
- Mohl bys mi to říct teď, když spolu mluvíme.
-J-Pojďme jinam.

488
00:27:35,141 --> 00:27:38,688
To je v pořádku. Nikdo není
poslouchej nás, věř mi.

489
00:27:40,021 --> 00:27:44,859
Měl jsem dva další, ale byly to na jednu noc,
a to bylo před lety. A je to.

490
00:27:44,943 --> 00:27:48,321
- Kdo to byli?
- Opravdu to chceš vědět?

491
00:27:49,447 --> 00:27:52,534
Jaký by to mohl mít rozdíl?
Chci říct, víš... Jeden byl...

492
00:27:52,617 --> 00:27:57,247
- Jeden byl headhunter, kterého jsem potkal na letišti O'Hare v Chicagu...
- Headhunter?

493
00:27:57,330 --> 00:28:00,959
Jo. Získá talent na to,
víte, korporace a tak a...

494
00:28:01,042 --> 00:28:04,421
- Pak tu byl právní tajemník z Atlanty. Víš...
- To je ono?

495
00:28:04,504 --> 00:28:07,173
- To je ono?
- Dva. Dva, ano, a byli to na jednu noc. Obě.

496
00:28:07,257 --> 00:28:09,259
Vlastně tři, pokud počítáte
šlapka v Dallasu.

497
00:28:09,342 --> 00:28:13,680
Ale to... to byl byznys. To byl úplný byznys.
Poslali ji do mého pokoje. Nemohl jsem odmítnout. Byl to dárek.

498
00:28:13,763 --> 00:28:16,558
- Co měla ona, co já neměl?
- Kdo, šlapka?

499
00:28:16,641 --> 00:28:19,019
-Ten včerejší.
- Nic! To je celá podstata.

500
00:28:19,102 --> 00:28:21,354
- O tom to nebylo.
- Tak o čem to bylo?

501
00:28:21,438 --> 00:28:23,605
Dělala triky v posteli,
věci, které nedělám?

502
00:28:23,690 --> 00:28:26,483
Ne. Ne. Ano, vlastně nějaké udělala.
Víš...

503
00:28:26,568 --> 00:28:29,696
Ale zpočátku, víš... I-In
začátek je vždycky šílená doba.

504
00:28:29,778 --> 00:28:31,990
Máš spoustu zkušeností
se začátky?

505
00:28:32,072 --> 00:28:35,200
Hele, na začátku jsme byli taky super.
Víte, byli jsme báječní.

506
00:28:35,285 --> 00:28:38,455
Kdysi... Kdysi jsi mě chytl
pod stolem v restauraci...

507
00:28:38,537 --> 00:28:41,333
a, víte, v... ve výtahu
když jsme to dokázali, víš.

508
00:28:41,415 --> 00:28:44,251
- To jsi s ní udělal?
- Trochu ano, zpočátku.

509
00:28:44,336 --> 00:28:47,838
Ale pak to velmi rychle odezní
velmi, velmi nic, nic.

510
00:28:47,921 --> 00:28:50,424
- Oh, nic.
- Víš... J... Víš, rutinní sex.

511
00:28:50,507 --> 00:28:52,801
Oh, jako ten náš dnes ráno.

512
00:28:52,885 --> 00:28:55,055
Falešné, povrchní.

513
00:28:57,014 --> 00:28:59,433
- Miluješ ji? - já...
- Chceš si ji vzít?

514
00:28:59,516 --> 00:29:02,561
- Hele, hele, říkal jsem ti, že to skončilo, takže z toho nechci dělat zdlouhavou věc.
- Miloval jsi ji?

515
00:29:02,646 --> 00:29:05,522
- Chtěl jsi si ji vzít?
- Já... nemohl jsem si ji vzít. Byla jsem vdaná.

516
00:29:05,606 --> 00:29:07,858
- Ano nebo ne? - Jak jsem si ji mohl vzít?
- Ne, samozřejmě že ne.

517
00:29:07,941 --> 00:29:10,319
Věřte mi, ne. myslím...

518
00:29:10,402 --> 00:29:12,905
- Nikdy jsi jí neřekl, že ji miluješ?
- Ne... mohl bych. Ano, možná ano.

519
00:29:12,988 --> 00:29:15,824
- Ale nemiloval jsem ji. Já... ani si nejsem jistý...
- Tak jsi jí taky lhal?

520
00:29:15,908 --> 00:29:19,203
- Nelhal jsem. Říkáš lidem věci, víš, v zápalu vášně.
- Oh, pak jsi ji miloval.

521
00:29:19,286 --> 00:29:23,122
Nemiloval jsem ji. já... já...
Já... Měl jsem ji rád. Miloval jsem sex.

522
00:29:23,207 --> 00:29:27,960
Ó. miluješ mě,
ale máš rád jen sex.

523
00:29:28,045 --> 00:29:31,674
Ne. Já... miluji náš sex,
ale po 16 letech víš...

524
00:29:31,757 --> 00:29:34,635
y- musíte přiznat, v každé rodině,
stává se to velmi rutinou.

525
00:29:34,717 --> 00:29:37,011
Víte, stává se
jako dvě zombie.

526
00:29:38,972 --> 00:29:41,891
- Podívej, říkal jsem ti, že je konec. Co jsi... Co jsi...
- Tak proč mi to říkáš teď?

527
00:29:41,975 --> 00:29:45,813
- Co... Deborah, jaký je v tom rozdíl? Snažím se...
- Jsi vinen a chceš, abych tě zprostil viny.

528
00:29:45,895 --> 00:29:48,314
Hej, můžu...
Můžu ti něco říct?

529
00:29:48,399 --> 00:29:52,068
Drž to. Než se příliš namotáte, prostě...
Dovolte mi ukázat... Tohle je vaše kniha, že?

530
00:29:52,151 --> 00:29:54,487
Toto je vaše kniha. Já... dávám ti
velmi, velmi dobrý zdroj zde.

531
00:29:54,570 --> 00:29:57,615
Takže... Takže... Vteřinu.
Jednu vteřinu. Ale poslouchej tohle.

532
00:29:57,700 --> 00:30:00,827
„Nemůžeš nést velkou lež
přes manželství..."

533
00:30:00,910 --> 00:30:02,912
protože velká lež,
jako neléčená rakovina...

534
00:30:02,997 --> 00:30:05,623
"Bude dál růst, dokud ty
nebo vztah zemře."

535
00:30:05,708 --> 00:30:08,918
- To píšeš ty. Tohle je tvoje... Ty nevěříš svým vlastním...
- To je Sheila, že?

536
00:30:09,003 --> 00:30:11,254
Jak to může být Sheila?
Udělal bych ti to? Samozřejmě že ne.

537
00:30:11,337 --> 00:30:14,132
Je to úplně cizí člověk.
Někdo koho neznáš.

538
00:30:14,215 --> 00:30:16,718
- Kolik jí je?
- Její věk byla nehoda.

539
00:30:16,801 --> 00:30:19,846
- Jak starý?
- Dvacet pět.

540
00:30:19,929 --> 00:30:23,307
Je velmi geniální. Uh, malíř.
Kreativní a velmi, velmi milé.

541
00:30:23,391 --> 00:30:26,018
- Malíř. - Ona... Barva... Maluje.
- Jak zajímavé.

542
00:30:26,102 --> 00:30:28,478
Maluje sportovní obrázky
které nesnášíš, jo?

543
00:30:28,563 --> 00:30:31,481
- A... A jak jste se seznámil s tímto velmi bystrým, kreativním malířem?
- To je ten...

544
00:30:31,566 --> 00:30:33,818
Potkal jsem ji v Chicagu. Co je?
rozdíl? Já... já... Víš...

545
00:30:33,900 --> 00:30:36,611
Byl jsem... dělal jsem dohodu pro...
pro... jejího manžela.

546
00:30:36,696 --> 00:30:38,780
Byl... Vyměňovali ho
do Chicaga Cubs.

547
00:30:38,865 --> 00:30:41,783
A pak měli špatné manželství
a... a to... bylo to špinavé.

548
00:30:41,868 --> 00:30:45,121
A ona byla zranitelná a já jsem byl
čas, myslím. Nevím. ale...

549
00:30:45,203 --> 00:30:47,956
- Jak se jmenuje?
- Její jméno musíš znát? Co musíš znát její jméno?

550
00:30:48,041 --> 00:30:51,044
- Co budeš dělat, zavoláš jí?
- Znala moje jméno, že?

551
00:30:51,126 --> 00:30:53,378
- Co je její?
- Ed.

552
00:30:55,882 --> 00:30:58,008
- Ed?
- Ed. Ed. Ano, Ed. Ed.

553
00:30:58,091 --> 00:31:02,596
- Co je tak divného? Jmenuje se Edwina.
- Edwina?

554
00:31:03,889 --> 00:31:06,475
já vím. já vím.

555
00:31:06,558 --> 00:31:08,810
Oh, Nicku.

556
00:31:10,395 --> 00:31:12,856
Jaký jsi ztracený chlapec.

557
00:31:18,028 --> 00:31:20,071
- Vsadím se, že už se cítíš lépe, co?
- Já ano.

558
00:31:20,155 --> 00:31:23,074
Řeknu vám, cítím se o 100% lépe. Protože já...
Víš... Nevěděl jsem, jak to rozjet.

559
00:31:23,158 --> 00:31:25,160
Snažil jsem se
vytahovat to celé týdny.

560
00:31:25,242 --> 00:31:29,164
- Ale nemohl jsi až do včera v 16:30.
- Správně. Přesně.

561
00:31:29,246 --> 00:31:32,124
4:30 Dokázal jsem to vyvolat.
Kdo věděl, jak budete reagovat?

562
00:31:32,209 --> 00:31:34,377
Víte, hodně manželek
tohle by nepochopil.

563
00:31:34,461 --> 00:31:37,464
Víš, udělali by... velký
věc z toho. Ale... Ale víš...

564
00:31:37,546 --> 00:31:40,424
Myšlenka znovu se oženit
je tak sofistikovaný koncept.

565
00:31:40,509 --> 00:31:42,636
- Miluji tě. Opravdu, opravdu tě miluji.
- Oh, zlato.

566
00:31:44,471 --> 00:31:47,556
Jsi ten nejbezcitnější, sobecký...

567
00:31:47,641 --> 00:31:51,686
krátkozraký zkurvysyn
kdo kdy žil!

568
00:31:51,769 --> 00:31:55,357
Doufám, že se smažíš v pekle, sráči!

569
00:32:01,278 --> 00:32:05,032
- Dej mi klíče od auta. Řekl jsem, dej mi klíče od auta!
- Kam jdeš?

570
00:32:05,117 --> 00:32:07,243
Nejprve všem zavolám
a dejte jim vědět, že večírek je pryč.

571
00:32:07,326 --> 00:32:11,288
- Tak si najdu právníka!
- Jsem právník.

572
00:32:11,372 --> 00:32:14,083
<i>- Rudolf, sob s červeným nosem
- Ahoj, tady Cindy Lipman.</i>

573
00:32:14,166 --> 00:32:17,878
<i>- Ve svátečním duchu vám nabízím originální zvukovou nahrávku...
- Měl velmi lesklý nos</i>

574
00:32:17,962 --> 00:32:21,382
<i>- Gene Autryho zpívajícího "Rudolph the
Sob červený." - A jestli jsi to někdy viděl</i>

575
00:32:21,465 --> 00:32:24,051
<i>- Zanechte zprávu při pípnutí.
- To bys</i>

576
00:32:24,135 --> 00:32:26,887
Cindy, teď to nedokážu vysvětlit,
ale párty na dnešní večer je volno.

577
00:32:26,971 --> 00:32:30,391
A moje manželství je také mimo. V pořádku?
Dejte vědět všem. Sbohem.

578
00:32:30,474 --> 00:32:33,853
♪ <i>Sbohem, moje zlato z Coney Island</i>

579
00:32:33,936 --> 00:32:37,188
♪ <i>- Sbohem, moje vlastní pravá láska, pravá láska
- Zlato</i>

580
00:32:37,273 --> 00:32:40,442
♪ <i>Odejdu a opustím tě</i>

581
00:32:40,526 --> 00:32:44,070
♪ <i>- Nikdy tě neuvidím
- Už tě nikdy neuvidím</i>

582
00:32:44,155 --> 00:32:47,283
♪ <i>Popluji na tom trajektu</i>

583
00:32:47,365 --> 00:32:52,455
♪ <i>- Už se nikdy nevrátím
- Vraťte se znovu</i>

584
00:32:52,537 --> 00:32:54,956
♪ <i>- Tak sbohem
- Sbohem</i>

585
00:32:55,040 --> 00:32:57,042
♪ <i>Tak dlouho navždy</i>

586
00:32:57,125 --> 00:33:00,171
♪ <i>Sbohem, moje zlato z Coney Island</i>

587
00:33:00,253 --> 00:33:02,882
♪ <i>Sbohem, má vlastní pravá lásko
pravá láska</i>

588
00:33:02,964 --> 00:33:05,550
♪ <i>- Miláčku
- Půjdu pryč a</i>

589
00:33:32,577 --> 00:33:34,662
9-E, modrá.

590
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
9-E, modrá.

591
00:33:47,926 --> 00:33:50,135
Deborah. Deborah. Deborah, kde...

592
00:33:50,220 --> 00:33:52,472
Díval jsem se všude...

593
00:33:52,554 --> 00:33:55,350
co to děláš? Co se děje?
s tebou, ty... Jsi slepý?

594
00:33:55,432 --> 00:33:57,393
Nemůže... Žena se nemůže hýbat!

595
00:33:57,477 --> 00:34:00,020
Zabiju tě, přísahám.
Už jsem zabíjel. já budu...

596
00:34:00,104 --> 00:34:02,106
Oh, Deborah. Deborah. Deborah.

597
00:34:02,189 --> 00:34:04,858
Pohyb... Nech mě... Nech mě řídit.
Nejste ve stavu řídit.

598
00:34:04,943 --> 00:34:08,696
Nech mě to převzít. Získejte ten prostor.
Táhni... Je tu... Je tu prostor.

599
00:34:08,779 --> 00:34:11,156
Pojď tam, rychle!

600
00:34:16,203 --> 00:34:18,205
- Deborah. Deborah, musíme si promluvit.
- Jdi pryč!

601
00:34:18,288 --> 00:34:20,290
- Ne, nechci pryč.
- To nemá smysl. - Co tím myslíš?

602
00:34:20,374 --> 00:34:24,211
- Vždycky je o čem mluvit...
- Cizoložství nikdy není o třetí straně.

603
00:34:24,294 --> 00:34:26,838
Řeč je o původním páru.
Je to o nás!

604
00:34:26,922 --> 00:34:29,424
- Posílal jsi mi zprávu!
- Jaký druh zprávy?

605
00:34:29,508 --> 00:34:32,302
- Jaký druh zprávy? Já... Byla k dispozici. Byl jsem... byl jsem slabý!
- Nemůžu ti uvěřit...

606
00:34:32,386 --> 00:34:34,721
Nemůžu uvěřit, že jsi vyhodil
všechno, co jsme měli.

607
00:34:34,805 --> 00:34:38,599
Přestal bys to říkat?
Nic jsem nevyhodil.

608
00:34:38,684 --> 00:34:41,311
- Hej, dej se dohromady.
- To je žárlivost, že?

609
00:34:41,395 --> 00:34:45,399
- Žárlivost na co? Co... Co... Na co žárlím?
- Můj úspěch. Moje kniha.

610
00:34:45,481 --> 00:34:48,776
Já... jsem hrdý na vaši knihu.
Já... já... říkal jsem ti to.

611
00:34:48,860 --> 00:34:51,530
- Já jsem... já jsem...
- Začal jsi život jako veřejný ochránce.

612
00:34:51,612 --> 00:34:54,198
Já... Líbí se mi, co dělám.
Řekl jsem ti to. Jsem na to hrdý.

613
00:34:54,283 --> 00:34:57,327
je mi to jedno. Rád vyjednávám
pro Chargers a Athletics.

614
00:34:57,411 --> 00:34:59,830
Je to zábavné a mám rád peníze.
Nestarám se o...

615
00:34:59,912 --> 00:35:04,334
Jsem rád, že peníze dostanu. A dávám
do ACLU a já dávám Amnesty.

616
00:35:04,418 --> 00:35:06,627
- Jsem hrdý na peníze. je mi to jedno.
- Ano, ale hluboko uvnitř!

617
00:35:06,712 --> 00:35:08,921
- Ano... - Hluboko dole!
- Hluboko dole, ne... - Ano!

618
00:35:09,006 --> 00:35:11,341
- Zastavíš to? ty...
- Ne! - Uvádíš mě do rozpaků.

619
00:35:11,424 --> 00:35:13,426
Nemusíš být
zmenšovat po celou dobu.

620
00:35:13,509 --> 00:35:18,389
Nemohou být věci prostě někdy
přesně to, co vypadají na povrchu?

621
00:35:18,473 --> 00:35:22,602
Dobře, dobře. Já jsem... já jsem... Takže jsem
normální. Takže jednou za čas žárlím.

622
00:35:22,685 --> 00:35:24,687
Věděli jste...
Y-Y-Budeš na večírku...

623
00:35:24,771 --> 00:35:26,897
- a všichni se budou, víte, rozčilovat nad vaší knihou...
- Dobře. V pořádku.

624
00:35:26,981 --> 00:35:29,191
- Budou... Budou dělat...
- Je konec. je konec. - Proč je konec?

625
00:35:29,275 --> 00:35:32,320
- Protože to je to, co chceš!
- Co já... Co chci?

626
00:35:32,403 --> 00:35:34,697
- Co já... já to nechci.
- Je to klasické. Měli jste poměr...

627
00:35:34,780 --> 00:35:37,617
sabotovat vztah, protože
nemohl jsi mě přímo konfrontovat.

628
00:35:37,700 --> 00:35:40,453
Byl jsem ten, kdo to přinesl. já
chtěl začít znovu a říct pravdu.

629
00:35:40,536 --> 00:35:43,414
- Ty jsi byl ten, kdo byl venku a ulevil si.
- Tak si přečtěte svou vlastní knihu.

630
00:35:43,497 --> 00:35:45,666
Sedmdesát pět procent manželských párů
mít cizoložství, ale...

631
00:35:45,750 --> 00:35:47,919
Myslel jsem, že jsme ve zbylých 25 %.

632
00:35:48,002 --> 00:35:50,713
je konec.

633
00:35:50,796 --> 00:35:53,423
- Kam jdeš?
- Abych dostal taxíka.

634
00:35:53,507 --> 00:35:56,718
- To je směšné, Deborah. Odvezu tě.
- Ne, nebudeš.

635
00:35:56,802 --> 00:36:00,890
Jsi blázen. Uh, podívej... Dobře, udělal jsem
chyba. Statistiky jsou blbost, jasný?

636
00:36:00,973 --> 00:36:04,644
- Udělal jsem to špatně. Víš, je to... je to moje cizoložství.
- Proč si děláš srandu, co?

637
00:36:04,726 --> 00:36:07,145
- Je konec.
- Nechci, aby to skončilo.

638
00:36:07,229 --> 00:36:10,358
co chceš? Dalších 16 let
lhát si navzájem?

639
00:36:10,440 --> 00:36:15,362
- Zralá věc je dostat se ven, dokud jsme oba ještě dost mladí na to, abychom začali znovu.
- Nechci teď ven.

640
00:36:15,445 --> 00:36:17,823
Dobře, udělej to po svém.
Nemohu o tomto argumentu polemizovat.

641
00:36:17,906 --> 00:36:20,575
- A co děti?
- Děti? To je dobrý.

642
00:36:23,996 --> 00:36:27,832
- Debbie, přestaneš s tím? V Los Angeles nemůžete dostat taxík.
- Oh, samozřejmě, že můžeš.

643
00:36:27,916 --> 00:36:30,627
Podívej, všechno zahodíš...
celé manželství... pro jednoho mizerného...

644
00:36:30,711 --> 00:36:33,922
Čtyři! Podle vašeho počtu to byly čtyři.
Kdo ví, kolik jich skutečně bylo?

645
00:36:34,006 --> 00:36:36,633
Bylo to... Deborah, první tři
nebyly nic. Bylo to... Mohl bych...

646
00:36:36,716 --> 00:36:40,011
- Jak můžeš vůbec čekat, že ti budu zase věřit?
- Já... Jo. Nevím, co říct.

647
00:36:40,095 --> 00:36:42,722
- Ty... Děláte horu z krtka.
- Ani mi nemůžeš dát důvod!

648
00:36:42,806 --> 00:36:46,434
- Nemůžu...
- Jak očekáváš... Kde máš dárek?

649
00:36:46,518 --> 00:36:49,521
- Co tím myslíš? - Vaše surfové prkno!
- Nevím. - Někdo to vezme.

650
00:36:49,603 --> 00:36:53,525
- Koupil jsem to před třemi měsíci. Nechal jsem je vyrýt tvé jméno na tu zatracenou věc!
- Co jsi...

651
00:36:59,948 --> 00:37:02,908
♪ <i>Jsme my tři králové Orientu</i>

652
00:37:02,993 --> 00:37:06,203
♪ <i>S dary, kterými procházíme na dálku</i>

653
00:37:06,288 --> 00:37:09,457
♪ <i>Pole a fontána
Moor a hora</i>

654
00:37:09,540 --> 00:37:12,711
♪ <i>Sledování tamto hvězdy</i>

655
00:37:12,793 --> 00:37:14,670
♪ <i>Moudří muži z
pastýř k jehňat</i>

656
00:37:14,754 --> 00:37:16,672
♪ <i>Sbalte si kufry
Střílet do Betléma</i>

657
00:37:16,756 --> 00:37:18,716
♪ <i>Jo, my jsme muži nebo myši</i>

658
00:37:18,799 --> 00:37:20,635
♪ <i>Najdi to dítě
jménem Kristus</i>

659
00:37:20,718 --> 00:37:22,720
♪ <i>Nemůžeš mě zastavit
Žádný člověk ani zvíře</i>

660
00:37:22,803 --> 00:37:24,805
♪ <i>Vidím hvězdu zářit z východu</i>

661
00:37:24,889 --> 00:37:26,890
Bezpečný.

662
00:37:28,017 --> 00:37:30,061
Ale zkazil jsem obrázek.

663
00:37:30,144 --> 00:37:33,188
Víš, co bych měl udělat? měl bych
dodávají toto. To je těžkopádné.

664
00:37:33,272 --> 00:37:35,733
o čem to mluvíš? myslel jsem si
chtěl jsi to vzít do Malibu.

665
00:37:35,816 --> 00:37:38,653
- Tento víkend to nikdy nedostaneš. Jsou Vánoce!
- To je... Není to tak velký problém.

666
00:37:38,736 --> 00:37:43,282
- Nemusím to mít. Vydržím bez toho chvíli.
- Možná bych mohl nechat Norina údržbáře přijít a p...

667
00:37:43,365 --> 00:37:46,118
- Oh, Deborah.
- Nedotýkej se mě. zabiju tě. Zabiju tě, přísahám.

668
00:37:50,955 --> 00:37:52,957
Proč jsi mi to udělal?

669
00:37:53,042 --> 00:37:56,628
Zničil jsi mi život.
Bože.

670
00:37:56,712 --> 00:37:59,298
Omlouvám se, Deborah. já...
To... Byla to chyba.

671
00:37:59,381 --> 00:38:02,217
Udělal jsem chybu.
Co chceš, abych řekl?

672
00:38:02,301 --> 00:38:04,762
- To jsi ty nebo já?
- Já. - Jsi to ty, ano.

673
00:38:04,844 --> 00:38:06,972
- Ne, nemusíš jít.
- Nech mě být.

674
00:38:08,098 --> 00:38:09,641
Jen sám. Získat to?

675
00:38:21,903 --> 00:38:24,614
Je mi líto vašich přátel
nebyli doma, Elizabeth.

676
00:38:25,949 --> 00:38:28,994
Ne. Ne, nemyslím si, že Valium
je řešení.

677
00:38:31,662 --> 00:38:33,707
Oh, to je skvělý nápad.

678
00:38:33,790 --> 00:38:37,419
Jděte do muzea pro Rusa
Futuristická show. Velmi dobrý nápad.

679
00:38:39,420 --> 00:38:41,631
Oh, nic mi není.

680
00:38:41,714 --> 00:38:43,966
Mám trochu ucpaný nos,
to je vše.

681
00:38:45,968 --> 00:38:48,388
Samozřejmě můžete.
Můžete mi kdykoli zavolat.

682
00:38:50,473 --> 00:38:52,475
Elizabeth, budeš v pořádku.

683
00:38:52,558 --> 00:38:56,396
Jen se drž dál od Valia.

684
00:38:56,479 --> 00:38:58,564
V pořádku. Sbohem.

685
00:38:58,648 --> 00:39:01,359
To bylo velmi dojemné. víš,
Myslel jsem, že jste to zvládli skvěle.

686
00:39:01,442 --> 00:39:04,486
- No tak. Odvezu tě domů.
- Nepůjdu domů.

687
00:39:04,570 --> 00:39:07,115
- Jdu do kanceláře Martyho Lefkowitze.
- Marty?

688
00:39:07,197 --> 00:39:10,200
- Dnes večer uvidíš Martyho na večírku.
- Ne, nebudu. Večírek je pryč.

689
00:39:10,284 --> 00:39:14,706
- Pamatuješ? Co, myslel sis, že předvedem nějakou ponižující šarádu před našimi přáteli?
- Ne. Kdo chce předvést šarádu?

690
00:39:14,788 --> 00:39:16,874
Kromě toho potřebuji právníka.

691
00:39:16,957 --> 00:39:19,127
Právník?
Proč potřebujete právníka? Tak brzy?

692
00:39:19,209 --> 00:39:21,211
co je to s tebou?
Kdy sis myslel, že to udělám?

693
00:39:21,295 --> 00:39:23,922
o čem to mluvíš?
A Martyho Lefkowitze, kterého si vybrala?

694
00:39:24,006 --> 00:39:27,009
- Nepřijmeš skutečné...
- Toho bys použil? Toho byste použili jako právníka, Marty Lefkowitzi?

695
00:39:27,092 --> 00:39:31,347
- Chlap, který byl třikrát potrestán?
- Podívejte, koho si vyberu za právníka, je moje věc. Máš to?

696
00:39:31,430 --> 00:39:34,350
- Já... to myslíš vážně?
- Ano, myslím to vážně.

697
00:39:34,433 --> 00:39:36,852
Ty... Děláš si srandu. Marty Lefkowitz?

698
00:39:36,935 --> 00:39:40,564
To je... Th-Th-To jsi ty
vybral bych si právníka, můj, víš...

699
00:39:40,648 --> 00:39:43,483
- Já... já jen... - Máte lepší doporučení?
- Ano. Ano, chci. Mě.

700
00:39:43,567 --> 00:39:45,569
- Toho byste měli použít.
- Vy?

701
00:39:45,653 --> 00:39:47,655
- Ano, pokud to myslíš vážně. Proč... Proč ne? Proč ne?
- Ty!

702
00:39:47,737 --> 00:39:50,115
Je jen možné, že vy
nedostatek objektivity, to je vše.

703
00:39:50,198 --> 00:39:53,702
- Chybí mi objektivita? Děkuju.
- Užijte si to.

704
00:39:53,785 --> 00:39:57,748
- Deborah, tohle je y-y-vaše, víš, tvoje oblíbená.
- Z nějakého důvodu nemám moc chuť k jídlu.

705
00:39:57,831 --> 00:40:03,128
Jo, já vím... Co je... Podívejte, my... Tohle je
Kalifornie, že? Takže je to každopádně majetek obce.

706
00:40:03,211 --> 00:40:05,881
Takže vše bude rozděleno
dole uprostřed. Použijte svou hlavu.

707
00:40:05,964 --> 00:40:09,717
A víš, že tě neposeru, když to bude
přichází k dětem, protože jsem do nich blázen.

708
00:40:09,801 --> 00:40:13,513
Zastavte se na chvíli. Takže tohle je... jsem
mluvíme o úsporách 30 000 dolarů.

709
00:40:13,597 --> 00:40:16,224
- Pokud nepůjdeme ani k soudu.
- Nemůžu uvěřit, že to slyším.

710
00:40:16,307 --> 00:40:18,351
Hej, zkus mě, ano?
co můžeš ztratit?

711
00:40:18,434 --> 00:40:21,729
Nic. Jen moje košile, moje živobytí,
můj dům a moje děti.

712
00:40:21,813 --> 00:40:25,692
Hele, podívej, probereme to. Pokud si myslíte
je to nespravedlivé... Deborah. Deborah, počkej vteřinku.

713
00:40:25,776 --> 00:40:29,612
Jestli si myslíš, že je to nespravedlivé, tak běž pro Martyho
Lefkowitzi, sežeň Marvina Mitchelsona, koho chceš.

714
00:40:29,696 --> 00:40:33,157
Používáš to jen jako záminku, abys zůstal uvnitř
kontakt. Viděl jsem to 100krát u svých pacientů.

715
00:40:33,241 --> 00:40:36,577
mýlíte se. Já... já... dělám tohle
abych nám ušetřil peníze, slibuji ti.

716
00:40:36,660 --> 00:40:40,415
- Opravdu to chceš udělat?
- Já ano. I-I-I'm the guy.

717
00:40:40,498 --> 00:40:43,209
- Dobře. Právě teď.
- Now you wanna do it?

718
00:40:43,293 --> 00:40:46,128
Právě teď. nechci žít
s tím, co mi visí nad hlavou.

719
00:40:46,212 --> 00:40:49,924
Jestli tě na konci znovu neuvidím
dneska to pro mě bude jen nebe.

720
00:40:50,008 --> 00:40:53,010
Jestli máš v rukávu nějaký trik,
Rád bych to teď věděl.

721
00:41:01,936 --> 00:41:04,480
- Dvě... Dvě... Dvě margarity.
- Nechci margaritu.

722
00:41:04,563 --> 00:41:08,400
- Žádná sůl. Dva.
- Nebudu to pít. Nechci to.

723
00:41:08,483 --> 00:41:11,821
To je... To je... To je v pořádku. Budu... budu...
Já... Vypiju je oba. Žádná sůl.

724
00:41:15,282 --> 00:41:17,909
Jemné řeči, alkohol.
Příště mi budeš kupovat květiny.

725
00:41:17,993 --> 00:41:22,372
- Můj názor to nezmění.
- Takže, nech mě... nech mě to dostat.

726
00:41:22,456 --> 00:41:24,541
Vím, že jsi... jsi úzkostný.

727
00:41:25,751 --> 00:41:27,961
Hm, čím bychom měli začít,
asi...

728
00:41:28,045 --> 00:41:31,840
je seznam všech, uh...
veškerý majetek obce...

729
00:41:31,923 --> 00:41:33,925
uh... my... všechny věci
které jsme získali...

730
00:41:34,009 --> 00:41:37,262
před pobytem v
stát ve společném vlastnictví.

731
00:41:37,346 --> 00:41:40,431
- Myslíš jako raný americký průlom?
- Mm-hmm.

732
00:41:40,515 --> 00:41:45,354
Měli bychom také sepsat své dluhy
a naše neuhrazené účty...

733
00:41:45,436 --> 00:41:48,398
seznam mého majetku...

734
00:41:48,481 --> 00:41:51,317
se sociálním zabezpečením a důchodem.

735
00:41:51,401 --> 00:41:55,154
<i>- Měli bychom se rozhodnout, uh, vlastně co uděláme s domem.
- Dos margaritas.</i>

736
00:41:55,238 --> 00:41:58,741
Víš, protože je to... Máme
řadu možností. Děkuji.

737
00:41:58,825 --> 00:42:01,494
Uh, jednu věc můžeme udělat, jestli chceš...

738
00:42:01,578 --> 00:42:06,457
je, uh, prodat dům
a rozdělit zisk.

739
00:42:06,541 --> 00:42:11,253
Možnost. Uh, další možnost
pro nás by bylo...

740
00:42:11,337 --> 00:42:15,091
- Vezmi si tohle. Nebudeme nic jíst.
- Myslím, že bychom měli zavolat dětem a říct jim to hned.

741
00:42:15,175 --> 00:42:19,428
Co je "teď?" Proč... Proč... Dnes je tomu tak
najednou naléhavé. Jsou na dovolené.

742
00:42:19,512 --> 00:42:21,598
Mají právo znát své rodiče
se rozvádějí.

743
00:42:23,099 --> 00:42:26,811
No, teď... Víš... Teď mám chuť
ten... zmetek všech dob.

744
00:42:26,895 --> 00:42:28,896
ty jsi.

745
00:42:30,439 --> 00:42:33,109
- Chceš další... další... Dej jí další.
- Proč ne?

746
00:42:33,191 --> 00:42:37,487
Víš, já... chci jednu... chci
další taky. Můžete nechat můj.

747
00:42:51,127 --> 00:42:53,129
Proutěná truhla.

748
00:42:53,212 --> 00:42:55,214
Je to od mé matky.

749
00:42:57,300 --> 00:43:00,469
- Skládací židle.
- No, měl bych si nechat ty skládací židle...

750
00:43:00,552 --> 00:43:04,640
protože mám umakartový stůl,
a jdou se stolem Formica.

751
00:43:04,723 --> 00:43:06,975
Vidět?

752
00:43:07,059 --> 00:43:10,187
- Stožárové lampy.
- Oh, můžeš mít ty sloupové lampy.

753
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Plakáty "Free Angela Davis".

754
00:43:13,440 --> 00:43:16,860
- Nechci je.
- Skládací stůl.

755
00:43:16,944 --> 00:43:21,573
- Nicku, to byl tvůj narozeninový dárek.
- Bylo?

756
00:43:21,657 --> 00:43:24,034
Ano. Copak si nevzpomínáš?

757
00:43:24,117 --> 00:43:29,080
Koupili jsme to v tom starožitnictví
v Oxfordu. Bože, nevzpomínáš si?

758
00:43:32,667 --> 00:43:36,379
- To byl můj dárek?
- Pamatuji si.

759
00:43:36,463 --> 00:43:39,633
- Vzpomínám si. Zmeškali jsme vlak.
- Správně.

760
00:43:39,716 --> 00:43:41,718
- Do Londýna, že? Měl jsem v tom pravdu?
- Mm-hmm.

761
00:43:41,801 --> 00:43:47,057
- A pak jsme... my... my... jsme se utápali v tom strašném místě se snídaní.
- Postel a přestávka...

762
00:43:47,139 --> 00:43:50,142
- Oh, to bylo nejhorší.
- Ale děravé záchody a 500 koček. - Správně. A pamatujte...

763
00:43:50,226 --> 00:43:54,021
jsme... byli jsme vzhůru celou noc, protože já
nenašel žádné mince do topení.

764
00:43:54,105 --> 00:43:57,483
- To bylo, uh... To bylo svým způsobem rozkošné.
- Bylo to báječné. Velký.

765
00:43:57,566 --> 00:44:00,569
- Bylo nám maximálně 23, že?
-Ne, 24.

766
00:44:00,654 --> 00:44:03,406
Dvacet čtyři. Tak... Tak kde jsme...
Kde jsme vzali koule...

767
00:44:03,489 --> 00:44:06,367
koupit rolovací stůl
s takovými penězi?

768
00:44:06,450 --> 00:44:08,452
Úžasný.

769
00:44:09,787 --> 00:44:11,789
Perský koberec.

770
00:44:11,872 --> 00:44:14,375
Ten v jídelně
nebo ten ve foyer?

771
00:44:14,458 --> 00:44:16,919
Ten z právnické fakulty...

772
00:44:17,003 --> 00:44:19,797
Artie Sims zvracel
ta... omáčka na špagety.

773
00:44:21,882 --> 00:44:24,051
Artie Sims.

774
00:44:24,134 --> 00:44:26,178
Hej, jsi si jistý, že chceš?
projít s tím?

775
00:44:28,681 --> 00:44:31,266
Tohle byl tvůj nápad.

776
00:44:31,350 --> 00:44:33,352
Já vím... Víš, ale...

777
00:44:35,104 --> 00:44:37,356
Pokud to nezvládáš,
Seženu si jiného právníka.

778
00:44:37,439 --> 00:44:42,277
Zvládnu to. to je v pohodě. Bylo tam tohle... Víš, tak
když jsem... když jsem řekl perský koberec, trochu mě to zarazilo.

779
00:44:42,361 --> 00:44:46,740
Víš co? To je šílené.
Jen si děláme srandu.

780
00:44:48,283 --> 00:44:52,621
- Hej, řekl jsem, že to zvládnu. Zvládnu to.
- To není fér ani k jednomu z nás.

781
00:44:52,705 --> 00:44:54,707
- Deborah, já to zvládnu.
- Vezmu si taxi.

782
00:44:54,789 --> 00:44:57,083
- Myslím, že bychom měli udělat...
- Řekl jsem, že to zvládnu.

783
00:44:57,167 --> 00:45:00,545
- Neměli bychom spolu chvíli mluvit.
- O čem to najednou mluvíš? - Správně.

784
00:45:00,629 --> 00:45:02,922
- Říkám ti... Nicku, co jsou...
- Ahoj.

785
00:45:03,007 --> 00:45:05,718
- Nicku, je konec. Já-já... - Neříkej to.
- Už není žádná důvěra.

786
00:45:05,800 --> 00:45:08,304
Celá věc je u konce.
Co si myslím, že bys měl udělat...

787
00:45:08,386 --> 00:45:11,139
měl bys jít ven a ty
měl by si pořídit byt.

788
00:45:11,222 --> 00:45:14,851
Chvíli to bude těžké, ale
Víš, já vím, že budeme zase přátelé.

789
00:45:14,934 --> 00:45:18,146
Poté, co překonáme zášť
a bolest, budeme zase přátelé.

790
00:45:18,229 --> 00:45:21,650
Poslouchej, díky za
skvělých 16 let, zlato.

791
00:45:21,733 --> 00:45:23,735
- Co to říkáš?
- Sbohem.

792
00:45:23,818 --> 00:45:25,820
Vy... Počkejte chvíli.
Deborah, počkej chvíli.

793
00:45:29,615 --> 00:45:31,660
Počkejte.

794
00:45:31,743 --> 00:45:34,662
Deborah... Deborah, prosím, nedělej to.
Nedělej to. Potřebuji tě.

795
00:45:34,746 --> 00:45:37,956
- Nicholasi... - Ne, prosím poslouchej mě.
- Nicholasi... Nicholasi, budeš v pořádku.

796
00:45:38,041 --> 00:45:41,336
- Ne. Ne. Ne.
- Budeš v pořádku. Tvoje budoucnost závisí na tobě, ne na mně.

797
00:45:41,419 --> 00:45:44,130
- Ne... Víš... To někdy říkáš svým pacientům?
- Lidé se přizpůsobí.

798
00:45:44,213 --> 00:45:46,215
Nejprve si myslí
zemřou nebo co.

799
00:45:46,299 --> 00:45:49,719
- Ale pak, o pár let později, jsou naprosto v pořádku. Viděl jsem to 1000krát.
- Ne. Deborah. Deborah...

800
00:45:49,802 --> 00:45:51,888
- Uklidni se.
- Vím, že tohle by muž neměl dělat.

801
00:45:51,970 --> 00:45:53,972
- To vím.
- Muži mohou dělat, co chtějí.

802
00:45:54,057 --> 00:45:56,558
Cokoli chtějí.

803
00:45:56,643 --> 00:46:01,105
- Miluji tě. Potřebuji tě. Nedělej... Nedělej to, prosím! pl...
- Nicholas...

804
00:46:01,189 --> 00:46:04,983
- Nemůžu bez tebe žít.
- Můžeš. Můžeš, Nicholasi. Můžete.

805
00:46:05,068 --> 00:46:07,070
Nicholas...

806
00:46:08,696 --> 00:46:12,032
Nicholasi, zhluboka dýchej. Dýchejte
hluboce. Co je s vámi lidi?

807
00:46:12,116 --> 00:46:14,953
Nemáš nic lepšího na práci?
než se dívat na člověka v bolesti?

808
00:46:15,035 --> 00:46:18,122
- Tohle není televizní talk show.
- Stydím se. - Dva lístky na cokoliv.

809
00:46:18,205 --> 00:46:20,708
- Na jaké představení?
- Cokoli. Cokoli se teď děje.

810
00:46:20,791 --> 00:46:23,877
<i>- Vše, co máme, je Salaam Bombay a je to za deset minut.
- To je v pořádku. To je v pořádku.</i>

811
00:46:23,961 --> 00:46:26,130
Vydrž. Vydrž, Nicholasi.
Děkuju.

812
00:46:26,213 --> 00:46:28,966
<i>Viděl jsem Salaam Bombay. Deborah...</i>

813
00:46:29,049 --> 00:46:30,634
<i>Dva pro Predátora pro show ve 4:00.</i>

814
00:46:46,358 --> 00:46:49,820
Ježíši. Když vidím
tito lidé v Indii...

815
00:46:49,902 --> 00:46:53,448
moje problémy vypadají
úplná a totální blbost.

816
00:46:53,532 --> 00:46:56,285
- Vaše problémy nejsou úplné a totální kecy.
- Ano.

817
00:46:56,368 --> 00:47:01,330
Kromě toho vás mohu ujistit, že je jich spousta
muži v Indii dělají přesně to samé, co vy.

818
00:47:03,624 --> 00:47:08,671
Řeknu vám, tenhle obrázek obstojí
zatraceně dobře podruhé.

819
00:47:19,182 --> 00:47:21,267
Je to silný obraz.

820
00:47:23,227 --> 00:47:27,065
Oh, Kriste!
Co chceš, abych řekl, Deborah?

821
00:47:27,148 --> 00:47:29,317
Já ne... já ne...
Nevím, jak jsem to mohl udělat.

822
00:47:29,400 --> 00:47:31,610
Ty víš jak
mohl jsi to udělat.

823
00:47:31,694 --> 00:47:33,988
Vaše potřeby nebyly splněny.

824
00:47:34,072 --> 00:47:37,700
- Možná jsem... Možná jsem jen věnoval příliš mnoho času svým pacientům.
- Ne, ne, ne.

825
00:47:37,783 --> 00:47:40,703
To není ono.
Je to, víš... Jen...

826
00:47:40,786 --> 00:47:43,331
Bože, to bylo tak směšné.

827
00:47:43,414 --> 00:47:47,585
Já- já... omlouvám se. Jak by mohl...
Nevím, jak jsi mi mohl odpustit.

828
00:47:47,667 --> 00:47:51,546
- Musíš si odpustit. - Nemůžu! Nemůžu.
- Je to problém sebeúcty.

829
00:47:51,631 --> 00:47:54,759
Víš, jsi silný
světu, ale nenávidíš se.

830
00:47:54,841 --> 00:47:59,013
A jak se lépe vypořádat se svou nenávistí
než si to vzít na svého manželského partnera.

831
00:47:59,096 --> 00:48:02,557
- To je zřejmé, a přesto se stále chovám na hovno.
- Pouze v tomto případě se vaše žena stala vaší matkou.

832
00:48:02,642 --> 00:48:06,520
- Je to klasické. Myslete na svou vlastní matku.
- Psst!

833
00:48:06,604 --> 00:48:09,689
- Nikdy mě nechtěla.
- Alespoň ne, když jsi byl dítě. - Ne.

834
00:48:09,774 --> 00:48:11,858
Pamatuješ si, jaká byla
když byl Sam malý?

835
00:48:11,942 --> 00:48:14,444
- Odmítla ho držet.
- Správně. vzpomínám.

836
00:48:14,528 --> 00:48:18,323
- Není divu, že jsi celý život hledal lásku a ujištění.
- Ano, já vím. Ale měl jsem to.

837
00:48:18,406 --> 00:48:22,160
To je podstata. Měl jsem lásku a jistotu s tebou a mnou
- Pokazil jsem to. Posral jsem to.

838
00:48:22,244 --> 00:48:24,704
To proto, že jsi tomu nevěřil.

839
00:48:24,788 --> 00:48:28,959
Měl jsi něco dobrého. Myslel si, že to jde
odejít, takže jsi to sabotoval dřív, než se to stalo.

840
00:48:29,042 --> 00:48:32,879
Právo. Samozřejmě, to je-to je to
jsem zvyklý. Jsem na to zvyklý.

841
00:48:32,963 --> 00:48:35,256
je to tak.
Nyní získáváte skutečný přehled.

842
00:48:35,340 --> 00:48:38,969
Samozřejmě. Jsem zvyklý na vztah
s ne... s ne... víš...

843
00:48:39,052 --> 00:48:42,429
Takže jaký způsob to má být?
Jak může být člověk takový?

844
00:48:43,890 --> 00:48:46,309
Pst!

845
00:48:46,393 --> 00:48:49,019
- Uklidni se. Relaxovat. Posaďte se.
- Ten pocit se vrací.

846
00:48:49,104 --> 00:48:52,399
- Zničil jsem náš život, Deborah.
- Ne. - Ano, udělal.

847
00:48:52,482 --> 00:48:54,943
- Ne, ne, nezkazil jsi to.
- Cítím se kvůli tomu tak strašně.

848
00:48:55,025 --> 00:48:58,154
Nezničil jsi to. Může být lepší,
ale dá to hodně práce.

849
00:48:58,238 --> 00:49:02,741
Víš, jsi dobrý muž.
Opravdu jsi. Opravdu jsi.

850
00:49:02,826 --> 00:49:05,161
- Já... zradil jsem nás.
- Jen jednou.

851
00:49:05,245 --> 00:49:07,371
Čtyřikrát jsem nás zradil.
Čtyřikrát.

852
00:49:07,455 --> 00:49:10,749
Jednou na tom záleželo. Kolik v
může to říct 16leté manželství?

853
00:49:10,834 --> 00:49:14,044
Řekni mi to. Někteří z mých pacientů
udělejte to na líbánkách!

854
00:49:14,129 --> 00:49:16,046
- Deborah. Poslouchej mě, Deborah.
- Co, miláčku?

855
00:49:16,131 --> 00:49:19,383
- Poslouchej mě. zkusím to. Slibuji vám, pokusím se.
- Co, miláčku? Ano. Samozřejmě.

856
00:49:19,467 --> 00:49:21,760
- Ale nemůžu to udělat sám.
- Ne, samozřejmě, že nemůžeš.

857
00:49:21,844 --> 00:49:24,847
- Miluji tě. Copak tomu nerozumíš?
- Potřebuji pomoc. Potřebuji pomoc.

858
00:49:24,930 --> 00:49:29,685
- Deborah. Deborah, podívej se na mě. - Oh, miláčku, moc tě miluji.
- Deborah. Deborah. - Miluji tě.

859
00:49:29,768 --> 00:49:32,021
- Deborah.
- Oh, miláčku.

860
00:49:34,273 --> 00:49:37,485
- Deborah. - Oh, Nicku. Nicku, můj miláčku.
- Oh, Deborah.

861
00:49:43,115 --> 00:49:45,117
Oh, miláčku.

862
00:49:49,330 --> 00:49:51,540
- Deborah.
- Miláčku. Ach můj anděli.

863
00:49:51,624 --> 00:49:54,168
- Deborah. Deborah. Deborah.
- Cože? Co? Co?

864
00:49:54,251 --> 00:49:56,170
chci tě.

865
00:49:56,252 --> 00:49:58,339
Chci tě hned.

866
00:50:16,022 --> 00:50:18,900
- Ach můj bože!
- Psst!

867
00:50:54,811 --> 00:50:56,813
To bylo úžasné.

868
00:50:58,815 --> 00:51:01,067
Chceš vidět další film?

869
00:51:03,902 --> 00:51:07,906
Opravdu bychom měli dostat
sushi na párty.

870
00:51:07,991 --> 00:51:09,993
Jo.

871
00:51:28,677 --> 00:51:30,596
<i>Salaam Bombay?</i>

872
00:51:30,679 --> 00:51:34,641
Chceme se ujistit, že dostaneme dostatek sushi, protože
bylo by to hrozné - nemít dost.

873
00:51:34,725 --> 00:51:36,727
- Při našem výročí by to bylo trapné.
- Oh, zlato.

874
00:51:36,810 --> 00:51:42,316
Na toto výročí jsme již utratili 743 dolarů
a... a jsem úplně vyčerpaná.

875
00:51:42,399 --> 00:51:45,694
- Cítím se skvěle. - Vy?
- No, poslouchej, jestli jsi unavený, proč si nejdeš sednout do atria.

876
00:51:45,777 --> 00:51:49,281
- Necítím se unavený. Cítím se skvěle.
- Ne, dole je to pohodlné. A zavolám Cindy.

877
00:51:49,364 --> 00:51:51,700
- Miluji tě. - Miluji tě.
- Zbožňuji tě.

878
00:51:51,783 --> 00:51:55,579
- Dobře, zlato, vydrž. A hned se vrátím.
- Nech mě to. Dobře.

879
00:51:55,662 --> 00:51:58,415
<i>Gene Autry zpívá
"Rudolph sob rudonosý."</i>

880
00:51:58,497 --> 00:52:01,208
<i>- Měl velmi lesklý nos
- Zanechte zprávu na pípnutí.</i>

881
00:52:01,293 --> 00:52:04,463
Ahoj, Cindy, Deborah.
Zrušit moji předchozí zprávu.

882
00:52:04,546 --> 00:52:06,923
Vím, že to zní trapně,
ale vysvětlím později.

883
00:52:07,007 --> 00:52:09,426
Uh, zavolej všem a řekni jim to
že párty stále trvá.

884
00:52:09,508 --> 00:52:12,386
A jsem blázen do Nicka.
Omlouváme se za nepříjemnosti.

885
00:52:12,471 --> 00:52:15,057
V pořádku.
Promluvím si později. Ahoj.

886
00:53:21,956 --> 00:53:24,374
- Norteña hudba z Chihuahua. Pamatujete si?
- Ano.

887
00:53:24,457 --> 00:53:28,503
Vlak a kaňon a vůbec
věc? Pamatujete si to a jak to bylo okouzlující?

888
00:53:28,586 --> 00:53:31,089
- Ano.
- Měli bychom někdy vzít děti. To by byl skvělý výlet.

889
00:53:31,172 --> 00:53:34,384
- Víš, protože je vždycky chceš vzít někam, kde...
- Mám poměr.

890
00:53:36,219 --> 00:53:38,555
Jmenuje se doktor Hans Clava.

891
00:53:38,638 --> 00:53:41,349
Je odborníkem v
terapie rodinných systémů...

892
00:53:41,433 --> 00:53:44,060
uprchlík z Brna,
Československo, ale on je...

893
00:53:44,144 --> 00:53:49,190
ale žil na západě
od té doby, co on... od té doby, co přeběhl v roce 1968.

894
00:53:49,274 --> 00:53:52,027
Viděl jsi ho v tom
TV reklama v knihkupectví...

895
00:53:52,110 --> 00:53:54,112
ten s vousy.

896
00:53:56,448 --> 00:54:01,411
Potkal jsem ho na UC ústupu pro duševní zdraví
lékaři v Arrowhead loni na jaře.

897
00:54:01,493 --> 00:54:05,665
On, uh... Byl hostujícím přednášejícím.
Je mu 61 let.

898
00:54:05,749 --> 00:54:08,208
A je prostě geniální.

899
00:54:08,293 --> 00:54:11,463
Několikrát jsme šli na večeři a...

900
00:54:11,546 --> 00:54:14,466
Tu fixaci znáte
Měl jsem na svém otci.

901
00:54:14,549 --> 00:54:17,177
Asi jsem to nikdy nevyřešil.

902
00:54:17,259 --> 00:54:21,723
Takže... Takže jsme se potkali během roku
každý týden nebo dva...

903
00:54:21,805 --> 00:54:23,807
někdy ne měsíc.

904
00:54:23,892 --> 00:54:26,435
Snažil jsem se to ukončit tři
nebo čtyřikrát, ale nemohl jsem.

905
00:54:26,518 --> 00:54:28,480
Myslím, měl jsem pocit, že jsem ho použil.

906
00:54:28,562 --> 00:54:30,814
A nebylo to fér.

907
00:54:30,899 --> 00:54:36,236
A také bylo třeba zvážit jeho pocity.
Koneckonců, chci říct, hodně jsem z toho dostal.

908
00:54:36,320 --> 00:54:38,906
Pomohl mi s knihou.
A nešlo jen o sex.

909
00:54:38,989 --> 00:54:42,369
I když sex byl...
sex byl... byl dobrý.

910
00:54:42,451 --> 00:54:46,330
Ve skutečnosti vám nebudu lhát.
Ten sex... Ten sex byl neuvěřitelný.

911
00:54:46,413 --> 00:54:49,541
Muž byl nenasytný.
Ale o tom to nebylo.

912
00:54:49,625 --> 00:54:53,837
Bylo to spíš o mém dospívání a
stát se plně integrovanou lidskou bytostí...

913
00:54:53,921 --> 00:54:56,924
a cvičit
můj vztah s mým otcem.

914
00:54:57,007 --> 00:55:01,887
vidíš? Něco takového.
V každém případě, ehm...

915
00:55:01,970 --> 00:55:04,640
Chtěla jsem se s ním rozejít.

916
00:55:04,723 --> 00:55:08,851
Nemohla jsem se s ním rozejít.
Byl jsem strašně zmatený.

917
00:55:08,936 --> 00:55:12,898
A uh, driftoval jsem
tam a zpět, víš.

918
00:55:12,981 --> 00:55:17,403
Jednou jsem se ti snažil říct,
ale zdálo se, že jsi tam nebyl.

919
00:55:17,486 --> 00:55:19,570
Nicku, to není náhoda...

920
00:55:19,655 --> 00:55:22,156
které jsme oba dělali
totéž ve stejnou dobu.

921
00:55:22,241 --> 00:55:26,245
Jak by to mohlo být? Ale to
začalo být tak bolestivé.

922
00:55:26,327 --> 00:55:30,331
Tolik hanby, tolik viny.
Děti, ty.

923
00:55:30,416 --> 00:55:33,002
Chci říct, jen jsem byl nepořádek!

924
00:55:33,084 --> 00:55:37,423
Ale konečně vím, co musím udělat.
Musím to okamžitě ukončit, dnes.

925
00:55:37,505 --> 00:55:39,882
Právě teď.
A to je to, co budu dělat.

926
00:55:39,966 --> 00:55:41,968
Oh, moc jsi mi pomohl.

927
00:55:42,051 --> 00:55:44,053
Vše, co chci říct, je, že tě miluji.

928
00:55:44,138 --> 00:55:47,807
A děkuji. Děkuju.

929
00:55:47,890 --> 00:55:51,311
No, co se stane...

930
00:55:52,562 --> 00:55:54,564
Pošlu pro oblečení.

931
00:55:54,647 --> 00:55:57,358
A zavoláš Martymu Lefkowitzovi.

932
00:55:57,442 --> 00:56:00,153
Využiji Herba Brennera jako právníka.

933
00:56:00,236 --> 00:56:02,447
A já ti zavolám.
A dáme si oběd.

934
00:56:33,603 --> 00:56:36,730
<i>- Gene Autry zpívá: „Rudolph Červený nos
Sob." - Rudolph sob rudonosý</i>

935
00:56:36,813 --> 00:56:38,900
<i>- Zanechte zprávu při pípnutí.
- Měl velmi</i>

936
00:56:38,982 --> 00:56:42,402
To jsem zase já, Cindy.
Ignorujte mou předchozí zprávu.

937
00:56:42,487 --> 00:56:45,155
Stačí zavolat všem a zrušit.

938
00:56:56,833 --> 00:57:00,462
Kristus!
Kde je můj zasraný Saab?

939
00:57:00,545 --> 00:57:02,547
Sakra! já nemůžu...

940
00:57:23,693 --> 00:57:27,446
<i>- Pane Santa, přineste mi nějaké hračky
- Toto je doktor Hans Clava, významný rodinný terapeut.</i>

941
00:57:27,531 --> 00:57:30,534
<i>Chtěl byste se vyjádřit, doktore Clavo,
v knize Dr Feingold-Fifer?</i>

942
00:57:30,616 --> 00:57:33,787
<i>No, jako doktor Feingold-Fifer
tak skvěle poukazuje...</i>

943
00:57:33,869 --> 00:57:38,624
<i>Instituce manželství začala, když
očekávaná délka života nebyla ani 30 let.</i>

944
00:57:38,708 --> 00:57:41,962
<i>Proto moderní manželství
musí být několik manželství.</i>

945
00:57:42,044 --> 00:57:45,381
<i>Aby člověk přežil, musí něco udělat
čistý rozchod s minulostí...</i>

946
00:57:45,464 --> 00:57:48,759
<i>každých šest nebo sedm let
a znovu se navzájem oženit.</i>

947
00:57:48,844 --> 00:57:51,220
<i>To je hluboký
a léčivý vhled...</i>

948
00:57:51,304 --> 00:57:53,806
<i>mluveno ze srdce autora.</i>

949
00:57:53,889 --> 00:57:57,560
<i>A měl bych to vědět, protože za poslední rok
Měl jsem poměr s autorem.</i>

950
00:57:57,643 --> 00:58:01,730
<i>Třikrát týdně. Je fantastická.
Vřele ji doporučuji.</i>

951
00:58:01,814 --> 00:58:05,776
<i>Dr. Deborah Feingold-Fifer,
Dělám, dělám, dělám!</i>

952
00:58:05,860 --> 00:58:08,154
- Uklidni se!
- Jsem klidný.

953
00:58:08,237 --> 00:58:11,991
Přestaň mi říkat, abych se uklidnil. jsem v klidu.
Všemu rozumím.

954
00:58:12,074 --> 00:58:15,494
Zaparkoval jsem v zakázané zóně
a nemám povolení.

955
00:58:15,578 --> 00:58:19,582
Ale já jsem mrzák. Copak nevidíš, že jsi
jednáte s mentálním mrzákem?

956
00:58:19,665 --> 00:58:22,126
Se mnou jde cokoliv. Já jsem... já...

957
00:58:22,208 --> 00:58:25,463
Neříkej mi, že to je, uh, uh,
největší nákupní den v roce.

958
00:58:25,546 --> 00:58:28,214
To nechci vědět. musím
dostat auto zpět. Dejte mi auto.

959
00:58:28,299 --> 00:58:31,635
Musím dostat auto zpátky a ne
chci hodně... uh, hodně stepování.

960
00:58:31,719 --> 00:58:34,512
Já... Neseď tam jen tak.
Potřebuji auto. Potřebuji vozidlo.

961
00:58:34,597 --> 00:58:37,349
Musím se dostat z... Hej, potřebuji
aspirin. Musím dostat aspirin.

962
00:58:38,516 --> 00:58:39,517
V drogerii.

963
00:58:47,318 --> 00:58:49,527
- Ach můj bože!
- Jsi v pořádku?

964
00:58:49,612 --> 00:58:52,447
- Dal by si někdo sklenici vody?
- Co se stalo? - Sežeň doktora.

965
00:58:52,530 --> 00:58:55,951
- Omdlela. - Promiňte. Promiňte.
- Udělejte někdo něco. - Jsem její manžel.

966
00:58:56,034 --> 00:58:59,371
- Podívej.
- Jsi v pořádku? Deborah? Deborah, jsi v pořádku?

967
00:58:59,454 --> 00:59:03,333
Deborah. Bože můj. Co se stalo?
Uh, mohl byste prosím ne... Vraťte se.

968
00:59:03,416 --> 00:59:06,169
- Tohle je moje žena. Tohle zvládnu.
- Už ne. Nechal mě. - Ne, ne.

969
00:59:06,252 --> 00:59:09,172
Jsem její manžel... Jsem její manžel...
Jsem její manžel, legálně. Stále jsme...

970
00:59:09,255 --> 00:59:11,674
- Jsem v pořádku. Opravdu, jsem v pořádku.
- Vezmi-vezmi si dva... vezmi si dva... Nevstávej!

971
00:59:11,758 --> 00:59:14,093
Já-já jsem... Tady, tady, nech mě
mít něco z toho. Zde. Zde. Zde.

972
00:59:14,177 --> 00:59:16,638
Vypij tohle. mít...
Mít nějaké. Ty-ty...

973
00:59:16,721 --> 00:59:19,474
- Ztratil jsem vědomí. Musí to být moje hladina cukru v krvi.
- Dýchejte zhluboka.

974
00:59:19,556 --> 00:59:22,310
- Jsem v pořádku. jsem v pohodě. Budu v pořádku.
- Napij se vody. Dýchej...

975
00:59:22,393 --> 00:59:25,063
- Děkuji.
- Já vím, ale vidím tě ležet tady na podlaze, leknu se.

976
00:59:25,145 --> 00:59:28,440
- Je to přirozené.
- Nepotřebuji vaši pomoc.

977
00:59:28,525 --> 00:59:32,111
Dobře, dobře!
Nejsem, víš... nejsem... ne...

978
00:59:32,195 --> 00:59:34,197
- Ježíši! Chci říct, co...
- Můžete jít.

979
00:59:34,280 --> 00:59:37,367
- Přestaň mi říkat, že můžu jít.
- Už nejsem tvoje zodpovědnost, jasný?

980
00:59:37,449 --> 00:59:41,578
- Tomu rozumím a nejsem tvůj. O to mi nejde. Měl jsem obavy.
- To je úleva.

981
00:59:41,663 --> 00:59:45,083
- Věř mi, šestnáct let... šestnáct let úlevy.
- Sedmnáct.

982
00:59:45,165 --> 00:59:48,294
Sedmnáct let. Pro Krista,
co je s tebou?

983
00:59:48,377 --> 00:59:51,422
- A já-už vás nemusím poslouchat. můžu...
- Kdo řekl, že musíš poslouchat?

984
00:59:51,505 --> 00:59:53,550
- Můžu dostat nějakou radu, prosím?
-Já chci taky jednu. - Láhev Advilu.

985
00:59:53,632 --> 00:59:56,385
- Co potřebuješ Advil... Chtěl jsem si jeden vzít a rozdělit to.
- Nechci to rozdělit.

986
00:59:56,468 --> 00:59:59,930
- O čem to mluvíš? Ve sklenici je 250. Kolik jich potřebujete?
- To není sklenice. Je to láhev.

987
01:00:00,014 --> 01:00:02,725
- Dvě láhve Advil.
- Dva Advils.

988
01:00:02,808 --> 01:00:06,645
- Nevím, jak naše manželství vydrželo tak dlouho.
- Vzájemné přání smrti. - To bude každý 8,95.

989
01:00:06,729 --> 01:00:09,439
- Jo, jo, tady. Zaplatím za své.
- Bylo to nekonečné. Díky bohu, že se rozvádíme.

990
01:00:09,523 --> 01:00:12,067
- Dej mi to.
- Připiju si na to.

991
01:00:18,198 --> 01:00:20,951
Tak, jak se teď cítíte
že ta věc skončila?

992
01:00:21,034 --> 01:00:24,872
- Cítíte se uvolněně? Protože se cítím... Cítím se naprosto uvolněně.
- Víš, cítím se mnohem lépe. Není to špatné.

993
01:00:24,955 --> 01:00:28,834
- Jo, je to dobrý pocit.
- Cítím se tak nějak beztíže, jako bych byl v lázních.

994
01:00:28,916 --> 01:00:32,963
- Být tebou, nepřeháněl bych to.
- Svým způsobem jako tanec.

995
01:00:33,046 --> 01:00:36,466
- Opravdu? Nikdy jsi rád netančil.
- No, tak co? Lidé se mění.

996
01:00:36,550 --> 01:00:40,470
A ty jsi byl vždycky mizerný tanečník
jestli ti nevadí, že to říkám.

997
01:00:40,554 --> 01:00:42,972
- Čemu se směješ?
- Pořád v tom.

998
01:00:43,056 --> 01:00:46,727
- Nevadí mi to. Nic, co můžeš říct, mi nemůže ublížit.
- Teď to můžeme nechat být. Víš, je konec.

999
01:00:46,809 --> 01:00:48,896
- Můžeme...
- Co dalšího tě na mně trápilo?

1000
01:00:48,978 --> 01:00:51,356
- Pokračuj. Udělejte to nejlepší.
- To si děláš srandu.

1001
01:00:51,439 --> 01:00:53,858
Já- já... Víš,
Mohl bych pokračovat dny.

1002
01:00:53,942 --> 01:00:57,654
- Opravdu?
- Jen číslo... Jo. Už jsem ti to říkal.

1003
01:00:57,737 --> 01:00:59,739
- Pokračuj.
- Je to jako... Není to jako nic nového.

1004
01:00:59,822 --> 01:01:02,367
Vaše... Vaše shovívavost
strach z létání.

1005
01:01:02,450 --> 01:01:05,995
Víš, musíš to vzít
valium a martini...

1006
01:01:06,079 --> 01:01:08,789
jen abych se dostal přes bezpečnost
v letadle.

1007
01:01:08,873 --> 01:01:12,126
Hledání vašich vlasových folikulů
pro šedé kořeny, víš.

1008
01:01:12,209 --> 01:01:15,296
Promiňte.
Nepamatuji si, že bych něco takového dělal.

1009
01:01:15,379 --> 01:01:17,214
Co tím myslíš, že ne...
To si děláš srandu.

1010
01:01:17,298 --> 01:01:19,550
- A ty mě neustále přerušuješ, když mluvím.
- Prosím.

1011
01:01:19,634 --> 01:01:23,471
Za 16 let,
Nikdy jsem nedokončil větu.

1012
01:01:23,554 --> 01:01:25,723
- Pokračuj, dokonči.
- Zapomněl jsem, co jsem říkal.

1013
01:01:25,806 --> 01:01:28,893
- Folikuly. Mluvili jsme o folikulech.
- Dobře, mám dobrý. Co takhle...

1014
01:01:28,976 --> 01:01:31,771
Co takhle, když jsi nervózní,
ty-ty žvýkáš Kleenex?

1015
01:01:31,853 --> 01:01:34,190
Ty to vlastně jíte.
Ty to spolkneš.

1016
01:01:34,273 --> 01:01:37,652
Je to roztomilé. V mém případě je to milé
protože já ne... nenaplňuji to žádným...

1017
01:01:37,734 --> 01:01:41,489
- Dobře, tady je dobrý. Co když se budeme milovat, ne za 16 let...
- Nemohu dokončit větu. Nemohu dokončit větu.

1018
01:01:41,571 --> 01:01:43,950
Milovali jsme se někdy
pokud nebyla zapnutá televize.

1019
01:01:44,032 --> 01:01:48,663
- Tak co? Jsem chlap, který umí víc věcí najednou.
- To je... Ne, nejsi.

1020
01:01:48,745 --> 01:01:53,417
- Oh, Ježíši. Takže tam bylo... Nebylo na mně nic dobrého?
- Oh, měl jsi své chvíle, předpokládám.

1021
01:01:53,500 --> 01:01:56,044
jako co?

1022
01:01:57,212 --> 01:02:00,507
- Jako co?
- Oh, prosím, dej mi trochu místa.

1023
01:02:01,842 --> 01:02:05,053
- Opravdu? Chceš to vědět?
- Jo, dobře. - No...

1024
01:02:06,597 --> 01:02:09,265
Je to těžká otázka?
Protože, uh...

1025
01:02:09,349 --> 01:02:12,560
- No, máš slušný smysl pro humor.
- Mm-hmm.

1026
01:02:12,644 --> 01:02:15,814
Záleží ti na lidech.

1027
01:02:15,897 --> 01:02:20,611
- Dobře. A? Nic jiného?
- A když nejsi nepřátelský a odsuzující, jsi docela dobrý otec.

1028
01:02:20,694 --> 01:02:22,696
- Když o tom přemýšlím.
- Ne, opravdu jsi.

1029
01:02:22,779 --> 01:02:26,408
Ty-jsi dobrý otec. musím
dej ti to. Když se nad tím zamyslíte.

1030
01:02:26,491 --> 01:02:30,203
- Dobře, a taky máš dobré body. Víš, nechtěl jsem tím naznačit...
- Bez legrace? Opravdu?

1031
01:02:30,287 --> 01:02:32,038
- Ano.
- Kdy?

1032
01:02:32,122 --> 01:02:37,752
No, já, víš... mám nějaké... mám
nějaké dobré vzpomínky na... věci vlastně.

1033
01:02:37,836 --> 01:02:41,715
Víte, kdy-kdy bychom... my...
cestujeme, byla to zábava.

1034
01:02:41,797 --> 01:02:46,218
A... A kdy... kdy si sedneš
auto a zpívat písně Grateful Dead.

1035
01:02:46,303 --> 01:02:48,471
Já... Víš, z nějakého důvodu...

1036
01:02:48,555 --> 01:02:51,933
Mám na to... sladkou vzpomínku.

1037
01:02:52,017 --> 01:02:56,730
A když můj otec zemřel,
byli jste báječní.

1038
01:02:56,812 --> 01:02:59,148
- Myslím to vážně. Nedělám si z toho srandu. Byl jsi... Byl jsi skvělý.
- Víš co? Byl jsem.

1039
01:02:59,231 --> 01:03:02,068
- Protože moje matka by se zbláznila. Myslím to vážně, Deborah.
- Tvoje matka byla úplně mimo. Byla to šílenec.

1040
01:03:02,151 --> 01:03:05,279
- Byl jsi opravdu... Opravdu jsi byl... To byla pro mě velmi důležitá věc.
- Tak to děláš. Máš za co být vděčný.

1041
01:03:05,363 --> 01:03:09,116
Víš, protože... protože člověk
je potřeba se občas postarat.

1042
01:03:09,200 --> 01:03:11,494
A, víš,
byla jsi dobrá matka.

1043
01:03:11,577 --> 01:03:15,873
- A ty jsi... miloval děti, což je pro mě opravdu, opravdu důležité.
- Oh, chci. Miluji ty děti.

1044
01:03:15,957 --> 01:03:19,293
Takže, dobře, dobře, pokud jsi to měl
udělat vše znovu...

1045
01:03:19,377 --> 01:03:21,379
co bys udělal jinak?

1046
01:03:22,629 --> 01:03:25,257
Uh, pravda?

1047
01:03:26,383 --> 01:03:29,470
Ne, lež. Samozřejmě pravdu.
mluvíme.

1048
01:03:29,553 --> 01:03:33,849
- Snažíme se být pravdiví.
- No, dobře, je... Pokud-Pokud... Pokud ano, tak jako, pokud mohu být upřímný...

1049
01:03:33,932 --> 01:03:36,518
já bych ne...
Ve 24 bych se znovu nevdala.

1050
01:03:36,602 --> 01:03:39,355
Myslím, že je to šílené.
Počkal bych do 40 nebo 45.

1051
01:03:39,438 --> 01:03:42,107
Víš, a já bych chtěl
dožít se určitého množství.

1052
01:03:42,191 --> 01:03:46,945
Víte, chtěl bych cestovat a vidět místa
že jsem, víte... který jsem neviděl.

1053
01:03:47,028 --> 01:03:50,366
Machu Picchu a Bali. víš,
protože mám spíše exotiku.

1054
01:03:50,448 --> 01:03:53,952
Rád bych poznal nějaké exotické ženy a
zkuste nějaké exotické věci s některými exotickými ženami.

1055
01:03:54,035 --> 01:03:58,082
- To by mě bavilo.
- Oh. - Víš, a, um...

1056
01:03:58,164 --> 01:04:00,542
Protože, víš, to je...
to je nízký věk na svatbu, 24.

1057
01:04:00,625 --> 01:04:05,839
Je to šílené. Ne-nenajdete tohle? To víte
24letá manželství jako obecné pravidlo nevydrží?

1058
01:04:05,922 --> 01:04:08,341
- Statisticky ne.
- Není to vaše zkušenost? Je to pravda.

1059
01:04:08,425 --> 01:04:13,888
- Takže, víš, já, uh... Poslouchej.
- A potom, když to skončí, vzal by sis mě?

1060
01:04:13,971 --> 01:04:16,433
Nemyslím si, že bychom se potkali
kdybych tak žil. myslím...

1061
01:04:16,516 --> 01:04:21,062
- Víš, myslím... A kdybychom na sebe narazili...
- Oh, proč? Protože bych byl jako v konzervativním čtvercovém režimu?

1062
01:04:21,145 --> 01:04:23,815
- Nepotkal bych nikoho tak moderního a cool jako ty?
- Ne. Myslím...

1063
01:04:23,898 --> 01:04:26,442
Byl by to vztah na jednu noc
nebo tak něco. Jsem si jistý.

1064
01:04:26,526 --> 01:04:29,904
Poslouchat. jaký je v tom rozdíl?
My-My... Víš, teď jsme to zjistili.

1065
01:04:29,987 --> 01:04:34,492
- A myslím, že máme štěstí. Víš, je zázrak, že jsme to vydrželi tak dlouho, to ti řeknu.
- Amen, opravdu.

1066
01:04:34,575 --> 01:04:38,246
- A ještě máme... ještě máme spoustu času, myslím, víš, než zestárneme a zchudneme.
-No, já...

1067
01:04:38,329 --> 01:04:41,999
Nepůjdu na Machu Picchu,
To ti můžu říct.

1068
01:04:42,083 --> 01:04:45,670
Bojíš se výšek
a ne příliš dobrodružné.

1069
01:04:48,715 --> 01:04:51,592
- Promiňte. Hned jsem zpátky.
- Nespěchej.

1070
01:04:51,675 --> 01:04:54,762
♪ <i>Tak všichni říkají
Běž, Santa, běž, Santa, běž</i>

1071
01:04:54,846 --> 01:04:56,931
♪ <i>Jdi, Santa
Jdi, Santa, jdi</i>

1072
01:04:57,014 --> 01:05:00,809
♪ <i>- Jdi, Santa, jdi, Santa, jdi
- Běž, Santa, běž, Santa, běž</i>

1073
01:05:00,893 --> 01:05:05,481
♪ <i>- Teď mě nechej slyšet, jak říkáš Go, Santa, go, Santa, go
- Běž, Santa, běž, Santa, běž</i>

1074
01:05:05,564 --> 01:05:08,233
♪ <i>A nech mě slyšet, jak říkáš přestávku
Jo, vánoční prázdniny</i>

1075
01:05:08,317 --> 01:05:10,569
♪ <i>S ho-ho-ho
a láhev rumu</i>

1076
01:05:10,653 --> 01:05:12,737
♪ <i>To je přestávka, jo
Vánoční prázdniny</i>

1077
01:05:12,821 --> 01:05:15,157
♪ <i>Je to ho-ho-ho
a láhev rumu</i>

1078
01:05:15,240 --> 01:05:17,826
♪ <i>To je přestávka, jo
Vánoční prázdniny</i>

1079
01:05:19,703 --> 01:05:23,290
Deborah, ten chlap do toho šel,
celá věc, celých 600 000.

1080
01:05:23,374 --> 01:05:25,834
Williams do toho šel.
Víš, to je...

1081
01:05:25,917 --> 01:05:28,503
Danny Fong bude
v tenisovém nebi.

1082
01:05:28,587 --> 01:05:31,006
No, ne... Měli bychom to oslavit.
Tohle je... Není to fantastické?

1083
01:05:31,089 --> 01:05:35,302
- Dobře. Jdi zavolat své přítelkyni. jak se jmenuje? Ed?
- Přestaneš? To je-To je konec.

1084
01:05:35,385 --> 01:05:39,014
- Mluvím vážně.
- Ach, chudák Nicky, nemá s kým slavit.

1085
01:05:39,097 --> 01:05:42,350
- Hele, koukej, to bych mohl udělat sám. Ale to je velká novinka.
- Určitě bys mohl.

1086
01:05:42,434 --> 01:05:45,395
- Dáme-Dáme si šampaňské nebo tak něco.
- Šampaňské?

1087
01:05:45,479 --> 01:05:48,856
- No tak. Jo, s trochou kaviáru?
- Na co s tebou chci šampaňské?

1088
01:05:48,940 --> 01:05:53,111
Podívej, budeme slavit. Tohle je
polovinu tvé. To nejsem jen já.

1089
01:05:53,195 --> 01:05:56,823
Tato-tato dohoda byla uzavřena, když jsme byli ještě my
ženatý. Takže z padesáti procent jste to vy.

1090
01:05:56,907 --> 01:05:59,534
- Dobře. To je kůň jiné barvy.
- No tak. To bude fantastické.

1091
01:05:59,617 --> 01:06:02,453
- Nechte mě vzít můj... Nechte mě vzít si své těžké surfovací prkno.
- Pojďme si dát nějaké thajské jídlo.

1092
01:06:02,537 --> 01:06:04,914
Žádný! Mluvím o šampaňském
a kaviár, ne thajské jídlo.

1093
01:06:04,998 --> 01:06:08,584
- Šampaňské. Šampaňské a kaviár?
- Ano. Některá černá vejce, některá...

1094
01:06:08,668 --> 01:06:10,962
Dobře, pokud budeme jíst černá vejce
Vezmu si nové šaty.

1095
01:06:11,045 --> 01:06:13,423
- Chci vypadat skvěle.
- Cokoli chcete. Přinesu ti, co budeš chtít. - Ne, to je v pořádku.

1096
01:06:13,506 --> 01:06:15,592
Zaplatím si to sám
z mé vlastní poloviny.

1097
01:06:15,675 --> 01:06:19,846
Žádné alimenty, žádné zvláštní stipendia, prostě
obyčejná vanilková podpora na děti... hodně.

1098
01:06:26,894 --> 01:06:28,979
- Paní Feingold-Fiferová?
-Ach, ano, ano!

1099
01:06:29,063 --> 01:06:32,858
- Jak to jde? - No...
- Oh, vypadáš nádherně!

1100
01:06:32,942 --> 01:06:35,569
- Oh, to je báječné.
- Podívej se na sebe!

1101
01:06:35,653 --> 01:06:38,030
- Co myslíš? - Miluji to.
- Překročil jsem čáru?

1102
01:06:38,113 --> 01:06:40,908
- Je to moc?
- Ne, je to radikálně sexy!

1103
01:06:40,991 --> 01:06:43,994
- Oh, líbí se ti to. - Já ano. Myslím, že vypadáš skvěle.
- No, je to strašně moc peněz.

1104
01:06:44,078 --> 01:06:46,789
- Ale Fatima říká, že jsem to úplně já.
- Ne, myslím, že je to úžasné.

1105
01:06:46,872 --> 01:06:51,209
Teď mám pocit, že bych do toho měl něco dostat...
víš, dostat se do oslavného, uh, režimu.

1106
01:06:51,293 --> 01:06:53,587
- Dobře.
- Měl bych si pořídit něco trendy a-a atraktivního.

1107
01:06:53,671 --> 01:06:56,632
- Pak si dáme kaviár. - Dobře.
- Dobře, tak já půjdu do... do atria.

1108
01:06:56,715 --> 01:06:58,968
- Oh, ano. - A sejdeme se tam.
- Dobře, dej si na čas... - Dobře.

1109
01:06:59,051 --> 01:07:01,595
Protože jsem... pořád nakupuji.

1110
01:07:03,722 --> 01:07:06,224
Co říkal?

1111
01:07:06,308 --> 01:07:08,936
- Líbí se mu to.
- Myslím, že je to báječné.

1112
01:08:19,005 --> 01:08:22,216
- No, podívej se na sebe! Velmi pěkné.
- Já? Podívej se na sebe!

1113
01:08:22,300 --> 01:08:24,969
- Italsky? - Ano, vyzvedl jsem to u Berniniho.
- Oh, bratře.

1114
01:08:25,052 --> 01:08:27,679
- Velmi sexy.
- Ale ty jsi... rapsodie v dýňovém šifonu.

1115
01:08:27,763 --> 01:08:31,309
- Hele, měl jsi se už dávno oblékat jako Ital!
- Ano? Myslíš, že to je...

1116
01:08:31,391 --> 01:08:34,853
- Řekly by to jiné ženy, nebo jsi to jen ty? Protože musím... musím začít plánovat.
- Záleží na druhé ženě.

1117
01:08:34,937 --> 01:08:37,564
- No a co tohle malé číslo tady?
- Samozřejmě.

1118
01:08:39,149 --> 01:08:41,526
- Oh, nech mě dostat můj... můj dobrý recept.
- Oh, máš ji rád, že?

1119
01:08:41,611 --> 01:08:44,821
- Ano. Páni. - Chcete, abych vás připravil?
- Nemusíš. Zvládnu to.

1120
01:08:44,905 --> 01:08:47,199
- Vlastně je pro mě asi trochu bez mozku.
- Bez mozku? Hloupý? - Ano.

1121
01:08:47,282 --> 01:08:50,744
- Proč? Protože je mladá, blonďatá a krásná?
- Co můžu říct? Je to instinkt.

1122
01:08:50,827 --> 01:08:53,580
- Myslím, že ona... by mi nestačila.
- Podívej, budeš se muset rozhodnout.

1123
01:08:53,664 --> 01:08:56,166
- No...
- Chci říct, že pro vás lidi středního věku existuje svět možností.

1124
01:08:56,250 --> 01:08:58,835
- A demografické údaje jsou ve váš prospěch.
- Střední věk?

1125
01:08:58,919 --> 01:09:01,880
- Střední věk! To jsi ty.
- Mluvíš s chlapcem. Musíš si dělat srandu.

1126
01:09:01,964 --> 01:09:04,258
Mám... mám... Víš, většina...
Jsem stále na cestě nahoru.

1127
01:09:04,341 --> 01:09:06,843
Ó? No, co tyhle dvě nádherné
stvoření přicházejí přímo sem?

1128
01:09:06,927 --> 01:09:08,929
- Oh. Ano, ano.
- Myslíš, že je zvládneš?

1129
01:09:09,012 --> 01:09:12,098
- Zvládnout je? Mohl bych... mohl bych na ně sbíhat sliny.
- Mm-hmm.

1130
01:09:12,182 --> 01:09:14,768
- Můj bože. Oh, podívej se na to.
- No, teď máš šanci.

1131
01:09:14,851 --> 01:09:16,853
- Ano. To by mohlo být skvělé.
- Chceš, abych se ztratil?

1132
01:09:16,937 --> 01:09:19,898
- No, začíná to znít jako lepší nápad než, víš...
- Dobře.

1133
01:09:19,981 --> 01:09:22,734
- Jsou rozkošné. - Dobře. Jen nezapomeň cvičit...
- Jo, já vím. Bezpečný sex, bezpečný sex.

1134
01:09:22,817 --> 01:09:24,527
- Ty taky.
- Oh, samozřejmě, že budu.

1135
01:09:24,611 --> 01:09:27,489
Dostaneme... Dostaneme
velký ekonomický kondom rodinné velikosti.

1136
01:09:27,571 --> 01:09:31,368
Víš, můžeme to použít oba.
Bude to... Bude to zajímavé.

1137
01:09:31,450 --> 01:09:36,206
Myslíš, že ohrozím
můj život jen pro nějakého... mladšího muže?

1138
01:09:36,289 --> 01:09:39,625
- Proboha, mluv o bezmozku.
- Kdo řekl něco o mozku? - Ten chlap za námi.

1139
01:09:39,709 --> 01:09:43,337
Oh, ne, máš to, správně, s tvým
Otto... tvůj-váš Dieter chlap... ten nacista?

1140
01:09:43,421 --> 01:09:47,384
Není nacista.
Je to Čech. A jmenuje se Hans.

1141
01:09:47,466 --> 01:09:50,553
Mm-hmm. Pokračujte, udělejte krok.
Pokračujte.

1142
01:09:51,887 --> 01:09:54,807
- Nicku!
- Můžeš toho chlapa prostě chytit. Můžete to zjistit.

1143
01:09:54,890 --> 01:09:56,892
Oh, prosím.

1144
01:09:59,604 --> 01:10:01,814
Tohle byl ten chlap.
Je to chlap pro tebe.

1145
01:10:01,897 --> 01:10:05,234
- Byl... Hodil tě v... ve výtahu.
- Měl bych mít štěstí.

1146
01:10:05,318 --> 01:10:08,570
- Ne, byl bys dokonalý. Starší ženy jsou in.
- Přestaneš mi říkat starší žena?

1147
01:10:08,654 --> 01:10:11,324
Víš, kde se s klukama potkáš, když
ne přes kamaráda? Jak to uděláš?

1148
01:10:11,407 --> 01:10:14,410
co ty? Plánování výroby
kola na tyčích pro jednotlivce?

1149
01:10:14,493 --> 01:10:17,454
- Abych vám řekl pravdu, nepřemýšlel jsem o tom.
- Dobře, měl bys o tom přemýšlet.

1150
01:10:17,538 --> 01:10:20,833
- Co uděláš, koupíš si jiný oděv?
- Možná. co budeš dělat?

1151
01:10:20,915 --> 01:10:25,004
Vážně? Připojíš se ke zdraví
klub? Pořídíte si velké luxusní auto?

1152
01:10:25,087 --> 01:10:28,923
Chystáte se na plastickou operaci?
Jít do solária?

1153
01:10:29,008 --> 01:10:32,218
co budeš dělat? Budeš, uh,
uh, udělat si plavbu na Machu Picchu?

1154
01:10:32,303 --> 01:10:34,847
- Nemůžeš plout na Machu Picchu.
- Oh, promiňte.

1155
01:10:34,929 --> 01:10:38,183
Bylo by to velmi trapné. Ne, jsem
budu... budu jedním z těch chlapů...

1156
01:10:38,267 --> 01:10:40,935
že... to kupuje, um...
osobní inzerát.

1157
01:10:41,020 --> 01:10:43,022
- Opravdu?
- Jo, jsou to osobní. Jo.

1158
01:10:43,104 --> 01:10:46,274
- Což mi můžeš napsat, protože mě znáš lépe než já.
- Žádný problém.

1159
01:10:46,358 --> 01:10:50,487
Hej. „Přímo svobodný muž prožívá
extrémní krize středního věku."

1160
01:10:50,570 --> 01:10:52,447
- "Hledá druhou šanci."
- Velmi depresivní.

1161
01:10:52,530 --> 01:10:55,450
Skončíme s lidmi, které známe,
víš to, ne?

1162
01:11:08,004 --> 01:11:10,798
Pro Dannyho Fonga.

1163
01:11:10,882 --> 01:11:14,218
- Nezapomeň na matku Fong. Matce Fong.
- Fongové!

1164
01:11:21,017 --> 01:11:24,729
Deborah, doufám, že to všechno dostaneš
chceš pryč od života. Myslím to vážně.

1165
01:11:24,812 --> 01:11:28,650
Teď si nedělám srandu. Já... jen chci, abys
mít jakoukoli maličkost, po které vaše srdce touží.

1166
01:11:28,733 --> 01:11:31,110
A můžete mít
tisíc dobrodružství.

1167
01:11:31,194 --> 01:11:34,113
Chci, abys potkal toho muže
svých snů. To je pro mě důležité.

1168
01:11:34,197 --> 01:11:36,616
A ať najdeš věčnou lásku.

1169
01:11:36,699 --> 01:11:39,661
Děkuju.

1170
01:11:39,743 --> 01:11:42,497
Opravdu.

1171
01:11:42,579 --> 01:11:46,750
Pojď.
Pro staré časy. Pojď.

1172
01:11:58,762 --> 01:12:01,598
♪ <i>Byli byste</i>

1173
01:12:01,682 --> 01:12:05,269
♪ <i>Je tak snadné milovat</i>

1174
01:12:05,352 --> 01:12:09,189
♪ <i>Je tak snadné zbožňovat</i>

1175
01:12:09,273 --> 01:12:12,859
♪ <i>Všechny ostatní výše</i>

1176
01:12:23,578 --> 01:12:27,165
♪ <i>Ach, byli bychom</i>

1177
01:12:27,249 --> 01:12:30,586
♪ <i>Tak skvělé ve hře</i>

1178
01:12:30,669 --> 01:12:33,921
♪ <i>Tak bezstarostně spolu</i>

1179
01:12:34,006 --> 01:12:37,884
♪ <i>Že to vypadá jako škoda</i>

1180
01:12:37,968 --> 01:12:40,344
♪ <i>I když nevidíte</i>

1181
01:12:40,429 --> 01:12:44,141
<i>- Tak mi to řekni. Nikdy jsi neodpověděl na mou otázku.
- Tvoje budoucnost se mnou</i>

1182
01:12:44,223 --> 01:12:46,809
<i>- Protože bychom byli
- Debbie, ty nikdy... ty nikdy...</i>

1183
01:12:46,893 --> 01:12:49,270
<i>- Tak snadné milovat
- Řekni mi, který z našich přátel...</i>

1184
01:12:49,353 --> 01:12:51,607
který z našich přátel
skončil bys s?

1185
01:12:51,689 --> 01:12:53,775
Oh, Daniela se mi líbí.

1186
01:12:53,858 --> 01:12:55,777
Daniel. Marty ne, že?

1187
01:12:55,860 --> 01:12:58,654
- Protože jsem vždycky měl... ten tajný strach
že to bylo... No, Daniel mě nevzrušuje.

1188
01:12:58,739 --> 01:13:01,741
- Ale Marty mě opravdu nevzrušuje.
- Oh, opravdu?

1189
01:13:01,824 --> 01:13:04,660
- Protože Marty... Já-já-já jsem vždycky podezříval Martyho.
- Je velký. Je to velký muž.

1190
01:13:04,744 --> 01:13:07,038
- Je mazlivý.
- Potřebuje zhubnout 50 liber.

1191
01:13:07,121 --> 01:13:10,041
Bála bych se s ním jít do postele.
Rozdrtil by mě jako lusk.

1192
01:13:10,124 --> 01:13:13,628
Vždycky jsem se vždycky bál...
Vždycky jsem podezříval Martyho.

1193
01:13:16,255 --> 01:13:18,257
Kdo je vaše "slečna Right?"

1194
01:13:18,341 --> 01:13:22,178
- Nikdo... Nikdo z našeho davu.
- Oh, no tak. Nora. Oh, ta je dokonalá.

1195
01:13:22,261 --> 01:13:26,057
- Ty... Znáš mě po všech těch letech tak málo.
- Je dokonalá. Nemá prsa.

1196
01:13:26,140 --> 01:13:28,309
- Znáš mě tak málo. Znáš mě tak málo.
- Jste prsní muž.

1197
01:13:28,391 --> 01:13:31,771
- Ty nejsi prsník.
- Nora je ze všech lidí, se kterými chodíme, nejméně zajímavá.

1198
01:13:31,854 --> 01:13:34,190
No a co Cindy?
Je mozková.

1199
01:13:34,272 --> 01:13:36,484
Cindy je tvoje nejlepší kamarádka.
To bych ti nemohl udělat.

1200
01:13:36,566 --> 01:13:38,903
Cindy... Cindy a Sheila,
to by bylo jako incest.

1201
01:13:38,985 --> 01:13:41,238
Nemohl jsem to udělat.
Nemohl jsem ti to udělat.

1202
01:13:41,322 --> 01:13:45,034
Ne. Jsou to bary pro jednotlivce, určitě.

1203
01:13:45,117 --> 01:13:47,912
- To je... směr.
- No, alespoň jsou anonymní.

1204
01:13:47,994 --> 01:13:49,538
Ano.

1205
01:13:49,622 --> 01:13:52,541
- Rande naslepo jsou vždy možností.
- Rande naslepo jsou skvělé.

1206
01:13:52,624 --> 01:13:56,044
Víte, můžeme vám vyprávět svůj životní příběh
úplně cizí lidé dvě nebo tři noci v týdnu.

1207
01:13:56,128 --> 01:13:59,297
- Oh, můj bože.
- Bude to zábava, trochu ponuré, ale, uh, zvykneš si.

1208
01:13:59,382 --> 01:14:02,843
- Následně je dětem představit.
- Já vím, je to depresivní.

1209
01:14:02,926 --> 01:14:05,762
- Já vím.
- Je to únavné. Je to nesnesitelné.

1210
01:14:05,846 --> 01:14:08,849
Tedy do budoucna.

1211
01:14:10,016 --> 01:14:12,477
Mnoho nadějí a mnoho snů.

1212
01:14:12,561 --> 01:14:15,021
Díky moc.

1213
01:14:19,776 --> 01:14:23,071
Myslíš to, co si myslím já?

1214
01:14:23,154 --> 01:14:27,033
- Jo, bohužel, asi jsem.
- Řekni mi to. Co?

1215
01:14:27,117 --> 01:14:30,495
To si myslím, víš...
že jsem s tebou přilepená.

1216
01:14:30,579 --> 01:14:34,249
To-To... Že jsi mě zradil
a že jsem... že jsem s tebou přilepená.

1217
01:14:34,331 --> 01:14:37,168
- Zradil jsem tě? - Tomu nevěřím.
- No, to je fakt dobrý.

1218
01:14:37,252 --> 01:14:42,257
- Ano, zradil jsi. Určitě jsi mě zradil.
- To je dobrý. Zradil jsem tě? co ty? Kdo mě zradil, co?

1219
01:14:42,339 --> 01:14:44,341
- Nemysli si...
- A co vaše sedmiměsíční dobrodružství s dívkou jménem Ed?

1220
01:14:44,426 --> 01:14:47,219
- Alespoň jsem měl odvahu to odvolat!
- Chtěl jsem odvolat svůj. - Pořád jsi...

1221
01:14:47,304 --> 01:14:50,639
- Pořád to děláš.
- Chtěl jsem to odvolat. - Oh, přestaň, přestaň.

1222
01:14:50,724 --> 01:14:53,517
- O čem to mluvíš? Pořád to pokračuje.
- Mohl byste snížit hlas, prosím?

1223
01:14:53,602 --> 01:14:56,353
- Pořád to pokračuje. co jsi...
- To je ono. To je vše. To je vše. - Tady. Zde.

1224
01:14:56,438 --> 01:14:58,647
- Můžete si... nechat drobné.
- Končím. Tohle nemusím poslouchat. - Jen minutku.

1225
01:14:58,732 --> 01:15:02,736
- To nestačí.
- Pusť mě! - Jdi taky!

1226
01:15:05,571 --> 01:15:08,949
- Promiňte, promiňte. Promiňte, promiňte. Promiňte.
- Hej, člověče.

1227
01:15:09,034 --> 01:15:11,202
- Promiňte, promiňte. Promiňte.
- Hej, kam spěcháš?

1228
01:15:11,285 --> 01:15:13,871
Zlato, jestli si myslíš, že někam jdeš
aniž bych řekl, co chci říct...

1229
01:15:13,954 --> 01:15:17,958
Nemám zájem slyšet něco, co máte
říct. A drž ruce pryč ode mě!

1230
01:15:18,042 --> 01:15:20,044
- Co uděláte, zatknete občana?
- Možná budu!

1231
01:15:20,127 --> 01:15:23,547
- To bys, přímo tady před všemi těmi lidmi.
- Jste nejnižší sociopat, který kdy chodil po Zemi.

1232
01:15:23,631 --> 01:15:25,591
- Pusť mě! - Mohl byste prosím...
-Drž hubu a pusť mě!

1233
01:15:25,674 --> 01:15:30,346
Jak jsme se k tomu dostali? já tomu nerozumím. Jak to udělal
Já... Jak jsem se k vám dostal? Je to vtip. Je to...

1234
01:15:30,429 --> 01:15:34,141
- Proč? Proč jsem kdy měl děti s někým tak povrchním jako ty?
- Ahoj!

1235
01:15:34,224 --> 01:15:37,770
Je to velmi nemocná žena, lidi.
Opravdu nemocný.

1236
01:15:37,853 --> 01:15:41,523
- Pusť mě! Řekl jsem...
- Co dělají vaši... Co dělají vaši pacienti? Už jsi někdy někoho vyléčil?

1237
01:15:41,607 --> 01:15:44,610
Držte mé pacienty mimo to.
Pomáhám svým pacientům.

1238
01:15:44,692 --> 01:15:48,781
Nepromarním svůj život
jména lidí na teniskách.

1239
01:15:48,863 --> 01:15:50,950
- Ty jsi takový podvodník. Celý tvůj život je podvod.
-Drž hubu, drž hubu.

1240
01:15:51,033 --> 01:15:54,620
- Kdybys věděl, kolik let jsem toužil říct ti, co si o tobě doopravdy myslím...
- Zastavíš to? Nech toho.

1241
01:15:54,702 --> 01:15:59,707
Kolikrát jsem se musel kousnout do jazyka, jak moc
sakra jsem musel spolknout, abych nezranil tvé city.

1242
01:15:59,792 --> 01:16:03,628
- Přestaneš s tím? Protože ti můžu říct pár velmi ošklivých věcí.
- Oh, ano? jako co?

1243
01:16:03,711 --> 01:16:07,841
Jako kdybys měl tušení, jak vypadáš.
Kdybyste tušili, jaká hloupost...

1244
01:16:07,924 --> 01:16:10,301
Vy-Vypadáte jako
moje teta Minna v těch šatech.

1245
01:16:10,386 --> 01:16:13,471
Vypadáš... Myslíš si...
Přestaneš to?

1246
01:16:13,555 --> 01:16:17,559
zabiju tě! budu!
zabiju tě!

1247
01:16:19,394 --> 01:16:21,396
zabiju tě!

1248
01:16:23,022 --> 01:16:27,110
- Omlouvám se. omlouvám se. jsem...
- Promiňte. Promiňte.

1249
01:16:27,193 --> 01:16:29,237
- Omlouvám se. Je mi to strašně líto.
- Co se tady stalo? - Nikdy předtím jsem mima neuhodil.

1250
01:16:29,320 --> 01:16:33,074
- Jsem licencovaný psychoterapeut. Tento muž je ambulantně v mé péči.
- Nemyslel jsem to tak. Nejsem násilník.

1251
01:16:33,156 --> 01:16:36,202
- Je velmi, velmi nemocný. Je velmi nemocný.
- Dal jsem mu pěstí. Na minutu jsem ho praštil do make-upu.

1252
01:16:36,286 --> 01:16:39,080
- Zasáhl mima.
- Tady. Vezměte si tohle. Stojí to 100 dolarů. Budete se díky tomu cítit mnohem lépe.

1253
01:16:39,162 --> 01:16:41,958
- Nikdy předtím jsem nikoho neuhodil.
- Ano, je v pořádku. Je v pořádku. - Já-já-jsem ambulantní pacient.

1254
01:16:42,040 --> 01:16:45,670
- Mohl byste zálohovat, prosím? Prosím, zálohujte.
- Je po všem. Rozbít to.

1255
01:16:45,752 --> 01:16:48,171
Jdeme dál.

1256
01:17:16,074 --> 01:17:18,869
Děkuju.
Vážím si toho...

1257
01:17:18,952 --> 01:17:21,246
za to, že mě zachránil.

1258
01:17:26,960 --> 01:17:30,130
To je asi moje dohoda
jít přímo na toaletu.

1259
01:17:34,593 --> 01:17:37,054
Pravděpodobně můj pacient.

1260
01:17:41,266 --> 01:17:44,478
- Kód 3205.
- Kód 4689.

1261
01:17:46,438 --> 01:17:49,523
Dobře. Díky.

1262
01:17:51,525 --> 01:17:53,569
Děti jsou v pořádku.
Jsou naprosto v pohodě.

1263
01:17:53,654 --> 01:17:57,156
Oni-oni-oni tam dorazili
a dobře se baví.

1264
01:17:58,532 --> 01:18:01,702
- Chci si zavolat na kreditní kartu.
- Můj byl od Hanse.

1265
01:18:01,787 --> 01:18:03,914
Jo, to mě nepřekvapuje.

1266
01:18:03,996 --> 01:18:07,708
Uh, je... je
předčíslí 213-555-2047.

1267
01:18:07,793 --> 01:18:10,212
Chci zavolat, uh, uh,
Mamutí jezera...

1268
01:18:10,294 --> 01:18:14,006
- od osoby k osobě, Samu Fiferovi.
- Ahoj, Hansi. Ano, to jsem já.

1269
01:18:16,677 --> 01:18:20,513
- Jo, já-j-je to jeho otec.
- Oh, měl jsi o mě strach.

1270
01:18:20,596 --> 01:18:23,891
Ano. Ano, mám výročí.

1271
01:18:23,976 --> 01:18:26,227
- Ahoj, Same!
- Děkuji.

1272
01:18:26,310 --> 01:18:28,771
Ano. Ano, vše je v pořádku.

1273
01:18:28,854 --> 01:18:31,857
Ano, řekl bych, že je to... bylo to docela těžké.
- Dobře, dobře.

1274
01:18:31,941 --> 01:18:34,777
Protože jsme – měli jsme obavy
na vteřinu.

1275
01:18:34,860 --> 01:18:38,823
- Ano. Opravdu? A Jennifer je v pořádku?
- Um, Hansi, to nemůžu.

1276
01:18:38,906 --> 01:18:42,785
- Mm-hmm.
- Já... já-já to dělat nechci.

1277
01:18:42,867 --> 01:18:46,162
- Správně. N-Ne, n-vůbec nic. Takže... Tak zkus ten druhý.
- Ne.

1278
01:18:46,247 --> 01:18:50,501
- Ne teď a ne zítra.
- Zkus to dnes večer, protože, víš, někdy, já-j-to bude, víš...

1279
01:18:50,585 --> 01:18:54,005
- Někdy je to na jednom místě skvělé a na druhém ne.
- Hansi, ty tomu nerozumíš.

1280
01:18:54,088 --> 01:18:57,008
Já- já... nechci.

1281
01:18:57,091 --> 01:18:59,427
rozhodně ne.

1282
01:18:59,509 --> 01:19:02,972
- Ne, jsem v pořádku. Já jsem... já jsem...
- Hansi, to je manipulace.

1283
01:19:03,054 --> 01:19:06,391
- Je konec.
- Na co?

1284
01:19:06,474 --> 01:19:10,353
- Děláš si srandu. Co chceš za 200 babek? To je šílené.
- Hansi, omlouvám se.

1285
01:19:10,438 --> 01:19:14,317
Tohle se otáčí
do velmi drahého víkendu.

1286
01:19:14,399 --> 01:19:18,278
- Ne. Teď...
- Sbohem a hodně štěstí.

1287
01:19:18,361 --> 01:19:22,742
Dám ti 150. Dám ti drát
to vám. Dnes večer to zapojím.

1288
01:19:22,824 --> 01:19:26,828
mimochodem,
tvá matka posílá svou lásku.

1289
01:19:26,913 --> 01:19:30,040
Dobře, Same. Dobře.

1290
01:19:30,123 --> 01:19:33,460
Ježíš. Opravdu je rozmazluji.

1291
01:19:33,543 --> 01:19:37,756
Chtěli dvě stě babek.
Srovnal jsem to na sto a půl.

1292
01:19:37,839 --> 01:19:40,300
- Kde jsou?
- No, teď jsou u Mamuta...

1293
01:19:40,383 --> 01:19:44,429
ale oni-oni... ale řekl jsem jim, aby šli do June Lake
protože tam není... není sníh, jak se ukázalo.

1294
01:19:44,511 --> 01:19:47,432
- Nebo málo sněhu.
- Jak jsi je tam mohl poslat? Jak jsi je tam mohl pustit?

1295
01:19:47,514 --> 01:19:51,101
- Tady si Cindy zlomila nohu.
- Co se tak zblázníš? Cindy je nemotorná.

1296
01:19:51,186 --> 01:19:55,814
Sammy je skvělý lyžař a Jennifer
už lepší než-než Cindy.

1297
01:19:55,899 --> 01:19:59,526
- Poslal jsi jim peníze?
- Hej... já... já-já jsem to vyřešil na sto a půl. Víš.

1298
01:19:59,611 --> 01:20:02,447
- Skončil jsem to.
- Já vím. Slyšel jsem to.

1299
01:20:02,529 --> 01:20:05,200
Uh, promiňte, pane.
Našli jsme vaše auto.

1300
01:20:05,282 --> 01:20:08,370
Je na hlídaném parkovišti
na úrovni jedna.

1301
01:20:08,452 --> 01:20:10,956
- Dobře, děkuji mnohokrát. - Nemáš zač.
- První úroveň. Teď si to musím zapamatovat.

1302
01:20:11,039 --> 01:20:14,501
- Chceš... Chceš taxík domů nebo chceš, abych tě odvezl nebo co?
- Ne.

1303
01:20:14,583 --> 01:20:16,877
Povezu tě!

1304
01:20:19,965 --> 01:20:23,884
♪ <i>To ano</i>

1305
01:20:23,969 --> 01:20:27,846
♪ <i>Něco pro mě</i>

1306
01:20:27,930 --> 01:20:30,684
♪ <i>Něco jednoduše</i>

1307
01:20:30,766 --> 01:20:34,603
♪ <i>Mystifikuje mě</i>

1308
01:20:35,729 --> 01:20:39,525
♪ <i>Řekněte mi to</i>

1309
01:20:39,608 --> 01:20:43,362
♪ <i>Proč by mělo být</i>

1310
01:20:43,445 --> 01:20:45,948
♪ <i>Máte moc</i>

1311
01:20:46,031 --> 01:20:51,245
♪ <i>Aby mě zhypnotizoval</i>

1312
01:20:51,328 --> 01:20:55,082
♪ <i>Nechte mě</i>

1313
01:20:55,164 --> 01:20:58,961
♪ <i>Žijte pod svým kouzlem</i>

1314
01:20:59,043 --> 01:21:02,423
♪ <i>Udělejte to voodoo</i>

1315
01:21:02,506 --> 01:21:05,592
♪ <i>To děláte</i>

1316
01:21:05,676 --> 01:21:08,554
♪ <i>Tak dobře</i>

1317
01:21:08,636 --> 01:21:13,684
♪ <i>Ach, to ano</i>

1318
01:21:13,766 --> 01:21:17,271
♪ <i>Něco pro mě</i>

1319
01:21:17,353 --> 01:21:20,441
♪ <i>To nikdo jiný</i>

1320
01:21:20,523 --> 01:21:22,609
♪ <i>Mohlo by to udělat</i>

1321
01:21:52,805 --> 01:21:55,016
Opravdu nesnášíte tyto šaty?

1322
01:21:56,726 --> 01:22:01,813
Nesnáším tuhle bundu... tuhle bílou
bunda. Vypadám jako brazilský gigolo, víš.

1323
01:22:03,566 --> 01:22:06,152
Ó.

1324
01:22:06,235 --> 01:22:09,864
♪ <i>Nechte mě</i>

1325
01:22:09,947 --> 01:22:13,825
♪ <i>Žijte pod svým kouzlem</i>

1326
01:22:13,910 --> 01:22:17,454
♪ <i>Udělejte to voodoo</i>

1327
01:22:17,537 --> 01:22:20,457
♪ <i>To děláte</i>

1328
01:22:20,540 --> 01:22:22,627
<i>- Měl bys zavolat Cindy. Dám si sushi.
- Tak dobře</i>

1329
01:22:22,709 --> 01:22:25,879
- Chci jít s tebou.
- Už jedenáct set babek za sushi.

1330
01:22:25,963 --> 01:22:28,548
Můžete tomu věřit?
To je spousta mrtvých ryb.

1331
01:22:28,632 --> 01:22:31,511
- Kam jsi dal surf?
- Co tím myslíš? Měl jsi surf. Neměl jsem surf.

1332
01:22:31,593 --> 01:22:34,389
- Ne. Ne, měl jsi surf.
- O čem to mluvíš? Hradil jsem to... dal jsem ti to.

1333
01:22:34,471 --> 01:22:37,933
- Dal jsem ti to. Nicku, neztrácej nervy.
- Neztrácím nervy.

1334
01:22:38,016 --> 01:22:41,186
- Nebuď hloupý. Hej, jsem ten typ chlapa, který ztrácí nervy?
- Prosím.

1335
01:22:41,270 --> 01:22:45,107
- Rozbil jsi mima do čelisti!
- Dal jsem tomu chlapovi sto babek.

1336
01:22:55,784 --> 01:22:58,954
♪ <i>To ano</i>

1337
01:22:59,037 --> 01:23:01,289
♪ <i>Něco pro mě</i>

1338
01:23:01,373 --> 01:23:06,586
♪ <i>Něco, co mě prostě zaráží</i>

1339
01:23:06,670 --> 01:23:09,589
♪ <i>Oh, řekni mi to</i>

1340
01:23:09,673 --> 01:23:12,008
♪ <i>Proč by mělo být</i>

1341
01:23:12,092 --> 01:23:16,263
♪ <i>Máš moc mě zhypnotizovat</i>

1342
01:23:17,722 --> 01:23:22,643
♪ <i>Nech mě žít 'pod tvým kouzlem</i>

1343
01:23:22,727 --> 01:23:25,272
♪ <i>Udělejte to voodoo to</i>

1344
01:23:25,354 --> 01:23:27,149
♪ <i>Vedeš si tak dobře</i>

1345
01:23:27,231 --> 01:23:30,569
♪ <i>Ach, to ano</i>

1346
01:23:30,651 --> 01:23:32,571
♪ <i>Něco pro mě</i>

1347
01:23:32,653 --> 01:23:36,574
♪ <i>To nikdo jiný neumí</i>

1348
01:23:58,721 --> 01:24:02,515
♪ <i>Pojď, pojď, pojď
A nech mě</i>

1349
01:24:02,600 --> 01:24:05,518
♪ <i>Žijte pod svým kouzlem</i>

1350
01:24:05,603 --> 01:24:09,689
♪ <i>Pokračujte v tom voodooin'th
jde ti to tak dobře</i>

1351
01:24:09,773 --> 01:24:13,611
♪ <i>Ach, to ano</i>

1352
01:24:13,693 --> 01:24:15,403
♪ <i>Něco pro mě</i>

1353
01:24:15,488 --> 01:24:21,117
♪ <i>To nikdo jiný neumí</i>

1354
01:24:21,202 --> 01:24:23,662
♪ <i>- Nikdo - Nikdo
- Nikdo - Nikdo</i>

1355
01:24:23,746 --> 01:24:26,456
♪ <i>- Nikdo - Nikdo -
Ne, nikdo – Nikdo</i>

1356
01:24:26,539 --> 01:24:30,795
♪ <i>Proč bych lhal, když, zlato
nevíte, že je to pravda</i>

1357
01:24:30,877 --> 01:24:35,840
♪ <i>Děláte to, co nikdo jiný nedokáže</i>

1358
01:24:59,906 --> 01:25:02,492
♪ <i>Dej mi své polibky</i>

1359
01:25:02,575 --> 01:25:05,703
♪ <i>Dám ti své srdce</i>

1360
01:25:05,787 --> 01:25:08,248
♪ <i>Dejte mi svůj slib</i>

1361
01:25:08,331 --> 01:25:11,334
♪ <i>Že se nikdy nerozejdeme</i>

1362
01:25:11,417 --> 01:25:13,670
♪ <i>Dám ti lásku</i>

1363
01:25:13,752 --> 01:25:17,257
♪ <i>A oddanost</i>

1364
01:25:17,339 --> 01:25:20,009
♪ <i>Vysoko jako nebe nahoře</i>

1365
01:25:20,093 --> 01:25:23,178
♪ <i>A hlouběji než nejhlubší oceán</i>

1366
01:25:23,263 --> 01:25:25,431
♪ <i>Dejte mi právo</i>

1367
01:25:25,514 --> 01:25:28,977
♪ <i>Říkat vám všem svým</i>

1368
01:25:29,059 --> 01:25:30,979
♪ <i>A budu mít pravdu</i>

1369
01:25:31,061 --> 01:25:34,607
♪ <i>Až do konce času</i>

1370
01:25:34,690 --> 01:25:36,984
♪ <i>Dej mi své polibky</i>

1371
01:25:37,067 --> 01:25:39,863
♪ <i>Jsem ochoten začít</i>

1372
01:25:39,945 --> 01:25:44,325
♪ <i>A dám ti své srdce</i>

1373
01:26:12,644 --> 01:26:14,688
♪ <i>Dejte mi právo</i>

1374
01:26:14,771 --> 01:26:17,900
♪ <i>Říkat vám všem svým</i>

1375
01:26:17,983 --> 01:26:23,322
♪ <i>A budu mít pravdu
až do konce času</i>

1376
01:26:23,404 --> 01:26:25,657
♪ <i>Dej mi své polibky</i>

1377
01:26:25,741 --> 01:26:28,576
♪ <i>Jsem ochoten začít</i>

1378
01:26:28,660 --> 01:26:33,207
♪ <i>A dám ti své srdce</i>