1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Ontmoet mij op 1319 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Avenue nu. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino via de telefoon] Wat is daar? - Het is de thuisbasis van de 911-operator 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 die de oproepen van iedereen beantwoordde 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 van onze moordslachtoffers. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Ik ben tien verder. Wacht maar. Doe niets 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - zonder mij. - [vrouw schreeuwt] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Aa! Nee! Nee! Nee! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [sinistere muziek speelt] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [gromt] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Biomedische ingenieur bij Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Afdrukken op de kettlebell kwam terug met een naam. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Wie is het? - Het is Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Je kende Matt Petersen had niets te doen 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 met de dood van Gwen Hainey en je zei niets tegen mij. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Ik vroeg het je en je loog tegen mij. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Wat is er gebeurd met de zaak Petersen? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Waar komt dit vandaan? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Het komt van mij. Ik, jouw man. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Ik zag wat er op je scherm stond 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 toen ik bij jou thuis kwam de andere dag. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Iedereen gaat op zijn eigen manier om met verdriet. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Dit was niet mijn keuze. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Wat was niet jouw keuze? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Om hier te zijn. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Ik heb het geprobeerd ter ondersteuning van alles wat u doet 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 en ik wilde dat je iets zou hebben je ooit wilde. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 En ik heb je nodig om nu het huisje te verlaten. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Je bent een trace aan het opzetten op de werkcomputer van je tante? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Het is een val. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Dus als iemand probeert te breken in de bestanden van tante Kay, dan krijg ik bericht. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada is dood, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 en haar familie zal nooit de waarheid weten. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Dat is niet het verhaal van Reddy 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 en de gouverneur wil het zien in de krant, toch? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Het is slecht voor het toerisme, Het is slecht voor het Gemenebest 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Misschien Reddy had geen plannen om met pensioen te gaan. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Misschien was hij dat wel van plan commissaris voor Volksgezondheid. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Dit lijkt op een huidtransplantatie. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Dit is precies hetzelfde op het been van Gwen Hainey. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] Ze hadden allebei huidtransplantaties? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] De moorden houden verband met elkaar. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Je moet het gebouw verlaten. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Wat we hier zoeken is een seriemoordenaar. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 En Doc, ik denk dat wij de enigen zijn op zoek naar hem. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [sirene loeit] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [onduidelijk radiogebabbel] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [sirene stopt] - [autoremmen piepen] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [autodeur gaat open, sluit] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [voetstappen vallen op bladeren] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [autodeur gaat open, sluit] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [sombere muziek speelt] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [onduidelijk gebabbel] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Het was de dokter dat heeft het bedacht. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 De 911 van allemaal. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. officier] Dit was Dr. Scarpetta, de hoofdkeuringsarts? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Ja. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [grommen] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Ze belde me, vertelde me het adres, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 en toen ik hier aankwam, Ik hoorde een vrouw in nood. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. officier] Wat voor soort nood? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Schreeuwende bloedige moord. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [vrouw] Aah! Nee! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [huilen] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] Ik ging naar binnen. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Hij verblindde mij en we vochten. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Het was hij of ik. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta kreunt, huilt] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 En dus laadde ik mijn wapen uit. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Ga weg! Ga verdomme weg! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [geweerschoten] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Gaat het, dokter? - [Scarpetta] Ja. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Denk je dat rechercheur Marino in de problemen zit? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Als het een goede shoot was, komt alles goed met hem. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [galmend gejammer] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Ik kan niet zeggen dat het me spijt dat hij dood is. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Moordende klootzak. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Wat hij die vrouwen heeft aangedaan... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz ademt scherp uit] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Oeh. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Bedankt, agent Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Dit mag dan wel een shitshow zijn, we hebben hem. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 De moordenaar is van de straat. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Repeteren voor de persconferentie? - Nee. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Maar dat zou je wel moeten zijn. Pete zei dat je deze gekraakt hebt. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Hij geeft je alle eer. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Nee, nee, nee. Ik, eh... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Ik heb gewoon het stemding aangesloten. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Dat ze allemaal 911 hebben gebeld, en dat is, eh... 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Uh, dus eigenlijk het hele ding. [korte grinnik] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ja, ik zou hem naar het mortuarium moeten brengen. Want deze plek 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - wordt een circus, dus... - Ja. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ja, dat zou je moeten doen. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hoi. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Geweldig werk, dokter Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Wat gaat er met rechercheur Marino gebeuren? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] Hij zal gevraagd worden nog enkele vragen van binnenlandse zaken. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Maak je geen zorgen, ze kijken niet om hem lastig te vallen over deze klootzak. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Zolang ze zijn verhaal leuk vinden, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 Het komt wel goed met hem. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [intrigerende muziek speelt] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta fluistert] Jezus Christus, Piet. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Ik heb je niet gevraagd dat te doen. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Ik hoorde geschreeuw. Ik had het volste recht om te doen wat ik deed. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Alleen had je geen verdomde reden om hier in de eerste plaats te zijn. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Ik zei: wacht op mij. - Ik was het net aan het bekijken. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [spott] "Ze was het gewoon aan het bekijken, Edelachtbare. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Ligt dat niet in haar bevoegdheid? als hoofdmedisch onderzoeker?" 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 Ik wachtte op je, maar toen hoorde ik geschreeuw. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Afkomstig van een videorecorder. Kijk, we kunnen nu niet meer terug. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Dit zal het einde zijn van jou en mij. Onze carrières bloeiden. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - We begaan een leugen. - We hebben de leugen begaan 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 zodra ik drie kogels in zijn nek schoot proberen voor je te dekken. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ja, dat heb ik je niet gevraagd. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Je had hier niet moeten komen. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 Vanaf dat moment, ons lot was bezegeld. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Nu moet ik een autopsie uitvoeren op een man die ik heb vermoord. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 En lieg over mijn bevindingen. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - We kunnen dit niet doen. - Ik heb dit voor u gedaan, dokter. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Waarom? - Ga gewoon met alles mee, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 en het komt goed met ons allebei. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - We zullen helden zijn. - Helden? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Ik wil geen verdomde held zijn. Ik wil niet naar de gevangenis. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 En ik wil mijn verdomde baan behouden. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Nu moeten we een hele cover-up doen. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Je bent een domme klootzak. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Houd je gewoon aan het verhaal. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [zachtjes] Neuk je. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [zucht] - [Marino zucht] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Heb je me ooit ergens naartoe gereden? Ooit? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Maak je een grapje? Is dat alles wat je te zeggen hebt? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Bedankt dat je me hebt gered? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 God... [zucht] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Dit is serieus. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Je gaat te ver. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Je gaat gewoon te ver, Piet. Dat heb je altijd gedaan. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Dat is waar. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Ik zal sterven op een heuvel niemand vindt het belangrijk om een punt te maken 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 over iets waar niemand naar luistert. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ja, en ik eindig daar de verdomde prijs voor betalen. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Heb je het over nu of vroeger? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Ik heb het over alles. Alles. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Je maakt slechte dingen erger. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Oh. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 Ik... [ademt uit] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Dat bedoelde ik niet. - Nee, het is oké. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Nee, ik meende het niet. - Nee, dat heb je gedaan. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Dat deed ik niet. Dat deed ik niet. Nee. - Het is oké, het is oké, het is oké. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Je moet horen... - Twintig jaar bestaan 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 een heethoofdige klootzak, weet je, het... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Dat is 20 jaar van mij achterna komen. Ik snap het. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Nog steeds. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Ik denk dat het uiteindelijk allemaal wel goed komt, nietwaar? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Al het goede dat we hebben gedaan en het slechte en... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 tussenin. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ja. Ja, zeker. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Absoluut meer goed dan slecht. - Ja. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [zucht] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Luister naar mij. We kunnen dit ding in de versnelling zetten, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 over de weg rijden en nooit meer achterom kijken. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ja. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ja, dat zouden we kunnen doen. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Wij zouden het kunnen. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Heb je dat ooit gekregen, Huidtransplantatie voor Dr. Kaminsky? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ja. Ja, ja. Ja, dat deed ik. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 En ik zei dat ze agent Fruge moest bellen 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 als ze hulp nodig had. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Oké, ik moet naar binnen gaan. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ja. - Kijk naar de muziek. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Oké. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [autodeur gaat dicht] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [peinzende muziek speelt] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [telefoonklikken] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [kloppen] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Hallo. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Hoi. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Kan ik iets voor je halen? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [zacht kreunen] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [kreunt] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [sputtert] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Hé. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Wat er ook mee is gebeurd, weet je, fles iets dat niet al te verschrikkelijk is? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge lacht] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Ik wilde dat eigenlijk pakken, maar toen viel me dat op 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Ik had je nog nooit echt zien drinken. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Of zelfs een drinker lijken. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 O, dat doe ik. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hm. - Ik doe. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Gewoon in de buurt zijn van een stel wijno's 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - het zet je een beetje van de saus af. - Hm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Je moeder? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 En mijn tante. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - De geweldige dokter. - [lacht zachtjes] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 En Benton houdt van zijn whisky. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 De echt goede dingen. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Natuurlijk. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [ademt uit] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Wat? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Niets. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Neuken. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Wat? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Gewoon... neuken! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Eh... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Oké. - Ik, eh... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Ik moet gaan. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Ik-ik, ik moet... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Ik moet gaan. ik... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ja. Ik zou moeten gaan. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Oké, moet of moet je? Wat... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 Het spijt me. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Oké? Ik ben echt klote. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Mijn tante vertelde me net dat ik moet verhuizen, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 en Janet is echt boos op mij. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [lacht zachtjes] Janet? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Kijk, doe niet zo Ik doe iets raars. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Je praat nog steeds 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 met je dode vrouw alsof ze nog leeft. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ja. Dus? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Jij bent dus een soort van iets raars doen. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [lacht] Oké. - Maar ook, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 Misschien gebruik je je pijn als excuus om niet te leven. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Je weet niet wat ik doormaak, oké? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hm. Dat is grappig. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Weet jij dat? Ik ben vanochtend geschorst? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Pardon? - Ja. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ja, voor dat kleine ritje dat deden we laatst 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 in je grote stoere truck. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Nou, dat is gewoon verdomd gek. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Sorry, sommigen van ons hebben echte banen met echte regels. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ja, we kunnen niet allemaal rijk zijn, vrijlopend wonderkind 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 dat doet het gewoon wat ze maar wil. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 Dat ben ik. Dat is een spijker op de kop 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 beschrijving van moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Geef mij niet de schuld van al die slechte dingen dat gebeurt in je leven. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Waarom niet? Jij hebt het veroorzaakt. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Oh, alsjeblieft. - Hé, klootzak. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Misschien ontslaan ze mij. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Ik heb deze baan nodig. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Je gaat gewoon, wat, hier weglopen? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [treurige muziek speelt] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ja. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [deur gaat dicht] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ja, ze heeft het aan dokter Debbie gegeven. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Ja, ik weet zeker dat het de nephuid was Thor maakte op de maan. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 De FBI heeft deze Jinx Slater gearresteerd. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ja, voor de moord op Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 Hij was het vriendje. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Natuurlijk zal ze niet denken dat hij het heeft gedaan. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Het vriendje zou geen enkele reden hebben om Cammie Ramada te vermoorden. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Dr. Scarpetta is overtuigd er is daarbuiten een seriemoordenaar 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 en Elvin, als ze gelijk heeft, is dat onze verantwoordelijkheid. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Je hoeft niet tegen mij te schreeuwen. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Je hoeft niet tegen mij te schreeuwen. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [mysterieuze muziek speelt] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ja, ik weet wat ik nu moet doen. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [gromt] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Is het waar? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Is wat waar? - Dat je het hebt opgelost? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Je hebt de moordenaar gevonden. Dat is wat iedereen zegt. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Eh, nee. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Dat deed ik niet. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hé, je weet dat je me kunt vertrouwen, toch? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Girlpower? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Ligt het lichaam op tafel? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Ja, mevrouw. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Dat is wat ik kwam zeggen. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Het lichaam van Roy McCorkle wacht op je in de autopsiekamer. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Dank u, mevrouw. - Geweldig. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta roept] - [natte crunch] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [schraapt keel] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Het slachtoffer is een, uh, 33... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...jarige witte... man. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [knopklikken] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [onduidelijk radiogebabbel] - [onduidelijk gebabbel] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Ik ben op zoek naar rechercheur Marino. Piet Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Hij is niet beschikbaar. - Wat bedoel je 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - hij is niet beschikbaar? - Agent Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] Meneer Boltz. Ik hoor dat er een arrestatie heeft plaatsgevonden. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Nou ja, niet precies. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Dr. Scarpetta heeft de verdachte geïdentificeerd. 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Rechercheur Marino ging de arrestatie uitvoeren 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 en dan, eh... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[klikt met tong] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...vulde hem uiteindelijk vol met lood. - Waar is rechercheur Marino? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Hij wordt ondervraagd door IAB. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Was het een goede opname? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Valt nog te bezien. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abdij. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Oh, kom nu, Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Denk je niet dat het tijd is dat we de strijdbijl begraven? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Is het waar? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Is de moordenaar van mijn zus dood? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Het is waar. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 En de enige bijl Ik begraaf, meneer Boltz, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 zal in je rug zitten. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [dringende muziek speelt] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Ik weet wat je mij hebt aangedaan, en ik kom je halen. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Ik ben aangekomen, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Ik hoorde een vrouw schreeuwen... 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. officier] En dit was erna Heeft Dr. Scarpetta u het adres gegeven? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Ik kreeg het adres van dokter Scarpetta. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Ik heb haar bij de verzending achtergelaten om de 911-banden door te nemen. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. officier] En is dit een ongebruikelijke taak 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - voor een keuringsarts? - Niet noodzakelijkerwijs. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Hoe dan ook, ik reed naar het adres, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Ik hoorde het geschreeuw van een vrouw vanuit het huis, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 en voor ik het wist, zat hij achter mij aan. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - jou aangevallen? - Hij sleepte me naar binnen, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 waar ik het geschreeuw van de vrouw besefte 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 kwamen van de televisie. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Doodsoorzaak: drie schotwonden 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 naar de nek 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 gemaakt met kogels van klein kaliber. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [klik] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Hoewel de nek gekneusd is, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 de luchtpijp is verpletterd, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 wat duidt op een stomp trauma 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 door zoiets als... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 keramische verdomde plaat. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [deur piept] - [Elvin] Hé. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Let niet op mij, baas, Ik wilde je nog eens feliciteren, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 één op één, privé. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Wauw. Dat is een nekwond, hè? [grinnikt] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Het is bijna zo 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Rechercheur Marino was vastbesloten het te vernietigen. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Kunt u uw masker opzetten, dokter Reddy? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Oh, dat is niet nodig, ik blijf niet. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Gewoon, eh, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 een wens van geluk uitspreken aan onze gewaardeerde leider. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Heb je geluk, Lulu? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Iemand heeft het aas gegrepen. Dit is wat raar is. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Het is iemand van tante Kay's kantoor. - [deur gaat open] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Hé, raad eens? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 We hebben groot nieuws. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ja, ik moet me gewoon omkleden. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Het kind is dichtbij. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Ze weet het bijna die uw computer heeft gehackt. 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Wat de fuck? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta huilt zachtjes] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Wat is er gebeurd? - [huilend] O God! O God! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Jezus, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Je maakt me bang. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Ik heb net een man vermoord. - Wat? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Ik... Hij was een moordenaar, en ik... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Ik heb hem vermoord met een bord. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Ik... Ik kan niet ademen. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 O, ik kan niet ademen. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Iemand heeft hem neergeschoten om het te verdoezelen. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - WHO? - Het maakt niet uit. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Eh, ik denk van wel. - Nu moet ik gaan en gevierd worden 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 als een held en de eer opeisen 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 de zaak oplossen, en ik... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Ik denk dat dit het einde van mij is en ik denk dat dit het einde van mijn carrière is 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 en het is als een r... een op hol geslagen trein. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hoi. Kijk naar mij. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Je beschikt over een diploma geneeskunde en rechten. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Het heeft je allemaal een aardige cent gekost, en waarvoor? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Je rotbaan en je rotleven? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Kom op. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 In godsnaam, Kay, ga ergens de eer voor opeisen. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [hoopvolle muziek speelt] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Scarpetta gromt] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Maar ik... ik heb hem vermoord. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Dus verdomme wat? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Hij verdiende het om te sterven. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - Het is verkeerd. - Hij heeft vier vrouwen vermoord. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Vijf. - Vijf! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Hij was een smerige, weerzinwekkende moordenaar 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 dat moest gestopt worden. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Dat heb jij gedaan. Dat heb jij gedaan. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Neem de verdomde eer voor de hersenen die God je gaf. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Durf ik te zeggen: "Koester je erin"? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Jij bent Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Vergeet nooit je naamgenoot. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Ben je gearresteerd? - [Marino] Ja. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [zucht] - Voor het slaan van een man? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Een verdachte. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Jij... En dit was de dag 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 dat je me in het restaurant achterliet 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - als je woedend was. - Waarom moeten we dat opnieuw beleven? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Kijk, het is heel simpel. De man is een psychopaat 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 met een lange, betrokken staat van dienst. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Deze aanklacht zal nooit standhouden. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Hoe weet je dat? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Omdat ik iets over deze dingen weet. - O, hoe weet je dat, Peter? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Wat bedoel je? Ik ben... uh, omdat ik een agent ben. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Het is een misdaad. - Het is geen misdaad. Het is geen misdaad 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - Tenzij het bewezen is, schat. - Het is een misdaad. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [grinnikt] Oké. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Het gaat goed met ons. - Nee, dat zijn we niet. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Ik ben weg. Weet je wat? Ik ben klaar. - Wat bedoel je met dat je weg bent? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Verlaat je mij? - Nee. We vertrekken vanavond. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Ik ga naar een hotel. - Wat? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Wij gaan naar een hotel. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Ik ga inpakken. - Hé-- 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 Ik ben verdomme klaar! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [glas breekt vlakbij] - [Marino] Sh-Sh... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] Verdomme. - [Marino] Fuck. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Fuck. - Wat is er gebeurd? Wat is het? Hallo? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucie? Honing? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Oh, sh...shit. - [Lucy] Neuken, neuken, neuken. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hé, dit is van Benton 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - Goed spul, weet je? - [Dorothy] Wat is er gebeurd? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Neuken. Niets. Jezus. - [Marino] Alles goed? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Mij? Jij bent degene die gearresteerd is. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Trouwens, ik heb je gered. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Graag gedaan. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Oké. - Ik weet zeker dat ze de eer opeiste. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Eh, zij wie? Zij... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - sh... de dokter? - Ja. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] We kregen ruzie 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 terwijl we op je wachtten, en ik vertrok 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 omdat zij... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - een teef. - [Dorothy] Oké-- [lacht] Wacht even. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Een gevecht? Een teef? Kom op. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ja, tante begon jouw deuntje te fluiten 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - en ze zei dat ik moest verhuizen. - [Marino] Oké. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Ze zei dat ik moest verhuizen. - Kunnen we, alsjeblieft, 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 wij... misschien is dit niet het moment om hier allemaal op in te gaan. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Kom op. - Je bent zo conflictmijdend. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Tenzij het natuurlijk met je vuisten is. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Dan ben je... - Oké, dat is niet waar, oké? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Misschien het eerste deel. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Oké. - Oké. Pardon. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] W-Wacht, wacht, waar ga je heen? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Om nog een fles te halen. - O, nee, nee. Honing, honing, honing. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Vanavond verhuizen we naar een hotel. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter en ik. We regelen een kamer voor je. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Het zal duidelijk niet aangrenzend zijn. - Doen we dat echt? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Je kunt het maar beter geloven. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [zucht] Ik moet zeggen dat ik... ik voel me raar, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 gewoon inpakken en verhuizen midden in de nacht. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Ik voel me een crimineel. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Jij bent degene die zojuist is gearresteerd. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Kunnen we alsjeblieft al stoppen? Alsjeblieft? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Oké, oké, oké. - Ik verloor mijn geduld, weet je? Het gebeurt. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 Oké. Het was niet jouw schuld. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - O ja? Wiens schuld was het? - Mijn zus. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Mijn zus heeft een schadelijk effect 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 op iedereen in dit huis. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Weet jij dat? mijn eigen hengstachtige geest 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 voelt zich door haar gekleineerd? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, ik wil eruit. Uit. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Voordat dit eindigt in een gevangenisstraf voor mijn geliefde 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 of het gekkenhuis voor mijn dochter. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - We gaan weg. Dus inpakken. - Kunnen we het haar tenminste vertellen? 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - voordat we vertrekken? Weet je... - Wie? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 O, mijn zuster? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Wat is jouw obsessie met haar? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Wauw, wauw, wauw. Ik ben niet geobsedeerd door haar. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 O... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Weet je, Janet denkt eigenlijk... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ja? - dat je verliefd op haar bent. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Echt waar? Janet? Robot Janet denkt dat ik in de... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Schatje, dat is gek. - Is het echt gek? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Je volgt haar als een domme hond. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 De... Je kunt gewoon niet genoeg voor haar doen. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Het is bijna alsof je tevreden bent 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 om gewoon in haar aanwezigheid te zijn gewoon voor de eer 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 van anticiperen op wat ze misschien nog nodig heeft. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Hou op, oké? Je doet belachelijk. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Echt? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Ik hou niet van ultimatums. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Ik vind het niet leuk om ze te krijgen, Ik vind het niet leuk om ze te geven. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Maar iemand... 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 iemand moet een keuze maken. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Wat bedoel je met mij? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Ja, klootzak, jij! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Je moet kiezen. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Het is ik of zij. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [spannende muziek speelt] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [remmen piepen] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Neuken. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Is dit waar je verblijft? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Eh, nee. Nee, eh... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Nee, ik ben bij de... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Econo Lodge. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Wat is deze vrachtwagen? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Hier hebben we Jinx bewaard om hem te ondervragen. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Wie zijn "wij"? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron en mijzelf. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Had je Tron hier? - Ja. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Periodiek. - Oké. Had je haar in ons huis? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Nou ja, technisch gezien, dit is niet ons huis. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Het is maar een vrachtwagen. - Wat dan ook. Je had haar hier. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Dus je hield hier dagenlang een verdachte vast, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 opgesloten in ons huis? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 In de vrachtwagen. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [zucht] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [ademt scherp uit] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 God, er zijn zoveel geheimen, Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Je hebt gewoon meer 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - en nog meer geheimen. Wat-- - Ik denk dat je een geheim hebt, Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Wat heb je met hem gedaan? Waar is Jinx Slater nu? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Hij zit in hechtenis. Hij wordt beschuldigd van moord. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - De moord op Gwen Hainey? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Dus je laat hem de schuld op zich nemen, ben jij? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino had gelijk. - O... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - Hij is jouw patsy. - Marino, Marino, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marino. Weet je, het kon me niets schelen 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Eén fuck wat Marino denkt. - Wat is er met Gwen Hainey gebeurd? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Wil je gewoon stoppen met proberen? - Maakt het je zelfs uit? Hoe zit het? 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - om haar dood te onderzoeken? - Cammie Ramada? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Het is klaar. Het staat op Jinx. Dat is dat. - Hoe zit het met haar? Wie heeft haar vermoord? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Dat is verkeerd. Je kunt niet-- - Kijk, je wilde dat ik je eerder waarschuwde, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Ik waarschuw je nu. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Stop gewoon. Stop met Gwen, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 stop met Cammie Ramada, stop gewoon. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Stop er gewoon mee voordat het te laat is. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Te laat? Ik ben ontslagen. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Wie ben jij verdomme? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Wie ben je?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Wie ben je? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Wie ben jij, Benton? - Oh, nee, niet... Gewoon... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [donkere muziek speelt] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Ik wil volkomen eerlijk zijn met jou, Kaj. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 Ik-ik... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Ik... Ik heb vreemd gedrag 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - dat ik... dat heb ik altijd gedaan. - Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Al sinds ik een kleine jongen was, is dat... - Mm-mm. Knip het uit. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Nee, er zijn enkele wezens dat ik ervan geniet om te zien lijden. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 En ik heb deze dingen lang verborgen gehouden. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 En het is belangrijk dat ik-dat ik zeg dat-dat-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Ik moet dit hardop tegen je zeggen. Dat... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 ik heb gewoon... Ik wil een goed mens zijn, maar... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Ik moet mezelf laten zien. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Oké. Oké. - Ik moet het je laten zien 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - mijn echte zelf. - Ga je gang. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Wil je mij pijn doen? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Is dat het? Wil je mij slaan? Jij wilt 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - Om mij te overtuigen hoe slecht je bent? - Jezus Christus. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Ik weet het... Ik weet wie je bent. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Nee, dat doe je niet. Je kent mij niet. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Ik heb monsters gezien, ik heb het allemaal gezien, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 en hoe gestoord je ook bent, Ik ben net zo klote. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Dus kom op. Geef mij je slechtste. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Geef mij je stomste, stomste kans. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Overtuig mij dat je slecht bent. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Ik weet wie je bent. - [ademt in] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [ademt uit] Oh, nee. - Het is oké. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Nee, dat doe je niet. - Ik doe. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Stop. - Het is oké. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Stop. - Waarom? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Stop. - [kussen] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Houd op. - Mm? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Stop. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Ik wil scheiden. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Je snapt het. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [zucht] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [snuffelt] - [motor start] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Het spijt me. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Het spijt me dat ik eerder boos werd. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Gewoon dat alles... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ..."koester ze terwijl ze hier zijn" onzin deed het lijken 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 Je dacht dat ik je niet waardeerde. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Nee, ik hield van je met ev... elke vezel van mijn wezen. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Een aneurysma. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Hoe verdomme? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 De waarheid is dat deze Blaise Fruge-persoon... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...is de eerste keer sindsdien dat ik 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 het gevoel hebben dat er misschien een leven is, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 of een menselijke kracht of zoiets 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 voor mij buiten deze verdomde kamer. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [ademt uit] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Ga je echt niet met mij praten? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Schat. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Je wilde dat ik praatte. Ik ben aan het praten. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hè? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [spott] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Waar ben je? ♪ - [typen] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Schat? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Nee. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Oh, Jezus, verdomde Christus. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Nee. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Schatje, kom terug. Alsjeblieft? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Alsjeblieft, Janet? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Kom terug. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, alsjeblieft... 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Wat? Nee, nee, nee. Nee. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - O! Oh. Nee. - [Dorothy] Hé schat! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Ik heb ons 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 een suite in de Hermi-- 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [snikken] - Hermitage. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucy, wat is er gebeurd? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Mam, ze is weg. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[schreeuwt] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [snikken] - [stilte] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Shh, het is oké. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [snuiven] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [kreunt zachtjes] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [zucht] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Hé, iemand thuis? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Is er iemand thuis?! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Neuken. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Hallo? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [zucht] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Adem, adem. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Weet je, ik-ik... Ik wist het niet 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 dat Janet, uh... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Ik wist niet dat ze dat kon. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Dat kon ze niet. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Ze kon niet... wat? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Zoals, wat-wat... wat bedoel je? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Gewoon... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Er is een failsafe, zoals... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 Zoals met de kernwapens, weet je? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Iedereen moet zijn eigen sleutel omdraaien. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Wie heeft de sleutel omgedraaid? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Je hebt niet... Mam, toch? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - N-Nee! Nee. - Alsjeblieft. Ik denk niet dat ik het aankan... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - nu. - Lucy. Lucy. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Dat als je in mijn gezicht liegt. - Lucy. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Ik kon niet... - Ik zweer het op mijn leven. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Ik zweer op het leven van mijn moeder. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Ik zweer op mijn s-- 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Wacht. Wat? Wat? - Mijn zus. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Mijn zus. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [zucht] Mijn zus en ik eindelijk 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 was het eerder ergens over eens 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 voor de eerste keer in ons leven. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Welke was? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Die Janet was slecht voor je. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Nee, Lucy... 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Janet is slecht voor mij? - Hoi. Wat-- 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, kalmeer. Kalmeren. - Als je het hebt gedaan, zeg het dan gewoon. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Wat doen? - Zeg het gewoon. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Kalmeer, kalmeer! - [Lucy] Heb je haar uitgeschakeld?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Oké. Lucy. - Heb je haar afgesloten? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Je kon mij daar niet alleen laten komen, nee, zou dat kunnen? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Je moest het voor mij doen. Het was niet genoeg 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - om mij te vragen te verhuizen. Je moest dit doen - [Dorothy] Wat ben jij 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - Ook met je redderachtige onzin. - waar heb je het over, lieverd? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Heb jij Janet vermoord? - Waar heb je het over? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Heb je haar afgesloten? - Nee, nooit. Nooit. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Iemand heeft haar afgesloten. - Dat zou ik nooit doen. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Ik geloof je verdomme niet! - Hé, hou op! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Hou verdomme je mond! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 Jullie allebei! Het is klasse A-narcisme. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Het enige wat je in mij ziet ben jezelf. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Weet je hoe vermoeiend het is geweest 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 opgevoed te zijn door twee blanke vrouwen 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 die nooit de tijd hebben genomen 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 om mij echt, echt te zien? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 Ik ben die ene persoon kwijt... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...die mij echt zag. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [ademt trillend] En ik ben er vrij zeker van 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 Eén van jullie heeft haar van mij afgepakt. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Kom op, Luc. Luc. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, kom op. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 -Eer... - [Scarpetta] Oké, dit is... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [zucht] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Dorothy zucht] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta schraapt keel] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [spot zachtjes] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Wist je dat ze zich zo voelde? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Nee. Natuurlijk niet. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marino] Eh... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 De tassen. Ze zijn klaar. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Hè? - [Dorothy] Ja. We vertrekken. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Ga je nu weg? - Weggaan. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Ja. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 En jij doet hieraan mee? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Niets mee bezig. - Eh, kijk, als je het moet weten... 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 hem werd een ultimatum gesteld. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Dus je dwingt hem om te gaan? - Nee. Een ultimatum is een keuze, Kay. 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - gewoon met - Kom op, Piet, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - ernstiger gevolgen. - Laat je dit gebeuren? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Stil. - [Marino] Ik neem mee 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Mijn vrouw naar een hotel, oké? - [Scarpetta] Kom op. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Het is niet nodig om er verder in te lezen. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Nee, ik denk van wel. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Oh, echt waar? - Ik denk van wel. Ja. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Echt waar? En waar is je eigen man, - Ja. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - Kaj? - Hij ondervraagt, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 Verdachten achterin een vrachtwagen. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Waar? ik-- - Pete, maak een keuze. Op dit moment. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Kijk naar mij. Ik ben echt de enige persoon - Eh... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 wie geeft er wat om 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 over de vraag of deze moorden worden onder het tapijt geveegd. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Ga jezelf neuken, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Gewoon-- - Weet je wat, ik moet met mijn vrouw meegaan. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Dr. Kaminsky heeft informatie voor ons over het biosynthetische huidtransplantatie, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 Dus weet je, we moeten dit doen. Het is jij en ik. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Er loopt nog steeds een moordenaar rond, Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Ik heb de sleutels van de truck nodig. - Ik ben niet... Kom op. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Ik heb je nodig. - Ik heb de sleutels nodig. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Oké. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Petrus! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [ademt uit] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [ademt scherp uit] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 O. Neuken. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [gespannen muziek speelt] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [snift, zucht] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Ik weet wat je deed. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Wat bedoel je? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Oh, hou op met dom doen, Maggie. Doen alsof je niet weet wat een hack is 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 toen je pleegde het hele verdomde ding zelf. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Wh... Nee, dat heb ik niet gedaan. - Oh. Hé, wacht even, chef. Laten we niet 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - beschuldigingen uiten. - Je bent ontslagen. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Maar... ik heb het niet gedaan. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [deur gaat dicht] - Ik zweer het je, ik speel niet dom. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Nee, nee, nee, maak je geen zorgen, jongedame. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Omdat jij en ik... wij zullen wel iets bedenken. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hoi. Kaj? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hoi. - Gaat het? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hoi. Wat is er in godsnaam gebeurd? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino zit achter gesloten deuren. Wat, heb je het door? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Volgens mij wel. Ik moet gaan. - Raad je het? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Wat is er in vredesnaam gebeurd, Kay? Waarom heb je mij niet gebeld? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Dat deed ik. Ik heb een bericht achtergelaten. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Wat is er gebeurd? - Het werd gewoon echt allemaal... 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 ehm... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Begin vanaf het begin. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [klikt met tong] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [onduidelijk gebabbel in de verte] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [klikt met tong] Hé. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Kom hier. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay speelt Bach "Cellosuite nr. 1 in G majeur"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Ik heb je nodig. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [schraapt keel] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [beiden hijgen, kreunen] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [lijn rinkelt] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [belt] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 O! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [beide kreunen] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - O, fu... - [muziek stopt] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Benton zucht] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Waarschijnlijk moeten we niet samen uitgaan. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ja. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [spookachtige muziek speelt] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Ik zie je daar, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [deur gaat open] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Je kunt het hem nooit vertellen. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Ooit. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [camerasluiter klikt] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [geen hoorbare dialoog] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [geen hoorbare dialoog] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [banden piepen] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[motor stopt] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [zucht] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Oeh, dit is leuk. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Van dokter Debbie. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Ze zegt dat ik het je moet vertellen dat de biosynthetische huid 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 van de lichamen van Cammie en Gwen 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 zijn hetzelfde. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Je verwacht dat ik geloof Help je mij nu, Maggie? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Ik heb alleen maar geprobeerd je te helpen. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 [spot] Wat wil je? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Ik heb alles wat je nodig hebt om hem te begraven. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 WHO? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy, natuurlijk. - [spott] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Ik weet wat je deed. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Ik weet dat jullie twee een moord hebben verdoezeld. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 En ik weet wat je deed. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Je hebt er één gepleegd... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...en gaf iemand anders de schuld. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Je hebt die kaart vastgehouden... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...al 25 jaar? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Weet wanneer je ze moet vasthouden. - [zucht] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Ik ben geneukt. - Of... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 dit zou het begin kunnen zijn van een mooie, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - weet je. - Wat, vriendschap? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Hoe? - Ik heb bewijs. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Al het slechte dat hij ooit heeft gedaan. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Kies een misdaad. - Zou je dat echt doen? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 Ik heb ergens mee ingestemd dat was niet mijn creatie. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [zucht] - En voordat ik het wist, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Ik zat er tot aan mijn oren in. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Jij hebt vast hetzelfde gedaan. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 En ik heb je nooit gehackt. Elvin deed het. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Waarom? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Dus je zou me nooit vertrouwen. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Hoe het ook begon, het kan en moet anders eindigen. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Ik zal het je bewijzen. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Ik zal je alles geven wat je nodig hebt om de klootzak te pakken te krijgen. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Laat mij erbuiten, en ik laat jou er buiten. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Oké. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Prachtig. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Je bent verdomd gek. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [autodeur gaat dicht] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [contemplatieve muziek spelen] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [zucht] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [telefoon trilt] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Hé, Blaise. - Hé, sorry dat ik je stoor, maar dat was ik al 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 werkt samen met Dr. Kaminsky aan waar Gwen 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [gedempt, vervormd] en Cammie hebben misschien hun huidtransplantaties gekregen. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Kun je iets zeggen? Ik kan het niet horen... - Het lijkt erop dat ze-- waren 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 dezelfde testgroep bij-- je raadt het al-- Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Nee, dat kan ik niet. J-J-- - Ja. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Herhaal dat. - Raad eens wie er nog meer in zat? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, ik kan je niet horen. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 En raad eens wie er nog meer in de testgroep zat. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Wie? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Th-- te-- - Wie? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 Zo ontmoette hij ze. Ze zaten in dezelfde groep. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 - Blai-- - [lijn wordt verbroken] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Fu... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [onheilspellende muziek speelt] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Breng het niet terug totdat het plat is. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [jongen] Ja, meneer. - Ah, daar is ze. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Doe wat je oom zegt met die cent. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ja, meneer. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [oom] En let niet op ons. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [schreeuwen] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [man] Hé, dokter. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Ik zie dat je mijn cent hebt gevonden. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Die is echt speciaal. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Het komt uit het jaar waarin ik geboren ben. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Agent Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori was de eerste keer Ik had een lichaam gezien dat dat leuk vond. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Het bloed, haar rauwheid-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 het heeft mij veranderd. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Ik heb er een puinhoop van gemaakt met Cammie. Maar Gwen? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen was perfectie. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Ik deed het om indruk te maken 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 precies de juiste meid. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Dat zou jij zijn. [korte grinnik] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [dramatische muziek spelen] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [gromt] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [kreunend] Godverdomme... [gromt] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Shit. - [slot piept] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [jankt, gromt] - [grommen] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Vecht niet met mij, meisje. - Iemand help! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [oom gromt] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [vrouw gilt] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [treinfluiten] - Hoe! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [grommen] - Kom op, meisje. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [vrouw] Je doet me pijn! [grommen] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [schreeuwt, gromt] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Stop met vechten, het zal geen pijn doen! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [treinhoorn blaast] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [vrouw schreeuwen] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [oom schreeuwt] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [haveloos hijgend] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Sommigen van ons hebben littekens aan de buitenkant. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Sommige aan de binnenkant. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [jammert, gromt] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [sist] - [oom brult in de verte] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [schreeuwen] - [varken piept] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Ik heb beide. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [gromt] - O! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Oh, God... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [metalen rammelen] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [roept uit] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [gromt] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Aa! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [grommen] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham speelt "A Sense of Touch"] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [schreeuwen] - [deur gaat open] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 O... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Nee. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga zingt "Disease"] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8}♪ Je wordt zo gemarteld als je slaapt ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8}♪ Geplaagd door al je herinneringen ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Je neemt contact op ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ en er is niemand ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8}♪ Als een god zonder gebed ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8}♪ Schreeuw om mij, schatje ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ alsof je dood gaat ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Vergif van binnen ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8}♪ Ik zou vanavond je tegengif kunnen zijn ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8}♪ Schreeuw om mij, schatje ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ alsof je dood gaat ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Vergif van binnen ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8}♪ Ik zou vanavond je tegengif kunnen zijn ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8}♪ Ik zou de dokter kunnen spelen, Ik kan je ziekte genezen ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8}♪ Als je een zondaar was, Ik zou je kunnen laten geloven ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Leg je neer als één, twee, drie ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Ogen rollen terug van extase ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8}♪ Ik ruik je ziekte, Ik kan jouw ♪ genezen 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Genezing ♪ - ♪ genees je ziekte ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Genees je ziekte ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8}♪ Ik ruik je ziekte, Ik kan jouw ♪ genezen 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Leg je neer als één, twee, drie ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Ogen rollen terug van extase ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8}♪ Ik ken al je geheimen, Ik kan jouw ♪ genezen 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8}♪ oh ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ genees je ziekte ♪