1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Temui aku di 1319 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Avenue sekarang. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino melalui telepon] Ada apa di sana? - Ini rumah operator 911 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 yang menjawab panggilan dari semua orang 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 korban pembunuhan kami. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Aku sepuluh jauhnya. Anda menunggu. Jangan melakukan apa pun 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - tanpa aku. - [wanita berteriak] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Aah! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [musik yang menyeramkan diputar] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [mendengus] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Insinyur biomedis di Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Mencetak di kettlebell kembali dengan sebuah nama. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Siapa itu? - Itu Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Kau kenal Matt Petersen tidak ada hubungannya 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 dengan kematian Gwen Hainey dan kamu tidak mengatakan apa pun padaku. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Aku bertanya padamu dan kamu berbohong padaku. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Apa yang terjadi dengan kasus Petersen? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Dari mana asalnya? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Itu datang dari saya. Aku, suamimu. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Saya melihat apa yang ada di layar Anda 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 saat aku datang ke tempatmu beberapa hari yang lalu. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Setiap orang menghadapi kesedihan dengan caranya masing-masing. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Ini bukan pilihanku. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Apa yang bukan pilihanmu? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Untuk berada di sini. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Aku sudah mencobanya untuk mendukung semua yang Anda lakukan 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 dan aku ingin kamu memiliki apa pun pernah kamu inginkan. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Dan aku akan membutuhkanmu untuk pindah dari pondok sekarang. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Anda sedang menyiapkan jejak di komputer kantor bibimu? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Itu jebakan. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Jadi jika ada yang mencoba untuk istirahat ke dalam file Bibi Kay, aku akan diberitahu. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada sudah mati, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 dan keluarganya tidak akan pernah tahu kebenarannya. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Itu bukan cerita Reddy 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 dan gubernur ingin melihatnya di koran, kan? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Ini buruk bagi pariwisata, itu buruk bagi persemakmuran 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Mungkin Reddy tidak punya rencana untuk pensiun. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Mungkin dia sedang memancing komisaris kesehatan selama ini. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Ini terlihat seperti cangkok kulit. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Ini seperti yang satu ini di kaki Gwen Hainey. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] Mereka berdua menjalani cangkok kulit? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] Pembunuhannya ada hubungannya. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Anda harus meninggalkan gedung. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Apa yang kita cari di sini adalah seorang pembunuh berantai. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Dan Dok, menurutku hanya kita saja mencarinya. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [sirene meratap] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [obrolan radio tidak jelas] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [sirene berhenti] - [rem mobil berderit] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [pintu mobil terbuka, tertutup] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [langkah kaki jatuh di dedaunan] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [pintu mobil terbuka, tertutup] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [musik muram diputar] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [obrolan tidak jelas] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Itu, eh, Dok itu yang menemukan jawabannya. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 911 dari semuanya. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. petugas] Ini adalah Dr. Scarpetta, kepala pemeriksa medis? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Ya. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [dengkur] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Dia menelepon saya, memberi tahu saya alamatnya, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 dan ketika aku sampai di sini, Saya mendengar seorang wanita dalam kesusahan. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. petugas] Tekanan seperti apa? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Menjerit pembunuhan berdarah. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [wanita] Aah! Tidak! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [menangis] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] Saya masuk. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Uh, dia membutakanku dan kami bertengkar. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Itu dia atau aku. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta mengerang, menangis] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Jadi aku menurunkan senjataku. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Keluar! Keluarlah! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [tembakan] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Anda baik-baik saja, Dok? - [Scarpetta] Ya. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 You think Detective Marino's in trouble? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Jika pengambilan gambarnya bagus, dia akan baik-baik saja. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [bergema rengekan] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Saya tidak bisa mengatakan saya menyesal dia meninggal. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Membunuh bajingan. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Apa yang dia lakukan pada wanita-wanita itu... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz menghembuskan napas dengan tajam] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Ooh. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Terima kasih, Petugas Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Ini mungkin pertunjukan yang buruk, kami menangkapnya. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Pembunuh sudah keluar dari jalanan. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Berlatih untuk konferensi pers? - Tidak. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Tapi kamu seharusnya begitu. Pete bilang kamu memecahkan yang ini. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Dia memberi Anda penghargaan penuh. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Tidak tidak tidak. aku, um... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Aku hanya, uh, aku menghubungkan masalah suara. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Bahwa mereka semua menelepon 911, dan itu, um-- 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Uh, jadi pada dasarnya semuanya. [terkekeh singkat] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ya, aku harus membawanya ke kamar mayat, karena tempat ini 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - akan menjadi sirkus, jadi... - Ya. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ya, kamu harus melakukan itu. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hai. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Kerja bagus, Dr. Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Apa yang akan terjadi pada Detektif Marino? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] Dia akan ditanya beberapa pertanyaan lagi oleh urusan internal. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Jangan khawatir, mereka tidak mencari untuk menjebaknya karena bajingan ini. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Selama mereka menyukai ceritanya, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 dia akan baik-baik saja. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [musik yang menarik diputar] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta berbisik] Ya Tuhan, Pete. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Aku tidak memintamu melakukan itu. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Saya mendengar jeritan. Saya mempunyai hak untuk melakukan apa yang saya lakukan. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Kecuali kamu tidak punya alasan apa pun untuk berada di sini sejak awal. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Aku bilang tunggu aku. - Aku baru saja memeriksanya. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [mencibir] "Dia baru saja memeriksanya, Yang Mulia. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Bukankah itu urusannya sebagai Kepala Pemeriksa Medis?" 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 aku sedang menunggumu, tapi kemudian aku mendengar jeritan. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Berasal dari kaset VCR. Dengar, kita tidak bisa kembali sekarang. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Ini akan menjadi akhir dari kamu dan aku. Karier kami melejit. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - Kami melakukan kebohongan. - Kami berkomitmen pada kebohongan 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 segera setelah saya menaruh tiga peluru di lehernya mencoba melindungimu. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ya, aku tidak memintamu melakukan itu. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Anda seharusnya tidak datang ke sini. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 Sejak saat itu dan seterusnya, nasib kami telah ditentukan. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Sekarang saya harus melakukan otopsi pada pria yang kubunuh. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Dan berbohong tentang temuan saya. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Kita tidak bisa melakukan ini. - Aku melakukan ini untukmu, Dok. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Mengapa? - Ikuti saja semuanya, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 dan kita berdua akan baik-baik saja. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - Sial, kita akan menjadi pahlawan. - Pahlawan? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Aku tidak ingin menjadi pahlawan sialan. Saya tidak ingin masuk penjara. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Dan aku ingin mempertahankan pekerjaanku. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Sekarang kita harus menutup-nutupi seluruhnya. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Kamu bajingan bodoh. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Ikuti saja ceritanya. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [dengan lembut] Persetan denganmu. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [menghela napas] - [Marino menghela nafas] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Pernahkah kamu mengantarku kemana saja? Pernah? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Apakah kamu bercanda? Hanya itu yang ingin Anda katakan? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Terima kasih telah menyelamatkanku? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Ya Tuhan... [menghela nafas] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Ini serius. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Anda bertindak terlalu jauh. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Kamu bertindak terlalu jauh, Pete. Anda selalu punya. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Itu benar. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Aku akan mati di atas bukit tidak ada yang peduli untuk menyampaikan maksudnya 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 tentang sesuatu yang tidak didengarkan oleh siapa pun. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ya, dan aku berakhir membayar harga sialan itu. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Anda membicarakan tentang sekarang atau dulu? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Aku sedang membicarakan semuanya. Semuanya. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Anda membuat hal buruk menjadi lebih buruk. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Oh. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 aku... [menghembuskan napas] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Aku tidak bermaksud begitu. - Tidak, tidak apa-apa. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Tidak, aku tidak bermaksud begitu. - Tidak, kamu melakukannya. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Aku tidak melakukannya. saya tidak melakukannya. Tidak. - Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Kamu harus mendengar-- - Dua puluh tahun keberadaannya 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 bajingan pemarah, kau tahu, itu... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Itu 20 tahun untuk menjemputku. Saya mengerti. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Tetap. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Saya pikir semuanya akan berakhir pada akhirnya, bukan? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Semua hal baik yang telah kita lakukan dan hal buruk serta... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 di antaranya. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ya. Ya, tentu saja. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Jelas lebih banyak kebaikannya daripada keburukannya. - Ya. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [menghela napas] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Dengarkan aku. Kita bisa mempersiapkan hal ini, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 berkendaralah di jalan dan jangan pernah melihat ke belakang. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ya. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ya, kita bisa melakukan itu. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Kita bisa. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Apakah Anda pernah mendapatkan itu, eh, cangkok kulit ke Dr. Kaminsky? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ya. Ya, ya. Ya, benar. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Dan saya menyuruhnya menelepon Petugas Fruge 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 jika dia membutuhkan bantuan. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Baiklah, aku harus masuk. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ya. - Hadapi musiknya. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Oke. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [pintu mobil tertutup] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [musik termenung diputar] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [telepon berbunyi klik] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [mengetuk] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Hai. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Hai. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Ada yang bisa kuberikan padamu? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [mengerang pelan] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [erangan] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [tergagap] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Hei. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Apa pun yang terjadi dengan itu, Anda tahu, sebotol sesuatu yang tidak terlalu buruk? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge tertawa] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Aku sebenarnya akan mengambilnya, tapi kemudian aku sadar akan hal itu 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Aku belum pernah melihatmu minum. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Atau bahkan tampak seperti peminum. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Oh, benar. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hmm. - Saya bersedia. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Hanya berada di sekitar sekelompok wino 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - seperti membuat Anda kehabisan saus. - Hmm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Ibumu? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Dan bibiku. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Dokter yang hebat. - [tertawa pelan] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Dan Benton menyukai scotch-nya. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 Barang yang sangat bagus. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Tentu saja. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [menghembuskan napas] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Apa? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Tidak ada apa-apa. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Sial. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Apa? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Hanya... sial! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 eh... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Oke. - Aku, um... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Aku harus pergi. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 A-aku, aku harus... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Aku harus pergi. saya... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ya. Saya harus pergi. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Oke, kamu harus atau harus? Apa... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 aku minta maaf. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Oke? Aku benar-benar kacau. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Bibiku baru saja memberitahuku bahwa aku harus pindah, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 dan Janet sangat marah padaku. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [tertawa pelan] Janet? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Dengar, jangan bertingkah seperti itu Aku melakukan sesuatu yang aneh. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Anda masih berbicara 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 dengan istrimu yang sudah meninggal seolah-olah dia masih hidup. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ya. Jadi? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Jadi kamu adalah tipe orang yang seperti itu melakukan sesuatu yang aneh. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [tertawa] Oke. - Tapi juga, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 kamu mungkin menggunakan rasa sakitmu sebagai alasan untuk tidak hidup. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Anda tidak tahu apa yang saya alami, oke? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hmm. Itu lucu. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Tahukah kamu itu Saya diskors pagi ini? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Permisi? - Ya. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ya, untuk perjalanan kecil itu kami melakukannya beberapa hari yang lalu 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 di truk besarmu yang keren. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Yah, itu sungguh gila. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Maaf, sebagian dari kita memiliki pekerjaan nyata dengan aturan nyata. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ya, kita tidak bisa menjadi orang kaya, keajaiban freewheeling 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 itu memang benar apapun yang dia inginkan. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 Itu aku. Itu adalah sebuah paku di kepala 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 deskripsi moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Jangan salahkan aku karena semua hal buruk itu itu terjadi dalam hidup Anda. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Mengapa tidak? Anda yang menyebabkannya. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Oh, tolong. - Hei, sial. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Mereka mungkin memecat saya. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Saya membutuhkan pekerjaan ini. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Kamu hanya akan, apa, keluar dari sini? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [musik sedih diputar] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ya. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [pintu tertutup] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ya, dia menyerahkannya pada Dr. Debbie. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Ya, saya yakin itu kulit palsu Thor sedang membuat di bulan. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 FBI menangkap Jinx Slater ini. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ya, untuk pembunuhan Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 Dia adalah pacarnya. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Tentu saja dia tidak akan mengira dia yang melakukannya. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Pacarnya tidak punya alasan apa pun untuk membunuh Cammie Ramada. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Dr Scarpetta yakin ada pembunuh berantai di luar sana 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 dan Elvin, jika dia benar, itu tanggung jawab kita. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Kamu tidak perlu membentakku. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Kamu tidak perlu membentakku. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [musik misterius diputar] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ya, saya tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [mendengus] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Apakah itu benar? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Benarkah? - Bahwa kamu memecahkannya? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Anda menemukan pembunuhnya. Itulah yang dikatakan semua orang. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Eh, tidak. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 saya tidak melakukannya. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hei, kamu tahu kamu bisa mempercayaiku, kan? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Kekuatan gadis? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Apakah mayatnya ada di atas meja? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Ya, Bu. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Itulah yang ingin saya katakan. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Jenazah Roy McCorkle sedang menunggumu di ruang otopsi. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Terima kasih, Bu. - Besar. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta berteriak] - [kering basah] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [berdehem] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Korbannya adalah, eh, 33... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...kulit putih berusia tahun... laki-laki. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [tombol diklik] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [obrolan radio tidak jelas] - [obrolan tidak jelas] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Saya mencari Detektif Marino. Pete Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Dia tidak bisa hadir. - Apa maksudmu 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - dia tidak bisa hadir? - Agen Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] Tuan Boltz. Saya mendengar telah terjadi penangkapan. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Ya, tidak juga. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Dr. Scarpetta telah mengidentifikasi tersangkanya, 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Detektif Marino pergi melakukan penangkapan 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 dan kemudian, eh... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[mendecakkan lidah] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...akhirnya membuatnya penuh dengan timah. - Dimana Detektif Marino? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Dia sedang diinterogasi oleh IAB. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Apakah pengambilan gambarnya bagus? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Masih harus dilihat. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abby. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Oh, ayolah, Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Tidakkah menurutmu ini waktunya bahwa kita mengubur kapaknya? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Apakah itu benar? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Apakah pembunuh saudara perempuanku sudah mati? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Itu benar. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Dan satu-satunya kapak Saya sedang mengubur, Tuan Boltz, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 akan berada di belakangmu. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [musik mendesak diputar] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Aku tahu apa yang kamu lakukan padaku, dan aku datang untukmu. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Saya sudah sampai, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Saya mendengar seorang wanita berteriak-- 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. petugas] Dan ini terjadi setelahnya Dr Scarpetta telah memberi Anda alamatnya? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Saya mendapat alamatnya dari Dr. Scarpetta. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Aku meninggalkannya saat pengiriman untuk menelusuri kaset 911. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. petugas] Dan apakah ini tugas yang tidak biasa 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - untuk pemeriksa medis? - Belum tentu. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Bagaimanapun, saya pergi ke alamatnya, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Aku mendengar teriakan seorang wanita dari dalam rumah, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 dan hal berikutnya yang aku tahu, dia mengejarku. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - menyerangmu? - Dia menyeretku ke dalam, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 dimana aku menyadari teriakan wanita itu 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 datang dari televisi. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Penyebab kematian: tiga luka tembak 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 ke leher 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 dibuat dengan peluru kaliber kecil. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [klik] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Meski lehernya memar, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 tenggorokannya hancur, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 menunjukkan trauma benda tumpul 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 oleh sesuatu seperti... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 piring keramik sialan. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [pintu berdecit] - [Elvin] Hei. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Jangan pedulikan aku, bos, hanya ingin mengucapkan selamat lagi, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 satu lawan satu, secara pribadi. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Wah. Itu, eh, ada luka di leher, ya? [terkekeh] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Ini hampir seperti 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Detektif Marino bertekad untuk melenyapkannya. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Bisakah Anda memakai masker Anda, Dr. Reddy? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Oh, itu tidak perlu, aku tidak akan tinggal. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Hanya, eh, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 menyampaikan harapan akan keberuntungan kepada pemimpin kami yang terhormat. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Apakah kamu beruntung, Lulu? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Seseorang mengambil umpannya. Inilah yang aneh. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Itu seseorang dari kantor Bibi Kay. - [pintu terbuka] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Hei, coba tebak? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Kami punya berita besar. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ya, aku hanya, eh, perlu ganti baju. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Anak itu dekat. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Dia hampir tahu siapa yang meretas komputer Anda. 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Apa-apaan ini? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta menangis pelan] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Apa yang terjadi? - [menangis] Ya Tuhan! Ya Tuhan! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Astaga, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Kamu membuatku takut. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Aku baru saja membunuh seorang pria. - Apa? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Aku... Dia adalah seorang pembunuh, dan aku... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Aku membunuhnya dengan piring. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Aku... aku tidak bisa bernapas. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Ah, aku tidak bisa bernapas. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Seseorang menembaknya untuk menutupinya. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - Siapa? - Tidak masalah. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Eh, menurutku iya. - Sekarang aku harus pergi dan dijamu 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 seperti pahlawan dan mendapat pujian 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 menyelesaikan kasus ini, dan aku... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Saya pikir ini adalah akhir dari diri saya dan saya pikir ini adalah akhir karir saya 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 dan itu seperti r... kereta yang melaju. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hai. Lihat aku. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Anda memiliki gelar kedokteran, gelar hukum. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Itu semua menghabiskan biaya yang cukup besar, dan untuk apa? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Pekerjaan burukmu dan kehidupan burukmu? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Ayo. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 Demi Tuhan, Kay, ambillah pujian untuk sesuatu. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [musik penuh harapan diputar] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Scarpetta mendengus] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Tapi aku... aku membunuhnya. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Jadi apa? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Dia pantas mati. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - It's wrong. - Dia membunuh empat wanita. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Lima. - Lima! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Dia adalah seorang pembunuh yang kotor dan menjijikkan 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 itu perlu dihentikan. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Anda melakukan itu. Anda melakukan itu. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Terimalah pujiannya untuk otak yang Tuhan berikan padamu. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Beranikah saya mengatakan "berjemur di dalamnya"? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Anda adalah Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Jangan pernah melupakan nama Anda. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Kamu ditangkap? - [Marino] Ya. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [menghela napas] - Karena memukuli pria? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Seorang tersangka. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Kamu... Dan-dan inilah harinya 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 bahwa kamu meninggalkanku di restoran 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - saat kamu sedang marah. - What do we gotta relive that for? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Lihat, itu hal yang sederhana. Pria itu psikopat 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 dengan catatan panjang dan terlibat. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Tuduhan ini tidak akan pernah bertahan. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Bagaimana kamu tahu itu? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Karena aku tahu tentang hal ini. - Oh, bagaimana kamu tahu itu, Peter? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Apa maksudmu? Aku... uh, karena aku seorang polisi. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Itu kejahatan. - Ini bukan kejahatan. Itu bukan kejahatan 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - kecuali itu terbukti, sayang. - Itu kejahatan. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [terkekeh] Oke. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Kami baik-baik saja. - Tidak, kami tidak. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - aku keluar. Anda tahu apa? saya sudah selesai. - Apa maksudmu kamu keluar? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Apakah kamu meninggalkanku? - Tidak. Kami berangkat malam ini. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Aku akan ke hotel. - Apa? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Kami akan pergi ke hotel. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Aku akan berkemas. - Hei-- 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 Aku sudah selesai! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [kaca pecah didekatnya] - [Marino] Ssst... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] Sialan. - [Marino] Persetan. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Sial. - Apa yang telah terjadi? Apa itu? Halo? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucy? Sayang? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Oh, sial... sial. - [Lucy] Sial, sial, sial. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hei, ini milik Benton 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - sial, kau tahu? - [Dorothy] Apa yang terjadi? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Persetan. Tidak ada apa-apa. Yesus. - [Marino] Kamu baik-baik saja? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Aku? Kaulah yang ditangkap. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Ngomong-ngomong, aku menyelamatkanmu. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Terima kasih kembali. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Oke. - Aku yakin dia mendapat pujian. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Eh, dia siapa? Dia... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - s... Dok? - Ya. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] Kami bertengkar 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 sementara kami menunggumu, dan aku pergi 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 karena dia... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - menyebalkan. - [Dorothy] Oke-- [tertawa] Tunggu sebentar. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Perkelahian? Jalang? Ayo. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ya, Bibi mulai menyiulkan lagumu 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - dan dia menyuruhku pindah. - [Marino] Oke. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Dia menyuruhku pindah. - Bolehkah kami, tolong, 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 kita-- mungkin ini bukan saatnya untuk terlibat dalam semua ini. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Oh, ayolah. - Kamu sangat menghindari konflik. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Kecuali, tentu saja, dengan tinjumu. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Lalu kamu-- - Oke, itu tidak benar, oke? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Mungkin bagian pertama. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Oke. - Oke. Permisi. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] T-Tunggu, tunggu, kemana kamu pergi? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Untuk mendapatkan botol lain. - Oh, tidak, tidak. Sayang, sayang, sayang. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Kami akan pindah ke hotel malam ini. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter dan aku. Kami akan memberimu kamar. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Jelas, itu tidak akan bersebelahan. - Kami benar-benar melakukan itu? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Anda sebaiknya mempercayainya. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [menghela nafas] Harus kukatakan aku... aku merasa aneh, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 hanya berkemas dan pindah di tengah malam. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 A-aku merasa seperti penjahat. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Kaulah yang baru saja ditangkap. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Bisakah kita berhenti? Silakan? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Oke oke oke. - Aku kehilangan kesabaran, kau tahu? Itu terjadi. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 Baiklah. Bukan salahmu. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Oh ya? Salah siapa itu? - Saudariku. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Adikku mempunyai efek buruk 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 pada semua orang di rumah ini. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Tahukah kamu itu semangatku yang seperti kuda jantan 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 merasa diremehkan olehnya? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, aku ingin keluar. Keluar. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Sebelum ini berakhir dengan hukuman penjara untuk kekasihku 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 atau rumah sakit jiwa untuk putriku. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Kami berangkat. Jadi berkemas. - Bisakah kita... setidaknya bisakah kita memberitahunya 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - sebelum kita pergi? Anda tahu... - Siapa? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Adikku? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Apa obsesimu padanya? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Wah, wah, wah. Saya tidak terobsesi dengannya. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Oh... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Anda tahu, Janet sebenarnya berpikir... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ya? - bahwa kamu jatuh cinta padanya. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Ah, benarkah? Janet? Robot Janet mengira aku di... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Sayang, itu gila. - Apakah ini benar-benar gila? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Anda mengikutinya kemana-mana seperti anjing tolol. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 The-- Kamu tidak bisa berbuat cukup untuknya. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Ini hampir seperti Anda puas 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 untuk hanya berada di hadapannya hanya untuk kehormatan 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 mengantisipasi apa yang mungkin dia butuhkan selanjutnya. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Hentikan, oke? Kamu bersikap konyol. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Benar-benar? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Saya tidak suka ultimatum. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Saya tidak suka mendapatkannya, Saya tidak suka memberikannya. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Tapi seseorang-- 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 seseorang perlu membuat pilihan. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Apa maksudnya aku? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Ya, bajingan, kamu! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Anda harus memilih. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Entah itu aku atau dia. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [musik yang menegangkan diputar] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [remnya berdecit] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Sial. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Apakah ini tempat tinggalmu? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Eh, tidak. Tidak, um... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Tidak, aku di, eh... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Penginapan Econo. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Truk apa ini? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Itu tempat kami menyimpan Jinx untuk menginterogasinya. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Siapa "kita"? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron dan aku sendiri. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Kamu punya Tron di sini? - Ya. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Secara berkala. - Oke. Anda membawanya ke rumah kami? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Eh, baiklah, secara teknis, ini bukan rumah kami. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Itu hanya truk. - Apa pun. Anda membawanya ke sini. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Jadi Anda menahan tersangka di sini selama berhari-hari, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 dikurung di rumah kita? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Di dalam truk. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [menghela napas] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [menghembuskan napas dengan tajam] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Ya Tuhan, banyak sekali rahasianya, Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Anda hanya memiliki lebih banyak 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - dan lebih banyak rahasia. Apa-- - Menurutku kamu punya rahasia, Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Apa yang kamu lakukan padanya? Dimana Jinx Slater sekarang? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Dia ditahan. Dia dituduh melakukan pembunuhan. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Pembunuhan Gwen Hainey? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Jadi kau membiarkan dia menanggung akibatnya, apakah kamu? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino benar. - Oh... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - Dia kekasihmu. - Marino, Marino, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marino. Kau tahu, aku tidak peduli 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - persetan dengan apa yang dipikirkan Marino. - Apa yang terjadi dengan Gwen Hainey? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Bisakah kamu berhenti mencoba - Apakah kamu peduli? Bagaimana dengan 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - untuk menyelidiki kematiannya? - Cammie Ramada? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Sudah selesai. Itu di Jinx. Itu dia. - Bagaimana dengan dia? Siapa yang membunuhnya? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Itu salah. Anda tidak bisa-- - Dengar, kamu ingin aku memperingatkanmu sebelumnya, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Saya memperingatkan Anda sekarang. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Berhenti saja. Berhenti dengan Gwen, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 berhenti dengan Cammie Ramada, berhenti saja. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Hentikan saja semuanya sebelum terlambat. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Terlambat? saya dipecat. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Siapa kamu? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Siapa kamu?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Siapa kamu? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Siapa kamu, Benton? - Oh, tidak, jangan... Hanya... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [musik gelap diputar] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Saya ingin jujur sepenuhnya bersamamu, Kay. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 A-aku... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Aku... Aku punya beberapa perilaku aneh 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - bahwa aku... A-aku selalu melakukannya. - Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Sejak aku masih kecil, itu... - Mm-mm. Hentikan itu. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Tidak, ada-ada beberapa makhluk bahwa saya senang menyaksikan penderitaan. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Dan saya sudah lama menyembunyikan hal-hal ini. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Dan itu penting bahwa aku-itu aku mengatakan itu-itu-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 A-Aku harus mengatakan ini padamu dengan lantang. Itu... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 aku hanya-- Aku ingin menjadi orang baik, tapi... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Aku harus menunjukkan diriku. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Oke. Oke. - Aku harus menunjukkannya padamu 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - diriku yang sebenarnya. - Teruskan. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Anda ingin menyakiti saya? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Apakah itu saja? Anda ingin memukul saya? Anda ingin 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - untuk meyakinkanku betapa jahatnya kamu? - Yesus Kristus. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Aku tahu... Aku tahu siapa kamu. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak mengenal saya. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Saya telah melihat monster, saya telah melihat semuanya, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 dan sama kacaunya sepertimu, Aku sama kacaunya. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Jadi, ayolah. Beri aku yang terburuk. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Beri aku suntikanmu yang paling buruk dan paling buruk. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Yakinkan aku bahwa kamu jahat. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Aku tahu siapa kamu. - [menghirup] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [menghembuskan napas] Oh, tidak. - Tidak apa-apa. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Saya bersedia. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Berhenti. - Tidak apa-apa. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Berhenti. - Mengapa? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Berhenti. - [berciuman] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Hentikan. - Mm? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Berhenti. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Saya ingin bercerai. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Anda mengerti. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [menghela napas] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [mendengus] - [mesin menyala] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 aku minta maaf. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Aku minta maaf karena aku pernah marah sebelumnya. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Hanya semua itu... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ... "hargai mereka selagi mereka di sini" omong kosong membuatnya tampak seperti itu 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 kamu pikir aku tidak menghargaimu. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Tidak, aku mencintaimu dengan ev... setiap serat keberadaanku. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Sebuah aneurisma. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Bagaimana? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Sebenarnya, orang Blaise Fruge ini... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...adalah pertama kalinya sejak saat itu aku 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 rasanya mungkin ada, Anda tahu, sebuah kehidupan, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 atau kekuatan manusia atau semacamnya 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 untukku di luar ruangan sialan ini. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [menghembuskan napas] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Apakah kamu benar-benar tidak mau berbicara denganku? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Bayi. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Anda ingin saya berbicara. saya sedang berbicara. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hah? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [mencemooh] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Dimana kamu? ♪ - [mengetik] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Sayang? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Tidak. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Oh, Tuhan, sialan. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Sayang, kembalilah. Silakan? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Tolong, Janet? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Kembali. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, mohon-- 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Apa? Tidak tidak tidak. Tidak. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Oh! Oh. Tidak. - [Dorothy] Hei, sayang! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Aku sudah mendapatkan kita 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 sebuah suite di Hermi-- 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [menangis] - Pertapaan. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucy, apa yang terjadi? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Bu, dia sudah pergi. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[jeritan] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [menangis] - [shushing] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Sst, tidak apa-apa. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [mendengus] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [mengerang pelan] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [menghela napas] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Hei, ada orang di rumah? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Ada orang di rumah?! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Sial. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Halo? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [menghela napas] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Bernafas, bernapas. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Kau tahu, aku-aku... Aku tidak tahu 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 bahwa Janet bisa, eh... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 A-aku tidak tahu kalau dia bisa melakukan itu. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Dia tidak bisa. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Dia tidak bisa... apa? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Seperti, apa-apa... apa maksudmu? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Hanya... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Ada failsafe, seperti... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 seperti nuklir, kamu tahu? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Setiap orang harus memutar kuncinya sendiri. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Nah, siapa yang memutar kuncinya? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Kamu tidak... Bu, kan? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - T-Tidak! Tidak. - Tolong. aku rasa aku tidak bisa menerimanya... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - sekarang. -Lucy. Lucy. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Itu jika kamu berbohong di hadapanku. -Lucy. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Aku tidak bisa... - Aku bersumpah demi hidupku. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Aku bersumpah demi nyawa ibuku. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Aku bersumpah demi-- 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Tunggu. Apa? Apa? - Saudariku. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Saudariku. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [menghela napas] Akhirnya aku dan adikku 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 setuju, sebelumnya, pada sesuatu 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 untuk pertama kalinya dalam hidup kita. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Yang mana? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Janet itu buruk bagimu. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Tidak, Lucy-- 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Janet buruk bagiku? - Hai. Apa-- 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, tenanglah. Tenang. - Jika kamu melakukannya, katakan saja. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Lakukan apa? - Silakan saja katakan. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Tenang, tenang! - [Lucy] Apa kamu mematikannya?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Oke. Lucy. - Apakah kamu mematikannya? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Anda tidak bisa membiarkan saya sampai di sana sendirian, tidak, bisakah kamu? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Anda harus melakukannya untuk saya. Itu tidak cukup 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - untuk memintaku pindah. Anda harus melakukan ini - [Dorothy] Siapa kamu? 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - juga, dengan omong kosong penyelamatmu. - bicarakan, sayang? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Apakah kamu membunuh Janet? - Apa yang kamu bicarakan? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Apakah kamu mematikannya? - Tidak, tidak pernah. Tidak pernah. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Seseorang mematikannya. - Aku tidak akan pernah melakukan itu. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Aku tidak percaya padamu! - Hei, berhenti! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Tutup mulutmu! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 Kalian berdua! Itu adalah narsisme tingkat A. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Satu-satunya hal yang kamu lihat dalam diriku adalah dirimu sendiri. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Tahukah Anda betapa melelahkannya hal itu 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 telah dibesarkan oleh dua wanita kulit putih 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 yang tidak pernah meluangkan waktu 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 untuk benar-benar menemuiku? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 aku kehilangan satu-satunya orang... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...siapa yang sebenarnya melihatku. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [bernafas dengan gemetar] Dan saya cukup yakin 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 salah satu dari kalian mengambilnya dariku. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Ayolah, Luce. Luka. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, ayolah. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Sayang... - [Scarpetta] Oke, ini... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [menghela napas] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Dorothy menghela nafas] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta berdeham] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [mengejek pelan] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Tahukah kamu dia merasakan hal ini? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Tidak. Tentu saja tidak. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marino] Eh... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Tasnya. Mereka sudah siap. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Hah? - [Dorothy] Ya. Kami berangkat. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Kamu berangkat sekarang? - Meninggalkan. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Ya. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Dan Anda terlibat dalam hal ini? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Tidak terlibat dalam apa pun. - Eh, dengar, kalau kamu harus tahu, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 dia diberi ultimatum. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Jadi kamu memaksanya pergi? - Tidak. Ultimatum adalah sebuah pilihan, Kay, 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - hanya dengan - Ayolah, Pete, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - konsekuensi yang lebih mengerikan. - kamu membiarkan ini terjadi? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Diam. - [Marino] Aku ambil 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - istriku ke hotel, oke? - [Scarpetta] Ayo. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Tidak perlu membaca lebih jauh lagi. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 No, I think we do. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Oh, benarkah? - I think we do. Ya. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Ah, benarkah? Dan di mana suamimu sendiri, - Ya. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - Kay? - Dia menginterogasi, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 um, tersangka di belakang truk. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Di mana? saya-- - Pete, tentukan pilihanmu. Sekarang. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Lihat aku. Saya benar-benar satu-satunya orang - Eh... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 siapa yang peduli 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 tentang apakah pembunuhan ini disapu di bawah permadani. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Pergilah, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Hanya-- - Kau tahu, aku harus pergi dengan istriku. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Dr Kaminsky punya informasi untuk kita tentang cangkok kulit biosintetik, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 jadi, tahukah Anda, kita harus melakukan ini. Itu kamu dan aku. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Masih ada pembunuh di luar sana, Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Aku butuh kunci truknya. - Aku tidak-- Ayolah. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Aku membutuhkanmu. - Aku butuh kuncinya. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Oke. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Petrus! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [menghembuskan napas] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [menghembuskan napas dengan tajam] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Oh. Sial. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [musik menegangkan diputar] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [mendengus, mendesah] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Apa maksudmu? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Oh, berhentilah bersikap bodoh, Maggie. Berpura-pura tidak tahu apa itu hack 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 ketika Anda melakukannya semuanya sendiri. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Ap-- Tidak, aku tidak melakukannya. - Oh. Hei, tunggu sebentar, Ketua. Jangan 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - melontarkan tuduhan. - Kamu dipecat. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Tapi... A-aku tidak melakukannya. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [pintu tertutup] - Aku bersumpah, aku tidak berpura-pura bodoh. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir, nona muda. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Karena kamu dan aku-- kita akan memikirkan sesuatu. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hai. oke? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hai. - Apakah kamu baik-baik saja? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hai. Apa yang terjadi? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino berada di balik pintu tertutup. Apa, kamu sudah menemukan jawabannya? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Kukira. Aku harus pergi. - Menurutmu? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Apa yang sebenarnya terjadi, Kay? Kenapa kamu tidak meneleponku? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Ya. Saya meninggalkan pesan. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Apa yang telah terjadi? - Hanya saja, semuanya, uh, sungguh, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 um... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Mulailah dari awal. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [klik lidah] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [obrolan tidak jelas di kejauhan] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [klik lidah] Hei. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Kemarilah. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay memainkan karya Bach "Cello Suite No. 1 di G Major"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 aku membutuhkanmu. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [berdehem] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [keduanya terengah-engah, mengerang] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [dering saluran] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [dering] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Oh! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [keduanya mengerang] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Oh, sial... - [musik berhenti] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Benton menghela nafas] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Mungkin sebaiknya tidak pergi bersama. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ya. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [menghantui pemutaran musik] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Sampai jumpa di luar sana, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [pintu terbuka] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Anda tidak akan pernah bisa memberitahunya. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Pernah. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [rana kamera diklik] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [tidak ada dialog yang terdengar] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [tidak ada dialog yang terdengar] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [ban mendecit] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[mesin berhenti] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [menghela napas] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Ooh, ini bagus. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Dari Dr.Debbie. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Dia mengatakan untuk memberitahumu bahwa kulit biosintetik 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 dari tubuh Cammie dan Gwen 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 adalah sama. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Anda mengharapkan saya untuk percaya kamu membantuku sekarang, Maggie? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Aku hanya pernah mencoba membantumu. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 [mencemooh] Apa yang kamu inginkan? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Saya memiliki semua yang Anda butuhkan untuk menguburkannya. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 Siapa? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy, tentu saja. - [mencemooh] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Aku tahu kalian berdua menutupi pembunuhan. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Dan saya tahu apa yang Anda lakukan. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Anda melakukan satu... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...dan menyalahkan orang lain. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Anda telah memegang kartu itu... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ... selama 25 tahun? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Ketahui kapan harus menahannya. - [menghela napas] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Aku kacau. - Atau... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 ini bisa menjadi permulaan yang indah, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - Kamu tahu. - Apa, persahabatan? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Bagaimana? - Aku punya bukti. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Setiap hal buruk yang pernah dia lakukan. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Pilih kejahatan. - Kamu benar-benar akan melakukan itu? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 Saya menyetujui sesuatu itu bukan buatanku. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [menghela napas] - Dan sebelum aku menyadarinya, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Aku sampai ke telingaku. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Pasti Anda pernah melakukan hal yang sama. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Dan aku tidak pernah meretasmu. Elvin melakukannya. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Mengapa? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 J-Jadi kamu tidak akan pernah percaya padaku. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Bagaimanapun itu dimulai, itu dapat dan harus berakhir secara berbeda. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Saya akan memberikan semua yang Anda perlukan untuk menangkap bajingan itu. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Tinggalkan aku dari situ, dan aku tidak akan melibatkanmu. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Oke. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Menakjubkan. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Kamu benar-benar gila. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [pintu mobil tertutup] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [musik kontemplatif diputar] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [menghela napas] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [ponsel bergetar] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Hei, Blaise. - Hei, maaf mengganggumu, tapi aku sudah 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 bekerja dengan Dr. Kaminsky di mana Gwen 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [teredam, terdistorsi] dan Cammie mungkin mendapatkan cangkok kulit mereka. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Bisakah kamu angkat bicara? Aku tidak bisa mendengar-- - Sepertinya mereka-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 grup tes yang sama di-- Anda dapat menebaknya-- Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Tidak, aku tidak bisa. YY-- - Ya. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Ulangi itu. - Coba tebak siapa lagi yang ada di dalamnya? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, aku tidak bisa mendengarmu. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Dan tebak siapa lagi yang ada dalam kelompok tes. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Siapa? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - I-- te-- - Siapa? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 Begitulah cara dia bertemu mereka. Mereka berada di grup yang sama. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 -Blai-- - [saluran terputus] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Fu... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Jangan kamu membawanya kembali sampai rata. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [anak laki-laki] Y-Ya, Pak. - Ah, itu dia. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Lakukan sesuai perintah pamanmu dengan uang itu. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ya, tuan. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [paman] Dan jangan pedulikan kami. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [berteriak] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [pria] Hei, Dok. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Sampai jumpa, kamu menemukan uangku. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Yang itu sungguh spesial. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Itu sejak tahun aku dilahirkan. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Petugas Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori yang pertama kali Saya pernah melihat tubuh dilakukan seperti itu. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Darahnya, kekasarannya-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 itu mengubahku. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Aku membuat kekacauan dengan Cammie. Tapi Gwen? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen adalah kesempurnaan. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Aku melakukannya untuk mengesankan 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 hanya gadis yang tepat. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Itu adalah kamu. [terkekeh singkat] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [musik dramatis diputar] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [mendengus] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [mengerang] sial... [mendengus] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Sial. - [kunci berbunyi bip] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [menyeru, mendengus] - [mendengus] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Jangan melawanku, Nak. - Seseorang tolong! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [paman mendengus] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [wanita menjerit] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [peluit kereta bertiup] - Hoo! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [mendengus] - Ayolah, Nak. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [wanita] Kamu menyakitiku! [mendengus] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [berteriak, mendengus] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Hentikan pertengkaranmu dan itu tidak akan menyakitkan! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [klakson kereta api berbunyi] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [wanita berteriak] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [paman berteriak] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [terengah-engah] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Beberapa dari kita mempunyai bekas luka di luar. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Beberapa di dalam. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [merengek, mendengus] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [mendesis] - [paman mengaum dari kejauhan] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [berteriak] - [jeritan babi] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Saya mendapatkan keduanya. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [mendengus] - Oh! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Ya Tuhan... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [dentingan logam] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [berseru] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [mendengus] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Aah! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [mendengus] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham memainkan "A Sense of Touch"] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [berteriak] - [pintu terbuka] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Oh... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Tidak. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga menyanyikan "Penyakit"] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8}♪ Kamu sangat tersiksa saat tidur ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8}♪ Terganggu dengan semua kenanganmu ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Anda menghubungi ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ dan tidak ada seorang pun di sana ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8}♪ Bagaikan dewa tanpa doa ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8}♪ Berteriak memanggilku, sayang ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ seperti kamu akan mati ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Racun di dalam ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8}♪ Aku bisa menjadi penawarmu malam ini ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8}♪ Berteriak memanggilku, sayang ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ seperti kamu akan mati ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Racun di dalam ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8}♪ Aku bisa menjadi penawarmu malam ini ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8}♪ Aku bisa berperan sebagai dokter, Saya bisa menyembuhkan penyakit Anda ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8}♪ Jika kamu seorang pendosa, Saya bisa membuat Anda percaya ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Membaringkanmu seperti satu, dua, tiga ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Mata berputar ke belakang dalam ekstasi ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8}♪ Aku bisa mencium bau penyakitmu, Saya bisa menyembuhkan ♪ Anda 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Menyembuhkan ♪ - ♪ menyembuhkan penyakitmu ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Sembuhkan penyakit Anda ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8}♪ Aku bisa mencium bau penyakitmu, Saya bisa menyembuhkan ♪ Anda 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Membaringkanmu seperti satu, dua, tiga ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Mata berputar ke belakang dalam ekstasi ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8}♪ Aku tahu semua rahasiamu, Saya bisa menyembuhkan ♪ Anda 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8}♪ oh ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ menyembuhkan penyakitmu ♪