1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Γνωρίστε με στο 1319 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Λεωφόρος Greystone αυτή τη στιγμή. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino τηλεφωνικά] Τι υπάρχει εκεί; - Είναι το σπίτι του χειριστή 911 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 που απαντούσε στις κλήσεις από τον καθένα 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 των δολοφονικών μας κακών. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Είμαι δέκα μακριά. Περιμένετε. Μην κάνετε τίποτα 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - χωρίς εμένα. - [γυναίκα που ουρλιάζει] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Αχ! Όχι! Όχι! Όχι! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [απαιχτική μουσική] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [γρυλίζει] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Βιοϊατρικός μηχανικός στο Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Εκτυπώσεις στο kettlebell επέστρεψε με όνομα. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Σκαρπέτα] Ποιος είναι; - Είναι ο Ματ Πίτερσεν. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Γνωρίζατε τον Matt Petersen δεν είχε τίποτα να κάνει 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 με τον θάνατο της Gwen Hainey και δεν μου είπες τίποτα. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Σε ρώτησα και μου είπες ψέματα. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Τι έγινε με την υπόθεση Petersen; 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Από πού προέρχεται αυτό; 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Προέρχεται από εμένα. Εγώ, ο άντρας σου. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Είδα τι υπήρχε στην οθόνη σας 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 όταν ήρθα στη θέση σου την άλλη μέρα. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Ο καθένας αντιμετωπίζει τη θλίψη με τον τρόπο του. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Δεν ήταν δική μου επιλογή. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Τι δεν ήταν η επιλογή σου; 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 Να είμαι εδώ. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Προσπάθησα για να υποστηρίξετε ό,τι κάνετε 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 και ήθελα να έχεις οτιδήποτε ήθελες ποτέ. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Και θα σε χρειαστώ να φύγω από το εξοχικό τώρα. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Στήνεις ένα ίχνος στον υπολογιστή εργασίας της θείας σου; 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Είναι παγίδα. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Αν λοιπόν κάποιος προσπαθήσει να σπάσει στα αρχεία της θείας Κέι, θα ειδοποιηθώ. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Η Cammie Ramada πέθανε, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 και την οικογένειά της δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Αυτή δεν είναι μια ιστορία που λέει ο Ρέντι 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 και ο κυβερνήτης θέλει να δει στα χαρτιά, σωστά; 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Είναι κακό για τον τουρισμό, είναι κακό για την κοινοπολιτεία 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Σκαρπέτα] Ίσως ο Ρέντι δεν είχε σχέδιο συνταξιοδότησης. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Ίσως ήθελε να είναι επίτροπος υγείας. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Αυτό μοιάζει με μόσχευμα δέρματος. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Αυτό είναι ακριβώς όπως αυτό στο πόδι της Gwen Hainey. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Μαρίνο] Και οι δύο έκαναν μοσχεύματα δέρματος; 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Σκαρπέτα] Οι δολοφονίες συνδέονται. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Πρέπει να φύγετε από το κτίριο. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Αυτό που ψάχνουμε εδώ είναι κατά συρροή δολοφόνος. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Και γιατρέ, νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι τον ψάχνω. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [σειρήνα που θρηνεί] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [η σειρήνα σταματά] - [τρίζουν τα φρένα του αυτοκινήτου] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [βήματα που πέφτουν στα φύλλα] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [παίζει ζοφερή μουσική] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [αδιάκριτη φλυαρία] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Ήταν, ε, το Doc που το κατάλαβε. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 Το 911 από όλα. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [Ι.Α. αξιωματικός] Αυτή ήταν η Δρ Σκαρπέτα, ο επικεφαλής ιατροδικαστής; 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Ναί. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [γρύλισμα] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Με πήρε τηλέφωνο, μου είπε τη διεύθυνση, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 και όταν έφτασα εδώ, Άκουσα μια γυναίκα σε στενοχώρια. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [Ι.Α. αξιωματικός] Τι είδους αγωνία; 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Ουρλιάζοντας, αιματηρή δολοφονία. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [γυναίκα] Αχ! Όχι! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [κλαίει] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Μαρίνο] Μπήκα μέσα. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Ε, με τύφλωσε και τσακωθήκαμε. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Ήταν αυτός ή εγώ. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Η Σκαρπέτα στενάζει, κλαίει] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Και έτσι ξεφόρτωσα το όπλο μου. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Βγαίνω! Βγάλε στο διάολο! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [πυροβολισμοί] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 -Είσαι καλά, γιατρέ; - [Σκαρπέτα] Ναι. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Νομίζεις ότι ο ντετέκτιβ Μαρίνο έχει πρόβλημα; 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Αν ήταν καλό σουτ, θα είναι μια χαρά. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [ηχώντας κλαψουρίσματα] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ράιαν] Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι που είναι νεκρός. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Δολοφονικό κάθαρμα. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Τι έκανε σε αυτές τις γυναίκες... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Ο Μπολτς εκπνέει απότομα] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Ωχ. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Ευχαριστώ, αξιωματικός Ράιαν. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Μπορεί να είναι μια σκατά, τον καταλάβαμε. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Ο δολοφόνος είναι έξω από τους δρόμους. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Πρόβα για τη συνέντευξη Τύπου; - Όχι. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Αλλά θα έπρεπε να είσαι. Ο Πιτ είπε ότι το έσπασες αυτό. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Σου δίνει πλήρη πίστωση. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Όχι, όχι, όχι. εγω... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Απλώς, ε, συνέδεσα το θέμα της φωνής. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 Ότι όλοι κάλεσαν το 911, και αυτό είναι, χμ... 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Ουσιαστικά το όλο θέμα. [σύντομο γέλιο] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ναι, πρέπει να τον πάω στο νεκροτομείο, γιατί αυτό το μέρος 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - Θα γίνει τσίρκο, οπότε... - Ναι. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ναι, πρέπει να το κάνεις αυτό. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Γεια σου. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Εξαιρετική δουλειά, Δρ Σκαρπέτα. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Τι θα γίνει με τον ντετέκτιβ Μαρίνο; 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Μπολτς] Θα τον ρωτήσουν μερικές ακόμη ερωτήσεις για εσωτερικές υποθέσεις. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Μην ανησυχείτε, δεν ψάχνουν για να τον μπλοκάρει πάνω σε αυτό το βρωμερό. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Όσο τους αρέσει η ιστορία του, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 θα είναι καλά. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Η Σκαρπέτα ψιθυρίζει] Ιησούς Χριστός, Πιτ. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Δεν σας ζήτησα να το κάνετε αυτό. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Άκουσα κραυγές. Είχα κάθε δικαίωμα να κάνω αυτό που έκανα. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Μόνο που δεν είχες γαμημένο λόγο να είμαι εδώ καταρχήν. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Είπα περίμενε με. - Μόλις το τσέκαρα. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [χλευάζει] «Μόλις το έλεγχε, Σεβασμιώτατε. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Δεν είναι στην αρμοδιότητά της ως ιατροδικαστής;». 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 σε περίμενα, αλλά μετά άκουσα κραυγές. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Προέρχεται από κασέτα βίντεο. Κοίτα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τώρα. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Αυτό θα είναι το τέλος για εμένα και εσύ. Οι καριέρες μας έσβησαν. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 -Δεσμευόμαστε για ένα ψέμα. - Δεσμευτήκαμε στο ψέμα 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 μόλις του έβαλα τρεις σφαίρες στο λαιμό προσπαθώντας να σε καλύψει. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ναι, δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 Από εκείνη τη στιγμή και μετά, οι μοίρες μας σφραγίστηκαν. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Τώρα πρέπει να κάνω αυτοψία σε έναν άνθρωπο που σκότωσα. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Και ψέματα για τα ευρήματά μου. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. - Το έκανα αυτό για σένα, γιατρέ. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Γιατί; - Απλώς συνέχισε με όλα, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 και θα είμαστε και οι δύο καλά. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - Διάολε, θα γίνουμε ήρωες. - Ήρωες; 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Δεν θέλω να γίνω γαμημένος ήρωας. Δεν θέλω να πάω φυλακή. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Και θέλω να κρατήσω τη γαμημένη δουλειά μου. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Τώρα πρέπει να κάνουμε μια ολόκληρη συγκάλυψη. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Είσαι μια χαζή μαμά. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Απλά μείνετε στην ιστορία. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [μαλακά] Γάμησέ σε. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [αναστεναγμοί] - [Ο Μαρίνο αναστενάζει] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Με έχεις οδηγήσει ποτέ πουθενά; Πάντα; 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Πλάκα μου κάνεις; Μόνο αυτό έχεις να πεις; 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Ευχαριστώ που με διώξατε; 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Θεέ μου... [αναστεναγμούς] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Αυτό είναι σοβαρό. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Πας πολύ μακριά. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Απλώς πας πολύ μακριά, Πιτ. Πάντα έχεις. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Αυτό είναι αλήθεια. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Θα πεθάνω σε ένα λόφο κανείς δεν ενδιαφέρεται να πει κάτι 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 για κάτι που κανείς δεν ακούει. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ναι, και καταλήγω πληρώνοντας το γαμημένο τίμημα για αυτό. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Μιλάς για τώρα ή πίσω στην εποχή; 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Μιλάω για όλα αυτά. Όλα αυτά. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Κάνεις το κακό χειρότερο. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Ω. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 Εγώ... [εκπνέει] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Δεν εννοούσα αυτό. - Όχι, δεν πειράζει. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Όχι, δεν το εννοούσα. - Όχι, το έκανες. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. Όχι. - Δεν πειράζει, είναι εντάξει, δεν πειράζει. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 -Πρέπει να ακούσεις... - Είκοσι χρόνια ύπαρξης 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 ένας θερμοκέφαλος μαλάκας, ξέρεις,... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Είναι 20 χρόνια να μαζέψει μετά από μένα. το καταλαβαίνω. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Ακόμη. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Νομίζω ότι όλα εξομαλύνονται στο τέλος, δεν είναι; 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Όλα τα καλά που κάναμε και τα κακά και... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 ενδιάμεσα. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ναι. Ναι, σίγουρα. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Σίγουρα περισσότερο καλό παρά κακό. - Ναι. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [αναστεναγμοί] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Άκουσέ με. Μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτό το πράγμα, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 οδηγείτε στο δρόμο και μην κοιτάτε ποτέ πίσω. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ναι. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Θα μπορούσαμε. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Καταλήξατε ποτέ να το πάρετε αυτό, Ε, δερματικό μόσχευμα στον Δρ Καμίνσκι; 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ναι. Ναι, ναι. Ναι, το έκανα. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Και της είπα να τηλεφωνήσει στον αστυνομικό Φρούγκε 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 αν χρειαζόταν βοήθεια. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Εντάξει, πρέπει να μπω. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ναι. - Αντιμετωπίστε τη μουσική. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Καλά. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [κλικ στο τηλέφωνο] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [χτυπώντας] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Γεια σου. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Γεια. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [μουρλιάζοντας απαλά] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [γκρίνια] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [ψυχτικά] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Γεια σου. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτό, ξέρετε, μπουκάλι κάτι όχι πολύ τρομερό; 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge γέλια] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Πραγματικά θα το άρπαζα, αλλά μετά μου πέρασε από το μυαλό ότι 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Δεν σε είχα δει ποτέ να πίνεις. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Ή μοιάζετε σαν πότης, ακόμα και. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Ω, ναι. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Χμμ. - Ναι. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Απλώς είμαι γύρω από ένα σωρό winos 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - κάπως σε απομακρύνει τη σάλτσα. - Χμμ. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Η μαμά σου; 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Και η θεία μου. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Ο μεγάλος γιατρός. - [γελάει απαλά] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Και στον Benton αρέσει το σκοτσάκι του. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 Τα πραγματικά καλά πράγματα. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Φυσικά. - Μμ. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [εκπνέει] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Τι; 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Τίποτα. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Γαμώ. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Τι; 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Απλά... γάμα! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Ε... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Εντάξει. -Εγώ... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Πρέπει να πάω. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Εγώ-Εγώ, θα έπρεπε... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Θα πρέπει να πάω. εγω... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ναι. πρέπει να πάω. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Εντάξει, πρέπει ή πρέπει; Τι... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 λυπάμαι. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Καλά; Είμαι πραγματικά γαμημένος. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Η θεία μου μόλις μου είπε ότι πρέπει να φύγω, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 και η Τζάνετ είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [γέλια απαλά] Τζάνετ; 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Κοίτα, μην κάνεις σαν Κάνω κάτι περίεργο. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Ακόμα μιλάς 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 με τη νεκρή γυναίκα σου σαν να είναι ζωντανή. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ναι. Ετσι; 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Άρα είσαι κάπως κάνει κάτι περίεργο. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [γέλια] Εντάξει. - Αλλά επίσης, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 μπορεί να χρησιμοποιείτε τον πόνο σας ως δικαιολογία για να μη ζεις. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Δεν ξέρεις τι περνάω, εντάξει; 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Χμμ. Αυτό είναι αστείο. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Το ξέρεις αυτό Έχω ανασταλεί σήμερα το πρωί; 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Με συγχωρείτε; - Ναι. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ναι, για αυτή τη μικρή βόλτα κάναμε τις προάλλες 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 στο μεγάλο φορτηγό σας. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Λοιπόν, αυτό είναι απλά τρελό. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Λοιπόν, συγγνώμη, κάποιοι από εμάς έχουν πραγματικές δουλειές με πραγματικούς κανόνες. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ναι, δεν μπορούμε να είμαστε όλοι πλούσιοι, θαύμα ελεύθερου τροχού 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 αυτό ακριβώς κάνει ότι στο διάολο θέλει. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι ένα καρφί στο κεφάλι 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 περιγραφή του moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Μην με κατηγορείς για όλα τα κακά αυτό συμβαίνει στη ζωή σου. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Γιατί όχι; Εσύ το προκάλεσες. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Λούσι] Ω, σε παρακαλώ. - Γεια σου. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 Μπορεί να με διώξουν. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Απλώς, τι, θα φύγεις από εδώ; 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [πένθιμη μουσική που παίζει] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ναι. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [η πόρτα κλείνει] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ναι, το έδωσε στη Δρ Ντέμπι. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ήταν το ψεύτικο δέρμα Ο Θορ έφτιαχνε στο φεγγάρι. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 Οι ομοσπονδιακοί συνέλαβαν αυτόν τον Τζινξ Σλέιτερ. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ναι, για τη δολοφονία της Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 Ήταν ο φίλος. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Φυσικά δεν θα πιστεύει ότι το έκανε. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Ο φίλος δεν θα είχε κανένα λόγο να σκοτώσει την Cammie Ramada. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Η Δρ Σκαρπέτα είναι πεπεισμένη υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 και ο Έλβιν, αν έχει δίκιο, αυτό είναι δικό μας. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ναι, ξέρω τι πρέπει να κάνω μετά. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [γρυλίζει] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Είναι αλήθεια; 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Τι ισχύει; - Ότι το έλυσες; 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Βρήκες τον δολοφόνο. Αυτό λένε όλοι. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Ε, όχι. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Δεν το έκανα. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Γεια, ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά; 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Κορίτσι δύναμη; 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Είναι το σώμα στο τραπέζι; 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Ναι, κυρία. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Αυτό ήρθα να πω. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Το σώμα του Roy McCorkle σας περιμένει στη σουίτα αυτοψίας. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Ευχαριστώ, κυρία. - Τέλεια. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Η Σκαρπέτα φωνάζει] - [υγρή τσακίσματα] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [καθαρίζει το λαιμό] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Το θύμα είναι ένα, ε, 33... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...χρονος λευκός... αρσενικός. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [κλικ κουμπιών] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - [αδιάκριτη φλυαρία] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Ψάχνω για τον ντετέκτιβ Μαρίνο. Πιτ Μαρίνο. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Δεν είναι διαθέσιμος. -Τι εννοείς 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - δεν είναι διαθέσιμος; - Πράκτορας Γουέσλι. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Μπέντον] κύριε Μπολτς. Ακούω ότι έγινε σύλληψη. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Η Δρ Σκαρπέτα ταυτοποίησε τον ύποπτο, 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Ο ντετέκτιβ Μαρίνο πήγε να κάνει τη σύλληψη 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 και μετά... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\ an8}[γλώσσα κλικ] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...κατέληξε να τον γεμίσει γεμάτο μόλυβδο. - Πού είναι ο ντετέκτιβ Μαρίνο; 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Ανακρίνεται από το IAB. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Ήταν καλό γύρισμα; 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Μένει να φανεί. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Άμπι. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Μπολτς] Ω, έλα τώρα, Άμπι. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα ότι θάβουμε το τσεκούρι; 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Είναι αλήθεια; 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Είναι νεκρός ο δολοφόνος της αδερφής μου; 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Είναι αλήθεια. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Και το μοναδικό τσεκούρι Θάβω, κύριε Μπολτς, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 θα είναι στην πλάτη σου. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [επείγουσα αναπαραγωγή μουσικής] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Ξέρω τι μου έκανες, και έρχομαι για σένα. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] έφτασα, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Άκουσα μια γυναίκα να ουρλιάζει... 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [Ι.Α. αξιωματικός] Και αυτό έγινε μετά Η Δρ Σκαρπέτα σας είχε δώσει τη διεύθυνση; 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Πήρα τη διεύθυνση από τον Δρ Σκαρπέτα. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Την άφησα στην αποστολή να περάσει από τις κασέτες 911. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [Ι.Α. αξιωματικός] Και είναι αυτό ένα ασυνήθιστο έργο 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - για ιατροδικαστή; - Όχι απαραίτητα. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Τέλος πάντων, οδήγησα στη διεύθυνση, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Άκουσα τις κραυγές μιας γυναίκας από το εσωτερικό του σπιτιού, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 και το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήταν πάνω μου. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Ρόι ΜακΚόρκλ 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - σου επιτέθηκε; - Με έσυρε μέσα, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 όπου κατάλαβα τις κραυγές της γυναίκας 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 έρχονταν από την τηλεόραση. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Αιτία θανάτου: τρία τραύματα από πυροβολισμό 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 στο λαιμό 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 κατασκευασμένο με σφαίρες μικρού διαμετρήματος. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [κλικ] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Αν και ο λαιμός είναι μπερδεμένος, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 η τραχεία είναι τσακισμένη, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 υποδηλώνει τραύμα αμβλείας δύναμης 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 με κάτι σαν... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 κεραμικό γαμημένο πιάτο. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [τρίζει η πόρτα] - [Έλβιν] Γεια σου. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Μη με πειράζεις, αφεντικό, απλά ήθελα να πω συγχαρητήρια και πάλι, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 ένας προς έναν, ιδιωτικά. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Ουάου. Δηλαδή, κάποια πληγή στον λαιμό, ε; [γέλια] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Είναι σχεδόν σαν 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Ντετέκτιβ Μαρίνο ήταν αποφασισμένη να το εξαφανίσει. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Θα μπορούσατε να φορέσετε τη μάσκα σας, Δρ Ρέντι; 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Α, δεν είναι απαραίτητο, δεν θα μείνω. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Απλά, ε, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 εκφράζοντας μια ευχή για καλή τύχη στον αξιότιμο αρχηγό μας. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Έχεις τύχη, Λούλου; 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Κάποιος πήρε το δόλωμα. Να τι είναι περίεργο. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Είναι κάποιος από το γραφείο της θείας Κέι. - [η πόρτα ανοίγει] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Γεια, μάντεψε τι; 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Έχουμε μεγάλα νέα. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ναι, απλά, ε, πρέπει να αλλάξω. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Το παιδί είναι κοντά. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Σχεδόν ξέρει που έχει εισβάλει στον υπολογιστή σας. 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Τι στο διάολο; 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Η Σκαρπέτα κλαίει απαλά] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Τι έγινε; - [κλαίει] Ω, Θεέ μου! Θεέ μου! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Jesus, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Με τρομάζεις. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Μόλις σκότωσα έναν άντρα. - Τι; 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Εγώ... Ήταν δολοφόνος και εγώ... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Τον σκότωσα με ένα πιάτο. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Κάποιος τον πυροβόλησε για να το καλύψει. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - ΠΟΥ; - Δεν πειράζει. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Νομίζω ότι ισχύει. - Τώρα πρέπει να πάω να με πιάσουν 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 σαν ήρωας και πάρτε τα εύσημα 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 λύνοντας την υπόθεση και... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Νομίζω ότι είναι το τέλος μου και νομίζω ότι είναι το τέλος της καριέρας μου 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 και είναι σαν ένα τρένο φυγής. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Γεια σου. Κοίτα με. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Έχεις πτυχίο ιατρικής, πτυχίο νομικής. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Όλα αυτά σου κόστισαν μια όμορφη δεκάρα, και για τι; 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Η σκοτεινή δουλειά σου και η μαλακή σου ζωή; 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Ερχομαι. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 Για όνομα του Θεού, Κέι, πήγαινε να πάρεις κάποια εύσημα για κάτι. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Η Σκαρπέτα γρυλίζει] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Αλλά εγώ τον σκότωσα. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Λοιπόν στο διάολο τι; 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Του άξιζε να πεθάνει. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - Είναι λάθος. - Σκότωσε τέσσερις γυναίκες. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Πέντε. - Πέντε! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Ήταν ένας βρώμικος, αηδιαστικός δολοφόνος 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 που έπρεπε να σταματήσει. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Το έκανες αυτό. Το έκανες αυτό. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Πάρτε τα γαμημένα εύσημα για τα μυαλά που σου έδωσε ο Θεός. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Να τολμήσω να πω «μπουκάρω»; 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Είσαι η Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Μην ξεχνάς ποτέ το συνονόματό σου. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Συνελήφθη; - [Marino] Ναι. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [αναστεναγμοί] - Για ξυλοδαρμό άντρα; 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 Ένας ύποπτος. Σ... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Εσύ... Και-και αυτή ήταν η μέρα 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 που με εγκατέλειψες στο εστιατόριο 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - όταν ήσουν έξαλλος. - Τι πρέπει να το ξαναζήσουμε; 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Κοίτα, είναι απλό πράγμα. Ο τύπος είναι ψυχοπαθής 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 με ένα μακρύ, εμπλεκόμενο ρεκόρ. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Αυτή η χρέωση δεν θα κολλήσει ποτέ. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Πώς το ξέρεις αυτό; 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Επειδή ξέρω α-για αυτά τα πράγματα. - Ω, πώς το ξέρεις αυτό, Πέτρο; 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Τι εννοείς; Είμαι... ε, επειδή είμαι αστυνομικός. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Είναι έγκλημα. - Δεν είναι έγκλημα. Δεν είναι έγκλημα 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - εκτός κι αν αποδειχθεί, μωρό μου. - Είναι έγκλημα. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [γέλια] Εντάξει. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 -Είμαστε καλά. - Όχι, δεν είμαστε. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Είμαι έξω. Ξέρεις τι; τελείωσα. - Τι εννοείς, είσαι έξω; 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 -Με αφήνεις; - Όχι. Φεύγουμε απόψε. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Πάω σε ένα ξενοδοχείο. - Τι; 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Πηγαίνουμε σε ένα ξενοδοχείο. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Πάω να μαζέψω. - Γεια σου-- 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 Έχω τελειώσει! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [το γυαλί θρυμματίζεται σε κοντινή απόσταση] - [Marino] Sh-Sh... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Λούσι] Ανάθεμα. - [Marino] Γάμα. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Λούσι] Γάμα. - Τι έγινε; Τι είναι αυτό; Γειά σου; 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Λούσι; Μέλι; 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\ an8}- Ωχ... σκατά. - [Λούσι] Γάμα, γάμα, γαμ. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\ an8}Γεια, αυτό είναι του Benton 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 -Καλά σκατά, ξέρεις; - [Ντόροθι] Τι συνέβη; 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Γάμα. Τίποτα. Ιησούς. - [Μαρίνο] Είσαι καλά; 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Μου; Εσύ είσαι αυτός που συνελήφθη. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Παρεμπιπτόντως, σε διέσωσα. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Είστε ευπρόσδεκτοι. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Εντάξει. - Είμαι σίγουρος ότι πήρε τα εύσημα. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Ε, αυτή ποια; Αυτή... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - Σ... ο Γιατρός; - Ναι. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Λούσι] τσακωθήκαμε 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 ενώ σε περιμέναμε και έφυγα 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 γιατί είναι... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - μια σκύλα. - [Ντόροθι] Εντάξει-- [γέλια] Περίμενε λίγο. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 Ένας αγώνας; Μια σκύλα; Ερχομαι. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ναι, η θεία άρχισε να σφυρίζει τη μελωδία σου 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - και μου είπε να φύγω. - [Μαρίνο] Εντάξει. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Μου είπε να φύγω. - Μπορούμε, απλά, παρακαλώ, 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 εμείς-- ίσως δεν είναι αυτή η στιγμή να μπω σε όλα αυτά. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Α, έλα. - Είσαι τόσο απέχθεια από τις συγκρούσεις. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Εκτός αν είναι, φυσικά, με τις γροθιές σας. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Τότε είσαι... - Εντάξει, δεν είναι αλήθεια, εντάξει; 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Ίσως το πρώτο μέρος. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Εντάξει. - Εντάξει. Με συγχωρείτε. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] W-Περίμενε, περίμενε, που πας 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - Για να πάρω άλλο μπουκάλι. - Ω, όχι, όχι. Γλυκιά μου, γλυκιά μου. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Θα μετακομίσουμε σε ένα ξενοδοχείο απόψε. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Ο Πέτρος και εγώ. Θα σου φέρουμε ένα δωμάτιο. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Προφανώς, δεν θα είναι γειτονικό. - Αλήθεια αυτό κάνουμε; 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Καλύτερα να το πιστέψεις. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [αναστενάζει] Πρέπει να πω ότι... Νιώθω περίεργα, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 απλά μαζεύω τα πράγματά μου και φεύγω μέσα στη νύχτα. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Εγώ-Νιώθω εγκληματίας. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Είσαι αυτός που μόλις συνελήφθη. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Μπορούμε να σταματήσουμε ήδη; Παρακαλώ; 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Έχασα την ψυχραιμία μου, ξέρεις; Συμβαίνει. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 Εντάξει. Δεν έφταιγες εσύ. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Α, ναι; Ποιος έφταιγε; - Η αδερφή μου. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Η αδερφή μου έχει μια καταστροφική επίδραση 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 σε όλους σε αυτό το σπίτι. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Το ξέρεις αυτό το δικό μου πνεύμα που μοιάζει με επιβήτορα 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 νιώθεις μειώνεται από αυτήν; 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Πέτρο, θέλω να βγούμε. Εξω. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Πριν αυτό καταλήξει σε ποινή φυλάκισης για την αγαπημένη μου 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 ή το nuthouse για την κόρη μου. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Φεύγουμε. Πακέτο λοιπόν. - Μπορούμε στο... μπορούμε τουλάχιστον να της το πούμε 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - πριν φύγουμε; Ξέρεις... - Ποιος; 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Α, αδερφή μου; 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Ποια είναι η εμμονή σου μαζί της; 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν έχω εμμονή μαζί της. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Ω... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Ξέρεις, η Τζάνετ σκέφτεται πραγματικά... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ναι; - ότι είσαι ερωτευμένος μαζί της. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Α, αλήθεια; Janet; Το ρομπότ Τζάνετ νομίζει ότι είμαι στο... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Μωρό μου, αυτό είναι τρελό. - Είναι πραγματικά τρελό; 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Την ακολουθείς τριγύρω σαν ταραχώδης σκύλος. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 The-- Απλώς δεν μπορείς να κάνεις αρκετά για εκείνη. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Είναι σχεδόν σαν να είσαι ικανοποιημένος 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 να είναι απλώς στην παρουσία της μόνο για την τιμή 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 να προβλέψει τι ίσως χρειάζεται στη συνέχεια. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Σταμάτα, εντάξει; Γίνεσαι γελοίος. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Πραγματικά; 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Δεν μου αρέσουν τα τελεσίγραφα. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Δεν μου αρέσει να τα παίρνω, Δεν μου αρέσει να τα δίνω. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Αλλά κάποιος... 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 κάποιος πρέπει να κάνει μια επιλογή. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Τι εννοείς εμένα; 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Ναι μωρέ, εσύ! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Πρέπει να διαλέξεις. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Είτε είμαι εγώ είτε αυτή. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [παίζει σασπένς μουσική] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [τρίξιμο των φρένων] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Μπέντον; 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Μπέντον; 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Γαμώ. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Εδώ μένεις; 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Ε, όχι. Όχι, εμ... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Όχι, είμαι στο... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Econo Lodge. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Τι είναι αυτό το φορτηγό; 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Εκεί κρατήσαμε το Jinx να τον ανακρίνει. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Ο Τρον και εγώ. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Είχες τον Tron εδώ; - Ναι. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Περιοδικά. - Εντάξει. Την είχες στο σπίτι μας; 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Λοιπόν, τεχνικά, αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Είναι απλώς ένα φορτηγό. - Οτιδήποτε. Την είχες εδώ. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Μμ-χμμ. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Κρατούσες έναν ύποπτο εδώ για μέρες, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 κλεισμένοι στο σπίτι μας; 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 Στο φορτηγό. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [αναστεναγμοί] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [εκπνέει απότομα] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Θεέ μου, υπάρχουν τόσα πολλά μυστικά, Μπέντον. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Απλώς έχεις περισσότερα 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - και άλλα μυστικά. Τι-- - Νομίζω ότι έχεις ένα μυστικό, Κέι. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Τι του έκανες; Πού είναι τώρα ο Jinx Slater; 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Είναι υπό κράτηση. Κατηγορείται για φόνο. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Ο φόνος της Γκουέν Χέινι; - Μμ-μμ. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Οπότε τον αφήνεις να πάρει την πτώση, είσαι εσύ; 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Ο Μαρίνο είχε δίκιο. - Α... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. - Μαρίνο, Μαρίνο, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Μαρίνο. Ξέρεις, δεν μπορούσα να με νοιάζει 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Γαμώ τι σκέφτεται ο Μαρίνο. - Τι απέγινε η Γκουέν Χέινι; 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Θα σταματούσες να προσπαθείς - Σε νοιάζει κιόλας; Τι γίνεται με 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - να ερευνήσει τον θάνατό της; - Cammie Ramada; 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Έγινε. Είναι στο Jinx. Αυτό είναι αυτό. - Τι γίνεται με αυτήν; Ποιος τη σκότωσε; 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Αυτό είναι λάθος. Δεν μπορείς... - Κοίτα, ήθελες να σε προειδοποιήσω πριν, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Σε προειδοποιώ τώρα. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Απλά σταματήστε. Σταμάτα με τη Γκουέν, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 σταματήστε με την Cammie Ramada, απλά σταματήστε. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Απλά σταματήστε τα όλα πριν είναι πολύ αργά. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 Πολύ αργά; απολύομαι. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Ποιος στο διάολο είσαι; 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Ποιος είσαι;! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Ποιος είσαι; 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Ποιος στο διάολο είσαι, Μπέντον; - Ω, όχι, μην... Απλώς... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [παίζει σκοτεινή μουσική] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Θέλω να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου, Κέι. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 εγω-εγω... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Εγώ... Έχω κάποιες περίεργες συμπεριφορές 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - ότι εγώ... έχω, πάντα. - Μπέντον. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Από τότε που ήμουν μικρό αγόρι, αυτό... - Μμ-μμ. Κόψτε το. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Όχι, υπάρχουν κάποια πλάσματα που απολαμβάνω να βλέπω να υποφέρω. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Και τα έχω κρύψει εδώ και καιρό. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Και είναι σημαντικό ότι εγώ-ότι λέω αυτό-αυτό-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Πρέπει να σου το πω δυνατά. Αυτό... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 εγω απλα... Θέλω να είμαι καλός άνθρωπος, αλλά... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Πρέπει να δείξω τον εαυτό μου. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Εντάξει. Καλά. -Πρέπει να σου δείξω 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - τον πραγματικό μου εαυτό. - Προχώρα. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Θέλεις να με πληγώσεις; 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Είναι αυτό; Θέλεις να με χτυπήσεις; θέλεις 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - για να με πείσεις πόσο κακός είσαι; - Ιησούς Χριστός. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Ξέρω... ξέρω ποιος είσαι. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Όχι, δεν το κάνεις. Δεν με ξέρεις. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Έχω δει τέρατα, τα έχω δει όλα, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 και όσο γαμημένος κι αν είσαι, Είμαι το ίδιο γαμημένος. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Έλα λοιπόν. Δώσε μου τα χειρότερα σου. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Δώσε μου την πιο χαζή, την πιο χυδαία σουτ. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Πείσε με ότι είσαι κακός. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Ξέρω ποιος είσαι. - [ειπνέει] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [εκπνέει] Ω, όχι. - Είναι εντάξει. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Σταμάτα. - Είναι εντάξει. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Σταμάτα. - Γιατί; 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Σταμάτα. - [φιλώντας] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Σταμάτα. - Μμ; 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Στάση. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Θέλω διαζύγιο. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Το κατάλαβες. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [αναστεναγμοί] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [σνιφάρει] - [εκκινεί ο κινητήρας] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 λυπάμαι. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Λυπάμαι που νευρίασα πριν. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Μόνο όλα αυτά... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ..."θησαυρίστε τα όσο είναι εδώ" οι μαλακίες το έκαναν να φαίνεται 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 νόμιζες ότι δεν σε εκτιμούσα. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Όχι, σε αγάπησα με την... κάθε ίνα της ύπαρξής μου. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 Ένα ανεύρυσμα. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Πώς στο διάολο; 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Η αλήθεια είναι ότι αυτός ο Blaise Fruge άνθρωπος... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...είναι η πρώτη φορά από τότε που εγώ 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 νιώθεις ότι μπορεί να υπάρχει, ξέρεις, μια ζωή, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 ή κάποια ανθρώπινη δύναμη ή κάτι τέτοιο 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 για μένα έξω από αυτό το γαμημένο δωμάτιο. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [εκπνέει] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet; 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Τζάνετ. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Αλήθεια δεν θα μου μιλήσεις; 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Μωρό. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Ήθελες να μιλήσω. μιλάω. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Ε; 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [χλευάζει] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Πού είσαι; ♪ - [πληκτρολογώντας] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Μωρό μου; 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Όχι. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Ω, Ιησούς γαμημένος Χριστός. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Μωρό μου, έλα πίσω. Παρακαλώ; 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Σε παρακαλώ, Τζάνετ; 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Γύρνα πίσω. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, παρακαλώ... 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Τι; Όχι, όχι, όχι. Όχι. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Α! Ω. Όχι. - [Dorothy] Γεια, μωρό μου! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Μας έχω 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 μια σουίτα στο Hermi-- 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [κλαίγοντας] - Ερμιτάζ. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Λούσι, τι έγινε; 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Μαμά, έφυγε. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\ an8}[φωνάζει] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [κλαίγοντας] - [σιωπά] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Σσσ, δεν πειράζει. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [ρουθουνίζει] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [μουρλιάζει απαλά] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [αναστεναγμοί] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Γεια, κανείς σπίτι; 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Κανείς σπίτι;! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Γαμώ. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Γειά σου; 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [αναστεναγμός] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Αναπνεύστε, ανάσα. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Ξέρεις, εγώ-εγώ... δεν ήξερα 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 ότι η Τζάνετ θα μπορούσε... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Δεν μπορούσε. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Δεν μπορούσε... τι; 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Όπως, τι-τι... τι εννοείς; 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Απλά... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Υπάρχει ένα failsafe, όπως... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 όπως με τα πυρηνικά, ξέρεις; 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Ο καθένας πρέπει να γυρίσει το κλειδί του. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Λοιπόν, ποιος γύρισε το κλειδί; 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Δεν... Μαμά, σωστά; 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - Ν-Όχι! Όχι. - Παρακαλώ. Δεν νομίζω να το αντέχω... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - αυτή τη στιγμή. - Λούσι. Λούσι. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Αυτό αν μου λες ψέματα κατάμουτρα. - Λούσι. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 -Δεν μπορούσα να... - Ορκίζομαι στη ζωή μου. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας μου. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 ορκίζομαι στο s-- 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Περίμενε. Τι; Τι; - Η αδερφή μου. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Η αδερφή μου. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [αναστενάζει] Η αδερφή μου και εγώ τελικά 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 συμφώνησε, νωρίτερα, σε κάτι 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 για πρώτη φορά στη ζωή μας. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Ποιο ήταν; 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Αυτή η Τζάνετ ήταν κακό για σένα. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Ντόροθι] Όχι, Λούσι-- 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Λούσι] Η Τζάνετ είναι κακό για μένα; - Γεια σου. Τι-- 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Λούσι, ηρέμησε. Ηρεμώ. - Αν το έκανες, απλώς προχώρα και πες το. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Σκαρπέτα] Τι να κάνεις; - Απλά προχώρα και πες το. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Ηρέμησε, ηρέμησε! - [Λούσι] Την έκλεισες;! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Εντάξει. Λούσι. - Την έκλεισες; 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Δεν μπορούσες να με αφήσεις να φτάσω εκεί μόνη μου, όχι, θα μπορούσες; 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Έπρεπε να το κάνεις για μένα. Δεν ήταν αρκετό 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - να μου ζητήσει να φύγω. Έπρεπε να το κάνεις αυτό - [Ντόροθι] Τι είσαι 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - επίσης, με τις σωτήριες μαλακίες σου. - μιλάμε για, αγάπη μου; 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Σκότωσες τη Τζάνετ; -Τι λες; 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Την έκλεισες; - Όχι ποτέ. Ποτέ. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Ντόροθι] Κάποιος την έκλεισε. - Ποτέ μα ποτέ δεν θα το έκανα αυτό. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Δεν σε πιστεύω! - Γεια, σταμάτα! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Σκάσε το διάολο! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 και οι δυο σας! Είναι ναρκισσισμός βαθμού Α. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Το μόνο που βλέπεις σε μένα είναι ο εαυτός σας. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Ξέρεις πόσο κουραστικό ήταν 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 να έχει μεγαλώσει από δύο λευκές γυναίκες 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 που ποτέ μα ποτέ δεν αφιέρωσαν χρόνο 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 να με δεις στ' αλήθεια; 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 Έχασα το ένα άτομο... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ...που πραγματικά με είδε. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [αναπνέει τρεμάμενα] Και είμαι αρκετά σίγουρος 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 ένας από σας την πήρε από μένα. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Έλα, Luce. Luce. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Ντόροθι] Λούσι, έλα. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Αγαπητέ... - [Σκαρπέτα] Εντάξει, αυτό είναι... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [αναστεναγμοί] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Η Ντόροθι αναστενάζει] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Η Σκαρπέτα καθαρίζει το λαιμό] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [χλευάζει ήσυχα] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Το ήξερες ότι ένιωθε έτσι; 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Όχι. Φυσικά δεν το έκανα. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Μαρίνο] Ε... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Οι τσάντες. Είναι έτοιμοι. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Ε; - [Ντόροθι] Ναι. Φεύγουμε. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Φεύγεις τώρα; - Φεύγοντας. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Ναί. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Και ασχολείσαι με αυτό; 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Όχι σε τίποτα. - Κοίτα, αν πρέπει να ξέρεις, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 του δόθηκε τελεσίγραφο. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Δηλαδή τον αναγκάζεις να πάει; - Όχι. Το τελεσίγραφο είναι επιλογή, Κέι, 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - μόνο με - Έλα, Πιτ, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - πιο τρομερές συνέπειες. - το αφήνεις να συμβεί; 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Σώπα. - [Μαρίνο] Παίρνω 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - Η γυναίκα μου σε ξενοδοχείο, εντάξει; - [Σκαρπέτα] Έλα. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε περισσότερο. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Όχι, νομίζω ότι το κάνουμε. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Ντόροθι] Α, αλήθεια; - Νομίζω ότι το κάνουμε. Ναι. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Α, αλήθεια; Και πού είναι ο άντρας σου, - Ναι. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - Κέι; - Ανακρίνει, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 ύποπτοι στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Πού; εγω-- - Πιτ, κάνε μια επιλογή. Αυτή τη στιγμή. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Κοίτα με. Είμαι πραγματικά το μόνο άτομο -Ε... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 που τα χαρίζει 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 για το αν αυτές οι δολοφονίες σαρώνονται κάτω από το χαλί. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Πήγαινε να γαμηθείς, Κέι. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Απλά-- - Ξέρεις τι, πρέπει να πάω με τη γυναίκα μου. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Ο Δρ Καμίνσκι έχει πληροφορίες για εμάς σχετικά με το βιοσυνθετικό μόσχευμα δέρματος, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 έτσι, ξέρετε, πρέπει να το κάνουμε αυτό. Είμαστε εσύ και εγώ. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Υπάρχει ακόμα ένας δολοφόνος εκεί έξω, Πιτ. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Χρειάζομαι τα κλειδιά του φορτηγού. - Δεν είμαι... Έλα. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Σε χρειάζομαι. - Χρειάζομαι τα κλειδιά. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Καλά. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Peter! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [εκπνέει] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [εκπνέει απότομα] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Ω. Γαμώ. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [παίζει τεταμένη μουσική] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [ρουθουνίζει, αναστενάζει] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Ξέρω τι έκανες. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Τι εννοείς; 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Σταμάτα να παίζεις χαζή, Μάγκι. Προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε τι είναι το hack 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 όταν διέπραξες όλο το γαμημένο μόνος σου. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Οχ-- Όχι, δεν το έκανα. - Ω. Γεια, υπομονή, Αρχηγέ. Ας μην το κάνουμε 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - εκτόξευση ισχυρισμών. - Απολύθηκες. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Αλλά... δεν το έκανα. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [η πόρτα κλείνει] -Σας το ορκίζομαι, δεν το παίζω χαζός. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Όχι, όχι, όχι, μην ανησυχείτε, νεαρή κυρία. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Γιατί εσύ κι εγώ... κάτι θα καταλάβουμε. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Γεια σου. Κέι; 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Γεια σου. -Είσαι καλά; 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Γεια σου. Τι στο διάολο έγινε; 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Ο Μαρίνο είναι κεκλεισμένων των θυρών. Τι, το κατάλαβες; 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Υποθέτω. Πρέπει να πάω. - Μαντεύετε; 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Τι στο διάολο συνέβη, Κέι; Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 το έκανα. Άφησα μήνυμα. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Τι έγινε; - Απλώς, όλα, ε, έγιναν πραγματικά, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 εμ... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Ξεκινήστε από την αρχή. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [γλώσσα κλικ] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [γλώσσα κλικ] Γεια σου. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Έλα εδώ. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay παίζει Bach's "Σουίτα τσέλο Νο. 1 σε Σολ μείζονα"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 σε χρειάζομαι. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [καθαρίζει το λαιμό] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [και τα δύο λαχανιάζουν, γκρίνια] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [κουδούνισμα γραμμής] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [κουδούνισμα] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Ω! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [και οι δύο γκρινιάζουν] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Α, φου... - [η μουσική σταματά] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Ο Μπέντον αναστενάζει] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 Μάλλον δεν πρέπει να βγούμε μαζί. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ναι. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [στοιχειωτική μουσική που παίζει] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Τα λέμε εκεί έξω, Κέι. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [η πόρτα ανοίγει] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Δεν μπορείς ποτέ να του το πεις. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Πάντα. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [κάνει κλικ στο κλείστρο της κάμερας] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [χωρίς ηχητικό διάλογο] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [χωρίς ηχητικό διάλογο] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [λάστιχα τσιρίζουν] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\ an8}[σταματάει ο κινητήρας] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [αναστεναγμοί] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Ωχ, αυτό είναι ωραίο. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Από τη Δρ Ντέμπι. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Λέει να σου πω ότι το βιοσυνθετικό δέρμα 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 από τα σώματα της Cammie και της Gwen 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 είναι τα ίδια. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Περιμένεις να πιστέψω με βοηθάς τώρα, Μάγκυ; 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Προσπάθησα μόνο να σε βοηθήσω. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 [χλευάζει] Τι θέλεις; 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Έχω όλα όσα χρειάζεστε για να τον θάψετε. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 ΠΟΥ; 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Ρέντι, φυσικά. - [χλευάζει] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Ξέρω τι έκανες. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Ξέρω ότι εσείς οι δύο καλύψετε έναν φόνο. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Και ξέρω τι έκανες. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Δέσαμε ένα... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...και κατηγόρησε κάποιον άλλον. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Κρατούσες αυτή την κάρτα... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...για 25 χρόνια; 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Να ξέρετε πότε να τα κρατάτε. - [αναστεναγμοί] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Είμαι γαμημένος. - Ή... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 αυτό μπορεί να είναι η αρχή μιας όμορφης, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - ξέρεις. - Τι, φιλία; 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Πώς; - Έχω αποδείξεις. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Κάθε κακό που έκανε ποτέ. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Διάλεξε ένα έγκλημα. - Αλήθεια θα το έκανες αυτό; 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 Συμφώνησα σε κάτι αυτό δεν ήταν δικό μου. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [αναστεναγμοί] - Και πριν το καταλάβω, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Ήμουν μέχρι τα αυτιά μου. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Σίγουρα το ίδιο έχεις κάνει. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Και δεν σε χάκαρα ποτέ. Το έκανε ο Έλβιν. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Γιατί; 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Έτσι δεν θα με εμπιστευτείς ποτέ. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Ωστόσο ξεκίνησε, μπορεί και πρέπει να τελειώσει διαφορετικά. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Θα σου το αποδείξω. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Θα σου πάρω όλα όσα χρειάζεσαι να καρφώσει το κάθαρμα. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Άσε με έξω από αυτό, και θα σε αφήσω έξω από αυτό. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Καλά. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Θαυμάσιος. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Είσαι τρελός. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [αναστεναγμός] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [το τηλέφωνο δονείται] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Γεια σου, Μπλεζ. - Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω πάει 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 συνεργασία με τον Δρ. Kaminsky για το πού η Gwen 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [πνιχτό, παραμορφωμένο] και Cammie μπορεί να έχουν πάρει μοσχεύματα δέρματος. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Μπορείς να μιλήσεις; δεν ακούω... - Φαίνεται ότι ήταν-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 η ίδια ομάδα δοκιμής στο-- το μαντέψατε-- Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Όχι, δεν μπορώ. ΝΕ--- - Ναι. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Επαναλάβετε αυτό. - Μαντέψτε ποιος άλλος ήταν σε αυτό; 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Μπλεζ, δεν σε ακούω. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Και μαντέψτε ποιος άλλος ήταν στην ομάδα δοκιμής. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Ποιος; 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Th-- te-- - Ποιος; 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 Έτσι τους γνώρισε. Ήταν στην ίδια ομάδα. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 - Μπλέι-- - [η γραμμή αποσυνδέεται] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Φου... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Μην το φέρεις πίσω μέχρι να ισοπεδωθεί. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [αγόρι] Ναι, κύριε. - Α, ορίστε αυτή. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Κάνε ό,τι λέει ο θείος σου με αυτή τη δεκάρα. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ναι, κύριε. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [θείος] Και μη μας πειράζει. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [ουρλιάζοντας] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [άνθρωπος] Γεια σου, γιατρ. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Βλέπεις βρήκες τη δεκάρα μου. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Αυτό είναι πραγματικά ξεχωριστό. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Είναι από τη χρονιά που γεννήθηκα. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 ο αξιωματικός Ράιαν. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ράιαν] Η Λόρι ήταν η πρώτη φορά Είχα δει ένα σώμα να το κάνει έτσι. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Το αίμα, η ωμότητα της-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 με άλλαξε. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Έκανα μπέρδεμα με την Cammie. Αλλά η Γκουέν; 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Η Γκουέν ήταν η τελειότητα. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Το έκανα για να εντυπωσιάσω 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 απλά η σωστή κοπέλα. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Αυτός θα ήσουν εσύ. [σύντομο γέλιο] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [παίζει δραματική μουσική] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [γρυλίζει] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [γκρίνια] Θεέ μου... [γρυλίζει] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Σκατά. - [μπιπ κλειδώματος] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [φωνάζει, γρυλίζει] - [γρύλισμα] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Μη με μαλώνεις, κορίτσι. - Κάποιος να βοηθήσει! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [ο θείος γρυλίζει] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [γυναίκα φωνάζει] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [σφύριγμα τρένου] - Χου! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [γρύλισμα] - Έλα, κορίτσι. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [γυναίκα] Με πληγώνεις! [γρύλισμα] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [φωνάζει, γρυλίζει] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Σταματήστε τον αγώνα σας και δεν θα βλάψετε! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [χτυπά η κόρνα του τρένου] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [γυναίκα που ουρλιάζει] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [ο θείος φωνάζει] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [ξεκαρφωμένος λαχανιασμένος] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Μερικοί από εμάς πήραν σημάδια στο εξωτερικό. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Μερικά στο εσωτερικό. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [κλαψίματα, γρυλίσματα] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [τσιτσίρισμα] - [ο θείος βρυχάται από απόσταση] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [ουρλιάζοντας] - [το γουρουνάκι τσιρίζει] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Πήρα και τα δύο. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [γρυλίζει] - Α! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Σκαρπέτα] Θεέ μου... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [μεταλλικό τσούγκρισμα] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [αναφωνεί] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [γρυλίζει] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Αχ! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [γρύλισμα] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Ο Mark Isham παίζει το "A Sense of Touch"] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [ουρλιάζοντας] - [η πόρτα ανοίγει] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Ω... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Όχι. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\ an8}[♪ Η Lada Gaga τραγουδάει το "Disease"] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\ an8}♪ Βασανίζεσαι τόσο πολύ όταν κοιμάσαι ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\ an8}♪ Μαστίζεται από όλες τις αναμνήσεις σας ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Απευθύνεστε ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ και κανείς δεν είναι εκεί ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\ an8}♪ Σαν θεός χωρίς προσευχή ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\ an8}♪ Ουρλιάζει για μένα, μωρό μου ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ σαν να θα πεθάνεις ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Δηλητήριο στο εσωτερικό ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\ an8}♪ Θα μπορούσα να είμαι το αντίδοτό σας απόψε ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\ an8}♪ Ουρλιάζει για μένα, μωρό μου ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ σαν να θα πεθάνεις ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Δηλητήριο στο εσωτερικό ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\ an8}♪ Θα μπορούσα να είμαι το αντίδοτό σας απόψε ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\ an8}♪ Θα μπορούσα να παίξω τον γιατρό, Μπορώ να γιατρέψω την ασθένειά σου ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\ an8}♪ Αν ήσουν αμαρτωλός, Θα μπορούσα να σε κάνω να πιστέψεις ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Ξάπλωσε κάτω σαν ένα, δύο, τρία ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Τα μάτια γυρίζουν πίσω σε έκσταση ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\ an8}♪ Μυρίζω την ασθένειά σου, Μπορώ να γιατρέψω το ♪ σας 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\ an8}- ♪ Θεραπεία ♪ - ♪ θεραπεύστε την ασθένειά σας ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Θεραπεύστε την ασθένειά σας ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\ an8}♪ Μυρίζω την ασθένειά σου, Μπορώ να γιατρέψω το ♪ σας 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Ξάπλωσε κάτω σαν ένα, δύο, τρία ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Τα μάτια γυρίζουν πίσω σε έκσταση ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\ an8}♪ Γνωρίζω όλα τα μυστικά σας, Μπορώ να γιατρέψω το ♪ σας 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\ an8}♪ ω ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ θεραπεύστε την ασθένειά σας ♪