1 00:00:06,048 --> 00:00:08,883 [Scarpetta] Mød mig kl. 1319 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,760 Greystone Avenue lige nu. 3 00:00:10,761 --> 00:00:13,346 - [Marino over telefon] Hvad er der? - Det er hjemmet for 911-operatøren 4 00:00:13,347 --> 00:00:16,307 hvem besvarede opkald fra hver enkelt 5 00:00:16,308 --> 00:00:17,976 af vores mordofre. 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,769 [Marino] Jeg er ti væk. Vent. Gør ikke noget 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,105 - uden mig. - [kvinde skriger] 8 00:00:22,440 --> 00:00:24,482 Åh! Ingen! Ingen! Ingen! 9 00:00:24,483 --> 00:00:26,776 [uhyggelig musik spiller] 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,153 [grinter] 11 00:00:28,154 --> 00:00:29,738 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 12 00:00:29,739 --> 00:00:32,741 Biomedicinsk ingeniør hos Thor Labs. 13 00:00:32,742 --> 00:00:34,117 [Ryan] Udskriver på kettlebellen kom tilbage med et navn. 14 00:00:34,118 --> 00:00:35,869 - [Scarpetta] Hvem er det? - Det er Matt Petersen. 15 00:00:35,870 --> 00:00:37,954 [Scarpetta] Du kendte Matt Petersen havde intet at gøre 16 00:00:37,955 --> 00:00:39,831 med Gwen Haineys død og du sagde intet til mig. 17 00:00:39,832 --> 00:00:41,541 Jeg spurgte dig, og du løj for mig. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,959 Hvad skete der med Petersen-sagen? 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,252 Hvor kommer dette fra? 20 00:00:44,253 --> 00:00:46,921 Det kommer fra mig. Mig, din mand. 21 00:00:46,922 --> 00:00:48,798 Jeg så, hvad der var på din skærm 22 00:00:48,799 --> 00:00:51,342 da jeg kom over til dig den anden dag. 23 00:00:51,343 --> 00:00:54,053 Alle håndterer sorg på deres egen måde. 24 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Dette var ikke mit valg. 25 00:00:55,473 --> 00:00:56,723 Hvad var dit valg? 26 00:00:56,724 --> 00:00:57,932 At være her. 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,226 [Scarpetta] Jeg har prøvet at støtte alt, hvad du gør 28 00:01:00,227 --> 00:01:03,104 og jeg ville have dig til at have hvad som helst du nogensinde har ønsket dig. 29 00:01:03,105 --> 00:01:05,607 Og jeg får brug for dig at flytte ud af sommerhuset nu. 30 00:01:05,608 --> 00:01:08,485 Du opretter et spor på din mosters arbejdscomputer? 31 00:01:08,486 --> 00:01:09,694 Det er en fælde. 32 00:01:09,695 --> 00:01:13,656 Så hvis nogen forsøger at bryde ind i tante Kays filer, får jeg besked. 33 00:01:13,657 --> 00:01:14,991 [Scarpetta] Cammie Ramada er død, 34 00:01:14,992 --> 00:01:17,827 og hendes familie vil aldrig kende sandheden. 35 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 [Marino] Det er ikke en historie, som Reddy 36 00:01:18,829 --> 00:01:20,580 og guvernøren vil se i aviserne, ikke? 37 00:01:20,581 --> 00:01:23,208 Det er dårligt for turismen, det er dårligt for rigsfællesskabet 38 00:01:23,209 --> 00:01:25,335 [Scarpetta] Måske Reddy havde ingen planer om at gå på pension. 39 00:01:25,336 --> 00:01:28,046 Måske lyste han til at være sundhedskommissær hele tiden. 40 00:01:28,047 --> 00:01:29,839 Dette ligner en hudtransplantation. 41 00:01:29,840 --> 00:01:31,966 Dette er ligesom den på Gwen Haineys ben. 42 00:01:31,967 --> 00:01:33,092 [Marino] De fik begge hudtransplantationer? 43 00:01:33,093 --> 00:01:34,677 [Scarpetta] Mordene er forbundet. 44 00:01:34,678 --> 00:01:37,138 Du skal forlade bygningen. 45 00:01:37,139 --> 00:01:39,641 [Marino] Hvad vi leder efter her er en seriemorder. 46 00:01:39,642 --> 00:01:42,853 Og Doc, jeg tror, vi er de eneste leder efter ham. 47 00:01:50,152 --> 00:01:52,154 [sirene jamrende] 48 00:01:53,906 --> 00:01:55,908 [utydelig radiosnak] 49 00:01:57,368 --> 00:01:58,827 - [sirenen stopper] - [bilbremser knirker] 50 00:01:58,828 --> 00:02:00,370 [bildør åbner, lukker] 51 00:02:00,371 --> 00:02:03,373 [fodtrin falder på blade] 52 00:02:03,374 --> 00:02:04,999 [bildør åbner, lukker] 53 00:02:05,000 --> 00:02:06,876 [der spilles mørk musik] 54 00:02:06,877 --> 00:02:08,963 [utydelig snak] 55 00:02:18,639 --> 00:02:20,974 [Marino] Det var, øh, Doc der fandt ud af det. 56 00:02:20,975 --> 00:02:23,685 911 af det hele. 57 00:02:23,686 --> 00:02:27,105 [I.A. officer] Dette var Dr. Scarpetta, retsmedicineren? 58 00:02:27,106 --> 00:02:28,232 Ja. 59 00:02:29,358 --> 00:02:30,901 [gryntende] 60 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Hun ringede til mig, fortalte mig adressen, 61 00:02:34,029 --> 00:02:36,948 og da jeg kom hertil, Jeg hørte en kvinde i nød. 62 00:02:36,949 --> 00:02:38,575 [I.A. officer] Hvilken slags nød? 63 00:02:38,576 --> 00:02:40,660 [Marino] Skriger forbandet mord. 64 00:02:40,661 --> 00:02:42,413 [kvinde] Aah! Nej! 65 00:02:43,873 --> 00:02:45,373 [græder] 66 00:02:45,374 --> 00:02:47,667 [Marino] Jeg gik ind. 67 00:02:47,668 --> 00:02:51,589 Uh, han blindede mig, og vi sloges. 68 00:02:52,882 --> 00:02:54,675 Det var ham eller mig. 69 00:02:57,803 --> 00:02:59,847 [Scarpetta stønner, græder] 70 00:03:00,931 --> 00:03:04,225 Så jeg lossede mit våben. 71 00:03:04,226 --> 00:03:06,394 Kom ud! Få fanden ud! 72 00:03:06,395 --> 00:03:08,772 [pistolskud] 73 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 - Er du okay, Doc? - [Scarpetta] Ja. 74 00:03:14,069 --> 00:03:16,029 Tror du, detektiv Marino er i problemer? 75 00:03:16,030 --> 00:03:17,781 Hvis det var et godt skud, ville han klare sig. 76 00:03:22,077 --> 00:03:23,329 [ekkoende klynker] 77 00:03:24,747 --> 00:03:26,623 [Ryan] Jeg kan ikke sige, at jeg er ked af, at han er død. 78 00:03:26,624 --> 00:03:29,000 Mordende bastard. 79 00:03:29,001 --> 00:03:30,461 Hvad han gjorde ved de kvinder... 80 00:03:32,463 --> 00:03:34,255 [Boltz ånder skarpt ud] 81 00:03:34,256 --> 00:03:35,548 Åh. 82 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Tak, betjent Ryan. 83 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 Det kan være et lort show, vi har ham. 84 00:03:39,845 --> 00:03:40,970 Morderen er væk fra gaden. 85 00:03:40,971 --> 00:03:43,432 - Øver du til pressemødet? - Nej. 86 00:03:46,602 --> 00:03:48,436 Men det burde du være. Pete sagde, at du knækkede denne. 87 00:03:48,437 --> 00:03:50,271 Han giver dig fuld kredit. 88 00:03:50,272 --> 00:03:51,731 Nej, nej, nej. jeg, øh... 89 00:03:51,732 --> 00:03:54,609 Jeg bare, øh, jeg-jeg tilsluttede stemme-tinget. 90 00:03:54,610 --> 00:03:56,778 At de alle ringede 911, og det er, um-- 91 00:03:56,779 --> 00:03:59,238 Uh, så dybest set det hele. [kort grin] 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,740 Ja, jeg burde få ham til lighuset. fordi dette sted 93 00:04:00,741 --> 00:04:02,116 - bliver et cirkus, så... - Ja. 94 00:04:02,117 --> 00:04:04,869 Ja, det burde du gøre. 95 00:04:04,870 --> 00:04:07,121 Hej. 96 00:04:07,122 --> 00:04:09,165 Godt arbejde, Dr. Scarpetta. 97 00:04:09,166 --> 00:04:11,751 Hvad skal der ske med kriminalbetjent Marino? 98 00:04:11,752 --> 00:04:14,420 [Boltz] Han vil blive spurgt nogle flere spørgsmål fra interne anliggender. 99 00:04:14,421 --> 00:04:17,131 Bare rolig, de kigger ikke at jamre ham over dette svineri. 100 00:04:17,132 --> 00:04:19,300 Så længe de kan lide hans historie, 101 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 han skal nok klare sig. 102 00:04:25,933 --> 00:04:28,643 [spændende musik spiller] 103 00:04:28,644 --> 00:04:30,645 [Scarpetta hvisker] Jesus Kristus, Pete. 104 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 Jeg bad dig ikke om det. 105 00:04:33,565 --> 00:04:35,984 Jeg hørte skrig. Jeg havde al ret til at gøre, hvad jeg gjorde. 106 00:04:35,985 --> 00:04:39,404 Bortset fra, at du ikke havde nogen forbandet årsag at være her i første omgang. 107 00:04:39,405 --> 00:04:41,698 - Jeg sagde vent på mig. - Jeg var lige ved at tjekke det ud. 108 00:04:41,699 --> 00:04:44,742 [håner] "Hun tjekkede lige det ud, Deres ære. 109 00:04:44,743 --> 00:04:47,662 Er det ikke i hendes sag som retslæge?" 110 00:04:47,663 --> 00:04:50,957 Jeg ventede på dig, men så hørte jeg skrig. 111 00:04:50,958 --> 00:04:53,251 Kommer fra et videobåndoptager. Hør, vi kan ikke gå tilbage nu. 112 00:04:53,252 --> 00:04:55,169 Dette vil være enden på dig og mig. Vores karrierer skyllede ud. 113 00:04:55,170 --> 00:04:56,921 - Vi forpligter os til en løgn. - Vi forpligtede os til løgnen 114 00:04:56,922 --> 00:04:59,716 så snart jeg satte tre kugler i nakken på ham forsøger at dække for dig. 115 00:04:59,717 --> 00:05:01,801 Ja, det bad jeg dig ikke om. 116 00:05:01,802 --> 00:05:03,052 Du skulle ikke være kommet her. 117 00:05:03,053 --> 00:05:05,304 Fra det øjeblik fremad, vores skæbne var beseglet. 118 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 Nu skal jeg foretage en obduktion på en mand, som jeg dræbte. 119 00:05:09,226 --> 00:05:11,853 Og lyve om mine resultater. 120 00:05:11,854 --> 00:05:13,980 - Vi kan ikke gøre det her. - Jeg gjorde det her for dig, Doc. 121 00:05:13,981 --> 00:05:15,940 - Hvorfor? - Bare gå med i alt, 122 00:05:15,941 --> 00:05:17,066 og vi har det godt begge to. 123 00:05:17,067 --> 00:05:19,235 - For helvede, vi bliver helte. - Helte? 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,487 Jeg vil ikke være en forbandet helt. Jeg vil ikke i fængsel. 125 00:05:21,488 --> 00:05:23,698 Og jeg vil beholde mit skide job. 126 00:05:23,699 --> 00:05:25,242 Nu skal vi lave en hel cover-up. 127 00:05:27,161 --> 00:05:29,120 Du er en dum lort. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,290 Bare hold dig til historien. 129 00:05:36,545 --> 00:05:37,755 [blødt] Fuck dig. 130 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - [suk] - [Marino sukker] 131 00:05:51,685 --> 00:05:55,354 Har du nogensinde kørt mig nogen steder hen? Nogensinde? 132 00:05:55,355 --> 00:05:59,151 Laver du fandme med mig? Er det alt, du har at sige? 133 00:06:00,527 --> 00:06:01,694 Tak for at redde mig ud? 134 00:06:01,695 --> 00:06:03,988 Gud... [suk] 135 00:06:03,989 --> 00:06:05,907 Det er alvorligt. 136 00:06:05,908 --> 00:06:07,742 Du går for langt. 137 00:06:07,743 --> 00:06:11,746 Du går bare for langt, Pete. Det har du altid gjort. 138 00:06:11,747 --> 00:06:13,498 Det er rigtigt. 139 00:06:13,499 --> 00:06:16,042 Jeg vil dø på en bakke ingen er ligeglad med at sige noget 140 00:06:16,043 --> 00:06:17,752 om noget, ingen lytter til. 141 00:06:17,753 --> 00:06:21,214 Ja, og jeg ender betaler den skide pris for det. 142 00:06:21,215 --> 00:06:23,091 Taler du om nu eller dengang? 143 00:06:23,092 --> 00:06:25,676 Jeg taler om det hele. Det hele. 144 00:06:25,677 --> 00:06:27,971 Du gør dårligt lort værre. 145 00:06:28,972 --> 00:06:30,973 Åh. 146 00:06:30,974 --> 00:06:33,309 jeg... [puster ud] 147 00:06:33,310 --> 00:06:35,019 - Det mente jeg ikke. - Nej, det er okay. 148 00:06:35,020 --> 00:06:36,354 - Nej, jeg mente det ikke. - Nej, det gjorde du. 149 00:06:36,355 --> 00:06:38,106 - Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke. Nej. - Det er okay, det er okay, det er okay. 150 00:06:38,107 --> 00:06:39,524 - Du skal høre-- - Tyve års væren 151 00:06:39,525 --> 00:06:42,069 et ophedet røvhul, du ved, det... 152 00:06:43,112 --> 00:06:45,863 Det er 20 år at samle op efter mig. Jeg forstår det. 153 00:06:45,864 --> 00:06:47,241 Stadig. 154 00:06:48,617 --> 00:06:51,035 Jeg tror det hele udjævnes i sidste ende, gør det ikke? 155 00:06:51,036 --> 00:06:53,287 Alt det gode vi har gjort og det dårlige og... 156 00:06:53,288 --> 00:06:55,374 ind imellem. 157 00:06:57,042 --> 00:06:59,962 Ja. Ja, bestemt. 158 00:07:01,255 --> 00:07:04,382 - Helt klart mere godt end dårligt. - Ja. 159 00:07:04,383 --> 00:07:05,843 [suk] 160 00:07:09,471 --> 00:07:12,056 Lyt til mig. Vi kan sætte denne ting i gear, 161 00:07:12,057 --> 00:07:14,685 køre ned ad vejen og se dig aldrig tilbage. 162 00:07:23,152 --> 00:07:24,403 Ja. 163 00:07:25,904 --> 00:07:28,447 Ja, det kunne vi godt. 164 00:07:28,448 --> 00:07:29,825 Det kunne vi. 165 00:07:34,997 --> 00:07:38,666 Endte du nogensinde med at få det, øh, hudtransplantation til Dr. Kaminsky? 166 00:07:38,667 --> 00:07:40,793 Ja. Ja, ja. Ja, det gjorde jeg. 167 00:07:40,794 --> 00:07:43,421 Og jeg bad hende ringe til betjent Fruge 168 00:07:43,422 --> 00:07:45,090 hvis hun havde brug for hjælp. 169 00:07:46,091 --> 00:07:47,466 Okay, jeg burde gå ind. 170 00:07:47,467 --> 00:07:48,718 - Ja. - Mød musikken. 171 00:07:48,719 --> 00:07:50,012 Okay. 172 00:07:56,643 --> 00:07:58,395 [bildøren lukkes] 173 00:08:00,439 --> 00:08:02,441 [eftertænksom musik spiller] 174 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 [telefonklik] 175 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 ♪ ♪ 176 00:08:44,775 --> 00:08:46,526 [banker] 177 00:08:50,572 --> 00:08:51,782 Hej. 178 00:08:53,200 --> 00:08:55,034 Hej. 179 00:08:55,035 --> 00:08:57,329 Kan jeg få dig noget? 180 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 [stønner sagte] 181 00:09:17,266 --> 00:09:18,767 [stønner] 182 00:09:27,651 --> 00:09:29,653 [sputter] 183 00:09:30,696 --> 00:09:31,946 Hej. 184 00:09:31,947 --> 00:09:35,449 Hvad der end skete med det, ved du, flaske med noget, der ikke er for forfærdeligt? 185 00:09:35,450 --> 00:09:36,575 [Fruge ler] 186 00:09:36,576 --> 00:09:40,496 Jeg ville faktisk have fat i det, men så gik det op for mig at 187 00:09:40,497 --> 00:09:43,207 Jeg havde aldrig rigtig set dig drikke. 188 00:09:43,208 --> 00:09:45,960 Eller endda virke som en drinker. 189 00:09:45,961 --> 00:09:47,378 Åh, det gør jeg. 190 00:09:47,379 --> 00:09:48,839 - Hmm. - Det gør jeg. 191 00:09:49,840 --> 00:09:51,549 Bare at være omkring en flok winos 192 00:09:51,550 --> 00:09:54,344 - på en måde sætter du dig fra saucen. - Hmm. 193 00:09:56,263 --> 00:09:57,431 Din mor? 194 00:09:58,515 --> 00:09:59,807 Og min tante. 195 00:09:59,808 --> 00:10:02,519 - Den store læge. - [griner blidt] 196 00:10:04,521 --> 00:10:07,148 Og Benton kan godt lide sin scotch. 197 00:10:07,149 --> 00:10:08,607 De rigtig gode ting. 198 00:10:08,608 --> 00:10:09,901 - Selvfølgelig. - Mm. 199 00:10:11,820 --> 00:10:13,780 [puster ud] 200 00:10:14,865 --> 00:10:16,365 Hvad? 201 00:10:16,366 --> 00:10:17,868 Intet. 202 00:10:21,371 --> 00:10:22,788 Fuck. 203 00:10:22,789 --> 00:10:24,291 Hvad? 204 00:10:25,459 --> 00:10:28,294 Bare... fanden! 205 00:10:28,295 --> 00:10:29,837 Øh... 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,882 - Okay. - Jeg, øh... 207 00:10:33,008 --> 00:10:34,759 Jeg er nødt til at gå. 208 00:10:34,760 --> 00:10:36,678 Jeg-jeg, jeg burde... 209 00:10:38,347 --> 00:10:40,598 Jeg sh-jeg burde gå. jeg... 210 00:10:40,599 --> 00:10:42,016 Ja. Jeg burde gå. 211 00:10:42,017 --> 00:10:43,809 Okay, du skal eller skal du? Hvad... 212 00:10:43,810 --> 00:10:45,895 Jeg er ked af det. 213 00:10:45,896 --> 00:10:48,147 Okay? Jeg er virkelig fucked-up. 214 00:10:48,148 --> 00:10:51,150 Min tante sagde lige til mig, at jeg skulle flytte ud, 215 00:10:51,151 --> 00:10:53,027 og Janet er virkelig sur på mig. 216 00:10:53,028 --> 00:10:54,653 [griner sagte] Janet? 217 00:10:54,654 --> 00:10:56,322 Se, opfør dig ikke som Jeg laver noget underligt. 218 00:10:56,323 --> 00:10:58,491 Du taler stadig 219 00:10:58,492 --> 00:11:01,369 med din døde kone, som om hun er i live. 220 00:11:01,370 --> 00:11:03,537 Ja. Så? 221 00:11:03,538 --> 00:11:06,874 Så du er en slags gør noget mærkeligt. 222 00:11:06,875 --> 00:11:08,834 - [griner] Okay. - Men også, 223 00:11:08,835 --> 00:11:12,505 du bruger måske din smerte som en undskyldning for ikke at leve. 224 00:11:12,506 --> 00:11:14,548 Du ved ikke, hvad jeg går igennem, okay? 225 00:11:14,549 --> 00:11:16,258 Hmm. Det er sjovt. 226 00:11:16,259 --> 00:11:18,427 Kender du det Jeg blev suspenderet i morges? 227 00:11:18,428 --> 00:11:19,845 - Undskyld mig? - Ja. 228 00:11:19,846 --> 00:11:22,181 Ja, til den lille tur vi gjorde den anden dag 229 00:11:22,182 --> 00:11:24,934 i din store dårlige lastbil. 230 00:11:24,935 --> 00:11:26,685 Nå, det er bare sindssygt. 231 00:11:26,686 --> 00:11:30,022 Nå, undskyld, nogle af os har rigtige job med rigtige regler. 232 00:11:30,023 --> 00:11:33,317 Ja, vi kan ikke alle være de velhavende, frihjulende vidunderbarn 233 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 det gør det bare hvad fanden hun vil. 234 00:11:35,195 --> 00:11:37,905 Det er mig. Det er et søm-på-hovedet 235 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 beskrivelse af moi. 236 00:11:39,408 --> 00:11:42,368 Giv mig ikke skylden på grund af alt det dårlige lort det sker i dit liv. 237 00:11:42,369 --> 00:11:44,453 Hvorfor ikke? Du forårsagede det. 238 00:11:44,454 --> 00:11:45,955 - [Lucy] Åh, tak. - Hej, fuck. 239 00:11:45,956 --> 00:11:47,248 De kan fyre mig. 240 00:11:47,249 --> 00:11:48,624 Jeg har brug for dette job. 241 00:11:48,625 --> 00:11:51,043 Vil du bare, hvad, gå ud herfra? 242 00:11:51,044 --> 00:11:53,130 [sørgelig musik spiller] 243 00:11:54,297 --> 00:11:56,299 Ja. 244 00:11:57,342 --> 00:11:58,468 [dør lukker] 245 00:12:00,470 --> 00:12:03,222 Ja, hun afleverede det til Dr. Debbie. 246 00:12:03,223 --> 00:12:07,226 Ja, jeg er sikker på, at det var den falske hud Thor lavede på månen. 247 00:12:07,227 --> 00:12:10,605 Feds arresterede denne Jinx Slater. 248 00:12:11,606 --> 00:12:14,233 Ja, for mordet på Gwen Hainey. 249 00:12:14,234 --> 00:12:16,194 Han var kæresten. 250 00:12:17,195 --> 00:12:20,030 Selvfølgelig vil hun ikke tro, at han gjorde det. 251 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 Kæresten ville ikke have nogen grund at dræbe Cammie Ramada. 252 00:12:24,161 --> 00:12:28,122 Dr. Scarpetta er overbevist der er en seriemorder derude 253 00:12:28,123 --> 00:12:31,001 og Elvin, hvis hun har ret, er det op til os. 254 00:12:32,002 --> 00:12:33,587 Du behøver ikke at råbe ad mig. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,631 Du behøver ikke at råbe ad mig. 256 00:12:37,632 --> 00:12:39,551 [mystisk musik spiller] 257 00:12:40,552 --> 00:12:43,472 Ja, jeg ved hvad jeg skal gøre næste gang. 258 00:12:51,480 --> 00:12:52,730 [grinter] 259 00:12:52,731 --> 00:12:53,940 Er det sandt? 260 00:12:56,318 --> 00:12:58,527 - Er hvad sandt? - At du løste det? 261 00:12:58,528 --> 00:13:01,572 Du fandt morderen. Det er, hvad alle siger. 262 00:13:01,573 --> 00:13:03,157 Øh nej. 263 00:13:03,158 --> 00:13:05,035 Det gjorde jeg ikke. 264 00:13:06,495 --> 00:13:09,079 Hej, du ved, du kan stole på mig, ikke? 265 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 Girl power? 266 00:13:13,335 --> 00:13:15,462 Er kroppen på bordet? 267 00:13:16,505 --> 00:13:17,755 Ja, frue. 268 00:13:17,756 --> 00:13:18,756 Det kom jeg for at sige. 269 00:13:18,757 --> 00:13:22,009 Roy McCorkles krop venter på dig i obduktionssuiten. 270 00:13:22,010 --> 00:13:23,637 - Tak, frue. - Fantastisk. 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 ♪ ♪ 272 00:14:09,933 --> 00:14:11,351 - [Scarpetta råber] - [vådt knas] 273 00:14:20,485 --> 00:14:21,695 [rømmer halsen] 274 00:14:23,697 --> 00:14:25,824 Offeret er en, øh, 33... 275 00:14:26,825 --> 00:14:30,369 ...årig hvid... mand. 276 00:14:30,370 --> 00:14:32,288 [klik på knappen] 277 00:14:32,289 --> 00:14:34,957 - [utydelig radiosnak] - [utydelig snak] 278 00:14:34,958 --> 00:14:37,918 Jeg leder efter kriminalbetjent Marino. Pete Marino. 279 00:14:37,919 --> 00:14:39,420 - Han er utilgængelig. - Hvad mener du 280 00:14:39,421 --> 00:14:41,797 - er han utilgængelig? - Agent Wesley. 281 00:14:41,798 --> 00:14:44,550 [Benton] Mr. Boltz. Jeg hører, der har været en anholdelse. 282 00:14:44,551 --> 00:14:45,884 Nå, ikke ligefrem. 283 00:14:45,885 --> 00:14:48,012 Dr. Scarpetta identificerede den mistænkte, 284 00:14:48,013 --> 00:14:50,055 Kriminalbetjent Marino gik for at foretage anholdelsen 285 00:14:50,056 --> 00:14:51,348 og så, øh... 286 00:14:51,349 --> 00:14:52,474 {\an8}[klikker på tungen] 287 00:14:52,475 --> 00:14:55,269 - ...endte med at fylde ham fuld af bly. - Hvor er detektiv Marino? 288 00:14:55,270 --> 00:14:57,731 Han bliver forhørt af IAB. 289 00:14:58,773 --> 00:14:59,941 Var det et godt skud? 290 00:15:01,067 --> 00:15:03,068 Tilbage at se. 291 00:15:03,069 --> 00:15:04,195 Abby. 292 00:15:06,281 --> 00:15:08,491 [Boltz] Åh, kom nu, Abby. 293 00:15:11,369 --> 00:15:14,372 Synes du ikke det er på tide at vi begraver stridsøksen? 294 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Er det sandt? 295 00:15:20,962 --> 00:15:23,213 Er min søsters morder død? 296 00:15:23,214 --> 00:15:25,383 Det er sandt. 297 00:15:28,803 --> 00:15:31,055 Og den eneste økse Jeg begraver, hr. Boltz, 298 00:15:31,056 --> 00:15:32,723 vil være i din ryg. 299 00:15:32,724 --> 00:15:34,975 [hastende musik spiller] 300 00:15:34,976 --> 00:15:38,813 Jeg ved, hvad du gjorde ved mig, og jeg kommer efter dig. 301 00:15:41,566 --> 00:15:42,900 [Marino] Jeg ankom, 302 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 Jeg hørte en kvinde skrige-- 303 00:15:44,194 --> 00:15:47,112 [I.A. officer] Og det var efter Dr. Scarpetta havde givet dig adressen? 304 00:15:47,113 --> 00:15:49,948 Jeg fik adressen fra Dr. Scarpetta. 305 00:15:49,949 --> 00:15:53,494 Jeg forlod hende ved afsendelsen at gennemgå 911-båndene. 306 00:15:53,495 --> 00:15:55,663 [I.A. officer] Og er dette en usædvanlig opgave 307 00:15:55,664 --> 00:15:57,706 - for en retslæge? - Ikke nødvendigvis. 308 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 Anyway, jeg kørte til adressen, 309 00:16:00,126 --> 00:16:02,211 Jeg hørte en kvindes skrig inde fra huset, 310 00:16:02,212 --> 00:16:04,546 og det næste, jeg vidste, var, at han var på mig. 311 00:16:04,547 --> 00:16:06,256 Roy McCorkle 312 00:16:06,257 --> 00:16:08,717 - angreb dig? - Han trak mig ind, 313 00:16:08,718 --> 00:16:10,511 hvor jeg indså kvindens skrig 314 00:16:10,512 --> 00:16:12,347 kom fra fjernsynet. 315 00:16:32,617 --> 00:16:35,035 Dødsårsag: tre skudsår 316 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 til halsen 317 00:16:36,746 --> 00:16:40,124 lavet med kugler af lille kaliber. 318 00:16:40,125 --> 00:16:41,418 [klik] 319 00:16:42,711 --> 00:16:46,296 Selvom halsen er forvirret, 320 00:16:46,297 --> 00:16:48,716 luftrøret er knust, 321 00:16:48,717 --> 00:16:51,218 tyder på stump krafttraume 322 00:16:51,219 --> 00:16:53,762 af noget som en... 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 keramisk skide tallerken. 324 00:16:55,974 --> 00:16:57,266 - [dør knirker] - [Elvin] Hej. 325 00:16:57,267 --> 00:17:00,060 Du har ikke noget imod mig, chef, ville bare sige tillykke igen, 326 00:17:00,061 --> 00:17:01,813 en til en, privat. 327 00:17:03,648 --> 00:17:06,693 Hov. Det er, øh, et halssår, ikke? [griner] 328 00:17:07,694 --> 00:17:09,737 Det er næsten ligesom 329 00:17:09,738 --> 00:17:12,990 Detektiv Marino var opsat på at udslette det. 330 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Kan du tage din maske på, Dr. Reddy? 331 00:17:14,993 --> 00:17:16,952 Åh, det er ikke nødvendigt, jeg bliver ikke. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,704 Bare, øh, 333 00:17:18,705 --> 00:17:22,375 udsende et ønske om held og lykke til vores ærede leder. 334 00:17:23,918 --> 00:17:25,920 Noget held, Lulu? 335 00:17:26,921 --> 00:17:29,590 Nogen tog lokkingen. Her er hvad der er mærkeligt. 336 00:17:29,591 --> 00:17:31,968 - Det er en fra tante Kays kontor. - [døren åbnes] 337 00:17:33,261 --> 00:17:34,471 Hej, gæt hvad? 338 00:17:35,513 --> 00:17:36,597 Vi har store nyheder. 339 00:17:36,598 --> 00:17:39,392 Ja, jeg skal bare skiftes. 340 00:17:40,727 --> 00:17:42,311 Drengen er tæt på. 341 00:17:42,312 --> 00:17:45,314 Hun ved det næsten der har hacket sig ind på din computer. 342 00:17:45,315 --> 00:17:47,108 Hvad fanden? 343 00:17:48,109 --> 00:17:49,568 [Scarpetta græder sagte] 344 00:17:49,569 --> 00:17:52,696 - Hvad skete der? - [græder] Åh, Gud! Åh, Gud! 345 00:17:52,697 --> 00:17:54,698 [Dorothy] Jesus, Kay. 346 00:17:54,699 --> 00:17:56,409 Du skræmmer mig. 347 00:17:57,952 --> 00:18:00,579 - Jeg har lige dræbt en mand. - Hvad? 348 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 Jeg... Han var en morder, og jeg... 349 00:18:03,792 --> 00:18:07,127 Jeg dræbte ham med en tallerken. 350 00:18:07,128 --> 00:18:09,254 Jeg... Jeg kan ikke trække vejret. 351 00:18:09,255 --> 00:18:11,340 Åh, jeg kan ikke trække vejret. 352 00:18:11,341 --> 00:18:12,966 Nogen skød ham for at dække over det. 353 00:18:12,967 --> 00:18:14,551 - WHO? - Det er lige meget. 354 00:18:14,552 --> 00:18:17,137 - Øh, det tror jeg, det gør. - Nu skal jeg ud og fejres 355 00:18:17,138 --> 00:18:19,890 som en helt og tage æren for 356 00:18:19,891 --> 00:18:21,517 løser sagen, og jeg d... 357 00:18:21,518 --> 00:18:24,144 Jeg tror, det er enden på mig og jeg tror, det er slutningen på min karriere 358 00:18:24,145 --> 00:18:26,271 og det er som et r...et løbsk tog. 359 00:18:26,272 --> 00:18:29,733 Hej. Se på mig. 360 00:18:29,734 --> 00:18:33,153 Du har en lægeuddannelse, en jurauddannelse. 361 00:18:33,154 --> 00:18:36,740 Det hele kostede dig en pæn krone, og til hvad? 362 00:18:36,741 --> 00:18:39,117 Dit lortejob og dit lorteliv? 363 00:18:39,118 --> 00:18:40,702 Kom nu. 364 00:18:40,703 --> 00:18:44,414 For guds skyld, Kay, tag lidt æren for noget. 365 00:18:44,415 --> 00:18:46,501 [håbefuld musik spiller] 366 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 [Scarpetta grynter] 367 00:18:53,049 --> 00:18:55,843 Men jeg... jeg dræbte ham. 368 00:18:55,844 --> 00:18:57,886 Så fanden hvad? 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,973 Han fortjente at dø. 370 00:19:01,391 --> 00:19:04,142 - Det er forkert. - Han dræbte fire kvinder. 371 00:19:04,143 --> 00:19:06,478 - Fem. - Fem! 372 00:19:06,479 --> 00:19:09,273 Han var en beskidt, modbydelig morder 373 00:19:09,274 --> 00:19:10,566 der skulle stoppes. 374 00:19:10,567 --> 00:19:13,735 Det gjorde du. Det gjorde du. 375 00:19:13,736 --> 00:19:17,239 Tag den skide æren for de hjerner, Gud gav dig. 376 00:19:17,240 --> 00:19:20,326 Tør jeg sige "bask i det"? 377 00:19:22,954 --> 00:19:25,707 Du er Kay Scarpetta. 378 00:19:26,916 --> 00:19:29,210 Glem aldrig din navnebror. 379 00:19:36,968 --> 00:19:39,052 - [Dorothy] Blev du arresteret? - [Marino] Ja. 380 00:19:39,053 --> 00:19:41,513 - [suk] - For at slå en fyr? 381 00:19:41,514 --> 00:19:43,515 En mistænkt. S... 382 00:19:43,516 --> 00:19:46,602 Du... Og-og dette var dagen 383 00:19:46,603 --> 00:19:49,438 at du forlod mig i restauranten 384 00:19:49,439 --> 00:19:51,857 - da du var i raseri. - Hvad skal vi genopleve det for? 385 00:19:51,858 --> 00:19:53,775 Se, det er en simpel ting. Fyren er en psyko 386 00:19:53,776 --> 00:19:55,611 med en lang, involveret rekord. 387 00:19:55,612 --> 00:19:57,488 Denne afgift holder aldrig. 388 00:19:58,531 --> 00:19:59,615 Hvordan ved du det? 389 00:19:59,616 --> 00:20:01,700 - Fordi jeg ved godt om de her ting. - Åh, hvordan ved du det, Peter? 390 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Hvad mener du? Jeg er... øh, fordi jeg er betjent. 391 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 - Det er en forbrydelse. - Det er ikke en forbrydelse. Det er ikke en forbrydelse 392 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 - medmindre det er bevist, skat. - Det er en forbrydelse. 393 00:20:08,583 --> 00:20:09,959 [griner] Okay. 394 00:20:10,960 --> 00:20:13,211 - Vi har det godt. - Nej, det er vi ikke. 395 00:20:13,212 --> 00:20:15,339 - Jeg er ude. Ved du hvad? Jeg er færdig. - Hvad mener du, du er ude? 396 00:20:15,340 --> 00:20:18,300 - Forlader du mig? - Nej. Vi tager afsted i aften. 397 00:20:18,301 --> 00:20:20,093 - Jeg skal på hotel. - Hvad? 398 00:20:20,094 --> 00:20:21,178 Vi skal på hotel. 399 00:20:21,179 --> 00:20:22,262 - Jeg skal pakke. - Hej-- 400 00:20:22,263 --> 00:20:23,347 Jeg er fandme færdig! 401 00:20:23,348 --> 00:20:24,306 - [glas splintres i nærheden] - [Marino] Sh-Sh... 402 00:20:24,307 --> 00:20:25,807 - [Lucy] For helvede. - [Marino] Fuck. 403 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 - [Lucy] Fuck. - Hvad skete der? Hvad er det? Hej? 404 00:20:28,102 --> 00:20:29,603 Lucy? Honning? 405 00:20:29,604 --> 00:20:31,521 {\an8}- Åh, sgu... shit. - [Lucy] Fuck, fuck, fuck. 406 00:20:31,522 --> 00:20:32,648 {\an8}Hej, det er Bentons 407 00:20:32,649 --> 00:20:33,899 - god lort, ved du det? - [Dorothy] Hvad skete der? 408 00:20:33,900 --> 00:20:36,151 - Fuck. Intet. Jesus. - [Marino] Er du okay? 409 00:20:36,152 --> 00:20:37,986 Mig? Det var dig, der blev arresteret. 410 00:20:37,987 --> 00:20:40,405 Forresten, jeg reddede dig ud. 411 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Du er velkommen. 412 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Okay. - Jeg er sikker på, at hun tog æren. 413 00:20:43,409 --> 00:20:45,577 Øh, hvem hun? Hun... 414 00:20:45,578 --> 00:20:47,454 - sh... Doc'en? - Ja. 415 00:20:47,455 --> 00:20:48,789 [Lucy] Vi kom i slagsmål 416 00:20:48,790 --> 00:20:51,541 mens vi ventede på dig, og jeg gik 417 00:20:51,542 --> 00:20:54,670 fordi hun er... 418 00:20:54,671 --> 00:20:56,506 - en tæve. - [Dorothy] Ok-- [griner] Vent et øjeblik. 419 00:20:57,548 --> 00:20:58,757 En kamp? En tæve? Kom nu. 420 00:20:58,758 --> 00:21:01,301 Ja, tante begyndte at fløjte din melodi 421 00:21:01,302 --> 00:21:02,678 - og hun bad mig flytte ud. - [Marino] Okay. 422 00:21:02,679 --> 00:21:05,097 - Hun bad mig flytte ud. - Kan-kan vi bare, tak, 423 00:21:05,098 --> 00:21:07,015 vi-- måske er dette ikke øjeblikket at komme ind i alt dette. 424 00:21:07,016 --> 00:21:09,685 - Åh, kom nu. - Du er så konfliktsky. 425 00:21:09,686 --> 00:21:11,603 Medmindre det selvfølgelig er med næverne. 426 00:21:11,604 --> 00:21:13,230 - Så er du-- - Okay, det er ikke sandt, okay? 427 00:21:13,231 --> 00:21:14,398 Måske første del. 428 00:21:14,399 --> 00:21:16,358 - Okay. - Okay. Undskyld mig. 429 00:21:16,359 --> 00:21:17,776 [Dorothy] W-Vent, vent, hvor skal du hen? 430 00:21:17,777 --> 00:21:19,569 - For at få en flaske til. - Åh, nej, nej. Skat, skat, skat. 431 00:21:19,570 --> 00:21:22,614 Vi flytter ind på et hotel i aften. 432 00:21:22,615 --> 00:21:24,241 Peter og jeg. Vi skaffer dig et værelse. 433 00:21:24,242 --> 00:21:26,703 - Det vil selvfølgelig ikke være tilstødende. - Gør vi virkelig det? 434 00:21:27,787 --> 00:21:29,414 Du må hellere tro det. 435 00:21:32,291 --> 00:21:35,293 [suk] Jeg må sige, at jeg... Jeg føler mig underlig, 436 00:21:35,294 --> 00:21:37,421 bare at pakke sammen og flytte ud midt om natten. 437 00:21:37,422 --> 00:21:39,131 Jeg føler mig som en kriminel. 438 00:21:39,132 --> 00:21:40,549 Det er dig, der lige er blevet arresteret. 439 00:21:40,550 --> 00:21:42,426 Kan vi venligst stoppe allerede? Behage? 440 00:21:42,427 --> 00:21:44,302 - Okay, okay, okay. - Jeg mistede besindelsen, ved du? Det sker. 441 00:21:44,303 --> 00:21:45,887 Okay. Det var ikke din skyld. 442 00:21:45,888 --> 00:21:48,890 - Åh, ja? Hvis skyld var det? - Min søster. 443 00:21:48,891 --> 00:21:51,810 Min søster har en skadelig virkning 444 00:21:51,811 --> 00:21:53,520 på alle i dette hus. 445 00:21:53,521 --> 00:21:56,815 Kender du det min egen hingste-lignende ånd 446 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 føler sig formindsket af hende? 447 00:21:59,068 --> 00:22:02,320 Peter, jeg vil ud. Ud. 448 00:22:02,321 --> 00:22:05,490 Inden dette ender med en fængselsdom for min elskede 449 00:22:05,491 --> 00:22:07,284 eller nudehuset til min datter. 450 00:22:07,285 --> 00:22:09,745 - Vi tager afsted. Så pak. - Kan vi... kan vi i det mindste fortælle hende det 451 00:22:09,746 --> 00:22:11,414 - før vi rejser? Du ved... - Hvem? 452 00:22:12,457 --> 00:22:13,540 Åh, min søster? 453 00:22:13,541 --> 00:22:15,250 Hvad er din besættelse af hende? 454 00:22:15,251 --> 00:22:16,501 Hov, hov, hov. Jeg er ikke besat af hende. 455 00:22:16,502 --> 00:22:18,170 Åh... 456 00:22:18,171 --> 00:22:21,173 Du ved, Janet tænker faktisk... 457 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - Ja? - at du er forelsket i hende. 458 00:22:24,385 --> 00:22:26,845 Åh, virkelig? Janet? Robot Janet tror, jeg er i... 459 00:22:26,846 --> 00:22:30,182 - Skat, det er vanvittigt. - Er den virkelig gal? 460 00:22:30,183 --> 00:22:33,477 Du følger hende rundt som en dum hund. 461 00:22:33,478 --> 00:22:35,771 Den-- Du kan bare ikke gøre nok for hende. 462 00:22:35,772 --> 00:22:38,774 Det er næsten, som om du er tilfreds 463 00:22:38,775 --> 00:22:41,651 bare at være i hendes nærvær bare for æren 464 00:22:41,652 --> 00:22:45,363 at forudse, hvad hun måske har brug for næste gang. 465 00:22:45,364 --> 00:22:46,990 Stop det, okay? Du er latterlig. 466 00:22:46,991 --> 00:22:48,326 Virkelig? 467 00:22:50,828 --> 00:22:52,788 Jeg kan ikke lide ultimatum. 468 00:22:52,789 --> 00:22:55,165 Jeg kan ikke lide at få dem, Jeg kan ikke lide at give dem. 469 00:22:55,166 --> 00:22:56,958 Men nogen-- 470 00:22:56,959 --> 00:22:59,544 nogen skal træffe et valg. 471 00:22:59,545 --> 00:23:00,754 Hvad betyder det mig? 472 00:23:00,755 --> 00:23:02,923 Ja, forbandet, dig! 473 00:23:02,924 --> 00:23:04,674 Du skal vælge. 474 00:23:04,675 --> 00:23:07,428 Det er enten mig eller hende. 475 00:23:21,651 --> 00:23:23,653 [spændende musik spiller] 476 00:23:37,625 --> 00:23:39,210 [bremser knirker] 477 00:23:58,688 --> 00:23:59,981 Benton? 478 00:24:02,191 --> 00:24:04,193 Benton? 479 00:24:05,194 --> 00:24:06,487 Fuck. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,825 Er det her du bor? 481 00:24:11,826 --> 00:24:15,287 Øh nej. Nej, øh... 482 00:24:15,288 --> 00:24:17,831 Nej, jeg er ved... 483 00:24:17,832 --> 00:24:19,333 Econo Lodge. 484 00:24:20,418 --> 00:24:22,127 Hvad er denne lastbil? 485 00:24:22,128 --> 00:24:24,797 Det var der, vi holdt Jinx at afhøre ham. 486 00:24:30,928 --> 00:24:32,971 Hvem er "vi"? 487 00:24:32,972 --> 00:24:34,681 Tron og mig selv. 488 00:24:34,682 --> 00:24:37,058 - Havde du Tron her? - Ja. 489 00:24:37,059 --> 00:24:39,311 - Med jævne mellemrum. - Okay. Havde du hende i vores hjem? 490 00:24:39,312 --> 00:24:41,188 Nåh, teknisk set, dette er ikke vores hjem. 491 00:24:41,189 --> 00:24:43,231 - Det er bare en lastbil. - Uanset hvad. Du havde hende her. 492 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 Mm-hmm. 493 00:24:44,442 --> 00:24:47,110 Så du holdt en mistænkt her i dagevis, 494 00:24:47,111 --> 00:24:49,487 spærret inde i vores hjem? 495 00:24:49,488 --> 00:24:50,572 I lastbilen. 496 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 [suk] 497 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 [puster ud skarpt] 498 00:24:53,451 --> 00:24:55,577 Gud, der er så mange hemmeligheder, Benton. 499 00:24:55,578 --> 00:24:57,329 Du har bare mere 500 00:24:57,330 --> 00:25:00,249 - og flere hemmeligheder. hvad-- - Jeg tror, du har en hemmelighed, Kay. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,005 Hvad gjorde du ved ham? Hvor er Jinx Slater nu? 502 00:25:07,006 --> 00:25:08,757 Han er varetægtsfængslet. Han bliver sigtet for drab. 503 00:25:08,758 --> 00:25:10,383 - Gwen Haineys mord? - Mm-hmm. 504 00:25:10,384 --> 00:25:13,053 Så du lader ham tage faldet, er du? 505 00:25:13,054 --> 00:25:14,846 - Marino havde ret. - Åh... 506 00:25:14,847 --> 00:25:16,014 - Han er din patsy. - Marino, Marino, 507 00:25:16,015 --> 00:25:17,557 Marino. Du ved, jeg kunne være ligeglad 508 00:25:17,558 --> 00:25:20,060 - Fuck hvad Marino tænker. - Hvad skete der med Gwen Hainey? 509 00:25:20,061 --> 00:25:21,686 - Vil du bare lade være med at prøve - Er du ligeglad? Hvad med 510 00:25:21,687 --> 00:25:22,604 - for at efterforske hendes død? - Cammie Ramada? 511 00:25:22,605 --> 00:25:25,106 - Det er gjort. Det er på Jinx. Det er det. - Hvad med hende? Hvem dræbte hende? 512 00:25:25,107 --> 00:25:27,150 - Det er forkert. Du kan ikke-- - Se, du ville have mig til at advare dig før, 513 00:25:27,151 --> 00:25:28,360 Jeg advarer dig nu. 514 00:25:28,361 --> 00:25:30,028 Bare stop. Stop med Gwen, 515 00:25:30,029 --> 00:25:31,988 stop med Cammie Ramada, bare stop. 516 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Bare stop det hele, før det er for sent. 517 00:25:34,659 --> 00:25:36,660 For sent? Jeg er fyret. 518 00:25:36,661 --> 00:25:38,620 Hvem fanden er du? 519 00:25:38,621 --> 00:25:40,331 Hvem er du?! 520 00:25:43,668 --> 00:25:44,793 Hvem er du? 521 00:25:44,794 --> 00:25:47,797 - Hvem fanden er du, Benton? - Åh, nej, lad være... Bare... 522 00:25:48,798 --> 00:25:50,800 [mørk musik spiller] 523 00:26:01,727 --> 00:26:03,895 Jeg vil gerne være helt ærlig med dig, Kay. 524 00:26:03,896 --> 00:26:05,939 jeg-jeg... 525 00:26:05,940 --> 00:26:09,150 Jeg... Jeg har nogle mærkelige adfærd 526 00:26:09,151 --> 00:26:11,569 - at jeg... Jeg-jeg har altid. - Benton. 527 00:26:11,570 --> 00:26:15,448 - Lige siden jeg var en lille dreng, har... - Mm-mm. Klip det ud. 528 00:26:15,449 --> 00:26:18,536 Nej, der er nogle væsner at jeg nyder at se lide. 529 00:26:19,537 --> 00:26:22,205 Og jeg har længe skjult disse ting. 530 00:26:22,206 --> 00:26:24,916 Og det er vigtigt at jeg-at jeg siger at-at-- 531 00:26:24,917 --> 00:26:28,545 Jeg må sige det til dig højt. Det... 532 00:26:28,546 --> 00:26:32,340 jeg bare-- Jeg vil gerne være et godt menneske, men... 533 00:26:32,341 --> 00:26:34,384 Jeg skal vise mig selv. 534 00:26:34,385 --> 00:26:36,720 - Okay. Okay. - Jeg er nødt til at vise dig 535 00:26:36,721 --> 00:26:38,513 - mit rigtige jeg. - Fortsæt. 536 00:26:38,514 --> 00:26:41,182 Vil du såre mig? 537 00:26:41,183 --> 00:26:42,892 Er det det? Vil du slå mig? Du vil have 538 00:26:42,893 --> 00:26:44,728 - for at overbevise mig om, hvor ond du er? - Jesus Kristus. 539 00:26:44,729 --> 00:26:48,356 Jeg ved... jeg ved, hvem du er. 540 00:26:48,357 --> 00:26:51,443 Nej, det gør du ikke. Du kender mig ikke. 541 00:26:51,444 --> 00:26:53,987 Jeg har set monstre, jeg har set det hele, 542 00:26:53,988 --> 00:26:56,614 og så fucked som du er, Jeg er lige så fucked-up. 543 00:26:56,615 --> 00:26:58,533 Så kom nu. Giv mig dit værste. 544 00:26:58,534 --> 00:27:01,911 Giv mig dit lorteste, lorteste skud. 545 00:27:01,912 --> 00:27:05,248 Overbevis mig om at du er ond. 546 00:27:05,249 --> 00:27:06,875 - Jeg ved, hvem du er. - [inhalerer] 547 00:27:06,876 --> 00:27:09,294 - [puster ud] Åh, nej. - Det er okay. 548 00:27:09,295 --> 00:27:11,463 - Nej, det gør du ikke. - Det gør jeg. 549 00:27:11,464 --> 00:27:13,715 - Stop. - Det er okay. 550 00:27:13,716 --> 00:27:15,842 - Stop. - Hvorfor? 551 00:27:15,843 --> 00:27:17,844 - Stop. - [kysser] 552 00:27:17,845 --> 00:27:20,221 - Stop det. - Mm? 553 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Stop. 554 00:27:32,151 --> 00:27:34,362 Jeg vil skilles. 555 00:27:49,377 --> 00:27:50,878 Du har det. 556 00:28:02,640 --> 00:28:04,016 [suk] 557 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 - [snuser] - [motor starter] 558 00:28:23,411 --> 00:28:25,413 Jeg er ked af det. 559 00:28:26,914 --> 00:28:30,126 Jeg er ked af, at jeg blev sur før. 560 00:28:32,002 --> 00:28:33,504 Bare alt det... 561 00:28:35,089 --> 00:28:38,425 ... "skal værdsætte dem, mens de er her" bullshit fik det til at virke som 562 00:28:38,426 --> 00:28:41,846 du troede jeg ikke satte pris på dig. 563 00:28:44,473 --> 00:28:48,227 Nej, jeg elskede dig med ev... hver fiber i mit væsen. 564 00:28:51,981 --> 00:28:53,983 En aneurisme. 565 00:28:55,192 --> 00:28:57,027 Hvordan fanden? 566 00:29:04,452 --> 00:29:07,538 Sandheden er, at denne Blaise Fruge-person... 567 00:29:09,415 --> 00:29:12,792 ...er første gang siden da, at jeg 568 00:29:12,793 --> 00:29:16,129 føler, at der kan være, du ved, et liv, 569 00:29:16,130 --> 00:29:19,966 eller en menneskelig kraft eller noget 570 00:29:19,967 --> 00:29:22,386 for mig uden for det her skide rum. 571 00:29:24,805 --> 00:29:26,807 [puster ud] 572 00:29:30,478 --> 00:29:31,979 Janet? 573 00:29:34,273 --> 00:29:35,982 Janet. 574 00:29:35,983 --> 00:29:38,068 Vil du virkelig ikke tale med mig? 575 00:29:39,236 --> 00:29:41,238 Skat. 576 00:29:43,115 --> 00:29:45,242 Du ville have mig til at tale. Jeg taler. 577 00:29:45,576 --> 00:29:47,286 Hvad? 578 00:29:48,662 --> 00:29:50,163 [håner] 579 00:29:50,164 --> 00:29:53,834 - ♪ Hvor er du? ♪ - [skriver] 580 00:29:56,504 --> 00:29:58,506 Babe? 581 00:30:04,261 --> 00:30:06,263 Nej. 582 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Åh, Jesus for helvede Kristus. 583 00:30:13,103 --> 00:30:16,397 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Nej. 584 00:30:16,398 --> 00:30:18,066 Skat, kom tilbage. Behage? 585 00:30:18,067 --> 00:30:20,610 Venligst, Janet? 586 00:30:20,611 --> 00:30:22,153 Kom tilbage. 587 00:30:22,154 --> 00:30:24,572 Janet, bøn-- 588 00:30:24,573 --> 00:30:26,991 Hvad? Nej, nej, nej. Nej. 589 00:30:26,992 --> 00:30:29,619 - Åh! Åh. Nej. - [Dorothy] Hej, skat! 590 00:30:29,620 --> 00:30:30,995 Jeg har fået os 591 00:30:30,996 --> 00:30:33,915 en suite på Hermi-- 592 00:30:33,916 --> 00:30:36,210 - [hulker] - Eremitage. 593 00:30:37,378 --> 00:30:38,921 Lucy, hvad skete der? 594 00:30:47,388 --> 00:30:50,057 Mor, hun er væk. 595 00:31:02,361 --> 00:31:03,486 {\an8}[skrig] 596 00:31:03,487 --> 00:31:05,739 - [hulker] - [hyser] 597 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 [Dorothy] Shh, det er okay. 598 00:31:21,297 --> 00:31:22,880 [snuser] 599 00:31:22,881 --> 00:31:24,924 [stønner sagte] 600 00:31:24,925 --> 00:31:27,094 [suk] 601 00:31:29,013 --> 00:31:31,515 Hej, nogen hjemme? 602 00:31:35,185 --> 00:31:37,186 Nogen hjemme?! 603 00:31:37,187 --> 00:31:39,522 Fuck. 604 00:31:39,523 --> 00:31:41,609 Hej? 605 00:31:46,822 --> 00:31:48,824 [sukker] 606 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Træk vejret, træk vejret. 607 00:31:58,459 --> 00:32:02,211 Du ved, jeg-jeg... Jeg vidste det ikke 608 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 at Janet kunne, øh... 609 00:32:07,509 --> 00:32:09,970 Jeg vidste ikke, at hun kunne gøre det. 610 00:32:10,971 --> 00:32:13,057 Det kunne hun ikke. 611 00:32:14,642 --> 00:32:17,477 Hun kunne ikke... hvad? 612 00:32:17,478 --> 00:32:19,312 Ligesom, hvad-hvad... hvad mener du? 613 00:32:19,313 --> 00:32:21,356 Bare... 614 00:32:21,357 --> 00:32:23,566 Der er en fejlsikker, som... 615 00:32:23,567 --> 00:32:25,653 ligesom med atomvåben, ved du? 616 00:32:28,072 --> 00:32:30,491 Alle skal dreje deres egen nøgle. 617 00:32:36,747 --> 00:32:38,582 Nå, hvem drejede nøglen om? 618 00:32:39,792 --> 00:32:43,294 Du gjorde ikke... Mor, vel? 619 00:32:43,295 --> 00:32:46,631 - N-Nej! Nej. - Venligst. Jeg tror ikke jeg kan tage det... 620 00:32:46,632 --> 00:32:48,091 - lige nu. - Lucy. Lucy. 621 00:32:48,092 --> 00:32:50,677 - Det hvis du lyver for mit ansigt. - Lucy. 622 00:32:50,678 --> 00:32:54,055 - Jeg kunne ikke... - Jeg sværger o-på mit liv. 623 00:32:54,056 --> 00:32:56,724 Jeg sværger på min mors liv. 624 00:32:56,725 --> 00:32:59,019 Jeg sværger på min s-- 625 00:33:01,605 --> 00:33:04,023 - Vent. Hvad? Hvad? - Min søster. 626 00:33:04,024 --> 00:33:06,401 Min søster. 627 00:33:06,402 --> 00:33:10,363 [suk] Min søster og jeg endelig 628 00:33:10,364 --> 00:33:13,616 tidligere aftalt noget 629 00:33:13,617 --> 00:33:16,036 for første gang i vores liv. 630 00:33:17,121 --> 00:33:18,914 Hvilket var? 631 00:33:23,335 --> 00:33:25,212 Den Janet var dårlig for dig. 632 00:33:34,388 --> 00:33:35,888 [Dorothy] Nej, Lucy-- 633 00:33:35,889 --> 00:33:37,557 - [Lucy] Er Janet dårlig for mig? - Hej. hvad-- 634 00:33:37,558 --> 00:33:39,308 - Lucy, rolig. Rolig ned. - Hvis du gjorde det, skal du bare gå videre og sige det. 635 00:33:39,309 --> 00:33:40,476 - [Scarpetta] Gør hvad? - Bare gå videre og sig det. 636 00:33:40,477 --> 00:33:42,437 - [Dorothy] Rolig, rolig! - [Lucy] Har du lukket hende af?! 637 00:33:42,438 --> 00:33:43,896 - Okay. Lucy. - Har du lukket hende af? 638 00:33:43,897 --> 00:33:45,982 Du kunne ikke lade mig komme dertil på egen hånd, nej, kunne du? 639 00:33:45,983 --> 00:33:47,984 Du var nødt til at gøre det for mig. Det var ikke nok 640 00:33:47,985 --> 00:33:49,318 - at bede mig flytte ud. Du var nødt til at gøre dette - [Dorothy] Hvad er du 641 00:33:49,319 --> 00:33:51,571 - også med dit frelser-agtige bullshit. - taler om, skat? 642 00:33:51,572 --> 00:33:53,656 - Dræbte du Janet? - Hvad taler du om? 643 00:33:53,657 --> 00:33:55,825 - Har du lukket hende af? - Nej, aldrig. Aldrig. 644 00:33:55,826 --> 00:33:58,161 - [Dorothy] Nogen lukkede hende af. - Det ville jeg aldrig nogensinde gøre. 645 00:33:58,162 --> 00:34:00,413 - Jeg tror dig fandme ikke! - Hej, stop! 646 00:34:00,414 --> 00:34:03,207 Hold nu kæft! 647 00:34:03,208 --> 00:34:05,918 I begge to! Det er grad A narcissisme. 648 00:34:05,919 --> 00:34:09,130 Det eneste du ser i mig er jer selv. 649 00:34:09,131 --> 00:34:11,591 Ved du hvor udmattende det har været 650 00:34:11,592 --> 00:34:14,552 at være blevet opdraget af to hvide kvinder 651 00:34:14,553 --> 00:34:16,262 som aldrig nogensinde har taget sig tid 652 00:34:16,263 --> 00:34:18,514 at virkelig, virkelig se mig? 653 00:34:18,515 --> 00:34:20,768 Jeg mistede den ene person... 654 00:34:22,144 --> 00:34:23,854 ... som virkelig så mig. 655 00:34:25,022 --> 00:34:28,399 [trækker vejret rystende] Og jeg er ret sikker 656 00:34:28,400 --> 00:34:30,027 en af jer tog hende fra mig. 657 00:34:33,030 --> 00:34:34,238 Kom så, Luce. Luce. 658 00:34:34,239 --> 00:34:36,324 [Dorothy] Lucy, kom nu. 659 00:34:36,325 --> 00:34:38,534 - Hov... - [Scarpetta] Okay, det her er... 660 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 [suk] 661 00:34:46,335 --> 00:34:48,085 [Dorothy sukker] 662 00:34:48,086 --> 00:34:49,796 [Scarpetta rømmer halsen] 663 00:34:49,797 --> 00:34:51,715 [håner stille] 664 00:34:53,509 --> 00:34:55,594 Vidste du, at hun havde det sådan? 665 00:34:57,137 --> 00:34:59,639 Nej. Selvfølgelig gjorde jeg det ikke. 666 00:34:59,640 --> 00:35:01,725 [Marino] Øh... 667 00:35:03,727 --> 00:35:05,728 Taskerne. De er klar. 668 00:35:05,729 --> 00:35:08,272 - Hvad? - [Dorothy] Ja. Vi tager afsted. 669 00:35:08,273 --> 00:35:10,191 - Skal du af sted nu? - Forlader. 670 00:35:10,192 --> 00:35:11,901 Ja. 671 00:35:11,902 --> 00:35:13,444 Og du er med på det her? 672 00:35:13,445 --> 00:35:15,446 - Ikke med på noget. - Øh, se, hvis du skal vide, 673 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 han fik et ultimatum. 674 00:35:16,907 --> 00:35:19,742 - Så du tvinger ham til at gå? - Nej. Et ultimatum er et valg, Kay, 675 00:35:19,743 --> 00:35:21,077 - bare med - Kom så, Pete, 676 00:35:21,078 --> 00:35:22,537 - mere alvorlige konsekvenser. - lader du det ske? 677 00:35:22,538 --> 00:35:23,996 - Hold kæft. - [Marino] Jeg tager 678 00:35:23,997 --> 00:35:26,165 - min kone til et hotel, okay? - [Scarpetta] Kom nu. 679 00:35:26,166 --> 00:35:28,209 Der er ingen grund til at læse mere i det. 680 00:35:28,210 --> 00:35:29,293 Nej, det tror jeg, vi gør. 681 00:35:29,294 --> 00:35:30,670 - [Dorothy] Åh, virkelig? - Det tror jeg, vi gør. Ja. 682 00:35:30,671 --> 00:35:32,463 - Åh, virkelig? Og hvor er din egen mand, - Ja. 683 00:35:32,464 --> 00:35:33,714 - Kay? - Han forhører, 684 00:35:33,715 --> 00:35:35,466 øh, mistænkte bag på en lastbil. 685 00:35:35,467 --> 00:35:38,386 - Hvor? jeg-- - Pete, tag et valg. Lige nu. 686 00:35:38,387 --> 00:35:40,680 - Se på mig. Jeg er virkelig den eneste person - Øh... 687 00:35:40,681 --> 00:35:42,431 hvem giver en lort 688 00:35:42,432 --> 00:35:44,642 om, hvorvidt disse mord bliver fejet ind under tæppet. 689 00:35:44,643 --> 00:35:46,018 Fuck dig selv, Kay. 690 00:35:46,019 --> 00:35:48,312 - Bare-- - Ved du hvad, jeg skal med min kone. 691 00:35:48,313 --> 00:35:52,066 Dr. Kaminsky har information til os om det biosyntetiske hudtransplantat, 692 00:35:52,067 --> 00:35:54,986 så du ved, vi skal gøre det her. Det er dig og mig. 693 00:35:54,987 --> 00:35:57,280 Der er stadig en morder derude, Pete. 694 00:35:57,281 --> 00:36:00,449 - Jeg skal bruge nøglerne til lastbilen. - Jeg er ikke... Kom nu. 695 00:36:00,450 --> 00:36:02,327 - Jeg har brug for dig. - Jeg skal bruge nøglerne. 696 00:36:10,085 --> 00:36:11,419 Okay. 697 00:36:11,420 --> 00:36:13,505 [Dorothy] Peter! 698 00:36:15,757 --> 00:36:17,509 [puster ud] 699 00:36:18,510 --> 00:36:20,012 [puster ud skarpt] 700 00:36:29,271 --> 00:36:31,565 Åh. Fuck. 701 00:36:37,613 --> 00:36:39,614 [spændt musik spiller] 702 00:36:39,615 --> 00:36:41,700 [snuser, sukker] 703 00:36:48,916 --> 00:36:50,249 Jeg ved, hvad du gjorde. 704 00:36:50,250 --> 00:36:51,709 Hvad mener du? 705 00:36:51,710 --> 00:36:55,504 Hold op med at spille dum, Maggie. Lader som om du ikke ved, hvad et hack er 706 00:36:55,505 --> 00:36:58,633 når du har begået det hele selv. 707 00:36:58,634 --> 00:37:00,968 - Wh-- Nej, det gjorde jeg ikke. - Åh. Hej, hold op, chef. Lad os ikke 708 00:37:00,969 --> 00:37:02,303 - kastanklager. - Du er fyret. 709 00:37:02,304 --> 00:37:05,264 Men... jeg-jeg gjorde det ikke. 710 00:37:05,265 --> 00:37:07,308 - [dør lukker] - Jeg sværger, jeg spiller ikke dum. 711 00:37:07,309 --> 00:37:09,644 Nej, nej, nej, ikke bekymre dig, unge dame. 712 00:37:09,645 --> 00:37:12,773 Fordi du og mig-- vi finder ud af noget. 713 00:37:13,857 --> 00:37:16,067 Hej. Kay? 714 00:37:16,068 --> 00:37:17,985 - Hej. - Er du okay? 715 00:37:17,986 --> 00:37:19,904 Hej. Hvad fanden skete der? 716 00:37:19,905 --> 00:37:22,198 Marino er bag lukkede døre. Hvad, fandt du ud af det? 717 00:37:22,199 --> 00:37:24,867 - Jeg gætter på. Jeg skal gå. - Gætter du? 718 00:37:24,868 --> 00:37:26,911 Hvad fanden skete der, Kay? Hvorfor ringede du ikke til mig? 719 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Det gjorde jeg. Jeg efterlod en besked. 720 00:37:29,122 --> 00:37:32,833 - Hvad skete der? - Det hele, øh, blev virkelig, 721 00:37:32,834 --> 00:37:34,168 øhm... 722 00:37:34,169 --> 00:37:35,671 Start fra begyndelsen. 723 00:37:36,672 --> 00:37:38,674 [klikker med tungen] 724 00:37:42,803 --> 00:37:45,012 [utydelig snak på afstand] 725 00:37:45,013 --> 00:37:47,099 [klikker med tungen] Hej. 726 00:37:48,350 --> 00:37:49,851 Kom her. 727 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 [♪ Csaba Onczay spiller Bachs "Cellosuite nr. 1 i G-dur"] 728 00:38:04,741 --> 00:38:06,743 Jeg har brug for dig. 729 00:38:37,149 --> 00:38:39,317 [rømmer halsen] 730 00:38:43,864 --> 00:38:45,866 [begge pustende, stønnende] 731 00:39:04,009 --> 00:39:06,177 [linje ringer] 732 00:39:06,178 --> 00:39:08,263 [ringer] 733 00:39:25,322 --> 00:39:27,198 Åh! 734 00:39:27,199 --> 00:39:28,658 [begge stønner] 735 00:39:29,701 --> 00:39:32,162 - Åh, fu... - [musik stopper] 736 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 [Benton sukker] 737 00:39:40,545 --> 00:39:42,631 De burde nok ikke gå ud sammen. 738 00:39:44,341 --> 00:39:46,343 Ja. 739 00:39:57,437 --> 00:40:00,023 [spøgende musik spiller] 740 00:40:03,318 --> 00:40:05,028 Vi ses derude, Kay. 741 00:40:06,404 --> 00:40:07,739 [døren åbnes] 742 00:40:15,622 --> 00:40:17,707 Du kan aldrig fortælle ham det. 743 00:40:19,918 --> 00:40:21,836 Nogensinde. 744 00:40:21,837 --> 00:40:23,380 [kameraudløseren klikker] 745 00:40:31,304 --> 00:40:33,306 - ♪ ♪ - [ingen hørbar dialog] 746 00:40:39,146 --> 00:40:41,231 ♪ ♪ 747 00:41:05,338 --> 00:41:08,091 - ♪ ♪ - [ingen hørbar dialog] 748 00:41:38,330 --> 00:41:40,332 [dæk hvinende] 749 00:41:53,470 --> 00:41:55,472 ♪ ♪ 750 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 ♪ ♪ 751 00:42:35,011 --> 00:42:37,013 {\an8}[motoren stopper] 752 00:42:42,185 --> 00:42:43,477 [suk] 753 00:42:43,478 --> 00:42:46,273 Åh, det er dejligt. 754 00:42:47,357 --> 00:42:49,692 Fra Dr. Debbie. 755 00:42:49,693 --> 00:42:53,654 Hun siger for at fortælle dig at den biosyntetiske hud 756 00:42:53,655 --> 00:42:56,323 fra Cammie og Gwens kroppe 757 00:42:56,324 --> 00:42:58,075 er de samme. 758 00:42:58,076 --> 00:43:01,078 Du forventer, at jeg tror hjælper du mig nu, Maggie? 759 00:43:01,079 --> 00:43:02,830 Jeg har kun prøvet at hjælpe dig. 760 00:43:02,831 --> 00:43:04,832 Hvad vil du? 761 00:43:04,833 --> 00:43:07,126 Jeg har alt hvad du behøver for at begrave ham. 762 00:43:07,127 --> 00:43:08,210 WHO? 763 00:43:08,211 --> 00:43:10,337 - Reddy, selvfølgelig. - [håner] 764 00:43:10,338 --> 00:43:12,464 Jeg ved, hvad du gjorde. 765 00:43:12,465 --> 00:43:15,050 Jeg ved, at I to dækkede over et mord. 766 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Og jeg ved, hvad du gjorde. 767 00:43:17,429 --> 00:43:18,805 Du har begået en... 768 00:43:20,181 --> 00:43:22,224 ...og gav en anden skylden. 769 00:43:22,225 --> 00:43:24,311 Du har holdt det kort... 770 00:43:25,645 --> 00:43:27,731 ...i 25 år? 771 00:43:28,815 --> 00:43:31,526 - Ved hvornår du skal holde dem. - [suk] 772 00:43:34,279 --> 00:43:36,363 - Jeg er kneppet. - Eller... 773 00:43:36,364 --> 00:43:39,283 dette kunne være begyndelsen af en smuk, 774 00:43:39,284 --> 00:43:41,160 - du ved. - Hvad, venskab? 775 00:43:41,161 --> 00:43:43,162 - Hvordan? - Jeg har beviser. 776 00:43:43,163 --> 00:43:44,872 Alle de dårlige ting, han nogensinde har gjort. 777 00:43:44,873 --> 00:43:47,207 - Vælg en forbrydelse. - Ville du virkelig gøre det? 778 00:43:47,208 --> 00:43:49,543 Jeg gik med til noget det var ikke min fremstilling. 779 00:43:49,544 --> 00:43:51,295 - [suk] - Og før jeg vidste af det, 780 00:43:51,296 --> 00:43:53,547 Jeg var i op til ørerne. 781 00:43:53,548 --> 00:43:55,841 Du har sikkert gjort det samme. 782 00:43:55,842 --> 00:43:58,510 Og jeg har aldrig hacket dig. Det gjorde Elvin. 783 00:43:58,511 --> 00:43:59,803 Hvorfor? 784 00:43:59,804 --> 00:44:02,681 S-Så du ville aldrig stole på mig. 785 00:44:02,682 --> 00:44:05,726 Hvordan det end startede, det kan og bør ende anderledes. 786 00:44:05,727 --> 00:44:07,227 Jeg vil bevise det for dig. 787 00:44:07,228 --> 00:44:10,189 Jeg skaffer dig alt, hvad du har brug for at sømme bastarden. 788 00:44:10,190 --> 00:44:13,818 Lad mig være ude af det, og jeg vil lade dig ude af det. 789 00:44:21,076 --> 00:44:22,743 Okay. 790 00:44:22,744 --> 00:44:24,954 Vidunderlig. 791 00:44:26,414 --> 00:44:28,374 Du er fandme skør. 792 00:44:28,375 --> 00:44:29,793 [bildøren lukkes] 793 00:44:36,549 --> 00:44:38,551 [kontemplativ musik spiller] 794 00:45:03,284 --> 00:45:05,286 [sukker] 795 00:45:25,181 --> 00:45:27,183 [telefonen vibrerer] 796 00:45:31,020 --> 00:45:34,690 - Hej, Blaise. - Hej, undskyld at jeg generer dig, men det har jeg været 797 00:45:34,691 --> 00:45:36,817 arbejde med Dr. Kaminsky om, hvor Gwen 798 00:45:36,818 --> 00:45:38,819 [dæmpet, forvrænget] og Cammie kunne have fået deres hudtransplantationer. 799 00:45:38,820 --> 00:45:40,446 - Kan du sige fra? jeg kan ikke høre-- - Det ser ud til, at de var-- 800 00:45:40,447 --> 00:45:42,739 den samme testgruppe på-- du gættede det - Thor. 801 00:45:42,740 --> 00:45:43,824 - Nej, det kan jeg ikke. Å-Å-- - Ja. 802 00:45:43,825 --> 00:45:45,451 - Gentag det. - Gæt, hvem der ellers var i den? 803 00:45:45,452 --> 00:45:46,827 Blaise, jeg kan ikke høre dig. 804 00:45:46,828 --> 00:45:48,412 Og gæt hvem der ellers var i testgruppen. 805 00:45:48,413 --> 00:45:50,164 Hvem? 806 00:45:50,165 --> 00:45:53,208 - Th-- te-- - Hvem? 807 00:45:53,209 --> 00:45:55,252 Det var sådan, han mødte dem. De var i samme gruppe. 808 00:45:55,253 --> 00:45:56,545 - Blai-- - [linje afbrydes] 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,131 Fu... 810 00:46:09,434 --> 00:46:11,436 [Ildevarslende musik spiller] 811 00:46:13,813 --> 00:46:16,899 Bring den ikke tilbage indtil det er fladt. 812 00:46:16,900 --> 00:46:20,068 - [dreng] Y-Ja, sir. - Ah, der er hun. 813 00:46:20,069 --> 00:46:23,113 Gør som din onkel siger med den skilling. 814 00:46:23,114 --> 00:46:24,948 Ja, sir. 815 00:46:24,949 --> 00:46:27,202 [onkel] Og lad være med os. 816 00:46:29,037 --> 00:46:30,205 [skrigende] 817 00:46:46,137 --> 00:46:48,056 [mand] Hej, Doc. 818 00:46:53,436 --> 00:46:55,146 Se du fandt min skilling. 819 00:46:57,398 --> 00:46:59,525 Den der er helt speciel. 820 00:46:59,526 --> 00:47:01,611 Det er fra det år jeg blev født. 821 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Betjent Ryan. 822 00:47:13,998 --> 00:47:16,833 [Ryan] Lori var første gang Jeg havde set en krop gjort for at kunne lide det. 823 00:47:16,834 --> 00:47:20,295 Blodet, hendes råhed-- 824 00:47:20,296 --> 00:47:22,257 det ændrede mig. 825 00:47:23,007 --> 00:47:24,841 Jeg lavede noget rod med Cammie. Men Gwen? 826 00:47:24,842 --> 00:47:27,135 Gwen var perfekt. 827 00:47:27,136 --> 00:47:29,012 Jeg gjorde det for at imponere 828 00:47:29,013 --> 00:47:30,598 lige den rigtige pige. 829 00:47:31,891 --> 00:47:33,393 Det ville være dig. [kort grin] 830 00:47:35,103 --> 00:47:38,021 [dramatisk musik spiller] 831 00:47:38,022 --> 00:47:39,022 [grinter] 832 00:47:39,023 --> 00:47:42,777 [stønner] For fanden... [grynter] 833 00:47:54,163 --> 00:47:56,165 ♪ ♪ 834 00:48:12,515 --> 00:48:15,351 - Shit. - [lås bipper] 835 00:48:16,060 --> 00:48:18,146 - [ypper, grynter] - [gryntende] 836 00:48:20,106 --> 00:48:21,440 - Kæmp ikke mod mig, pige. - Hjælp nogen! 837 00:48:21,441 --> 00:48:22,859 [onkel grynter] 838 00:48:25,194 --> 00:48:26,321 [kvinde skriger] 839 00:48:27,864 --> 00:48:28,948 - [togfløjt] - Hov! 840 00:48:30,199 --> 00:48:31,033 - [gryntende] - Kom nu, pige. 841 00:48:31,034 --> 00:48:34,704 [kvinde] Du gør mig ondt! [gryntende] 842 00:48:35,913 --> 00:48:37,998 [råber, grynter] 843 00:48:37,999 --> 00:48:40,417 Stop din kamp, og det vil ikke skade! 844 00:48:40,418 --> 00:48:43,004 [toghornet blæser] 845 00:48:46,299 --> 00:48:49,301 [kvinde skriger] 846 00:48:49,302 --> 00:48:51,136 [onkel råber] 847 00:48:51,137 --> 00:48:53,388 [lavet gispende] 848 00:48:53,389 --> 00:48:55,307 Nogle af os fik ar på ydersiden. 849 00:48:55,308 --> 00:48:57,267 Nogle på indersiden. 850 00:48:57,268 --> 00:48:59,645 [klynker, grynter] 851 00:48:59,646 --> 00:49:01,313 - [syder] - [onkel brøler på afstand] 852 00:49:01,314 --> 00:49:04,192 - [skrigende] - [grise hviner] 853 00:49:06,527 --> 00:49:07,611 Jeg fik begge dele. 854 00:49:07,612 --> 00:49:08,737 - [grynter] - Åh! 855 00:49:08,738 --> 00:49:10,323 [Scarpetta] Åh, Gud... 856 00:49:18,039 --> 00:49:19,457 [metallisk klirren] 857 00:49:21,209 --> 00:49:22,669 [udbryder] 858 00:49:27,799 --> 00:49:29,049 [grinter] 859 00:49:29,050 --> 00:49:30,468 Åh! 860 00:49:31,469 --> 00:49:33,596 [gryntende] 861 00:49:39,435 --> 00:49:41,646 [♪ Mark Isham spiller "A Sense of Touch"] 862 00:49:53,741 --> 00:49:56,327 ♪ ♪ 863 00:50:24,814 --> 00:50:27,483 ♪ ♪ 864 00:50:53,468 --> 00:50:55,470 ♪ ♪ 865 00:51:11,194 --> 00:51:13,154 ♪ ♪ 866 00:51:40,890 --> 00:51:43,059 ♪ ♪ 867 00:51:59,909 --> 00:52:02,703 - [skrigende] - [døren åbnes] 868 00:52:12,964 --> 00:52:14,340 Åh... 869 00:52:22,390 --> 00:52:23,683 Nej. 870 00:52:28,855 --> 00:52:30,857 {\an8}[♪ Lada Gaga synger "Disease"] 871 00:52:38,155 --> 00:52:42,868 {\an8}♪ Du er så tortureret, når du sover ♪ 872 00:52:42,869 --> 00:52:47,581 {\an8}♪ Plaget af alle dine minder ♪ 873 00:52:47,582 --> 00:52:49,457 {\an8}♪ Du rækker ud ♪ 874 00:52:49,458 --> 00:52:51,544 {\an8}♪ og ingen er der ♪ 875 00:52:52,587 --> 00:52:56,507 {\an8}♪ Som en gud uden en bøn ♪ 876 00:52:58,259 --> 00:53:00,552 {\an8}♪ Skriger efter mig, skat ♪ 877 00:53:00,553 --> 00:53:02,929 {\an8}♪ som om du vil dø ♪ 878 00:53:02,930 --> 00:53:04,347 {\an8}♪ Gift på indersiden ♪ 879 00:53:04,348 --> 00:53:07,642 {\an8}♪ Jeg kunne være din modgift i aften ♪ 880 00:53:07,643 --> 00:53:10,061 {\an8}♪ Skriger efter mig, skat ♪ 881 00:53:10,062 --> 00:53:12,439 {\an8}♪ som om du vil dø ♪ 882 00:53:12,440 --> 00:53:13,899 {\an8}♪ Gift på indersiden ♪ 883 00:53:13,900 --> 00:53:16,109 {\an8}♪ Jeg kunne være din modgift i aften ♪ 884 00:53:16,110 --> 00:53:20,864 {\an8}♪ Jeg kunne spille lægen, Jeg kan helbrede din sygdom ♪ 885 00:53:20,865 --> 00:53:25,660 {\an8}♪ Hvis du var en synder, Jeg kunne få dig til at tro ♪ 886 00:53:25,661 --> 00:53:27,913 {\an8}♪ Læg dig ned som en, to, tre ♪ 887 00:53:27,914 --> 00:53:30,290 {\an8}♪ Øjnene ruller tilbage i ekstase ♪ 888 00:53:30,291 --> 00:53:33,376 {\an8}♪ Jeg kan lugte din sygdom, Jeg kan helbrede din ♪ 889 00:53:33,377 --> 00:53:36,255 {\an8}- ♪ Kur ♪ - ♪ helbrede din sygdom ♪ 890 00:53:43,554 --> 00:53:46,098 {\an8}♪ Helbred din sygdom ♪ 891 00:53:49,477 --> 00:53:53,105 {\an8}♪ Jeg kan lugte din sygdom, Jeg kan helbrede din ♪ 892 00:53:54,273 --> 00:53:56,524 {\an8}♪ Læg dig ned som en, to, tre ♪ 893 00:53:56,525 --> 00:53:58,860 {\an8}♪ Øjnene ruller tilbage i ekstase ♪ 894 00:53:58,861 --> 00:54:03,323 {\an8}♪ Jeg kender alle dine hemmeligheder, Jeg kan helbrede din ♪ 895 00:54:03,324 --> 00:54:04,908 {\an8}♪ åh ♪ 896 00:54:04,909 --> 00:54:09,330 {\an8}♪ helbrede din sygdom ♪