1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [música dramática tocando] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Tron] Três indivíduos viveu naquele orbitador. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Scarpetta] O que aconteceu com isso? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 É isso que você está aqui para nos dizer. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Benton] Jared Horton e Gwen Hainey eram sócias. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 O assassinato dela está de alguma forma conectado 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 aos dois homens mortos dentro daquele orbitador. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Estamos reabrindo o caso Cammie Ramada. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Essa morte foi considerada acidental. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Scarpetta] Você não viu uma moeda achatada aí, não é? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Não. - Apenas tentando estabelecer 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 um padrão entre a morte de Cammie e o assassinato de Gwen. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Por que Abby Turnbull 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 sempre nos mordendo os calcanhares? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Marino] Então você está dizendo ele ataca esta noite? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Abby] Oh, meu Deus. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [grita] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 Na verdade, eu só estava um pouco preocupado com você. E Pete. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [grunhidos] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Ei, ei! Parar. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Lucy] Pete está bem. Ele fez omeletes. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 E estou apenas lidando com a mamãe. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Dorothy] Janet fala comigo como se eu fosse uma pessoa. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Quero dizer, Pete sempre estou apaixonado por Kay. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [risos] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Scarpetta] Você sabia você deveria ter dito algo para mim. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 E você teria guardado isso para si mesmo? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Você não teria compartilhado isso com Pete? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Scarpetta] Ah, você está com ciúmes do Pete. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Eu não quero você dormindo em casa esta noite. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Eu não vou a lugar nenhum. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Acho que tem alguma coisa profundamente emocionalmente errado com você. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [música emocionante e dramática tocando] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [crianças gritando, rindo] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Sra. Wesley] Benton? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 Você pode me ouvir? Você vai se atrasar para a escola 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 de novo! Se apresse! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Benton] Estou indo! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Você está familiarizado com trabalho da sua mãe, né, filho? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Você é um médico que ajuda pessoas que não conseguem se ajudar. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Sra. Wesley] Se você não estiver lá embaixo 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 em dez, haverá consequências! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Sra. Wesley] Você costuma se atrasar, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 porque quando você está se vestindo, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 existem certos padrões obsessivos 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 você tem que seguir? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Hum-hmm. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Sra. Wesley] Benton? - Eu ouço você! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Repetidamente, até meu cérebro doer. - [Sra. Wesley] Um, dois... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Benton] Um. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Sra. Wesley] ...três, quatro... - Dois. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Quatro... tenho que fazer isso de novo. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Tenho que descer para cima 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 ir para o céu. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Sra. Wesley] ...cinco... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Benton] Pare de contar tão rápido. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Sra. Wesley] ...sete, oito, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 nove, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 dez! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Sra. Wesley] E você simplesmente não consegue se conter? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Benton ofegante] - [botões batem no chão] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Sra. Wesley] Agora, cada mente 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 é diferente, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 e deseja diferentes tipos de ajuda. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [grunhidos] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] Existe tem algo errado comigo, mãe? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Sra. Wesley] Alguns de nós simplesmente temos uma predileção pela violência. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Benton] O que é "O Macdonald 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Tríade da Sociopatia?" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Um estudo recente que acabei de ler sobre os sintomas. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Sintomas que irão ajudá-lo entenda a si mesmo. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 E essa compreensão evitará que você machuque alguém. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Te amo, filho. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [música calma e sinistra tocando] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [ofegante] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [música calma e introspectiva tocando] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [ofegante] - [TED Talk] Falando francamente, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 efeitos epigenéticos são modificações genéticas 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 que não alteram o subjacente Sequência de DNA 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 mas pode ser realizado 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 por coisas como experiências da primeira infância, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 fatores ambientais, traumas e comportamentos, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 em última análise, impactando a função cognitiva mais tarde na vida. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 O momento e as circunstâncias em torno... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [conversa indistinta] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] O que você está ouvindo? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Ah, autoajuda. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [rindo] Parece estranho. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 Palestra TED. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Mais quente. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Você chegou em casa ontem à noite? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Sim, eu estava no telefone na maior parte, avaliando o nível 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 de violação de segurança nacional em que estamos. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 É um enorme saco de merda, no que diz respeito a relações públicas. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Bem, não ajuda que o Fazendeiro Joe e seus amigos viram o acidente. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Felizmente, alguns deles 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 estavam abertos ao apagamento da memória e controle da mente. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Com isso, quero dizer luar. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Hum. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Jared Horton? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Ainda na Rússia. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 A desencarceramento será complicada, mas os nomes dos astronautas estão confirmados agora. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\an8}Richard Vance e Ivan Szewski. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Precisamos dessas informações balísticas de sua esposa o mais rápido possível. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Por acaso você não tem nenhum daquele luar que sobrou, não é? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Sem conversa durante o café da manhã? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Ah, não. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Conversa de travesseiro? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Não acredito que isso seja da sua conta. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Hum-hmm. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Por que não ligo para o OCME, então? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Ótimo. - Sim? OK. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Scarpetta] Causa da morte, sangramento devido a vários tiros 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 feridas, projéteis consistentes com balas de segurança Glaser. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Marino] Ok, então Gwen tinha um namorado secreto, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 esse Jared Horton, certo? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 E, o que, ele mata dois astronautas no espaço 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 para que ele possa ficar rico e fugir para a Argentina com Gwen? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Sim. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Aparentemente. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Cara, todo mundo está tendo um momento melhor do que eu. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 A propósito, que porra é essa? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 É um coração biossintético. O que você está fazendo? Abaixe isso. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Não é um brinquedo. - É. Tudo bem. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Uh, bem, pelo menos agora sabemos temos algum tipo de motivo 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 para Jinx Slater, seja ele quem for. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 Certo? Ciúme. Ele descobre sua garota 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 está atacando um astronauta, então ele se despede dela 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - com ciúmes. - Mas tem a Cammie Ramada nisso. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Vamos. Gwen, Cammie? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Muitas semelhanças 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - para eles não estarem conectados. - [porta abre] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Marino se calando] - Desculpe interromper, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 há um agente Tron no telefone 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - do FBI? -Ah... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Você vê que ela está trabalhando, certo? Quero dizer... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Sim, mas pensei que ela iria querer saber. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Agora eu faço. - Presumo que seja sobre esses corpos 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 em trajes espaciais em que ninguém se inscreveu? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Obrigado, Maggie. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Claro. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [sussurrando] Vamos, me diga ela não está envolvida no encobrimento. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 O que, de repente agora, você não vai falar com o FBI? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Não, não por telefone. Eu vou fazer isso pessoalmente. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Sim? - Sim. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 Você vem? 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Porra, sim, estou indo. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Até mais, pessoal. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [sirene apita] - [conversa indistinta no rádio] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [música tensa e misteriosa tocando] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [conversa indistinta] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Obrigado. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, eu... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [chorando] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Sinto muito. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Eu estava no cinema. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 E então eu entrei-- 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Oh, meu Deus, era tanto sangue. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 O cheiro. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 É como um cheiro azedo e xaroposo? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Sim. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Ela era minha irmã. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 Eu sei. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [soluçando] - Eu sei. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Ei. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Eu cuidarei bem dela. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [conversa indistinta no rádio da polícia] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Scarpetta] Lucy e eu acabamos de ver Abby 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 no shopping ontem à noite. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Sim, do jeito que Abby diz, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 ela saiu por volta das 18h. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Henna geralmente chegava em casa às 7h, depois de sua última aula. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Era cerca de 1h da manhã. quando Abby a encontrou. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Scarpetta] O padrão do nó parece idêntico para as outras mulheres. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Marino] Sim, nosso garoto continua ocupado. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Scarpetta] Uh, a hora da morte está entre, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 hum, 8h e 11h da noite passada. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 F... foda-me. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 O que? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Você acabou de descartar Petersen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Eu estava de olho nele o tempo todo. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Você fez? Por que? 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 A questão é que ele não fez isso. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [o obturador da câmera clica] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Fenda de cima para baixo. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Há muito sangue reunidos em torno de seu torso. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 O ataque foi mais violento. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Abby acha que o assassino estava atrás dela. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [clique do obturador da câmera] - Porque ela fez Petersen 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 o principal suspeito das notícias. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 O quê, e ele queria crédito? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [o obturador da câmera clica] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 É a quinta vítima em dois meses e meio. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 A cidade vai explodir. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Pronto, senhor. - Obrigado, eu agradeço isso. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Abby] O que diabos você está fazendo aqui? - [Boltz] Sra. Turnbull, como você está? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Abby] Espere, o que ele está fazendo na minha casa? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Que porra você está fazendo na minha casa? - Ei, ei, ei, ei. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Boltz] Do que se trata? - Você não tem motivo para estar aqui! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Dê o fora da minha casa! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Boltz] Não há necessidade gritar agora. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Abby] Saia daqui! O que ele está fazendo? 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Ei! Ei! - [Abby] O que você está fazendo-- 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Entendo que você esteja chateado, mas... - Por que... Por que diabos 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - você precisaria estar na minha casa? - [Marino] O que está acontecendo? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 O Ministério Público 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - acredita... - Dê o fora da minha casa! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...aqueles dez minutos na cena do crime... - Saia da minha casa agora mesmo! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...vale mais que mil fotos. - [Marino] Ei, vamos tomar um ar, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - tudo bem? Apenas dê um passeio, vamos. - [Boltz] Que tal? Meu Deus. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Abby] Dê o fora da minha casa. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Abby ofegante] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Você está bem? 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 O que ele está fazendo aqui? 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Não sei. Venha aqui. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 Tudo bem. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [conversa indistinta] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Mente me dando uma dica para o que quer que fosse? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Uh... [suspira] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Não é nada. Há alguns meses, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Abby me levou para jantar como um agradecimento por dar a ela 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 esta peça do dia-a-dia para o papel dela. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Você sabe, o mais jovem advogado da cidade, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 mais eficaz, mais bem vestido, blá, blá, blá, blá, blá. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Devo ter perdido. - [limpa a garganta] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Bem, então, nós temos... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 jantamos e bebemos, e antes você sabe disso, o restaurante está fechando. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 Então... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Eu a levo para casa. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 Certo? 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Ela me convida para entrar, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 começamos a nos beijar e então... [clica na língua] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Você fez sexo? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Sim. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 No sofá. Ela adormece, certo? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Então eu fui embora. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Abby] Lembro-me de ter 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 uma taça de vinho no jantar e depois Boltz se ofereceu para me levar para casa. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - E então? - Nada. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Nada depois disso. - Nada? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 Isso é estranho. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Acho que ele me drogou e me estuprou. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 O que? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Abby? Oh meu Deus. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 E eu sei que ele está lá fora agora, dizendo a todos que sou louco 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 e que só saímos uma vez. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Você registrou um relatório? - Não, eu não-- 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Eu não contei a ninguém. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Ele é procurador municipal. Ninguém vai acreditar em mim. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Você tem que contar à polícia. - Você está louco? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Eles protegem os seus. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Nada disso explica por que ela está gritando um assassinato sangrento para você. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Talvez ela esteja brava porque eu nunca liguei? Quem sabe? Você sabe 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 como as mulheres ficam quando ficam decepcionadas. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Então, tudo isso, aquela explosão, isso foi... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 isso era apenas sobre o ego dela? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Huh. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Não me lembro de um cachorro, e você? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Alguma vez você esteve aqui? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Não. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Provavelmente é apenas um daqueles sinais falsos, você sabe, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 para assustar as pessoas. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marino] Então por que não? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Acho que o assassino devia saber ela realmente não tinha um. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Abby] Você acredita em mim, certo? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Quero dizer, você saiu com ele. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 O quê, com Boltz? Não. Deus, não. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Por que? 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Você teve um mau pressentimento? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 Uh... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ... sim. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Sim, eu fiz. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Yaya] O que você está fazendo em casa? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Eu só, uh, quero dar uma olhada em Lucy antes de ir para o escritório. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Você parece em pânico. Lúcia está bem. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Hum, sim. Por favor, não 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 leve-a ao Y hoje. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 Na verdade, nada de sair. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 E não confie em ninguém, até mesmo pessoas que você acha que conhece. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Loucura. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Não se pode manter uma criança pequena dentro o dia todo. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Não é saudável. - Sim, eu vi um carro estranho 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 vadiando na outra noite, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 e o motorista partiu antes que eu pudesse dar uma olhada. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Isso eu não gosto. - Então mantenha Lucy dentro de casa. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Minha irmã ainda está em lua de mel 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 e Lucy é de alguma forma no meio de tudo isso. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Lucy] No meio de quê? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Ele matou outra senhora, não foi? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Scarpetta] Sim. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 É por isso que eu gostaria de você ficar dentro de casa por um tempo. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Mas ele mata adultos, não crianças, certo? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 E ele faz isso em suas casas. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [suspira] Você tem que ser sempre tão inteligente? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Por favor, querido, para mim? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Você vai ficar lá dentro? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Não podemos ir para o Y? Estarei seguro lá. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 Não. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Não, me sinto melhor sabendo onde você está e onde eu posso 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 chegar a Yaya. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Ok, você simplesmente não deveria estar conversando com ela. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Eu não entendo. P-por que você não me quer? 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 está falando com ela? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Porque o acordo foi que você só fala comigo. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Nunca concordei com nada assim. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Olha, ela parecia ela precisava de alguém para conversar, ok? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Porque você decidiu que era 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 uma boa ideia contar a ela 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 que Marino está apaixonado por minha tia Kay. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Tipo... [geme] Por que você faria isso? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Porque é a verdade. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - Ok. - Quer dizer, meu Deus, Luce, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 se você tiver alguma sensibilidade humana, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 tudo que você precisa fazer é olhar para Pete 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 quando ele está perto de Kay. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Bem-- - [campainha toca] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Jesus. Ok, olhe. - [voz da campainha] Abrir 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - as portas do compartimento das cápsulas, HAL. - Nem mais uma palavra. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Juro por Deus. - [Dorothy] Bom dia. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Ei. Não, não, não, não. Não a desligue. Eu queria dizer bom dia. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Sim, bem, ela se desligou. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Uau. Está, está tudo bem? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Desde quando você se importa? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Ah, vamos lá. Lúcia. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Eu sei que parecia 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 ontem à noite estava indo para o sul, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 mas então, meio que 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 virou-se e ficou muito melhor, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 e foi só... acabou sendo lindo e... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 e tivemos momentos de verdade com a família. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Comemos omeletes. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Pare de ser um maldito desmancha-prazeres. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Querida, apenas ouça. Eu vim para te contar 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Acabei de alugar este fantástico Airbnb. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 E Peter e eu estamos nos mudando. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Parabéns, isso é ótimo. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Queremos que você saia conosco. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Apenas ouça. Viva conosco, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 e então, é claro, você pode conseguir seu próprio lugar, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 mas talvez, apenas talvez, por um... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 um pouco de tempo, talvez possamos, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 você sabe, tente ter noites como fizemos ontem à noite. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Se você quer dizer, você sabe, Pete quase espancou um cara até a morte 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 e você desmaiou bêbado? Não, acho que vou passar. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Eu sei, sou uma mãe de merda. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Eu sei isso. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Mas sou um trabalho em andamento. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 O que-- O que-- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 O que você quer dizer com Pete 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 quase espancou um cara até a morte? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Não foi nada. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Não, não, não. - Não, não. Não. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 -Lúcia, vamos. Conte-me tudo. - Não foi nada. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Agora mesmo, imediatamente. - Não foi nada. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Não foi grande coisa. - É um-- 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Ele foi duro com um suspeito. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Ah, ah. Oh. - Está tudo bem. Isso acontece às vezes. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Pete foi rude com um suspeito? Ele nem tem 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 um trabalho de verdade! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Quero dizer, se ela não o tivesse arrastado de volta 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 em trabalho braçal - 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Você não pode sempre coloque tudo nela, certo? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Oh! Ah, não posso? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Você viu o clima ela esteve ontem à noite? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Ninguém precisa estar por perto desse tipo 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 energia de baixa vibração dela. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Especialmente você. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Eu não vou morar com você... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Espere. - ...Mãe. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Basta pensar nisso. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Prometa-me isso você não vai dizer nada ao Pete. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Ei, ei, ei, escute. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Preciso falar com você sobre uma coisa. - O que? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Ontem à noite, eu-eu posso ter, uh, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 deu alguns socos na cara de Matt Petersen... seu rosto. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Ah, mas você sabe, Eu estava tentando atraí-lo 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 no geral, Gwen Hainey de tudo, e eu me empolguei. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Mas eu só... Eu queria que você ouvisse isso de mim 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 e não outra pessoa. Ou seja... Lúcia. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 -Lúcia sabe? - Sim. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Ela estava lá, infelizmente. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Ah, porra. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - O que-- - Ela estava lá, mas nós resolvemos isso 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 e tivemos uma boa conversa sobre isso. Nós fizemos. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Mas sinto muito. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 Bem... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Eu acho que você sempre quis para dar uma surra nele. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Sim. Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Agora aqui está minha pergunta para você. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Como diabos Benton ainda está respirando 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 depois de descobrir que você sabia que ele sabia 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - sobre Gwen? - Ele dormiu em algum lugar no corredor. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Ah Merda. - Sim. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - No final do corredor? - Sim. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 Eu-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 No final do corredor, onde? Há mais quartos lá embaixo? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Talvez Jared Horton tenha ficado ganancioso. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Ele decidiu que queria todo o dinheiro para si mesmo, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 então ele mandou assassinar Gwen. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Bem, os russos poderiam tê-la matado, enterrou as evidências 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 que eles estavam comprando órgãos no mercado negro. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Talvez Thor 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - resolveu o problema da rejeição do tecido. - [celular vibrando] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 E simplesmente não se incomodou contar a alguém sobre isso? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Benton] Com licença. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agente Wesley. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Oh, tudo bem. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Tudo bem, obrigado. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Minha esposa e Pete Marino estão aqui. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Acho que a Dra. Scarpetta não gostou sendo preenchido após o fato? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Não, ela não fez isso. Dormi em uma cadeira e minhas costas doem. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Por que uma cadeira? Você não tem sofás e camas naquela casa de fazenda? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Não é-- eu di-- 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Eu dormi na minha infância, uh, covil. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Um covil? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [risos] O que você fez lá? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 Naquele covil? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 Uh... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Você sabe, toda vez que falo com você, eu digo pelo menos 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 uma coisa que eu gostaria de não ter feito. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Sim. Interrogador. Você não me vê chegando. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Benton] Hum. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 OK. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Benton exala] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Bem, isso é uma surpresa. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Totalmente não autorizado. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Lesmas de segurança Glaser. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Dos dois astronautas assassinados. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Obrigado. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - "In própria persona"? - Sim, vim pessoalmente 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 porque pretendo sair com alguma coisa. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Eu gostaria de sair com as evidências 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 que foi enterrado de o caso Cammie Ramada. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Marino] Uma mulher, um corredor morto na Ilha Daingerfield 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 cerca de seis meses antes da Sra. Hainey. Ei, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Pete Marino. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Prazer em conhecê-lo. - O caso Cammie Ramada foi, uh, decidido 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - uma morte acidental. - [Scarpetta] Bem, isso é um encobrimento. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Ah, vamos lá, não vamos apresentar acusações infundadas. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Por que você tem medo da verdade, Benton? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - O caso Cammie Ramada está encerrado. - Por que você tem medo da verdade? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Benton] Não estou, não tenho nada. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 Eu estou perguntando a você no interesse da justiça. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 Caramba, Kay, não há nada que eu possa fazer! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 Tudo bem. Tudo bem, vou exumá-la 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 e descubra a verdadeira causa de sua morte. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - É uma má ideia, Dra. Scarpetta. - Realmente? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Ela merece. A família dela merece. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - É um absurdo. - [Scarpetta] Obrigada. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Você não pode deixá-la fazer isso. Você não pode. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Bem, eu acho que é interessante que você acha que eu posso impedi-la. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [suspira] Isso não foi bom. - Não. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [alarme do carro toca] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [linha tocando] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Sim. - Olá, Maggie. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Estou ordenando a exumação do corpo de Cammie Ramada. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 Receio que você não possa fazer isso. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 Na verdade, eu posso. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - E eu sou. - Uma exumação agora? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Eu realmente não faria isso, se fosse você. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Eu certamente terei que executá-lo pelo comissário de saúde. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Ele terá uma opinião. - Sim. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 OK. Bem, tenho certeza que ele vai. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Ou faça isso ou dê o fora do meu escritório. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Ah... [risada suave] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 O relógio começa agora. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Scarpetta suspira] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - A próxima ligação dela é para Reddy. - Eu não ligo. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Vamos para Daingerfield. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [o motor dá partida] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Marino] Abby quer que acreditemos que Bill Boltz, Escudeiro, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 advogado da Commonwealth, drogado e estuprado ela? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Por favor, Juanita. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Por que Abby mentiria? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Bill parece um modelo masculino. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Não significa que ele não a estuprou. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 As mulheres se jogam para ele o tempo todo. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Quero dizer, ele poderia deixe de usar a colônia, mas... 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Boltz precisa ser adicionado para a lista de suspeitos. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Talvez ele esteja usando colônia para encobrir um cheiro estranho. Conhecemos seu escritório 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - usa Borawash. - Não. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Sem chance. Ele não pode ser um estuprador. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Estupro não é ter acesso a mulheres. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 É sobre ter poder sobre eles. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Por que Abby não foi à polícia? - Hum... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 ela estava com medo que ninguém acreditaria nela, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 o que foi bastante intuitivo, a julgar pela sua reação. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Não, ela estava... provavelmente vestida de sacanagem. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Talvez ela... usasse um vestido curto? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Não importa o que ela estava vestindo. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Se Bill a drogou, foi premeditado. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 As pessoas não acontecem simplesmente ter telhados neles. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Ela tem vários cortes no clitóris 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 e ambos os conjuntos de lábios. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Nosso assassino estuprou Henna com sua faca. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Uau. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Isso é novo, certo? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Quero dizer, ele nunca fez isso antes. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Não. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Você quer me dizer como ela pediu isso, Pete? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 "Abby estava vestida de sacanagem." 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Eu nunca disse que Pete era o maior do mundo pensador mais progressista. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Você acha que Abby está certa? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Que ela era a vítima pretendida do assassino? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 O repórter famoso estrangulado por o assassino que ela transformou em estrela? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Uh... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Ele cobre seus rastros. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Sem DNA, sem impressões digitais, ainda 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 ele parece desejar notoriedade ao mesmo tempo. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Se Boltz fosse o assassino, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 ele saberia que Henna não era Abby. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Bem, talvez estivesse escuro, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 e ele não tinha ideia sua irmã estava hospedada lá. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Então Henna foi um erro, e então ele só teve que terminar o trabalho? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Quando um assassino inicia seu ritual, ele não consegue se conter. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Quem quer que fosse sua vítima pretendida, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 ele queria que ela sofresse intensamente. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Benton suspira] Nós sabemos 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 ele é um sádico sexual psicopata escondido à vista. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Ele funciona bem na sociedade, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 tem inteligência acima da média. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Você acha que foi o assassino quem hackeou o OCME 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 procurar o arquivo do caso de Lori? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Poderia ser. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Ou... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 poderia ser alguém procurando prejudicar sua credibilidade. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Merda. [risos] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Eu a conheci uma vez. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Onde? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Em uma conferência médica. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Ela me perguntou sobre equilíbrio entre vida pessoal e profissional, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 e, hum... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ... sim, quem sabe o que eu disse a ela. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Existe alguém em quem você confia que poderia ajudá-lo em particular a rastrear o hack? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Além da minha sobrinha de 11 anos? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Ah, sim, aquele... aquele adorável. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Sim. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Aquele adorável 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 aconteceu de te ver no cinema na outra noite 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 com sua esposa e suas filhas. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 E ela me perguntou 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 se eu soubesse se eles existiam. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [suspira] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Isso deve ter sido estranho para você. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [suspira] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Ei, e se nós o expulsarmos? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [limpa a garganta] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Você disse que o assassino anseia por notoriedade. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 Isso... parece estar alimentando ele. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Então, o que a humilhação faria? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Você quer humilhá-lo? Como? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 E se fizermos sua condição médica é pública? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Hum. - Hum. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Abby] Que porra é essa 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 que é a doença da urina do xarope de bordo? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 É uma condição onde 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 o corpo não consegue processar certos aminoácidos. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Então eles acumulam e acumulam no sangue e na urina. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Suspeitamos que o assassino tenha esta doença, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 com base no cheiro que você 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 e o Sr. Petersen notou em ambas as cenas do crime. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Nunca ouvi falar disso. Sons inventados. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Scarpetta] Bem, é real. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 A tecnologia simplesmente não existe agora mesmo para identificá-lo 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 como um defeito genético de seu DNA. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Mas o assassino não sabe disso. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Então, você, hum... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 você quer que eu explique o básico de testes de DNA no artigo? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Faça esse idiota pensar que você de alguma forma descobriu 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 seu defeito genético ou algo assim 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 através de uma nova forma de teste isso não existe? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Sim. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Ah, mas tem mais. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Hum, se a condição não for tratada, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 os aminoácidos se acumulam no cérebro e causam deficiências mentais. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Abby] Então você está dizendo que ele é retardado. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Acho que nosso assassino se orgulha em ter um QI acima da média. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 E isso... machucaria seu ego para sugerir o contrário. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 A esperança é que o artigo pode sacudir sua gaiola o suficiente 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 para expulsá-lo, expô-lo. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Scarpetta] Não seja específico sobre a doença. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Consulte-o como um “distúrbio metabólico”. 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Benton] Abby? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Você... você não pode improvisar. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Isso poderia explodir toda a investigação. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Eu passei pela sua casa outra noite para avisá-lo sobre Boltz 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 quando ouvi que vocês namoraram. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Ah, nós não... hum... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 De qualquer forma, vi que você tinha companhia, então eu fui embora. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Uh, posso, uh, usar o telefone? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Tem um na cozinha. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Scarpetta pigarreia silenciosamente] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Você se importa? Posso... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 tem um de... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Claro. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [suspira] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Como você está? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Não parece real. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Minha irmã se foi, tudo isso. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [música calma e emocionante tocando] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Sim. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Algumas pessoas dizem que o luto é como uma onda. Isso, uh, derruba você, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 aborda você, isso estrangula seu peito e então... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 e então, justamente quando você pensa você nunca mais respirará... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...de repente, você surge, apertando os olhos para a luz. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Isso é... isso é se você puder suportar a luz. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Eu tinha uma opinião muito diferente sobre você antes de hoje, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 e não foi positivo. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Tudo bem. [risos] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Eu também não gostei de você. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Mas eu estava errado. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 E sinto muito pelo que Bill fez com você. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Homens. [funga] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 O direito. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 A tomada. E a porra da tomada. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Escolhi o tipo errado de trabalho. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Ninguém, ninguém deveria ser conduzido do que eles amam 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 por alguém que se sente com direito a isso apenas respirando. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Presumo que você viu com quem eu estava na minha casa outra noite. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 Eu fiz. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Sim. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Posso contar com a guarda de um segredo. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [música dramática tocando] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Obrigado. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Como Cammie acabou perto da água? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Por que ela saiu do caminho? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Se você correr, você corre. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 A menos que alguém esteja te perseguindo, certo? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Você sabe, eu fiz uma pequena pesquisa, e aquele senhorio, Cliff? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Acontece que, ele tem licença de pesca e um barco 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 que ele atraca aqui mesmo. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Aqui? - Sim. Maneira bastante conveniente 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 para explicar sua presença, certo? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Se alguém fosse ver você. - Hum. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Marino] Ah, espere, espere. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Foi assim. - Sim. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] Como Cammie acabar perto do rio? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [música contemplativa tocando] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Scarpetta] Estou correndo na trilha. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Está escuro, está silencioso. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Os pensamentos desaparecem. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Apenas meus passos. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [música sombria tocando] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Marino] Estava esperando por você. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Observando você. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [ofegante] - Ouço a voz na minha cabeça: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 "Esta é ela. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [galho estala] - [grita] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 Esta é ela." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [choramingando] Não. Não! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 Não! [grunhidos] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [grita] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [grunhido] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [grunhido alto] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [gritando abafado] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [trovão ressoa à distância] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [insetos vibrando] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Marino] Você está borrifando sangue? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Não. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Estou pulverizando por um centavo. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Você acha que o centavo é uma assinatura? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Talvez. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Desligue isso. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [música atmosférica tocando] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Marino] Ah. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Dê o fora daqui. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [trem passando] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Boa noite. - Boa noite para você. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Posso lhe interessar um pouco de vinho? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Não, obrigado. - OK. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Dorothy] Hum. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 Isso é um gole de $ 800. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Uau, chique. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Quer que eu te deixe um pouco de dinheiro no balcão? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Não, eu não. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Eu apenas pensei que talvez você gostaria de ser ciente do que você está absorvendo. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - Esse é um Château Lafite Rothschild. - Hum. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Eu tive um dos 300 casos limitados... 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 agora 299 - em existência. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Dorothy] Ah. Bem, você não se importa com dinheiro. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Você rejeita isso como aqueles quem sempre teve. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 E você rejeita porque veio até você muito fácil e faz você se sentir um falso. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 OK. [risos] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Aqui vamos nós. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Estamos conversando como sogros agora. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Eu amo isso! - Sou psicóloga, assim como minha mãe, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 e como tal, Eu tenho alguns insights sobre as coisas. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Realmente? Isso é tão interessante. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Eu só estou pensando, com todos os seus, uh, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 genética transmitida percepções psicológicas... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...se você já coletou que meu marido Peter Marino 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 estava e está apaixonado 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 com sua esposa? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [música baixa e sombria tocando] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Scarpetta suspira] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [zomba] - O quê? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Merda. - O que é? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [funga] Reddy está me convocando ao escritório dele amanhã de manhã, então... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Ah, merda. - ...Estou, estou sendo demitido. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Você não está sendo demitido. O que você está falando? 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Sim, não, estou. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Está escrito isso na coisa? - Definitivamente estou sendo demitido. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Vamos. - E esta expedição 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 para, uh, Ilha Daingerfield, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 isso provavelmente selou o acordo, então... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Tirando conclusões precipitadas. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Você conta tudo a Dorothy? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Bem, coloque desta forma, se... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 se não, depois de alguns drinks, vai sair de qualquer maneira, então... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Digo a você, porém, Eu gostaria que ela não me contasse tanto. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Porque sua irmã tem o dom da palavra. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Você pode acreditar Benton escondeu essa merda de mim? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Sim, mas é o trabalho dele, sabe? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Quero dizer, ele meio que precisava, certo? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Vamos. - O que? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Você não faria isso. - E-eu... Bem, isso é diferente, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 você sabe, eu nunca tive... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Eu nunca tive tanto sentido quando se tratava de você. Certo? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Marino não está apaixonado por Kay. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Bem, não é isso que Janet diz. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Janete? Oh, oh, nós chamamos Janet agora? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Ela nem é realmente uma pessoa. - Ah, não... [se cala] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Você não tem permissão para dizer isso. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Não, não, não, fui corrigido no curso nessa pontuação nos últimos dois dias. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [suspira] - Não. Não posso dizer. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Você sabe, você pode não saber disso, mas vejo isso o tempo todo com os homens. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Você sabe... Kay é convencionalmente bonita, ela é inteligente, alta. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Os homens são frequentemente seduzidos por ela. - Sim. Você sabe o que mais ela é? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [música dramática tocando] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Ela é egoísta. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Ela é. Ela é egoísta. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Ela é o tipo de mulher que dispensa a festa de aniversário da sobrinha. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 E ela também é o tipo de mulher que força seu cunhado a trabalhar para ela. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Agora, quero dizer, o que é isso? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Eu acho que você teve muito bom senso quando se trata de mim. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Bem... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Sempre me senti protetor com você. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 São muitos anos estamos trabalhando juntos, certo? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 O que, aliás, como vou guardar um segredo de você? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Bem, você pensaria que Benton sentiria o mesmo, certo? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Casais brigam. Casais brigam, eles compõem, eles-eles passam por isso. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Você vai passar por isso. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Apenas... - Ok. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ... talvez diminuir um pouco, sabe? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 O que? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Suba no seu cavalo alto... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Com licença? Com licença? - Bem, você sabe, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Cavalo alto? Vamos. - ...ficando em pé de guerra 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 sobre o silêncio de Benton 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 e, quero dizer, você mesmo tem um grande segredo 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 você está se escondendo dele, certo? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Ok, existem segredos e depois há segredos necessários... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - O que-- - ...e os necessários precisam ser mantidos. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Dorothy] Você está dizendo que você nunca imaginou 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 o que eles estão fazendo em seus passeios noturnos, uh,? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Eu-eu conheço minha esposa. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Ah, você quer? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Hum-hmm. - Ah, que bom. Perfeito. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Perfeito. - Você acha que não? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Eu acho que você conhece as partes 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 sobre ela que ela quer que você saiba. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Você já pensou, talvez se, se você contasse a ele a verdade todos esses anos atrás, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 que talvez ele possa, em alguns, você sabe, efeito borboleta 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 tipo de cenário, te disse a verdade agora? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [música tensa tocando] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Talvez, certo? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Já faz muito tempo, Dorothy. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Acho que sei um pouco mais do que isso. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [respira profundamente] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Dorothy] Ah. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 OK. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Bem, então você sabe... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 por que ela está tão assustada 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 que este caso Matt Petersen tenha volte para assombrá-la. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Sim. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Porque era ela primeiro grande caso em série. Ela... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 ela não poderia estar errada. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Hum, não. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Não. [limpa a garganta] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Não é isso. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [cliques de língua] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Você não sabe, não é? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Pare de ser enigmático. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Sabe o quê? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Pergunte a ela. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Vou passar-te um cheque pela garrafa. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [suavemente] Bom. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [batendo rapidamente na porta] - [Dorothy] Estou aqui! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Mãe? - [batendo continua] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Dorothy] Ah, vamos lá. Está frio aqui. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Scarpetta] Uau, você veio mesmo. - Claro que vim. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Lulu. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 O que você está fazendo aqui? 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Oh. Sua tia ligou 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 e me disse que há um assassino maníaco correndo desenfreado, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 e eu tive que vir buscar você. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Ok, bem, não essas palavras exatas. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Por que você faria isso? - Bem, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 para ser justo, nunca pensei que ela viria. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Uh, mas Luce, meu trabalho tem tornar-se complicado e perigoso, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 e eu simplesmente, eu não posso gastar o tipo de tempo que eu quero com você. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Bem, eu não vou. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Eu sei que tenho sido uma mãe de merda, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 mas sou um trabalho em andamento. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Bem, eu quero ficar e ajudar na investigação. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Dorothy] Você é uma criança de 11 anos. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 O que você vai fazer? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Você deve estar brincando comigo. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Foi você quem me ligou. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Estou levando minha filha para casa onde ela está segura. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Scarpetta] É que... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 E-eu, quero dizer, eu poderia usar a ajuda dela 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 tentando descobrir que invadiu meu sistema de computador. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Isso pode nos levar ao assassino, e ninguém jamais saberia que Lucy estava envolvida. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Por favor. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [geme] Tanto faz. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Yay. Vou buscar o vinho. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Eu poderia aproveitar o intervalo de qualquer maneira. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - Do seu marido há uma semana? - [suspira] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Os homens ficam tão pegajosos. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Justamente quando você não quer que eles sejam. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [expira] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Perfeito. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Tenho que aliviar a tensão com um assassino à solta. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Eh, você não é realmente o tipo dele. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Como Mick Jagger disse sobre mim, Eu sou o tipo de todo mundo. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Você não conhece Mick Jagger. - Claro que sim. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Ela é uma mentirosa. - Eu não estou. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Oh meu Deus. - [risos] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Ugh, e ela está agindo tão magoada 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 que eu não quero viver em um Airbnb com eles. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Tipo... [suspira] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Janet] Ela está machucada porque você não tem interesse nela. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Ah. - Bem, você não lê os livros dela 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 ou trate-a como uma pessoa. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Quero dizer, você não dá valor a ela. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [zomba] Então, o que, você simplesmente vai ficar do lado dela o tempo todo agora? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Eu não estou de lado nenhum, eu só... - Ok. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...acho que você poderia ser mais gentil com ela. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Hum. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Você sabe, ela pode nem sempre estar por perto. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 O que diabos isso significa? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Nada. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Não, sério. O que isso significa? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Eu não quis dizer nada. - [telefone tocando] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 Tudo bem? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Ah. Eu, hum... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Eu tenho que atender isso. OK? - Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [suspira] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Ei. Oh. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge pelo FaceTime] Ei. - Olá. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [limpa a garganta] - Olá. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 E-eu não tinha certeza se você iria atender. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Então, hum, quais são as novidades? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Ah, ainda não conseguimos localizar Jinx Slater. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Hum. - Ele simplesmente desapareceu. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Ou ele desapareceu. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Falado como um ex-alimentado. - Ok. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 Ok, espere, isso é "Eu, eu quero acreditar"? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Sim. Scully. -Scully? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Sim, claro. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Ok, então, bom gosto. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Legal. - Hum-hmm. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Você já pensou mais para, hum, aquela chuva? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Ah, com sua garrafa de alguma merda? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Sim, eu, ah... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 Eu tenho. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 Eu tenho. eu... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 E-eu certamente... tenho. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Tudo bem. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [trovão retumba] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [teclas tilintando] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [expira] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Ei. - Ei. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Eu não deveria ter agido assim no seu trabalho. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Uh, isso não estava certo. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Sinto muito por isso. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Scarpetta exala] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Benton grunhe] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Scarpetta zomba] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Você quer dizer alguma coisa ou... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 O que aconteceu com o caso Matt Petersen 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 isso te deixou com tanto medo por isso voltar à questão? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Você está bêbado. - E daí? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Todo mundo bebe nesta casa. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 Não é verdade? Eles bebem, eles brigam. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Quero dizer, quero saber o seu segredo. Isso é tudo. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Deus... Meu segredo? - Só quero saber o seu segredo. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Que segredo? - Você tem um segredo 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - você não me contou. - Eu... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Do que você está falando? 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 O que aconteceu com o caso Petersen isso te deixou com tanto medo por isso 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 voltar à questão? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Nada. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Você dormiu com ele, Kay? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Você é louco. Não, eu não dormi... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Não sei o que você é... - Bem, você namorou Boltz 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - e nunca me contou. ...falando agora, este é você... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Nunca namorei Boltz. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Eu te contei tudo. - Dorothy me contou. Dorothy sabe. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 Eu contei... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 O que Dorothy disse? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Não, o que Dorothy disse? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Aposto que Marino também sabe. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Não, o que Dorothy disse para você? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Devo perguntar ao Pete? - [trovão retumba] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Não estou recebendo nada de você. - De onde vem isso? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 De onde isso vem? Está vindo de mim. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Eu, seu marido. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Estou pedindo que você seja honesto comigo. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Diga-me a porra da verdade, Kay, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - ou vou embora. - Não há verdade. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Não há verdade. Não há mentira. Não há nada. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 E se você quiser ir embora, então vá embora. Apenas vá embora. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Decepcionante. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [música sombria tocando] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [trovão estrondoso] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [suspira] Porra. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [funga] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [suspira] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed canta "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Um dia perfeito ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Beba sangria no parque ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ E depois ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Quando escurecer, vamos para casa ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [suspira] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Um dia perfeito ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [voa zumbe] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Alimente os animais do zoológico ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ Depois, um filme também e depois para casa ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [zumbido] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Ah, merda. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ Ah, que dia perfeito ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [faíscas de eletricidade] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Um dia perfeito ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [eletricidade crepitando] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Problemas deixados de lado ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Fim de semana por conta própria ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ É tão divertido ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Um dia perfeito ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Você me fez esquecer de mim mesmo ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Pensei que fosse outra pessoa ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Alguém bom ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ Ah, é um dia tão perfeito ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Estou feliz por ter passado isso com você ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ Ah, que dia perfeito ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Você apenas me mantém esperando ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Você vai colher ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Exatamente o que você planta ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Você vai colher ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Exatamente o que você planta ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Você vai colher ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Exatamente o que você planta ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Você vai colher ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Exatamente o que você planta ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪