1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Tron] Τρία άτομα ζούσε σε αυτό το τροχιακό. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Scarpetta] Τι έγινε; 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 Αυτό είσαι εδώ για να μας πεις. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Μπέντον] Τζάρεντ Χόρτον και η Gwen Hainey ήταν συνεργάτες. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Η δολοφονία της συνδέεται κατά κάποιο τρόπο 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 στους δύο νεκρούς μέσα σε αυτό το τροχιακό. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Ανοίγουμε ξανά την υπόθεση Cammie Ramada. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Αυτός ο θάνατος κρίθηκε τυχαίος. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Scarpetta] Δεν έτυχε να δεις μια ισοπεδωμένη δεκάρα εκεί, εσύ; 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Όχι. - Απλά προσπαθώ να καθιερωθώ 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 ένα μοτίβο μεταξύ του θανάτου της Cammie και η δολοφονία της Γκουέν. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Γιατί η Άμπι Τέρνμπουλ 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 τρυπάμε πάντα τα τακούνια μας; 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Marino] Έτσι λες χτυπάει απόψε; 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Abby] Ω, Θεέ μου. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [φωνάζει] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλώς ανησυχώ λίγο για σένα. Και ο Πιτ. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [γρυλίζει] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Γεια σου! Στάση. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Λούσι] Ο Πιτ είναι μια χαρά. Έκανε ομελέτες. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 Και έχω να κάνω μόνο με τη μαμά. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Dorothy] Η Janet μου μιλάει σαν να είμαι άνθρωπος. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Εννοώ, ο Πιτ είναι πάντα ήταν ερωτευμένος με τον Κέι. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [γελάει] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Scarpetta] Το ήξερες έπρεπε να μου είχες πει κάτι. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 Και θα το κρατούσες για τον εαυτό σου; 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Δεν θα το είχατε μοιραστεί με τον Πιτ; 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Σκαρπέτα] Ω, ζηλεύεις τον Πιτ. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Δεν θέλω να κοιμηθείς στο σπίτι απόψε. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Δεν πάω πουθενά. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι βαθιά συναισθηματικά λάθος μαζί σου. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [αναπαραγωγή συναισθηματικής, δραματικής μουσικής] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [τα παιδιά φωνάζουν, γελούν] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Η κα. Wesley] Benton; 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 Με ακούς; Θα αργήσεις στο σχολείο 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 πάλι! Κάνε γρήγορα! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Μπέντον] Έρχομαι! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Είστε εξοικειωμένοι με δουλειά της μητέρας σου, έτσι γιε; 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Είσαι γιατρός που βοηθάει άνθρωποι που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Η κα. Wesley] Αν δεν είσαι στον κάτω όροφο 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 σε δέκα θα υπάρξουν συνέπειες! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Η κα. Wesley] Αργείς συχνά, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 γιατί όταν ντύνεσαι, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 υπάρχουν ορισμένα εμμονικά μοτίβα 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 πρέπει να ακολουθήσεις; 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Μμ-χμμ. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Κυρ. Γουέσλι] Μπέντον; - Σε ακούω! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Ξανά και ξανά, μέχρι να πονέσει ο εγκέφαλός μου. - [Κυρ. Wesley] Ένα, δύο... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Μπέντον] Ένα. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Κυρ. Wesley] ...τρία, τέσσερα... - Δύο. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Τέσσερα-- Πρέπει να το ξανακάνω. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Πρέπει να πάω προς τα πάνω 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 να πάει στον Παράδεισο. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Η κα. Wesley] ...πέντε... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Μπέντον] Σταμάτα να μετράς τόσο γρήγορα. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Η κα. Wesley] ...επτά, οκτώ, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 εννέα, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 δέκα! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Η κα. Wesley] Κι εσύ απλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας; 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Ο Μπέντον λαχανιάζεται] - [Τα κουμπιά χτυπάνε στο πάτωμα] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Η κα. Wesley] Τώρα, κάθε μυαλό 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 είναι διαφορετικό, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 και θέλει διαφορετικούς τύπους βοήθειας. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [γρυλίζει] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] Είναι εκεί κάτι δεν πάει καλά με μένα, μαμά; 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Η κα. Wesley] Μερικοί από εμάς απλώς το έχουμε μια τάση προς τη βία. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Benton] Τι είναι το "The Macdonald 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Τριάδα της Κοινωνιοπάθειας;" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Μια πρόσφατη μελέτη που μόλις διάβασα για τα συμπτώματα. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Συμπτώματα που θα σας βοηθήσουν κατανοήστε τον εαυτό σας. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 Και αυτή η κατανόηση θα σας εμποδίσει να πληγώσετε κανέναν. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Σ' αγαπώ, γιε μου. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [ήσυχη, δυσοίωνη μουσική που παίζει] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [λαχάνιασμα] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [ήσυχη, ενδοσκοπική αναπαραγωγή μουσικής] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [λαχάνιασμα] - [TED Talk] Μιλώντας απλά, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 επιγενετικές επιδράσεις είναι γενετικές τροποποιήσεις 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 που δεν αλλάζουν το υποκείμενο Αλληλουχία DNA 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 αλλά μπορεί να πραγματοποιηθεί 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 από πράγματα όπως εμπειρίες πρώιμης παιδικής ηλικίας, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 περιβαλλοντικοί παράγοντες, τραύμα και συμπεριφορές, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 επηρεάζουν τελικά τη γνωστική λειτουργία αργότερα στη ζωή. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Ο χρόνος και οι περιστάσεις γύρω... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [αδιάκριτη φλυαρία] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] Τι ακούς; 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Α, αυτοβοήθεια. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [γέλια] Φαίνεται εκτός επωνυμίας. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 Ομιλία TED. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Θερμότερος. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Γύρισες καθόλου σπίτι χθες το βράδυ; 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Ναι, ήμουν στο τηλέφωνο για το μεγαλύτερο μέρος του, αξιολογώντας το επίπεδο 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 βρισκόμαστε σε παραβίαση εθνικής ασφάλειας. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Είναι μια τεράστια σκατά, όσον αφορά τα PR. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Λοιπόν, δεν βοηθάει τον αγρότη Τζο και οι φίλοι του είδαν τη συντριβή. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Ευτυχώς, κάποιοι από αυτούς 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 ήταν ανοιχτά σε διαγραφή μνήμης και τον έλεγχο του μυαλού. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Με αυτό, εννοώ το φεγγαρόφωτο. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Χμμ. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Τζάρεντ Χόρτον; 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Ακόμα στη Ρωσία. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Η απομάκρυνση θα είναι δύσκολη, αλλά Τα ονόματα των αστροναυτών επιβεβαιώνονται τώρα. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\ an8}Richard Vance και Ivan Szewski. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Χρειαζόμαστε αυτές τις βαλλιστικές πληροφορίες από τη γυναίκα σας το συντομότερο δυνατόν. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Δεν τυχαίνει να έχεις κανένα από εκείνο το φεγγαρόφωτο αριστερά, εσύ; 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Καμία κουβέντα για πρωινό καφέ; 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Ε, όχι. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Ομιλία μαξιλαριού; 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Δεν πιστεύω ότι είναι δική σου δουλειά. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Μμ-χμμ. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Γιατί δεν πάω να καλέσω το OCME, τότε; 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Τέλεια. - Ναι; Καλά. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Scarpetta] Αιτία θανάτου, αφαίμαξη λόγω πολλαπλών πυροβολισμών 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 τραύματα, βλήματα συνεπή με Glaser Safety Slugs. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Μαρίνο] Εντάξει, οπότε η Γκουέν είχε ένα μυστικό αγόρι, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 αυτός ο Τζάρεντ Χόρτον, σωστά; 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Και τι, δολοφονεί δύο αστροναύτες στο διάστημα 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 για να μπορέσει να πλουτίσει και να τρέξει στην Αργεντινή με τη Γκουέν; 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Ναι. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Προφανώς. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Φίλε, όλοι έχουν καλύτερη στιγμή από μένα. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Τι στο διάολο είναι αυτό, παρεμπιπτόντως; 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 Είναι μια βιοσυνθετική καρδιά. Τι κάνεις; Βάλτο κάτω. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Δεν είναι παιχνίδι. - Εε. Εντάξει. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Ε, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε έχουμε κάποιο κίνητρο 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 για τον Jinx Slater, όποιος κι αν είναι. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 Δικαίωμα; Ζήλια. Ανακαλύπτει το κορίτσι του 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 χτυπά έναν διαστημόπλοιο, οπότε την αποχαιρετάει 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - σε μια ζηλιάρη οργή. - Αλλά υπάρχει η Cammie Ramada. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Ερχομαι. Γκουέν, Κάμι; 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Πάρα πολλά κοινά 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - για να μην συνδέονται. - [η πόρτα ανοίγει] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Ο Μαρίνο σιωπά] - Συγγνώμη που διακόπτω, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 υπάρχει ένας πράκτορας Tron στο τηλέφωνο 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - από το FBI; - Α... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Βλέπεις ότι δουλεύει, σωστά; εννοώ... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Ναι, αλλά σκέφτηκα ότι θα ήθελε να μάθει. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Τώρα το κάνω. - Υποθέτω ότι πρόκειται για αυτά τα σώματα 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 με διαστημικές στολές που δεν υπέγραψε κανείς; 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Φυσικά. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [ψιθυρίζοντας] Έλα, πες μου δεν εμπλέκεται στη συγκάλυψη. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Τι, ξαφνικά τώρα, δεν θα μιλήσεις στο FBI; 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Όχι, όχι στο τηλέφωνο. Θα το κάνω αυτοπροσώπως. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Ναι; - Ναι. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 Έρχεσαι; 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Γαμώ ναι, έρχομαι. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Τα λέμε παιδιά. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [σειρήνα ουπ] - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [τεταμένη, μυστηριώδης μουσική] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [αδιάκριτη φλυαρία] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Ευχαριστώ. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Άμπι, εγώ... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [κλάμα] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 λυπάμαι πολύ. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Απλώς ήμουν στον κινηματογράφο. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Και μετά μπήκα μέσα... 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο πολύ αίμα. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 Η μυρωδιά. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 Είναι σαν μια ξινή, σιροπιασμένη μυρωδιά; 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Ναί. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Ήταν η αδερφή μου. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 ξέρω. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [κλαίγοντας] - Το ξέρω. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Γεια σου. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Θα τη φροντίσω καλά. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Σκαρπέτα] Η Λούσι κι εγώ, μόλις είδαμε την Άμπι 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 στο εμπορικό κέντρο χθες το βράδυ. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Ναι, όπως το λέει η Άμπι, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 έφυγε περίπου στις 6:00. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Η Χένα ήταν συνήθως σπίτι στις 7:00, μετά το τελευταίο της μάθημα. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Ήταν περίπου 1:00 π.μ. όταν την βρήκε η Άμπι. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Scarpetta] Το μοτίβο με κόμπους φαίνεται πανομοιότυπο στις άλλες γυναίκες. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Marino] Ναι, το αγόρι μας είναι απασχολημένο. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Σκαρπέτα] Α, η ώρα του θανάτου είναι μεταξύ, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 χμ, 8:00 και 11:00 χθες το βράδυ. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 Φ... γάμα με. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 Τι; 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Μόλις απέκλεισες τον Petersen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Τον είχα μάτια όλη την ώρα. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Το έκανες; Γιατί; 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε αυτό. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [κλικ κλείστρου κάμερας] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Κόψιμο από πάνω προς τα κάτω. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Υπάρχει πολύ αίμα μαζεύτηκε γύρω από τον κορμό της. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Η επίθεση ήταν πιο βίαιη. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Η Άμπι πιστεύει ότι ο δολοφόνος την κυνηγούσε. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [κλικ κλείστρου κάμερας] - Γιατί έκανε τον Πέτερσεν 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 ο κύριος ύποπτος στις ειδήσεις. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Τι, και ήθελε πίστωση; 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [κλικ κλείστρου κάμερας] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 Είναι το πέμπτο θύμα σε δυόμισι μήνες. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 Η πόλη θα εκραγεί. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Ορίστε, κύριε. - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Άμπι] Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - [Μπολτς] Κυρία Τέρνμπουλ, πώς είστε; 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Άμπι] Περίμενε, τι κάνει στο σπίτι μου; 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 -Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; - Ουά, ουά, ουά, ουά. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Μπολτς] Τι είναι αυτό; - Δεν έχεις λόγο να είσαι εδώ! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Φύγε από το σπίτι μου! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Μπολτς] Δεν χρειάζεται να φωνάξεις τώρα. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Abby] Φύγε από εδώ! Τι κάνει; 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Γεια! Γεια σου! - [Άμπι] Τι κάνεις... 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Καταλαβαίνω ότι είσαι στενοχωρημένος, αλλά... - Γιατί... Γιατί στο διάολο 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - θα έπρεπε να είσαι στο σπίτι μου; - [Μαρίνο] Τι συμβαίνει; 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Η εισαγγελία 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - πιστεύει... - Φύγε από το σπίτι μου! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...εκείνα τα δέκα λεπτά στον τόπο του εγκλήματος... - Φύγε από το σπίτι μου, τώρα! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...αξίζει χίλιες φωτογραφίες. - [Μαρίνο] Γεια, ας πάρουμε λίγο αέρα, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - εντάξει; Πήγαινε μια βόλτα, έλα. - [Μπολτς] Τι λέτε; Θεέ μου. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Άμπι] Φύγε από το σπίτι μου. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Η Άμπι λαχανιάζεται] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Είσαι καλά; 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 Τι κάνει εδώ; 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Δεν ξέρω. Έλα εδώ. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 Είναι εντάξει. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [αδιάκριτη φλυαρία] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Σκέψου να με βάλεις μέσα σε οτιδήποτε ήταν αυτό; 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Ε... [αναστεναγμούς] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Δεν είναι τίποτα. Πριν από λίγους μήνες, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Η Άμπι με πήγε για δείπνο ως ευχαριστώ που της έδωσες 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 αυτό το κομμάτι της καθημερινότητας για το χαρτί της. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Ξέρεις, ο νεότερος δικηγόρος της πόλης, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 πιο αποτελεσματικό, καλύτερα ντυμένο, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Πρέπει να το έχασα. - [καθαρίζει το λαιμό] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Λοιπόν, έχουμε... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 έχουμε δείπνο και ποτά, και πριν το ξέρεις, το εστιατόριο κλείνει. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 Έτσι... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 την παω σπιτι. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 Δικαίωμα; 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Με καλεί μέσα, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 αρχίζουμε να φιλιόμαστε και μετά... [γλώσσα κλικ] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Έκανες σεξ; 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Ναι. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 Στον καναπέ. Την παίρνει ο ύπνος, σωστά; 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Έτσι έφυγα. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Abby] Θυμάμαι ότι είχα 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 ένα ποτήρι κρασί στο δείπνο και μετά Ο Μπολτς προσφέρθηκε να με οδηγήσει στο σπίτι. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - Και μετά; - Τίποτα. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Τίποτα μετά από αυτό. - Τίποτα; 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 Αυτό είναι περίεργο. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Νομίζω ότι με ναρκώθηκε και με βίασε. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 Τι; 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Άμπι; Ω, Θεέ μου. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 Και ξέρω ότι είναι έξω αυτή τη στιγμή, λέω σε όλους ότι είμαι τρελός 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 και αυτό-που βγήκαμε μόνο μια φορά. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Έκανες αναφορά; - Όχι, δεν... 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Δεν το είπα σε κανέναν. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Είναι δικηγόρος της πόλης. Κανείς δεν θα με πιστέψει. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Πρέπει να το πεις στην αστυνομία. - Είσαι τρελός; 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Προστατεύουν τους δικούς τους. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Τίποτα από αυτά δεν εξηγεί γιατί σου φωνάζει αιματηρή δολοφονία. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Ίσως είναι τρελή γιατί δεν τηλεφώνησα ποτέ; Ποιος ξέρει; Ξέρεις 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 πώς είναι οι γυναίκες όταν απογοητεύονται. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Όλα αυτά λοιπόν, αυτό το ξέσπασμα ήταν... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 αυτό ήταν μόνο για τον εγωισμό της; 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Χα. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Δεν θυμάμαι σκύλο, εσύ; 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Είτε που ήσουν εδώ; 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Όχι. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Μάλλον είναι απλά ένα από αυτά τα ψεύτικα σημάδια, ξέρεις, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 για να τρομάξει τον κόσμο. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marino] Τότε γιατί δεν το έκανε; 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Μαντέψτε ότι ο δολοφόνος πρέπει να το ήξερε δεν είχε πραγματικά ένα. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Abby] Με πιστεύεις, σωστά; 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Δηλαδή, βγήκες μαζί του. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Τι, με τον Boltz; Όχι. Θεέ, όχι. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Γιατί; 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Είχες άσχημο συναίσθημα; 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 Ε... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ...ναι. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Ναι, το έκανα. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Γιάγια] Τι κάνεις σπίτι; 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Απλώς, α, θέλω να ελέγξω τη Λούσι πριν πάω στο γραφείο. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Φαίνεσαι πανικόβλητος. Η Λούσι είναι μια χαρά. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Εμ, ναι. Παρακαλώ μην το κάνετε 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 πάρε την στο Υ σήμερα. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει καθόλου έξοδος. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν, ακόμα και άτομα που νομίζεις ότι γνωρίζεις. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Παραφροσύνη. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Δεν μπορεί κανείς να κρατήσει ένα μικρό παιδί μέσα όλη μέρα. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Δεν είναι υγιές. - Ναι, είδα ένα περίεργο αυτοκίνητο 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 χαζεύοντας το άλλο βράδυ, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 και ο οδηγός απογειώθηκε πριν προλάβω να ρίξω μια ματιά. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Αυτό, δεν μου αρέσει. - Κράτα λοιπόν τη Λούσι μέσα. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Η αδερφή μου είναι ακόμα στο μήνα του μέλιτος 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 και η Λούσι είναι κατά κάποιο τρόπο στη μέση όλων αυτών. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Λούσι] Στη μέση του τι; 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Σκότωσε μια άλλη κυρία, έτσι δεν είναι; 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Scarpetta] Ναι. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 Γι' αυτό θα σε ήθελα να μείνει λίγο μέσα. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Αλλά σκοτώνει μεγάλους, όχι παιδιά, σωστά; 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 Και το κάνει στα σπίτια τους. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [αναστενάζει] Πρέπει να είσαι πάντα τόσο έξυπνος; 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, για μένα; 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Θα μείνεις μέσα; 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Δεν μπορούμε να πάμε στο Υ; Θα είμαι ασφαλής εκεί. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 Όχι. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Όχι, νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας που είσαι και που μπορώ 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 φτάσε στον Γιάγια. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Εντάξει, απλά δεν πρέπει να της μιλάς. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Δεν καταλαβαίνω. Ε-γιατί δεν με θέλεις 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 μιλάς μαζί της; 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Γιατί η συμφωνία ήταν ότι μόνο σε μένα μιλάς. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Ποτέ δεν συμφώνησα σε κάτι τέτοιο. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Κοίτα, της φαινόταν χρειαζόταν κάποιον να μιλήσει, εντάξει; 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Γιατί το αποφάσισες 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 καλή ιδέα να της το πεις 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 ότι ο Μαρίνο είναι ερωτευμένος με τη θεία μου την Κέι. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Όπως... [γκρίνια] Γιατί θα το έκανες αυτό; 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Επειδή είναι η αλήθεια. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - Εντάξει. - Θέλω να πω, καλέ Θεέ, Luce, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 αν έχετε κάποια ανθρώπινη ευαισθησία, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κοιτάξετε τον Πιτ 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 όταν είναι κοντά στον Κέι. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Λοιπόν-- - [χτυπά το κουδούνι] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Ιησούς. Εντάξει, κοίτα. - [φωνή κουδουνιού πόρτας] Άνοιγμα 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - οι πόρτες του λοβού, HAL. - Όχι άλλη λέξη. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Το ορκίζομαι στο Θεό. - [Dorothy] Καλημέρα. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, όχι. Μην την σβήσεις. Ήθελα να πω καλημέρα. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Ναι, καλά, έσβηνε τον εαυτό της. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι, όλα καλά; 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Από πότε σε νοιάζει; 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Ω, έλα. Λούσι. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Ξέρω ότι έμοιαζε 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 χθες το βράδυ πήγαινε νότια, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 αλλά μετά, κάπως 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 γύρισε και έγινε πολύ καλύτερος, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 και ήταν απλά... κατέληξε να είναι υπέροχο και... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 και περάσαμε αληθινό οικογενειακό χρόνο. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Είχαμε ομελέτες. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Σταμάτα να είσαι ένας γαμημένος τσιτάτο. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Αγάπη μου, άκου. Ήρθα να σου πω 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Μόλις νοίκιασα αυτό το φανταστικό Airbnb. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 Και ο Πέτρος κι εγώ φεύγουμε. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Συγχαρητήρια, αυτό είναι υπέροχο. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Θέλουμε να φύγετε μαζί μας. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Απλά ακούστε. Ζήστε μαζί μας, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 και μετά, φυσικά, μπορείτε να αποκτήσετε τη δική σας θέση, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 αλλά ίσως, απλώς ίσως, για ένα... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 λίγο χρόνο, ίσως μπορούμε, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 Ξέρεις, προσπάθησε να έχεις νύχτες όπως κάναμε χθες το βράδυ. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Αν εννοείς, ξέρεις, Ο Πιτ παραλίγο να χτυπήσει έναν άντρα μέχρι θανάτου 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 και είσαι μεθυσμένος; Όχι, νομίζω ότι θα περάσω. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Ξέρω, είμαι σκατά μαμά. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Το ξέρω. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Αλλά είμαι ένα έργο σε εξέλιξη. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Τι κάνω -- Τι κάνω -- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Τι εννοείς ότι ο Πιτ 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 παραλίγο να χτυπήσει έναν άντρα μέχρι θανάτου; 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Δεν ήταν τίποτα. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι. Όχι. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Λούσι, έλα. Πες μου τα πάντα. - Δεν ήταν τίποτα. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Αυτή τη στιγμή, αμέσως. - Δεν ήταν τίποτα. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. - Είναι ένα... 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Έτρεξε με έναν ύποπτο. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Ω, ω. Ω. - Όλα καλά. Συμβαίνει μερικές φορές. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Ο Πιτ έστρωσε με έναν ύποπτο; Δεν έχει καν 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 πραγματική δουλειά! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Δηλαδή, αν δεν τον έσυρε πίσω 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 στην ταπεινή δουλειά-- 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Δεν μπορείς πάντα βάλε τα πάντα πάνω της, εντάξει; 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Ω! Α, δεν μπορώ; 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Είδες τη διάθεση ήταν μέσα χθες το βράδυ; 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Κανείς δεν χρειάζεται να είναι γύρω από αυτό το είδος 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 χαμηλή ενέργεια της δόνησης. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Ειδικά εσύ. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Δεν μετακομίζω μαζί σου... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Περίμενε. - ...Μάνα. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Απλά σκεφτείτε το. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Υποσχέσου μου το δεν θα πεις τίποτα στον Πιτ. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Έι, άκου, άκου. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. - Τι; 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Χθες το βράδυ, μπορεί να έχω, ε, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 έριξε μερικές γροθιές στο... πρόσωπό του Ματ Πίτερσεν. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Α, αλλά ξέρεις, Προσπαθούσα να τον βγάλω έξω 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 γενικά η Gwen Hainey, και παρασύρθηκα. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Αλλά εγώ απλά... Ήθελα να το ακούσεις από εμένα 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 και όχι κάποιος άλλος. Δηλαδή... Λούσι. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Η Λούσι ξέρει; - Ναι. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Ήταν εκεί, δυστυχώς. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Ω, γάμα. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 -Τι-- - Ήταν εκεί, αλλά το κάναμε 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 και είχαμε μια καλή κουβέντα για αυτό. Το κάναμε. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Αλλά λυπάμαι. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 Λοιπόν... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Υποθέτω ότι πάντα ήθελες να τον νικήσει. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Ναι. Πιο αληθινά λόγια δεν ειπώθηκαν ποτέ. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Τώρα εδώ είναι η ερώτησή μου για εσάς. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Πώς στο διάολο αναπνέει ακόμα ο Μπέντον 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 αφού το ανακάλυψε ότι ήξερες ότι ήξερε 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - Σχετικά με τη Γκουέν; - Κοιμήθηκε κάπου στο διάδρομο. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Ω, σκατά. - Ναι. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Κάτω από το διάδρομο; - Ναι. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 εγω-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Κάτω στο διάδρομο πού; Υπάρχουν περισσότερα δωμάτια εκεί κάτω; 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Ίσως ο Jared Horton να έγινε άπληστος. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Αποφάσισε ότι ήθελε όλα τα λεφτά για τον εαυτό του, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 έτσι είχε δολοφονήσει τη Γκουέν. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Λοιπόν, οι Ρώσοι θα μπορούσαν να την είχαν σκοτώσει, έθαψε τα στοιχεία 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 ότι αγόραζαν όργανα στη μαύρη αγορά. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Ίσως ο Θορ 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - έλυσε το θέμα της απόρριψης ιστού. - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Και απλά δεν ενοχλήθηκε να το πω σε κανέναν; 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Μπέντον] Με συγχωρείτε. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Πράκτορας Γουέσλι. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Α... εντάξει. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Εντάξει, ευχαριστώ. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Η γυναίκα μου και ο Πιτ Μαρίνο είναι εδώ. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Υποθέτω ότι η Δρ Σκαρπέτα δεν χάρηκε συμπληρώνεται εκ των υστέρων; 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Όχι, δεν το έκανε. Κοιμήθηκα σε μια καρέκλα και με πονάει η πλάτη. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Γιατί μια καρέκλα; Μην έχεις καναπέδες και κρεβάτια σε εκείνο το σπίτι της φυτείας; 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Δεν είναι... 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Εγώ-κοιμόμουν στα παιδικά μου χρόνια, φωλιά. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Μια φωλιά; 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [γέλια] Τι έκανες εκεί μέσα; 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 Σε εκείνη τη φωλιά; 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 Ε... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Ξέρεις, κάθε φορά που σου μιλάω, λέω τουλάχιστον 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 ένα πράγμα που θα ήθελα να μην είχα. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Ναι. Ανακριτής. Δεν με βλέπεις να έρχομαι. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Μπέντον] Χμμ. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 Καλά. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Ο Μπέντον εκπνέει] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Εντελώς μη εξουσιοδοτημένο. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Glaser Safety Slugs. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Από τους δύο δολοφονημένους αστροναύτες. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Σας ευχαριστώ. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - «In propria persona»; - Ναι, ήρθα αυτοπροσώπως 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 γιατί σκοπεύω να φύγω με κάτι. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Θα ήθελα να φύγω με τα στοιχεία 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 που θάφτηκε από την υπόθεση Cammie Ramada. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Marino] Μια γυναίκα, ένας τζόκερ σκοτώθηκε στο νησί Daingerfield 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 περίπου έξι μήνες πριν από την κυρία Χέινι. Γεια σου, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Πιτ Μαρίνο. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Η υπόθεση Cammie Ramada εκδικάστηκε 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - ένας τυχαίος θάνατος. - [Σκαρπέτα] Λοιπόν, αυτό είναι συγκάλυψη. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Α, έλα, ας μην εισαγάγουμε αβάσιμες κατηγορίες. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Γιατί φοβάσαι την αλήθεια, Μπέντον; 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - Η υπόθεση Cammie Ramada έκλεισε. - Γιατί φοβάσαι την αλήθεια; 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Μπέντον] Δεν είμαι, δεν έχω τίποτα. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 σε ρωταω προς το συμφέρον της δικαιοσύνης. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 Ο Θεός να το κάνει, Κέι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 Εντάξει. Εντάξει, πάω να την ξεθάψω 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 και μάθετε την πραγματική αιτία του θανάτου της. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Δρ Σκαρπέτα. - Αλήθεια; 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Της αξίζει. Η οικογένειά της το αξίζει. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - Είναι παράλογο. - [Σκαρπέτα] Ευχαριστώ. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Δεν μπορείς να την αφήσεις να το κάνει αυτό. Δεν μπορείς. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον ότι νομίζεις ότι μπορώ να την σταματήσω. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [αναστεναγμοί] Αυτό δεν πήγε καλά. - Όχι. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [κουδούνισμα γραμμής] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Ναι. - Γεια σου, Μάγκυ. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Διατάσσω την εκταφή του σώματος της Cammie Ramada. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 Φοβάμαι ότι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 Στην πραγματικότητα, μπορώ. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - Και είμαι. - Εκταφή αυτή τη στιγμή; 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Πραγματικά δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σου. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Σίγουρα θα πρέπει να το τρέξω από τον Επίτροπο Υγείας. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Θα έχει γνώμη. - Ναι. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 Καλά. Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Είτε ολοκληρώστε το ή φύγε στο διάολο από το γραφείο μου. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Ω... [απαλό γέλιο] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Το ρολόι ξεκινά τώρα. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Η Σκαρπέτα αναστενάζει] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Η επόμενη κλήση της είναι στον Ρέντι. - Δεν με νοιάζει. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Πάμε στο Daingerfield. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [εκκινεί ο κινητήρας] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Μαρίνο] Η Άμπι θέλει να πιστέψουμε ότι ο Bill Boltz, Esquire, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 δικηγόρος της Κοινοπολιτείας, την σκέπασαν και τη βίασαν; 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Σε παρακαλώ, Χουανίτα. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Γιατί να πει ψέματα η Άμπι; 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Ο Μπιλ μοιάζει με άντρα μοντέλο. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Δεν σημαίνει ότι δεν τη βίασε. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Οι γυναίκες ρίχνονται σε αυτόν όλη την ώρα. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Δηλαδή, μπορούσε παράτα την κολόνια, αλλά... 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Πρέπει να προστεθεί ο Boltz στη λίστα υπόπτων. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Ίσως φοράει κολόνια για να καλύψει μια περίεργη μυρωδιά. Γνωρίζουμε το γραφείο του 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - χρησιμοποιεί το Borawash. - Μπα. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Αποκλείεται. Δεν μπορεί να είναι βιαστής. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Ο βιασμός δεν είναι να έχεις πρόσβαση σε γυναίκες. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Έχει να κάνει με την εξουσία πάνω τους. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Γιατί η Άμπι δεν πήγε στην αστυνομία; -Εμ... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 ήταν φοβισμένη ότι κανείς δεν θα την πίστευε, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 που ήταν αρκετά διαισθητικό, αν κρίνω από την αντίδρασή σου. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Όχι, ήταν... μάλλον ντυμένη πρόστυχα. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Ίσως... φορούσε κοντό φόρεμα; 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Δεν έχει σημασία τι φορούσε. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Αν ο Μπιλ την νάρκωσε, ήταν προμελετημένο. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Οι άνθρωποι δεν γίνονται απλά να έχουν στέγες πάνω τους. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Έχει πολλαπλές περικοπές στην κλειτορίδα της 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 και τα δύο σύνολα χειλέων. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Ο δολοφόνος μας βίασε τη Χένα με το μαχαίρι του. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Ουάου. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Αυτό είναι νέο, σωστά; 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Θέλω να πω, δεν το είχε ξανακάνει αυτό. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Όχι. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Θέλεις να μου πεις πώς το ζήτησε, Πιτ; 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 «Η Άμπι ήταν ντυμένη πρόστυχα». 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Ποτέ δεν είπα ότι ο Πιτ είναι του κόσμου ο πιο προοδευτικός στοχαστής. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Πιστεύεις ότι η Άμπι έχει δίκιο; 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Ότι ήταν αυτή το επιδιωκόμενο θύμα του δολοφόνου; 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Η καυτή ρεπόρτερ στραγγαλίστηκε από ο δολοφόνος που έκανε αστέρι; 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Ε... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Καλύπτει τα ίχνη του. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Χωρίς DNA, χωρίς αποτυπώματα, ακόμα 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 φαίνεται να ποθεί τη φήμη την ίδια στιγμή. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Αν ο Μπολτς ήταν ο δολοφόνος, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 θα ήξερε ότι η Χένα δεν ήταν η Άμπι. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Λοιπόν, ίσως ήταν σκοτεινά, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 και δεν είχε ιδέα η αδερφή της έμενε εκεί. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Λοιπόν η Χένα ήταν ένα λάθος, και μετά έπρεπε να τελειώσει τη δουλειά; 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Όταν ένας δολοφόνος ξεκινά το τελετουργικό του, δεν μπορεί να σταματήσει τον εαυτό του. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Όποιο κι αν ήταν το θύμα που ήθελε, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 εννοούσε να υποφέρει έντονα. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Ο Μπέντον αναστενάζει] Ξέρουμε 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 είναι ένας ψυχοπαθής σεξουαλικός σαδιστής που κρύβεται σε κοινή θέα. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Λειτουργεί καλά στην κοινωνία, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 έχει νοημοσύνη άνω του μέσου όρου. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Νομίζεις ότι ήταν ο δολοφόνος που χάκαραν το OCME 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 να ψάξω για τη δικογραφία της Λόρι; 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Θα μπορούσε να είναι. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Ή... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 μπορεί να είναι κάποιος που ψάχνει να βλάψει την αξιοπιστία σας. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Σκατά. [γέλια] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Την συνάντησα μια φορά. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Λόρι Πίτερσεν. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Οπου; 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Σε ιατρικό συνέδριο. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Με ρώτησε για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 και ε... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...ναι, ποιος-ποιος ξέρει τι της είπα. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Υπάρχει κάποιος που εμπιστεύεσαι και θα μπορούσε ιδιωτικά να σας βοηθήσει να εντοπίσετε το hack; 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Εκτός από την 11χρονη ανιψιά μου; 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Α, ναι, αυτό... αυτό το αξιολάτρευτο. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Ναι. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Αυτό το αξιολάτρευτο 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 έτυχε να σε δει στις ταινίες το άλλο βράδυ 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 με τη γυναίκα σου και τις κόρες σου. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 Και με ρώτησε 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 αν ήξερα αν υπήρχαν. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [αναστεναγμοί] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Αυτό πρέπει να ήταν άβολο για σένα. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [αναστεναγμοί] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Γεια, τι γίνεται αν τον ξεπλύνουμε; 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [καθαρίζει το λαιμό] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Είπες ότι ο δολοφόνος λαχταρά τη φήμη. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 Φαίνεται πως τον τροφοδοτεί. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Λοιπόν, τι θα έκανε η ταπείνωση; 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Θέλεις να τον ταπεινώσεις; Πως; 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Κι αν φτιάξουμε δημόσια η ιατρική του κατάσταση; 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Χμμ. - Χμμ. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Abby] Τι στο διάολο 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 είναι νόσος των ούρων από το σιρόπι σφενδάμου; 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 Είναι μια συνθήκη όπου 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 το σώμα δεν μπορεί να επεξεργαστεί ορισμένα αμινοξέα. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Έτσι συσσωρεύονται και συσσωρεύονται στο αίμα και στα ούρα. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Υποψιαζόμαστε ότι ο δολοφόνος έχει αυτή την ασθένεια, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 με βάση τη μυρωδιά που εσείς 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 και παρατήρησε ο κύριος Πίτερσεν και στις δύο σκηνές του εγκλήματος. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Δεν το άκουσα ποτέ. Φτιαγμένοι ήχοι. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Scarpetta] Λοιπόν, είναι αληθινό. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Η τεχνολογία απλά δεν υπάρχει τώρα για να το αναγνωρίσουμε 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 ως γενετικό ελάττωμα από το DNA του. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Αλλά ο δολοφόνος δεν το ξέρει. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Εσύ λοιπόν... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 θέλετε να σας εξηγήσω τα βασικά του τεστ DNA στο άρθρο; 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Κάνε αυτόν τον μαλάκα να σκεφτεί που κατά κάποιο τρόπο ανακάλυψες 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 το γενετικό του ελάττωμα ή οτιδήποτε άλλο 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 μέσω μιας νέας μορφής δοκιμών αυτο δεν υπαρχει? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Ναι. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Α, αλλά υπάρχουν περισσότερα. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Χμ, αν η κατάσταση πάει χωρίς θεραπεία, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 τα αμινοξέα συσσωρεύονται στον εγκέφαλο και προκαλούν ψυχικές ελλείψεις. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Abby] Οπότε λες ότι είναι καθυστερημένος. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Νομίζω ότι ο δολοφόνος μας υπερηφανεύεται με IQ άνω του μέσου όρου. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 Και αυτό... θα μελανιάσει τον εγωισμό του να προτείνω διαφορετικά. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 Η ελπίδα είναι ότι το άρθρο μπορεί να κροταλίζει αρκετά το κλουβί του 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 για να τον ξεπλύνετε, εκθέστε τον. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Σκαρπέτα] Μην γίνεσαι συγκεκριμένος σχετικά με την ασθένεια. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Αναφερθείτε σε αυτό ως «μεταβολική διαταραχή». 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Μπέντον] Άμπι; 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Εσύ... δεν μπορείς να αυτοσχεδιάσεις. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Θα μπορούσε να τινάξει στον αέρα όλη την έρευνα. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Ήρθα από το σπίτι σου το άλλο βράδυ για να σας προειδοποιήσω για τον Μπολτς 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 όταν σας άκουσα να βγαίνετε ραντεβού. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Α, δεν το κάναμε... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 Τέλος πάντων, είδα ότι είχες παρέα, οπότε έφυγα. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Α, μπορώ, ε, να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Υπάρχει ένα στην κουζίνα. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Η Scarpetta καθαρίζει το λαιμό ήσυχα] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Σε πειράζει; Μπορώ να... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 έχετε ένα από τα... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Σίγουρα. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [αναστεναγμοί] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Πώς είσαι; 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Αισθάνεται ότι δεν είναι αληθινό. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Η αδερφή μου έφυγε, όλα αυτά. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [ήσυχη, συναισθηματική αναπαραγωγή μουσικής] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Ναι. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Μερικοί άνθρωποι λένε ότι η θλίψη είναι σαν ένα κύμα. Σε ανατρέπει, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 σε αντιμετωπίζει, σου στραγγαλίζει το στήθος και μετά... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 και μετά, ακριβώς όταν σκέφτεσαι δεν θα ξαναπάρεις ανάσα... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...ξαφνικά σηκώνεσαι, στραβοκοιτάζοντας στο φως. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Αυτό είναι... αυτό είναι αν μπορείτε αντέχει το φως. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Είχα πολύ διαφορετική γνώμη για σένα πριν από σήμερα, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 και δεν ήταν θετικό. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Δεν πειράζει. [γέλια] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Ούτε εμένα μου άρεσες πολύ. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Αλλά έκανα λάθος. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 Και λυπάμαι για αυτό που σου έκανε ο Μπιλ. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Ανδρες. [ρουθουνίζει] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Το δικαίωμα. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 Η λήψη. Και η γαμημένη λήψη. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Διάλεξα λάθος είδος δουλειάς. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Κανείς, κανένας δεν πρέπει να οδηγηθεί από αυτό που αγαπούν 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 από κάποιον που νιώθει ότι το δικαιούται μόνο με την αναπνοή. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Υποθέτω ότι είδες με ποιον ήμουν στο σπίτι μου το άλλο βράδυ. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 το έκανα. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Ναι. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Μπορώ να βασιστώ στο να κρατήσω ένα μυστικό. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [παίζει δραματική μουσική] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Ευχαριστώ. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Πώς βρέθηκε η Cammie δίπλα στο νερό; 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Γιατί έφυγε από το μονοπάτι; 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Αν τρέχεις, τρέχεις. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Εκτός αν κάποιος σε κυνηγάει, σωστά; 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Ξέρεις, έκανα λίγο σκάψιμο, και αυτός ο ιδιοκτήτης, ο Κλιφ; 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Αποδεικνύεται, έχει άδεια αλιείας και σκάφος 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 ότι ελλιμενίζεται ακριβώς εδώ. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Εδώ; - Ναι. Αρκετά βολικός τρόπος 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 για να εξηγήσω την παρουσία σου, σωστά; 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Αν σε έβλεπε κανείς. - Χμμ. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Μαρίνο] Α, υπομονή, υπομονή. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Ήταν έτσι. - Ναι. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] Πώς έκανε η Cammie καταλήγουν στο ποτάμι; 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Scarpetta] Τρέχω στο μονοπάτι. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Είναι σκοτεινά, έχει ησυχία. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Οι σκέψεις εξαφανίζονται. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Μόνο τα βήματά μου. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [παίζει σκοτεινή μουσική] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Marino] Σε περίμενα. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Σας παρακολουθώ. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [λαχάνιασμα] - Ακούω τη φωνή στο κεφάλι μου: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 "Αυτή είναι. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [το κλαδάκι κουμπώνει] - [φωνάζει] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 Αυτή είναι." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [ κλαψουρίζοντας] Όχι. Όχι! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 Όχι! [γρυλίζει] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [φωνάζει] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [γρύλισμα] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [δυνατό γρύλισμα] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [πνιχτά φωνάζοντας] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [βροντή βροντάει σε απόσταση] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [τριβούν έντομα] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Μαρίνο] Ψεκάζεις για αίμα; 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Όχι. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Ψεκάζω για την δεκάρα. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Νομίζεις ότι η δεκάρα είναι υπογραφή; 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Ισως. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Απενεργοποιήστε το. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Μαρίνο] Χα. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Φύγε στο διάολο από εδώ. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [τρένο που περνάει] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Βράδυ. -Καλησπέρα σας. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Μπορώ να σας ενδιαφέρω για λίγο vino; 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Ντόροθι] Μμμ. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 Αυτή είναι μια γουλιά $800. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Ουάου, φανταχτερό. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Θέλεις να σε αφήσω λίγα μετρητά στον πάγκο; 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Όχι, δεν το κάνω. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να είσαι γνωρίζουν τι είναι αυτό που εμποτίζετε. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - Αυτό είναι ένα Château Lafite Rothschild. - Μμμ. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Είχα μία από τις 300 περιορισμένες περιπτώσεις-- 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 τώρα 299-- υπάρχει. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Ντόροθι] Αχ. Λοιπόν, δεν σε νοιάζουν τα χρήματα. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Το απορρίπτεις έτσι που το είχε πάντα. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 Και το απορρίπτεις γιατί σου ήρθε πολύ εύκολο και σε κάνει να νιώθεις ψεύτικος. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 Καλά. [γέλια] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Εδώ πάμε. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Μιλάμε σαν πεθερικά τώρα. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Το λατρεύω! - Είμαι ψυχολόγος, όπως και η μητέρα μου, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 και ως εκ τούτου, Έχω κάποιες γνώσεις για τα πράγματα. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Απλώς, αναρωτιέμαι, με όλα σου, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 γενετική μεταβίβαση ψυχολογικές γνώσεις... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...αν μαζέψατε ποτέ ότι ο σύζυγός μου Πήτερ Μαρίνο 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 ήταν και είναι ερωτευμένος 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 με τη γυναίκα σου; 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [χαμηλή, σκοτεινή μουσική που παίζει] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Η Σκαρπέτα αναστενάζει] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [χλευάζει] - Τι; 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Σκατά. - Τι είναι; 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [σνιφάρει] ο Ρέντι με καλεί στο γραφείο του αύριο το πρωί, οπότε... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Ω, σκατά. - ...Είμαι, με απολύουν. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Δεν σε απολύουν. Τι λες; 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Ναι, όχι, είμαι. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Λέει ότι για το πράγμα; - Σίγουρα με απολύουν. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Έλα. - Και αυτή η αποστολή 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 στο νησί Daingerfield, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 αυτό μάλλον σφράγισε τη συμφωνία, οπότε... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Βιαστικά συμπεράσματα. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Τα λες όλα στην Ντόροθι; 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Λοιπόν, βάλε το έτσι, αν... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 αν δεν το κάνω, μετά από μερικά ποτά, θα βγει ούτως ή άλλως, οπότε... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Να σου πω, όμως, Μακάρι να μην μου έλεγε τόσα πολλά. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Γιατί η αδερφή σου έχει το δώρο της γκαμπ. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Μπορείτε να πιστέψετε Ο Μπέντον μου έκρυψε αυτό το χάλι; 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Ναι, αλλά είναι η δουλειά του, ξέρεις; 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Εννοώ, κάπως έπρεπε, σωστά; 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Έλα. - Τι; 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Δεν θα το έκανες αυτό. -Εγώ... Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 ξέρεις, δεν είχα ποτέ... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Ποτέ δεν είχα τόση λογική όταν ήρθε σε σένα. Δικαίωμα; 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Ο Μαρίνο δεν είναι ερωτευμένος με τον Κέι. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που λέει η Janet. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Janet; Ω, ω, περνάμε από τη Janet τώρα; 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Δεν είναι καν άνθρωπος. - Ω, όχι... [σιωπά] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Δεν επιτρέπεται να το λες αυτό. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Όχι, όχι, όχι, έχω διορθωθεί σε αυτό το σκορ τις τελευταίες δύο μέρες. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [αναστεναγμοί] - Όχι. Δεν μπορώ να το πω. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Ξέρεις, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά το βλέπω συνέχεια με άντρες. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 You kn-- Η Kay είναι συμβατικά όμορφη, είναι έξυπνη, ψηλή. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Οι άντρες συχνά ξεγελιούνται από αυτήν. - Ναι. Ξέρεις τι άλλο είναι; 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [παίζει δραματική μουσική] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Είναι εγωίστρια. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Αυτή είναι. Είναι εγωίστρια. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Είναι το είδος της γυναίκας που σβήνει το πάρτι γενεθλίων της ανιψιάς της. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 Και είναι επίσης ο τύπος της γυναίκας που αναγκάζει τον κουνιάδο της να δουλέψει για εκείνη. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Τώρα, εννοώ, τι είναι αυτό; 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Νομίζω ότι είχες πολύ νόημα όταν πρόκειται για μένα. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Λοιπόν... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Πάντα ένιωθα προστατευτικός μαζί σου. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Είναι πολλά χρόνια δουλεύουμε μαζί, σωστά; 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, πώς θα σου κρατήσω ένα μυστικό; 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Μπέντον θα ένιωθα το ίδιο, σωστά; 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Τα ζευγάρια τσακώνονται. Τα ζευγάρια τσακώνονται, συνθέτουν, περνούν μέσα από αυτό. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Θα το περάσεις. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Απλά... - Εντάξει. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ...ίσως να το κατεβάσετε λίγο, ξέρετε; 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Τι; 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Πάνω στο ψηλό σου άλογο... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Με συγχωρείτε; Με συγχωρείτε; - Λοιπόν, ξέρεις, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Ψηλό άλογο; Ερχομαι. - ... να σηκωθούν όλοι στα χέρια 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 για τη σιωπή του Μπέντον 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 και, εννοώ, εσύ έχεις ένα πολύ μεγάλο μυστικό 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 του κρυβόσασταν, σωστά; 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Εντάξει, υπάρχουν μυστικά και μετά υπάρχουν απαραίτητα μυστικά... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 -Τι-- - ...και τα απαραίτητα πρέπει να κρατήσουν. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Dorothy] Λες που ποτέ δεν έχετε αναρωτηθεί 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 τι φτιάχνουν στις νυχτερινές τους χαρές; 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Ξέρω τη γυναίκα μου. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Ω, ναι; 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Μμ-μμ. - Α, καλά. Τέλειος. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Τέλεια. - Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Νομίζω ότι ξέρεις τα μέρη 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 αυτήν που θέλει να ξέρεις. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Σκέφτεσαι ποτέ, ίσως αν, αν του το έλεγες η αλήθεια όλα αυτά τα χρόνια πριν, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 ότι ίσως, σε κάποια, ξέρετε, εφέ πεταλούδας 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 είδος σεναρίου, σου είπα την αλήθεια τώρα; 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [παίζει τεταμένη μουσική] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Ίσως, σωστά; 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Πέρασε πολύς καιρός, Ντόροθι. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Νομίζω ότι ξέρω λίγα περισσότερα από αυτό. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [αναπνέει βαθιά] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Ντόροθι] Χχ. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 Καλά. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Λοιπόν, ξέρεις... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 γιατί είναι τόσο φρικτή 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 που έχει αυτή η υπόθεση Matt Petersen γύρισε να τη στοιχειώσεις. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Ναι. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Γιατί ήταν αυτή πρώτη μεγάλη σειριακή υπόθεση. Αυτή... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 δεν μπορούσε να κάνει λάθος. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Μμ, όχι. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Όχι. [καθαρίζει το λαιμό] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Δεν είναι αυτό. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [γλώσσα κλικ] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Δεν ξέρεις, ε; 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Σταματήστε να είστε κρυπτικοί. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Ξέρετε τι; 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Ρώτα την. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Θα σου γράψω μια επιταγή για το μπουκάλι. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [μαλακά] Καλό. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [γρήγορο χτύπημα στην πόρτα] - [Dorothy] Είμαι εδώ! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Μαμά; - [το χτύπημα συνεχίζεται] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Ντόροθι] Ω, έλα. Κάνει κρύο εδώ έξω. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Σκαρπέτα] Ουάου, ήρθες στην πραγματικότητα. - Φυσικά και ήρθα. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Λούλου. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 Τι κάνεις εδώ; 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Ω. Τηλεφώνησε η θεία σου 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 και μου είπε ότι υπάρχει ένας μανιακός δολοφόνος τρέξιμο αχαλίνωτο, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 και έπρεπε να έρθω να σε πάρω. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Εντάξει, όχι αυτά ακριβώς τα λόγια. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Λοιπόν, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 για να είμαστε δίκαιοι, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Α, αλλά η Luce, η δουλειά μου έχει γίνονται περίπλοκοι και επικίνδυνοι, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 και απλά, δεν μπορώ να ξοδέψω το είδος του χρόνου που θέλω μαζί σου. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Λοιπόν, δεν πάω. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Ξέρω ότι υπήρξα σκατά μαμά, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 αλλά είμαι ένα έργο σε εξέλιξη. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Λοιπόν, θέλω να μείνω και να βοηθήσει στην έρευνα. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Dorothy] Είσαι ένα παιδί 11 ετών. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 Τι θα κάνεις; 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Εσύ είσαι αυτός που με πήρε τηλέφωνο. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Παίρνω την κόρη μου στο σπίτι όπου είναι ασφαλής. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Scarpetta] Είναι απλά... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά της 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 προσπαθώντας να καταλάβω που χακάρισε το σύστημα του υπολογιστή μου. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Μπορεί να μας οδηγήσει στον δολοφόνο και σε κανέναν θα μάθαινε ποτέ ότι η Λούσι εμπλεκόταν. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Παρακαλώ. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [βγάζει] Ό,τι κι αν είναι. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Ναι. Θα πάρω το κρασί. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το διάλειμμα ούτως ή άλλως. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - Από τον επί μία εβδομάδα σύζυγό σου; - [αναστεναγμοί] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Οι άντρες γίνονται τόσο κολλημένοι. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Ακριβώς όταν δεν θέλεις να είναι. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [εκπνέει] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Τέλεια. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Πρέπει να βγάλω την άκρη με έναν δολοφόνο στο ελεύθερο. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Ε, δεν είσαι ο τύπος του. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Όπως είπε ο Μικ Τζάγκερ για μένα, Είμαι ο τύπος όλων. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Δεν ξέρεις τον Μικ Τζάγκερ. - Φυσικά και ναι. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Είναι τόσο ψεύτης. - Δεν είμαι. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Ω, Θεέ μου. - [γέλια] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Ουφ, και είναι τόσο πληγωμένη 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 ότι δεν θέλω να ζήσω σε ένα Airbnb μαζί τους. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Όπως... [αναστεναγμοί] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Τζάνετ] Είναι πληγωμένη γιατί δεν ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Ω. - Λοιπόν, δεν διαβάζετε τα βιβλία της 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 ή να της φέρεστε σαν άτομο. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Εννοώ, τη θεωρείς δεδομένη. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [χλευάζει] Λοιπόν, θα είσαι στο πλευρό της όλη την ώρα τώρα; 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Δεν είμαι σε καμία πλευρά, απλά... - Εντάξει. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...σκέψου ότι θα μπορούσες να είσαι πιο καλός μαζί της. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 μμ. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Ξέρεις, μπορεί να μην είναι πάντα κοντά. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Τίποτα. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Όχι, σοβαρά. Τι σημαίνει αυτό; 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Δεν εννοούσα τίποτα. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 Εντάξει; 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Ω. εγω... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Πρέπει να το πάρω αυτό. Καλά; - Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [αναστεναγμοί] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Γεια σου. Ω. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge over FaceTime] Γεια. - Γεια. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [καθαρίζει το λαιμό] - Γεια. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το παραλάβατε. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο; 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Ε, ακόμα δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον Jinx Slater. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Μμ. - Μόλις εξαφανίστηκε. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Ή εξαφανίστηκε. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Μίλησε σαν πρώην ταϊσμένος. - Εντάξει. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 Εντάξει, υπομονή, είναι αυτό «εγώ, θέλω να πιστέψω»; 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Ναι. Scully. - Σκάλλυ; 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Ναι, χθες. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Εντάξει, λοιπόν, καλό γούστο. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Ωραίο. - Μμ-μμ. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Έχετε σκεφτεί περισσότερο σε αυτόν τον έλεγχο βροχής; 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Ω, με το μπουκάλι σου με κάτι κακό; 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Ναι, εγώ... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 έχω. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 έχω. εγω... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Εγώ-Σίγουρα... έχω. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Εντάξει. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [βροντή βροντάει] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [εκπνέει] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Γεια σου. - Γεια σου. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Δεν έπρεπε να είχα συμπεριφερθεί έτσι στη δουλειά σου. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Ε, αυτό δεν ήταν σωστό. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Λυπάμαι γι' αυτό. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Η Σκαρπέτα εκπνέει] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Ο Μπέντον γκρινιάζει] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Η Σκαρπέτα κοροϊδεύει] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Θέλεις να πεις οτιδήποτε ή... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Τι συνέβη με την υπόθεση Matt Petersen 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 που σε έκανε να φοβάσαι τόσο πολύ γι' αυτό να επανέλθω σε αμφισβήτηση; 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Είσαι μεθυσμένος. - Λοιπόν; 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Όλοι πίνουν σε αυτό το σπίτι. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 Έτσι δεν είναι; Πίνουν, τσακώνονται. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Θέλω να μάθω το μυστικό σου. Αυτό είναι όλο. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Θεέ μου... Το μυστικό μου; - Απλά θέλω να μάθω το μυστικό σου. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Ποιο μυστικό; -Έχεις ένα μυστικό 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - δεν μου το είπες. -Εγώ... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Τι λες; 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Τι συνέβη με την υπόθεση Petersen που σε έκανε να φοβάσαι τόσο πολύ γι' αυτό 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 να επανέλθω σε αμφισβήτηση; 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Τίποτα. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Κοιμήθηκες μαζί του, Κέι; 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Είσαι τρελός. Όχι δεν κοιμήθηκα... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 -Δεν ξέρω τι είσαι... - Λοιπόν, βγήκατε με τον Boltz 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - και δεν μου το είπε ποτέ. ...Μιλώντας για τώρα, αυτός είσαι εσύ... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Δεν έβγαινα ποτέ με τον Boltz. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 -Σου τα είπα όλα. - Μου είπε η Ντόροθι. Η Ντόροθι ξέρει. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 εχω πει... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Τι είπε η Ντόροθι; 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Όχι, τι είπε η Ντόροθι; 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Βάζω στοίχημα ότι το ξέρει και ο Μαρίνο. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Όχι, τι σου είπε η Ντόροθι; 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Να ρωτήσω τον Πιτ; - [βροντή βροντάει] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Δεν παίρνω τίποτα από σένα. - Από πού προέρχεται αυτό; 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 Από πού προέρχεται; Προέρχεται από εμένα. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Εγώ, ο άντρας σου. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Σας ζητώ να είστε ειλικρινείς μαζί μου. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Πες μου τη γαμημένη αλήθεια, Κέι, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - ή φεύγω. - Δεν υπάρχει αλήθεια. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Δεν υπάρχει αλήθεια. Δεν υπάρχει ψέμα. Δεν υπάρχει τίποτα. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 Και αν θέλεις να φύγεις, τότε φύγε. Απλά φύγε. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Απογοητευτικό. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [παίζει ζοφερή μουσική] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [βροντές] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [αναστενάζει] Γαμώτο. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [ρουθουνίζει] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [αναστεναγμοί] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Ο Λου Ριντ τραγουδά το "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Πιείτε σανγκρία στο πάρκο ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ Και μετά αργότερα ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Όταν βραδιάζει, πηγαίνουμε σπίτι ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [αναστεναγμοί] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [μύγα βουίζει] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Ταΐστε ζώα στο ζωολογικό κήπο ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ Στη συνέχεια, μια ταινία, επίσης, και μετά στο σπίτι ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [βουίζει] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Ω, σκατά. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ Ω, είναι τόσο τέλεια μέρα ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Χαίρομαι που το πέρασα μαζί σου ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ Ω, τόσο τέλεια μέρα ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Απλώς κρατάς με ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [σπινθήρες ηλεκτρικού ρεύματος] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Απλώς κρατάς με ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Μια τέλεια μέρα ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Προβλήματα που μένουν μόνα τους ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Σαββατοκύριακα μόνοι μας ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Είναι τόσο διασκεδαστικό ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Απλά μια τέλεια μέρα ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Με έκανες να ξεχάσω τον εαυτό μου ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος άλλος ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Κάποιος καλός ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ Ω, είναι τόσο τέλεια μέρα ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Χαίρομαι που το πέρασα μαζί σου ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ Ω, τόσο τέλεια μέρα ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Απλώς κρατάς με ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Απλώς κρατάς με ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Θα θερίσετε ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Ό,τι σπέρνεις ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Θα θερίσετε ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Ό,τι σπέρνεις ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Θα θερίσετε ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Ό,τι σπέρνεις ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Θα θερίσετε ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Ό,τι σπέρνεις ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪