1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [dramatisk musik spiller] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Tron] Tre personer boede på den orbiter. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Scarpetta] Hvad skete der med det? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 Det er, hvad du er her for at fortælle os. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Benton] Jared Horton og Gwen Hainey var partnere. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Hendes mord hænger på en eller anden måde sammen 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 til de to døde mænd inde i den orbiter. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Vi genåbner Cammie Ramada-sagen. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Det dødsfald blev dømt tilfældigt. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Scarpetta] Du så tilfældigvis ikke en fladtrykt skilling der, gjorde du? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - Nej. - Prøver bare at etablere 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 et mønster mellem Cammies død og Gwens mord. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Hvorfor er Abby Turnbull 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 dukker vi altid i hælene? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Marino] Så du siger slår han til i aften? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Abby] Åh, min Gud. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [skriger] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 Det var jeg faktisk bare lidt bekymret for dig. Og Pete. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [grinter] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Hej, hej! Stop. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Lucy] Pete har det fint. Han lavede omeletter. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 Og jeg har bare med mor at gøre. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Dorothy] Janet taler til mig som om jeg er en person. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Jeg mener, Pete er altid været forelsket i Kay. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [griner] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Scarpetta] Du vidste det du skulle have sagt noget til mig. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 Og ville du have holdt det for dig selv? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Du ville ikke have delt det med Pete? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Scarpetta] Åh, du er jaloux på Pete. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Jeg vil ikke have dig til at sove i huset i aften. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 Jeg skal ingen steder hen. 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Scarpetta] Jeg tror, der er noget dybt følelsesmæssigt forkert med dig. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [emotionel, dramatisk musik spilles] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [børn råber, ler] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [Mrs. Wesley] Benton? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 Kan du høre mig? Du kommer for sent i skole 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 igen! Skynd dig! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Benton] Jeg kommer! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Du er bekendt med din mors arbejde, ikke sandt, søn? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Du er en læge, der hjælper mennesker, der ikke kan hjælpe sig selv. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [Mrs. Wesley] Hvis du ikke er nedenunder 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 om ti vil der være konsekvenser! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [Mrs. Wesley] Er du ofte forsinket, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 fordi når du klæder dig på, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 der er visse besættelsesmønstre 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 skal du følge? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Mm-hmm. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [Mrs. Wesley] Benton? - Jeg hører dig! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Igen og igen, indtil min hjerne gør ondt. - [Mrs. Wesley] En, to... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Benton] En. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [Mrs. Wesley] ...tre, fire... - To. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Fire... Jeg er nødt til at gøre det igen. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Jeg er nødt til at gå ned til op 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 at komme til himlen. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [Mrs. Wesley] ...fem... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Benton] Stop med at tælle så hurtigt. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [Mrs. Wesley] ...syv, otte, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 ni, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 ti! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [Mrs. Wesley] Og du bare kan du ikke hjælpe dig selv? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Benton puster] - [knapper klirrer på gulvet] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [Mrs. Wesley] Alt i alt 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 er anderledes, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 og ønsker forskellige typer hjælp. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [grinter] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Benton] Er der er der noget galt med mig, mor? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [Mrs. Wesley] Nogle af os har bare en forkærlighed for vold. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Benton] Hvad er "The Macdonald 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Sociopatiens triade?" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 En nylig undersøgelse, jeg lige har læst om symptomer. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Symptomer, der vil hjælpe dig forstå dig selv. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 Og den forståelse vil forhindre dig i at såre nogen. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Elsker dig, søn. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [stille, ildevarslende musik spiller] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [pustende] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [stille, introspektiv musik spiller] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [pustende] - [TED Talk] Klart sagt, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 epigenetiske virkninger er genetiske modifikationer 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 der ikke ændrer det underliggende DNA-sekvens 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 men kan frembringes 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 ved ting som tidlige barndomsoplevelser, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 miljøfaktorer, traumer og adfærd, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 i sidste ende påvirker kognitiv funktion senere i livet. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Timingen og omstændighederne omkring... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [utydelig snak] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] Hvad lytter du til? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Øh, selvhjælp. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [klukker] Virker off-brand. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 TED Talk. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 Varmere. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Kom du overhovedet hjem i går aftes? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Ja, jeg talte i telefonen for det meste, vurdering af niveauet 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 af brud på den nationale sikkerhed, vi er i. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Det er en kæmpe pose lort, hvad angår PR. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Nå, det hjælper ikke den Farmer Joe og hans venner så styrtet. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 Heldigvis nogle af dem 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 var åbne for sletning af hukommelsen og sindkontrol. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 Med det mener jeg måneskin. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Hmm. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Jared Horton? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Stadig i Rusland. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Udskæring vil være vanskelig, men astronautnavnene er nu bekræftet. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\an8}Richard Vance og Ivan Szewski. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Vi har brug for den ballistiske information fra din kone ASAP. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Du har tilfældigvis ikke nogen af det måneskin tilbage, gør du? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Ingen snak over morgenkaffen? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Øh nej. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Pude snak? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Jeg tror ikke på, at det er din sag. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Mm-hmm. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Hvorfor ringer jeg så ikke til OCME? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Fantastisk. - Ja? Okay. 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Scarpetta] Dødsårsag, blodsugning på grund af flere skud 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 sår, projektiler konsekvente med Glaser Safety Slugs. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Marino] Okay, så Gwen havde en hemmelig kæreste, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 denne Jared Horton, ikke? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Og hvad, han myrder to astronauter i rummet 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 så han kan blive rig og løbe til Argentina med Gwen? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 Ja. 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Tilsyneladende. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Mand, alle har det en bedre tid end jeg er. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Hvad fanden er det her forresten? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 Det er et biosyntetisk hjerte. Hvad laver du? Læg den ned. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Det er ikke legetøj. - Ee. Okay. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Nå, nu ved vi det i hvert fald vi har en form for motiv 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 for Jinx Slater, hvem fanden han end er. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 Højre? Jalousi. Han finder ud af sin pige 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 slår en rummand ud, så han farvel hende 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - i et jaloux raseri. - Men der er Cammie Ramada af det. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 Kom nu. Gwen, Cammie? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 For mange fællestræk 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - for at de ikke skal forbindes. - [døren åbnes] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Marino hyser] - Undskyld at afbryde, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 der er en agent Tron i telefonen 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - fra FBI? - Ah... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Du kan se, hun arbejder, ikke? jeg mener... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Ja, men jeg troede, hun ville vide det. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Nu gør jeg det. - Jeg går ud fra, det handler om de her lig 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 i rumdragter, som ingen har meldt sig ind i? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Tak, Maggie. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 Selvfølgelig. 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [hvisker] Kom nu, fortæl mig det hun er ikke involveret i tilsløringen. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Hvad så lige pludselig nu, vil du ikke tale med FBI? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Nej, ikke i telefonen. Jeg vil gøre det personligt. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Ja? - Ja. 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 Kommer du? 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 Fuck ja, jeg kommer. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Vi ses, gutter. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [sirene hov] - [utydelig radiosnak] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [anspændt, mystisk musik spiller] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [utydelig snak] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 Tak. 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Abby, jeg... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [græder] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 Jeg er så ked af det. 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Jeg var lige i biografen. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 Og så kom jeg ind-- 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 Åh, gud, det var så meget blod. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 Lugten. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 Det er ligesom en sur, sirupsagtig lugt? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 Ja. 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Hun var min søster. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 Jeg ved det. 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [hulker] - Jeg ved det. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 Hej. 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Jeg vil passe godt på hende. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [utydelig politiradiosnak] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Scarpetta] Lucy og jeg, vi har lige set Abby 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 i indkøbscenteret i går aftes. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Ja, som Abby siger det, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 hun gik ud omkring 6:00. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Henna var normalt hjemme ved 7:00-tiden, efter hendes sidste klasse. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Klokken var omkring 1:00. da Abby fandt hende. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Scarpetta] Knudemønster ser identisk ud til de andre kvinder. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Marino] Ja, vores dreng har travlt. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Scarpetta] Øh, dødstidspunktet er mellem, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 um, 8:00 og 11:00 i aftes. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 F... fuck mig. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 Hvad? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Du udelukkede lige Petersen. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Jeg havde øjne på ham hele tiden. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Gjorde du? Hvorfor? 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Pointen er, at han ikke gjorde dette. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [kameraudløser klikker] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Slid top til bund. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Der er meget blod samlet omkring hendes torso. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Angrebet var mere voldsomt. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Abby tror, ​​at morderen var efter hende. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [kameraudløseren klikker] - For hun lavede Petersen 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 den hovedmistænkte i nyhederne. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Hvad, og han ville have kredit? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [kameraudløser klikker] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 Det er det femte offer på to en halv måned. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 Byen vil eksplodere. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Nå, sir. - Tak, det sætter jeg pris på. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Abby] Hvad fanden laver du her? - [Boltz] Fru Turnbull, hvordan har du det? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Abby] Vent, hvad laver han i mit hus? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Hvad fanden laver du i mit hus? - Hov, hov, hov, hov. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Boltz] Hvad handler det om? - Du har ingen grund til at være her! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Kom for fanden ud af mit hus! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Boltz] Det er ikke nødvendigt at råbe lige nu. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Abby] Kom væk herfra! Hvad laver han? 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Hej! Hej! - [Abby] Hvad laver du-- 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Jeg forstår, at du er ked af det, men-- - Hvorfor-- Hvorfor fanden 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - skal du være i mit hus? - [Marino] Hvad sker der? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Anklagemyndigheden 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - tror... - Kom for fanden ud af mit hus! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...de ti minutter på et gerningssted... - Fuck ud af mit hus, lige nu! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...er tusind billeder værd. - [Marino] Hej, lad os tage lidt luft, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - okay? Bare gå en tur, kom så. - [Boltz] Hvad med det? Min Gud. 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Abby] Få fanden ud af mit hus. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Abby puster] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 Er du okay? 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 Hvad laver han her? 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 Jeg ved det ikke. Kom her. 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 Det er okay. 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [utydelig snak] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Husk at lede mig ind til hvad det nu var? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 Øh... [suk] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Det er ingenting. For et par måneder siden, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Abby tog mig ud til middag som tak fordi du gav hende 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 denne dag-i-livet-af stykke for hendes papir. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Du ved, yngste byadvokat, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 mest effektive, bedst klædte, bla, bla, bla, bla, bla. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Jeg må have savnet det. - [rømmer halsen] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Nå, så har vi... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 vi spiser aftensmad og drikkevarer, og før du ved det, restauranten lukker. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 Så... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Jeg tager hende med hjem. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 Højre? 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Hun inviterer mig ind, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 vi begynder at kysse, og så... [klikker med tungen] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Havde du sex? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 Ja. 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 På sofaen. Hun falder i søvn, ikke? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Så jeg gik. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Abby] Jeg kan huske at have 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 et glas vin til aftensmaden, og så Boltz tilbød at køre mig hjem. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - Og så? - Intet. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Intet efter det. - Intet? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 Det er mærkeligt. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Jeg tror, ​​han bedøvede mig og voldtog mig. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 Hvad? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Abby? Åh, min Gud. 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 Og jeg ved, han er udenfor lige nu, fortæller alle, at jeg er skør 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 og det - at vi kun gik ud én gang. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Har du indgivet en anmeldelse? - Nej, jeg gjorde ikke-- 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Jeg fortalte det ikke til nogen. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Han er en byadvokat. Ingen vil tro mig. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Det skal du fortælle politiet. - Er du skør? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 De beskytter deres egne. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Intet af det forklarer hvorfor hun skriger blodigt mord efter dig. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Måske er hun sur, fordi jeg aldrig ringede? Hvem ved? Du ved 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 hvordan kvinder er, når de bliver skuffede. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Så alt det, det udbrud, det var... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 det var kun om hendes ego? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 Huh. 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Jeg kan ikke huske en hund, vel? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Enten gang du var her? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 Nej. 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Det er nok bare et af de falske tegn, du ved, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 at skræmme folk væk. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Marino] Hvorfor gjorde det så ikke? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Tror morderen må have vidst det hun havde ikke rigtig en. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Abby] Du tror mig, ikke? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Jeg mener, du gik ud med ham. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Hvad med Boltz? Nej. Gud, nej. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 Hvorfor? 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Fik du en dårlig følelse? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 Øh... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ...ja. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Ja, det gjorde jeg. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Yaya] Hvad laver du hjemme? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Jeg vil bare tjekke Lucy inden jeg går på kontoret. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Du ser panisk ud. Lucy har det fint. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Øh, ja. Vær venlig at lade være 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 tag hende til Y i dag. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 Faktisk går man slet ikke ud. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 Og stol på ingen, selv folk, du tror, du kender. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Galskab. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Man kan ikke beholde et lille barn inde hele dagen. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Det er ikke sundt. - Ja, jeg så en mærkelig bil 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 slentrede den anden nat, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 og chaufføren lettede før jeg kunne se. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Det kan jeg ikke lide. - Så hold Lucy inde. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Min søster er stadig på bryllupsrejse 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 og Lucy er på en eller anden måde midt i alt dette. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Lucy] Midt i hvad? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Han dræbte en anden dame, ikke? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Scarpetta] Ja. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 Derfor vil jeg gerne have dig at blive inde et stykke tid. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Men han dræber voksne, ikke børn, ikke? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 Og han gør det i deres huse. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [suk] Skal du altid være så klog? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Venligst, skat, for mig? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Vil du blive inde? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Kan vi ikke gå til Y? Jeg vil være sikker der. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 Nej. 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Nej, jeg har det bedre ved at vide det hvor du er og hvor jeg kan 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 nå Yaya. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Okay, det skal du bare ikke tale med hende. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Jeg forstår det ikke. W-hvorfor vil du ikke have mig 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 taler du med hende? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Fordi aftalen var at du kun taler til mig. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Jeg har aldrig accepteret noget lignende. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Se, hun virkede som hun havde brug for nogen at tale med, okay? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Fordi du besluttede, at det var det 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 en god ide at fortælle hende 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 at Marino er forelsket i min tante Kay. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Som... [stønner] Hvorfor ville du gøre det? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Fordi det er sandheden. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - Okay. - Jeg mener, gode Gud, Luce, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 hvis du har nogen menneskelig følsomhed, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 alt du skal gøre er at se på Pete 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 når han er omkring Kay. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Nå-- - [dørklokken ringer] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Jesus. Okay, se. - [dørklokkestemme] Åben 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - pod bay-dørene, HAL. - Ikke et andet ord. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Jeg sværger ved Gud. - [Dorothy] Godmorgen. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 Hej. Nej, nej, nej, nej. Sluk hende ikke. Jeg ville sige godmorgen. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Ja, hun slukkede for sig selv. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 Wow. Er, øh, alt i orden? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Siden hvornår er du ligeglad? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 Åh, kom nu. Lucy. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Luce. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Jeg ved, at det virkede som 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 i går aftes gik sydpå, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 men altså sådan set 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 vendte om og fik det så meget bedre, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 og det var bare... det endte med at blive dejligt, og... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 og vi havde rigtig familietid. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Vi havde omeletter. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Lad være med at være en forbandet buzzkill. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Skat, hør bare. Jeg kom over for at fortælle dig 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Jeg har lige lejet denne fantastiske Airbnb. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 Og Peter og jeg flytter ud. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Tillykke, det er fantastisk. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Vi vil gerne have, at du flytter ud med os. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Bare hør. Lev med os, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 og så selvfølgelig du kan få dit eget sted, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 men måske, bare måske, for en... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 lidt tid, måske vi kan, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 du ved, prøv at få nætter som vi gjorde i aftes. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Hvis du mener, du ved, Pete slår næsten en fyr ihjel 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 og du er fuld? Nej, jeg tror, ​​jeg består. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Jeg ved det, jeg er en lort mor. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 Jeg ved det. 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Men jeg er et igangværende arbejde. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Hvad gør-- hvad gør-- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Hvad mener du med det Pete 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 næsten slå en fyr ihjel? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Det var ingenting. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Nej, nej, nej. - Nej, nej. Nej. 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Lucy, kom nu. Fortæl mig alt. - Det var ingenting. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Lige nu, med det samme. - Det var ingenting. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Det var ikke en stor sag. - Det er en-- 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Han blev hård med en mistænkt. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - Åh, åh. Åh. - Alt er fint. Det sker nogle gange. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Pete var hård med en mistænkt? Det har han ikke engang 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 et rigtigt arbejde! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Jeg mener, hvis hun ikke havde slæbt ham tilbage 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 i ringe arbejde-- 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Du kan ikke altid læg alt på hende, okay? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 Åh! Åh, det kan jeg ikke? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Så du stemningen var hun med i går aftes? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Ingen behøver at være omkring den slags 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 hendes lav vibe energi. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Især dig. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Jeg flytter ikke sammen med dig... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Vent. - ...Mor. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Tænk lige over det. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Lov mig det du vil ikke sige noget til Pete. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Hey, hey, hey, hør. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Jeg skal tale med dig om noget. - Hvad? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 I aftes havde jeg måske, øh, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 kastet et par slag hos Matt Petersen... hans ansigt. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Øh, men du ved, Jeg prøvede at trække ham ud 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 i det hele taget Gwen Hainey af det hele, og jeg blev revet med. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 Men jeg bare... Jeg ville have dig til at høre det fra mig 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 og ikke en anden. Nemlig... Lucy. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Ved Lucy det? - Ja. 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Hun var der, desværre. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 Åh, for fanden. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - Hvad-- - Hun var der, men vi har gjort det væk 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 og vi fik en god snak om det. Det gjorde vi. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 Men jeg er ked af det. 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 Nå... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Du har vel altid ønsket dig at slå ham lort. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 Ja. Sandere ord er aldrig blevet sagt. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Nu her er mit spørgsmål til dig. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Hvordan fanden trækker Benton stadig vejret 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 efter at have fundet ud af det at du vidste, at han vidste 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - om Gwen? - Han sov et sted nede i gangen. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - Åh, shit. - Ja. 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Ned ad gangen? - Ja. 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 jeg-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Hvor hen ad gangen? Er der flere værelser dernede? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Måske blev Jared Horton grådig. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Han besluttede, at han ville alle pengene til sig selv, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 så han fik Gwen myrdet. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Tja, russerne kunne have dræbt hende. begravet beviserne 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 at de købte organer på det sorte marked. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Måske Thor 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - løste spørgsmålet om vævsafstødning. - [mobiltelefon vibrerer] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Og gad bare ikke at fortælle nogen om det? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Benton] Undskyld mig. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Agent Wesley. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 Åh... okay. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Okay, tak. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Min kone og Pete Marino er her. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Jeg gætter på, at Dr. Scarpetta ikke nød det udfyldes efterfølgende? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Nej, det gjorde hun ikke. Jeg sov i en stol og min ryg gør ondt. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Hvorfor en stol? Har du ikke sofaer og bede i det plantagehus? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Det er ikke-- jeg di-- 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Jeg sov i min barndom, øh, hule. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 En hule? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [klukker] Hvad lavede du derinde? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 I det hul? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 Øh... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Du ved, hver gang jeg taler til dig, siger jeg i hvert fald 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 en ting, jeg ville ønske, jeg ikke havde. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 Ja. Forhørsleder. Du ser mig ikke komme. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Benton] Hmm. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 Okay. 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Benton udånder] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Nå, det er en overraskelse. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Helt uautoriseret. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Glaser sikkerhedssnegle. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 Fra de to myrdede astronauter. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 Tak. 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - "In propria persona"? - Ja, jeg kom personligt 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 fordi jeg har tænkt mig at tage afsted med noget. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Jeg vil gerne gå med beviserne 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 der blev begravet fra Cammie Ramada-sagen. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Marino] En kvinde, en jogger dræbt på Daingerfield Island 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 omkring seks måneder før fru Hainey. Hej, 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Pete Marino. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Glæder mig til at møde dig. - Cammie Ramada-sagen blev, øh, afgjort 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - et hændeligt dødsfald. - [Scarpetta] Nå, det er en cover-up. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 Åh, kom nu, lad os ikke introducere ubegrundede beskyldninger. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Hvorfor er du bange for sandheden, Benton? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - Cammie Ramada-sagen er afsluttet. - Hvorfor er du bange for sandheden? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Benton] Det er jeg ikke, jeg har ikke noget. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 Jeg spørger dig i retfærdighedens interesse. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 For fanden, Kay, der er ikke noget jeg kan gøre! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 Okay. Okay, jeg har tænkt mig at grave hende op 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 og finde ud af den virkelige årsag til hendes død. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - Det er en dårlig idé, Dr. Scarpetta. - Virkelig? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Hun fortjener det. Hendes familie fortjener det. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - Det er absurd. - [Scarpetta] Tak. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Det kan du ikke lade hende gøre. Det kan du ikke. 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Nå, jeg synes, det er interessant at du tror, at jeg kan stoppe hende. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [suk] Det gik ikke godt. - Nej. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [bilalarm bipper] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [linje ringer] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - Ja. - Hej, Maggie. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Jeg bestiller opgravningen af Cammie Ramadas lig. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 Jeg er bange for, at du ikke kan gøre det. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 Det kan jeg faktisk. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - Og det er jeg. - En opgravning lige nu? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Jeg ville virkelig ikke, hvis jeg var dig. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Jeg skal helt sikkert køre den af sundhedskommissæren. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Han vil have en mening. - Ja. 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 Okay. Det er jeg sikker på, at han vil. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Enten få det gjort eller kom for helvede ud af mit kontor. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Åh... [blødt grin] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Uret starter nu. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Scarpetta sukker] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Hendes næste opkald er til Reddy. - Jeg er ligeglad. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Lad os tage til Daingerfield. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [motor starter] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Marino] Abby vil have os til at tro at Bill Boltz, Esquire, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 advokat for Commonwealth, tagget og voldtaget hende? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Venligst, Juanita. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Hvorfor skulle Abby lyve? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Bill ligner en mandlig model. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Det betyder ikke, at han ikke voldtog hende. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Kvinder kaster sig på ham hele tiden. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Jeg mener, han kunne læg af med cologne, men-- 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Boltz skal tilføjes til mistænkte listen. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Måske har han cologne på for at dække over en mærkelig lugt. Vi kender hans kontor 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - bruger Borawash. - Næh. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Ingen måde. Han kan ikke være en voldtægtsmand. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Voldtægt handler ikke om at have adgang til kvinder. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Det handler om at have magt over dem. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Hvorfor gik Abby ikke til politiet? - Øhm... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 hun var bange at ingen ville tro hende, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 hvilket var ret intuitivt, at dømme efter din reaktion. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Nej, hun var... nok klædt tøft. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Måske hun... havde en kort kjole på? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Det er lige meget, hvad hun havde på. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Hvis Bill bedøvede hende, var det overlagt. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Mennesker sker ikke bare at have roofies på dem. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Hun har flere sår på sin klitoris 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 og begge sæt skamlæber. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Vores morder voldtog Henna med sin kniv. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Hov. 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Det er nyt, ikke? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Jeg mener, det har han ikke gjort før. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 Nej. 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Du vil fortælle mig det hvordan bad hun om det, Pete? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 "Abby var klædt tøft." 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Jeg har aldrig sagt, at Pete var verdens mest progressiv tænker. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Tror du, Abby har ret? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Det var hun morderens påtænkte offer? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Den hotshot-reporter blev kvalt forbi morderen gjorde hun til en stjerne? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 Øh... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Han dækker sine spor. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Intet DNA, ingen aftryk endnu 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 han ser ud til at hige efter berygtethed på samme tid. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Hvis Boltz var morderen, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 han ville have vidst, at Henna ikke var Abby. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Nå, måske var det mørkt, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 og han anede ikke hendes søster boede der. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Så Henna var en fejl, og så skulle han bare gøre arbejdet færdigt? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Når en morder starter sit ritual, han kan ikke stoppe sig selv. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Hvem end hans påtænkte offer var, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 han mente, at hun skulle lide intenst. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Benton sukker] Vi ved det 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 han er en psykopatisk seksuel sadist, der gemmer sig i almindeligt syn. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Han fungerer godt i samfundet, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 har en intelligens over gennemsnittet. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Tror du, det var morderen der hackede OCME 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 at søge efter Loris sagsmappe? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 kunne være. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 Eller... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 kunne være nogen, der kigger at skade din troværdighed. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 Shit. [griner] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Jeg mødte hende en gang. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Lori Petersen. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 Hvor? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 Ved en lægekonference. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Hun spurgte mig om balance mellem arbejde og privatliv, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 og øh... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...ja, hvem-hvem ved, hvad jeg fortalte hende. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Er der nogen, du stoler på, der kunne privat hjælpe dig med at spore hacket? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Bortset fra min 11-årige niece? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 Åh, ja, den... den yndige. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 Ja. 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Den her yndige 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 tilfældigvis så dig i biografen den anden aften 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 med din kone og dine døtre. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 Og hun spurgte mig 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 hvis jeg vidste om de eksisterede. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [suk] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Det må have været akavet for dig. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [suk] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Hey, hvad nu hvis vi skyller ham ud? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [rømmer halsen] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Du sagde, at morderen higer efter berømthed. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 Det-det... ser ud til at give næring til ham. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 Så hvad ville ydmygelse gøre? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Vil du ydmyge ham? Hvordan? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Hvad hvis vi laver hans medicinske tilstand offentlig? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Hmm. - Hmm. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Abby] Hvad fanden 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 er ahornsirup urinsygdom? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 Det er en tilstand, hvor 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 kroppen ikke kan bearbejde visse aminosyrer. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Så de bygger op og akkumuleres i blodet og urinen. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Vi formoder, at morderen har denne sygdom, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 baseret på den lugt, du 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 og hr. Petersen bemærkede på begge gerningssteder. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Aldrig hørt om det. Lyder opfundet. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Scarpetta] Nå, det er rigtigt. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Teknikken eksisterer bare ikke lige nu for at identificere det 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 som en genetisk defekt fra hans DNA. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Men det ved morderen ikke. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 Så du... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 du vil have mig til at forklare det grundlæggende af DNA-test i artiklen? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Få dette røvhul til at tænke som du på en eller anden måde har opdaget 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 hans genetiske defekt eller hvad som helst 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 via en ny form for test det findes ikke? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 Ja. 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Øh, men der er mere. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Øh, hvis tilstanden bliver ubehandlet, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 aminosyrerne opbygges i hjernen og de forårsager mentale mangler. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Abby] Så du siger, at han er retarderet. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Jeg tror, vores morder er stolt af sig selv på at have en IQ over gennemsnittet. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 Og det... det ville knuse hans ego at foreslå andet. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 Håbet er, at artiklen kan rasle sit bur nok 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 for at skylle ham ud, afsløre ham. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Scarpetta] Vær ikke specifik om sygdommen. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Henvis til det som en "metabolisk lidelse". 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Benton] Abby? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Du... du kan ikke improvisere. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Det kan sprænge hele efterforskningen i luften. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Jeg kom forbi dit hus den anden nat for at advare dig om Boltz 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 da jeg hørte jer datede. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 Åh, det gjorde vi ikke... øh... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 I hvert fald så jeg du havde selskab, så jeg kørte afsted. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Må jeg, øh, bruge telefonen? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Der er en i køkkenet. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Scarpetta rømmer halsen stille og roligt] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 Har du noget imod det? Kan jeg... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 har en af... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Selvfølgelig. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [suk] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 Hvordan har du det? 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Det føles ikke rigtigt. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Min søster er væk, det hele. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [stille, følelsesladet musik spiller] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 Ja. 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Nogle mennesker siger, at sorg er som en bølge. Det, øh, vælter dig ned, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 takler dig, det kvæler dit bryst og så... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 og så lige når du tænker du vil aldrig trække vejret igen... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ... pludselig dupper du op, kniber i lyset. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Det er... det er hvis du kan bære lyset. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Jeg havde en meget anderledes mening om dig før i dag, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 og det var ikke positivt. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 Det er okay. [griner] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 Jeg kunne heller ikke rigtig godt lide dig. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Men jeg tog fejl. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 Og jeg er ked af det, Bill gjorde mod dig. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 Mænd. [snuser] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Rettigheden. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 Indtagelsen. Og den fandeme tage. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Jeg valgte den forkerte slags job. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Ingen, ingen skal køres fra det de elsker 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 af nogen, der føler sig berettiget til det bare ved at trække vejret. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Jeg går ud fra, at du så, hvem jeg var sammen med hjemme hos mig den anden aften. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 Det gjorde jeg. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 Ja. 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Jeg kan regne med at holde på en hemmelighed. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [dramatisk musik spiller] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 Tak. 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Hvordan endte Cammie ved vandet? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Hvorfor forlod hun stien? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Hvis du løber, løber du. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Medmindre nogen jagter dig, ikke? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Du ved, jeg gravede lidt, og den udlejer, Cliff? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Det viser sig, han har et fisketegn og en båd 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 at han lægger til lige her. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Her? - Ja. Ganske praktisk måde 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 for at forklare din tilstedeværelse, ikke? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Hvis nogen skulle se dig. - Hmm. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Marino] Øh, vent, vent. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Det var sådan her. - Ja. 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Scarpetta] Hvordan gjorde Cammie ende ved floden? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [kontemplativ musik spiller] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Scarpetta] Jeg løber på sporet. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Det er mørkt, det er stille. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Tanker forsvinder. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Bare mine fodspor. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [mørk musik spiller] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Marino] Jeg har ventet på dig. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Iagttager dig. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [pustende] - Jeg hører stemmen i mit hoved: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 "Dette er hende. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [kvist snapper] - [yep] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 Dette er hende." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 Nej. Nej! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 Ingen! [grinter] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [skriger] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [gryntende] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [højt grynt] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [dæmpet råben] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [torden buldrer på afstand] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [insekter triller] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Marino] Sprayer du efter blod? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 Nej. 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Jeg sprøjter efter skillingen. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Tror du, at kronen er en signatur? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Måske. 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Slå det fra. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [atmosfærisk musik spiller] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Marino] Huh. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Få fanden væk herfra. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [tog passerer] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Aften. - God aften til dig. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Må jeg interessere dig i en lille vino? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Nej, tak. - Okay. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Dorothy] Mmm. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 Det er en slurk på $800. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Wow, fancy. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Vil have mig til at forlade dig lidt kontanter på disken? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Nej, det gør jeg ikke. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Jeg tænkte bare, at du måske gerne ville være det klar over, hvad det er, du suger til dig. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - Det er et Château Lafite Rothschild. - Mmm. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Jeg havde en af 300 begrænsede sager-- 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 nu 299-- eksisterer. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Dorothy] Ah. Nå, du er ligeglad med penge. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Du foragter det sådan som altid har haft det. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 Og du foragter det, fordi det kom til dig for let og får dig til at føle dig som en falsk. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 Okay. [griner] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Her går vi. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Vi taler som svigerforældre nu. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Jeg elsker det! - Jeg er psykolog, ligesom min mor var 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 og som sådan, Jeg har nogle indsigter i tingene. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 Virkelig? Det er så interessant. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Jeg undrer mig bare, med alle dine, øh, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 genetisk videreført psykologisk indsigt... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...hvis du nogensinde har samlet at min mand Peter Marino 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 var og er forelsket 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 med din kone? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [lav, mørk musik spiller] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Scarpetta sukker] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [håner] - Hvad? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - Shit. - Hvad er det? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [snuser] Reddy tilkalder mig til sit kontor i morgen tidlig, så... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - Åh, shit. - ...jeg er, jeg bliver fyret. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Du bliver ikke fyret. Hvad taler du om? 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Ja, nej, det er jeg. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Der står det på tinget? - Jeg bliver helt klart fyret. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Kom nu. - Og denne ekspedition 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 til, øh, Daingerfield Island, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 det forseglede sandsynligvis aftalen, så... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Hoppe til konklusioner. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Fortæller du Dorothy alt? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Nå, udtryk det sådan, hvis... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 hvis jeg ikke gør det, efter et par drinks, det kommer alligevel ud, så... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 Fortæl dig dog, Jeg ville ønske, hun ikke ville fortælle mig så meget. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Fordi din søster har gab-gaven. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Kan du tro Har Benton gemt dette lort for mig? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Ja, men det er lidt af hans job, ved du? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Jeg mener, det var han sådan set nødt til, ikke? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Kom nu. - Hvad? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Det ville du ikke gøre. - Jeg-jeg... Nå, det er anderledes, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 du ved, jeg havde aldrig... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Jeg har aldrig haft så meget forstand da det kom til dig. Højre? 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Marino er ikke forelsket i Kay. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Det er ikke det, Janet siger. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Janet? Åh, åh, går vi forbi Janet nu? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Hun er ikke engang en rigtig person. - Åh, nej... [tysser] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Det må du ikke sige. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Nej, nej, nej, jeg er blevet kurskorrigeret på den score for de sidste par dage. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [suk] - Nej. Jeg kan ikke sige det. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Du ved, det ved du måske ikke, men jeg ser det hele tiden med mænd. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Du kender-- Kay er konventionelt smuk, hun er klog, høj. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Mænd bliver ofte lokket af hende. - Ja. Ved du hvad hun ellers er? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [dramatisk musik spiller] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Hun er egoistisk. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Det er hun. Hun er egoistisk. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Hun er sådan en kvinde som afblæser sin nieces fødselsdagsfest. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 Og hun er også den type kvinde, der tvinger sin svoger til at arbejde for hende. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Nu, jeg mener, hvad handler det om? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Jeg synes, du har haft meget forstand når det kommer til mig. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 Nå... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Jeg har altid følt mig beskyttende over for dig. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Det er mange år vi arbejder sammen, ikke? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Hvilket i øvrigt hvordan skal jeg holde en hemmelighed for dig? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Nå, man skulle tro Benton ville føle det samme, ikke? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Par kæmper. Par kæmper, de gør op, de-de bevæger sig igennem det. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Du kommer til at bevæge dig igennem det. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Bare... - Okay. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ...måske tage det ned et hak, ved du? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 Hvad? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 Op på din høje hest... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Undskyld mig? Undskyld mig? - Nå, du ved, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Høj hest? Kom nu. - ...at komme helt op i armene 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 om Bentons tavshed 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 og jeg mener, du har selv en ret stor hemmelighed 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 du har gemt dig for ham, ikke? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Okay, der er hemmeligheder og så er der nødvendige hemmeligheder... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - Hvad-- - ...og de nødvendige skal holde. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Dorothy] Du siger som du aldrig har undret dig over 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 hvad de har gang i på deres natlige, øh, joyrides? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Jeg kender min kone. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 Åh, gør du? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Mm-hmm. - Åh, godt. Perfektionere. 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Perfekt. - Tror du, jeg ikke gør det? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Jeg tror, du kender delene 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 om hende, som hun vil have dig til at kende. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Du tænker nogensinde, måske hvis, hvis du fortalte ham det sandheden for alle de år siden, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 at han måske i nogle, du ved, sommerfugleeffekt 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 slags scenarie, har fortalt dig sandheden nu? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [spændt musik spiller] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Måske, ikke? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Det er længe siden, Dorothy. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Jeg tror, ​​jeg ved lidt mere end det. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [træk vejret dybt] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Dorothy] Huh. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 Okay. 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Nå, så ved du... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 hvorfor hun er så skræmt 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 at denne Matt Petersen sag har komme tilbage for at hjemsøge hende. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 Ja. 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Fordi det var hende første store seriel sag. Hun... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 hun kunne ikke tage fejl. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Mm, nej. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Nej. [rømmer halsen] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Det er det ikke. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [tungen klikker] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Du ved det ikke, gør du? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Lad være med at være kryptisk. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 Ved du hvad? 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Spørg hende. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Jeg skriver en check til flasken til dig. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [sagt] Godt. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [banker hurtigt på døren] - [Dorothy] Jeg er her! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Mor? - [banker fortsætter] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Dorothy] Åh, kom nu. Det er koldt herude. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Scarpetta] Hov, du kom faktisk. - Selvfølgelig kom jeg. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Lulu. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 Hvad laver du her? 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 Åh. Din tante ringede 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 og fortalte mig, at der er en gal morder løber løbsk, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 og jeg måtte komme og hente dig. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Okay, ikke de præcise ord. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Hvorfor ville du gøre det? - Nå, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 Retfærdigvis troede jeg aldrig, hun ville komme. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Uh, men Luce, mit arbejde har blive kompliceret og farlig, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 og jeg kan bare ikke bruge den slags tid, jeg ønsker med dig. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Nå, jeg går ikke. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Jeg ved jeg har været en lort mor, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 men jeg er et igangværende arbejde. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Jeg vil gerne blive og hjælpe med efterforskningen. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Dorothy] Du er en 11-årig knægt. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 Hvad vil du gøre? 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Du må lave sjov med mig. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Det var dig, der ringede til mig. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Jeg tager min datter med hjem hvor hun er i sikkerhed. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Scarpetta] Det er bare... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Jeg, jeg mener, jeg kunne bruge hendes hjælp 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 forsøger at finde ud af der hackede mit computersystem. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Det kan føre os til morderen, og ingen nogensinde ville vide, at Lucy var involveret. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 Behage. 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [stønner] Uanset hvad. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Yay. Jeg henter vinen. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Jeg kunne godt bruge pausen alligevel. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - Fra din mand i en uge? - [suk] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Mænd bliver bare så klæbrige. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Lige når du ikke vil have dem. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [puster ud] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 Perfekt. 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Må tage kanten af med en morder på fri fod. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Øh, du er ikke rigtig hans type. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Som Mick Jagger berømt sagde om mig, Jeg er alles type. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Du kender ikke Mick Jagger. - Selvfølgelig gør jeg det. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Hun er sådan en løgner. - Det er jeg ikke. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - Åh, min Gud. - [griner] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Åh, og hun opfører sig bare så såret 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 at jeg ikke vil leve i en Airbnb med dem. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Ligesom... [suk] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Janet] Hun er såret fordi du ikke interesserer dig for hende. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - Åh. - Nå, du læser ikke hendes bøger 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 eller behandle hende som en person. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Jeg mener, du tager hende for givet. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [håner] Så hvad, det bliver du bare på hendes side hele tiden nu? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Jeg er ikke på nogen side, jeg bare... - Okay. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...tror, du kunne være sødere mod hende. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Mm. 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Du ved, hun er måske ikke altid i nærheden. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Hvad fanden betyder det? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 Intet. 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Nej, seriøst. Hvad betyder det? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Jeg mente ikke noget. - [telefonen ringer] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 Okay? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 Åh. jeg, øh... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Jeg er nødt til at tage det her. Okay? - Luce... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [suk] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 Hej. Åh. 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge over FaceTime] Hej. - Hej. 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [rømmer halsen] - Hej. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 Jeg-jeg var ikke sikker på, at du ville tage op. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 Så, øhm, hvad er det seneste? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Øh, vi kan stadig ikke finde Jinx Slater. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Mm. - Han er lige forsvundet. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Eller han var forsvundet. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Talt som en eks-fed. - Okay. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 Okay, hold op, er det "Jeg, jeg vil tro"? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Ja. Scully. - Scully? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Ja, duh. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Okay, så god smag. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Fedt. - Mm-hmm. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Har du gjort dig nogle tanker til, øh, den regncheck? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 Åh, med din flaske med noget lort? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Ja, jeg, øh... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 Jeg har. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 Jeg har. jeg... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Jeg-jeg... har bestemt. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Okay. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [torden buldrer] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [nøgler klirrer] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [puster ud] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Hej. - Hej. 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Jeg skulle ikke have opført mig sådan på dit arbejde. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Øh, det var ikke rigtigt. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Jeg er ked af det. 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Scarpetta ånder ud] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Benton grynter] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Scarpetta håner] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Du vil sige noget eller... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Hvad skete der med Matt Petersen-sagen 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 det gjorde dig så bange for det at komme tilbage i spørgsmålet? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Du er fuld. - Hvad så? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Alle drikker her i huset. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 Er det ikke sådan? De drikker, de kæmper. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Jeg mener, jeg vil gerne vide din hemmelighed. Det er alt. 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Gud... Min hemmelighed? - Vil bare vide din hemmelighed. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Hvilken hemmelighed? - Du har en hemmelighed 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - Det har du ikke fortalt mig. - jeg... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Hvad taler du om? 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Hvad skete der med Petersen-sagen det gjorde dig så bange for det 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 at komme tilbage i spørgsmålet? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 Intet. 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Har du sovet med ham, Kay? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Du er skør. Nej, jeg sov ikke... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Jeg ved ikke, hvad du er... - Nå, du datede Boltz 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - og har aldrig fortalt mig det. ...taler om nu, det er dig... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Jeg har aldrig datet Boltz. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Jeg fortalte dig alt. - Dorothy fortalte mig. Dorothy ved det. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 jeg har fortalt... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Hvad sagde Dorothy? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Nej, hvad sagde Dorothy? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Jeg vil vædde på, at Marino også ved det. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Nej, hvad sagde Dorothy til dig? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Skal jeg spørge Pete? - [torden buldrer] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Jeg får ikke noget fra dig. - Hvor kommer det her fra? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 Hvor kommer det fra? Det kommer fra mig. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Mig, din mand. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Jeg beder dig om at være ærlig over for mig. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Fortæl mig den skide sandhed, Kay, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - eller jeg tager afsted. - Der er ingen sandhed. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Der er ingen sandhed. Der er ingen løgn. Der er ingenting. 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 Og hvis du vil afsted, så tag afsted. Bare gå. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Skuffende. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [der spilles mørk musik] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [torden bulder] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [suk] Fuck. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [snuser] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [suk] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Lou Reed synger "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Bare en perfekt dag ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Drik sangria i parken ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ Og så senere ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Når det bliver mørkt, går vi hjem ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [suk] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Bare en perfekt dag ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [fluen summer] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Fodre dyr i zoologisk have ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ Så senere en film også, og så hjem ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [summende] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 Åh, shit. 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ Åh, det er sådan en perfekt dag ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Jeg er glad for, at jeg brugte det sammen med dig ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ Åh, sådan en perfekt dag ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Du holder mig bare ved ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [el gnister] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Du holder mig bare ved ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Bare en perfekt dag ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [elektricitet knitrende] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Problemer helt alene ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Weekendgæster på egen hånd ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Det er så sjovt ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Bare en perfekt dag ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Du fik mig til at glemme mig selv ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Jeg troede, jeg var en anden ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Nogen god ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ Åh, det er sådan en perfekt dag ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Jeg er glad for, at jeg brugte det sammen med dig ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ Åh, sådan en perfekt dag ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Du holder mig bare ved ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Du holder mig bare ved ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Du kommer til at høste ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Lige hvad du sår ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Du kommer til at høste ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Lige hvad du sår ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Du kommer til at høste ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Lige hvad du sår ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Du kommer til at høste ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Lige hvad du sår ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪