1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 [драматична музика] 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,844 [Трон] Трима индивида живял на този орбитален апарат. 3 00:00:10,845 --> 00:00:12,095 [Скарпета] Какво стана с него? 4 00:00:12,096 --> 00:00:13,305 Това е, което сте тук, за да ни кажете. 5 00:00:15,975 --> 00:00:18,685 [Бентън] Джаред Хортън и Гуен Хейни бяха партньори. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,311 Убийството й е свързано по някакъв начин 7 00:00:20,312 --> 00:00:23,231 на двамата мъртви мъже в този орбитален апарат. 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,150 Отваряме отново случая с Cammie Ramada. 9 00:00:25,151 --> 00:00:27,610 Смъртта е обявена за случайна. 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,947 [Скарпета] Случайно не си видяла едно сплескано пени там, нали? 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,949 - не - Просто се опитвам да установя 12 00:00:32,950 --> 00:00:36,327 образец между смъртта на Ками и убийството на Гуен. 13 00:00:36,328 --> 00:00:38,037 Защо е Аби Търнбул 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,998 винаги ни щипе в петите? 15 00:00:39,999 --> 00:00:41,708 [Марино] Така казваш той удря тази вечер? 16 00:00:41,709 --> 00:00:42,917 [Аби] О, Боже мой. 17 00:00:42,918 --> 00:00:44,920 [крещи] 18 00:00:45,921 --> 00:00:48,465 Всъщност просто бях малко се притеснявам за теб. И Пийт. 19 00:00:48,466 --> 00:00:49,716 [мрънка] 20 00:00:49,717 --> 00:00:51,384 Хей, хей! Спрете. 21 00:00:51,385 --> 00:00:54,053 [Луси] Пийт е добре. Правеше омлети. 22 00:00:54,054 --> 00:00:55,764 А аз просто си имам работа с мама. 23 00:00:55,765 --> 00:00:58,433 [Дороти] Джанет ми говори сякаш съм човек. 24 00:00:58,434 --> 00:01:00,310 Имам предвид, Пийт винаги беше влюбен в Кей. 25 00:01:00,311 --> 00:01:01,561 [смее се] 26 00:01:01,562 --> 00:01:03,313 [Скарпета] Ти знаеше трябваше да ми кажеш нещо. 27 00:01:03,314 --> 00:01:04,689 И бихте ли го запазили за себе си? 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,774 Не би ли го споделил с Пит? 29 00:01:05,775 --> 00:01:08,318 [Скарпета] О, ти ревнуваш от Пит. 30 00:01:08,319 --> 00:01:09,694 Не искам да спиш в къщата тази вечер. 31 00:01:09,695 --> 00:01:10,863 не отивам никъде 32 00:01:14,241 --> 00:01:18,078 [Скарпета] Мисля, че има нещо дълбоко емоционално грешен с теб. 33 00:01:20,790 --> 00:01:22,792 [възпроизвеждане на емоционална, драматична музика] 34 00:01:32,176 --> 00:01:34,261 [деца викат, смеят се] 35 00:01:36,639 --> 00:01:37,681 [г-жа Уесли] Бентън? 36 00:01:39,433 --> 00:01:42,185 чуваш ли ме Ще закъснееш за училище 37 00:01:42,186 --> 00:01:43,645 отново! побързайте! 38 00:01:43,646 --> 00:01:45,355 [Бентън] Идвам! 39 00:01:45,356 --> 00:01:46,439 ♪ ♪ 40 00:01:46,440 --> 00:01:49,151 Вие сте запознати с работата на майка ти, нали, синко? 41 00:01:50,236 --> 00:01:53,071 Вие сте лекар, който помага хора, които не могат да си помогнат сами. 42 00:01:53,072 --> 00:01:54,906 [г-жа Уесли] Ако не си долу 43 00:01:54,907 --> 00:01:57,159 след десет ще има последствия! 44 00:01:58,536 --> 00:01:59,786 [г-жа Уесли] Често ли закъсняваш, 45 00:01:59,787 --> 00:02:01,579 защото, когато се обличаш, 46 00:02:01,580 --> 00:02:03,748 има определени натрапчиви модели 47 00:02:03,749 --> 00:02:05,792 трябва да следвате? 48 00:02:05,793 --> 00:02:07,168 Мм-хмм. 49 00:02:07,169 --> 00:02:10,255 - [г-жа Уесли] Бентън? - Чувам те! 50 00:02:10,256 --> 00:02:13,424 - Отново и отново, докато мозъкът ме заболи. - [г-жа Уесли] Едно, две... 51 00:02:13,425 --> 00:02:14,968 [Бентън] Едно. 52 00:02:14,969 --> 00:02:16,511 - [г-жа Уесли] ...три, четири... - Две. 53 00:02:16,512 --> 00:02:18,806 Четири-- трябва да го направя отново. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,933 Трябва да сляза нагоре 55 00:02:21,934 --> 00:02:23,560 да отиде в Рая. 56 00:02:23,561 --> 00:02:24,811 [г-жа Уесли] ...пет... 57 00:02:24,812 --> 00:02:27,146 [Бентън] Спрете да броите толкова бързо. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,691 [г-жа Уесли] ...седем, осем, 59 00:02:29,692 --> 00:02:30,733 девет, 60 00:02:30,734 --> 00:02:32,152 десет! 61 00:02:35,948 --> 00:02:37,824 [г-жа Уесли] И ти просто не можете да си помогнете? 62 00:02:37,825 --> 00:02:39,743 - [Бентън се задъхва] - [бутони тракат на пода] 63 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 [г-жа Уесли] Сега, всеки ум 64 00:02:42,663 --> 00:02:44,914 е различно, 65 00:02:44,915 --> 00:02:47,001 и иска различни видове помощ. 66 00:02:49,670 --> 00:02:52,006 ♪ ♪ 67 00:02:57,219 --> 00:02:58,429 [мрънка] 68 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 [Бентън] Там е нещо не е наред с мен, мамо? 69 00:03:09,565 --> 00:03:12,401 [г-жа Уесли] Някои от нас просто имат склонност към насилие. 70 00:03:13,402 --> 00:03:15,320 [Бентън] Какво е „Макдоналд 71 00:03:15,321 --> 00:03:17,531 Триада на социопатията?" 72 00:03:18,574 --> 00:03:20,992 Скорошно проучване, което току-що прочетох за симптомите. 73 00:03:20,993 --> 00:03:23,996 Симптоми, които ще ви помогнат разберете себе си. 74 00:03:25,205 --> 00:03:27,875 И това разбиране ще ви предпази от това да нараните някого. 75 00:03:29,126 --> 00:03:30,920 ♪ ♪ 76 00:03:31,921 --> 00:03:32,963 Обичам те, сине. 77 00:03:44,725 --> 00:03:46,727 [свири тиха, зловеща музика] 78 00:04:04,161 --> 00:04:06,163 ♪ ♪ 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 [задъхан] 80 00:04:19,927 --> 00:04:21,929 [свири тиха, интроспективна музика] 81 00:04:42,533 --> 00:04:44,535 ♪ ♪ 82 00:04:51,625 --> 00:04:52,959 - [задъхвайки се] - [TED Talk] Най-просто казано, 83 00:04:52,960 --> 00:04:55,920 епигенетични ефекти са генетични модификации 84 00:04:55,921 --> 00:04:57,839 които не променят основата ДНК последователност 85 00:04:57,840 --> 00:04:59,757 но може да се предизвика 86 00:04:59,758 --> 00:05:01,551 от неща като преживявания в ранна детска възраст, 87 00:05:01,552 --> 00:05:04,178 фактори на околната среда, травма и поведение, 88 00:05:04,179 --> 00:05:07,598 в крайна сметка засяга когнитивната функция по-късно в живота. 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,976 Времето и обстоятелствата около... 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,185 [неясно бърборене] 91 00:05:11,186 --> 00:05:12,687 [Tron] Какво слушаш? 92 00:05:12,688 --> 00:05:14,397 Ъъъ, самопомощ. 93 00:05:14,398 --> 00:05:16,482 [смее се] Изглежда не е марка. 94 00:05:16,483 --> 00:05:18,192 TED Talk. 95 00:05:18,193 --> 00:05:20,028 По-топло. 96 00:05:20,029 --> 00:05:22,113 Прибрахте ли се изобщо снощи? 97 00:05:22,114 --> 00:05:25,533 Да, бях на телефона за по-голямата част от него, оценявайки нивото 98 00:05:25,534 --> 00:05:27,368 нарушение на националната сигурност, в което се намираме. 99 00:05:27,369 --> 00:05:29,204 Това е огромна торба с глупости, що се отнася до PR. 100 00:05:30,622 --> 00:05:34,083 Е, това не помага на този фермер Джо и приятелите му видяха катастрофата. 101 00:05:34,084 --> 00:05:35,251 За щастие някои от тях 102 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 бяха отворени за изтриване на паметта и контрол на ума. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,089 С това имам предвид лунна светлина. 104 00:05:40,090 --> 00:05:42,008 Хм. 105 00:05:42,009 --> 00:05:43,134 Джаред Хортън? 106 00:05:43,135 --> 00:05:44,343 Все още в Русия. 107 00:05:44,344 --> 00:05:47,305 Измъкването ще бъде трудно, но имената на астронавтите вече са потвърдени. 108 00:05:47,306 --> 00:05:49,432 {\an8}Ричард Ванс и Иван Шевски. 109 00:05:49,433 --> 00:05:52,685 Имаме нужда от тази балистична информация от съпругата ви възможно най-скоро. 110 00:05:52,686 --> 00:05:55,439 Случайно нямате такива от тази лунна светлина остана, нали? 111 00:05:57,274 --> 00:05:59,067 Нямате чат над сутрешното кафе? 112 00:05:59,068 --> 00:06:00,319 Ами не. 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Говорене на възглавници? 114 00:06:03,739 --> 00:06:05,783 Не вярвам, че това е твоя работа. 115 00:06:07,076 --> 00:06:08,951 Мм-хмм. 116 00:06:08,952 --> 00:06:11,371 Защо тогава да не се обадя на OCME? 117 00:06:12,581 --> 00:06:14,917 - Страхотно. - Да? окей 118 00:06:18,879 --> 00:06:21,631 [Скарпета] Причина за смъртта, обезкървяване поради множество огнестрелни изстрели 119 00:06:21,632 --> 00:06:24,801 рани, снаряди в съответствие с Glaser Safety Slugs. 120 00:06:24,802 --> 00:06:27,678 [Марино] Добре, така че Гуен имаше тайно гадже, 121 00:06:27,679 --> 00:06:29,263 този Джаред Хортън, нали? 122 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 И какво, той убива двама астронавти в космоса 123 00:06:32,601 --> 00:06:36,187 за да може да забогатее и да избягам в Аржентина с Гуен? 124 00:06:36,188 --> 00:06:37,939 да 125 00:06:37,940 --> 00:06:39,107 Очевидно. 126 00:06:39,108 --> 00:06:41,652 Човече, всеки има по-добро време от мен. 127 00:06:42,653 --> 00:06:43,945 Какво по дяволите е това между другото? 128 00:06:43,946 --> 00:06:46,906 Това е биосинтетично сърце. какво правиш Остави го долу. 129 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 - Не е играчка. - Ей. Добре. 130 00:06:48,450 --> 00:06:51,452 Е, сега поне знаем имаме някакъв мотив 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,954 за Джинкс Слейтър, който и да е той, по дяволите. 132 00:06:52,955 --> 00:06:55,164 нали ревност. Той открива момичето си 133 00:06:55,165 --> 00:06:58,376 чука космонавт, така че той й довиждане 134 00:06:58,377 --> 00:07:00,670 - в ревнива ярост. - Но това е Cammie Ramada. 135 00:07:00,671 --> 00:07:03,172 хайде Гуен, Ками? 136 00:07:03,173 --> 00:07:04,465 Твърде много общи неща 137 00:07:04,466 --> 00:07:05,591 - за да не бъдат свързани. - [вратата се отваря] 138 00:07:05,592 --> 00:07:07,218 - [Марино мълчи] - Извинете, че ви прекъсвам, 139 00:07:07,219 --> 00:07:09,303 има агент Трон на телефона 140 00:07:09,304 --> 00:07:10,346 - от ФБР? - Ах... 141 00:07:10,347 --> 00:07:11,764 Виждате, че тя работи, нали? имам предвид... 142 00:07:11,765 --> 00:07:13,516 Да, но мислех, че тя ще иска да знае. 143 00:07:13,517 --> 00:07:16,185 - Сега го правя. - Предполагам, че става въпрос за тези тела 144 00:07:16,186 --> 00:07:18,146 в скафандри, в които никой не е влизал? 145 00:07:18,147 --> 00:07:19,231 Благодаря ти, Маги. 146 00:07:20,482 --> 00:07:22,233 разбира се 147 00:07:22,234 --> 00:07:24,987 [шепот] Хайде, кажи ми тя не е замесена в прикриването. 148 00:07:25,445 --> 00:07:28,156 Какво, така изведнъж сега, няма ли да говориш с ФБР? 149 00:07:28,157 --> 00:07:31,033 Не, не по телефона. Ще го направя лично. 150 00:07:31,034 --> 00:07:32,076 - Да? - да 151 00:07:32,077 --> 00:07:33,119 идваш ли 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,579 По дяволите, да, идвам. 153 00:07:34,580 --> 00:07:35,788 Ще се видим, момчета. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,748 - [сирена вие] - [неясно радио бърборене] 155 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 [свири напрегната, мистериозна музика] 156 00:07:46,884 --> 00:07:48,927 [неясно бърборене] 157 00:08:02,608 --> 00:08:03,942 благодаря 158 00:08:05,444 --> 00:08:06,695 Аби, аз... 159 00:08:08,030 --> 00:08:09,448 [плаче] 160 00:08:10,741 --> 00:08:12,743 ♪ ♪ 161 00:08:16,288 --> 00:08:17,581 много съжалявам 162 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Просто бях на кино. 163 00:08:22,711 --> 00:08:24,338 И тогава влязох... 164 00:08:25,589 --> 00:08:27,883 О, Боже мой, беше толкова много кръв. 165 00:08:28,967 --> 00:08:30,343 Миризмата. 166 00:08:30,344 --> 00:08:33,471 Това е като, като кисела, сиропирана миризма? 167 00:08:33,472 --> 00:08:34,598 да 168 00:08:36,725 --> 00:08:38,227 Тя ми беше сестра. 169 00:08:39,228 --> 00:08:40,562 аз знам 170 00:08:42,606 --> 00:08:44,316 - [хълцане] - Знам. 171 00:08:46,276 --> 00:08:47,568 хей 172 00:08:47,569 --> 00:08:49,655 ♪ ♪ 173 00:08:52,741 --> 00:08:54,825 Ще се грижа добре за нея. 174 00:08:54,826 --> 00:08:56,912 [неясно полицейско радио бърборене] 175 00:09:06,546 --> 00:09:08,547 ♪ ♪ 176 00:09:08,548 --> 00:09:10,758 [Скарпета] Луси и аз, току-що видяхме Аби 177 00:09:10,759 --> 00:09:12,469 в мола снощи. 178 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Да, както Аби го казва, 179 00:09:16,431 --> 00:09:18,432 тя излезе около 6:00. 180 00:09:18,433 --> 00:09:21,727 Хена обикновено се прибираше в 7:00, след последния й час. 181 00:09:21,728 --> 00:09:24,898 Беше около 1:00 след полунощ. когато Аби я намери. 182 00:09:25,983 --> 00:09:27,942 [Скарпета] Моделът на възел изглежда идентичен на другите жени. 183 00:09:27,943 --> 00:09:30,319 [Марино] Да, нашето момче остава заето. 184 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 [Скарпета] Ъъъ, времето на смъртта е между, 185 00:09:32,781 --> 00:09:37,118 хм, 8:00 и 11:00 снощи. 186 00:09:37,119 --> 00:09:39,870 Е... майната ми. 187 00:09:39,871 --> 00:09:41,247 какво? 188 00:09:41,248 --> 00:09:43,125 Току-що изключи Петерсен. 189 00:09:44,126 --> 00:09:46,127 Гледах го през цялото време. 190 00:09:46,128 --> 00:09:48,170 Направихте ли? защо 191 00:09:48,171 --> 00:09:49,505 Въпросът е, че той не е направил това. 192 00:09:49,506 --> 00:09:51,757 ♪ ♪ 193 00:09:51,758 --> 00:09:53,384 [затворът на камерата щраква] 194 00:09:53,385 --> 00:09:55,052 Цепка отгоре надолу. 195 00:09:55,053 --> 00:09:57,639 Има много кръв събрани около торса й. 196 00:10:00,225 --> 00:10:01,727 Атаката беше по-жестока. 197 00:10:03,270 --> 00:10:05,688 Аби смята, че убиецът я е преследвал. 198 00:10:05,689 --> 00:10:07,481 - [затворът на камерата щраква] - Защото тя направи Петерсън 199 00:10:07,482 --> 00:10:09,358 главният заподозрян в новините. 200 00:10:09,359 --> 00:10:10,943 Какво, и искаше кредит? 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,486 [затворът на камерата щраква] 202 00:10:12,487 --> 00:10:15,031 Това е петата жертва след два месеца и половина. 203 00:10:15,032 --> 00:10:17,284 Градът ще експлодира. 204 00:10:20,454 --> 00:10:22,079 - Ето ви, сър. - Благодаря, оценявам това. 205 00:10:22,080 --> 00:10:24,165 - [Аби] Какво, по дяволите, правиш тук? - [Болц] Г-жо Търнбул, как сте? 206 00:10:24,166 --> 00:10:25,249 [Аби] Чакай, какво прави той в къщата ми? 207 00:10:25,250 --> 00:10:27,501 - Какво, по дяволите, правиш в къщата ми? - Уау, уау, уау, уау. 208 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 - [Болц] За какво става въпрос? - Нямаш причина да си тук! 209 00:10:29,296 --> 00:10:31,047 Махай се от къщата ми! 210 00:10:31,048 --> 00:10:32,256 [Болц] Няма нужда да крещи точно сега. 211 00:10:32,257 --> 00:10:33,507 [Аби] Махай се от тук! какво прави той 212 00:10:33,508 --> 00:10:35,217 - Хей! хей - [Аби] Какво правиш... 213 00:10:35,218 --> 00:10:36,969 - Разбирам, че си разстроен, но... - Защо-- Защо, по дяволите 214 00:10:36,970 --> 00:10:38,095 - трябва ли да си в къщата ми? - [Марино] Какво става? 215 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 Прокуратурата 216 00:10:39,681 --> 00:10:41,098 - вярва... - Махай се от къщата ми! 217 00:10:41,099 --> 00:10:42,224 - ...че десет минути на местопрестъплението... - Махай се от къщата ми, веднага! 218 00:10:42,225 --> 00:10:44,018 - ...is worth a thousand photos. - [Марино] Хей, да вземем малко въздух, 219 00:10:44,019 --> 00:10:46,520 - добре? Просто отидете на разходка, хайде. - [Болц] Какво ще кажете за това? Боже мой 220 00:10:46,521 --> 00:10:48,773 [Аби] Махай се от къщата ми, по дяволите. 221 00:10:48,774 --> 00:10:49,858 [Аби се задъхва] 222 00:10:51,109 --> 00:10:52,485 ти добре ли си 223 00:10:52,486 --> 00:10:53,569 какво прави той тук 224 00:10:53,570 --> 00:10:54,820 аз не знам ела тук 225 00:10:54,821 --> 00:10:56,197 всичко е наред 226 00:10:56,198 --> 00:10:57,490 [неясно бърборене] 227 00:10:57,491 --> 00:10:59,533 Умът ме подсказва на каквото и да беше това? 228 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 ъъ... [въздиша] 229 00:11:01,620 --> 00:11:03,412 Това е нищо. преди няколко месеца, 230 00:11:03,413 --> 00:11:06,207 Аби ме изведе на вечеря като благодарност, че я дадохте 231 00:11:06,208 --> 00:11:09,168 този ден-в-живота-на парче за нейната хартия. 232 00:11:09,169 --> 00:11:12,171 Знаеш ли, най-младият градски адвокат, 233 00:11:12,172 --> 00:11:15,049 най-ефективният, най-добре облеченият, бла, бла, бла, бла, бла. 234 00:11:15,050 --> 00:11:16,384 - Сигурно съм го пропуснал. - [прочиства гърлото] 235 00:11:16,385 --> 00:11:18,928 Е, така, имаме... 236 00:11:18,929 --> 00:11:21,764 вечеряме и пием, и преди знаеш го, ресторантът затваря. 237 00:11:21,765 --> 00:11:23,307 така... 238 00:11:23,308 --> 00:11:24,392 Водя я вкъщи. 239 00:11:24,393 --> 00:11:25,768 нали 240 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Тя ме кани да вляза, 241 00:11:27,604 --> 00:11:30,606 започваме да се целуваме и след това... [щрака с език] 242 00:11:30,607 --> 00:11:31,774 Правили ли сте секс? 243 00:11:31,775 --> 00:11:33,442 да 244 00:11:33,443 --> 00:11:35,444 На дивана. Тя заспива, нали? 245 00:11:35,445 --> 00:11:36,946 Така че си тръгнах. 246 00:11:36,947 --> 00:11:38,155 [Аби] Спомням си, че имах 247 00:11:38,156 --> 00:11:42,077 чаша вино на вечеря, а след това Болц предложи да ме закара до вкъщи. 248 00:11:43,537 --> 00:11:45,538 - И тогава? - Нищо. 249 00:11:45,539 --> 00:11:47,998 - Нищо след това. - Нищо? 250 00:11:47,999 --> 00:11:49,751 Това е странно. 251 00:11:51,002 --> 00:11:52,378 Мисля, че ме упои и ме изнасили. 252 00:11:52,379 --> 00:11:53,547 какво? 253 00:11:54,631 --> 00:11:55,798 Аби? Боже мой 254 00:11:55,799 --> 00:11:59,051 И знам, че той е навън в момента, казвайки на всички, че съм луд 255 00:11:59,052 --> 00:12:01,095 и това-че излязохме само веднъж. 256 00:12:01,096 --> 00:12:02,388 - Подадохте ли сигнал? - Не, не съм... 257 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 Не казах на никого. 258 00:12:06,017 --> 00:12:09,103 Той е градски прокурор. Никой няма да ми повярва. 259 00:12:09,104 --> 00:12:11,564 - Трябва да кажеш на полицията. - Ти луд ли си? 260 00:12:11,565 --> 00:12:13,858 Те защитават своите. 261 00:12:13,859 --> 00:12:17,069 Нищо от това не обяснява защо тя ви крещи проклето убийство. 262 00:12:17,070 --> 00:12:20,489 Може би е ядосана, защото никога не съм се обадил? кой знае ти знаеш 263 00:12:20,490 --> 00:12:23,242 какви са жените, когато се разочароват. 264 00:12:23,243 --> 00:12:25,953 Така че всичко това, този изблик, това беше... 265 00:12:25,954 --> 00:12:27,330 това беше само за егото й? 266 00:12:37,466 --> 00:12:38,842 хаха 267 00:12:40,760 --> 00:12:42,595 Аз не помня куче, а ти? 268 00:12:42,596 --> 00:12:44,388 Всеки път, когато сте били тук? 269 00:12:44,389 --> 00:12:46,140 не 270 00:12:46,141 --> 00:12:48,100 Вероятно е просто един от тези фалшиви знаци, нали знаете, 271 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 да изплаши хората. 272 00:12:50,103 --> 00:12:51,396 [Марино] Тогава защо не стана? 273 00:12:53,857 --> 00:12:56,901 Guess the killer must've known тя наистина нямаше такъв. 274 00:12:56,902 --> 00:12:57,985 [Аби] Вярваш ми, нали? 275 00:12:57,986 --> 00:12:59,570 Искам да кажа, че си излизала с него. 276 00:12:59,571 --> 00:13:01,447 Какво, с Болц? Не, Господи, не. 277 00:13:01,448 --> 00:13:02,573 защо 278 00:13:02,574 --> 00:13:04,325 Имате ли лошо предчувствие? 279 00:13:04,326 --> 00:13:05,660 ъъ... 280 00:13:07,579 --> 00:13:09,121 ...да. 281 00:13:09,122 --> 00:13:10,624 Да, направих. 282 00:13:20,759 --> 00:13:22,259 [Яя] Какво правиш вкъщи? 283 00:13:22,260 --> 00:13:24,929 Просто, ъъъ, искам да проверя Луси преди да отида в офиса. 284 00:13:24,930 --> 00:13:26,555 Изглеждаш паникьосан. Люси е добре. 285 00:13:26,556 --> 00:13:28,599 Хм, да. моля те недей 286 00:13:28,600 --> 00:13:30,100 заведи я на Y днес. 287 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 Всъщност никакво излизане. 288 00:13:32,312 --> 00:13:35,147 И не вярвай на никого, дори хора, които мислите, че познавате. 289 00:13:35,148 --> 00:13:36,440 Лудост. 290 00:13:36,441 --> 00:13:39,360 Човек не може да задържи малко дете вътре цял ден. 291 00:13:39,361 --> 00:13:41,445 - Не е здравословно. - Да, видях странна кола 292 00:13:41,446 --> 00:13:42,863 шляейки се онази нощ, 293 00:13:42,864 --> 00:13:44,657 и шофьорът излетя преди да мога да погледна. 294 00:13:44,658 --> 00:13:47,201 - Това не ми харесва. - Затова дръж Луси вътре. 295 00:13:47,202 --> 00:13:48,744 Сестра ми все още е на меден месец 296 00:13:48,745 --> 00:13:51,872 и Луси е някак си в средата на всичко това. 297 00:13:51,873 --> 00:13:53,458 [Луси] В средата на какво? 298 00:13:55,043 --> 00:13:57,254 Той уби друга дама, нали? 299 00:13:58,255 --> 00:13:59,255 [Скарпета] Да. 300 00:13:59,256 --> 00:14:02,007 Ето защо бих те искал да остане вътре за известно време. 301 00:14:02,008 --> 00:14:05,594 Но той убива възрастни, не деца, нали? 302 00:14:05,595 --> 00:14:07,389 И го прави в къщите им. 303 00:14:08,682 --> 00:14:11,976 [въздиша] Винаги ли трябва да си толкова умен? 304 00:14:11,977 --> 00:14:13,894 Моля те, скъпа, за мен? 305 00:14:13,895 --> 00:14:15,271 Ще останеш ли вътре? 306 00:14:15,272 --> 00:14:16,939 Не можем да отидем на Y? Ще съм в безопасност там. 307 00:14:16,940 --> 00:14:18,232 не 308 00:14:18,233 --> 00:14:20,359 Не, чувствам се по-добре като знам къде си ти и къде мога 309 00:14:20,360 --> 00:14:21,695 достигнете до Яя. 310 00:14:24,114 --> 00:14:26,073 Добре, просто не трябва говори с нея. 311 00:14:26,074 --> 00:14:28,867 Не разбирам. П-защо не ме искаш 312 00:14:28,868 --> 00:14:30,619 говорейки с нея? 313 00:14:30,620 --> 00:14:35,708 Защото споразумението беше че говориш само с мен. 314 00:14:35,709 --> 00:14:37,752 Никога не съм се съгласявал с нещо подобно. 315 00:14:39,713 --> 00:14:42,172 Виж, тя изглеждаше така имаше нужда от някого, с когото да говори, нали? 316 00:14:42,173 --> 00:14:43,632 Защото ти реши, че е така 317 00:14:43,633 --> 00:14:45,217 добра идея е да й кажеш 318 00:14:45,218 --> 00:14:47,595 че Марино е влюбен в леля ми Кей. 319 00:14:47,596 --> 00:14:50,097 Като... [стени] Защо би го направил? 320 00:14:50,098 --> 00:14:51,807 Защото това е истината. 321 00:14:51,808 --> 00:14:54,059 - Добре. - Искам да кажа, мили боже, Лус, 322 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 ако имате човешка чувствителност, 323 00:14:55,979 --> 00:14:58,188 всичко, което трябва да направите, е да погледнете Пит 324 00:14:58,189 --> 00:14:59,481 когато е около Кей. 325 00:14:59,482 --> 00:15:00,858 - Ами... - [звънец на вратата] 326 00:15:00,859 --> 00:15:01,984 - Исусе. Добре, виж. - [глас на звънец] Отворете 327 00:15:01,985 --> 00:15:03,861 - вратите на отделението за контейнери, HAL. - Нито дума повече. 328 00:15:03,862 --> 00:15:05,863 - Кълна се в Бога. - [Дороти] Добро утро. 329 00:15:05,864 --> 00:15:08,824 хей Не, не, не, не. Не я изключвай. Исках да кажа добро утро. 330 00:15:08,825 --> 00:15:10,409 Да, добре, тя се изключи. 331 00:15:10,410 --> 00:15:13,412 уау Всичко наред ли е? 332 00:15:13,413 --> 00:15:15,914 Откога ти пука? 333 00:15:15,915 --> 00:15:18,001 О, хайде. Люси. 334 00:15:19,794 --> 00:15:21,630 Лус. 335 00:15:22,797 --> 00:15:25,341 Знам, че изглеждаше така 336 00:15:25,342 --> 00:15:27,134 снощи отиваше на юг, 337 00:15:27,135 --> 00:15:29,428 но след това, това е нещо като 338 00:15:29,429 --> 00:15:32,014 обърна се и стана много по-добре, 339 00:15:32,015 --> 00:15:35,476 и беше просто... накрая се оказа прекрасно и... 340 00:15:35,477 --> 00:15:38,437 и имахме истинско семейно време. 341 00:15:38,438 --> 00:15:40,189 Имахме омлети. 342 00:15:40,190 --> 00:15:42,775 Спрете да бъдете шибан бъзик. 343 00:15:42,776 --> 00:15:45,277 Скъпа, просто слушай. Дойдох да ти кажа 344 00:15:45,278 --> 00:15:49,114 Току-що наех този фантастичен Airbnb. 345 00:15:49,115 --> 00:15:50,366 И аз и Питър се изнасяме. 346 00:15:50,367 --> 00:15:52,451 Поздравления, това е страхотно. 347 00:15:52,452 --> 00:15:54,078 Искаме да се изнесеш с нас. 348 00:15:54,079 --> 00:15:56,580 Просто слушай. Живей с нас, 349 00:15:56,581 --> 00:15:58,749 и тогава, разбира се, можете да получите свое собствено място, 350 00:15:58,750 --> 00:16:02,127 но може би, просто може би, за... 351 00:16:02,128 --> 00:16:04,880 малко време, може би можем, 352 00:16:04,881 --> 00:16:07,925 нали знаеш, опитай се да имаш нощи както направихме снощи. 353 00:16:07,926 --> 00:16:10,052 Ако имаш предвид, знаеш, Пийт почти бие човек до смърт 354 00:16:10,053 --> 00:16:13,055 а ти си причернял пиян? Не, мисля да мина. 355 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Знам, че съм скапана майка. 356 00:16:15,475 --> 00:16:17,309 знам го 357 00:16:17,310 --> 00:16:18,770 Но аз съм в процес на работа. 358 00:16:21,147 --> 00:16:22,439 Какво правя-- Какво правя-- 359 00:16:22,440 --> 00:16:24,483 Какво искаш да кажеш, че Пийт 360 00:16:24,484 --> 00:16:26,276 почти преби човек до смърт? 361 00:16:26,277 --> 00:16:27,695 Не беше нищо. 362 00:16:27,696 --> 00:16:29,071 - Не, не, не. - Не, не. не 363 00:16:29,072 --> 00:16:31,156 - Луси, хайде. разкажи ми всичко - Не беше нищо. 364 00:16:31,157 --> 00:16:32,741 - Веднага, веднага. - Не беше нищо. 365 00:16:32,742 --> 00:16:34,368 - Не беше голяма работа. - Това е... 366 00:16:34,369 --> 00:16:36,495 Той се държеше грубо със заподозрян. 367 00:16:36,496 --> 00:16:37,996 - О, о. о - Всичко е наред. Случва се понякога. 368 00:16:37,997 --> 00:16:41,083 Пийт е бил груб със заподозрян? Той дори няма 369 00:16:41,084 --> 00:16:42,334 истинска работа! 370 00:16:42,335 --> 00:16:44,753 Искам да кажа, ако тя не го беше завлякла обратно 371 00:16:44,754 --> 00:16:45,963 в черна работа-- 372 00:16:45,964 --> 00:16:48,298 Не можете винаги сложи всичко върху нея, става ли? 373 00:16:48,299 --> 00:16:49,758 о! О, не мога? 374 00:16:49,759 --> 00:16:52,928 Видяхте ли настроението тя беше снощи? 375 00:16:52,929 --> 00:16:55,013 Никой не трябва да бъде наоколо по този начин 376 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 нейната ниска вибрационна енергия. 377 00:16:56,933 --> 00:16:58,016 Особено ти. 378 00:16:58,017 --> 00:16:59,184 Няма да живея при теб... 379 00:16:59,185 --> 00:17:00,936 - Чакай. - ...Майко. 380 00:17:00,937 --> 00:17:02,313 Просто помислете за това. 381 00:17:03,481 --> 00:17:06,109 Обещай ми това няма да кажеш нищо на Пит. 382 00:17:20,749 --> 00:17:22,332 Хей, хей, хей, слушай. 383 00:17:22,333 --> 00:17:24,043 - Трябва да говоря с теб за нещо. - Какво? 384 00:17:25,378 --> 00:17:27,921 Снощи, аз-аз може да имам, ъъъ, 385 00:17:27,922 --> 00:17:30,800 нанесе няколко удара в лицето на Мат Петерсен... неговото лице. 386 00:17:32,260 --> 00:17:34,595 Ъъъ, но знаеш ли, Опитвах се да го измъкна 387 00:17:34,596 --> 00:17:37,556 като цяло Гуен Хейни от всичко това, и се увлякох. 388 00:17:37,557 --> 00:17:39,850 но аз просто... Исках да го чуеш от мен 389 00:17:39,851 --> 00:17:43,354 а не някой друг. А именно... Люси. 390 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 - Люси знае ли? - да 391 00:17:46,483 --> 00:17:47,858 Тя беше там, за съжаление. 392 00:17:47,859 --> 00:17:49,276 О, мамка му. 393 00:17:49,277 --> 00:17:51,028 - Какво... - Тя беше там, но го изравнихме 394 00:17:51,029 --> 00:17:53,572 и добре си поговорихме за това. Ние го направихме. 395 00:17:53,573 --> 00:17:55,158 но съжалявам 396 00:17:56,326 --> 00:17:57,826 добре... 397 00:17:57,827 --> 00:17:59,661 Предполагам, че винаги си искал да го набия до дяволите. 398 00:17:59,662 --> 00:18:01,997 да По-истински думи никога не са били изричани. 399 00:18:01,998 --> 00:18:03,373 Ето го въпросът ми към вас. 400 00:18:03,374 --> 00:18:06,293 Как, по дяволите, Бентън още диша 401 00:18:06,294 --> 00:18:08,504 след като разбрах че си знаел, че той е знаел 402 00:18:08,505 --> 00:18:11,340 - За Гуен? - Той спеше някъде в коридора. 403 00:18:11,341 --> 00:18:13,175 - О, мамка му. - да 404 00:18:13,176 --> 00:18:15,177 - Надолу по коридора? - да 405 00:18:15,178 --> 00:18:16,261 аз-- 406 00:18:16,262 --> 00:18:18,472 Надолу по коридора къде? Има ли още стаи там долу? 407 00:18:18,473 --> 00:18:20,641 [Tron] Може би Джаред Хортън е станал алчен. 408 00:18:20,642 --> 00:18:22,226 Реши, че иска всички пари за себе си, 409 00:18:22,227 --> 00:18:24,019 затова той нареди да убият Гуен. 410 00:18:24,020 --> 00:18:26,271 Е, руснаците можеха да я убият, зарови доказателствата 411 00:18:26,272 --> 00:18:28,315 че са купували органи на черния пазар. 412 00:18:28,316 --> 00:18:29,983 Може би Тор 413 00:18:29,984 --> 00:18:32,110 - решен проблемът с отхвърлянето на тъканите. - [мобилен телефон вибрира] 414 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 И просто не се притесняваше да кажа на някого за това? 415 00:18:33,613 --> 00:18:35,073 [Бентън] Извинете ме. 416 00:18:37,325 --> 00:18:38,910 Агент Уесли. 417 00:18:40,662 --> 00:18:43,288 О... добре. 418 00:18:43,289 --> 00:18:45,332 Добре, благодаря. 419 00:18:45,333 --> 00:18:48,837 Жена ми и Пийт Марино са тук. 420 00:18:50,380 --> 00:18:53,507 Предполагам, че д-р Скарпета не й хареса се попълва постфактум? 421 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Не, не го направи. Спах на стол и ме боли гърба. 422 00:18:56,177 --> 00:18:58,846 Защо стол? Нямате ли дивани и леглата в онази плантационна къща? 423 00:18:58,847 --> 00:19:00,889 Не е... аз... 424 00:19:00,890 --> 00:19:03,642 Аз-аз спах в детството си, ъъъ, бърлога. 425 00:19:03,643 --> 00:19:05,310 Леговище? 426 00:19:05,311 --> 00:19:08,146 [смее се] Какво направи там? 427 00:19:08,147 --> 00:19:10,899 В тази бърлога? 428 00:19:10,900 --> 00:19:13,026 ъъ... 429 00:19:13,027 --> 00:19:15,821 Знаеш ли, всеки път, когато говоря с теб, Казвам поне 430 00:19:15,822 --> 00:19:17,364 едно нещо ми се иска да нямам. 431 00:19:17,365 --> 00:19:19,324 да Разпитващ. Не ме виждаш да идвам. 432 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 [Бентън] Хмм. 433 00:19:21,160 --> 00:19:22,704 окей 434 00:19:23,788 --> 00:19:25,247 [Бентън издишва] 435 00:19:25,248 --> 00:19:26,707 Е, това е изненада. 436 00:19:26,708 --> 00:19:29,334 Напълно неразрешено. 437 00:19:29,335 --> 00:19:31,128 Предпазни охлюви Glaser. 438 00:19:31,129 --> 00:19:33,463 От двамата убити космонавти. 439 00:19:33,464 --> 00:19:34,548 благодаря 440 00:19:34,549 --> 00:19:36,466 - "In propria persona"? - Да, дойдох лично 441 00:19:36,467 --> 00:19:38,260 защото възнамерявам да си тръгна с нещо. 442 00:19:38,261 --> 00:19:40,012 Бих искал да си тръгна с доказателствата 443 00:19:40,013 --> 00:19:41,680 който беше погребан от случаят Cammie Ramada. 444 00:19:41,681 --> 00:19:44,474 [Марино] Жена, джогинг, убит на остров Дайнгерфийлд 445 00:19:44,475 --> 00:19:47,019 около шест месеца преди г-жа Хейни. хей 446 00:19:47,020 --> 00:19:48,228 Пийт Марино. 447 00:19:48,229 --> 00:19:52,357 - Радвам се да се запознаем. - Случаят Cammie Ramada беше, ъъъ, решен 448 00:19:52,358 --> 00:19:54,067 - случайна смърт. - [Скарпета] Е, това е прикриване. 449 00:19:54,068 --> 00:19:56,778 О, хайде да не се представяме неоснователни обвинения. 450 00:19:56,779 --> 00:19:57,946 Защо се страхуваш от истината, Бентън? 451 00:19:57,947 --> 00:19:59,406 - Случаят на Cammie Ramada е приключен. - Защо се страхуваш от истината? 452 00:19:59,407 --> 00:20:01,241 [Бентън] Не съм, нямам нищо. 453 00:20:01,242 --> 00:20:03,327 аз те питам в интерес на справедливостта. 454 00:20:03,328 --> 00:20:05,996 По дяволите, Кей, нищо не мога да направя! 455 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 Добре. Добре, ще я ексхумирам 456 00:20:08,416 --> 00:20:10,584 и да разберете истинската причина за смъртта й. 457 00:20:10,585 --> 00:20:11,835 - Това е лоша идея, д-р Скарпета. - Наистина ли? 458 00:20:11,836 --> 00:20:14,755 Тя го заслужава. Семейството й го заслужава. 459 00:20:14,756 --> 00:20:16,466 - Това е абсурдно. - [Скарпета] Благодаря ви. 460 00:20:19,886 --> 00:20:23,096 Не можеш да й позволиш да направи това. не можеш 461 00:20:23,097 --> 00:20:26,184 Е, мисля, че е интересно че мислиш, че мога да я спра. 462 00:20:29,145 --> 00:20:31,021 - [въздиша] Това не мина добре. - Не. 463 00:20:31,022 --> 00:20:32,356 [автомобилна аларма цвърчи] 464 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 [звънене на линия] 465 00:20:35,777 --> 00:20:37,903 - да - Здравей, Маги. 466 00:20:37,904 --> 00:20:40,822 Нареждам ексхумацията от тялото на Ками Рамада. 467 00:20:40,823 --> 00:20:42,407 Страхувам се, че не можете да направите това. 468 00:20:42,408 --> 00:20:44,785 Всъщност мога. 469 00:20:44,786 --> 00:20:47,621 - И аз съм. - Ексхумация точно сега? 470 00:20:47,622 --> 00:20:50,123 Аз наистина не бих, ако бях на твое място. 471 00:20:50,124 --> 00:20:52,209 Със сигурност ще трябва да го пусна от здравния комисар. 472 00:20:52,210 --> 00:20:53,627 - Той ще има мнение. - да 473 00:20:53,628 --> 00:20:56,713 окей Е, сигурен съм, че ще го направи. 474 00:20:56,714 --> 00:20:59,967 Или го направете или да се махнеш от офиса ми. 475 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 О... [тих смях] 476 00:21:06,265 --> 00:21:07,474 Часовникът започва сега. 477 00:21:07,475 --> 00:21:08,725 [Скарпета въздъхва] 478 00:21:08,726 --> 00:21:10,853 - Следващото й обаждане е на Реди. - Не ми пука. 479 00:21:12,021 --> 00:21:13,438 Да отидем в Daingerfield. 480 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 [двигателят стартира] 481 00:21:18,277 --> 00:21:21,321 [Марино] Аби иска да повярваме че Бил Болц, Esquire, 482 00:21:21,322 --> 00:21:24,074 адвокат на Британската общност, покрил и я изнасилил? 483 00:21:24,075 --> 00:21:25,993 Моля те, Хуанита. 484 00:21:25,994 --> 00:21:28,161 Защо Аби ще лъже? 485 00:21:28,162 --> 00:21:29,955 Бил изглежда като мъжки модел. 486 00:21:29,956 --> 00:21:31,832 Това не означава, че не я е изнасилил. 487 00:21:31,833 --> 00:21:33,750 Жените се хвърлят при него през цялото време. 488 00:21:33,751 --> 00:21:35,627 Искам да кажа, той можеше остави одеколона, но... 489 00:21:35,628 --> 00:21:37,754 Болц трябва да се добави към списъка на заподозрените. 490 00:21:37,755 --> 00:21:41,133 Може би носи одеколон, за да се прикрие странна миризма. Познаваме кабинета му 491 00:21:41,134 --> 00:21:42,759 - използва Borawash. - Не. 492 00:21:42,760 --> 00:21:44,511 Няма начин. Не може да е изнасилвач. 493 00:21:44,512 --> 00:21:46,888 Изнасилването не означава достъп до жени. 494 00:21:46,889 --> 00:21:48,933 Става дума за власт над тях. 495 00:21:50,059 --> 00:21:52,519 - Защо Аби не отиде в полицията? - Хм... 496 00:21:52,520 --> 00:21:54,479 тя беше уплашена че никой няма да й повярва, 497 00:21:54,480 --> 00:21:56,816 което беше доста интуитивно, съдейки по реакцията ти. 498 00:21:58,234 --> 00:22:00,278 Не, тя беше... вероятно облечена като уличница. 499 00:22:02,655 --> 00:22:05,366 Може би тя... носеше къса рокля? 500 00:22:10,288 --> 00:22:12,081 Нямаше значение с какво беше облечена. 501 00:22:15,043 --> 00:22:17,002 Ако Бил я е упоил, е било предумишлено. 502 00:22:17,003 --> 00:22:19,380 Хората не се случват просто така да има покриви върху тях. 503 00:22:26,220 --> 00:22:28,722 Тя има множество порязвания по клитора си 504 00:22:28,723 --> 00:22:30,224 и двата комплекта срамни устни. 505 00:22:33,102 --> 00:22:34,811 Нашият убиец изнасили Хена с ножа си. 506 00:22:34,812 --> 00:22:35,938 Уау 507 00:22:38,232 --> 00:22:39,983 Това е ново, нали? 508 00:22:39,984 --> 00:22:42,402 Искам да кажа, че не го е правил преди. 509 00:22:42,403 --> 00:22:43,738 не 510 00:22:44,906 --> 00:22:46,991 Искаш да ми кажеш как го е поискала, Пит? 511 00:23:05,927 --> 00:23:08,678 „Аби беше облечена мръсниче“. 512 00:23:08,679 --> 00:23:12,266 Никога не съм казвал, че Пит е на света най-прогресивния мислител. 513 00:23:13,434 --> 00:23:15,393 Мислите ли, че Аби е права? 514 00:23:15,394 --> 00:23:17,062 Че тя беше предвидената жертва на убиеца? 515 00:23:17,063 --> 00:23:21,609 Горещият репортер е удушен убиеца, когото направи звезда? 516 00:23:23,569 --> 00:23:24,695 ъъ... 517 00:23:26,072 --> 00:23:28,281 Той прикрива следите си. 518 00:23:28,282 --> 00:23:30,450 Все още няма ДНК, няма отпечатъци 519 00:23:30,451 --> 00:23:32,953 той изглежда жадува за известност в същото време. 520 00:23:32,954 --> 00:23:34,412 Ако Болц беше убиецът, 521 00:23:34,413 --> 00:23:36,207 щеше да знае, че Хена не е Аби. 522 00:23:37,208 --> 00:23:38,500 Е, може би беше тъмно, 523 00:23:38,501 --> 00:23:41,087 и той нямаше представа сестра й беше отседнала там. 524 00:23:42,171 --> 00:23:45,006 Така че Хена беше грешка, и тогава той просто трябваше да довърши работата? 525 00:23:45,007 --> 00:23:47,260 Когато убиецът започне своя ритуал, той не може да се спре. 526 00:23:49,178 --> 00:23:50,679 Която и да е била планираната му жертва, 527 00:23:50,680 --> 00:23:54,266 той искаше тя да страда много. 528 00:23:54,267 --> 00:23:55,517 [Бентън въздиша] Знаем 529 00:23:55,518 --> 00:23:58,687 той е психопатичен сексуален садист, който се крие на видно място. 530 00:23:58,688 --> 00:24:00,981 Той функционира добре в обществото, 531 00:24:00,982 --> 00:24:02,817 има интелигентност над средната. 532 00:24:04,068 --> 00:24:06,987 Мислите ли, че това е убиецът който хакна OCME 533 00:24:06,988 --> 00:24:08,656 да потърся досието на Лори? 534 00:24:09,907 --> 00:24:11,992 Може да бъде. 535 00:24:11,993 --> 00:24:13,952 или... 536 00:24:13,953 --> 00:24:16,581 може някой да търси да навреди на доверието ви. 537 00:24:19,333 --> 00:24:21,002 мамка му [смее се] 538 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Срещнах я веднъж. 539 00:24:34,891 --> 00:24:36,434 Лори Петерсен. 540 00:24:39,395 --> 00:24:41,396 къде? 541 00:24:41,397 --> 00:24:43,398 На медицинска конференция. 542 00:24:43,399 --> 00:24:46,067 Тя ме попита за баланса между работата и личния живот, 543 00:24:46,068 --> 00:24:47,904 и, хм... 544 00:24:49,947 --> 00:24:51,824 ...да, кой-кой знае какво й казах. 545 00:24:55,828 --> 00:24:59,789 Има ли някой, на когото имате доверие, който би могъл частно да ви помогне да проследите хака? 546 00:24:59,790 --> 00:25:01,875 Освен моята 11-годишна племенница? 547 00:25:01,876 --> 00:25:05,963 О, да, този... този очарователен. 548 00:25:07,506 --> 00:25:08,798 да 549 00:25:08,799 --> 00:25:10,634 Този очарователен 550 00:25:10,635 --> 00:25:14,346 случайно да те видя на кино онази вечер 551 00:25:14,347 --> 00:25:16,891 с жена си и дъщерите си. 552 00:25:19,143 --> 00:25:20,352 И тя ме попита 553 00:25:20,353 --> 00:25:22,230 ако знаех дали съществуват. 554 00:25:25,566 --> 00:25:27,108 [въздишка] 555 00:25:27,109 --> 00:25:30,196 Сигурно ти е било неудобно. 556 00:25:44,418 --> 00:25:46,337 [въздишка] 557 00:25:46,671 --> 00:25:48,339 Хей, какво ще стане, ако го изгоним? 558 00:25:50,007 --> 00:25:51,007 [прочиства гърлото] 559 00:25:51,008 --> 00:25:52,759 Казахте, че убиецът жадува за известност. 560 00:25:52,760 --> 00:25:56,429 То-то... изглежда го подхранва. 561 00:25:56,430 --> 00:25:58,349 И така, какво би направило унижението? 562 00:25:59,767 --> 00:26:02,769 Искаш да го унижиш? как? 563 00:26:02,770 --> 00:26:05,856 Ами ако направим публично ли е неговото медицинско състояние? 564 00:26:11,028 --> 00:26:12,405 - Хм. - Хм. 565 00:26:14,323 --> 00:26:15,699 [Аби] Какво по дяволите 566 00:26:15,700 --> 00:26:17,701 е кленов сироп заболяване на урината? 567 00:26:17,702 --> 00:26:19,119 Това е условие, при което 568 00:26:19,120 --> 00:26:21,454 тялото не може да преработи определени аминокиселини. 569 00:26:21,455 --> 00:26:24,332 Така те се изграждат и натрупват в кръвта и урината. 570 00:26:24,333 --> 00:26:26,751 Подозираме, че убиецът има тази болест, 571 00:26:26,752 --> 00:26:30,088 въз основа на миризмата, която вие 572 00:26:30,089 --> 00:26:32,590 и г-н Петерсен забеляза и на двете местопрестъпления. 573 00:26:32,591 --> 00:26:34,759 Никога не съм го чувал. Звучи измислено. 574 00:26:34,760 --> 00:26:35,885 [Скарпета] Е, истинско е. 575 00:26:35,886 --> 00:26:38,305 Технологията просто не съществува точно сега, за да го идентифицирате 576 00:26:38,306 --> 00:26:40,598 като генетичен дефект от неговата ДНК. 577 00:26:40,599 --> 00:26:42,852 Но убиецът не знае това. 578 00:26:45,187 --> 00:26:47,480 И така, вие, хм... 579 00:26:47,481 --> 00:26:51,277 искаш да ти обясня основите на ДНК тестове в статията? 580 00:26:52,653 --> 00:26:55,155 Накарай този задник да мисли че по някакъв начин сте открили 581 00:26:55,156 --> 00:26:57,782 неговият генетичен дефект или каквото и да било 582 00:26:57,783 --> 00:27:01,996 чрез нова форма на тестване това не съществува? 583 00:27:03,247 --> 00:27:04,247 да 584 00:27:04,248 --> 00:27:06,249 Ъъъ, но има още. 585 00:27:06,250 --> 00:27:10,587 Хм, ако състоянието не се лекува, 586 00:27:10,588 --> 00:27:13,923 аминокиселините се натрупват в мозъка и причиняват умствени недостатъци. 587 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 [Аби] Значи казваш, че е изостанал. 588 00:27:15,426 --> 00:27:19,679 Мисля, че нашият убиец се гордее със себе си при наличието на IQ над средното. 589 00:27:19,680 --> 00:27:23,267 И това... би наранило егото му да предложи друго. 590 00:27:24,852 --> 00:27:28,813 Надеждата е, че статията може да разтърси клетката си достатъчно 591 00:27:28,814 --> 00:27:31,233 да го изплакне, да го изложи. 592 00:27:32,318 --> 00:27:34,027 [Скарпета] Не бъди конкретен относно болестта. 593 00:27:34,028 --> 00:27:36,196 Наречете го "метаболитно разстройство". 594 00:27:36,197 --> 00:27:37,280 [Бентън] Аби? 595 00:27:37,281 --> 00:27:40,368 Ти... ти не можеш да импровизираш. 596 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Това може да взриви цялото разследване. 597 00:27:48,793 --> 00:27:51,169 Онази вечер минах в къщата ти да те предупредя за Болц 598 00:27:51,170 --> 00:27:53,672 когато чух, че излизате. 599 00:27:54,757 --> 00:27:56,674 О, ние не... хм... 600 00:27:56,675 --> 00:28:01,055 Както и да е, видях, че имаш компания, така че потеглих. 601 00:28:03,474 --> 00:28:06,101 Мога ли да използвам телефона? 602 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 Има един в кухнята. 603 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 [Скарпета тихо се прочиства гърлото] 604 00:28:14,902 --> 00:28:16,277 имаш ли нещо против мога ли... 605 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 има един от... 606 00:28:17,738 --> 00:28:19,281 Разбира се. 607 00:28:26,038 --> 00:28:27,331 [въздишка] 608 00:28:30,501 --> 00:28:31,877 как си 609 00:28:36,006 --> 00:28:38,467 Не ми се струва истинско. 610 00:28:39,552 --> 00:28:41,594 Сестра ми я няма, всичко това. 611 00:28:41,595 --> 00:28:43,681 [свири тиха, емоционална музика] 612 00:28:46,016 --> 00:28:47,017 да 613 00:28:48,185 --> 00:28:52,730 Някои хора казват, че скръбта е като вълна. Това те събаря, 614 00:28:52,731 --> 00:28:56,151 хваща те, задушава гърдите ти и след това... 615 00:28:56,152 --> 00:29:01,073 и тогава, точно когато мислите никога повече няма да дишаш... 616 00:29:03,909 --> 00:29:07,705 ...изведнъж се изправяш, примижавайки на светлината. 617 00:29:11,417 --> 00:29:15,004 Това е... това е, ако можете носи светлината. 618 00:29:18,215 --> 00:29:21,801 Имах съвсем различно мнение за теб преди днес, 619 00:29:21,802 --> 00:29:24,263 и не беше положително. 620 00:29:25,389 --> 00:29:26,890 това е добре [смее се] 621 00:29:26,891 --> 00:29:28,809 И аз не те харесах много. 622 00:29:30,686 --> 00:29:33,021 Но грешах. 623 00:29:33,022 --> 00:29:36,775 И съжалявам за това, което Бил ти причини. 624 00:29:40,112 --> 00:29:41,989 мъже. [подсмърча] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,658 Правото. 626 00:29:45,659 --> 00:29:48,996 Вземането. И шибаното вземане. 627 00:29:51,081 --> 00:29:53,083 Избрах грешната работа. 628 00:29:54,418 --> 00:29:57,212 Никой, никой не трябва да бъде каран от това, което обичат 629 00:29:57,213 --> 00:30:01,133 от някой, който смята, че има право на това само с дишане. 630 00:30:05,346 --> 00:30:09,599 Предполагам, че видяхте с кого бях в къщата ми онази вечер. 631 00:30:09,600 --> 00:30:11,476 Аз го направих. 632 00:30:11,477 --> 00:30:12,811 да 633 00:30:13,812 --> 00:30:15,772 Може да се разчита, че ще пазя тайна. 634 00:30:15,773 --> 00:30:18,358 [драматична музика] 635 00:30:18,359 --> 00:30:19,610 благодаря 636 00:30:25,783 --> 00:30:27,785 ♪ ♪ 637 00:30:30,955 --> 00:30:32,872 Как Ками се озова край водата? 638 00:30:32,873 --> 00:30:35,083 Защо е напуснала пътя? 639 00:30:35,084 --> 00:30:38,086 Тичаш ли, бягаш. 640 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Освен ако някой не те преследва, нали? 641 00:30:42,091 --> 00:30:45,843 Знаеш ли, разрових се малко, и този хазяин, Клиф? 642 00:30:45,844 --> 00:30:49,013 Оказва се, той има лиценз за риболов и лодка 643 00:30:49,014 --> 00:30:50,932 че той акостира точно тук. 644 00:30:50,933 --> 00:30:52,684 - Тук? - да Доста удобен начин 645 00:30:52,685 --> 00:30:54,395 за да обясниш присъствието си, нали? 646 00:30:55,396 --> 00:30:58,356 - Ако някой трябваше да те види. - Хм. 647 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 [Марино] Ъъъ, почакай, почакай. 648 00:31:02,278 --> 00:31:04,321 - Беше по този начин. - да 649 00:31:10,286 --> 00:31:15,416 [Скарпета] Как Ками свърши до реката? 650 00:31:16,500 --> 00:31:18,502 [възпроизвеждане на съзерцателна музика] 651 00:31:23,716 --> 00:31:26,009 [Скарпета] Бягам по пътеката. 652 00:31:26,010 --> 00:31:27,635 Тъмно е, тихо е. 653 00:31:27,636 --> 00:31:29,387 Мислите изчезват. 654 00:31:29,388 --> 00:31:31,055 Само моите стъпки. 655 00:31:31,056 --> 00:31:32,724 [свири тъмна музика] 656 00:31:32,725 --> 00:31:35,143 [Марино] Чаках те. 657 00:31:35,144 --> 00:31:36,561 Наблюдавам те. 658 00:31:36,562 --> 00:31:38,062 - [задъхвайки се] - Чувам гласа в главата си: 659 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 „Това е тя. 660 00:31:40,107 --> 00:31:42,066 - [клонка щрака] - [викове] 661 00:31:42,067 --> 00:31:43,151 Това е тя." 662 00:31:43,152 --> 00:31:45,112 ♪ ♪ 663 00:31:46,322 --> 00:31:48,323 [хленчене] Не. Не! 664 00:31:48,324 --> 00:31:50,116 не! [мрънка] 665 00:31:50,117 --> 00:31:51,869 [крещи] 666 00:31:52,911 --> 00:31:54,662 [сумтене] 667 00:31:54,663 --> 00:31:56,624 [силно сумтене] 668 00:31:57,916 --> 00:32:00,502 [приглушен вик] 669 00:32:07,176 --> 00:32:09,427 [гръм тъти в далечината] 670 00:32:09,428 --> 00:32:11,805 [трептене на насекоми] 671 00:32:14,933 --> 00:32:16,602 [Марино] Пръскаш за кръв? 672 00:32:17,770 --> 00:32:19,104 не 673 00:32:20,898 --> 00:32:22,815 Пръскам за стотинките. 674 00:32:22,816 --> 00:32:25,234 Мислите ли, че стотинката е подпис? 675 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 може би 676 00:32:27,237 --> 00:32:28,739 Изключете това. 677 00:32:43,170 --> 00:32:45,422 [възпроизвеждане на атмосферна музика] 678 00:32:50,719 --> 00:32:51,720 [Марино] Хъх. 679 00:32:53,681 --> 00:32:56,182 Махай се оттук по дяволите. 680 00:32:56,183 --> 00:32:58,268 [минава влак] 681 00:33:01,105 --> 00:33:03,981 - Вечер. - Добър вечер и на теб. 682 00:33:03,982 --> 00:33:07,527 Може ли да ви заинтересувам с малко вино? 683 00:33:07,528 --> 00:33:09,988 - Не, благодаря. - Добре. 684 00:33:11,156 --> 00:33:12,700 [Дороти] Ммм. 685 00:33:15,160 --> 00:33:16,744 Това е глътка от 800 долара. 686 00:33:16,745 --> 00:33:19,205 Уау, страхотно. 687 00:33:19,206 --> 00:33:20,832 Искаш да те оставя малко пари на гишето? 688 00:33:20,833 --> 00:33:22,542 Не, не го правя. 689 00:33:22,543 --> 00:33:27,046 Просто си помислих, че може би би искал да бъдеш осъзнавайки какво е това, което поглъщате. 690 00:33:27,047 --> 00:33:29,465 - Това е Château Lafite Rothschild. - Ммм. 691 00:33:29,466 --> 00:33:32,468 Имах един от 300 ограничени случая... 692 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 сега 299-- съществуват. 693 00:33:34,805 --> 00:33:37,265 [Дороти] Ах. Е, парите не ви интересуват. 694 00:33:37,266 --> 00:33:40,685 Отхвърляш го като онези които винаги са го имали. 695 00:33:40,686 --> 00:33:45,064 И го отхвърляш, защото дойде при теб твърде лесно и те кара да се чувстваш като фалшив. 696 00:33:45,065 --> 00:33:48,401 окей [смее се] 697 00:33:48,402 --> 00:33:49,777 Ето го. 698 00:33:49,778 --> 00:33:51,612 Сега говорим като свекъри. 699 00:33:51,613 --> 00:33:55,199 - Обичам го! - Аз съм психолог, както и майка ми, 700 00:33:55,200 --> 00:33:57,786 и като такъв, Имам някои прозрения за нещата. 701 00:33:59,329 --> 00:34:01,915 наистина ли Това е толкова интересно. 702 00:34:03,417 --> 00:34:07,170 Просто се чудя, with all of your, uh, 703 00:34:07,171 --> 00:34:11,633 генетично предадено психологически прозрения... 704 00:34:12,718 --> 00:34:17,722 ...ако някога сте събирали че съпругът ми Питър Марино 705 00:34:17,723 --> 00:34:21,392 беше и е влюбен 706 00:34:21,393 --> 00:34:23,352 с жена си? 707 00:34:23,353 --> 00:34:25,439 [свири ниска, тъмна музика] 708 00:34:31,278 --> 00:34:32,988 [Скарпета въздиша] 709 00:34:34,615 --> 00:34:36,741 - [присмива се] - Какво? 710 00:34:36,742 --> 00:34:38,576 - мамка му - Какво има? 711 00:34:38,577 --> 00:34:42,622 [подсмърча] Реди ме вика в офиса му утре сутринта, така че... 712 00:34:42,623 --> 00:34:45,833 - О, мамка му. - ...аз съм, уволняват ме. 713 00:34:45,834 --> 00:34:47,460 Не те уволняват. какво говориш 714 00:34:47,461 --> 00:34:49,003 Да, не, аз съм. 715 00:34:49,004 --> 00:34:50,254 - Пише ли това на нещото? - Определено ме уволняват. 716 00:34:50,255 --> 00:34:51,506 - Хайде де. - И тази експедиция 717 00:34:51,507 --> 00:34:53,633 до остров Дейнджърфийлд, 718 00:34:53,634 --> 00:34:55,635 това вероятно е сключило сделката, така че... 719 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 Прибързани заключения. 720 00:35:00,849 --> 00:35:03,601 Казваш ли всичко на Дороти? 721 00:35:03,602 --> 00:35:06,354 Е, кажи го така, ако... 722 00:35:06,355 --> 00:35:09,900 ако не го направя, след няколко питиета, така или иначе ще излезе, така че... 723 00:35:11,026 --> 00:35:13,319 да ти кажа обаче, Иска ми се тя да не ми казва толкова много. 724 00:35:13,320 --> 00:35:16,113 Защото сестра ти има дарбата да бърбори. 725 00:35:16,114 --> 00:35:19,826 Можете ли да повярвате Бентън скри тези глупости от мен? 726 00:35:19,827 --> 00:35:22,037 Да, но това е нещо като негова работа, разбираш ли? 727 00:35:23,163 --> 00:35:24,747 Искам да кажа, той трябваше, нали? 728 00:35:24,748 --> 00:35:26,583 - Хайде де. - Какво? 729 00:35:27,584 --> 00:35:29,210 - Ти не би го направил. - Аз-аз... Е, това е различно, 730 00:35:29,211 --> 00:35:30,670 знаеш ли, никога не съм имал... 731 00:35:30,671 --> 00:35:33,590 Никога не съм имал толкова разум когато дойде при вас. нали 732 00:35:34,758 --> 00:35:36,676 Марино не е влюбен в Кей. 733 00:35:36,677 --> 00:35:39,428 Е, Джанет не казва това. 734 00:35:39,429 --> 00:35:43,724 Джанет? О, о, ние... сега ще говорим за Джанет? 735 00:35:43,725 --> 00:35:45,685 - Тя дори не е истински човек. - О, не... [мълчи] 736 00:35:45,686 --> 00:35:47,103 Не ти е позволено да казваш това. 737 00:35:47,104 --> 00:35:50,773 Не, не, не, курсът ми беше коригиран в този резултат през последните няколко дни. 738 00:35:50,774 --> 00:35:53,234 - [въздиша] - Не. Не мога да го кажа. 739 00:35:53,235 --> 00:35:57,697 Знаеш ли, може би не знаеш това, но го виждам през цялото време с мъжете. 740 00:35:57,698 --> 00:36:02,243 Знаеш ли... Кей е традиционно красива, тя е умна, висока. 741 00:36:02,244 --> 00:36:05,329 - Мъжете често се увличат по нея. - да Знаеш ли какво друго е тя? 742 00:36:05,330 --> 00:36:07,456 [драматична музика] 743 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 Тя е егоист. 744 00:36:10,127 --> 00:36:11,961 Тя е. Тя е егоист. 745 00:36:11,962 --> 00:36:16,424 Тя е такъв тип жена която разваля партито за рождения ден на племенницата си. 746 00:36:16,425 --> 00:36:20,846 И тя също е от типа жени, които принуждава зет си да работи за нея. 747 00:36:22,931 --> 00:36:26,894 Сега, искам да кажа, за какво става дума? 748 00:36:32,190 --> 00:36:34,442 Мисля, че имаш много разум когато става въпрос за мен. 749 00:36:34,443 --> 00:36:35,777 добре... 750 00:36:37,571 --> 00:36:40,364 Винаги съм се чувствал защитен от теб. 751 00:36:40,365 --> 00:36:42,116 Това са много години работим заедно, нали? 752 00:36:42,117 --> 00:36:44,702 Което между другото как да пазя тайна от теб? 753 00:36:44,703 --> 00:36:47,163 Е, човек би си помислил Бентън ще се почувства същото, нали? 754 00:36:47,164 --> 00:36:49,874 Двойките се карат. Двойките се карат, те се измислят, те-те се движат през него. 755 00:36:49,875 --> 00:36:51,083 Ще преминеш през него. 756 00:36:51,084 --> 00:36:52,168 - Просто... - Добре. 757 00:36:52,169 --> 00:36:53,503 ...може би ще го намалиш малко по-надолу, разбираш ли? 758 00:36:55,172 --> 00:36:56,340 какво? 759 00:36:57,424 --> 00:36:58,716 На високия си кон... 760 00:36:58,717 --> 00:37:00,968 - Извинете? извинете ме - Е, знаеш ли, 761 00:37:00,969 --> 00:37:02,386 - Висок кон? хайде - ...вдигане на ръце 762 00:37:02,387 --> 00:37:03,971 за мълчанието на Бентън 763 00:37:03,972 --> 00:37:06,641 и искам да кажа, ти самата имаш доста голяма тайна 764 00:37:06,642 --> 00:37:08,059 криеш се от него, нали? 765 00:37:08,060 --> 00:37:10,728 Добре, има тайни и тогава има необходими тайни... 766 00:37:10,729 --> 00:37:13,314 - Какво... - ...и необходимите трябва да задържат. 767 00:37:13,315 --> 00:37:15,983 [Дороти] Ти казваш че никога не сте се чудили 768 00:37:15,984 --> 00:37:20,821 какво правят на техните нощни разходки? 769 00:37:20,822 --> 00:37:23,491 Познавам жена си. 770 00:37:23,492 --> 00:37:24,742 О, нали? 771 00:37:24,743 --> 00:37:26,953 - Мм-хмм. - О, добре. перфектен 772 00:37:26,954 --> 00:37:29,246 - Перфектно. - Мислиш, че не го правя? 773 00:37:29,247 --> 00:37:31,332 Мисля, че знаете частите 774 00:37:31,333 --> 00:37:34,251 за нея, която тя иска да знаеш. 775 00:37:34,252 --> 00:37:37,838 Мислиш ли някога, може би ако, ако му кажеш истината преди всички тези години, 776 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 че може би той може, в някои, знаете, ефект на пеперуда 777 00:37:41,093 --> 00:37:44,595 вид сценарий, каза ли ти истината сега? 778 00:37:44,596 --> 00:37:46,514 [свири напрегната музика] 779 00:37:46,515 --> 00:37:47,932 Може би, нали? 780 00:37:47,933 --> 00:37:49,934 Мина много време, Дороти. 781 00:37:49,935 --> 00:37:51,811 Мисля, че знам малко повече от това. 782 00:37:51,812 --> 00:37:54,105 [диша дълбоко] 783 00:37:54,106 --> 00:37:56,023 [Дороти] Хъх. 784 00:37:56,024 --> 00:37:58,484 окей 785 00:37:58,485 --> 00:38:02,154 Е, тогава, знаете ли... 786 00:38:02,155 --> 00:38:05,366 защо е толкова изплашена 787 00:38:05,367 --> 00:38:09,870 че този случай на Мат Петерсен има върни се да я преследваш. 788 00:38:09,871 --> 00:38:11,539 да 789 00:38:11,540 --> 00:38:14,709 Защото беше тя първият голям сериен случай. тя... 790 00:38:14,710 --> 00:38:16,461 тя не можеше да греши. 791 00:38:23,343 --> 00:38:25,178 Мм, не. 792 00:38:26,471 --> 00:38:27,805 Не. [прочиства гърлото] 793 00:38:27,806 --> 00:38:29,307 Не е това. 794 00:38:34,813 --> 00:38:36,731 [цъка с език] 795 00:38:36,732 --> 00:38:38,441 Не знаете, нали? 796 00:38:38,442 --> 00:38:41,318 Спри да бъдеш загадъчен. 797 00:38:41,319 --> 00:38:42,988 знам какво 798 00:38:52,080 --> 00:38:53,582 Питайте я. 799 00:38:56,418 --> 00:38:59,254 Ще ти напиша чек за бутилката. 800 00:39:00,797 --> 00:39:02,090 [меко] Добре. 801 00:39:03,216 --> 00:39:05,843 - [бързо чукане на вратата] - [Дороти] Тук съм! 802 00:39:05,844 --> 00:39:07,595 - Мамо? - [чукането продължава] 803 00:39:07,596 --> 00:39:10,932 [Дороти] О, хайде. Тук е студено. 804 00:39:13,769 --> 00:39:16,521 - [Скарпета] Уау, ти наистина дойде. - Разбира се, че дойдох. 805 00:39:17,606 --> 00:39:18,731 Лулу. 806 00:39:18,732 --> 00:39:20,274 какво правиш тук 807 00:39:20,275 --> 00:39:22,276 о Леля ти се обади 808 00:39:22,277 --> 00:39:24,987 и ми каза, че има маниак убиец бушуващ, 809 00:39:24,988 --> 00:39:26,447 и трябваше да дойда да те взема. 810 00:39:26,448 --> 00:39:28,074 Добре, не точно тези думи. 811 00:39:28,075 --> 00:39:30,409 - Защо би го направил? - Е, 812 00:39:30,410 --> 00:39:32,578 честно казано, никога не съм предполагал, че ще дойде. 813 00:39:32,579 --> 00:39:36,874 Ъъъ, но Лус, работата ми има стават сложни и опасни, 814 00:39:36,875 --> 00:39:40,544 и аз просто, аз не мога да харча времето, което искам с теб. 815 00:39:40,545 --> 00:39:43,048 Е, аз няма да отида. 816 00:39:45,050 --> 00:39:48,677 Знам, че съм била скапана майка, 817 00:39:48,678 --> 00:39:51,764 но съм в процес на работа. 818 00:39:51,765 --> 00:39:54,433 Е, искам да остана и помощ при разследването. 819 00:39:54,434 --> 00:39:56,143 [Дороти] Ти си 11-годишно дете. 820 00:39:56,144 --> 00:39:58,271 какво ще правиш 821 00:40:01,441 --> 00:40:03,776 Сигурно се шегуваш с мен. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,194 Ти си този, който ми се обади. 823 00:40:05,195 --> 00:40:07,780 Водя дъщеря си вкъщи където е в безопасност. 824 00:40:07,781 --> 00:40:08,989 [Скарпета] Просто... 825 00:40:08,990 --> 00:40:11,283 Искам да кажа, че можех да използвам нейната помощ 826 00:40:11,284 --> 00:40:13,954 опитвайки се да разбера който хакна компютърната ми система. 827 00:40:15,747 --> 00:40:19,542 Може да ни отведе до убиеца и никой някога ще разбере, че Люси е замесена. 828 00:40:19,543 --> 00:40:21,628 моля 829 00:40:23,213 --> 00:40:25,339 [стене] Каквото и да е. 830 00:40:25,340 --> 00:40:27,424 Ура Ще донеса виното. 831 00:40:27,425 --> 00:40:29,844 Така или иначе бих могъл да използвам почивката. 832 00:40:29,845 --> 00:40:32,012 - От съпруга ви от една седмица? - [въздиша] 833 00:40:32,013 --> 00:40:34,557 Мъжете просто стават толкова прилепнали. 834 00:40:34,558 --> 00:40:36,017 Точно когато не искате да бъдат. 835 00:40:38,145 --> 00:40:39,270 [издишва] 836 00:40:39,271 --> 00:40:41,021 перфектен 837 00:40:41,022 --> 00:40:43,524 Трябва да премахна ръба с убиец на свобода. 838 00:40:43,525 --> 00:40:46,193 Ех, не си точно негов тип. 839 00:40:46,194 --> 00:40:50,447 Както Мик Джагър прочуто каза за мен, Аз съм тип на всички. 840 00:40:50,448 --> 00:40:52,992 - Ти не познаваш Мик Джагър. - Разбира се, че искам. 841 00:40:52,993 --> 00:40:54,827 - Тя е такава лъжкиня. - Не съм. 842 00:40:54,828 --> 00:40:56,328 - О, Боже мой. - [смее се] 843 00:40:56,329 --> 00:40:58,247 Уф, и тя просто се държи толкова наранена 844 00:40:58,248 --> 00:41:01,917 че не искам да живея в Airbnb с тях. 845 00:41:01,918 --> 00:41:03,335 Като... [въздиша] 846 00:41:03,336 --> 00:41:06,172 [Джанет] Тя е наранена защото не се интересуваш от нея. 847 00:41:06,173 --> 00:41:08,632 - О - Е, ти не четеш нейните книги 848 00:41:08,633 --> 00:41:10,301 или се отнасяйте с нея като с човек. 849 00:41:10,302 --> 00:41:13,137 Искам да кажа, че я приемаш за даденост. 850 00:41:13,138 --> 00:41:15,973 [подиграва се] И какво, просто ще бъдеш на нейна страна през цялото време? 851 00:41:15,974 --> 00:41:18,726 - Не съм на никоя страна, просто... - Добре. 852 00:41:18,727 --> 00:41:20,936 ...мисля, че можеш да бъдеш по-добър с нея. 853 00:41:20,937 --> 00:41:22,146 Ммм 854 00:41:22,147 --> 00:41:26,400 Знаеш ли, тя може да не е винаги наоколо. 855 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Какво по дяволите означава това? 856 00:41:30,488 --> 00:41:31,739 нищо 857 00:41:31,740 --> 00:41:34,158 Не, сериозно. Какво означава? 858 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 - Нямах предвид нищо. - [телефонът звъни] 859 00:41:36,912 --> 00:41:38,747 Добре? 860 00:41:40,749 --> 00:41:43,667 о аз, хм... 861 00:41:43,668 --> 00:41:46,379 - Трябва да взема това. окей - Лус... 862 00:41:47,380 --> 00:41:49,381 [въздишка] 863 00:41:49,382 --> 00:41:51,217 хей о 864 00:41:51,218 --> 00:41:53,093 - [Fruge през FaceTime] Хей. - здравей 865 00:41:53,094 --> 00:41:54,970 - [прочиства гърлото] - Здравей. 866 00:41:54,971 --> 00:41:57,932 Не бях сигурен, че ще вдигнеш. 867 00:41:57,933 --> 00:42:00,518 И така, какво е най-новото? 868 00:42:02,103 --> 00:42:04,605 Ъъъ, все още не можем да намерим Джинкс Слейтър. 869 00:42:04,606 --> 00:42:07,191 - Ммм - Току-що изчезна. 870 00:42:07,192 --> 00:42:09,361 Или е изчезнал. 871 00:42:10,362 --> 00:42:13,155 - Говори като бивш служител. - Добре. 872 00:42:13,156 --> 00:42:17,744 Добре, задръж, това ли е "аз, аз искам да вярвам"? 873 00:42:20,247 --> 00:42:21,747 - Да. Скъли. - Скъли? 874 00:42:21,748 --> 00:42:23,791 Да, да. 875 00:42:23,792 --> 00:42:26,627 Добре, значи добър вкус. 876 00:42:26,628 --> 00:42:28,755 - Страхотно. - Мм-хмм. 877 00:42:30,757 --> 00:42:35,469 Помислихте ли още до, хм, тази проверка за дъжд? 878 00:42:35,470 --> 00:42:37,471 О, с твоята бутилка нещо гадно? 879 00:42:37,472 --> 00:42:39,848 Да, аз... 880 00:42:39,849 --> 00:42:41,643 имам. 881 00:42:43,311 --> 00:42:45,271 имам. аз... 882 00:42:45,272 --> 00:42:49,317 Със сигурност... имам. 883 00:42:53,947 --> 00:42:55,865 Добре. 884 00:42:59,536 --> 00:43:02,122 [гръмотевичен тътен] 885 00:43:03,873 --> 00:43:05,083 [клавиши дрънкат] 886 00:43:17,304 --> 00:43:18,638 [издишва] 887 00:43:26,938 --> 00:43:28,940 - Ей - Ей 888 00:43:34,487 --> 00:43:37,072 Не трябваше да се държа така на работата си. 889 00:43:37,073 --> 00:43:38,824 Ъъъ, това не беше правилно. 890 00:43:38,825 --> 00:43:40,618 Съжалявам за това 891 00:43:42,412 --> 00:43:43,871 [Скарпета издишва] 892 00:43:43,872 --> 00:43:45,081 [Бентън изсумтя] 893 00:43:48,460 --> 00:43:49,919 [Скарпета се присмива] 894 00:43:50,920 --> 00:43:52,796 Искаш да кажеш нещо или... 895 00:43:52,797 --> 00:43:55,049 Какво се случи със случая Мат Петерсън 896 00:43:55,050 --> 00:43:58,219 това те накара толкова да се страхуваш за това да се върна под въпрос? 897 00:43:59,763 --> 00:44:01,555 - Ти си пиян. - Какво от това? 898 00:44:01,556 --> 00:44:03,432 Всички пият в тази къща. 899 00:44:03,433 --> 00:44:05,351 не е ли така Пият, карат се. 900 00:44:05,352 --> 00:44:07,186 Искам да кажа, че искам да знам тайната ти. това е всичко 901 00:44:07,187 --> 00:44:09,313 - Господи... Моята тайна? - Просто искам да знам тайната ти. 902 00:44:09,314 --> 00:44:10,773 - Каква тайна? - Имаш тайна 903 00:44:10,774 --> 00:44:13,525 - не си ми казал. - Аз... 904 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 какво говориш 905 00:44:15,487 --> 00:44:18,155 Какво се случи със случая Петерсен това те накара толкова да се страхуваш за това 906 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 да се върна под въпрос? 907 00:44:21,701 --> 00:44:23,203 нищо 908 00:44:24,204 --> 00:44:26,663 Спа ли с него, Кей? 909 00:44:26,664 --> 00:44:28,624 Ти си луда. Не, не спах... 910 00:44:28,625 --> 00:44:29,917 - Не знам какво си... - Ами излизал си с Болц 911 00:44:29,918 --> 00:44:31,877 - и никога не ми каза. ...като говорим сега, това си ти... 912 00:44:31,878 --> 00:44:33,170 Никога не съм излизал с Болц. 913 00:44:33,171 --> 00:44:35,589 - Казах ти всичко. - Дороти ми каза. Дороти знае. 914 00:44:35,590 --> 00:44:37,467 казах... 915 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Какво каза Дороти? 916 00:44:41,179 --> 00:44:43,013 Не, какво каза Дороти? 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,723 Обзалагам се, че и Марино знае. 918 00:44:44,724 --> 00:44:46,809 Не, какво ти каза Дороти? 919 00:44:46,810 --> 00:44:49,269 - Да питам ли Пит? - [гръмотевичен тътен] 920 00:44:49,270 --> 00:44:52,147 - Нищо не получавам от теб. - Откъде идва това? 921 00:44:52,148 --> 00:44:54,274 Откъде идва? Идва от мен. 922 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Аз, съпругът ти. 923 00:44:55,944 --> 00:44:58,278 Моля ви да бъдете честни с мен. 924 00:44:58,279 --> 00:44:59,446 Кажи ми шибаната истина, Кей, 925 00:44:59,447 --> 00:45:00,864 - или си тръгвам. – Няма истина. 926 00:45:00,865 --> 00:45:03,450 Няма истина. Няма лъжа. няма нищо 927 00:45:03,451 --> 00:45:06,913 И ако искате да си тръгнете, тогава си тръгнете. Просто си тръгни. 928 00:45:08,623 --> 00:45:10,165 Разочароващо. 929 00:45:10,166 --> 00:45:12,252 [свири мрачна музика] 930 00:45:15,839 --> 00:45:18,007 [гръм тътен] 931 00:45:22,178 --> 00:45:24,431 [въздиша] Майната му. 932 00:45:28,059 --> 00:45:30,061 ♪ ♪ 933 00:45:35,525 --> 00:45:36,734 [подсмърча] 934 00:45:38,361 --> 00:45:39,696 [въздишка] 935 00:46:01,551 --> 00:46:03,553 [♪ Лу Рийд пее "Perfect Day"] 936 00:46:12,687 --> 00:46:16,399 ♪ Просто перфектен ден ♪ 937 00:46:17,775 --> 00:46:21,488 ♪ Пийте сангрия в парка ♪ 938 00:46:22,530 --> 00:46:24,698 ♪ И след това ♪ 939 00:46:24,699 --> 00:46:28,160 ♪ Когато се стъмни, ние се прибираме ♪ 940 00:46:28,161 --> 00:46:29,704 [въздишка] 941 00:46:33,708 --> 00:46:36,251 ♪ Просто перфектен ден ♪ 942 00:46:36,252 --> 00:46:37,836 [муха бръмчи] 943 00:46:37,837 --> 00:46:41,674 ♪ Хранете животни в зоопарка ♪ 944 00:46:43,134 --> 00:46:47,095 ♪ След това по-късно и филм и след това у дома ♪ 945 00:46:47,096 --> 00:46:49,097 [бръмчене] 946 00:46:49,098 --> 00:46:50,850 мамка му 947 00:46:51,935 --> 00:46:56,355 ♪ О, денят е толкова перфектен ♪ 948 00:46:56,356 --> 00:46:59,984 ♪ Радвам се, че го прекарах с теб ♪ 949 00:47:02,946 --> 00:47:05,739 ♪ О, такъв перфектен ден ♪ 950 00:47:05,740 --> 00:47:08,951 ♪ Само ме държиш ♪ 951 00:47:08,952 --> 00:47:10,537 [електрически искри] 952 00:47:11,287 --> 00:47:15,416 ♪ Само ме държиш ♪ 953 00:47:19,921 --> 00:47:22,381 {\an8}♪ Просто перфектен ден ♪ 954 00:47:22,382 --> 00:47:24,800 [пукане на електричество] 955 00:47:24,801 --> 00:47:27,929 ♪ Проблемите, оставени сами ♪ 956 00:47:29,472 --> 00:47:32,141 ♪ Уикендари сами ♪ 957 00:47:32,684 --> 00:47:35,687 ♪ Толкова е забавно ♪ 958 00:47:40,149 --> 00:47:42,569 ♪ Просто перфектен ден ♪ 959 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 ♪ Ти ме накара да се забравя ♪ 960 00:47:49,200 --> 00:47:52,869 ♪ Мислех, че съм някой друг ♪ 961 00:47:52,870 --> 00:47:55,206 ♪ Някой добър ♪ 962 00:47:58,251 --> 00:48:03,005 ♪ О, денят е толкова перфектен ♪ 963 00:48:03,006 --> 00:48:08,343 ♪ Радвам се, че го прекарах с теб ♪ 964 00:48:08,344 --> 00:48:12,180 ♪ О, такъв перфектен ден ♪ 965 00:48:12,181 --> 00:48:15,935 ♪ Само ме държиш ♪ 966 00:48:16,936 --> 00:48:22,317 ♪ Само ме държиш ♪ 967 00:48:37,999 --> 00:48:40,167 ♪ Ще пожънеш ♪ 968 00:48:40,168 --> 00:48:43,254 ♪ Точно това, което посеете ♪ 969 00:48:47,884 --> 00:48:50,636 ♪ Ще пожънеш ♪ 970 00:48:50,637 --> 00:48:54,432 ♪ Точно това, което посеете ♪ 971 00:48:57,935 --> 00:49:00,270 ♪ Ще пожънеш ♪ 972 00:49:00,271 --> 00:49:03,358 ♪ Точно това, което посеете ♪ 973 00:49:07,570 --> 00:49:09,946 ♪ Ще пожънеш ♪ 974 00:49:09,947 --> 00:49:13,660 ♪ Точно това, което посеете ♪ 975 00:49:43,064 --> 00:49:45,066 ♪ ♪