1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Dus de Jane Doe die op de treinrails stond 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 was eigenlijk een biomedisch ingenieur Werkt bij Thor Labs 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Dat technologiebedrijf dat het nieuws haalde 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 voor het 3D-printen van menselijke organen? 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Ze hebben het over veiligheidsmachtigingen. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Marino zegt dat je denkt Matt Petersen zou erbij betrokken kunnen zijn? 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 Als hij echt iets had hiermee te maken hebben, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 dan is de dood van Gwen mijn schuld. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Je weet dat je het niet aan je vrouw mag vertellen iets van dit, toch? 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Je bedoelt mijn vrouw, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 de hoofdkeuringsarts verantwoordelijk voor de zaak? 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 Moet je dat niet doen? in je slaapkamer? 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Dit is mijn nichtje Lucy. Lucy, dit is Benton. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Waarom is Abby Turnbull ons altijd op de hielen? 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 Het is de taak van ambtenaren om de waarheid aan het volk te brengen. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Er is een seriemoordenaar op vrije voeten. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 Ik heb tot vrijdag om hem op te halen 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 voordat hij opnieuw moordt. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [vrouw schreeuwt] - [Benton] We kunnen de zeep traceren, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 ons bereik van verdachten beperken. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Je denkt nog steeds is het Matt Petersen? 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Er is nog niets dat mij anders vertelt. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Lucy via de telefoon] Zie je wat ik je heb gestuurd? 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Marino] Je maakt een grapje. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 - Petrus. - Het spijt me. Ik moet gaan. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Ik denk dat ik gewoon een grote fout heb gemaakt. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [gromt] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Marino, stop! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Hoe kende je Gwen Hainey? 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Ik wilde weten of dat zo was ooit zelfs mogelijk zal zijn. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - Wat? - Volledig functionerend 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 compatibele synthetische organen. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Als er mensen sterven, is dat het. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Ze zijn weg. Ze zijn verdomme weg. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [vogels fluiten] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [vliegen zoemen] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [object bonkt vlakbij] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [griezelige muziek speelt] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [dramatische muziek spelen] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [onduidelijk radiogebabbel] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Thor Labs? - [Benton] Ja. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Dat is waar Gwen Hainey werkte. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Heeft dit verband met haar dood? - Thor Labs 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - contracten met het Ministerie van Defensie. - Heeft dit met haar te maken... 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Eh, dokter Kay Scarpetta, dit is mijn partner Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Leuk u te ontmoeten, dokter Scarpetta. Bedankt voor uw komst. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Nou, het is niet zo dat ik een keuze had, toch? 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Dus wat heb je van mij nodig? 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 We hebben een medische onderzoeker nodig om een autopsie uit te voeren. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 Het schijnt dat je de beste bent. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Het is niet nodig om mij te vleien. Ik ben hier. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Dus drie maanden geleden, Thor lanceerde een experiment 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 biomedisch laboratorium tot 3D-bioprint menselijke organen in een baan. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Blijkbaar omstandigheden in de ruimte optimaliseren van de groei. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 Microzwaartekracht. De kleinste bloedvaten op zichzelf kunnen staan. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Dus eerder vandaag, grondcontrole verloor alle contact met de orbiter, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 en ongeveer drie uur daarna, we hebben een onbekend object gedetecteerd 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 opnieuw de atmosfeer van de aarde binnendringen en volledig uiteenvallend 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - boven het Amerikaanse luchtruim. - De orbiter. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Dus, eh, wat is ermee gebeurd? 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Nou, dat is, eh, wat je ons komt vertellen. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [zucht] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [NASA-beheerder] Voor zover we weten, de orbiter begon snelheid te verliezen, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 waardoor het in een vrije val terechtkomt, daarna deed de atmosfeer van de aarde de rest. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 Met een snelheid van bijna 17.000 kilometer per uur, 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 de wrijving van de lucht zou dit veroorzaakt hebben vrijwel onmiddellijk beginnen te verbranden. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 De Thor-orbiter had negen modules, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 maar het laboratorium was het enige dat was uitgerust met extra bescherming tegen zonnestraling. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Er woonden drie individuen op die orbiter. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Twee commerciële astronauten, een Amerikaan en een Rus om het station te runnen. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 En een biomedisch ingenieur van Thor Labs om de experimenten uit te voeren, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Met behulp van metallurgische röntgenstraling, We hebben vastgesteld dat er twee lichamen zijn 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 binnenkant van het laboratoriumwrak. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 In de hele geschiedenis van ons ruimteprogramma, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 we hebben nog nooit een sterfgeval in een baan om de aarde gehad. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 We moeten het zo snel mogelijk ontdekken wat er met deze mannen is gebeurd. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Wat hun dood veroorzaakte, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 en om deze reden, we hebben een gerenommeerde deskundige ingeschakeld, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Dr. Kay Scarpetta, om de eerste te zijn om te onderzoeken wat er nog van over is. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, ook een biomedisch ingenieur bij Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 werd vermoord aangetroffen in Virginia afgelopen week. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Wij geloven dat Gwen werd in haar huis vermoord, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 haar lichaam werd vervolgens verplaatst 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 en opgevoerd op Daingerfield Island. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Hainey kwam op de radar van het Bureau afgelopen zomer 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 toen inlichtingen werden ontvangen 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 dat ze verkocht gevoelige bedrijfsgeheimen 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 aan onze buitenlandse concurrenten, de Russen. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Twee dagen na de dood van Gwen Hainey, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Jared Horton heeft even gebeld naar haar mobiele telefoon vanuit de Thor-orbiter. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Jared spreekt Russisch via voicemail] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 "Hallo vanuit de ruimte, mijn liefste. Hoe gaat het?" 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Wat betekent dat? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] We denken dat het dat betekent Jared Horton en Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 waren partners die biotech winkelden aan de Russen, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 en dat haar moord op de een of andere manier verband houdt naar de twee dode mannen in die orbiter. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [jonge Scarpetta] Ik wil spreken aan uw leidinggevende. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Borawash-vertegenwoordiger via de telefoon] Waarom niet de verkoopafdeling? 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Omdat ik de man al gesproken heb in verkoop en boekhouding van Borawash, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 en de dumbass in PR twee keer. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 Weet je eigenlijk wat? 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Geen overdrachten meer. U, meneer, wordt mijn held 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 omdat ik het probeer op zoek naar een seriemoordenaar 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 en er zijn 100.000 vrouwen in deze stad die bijna geen tijd meer hebben. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Borawash is niet giftig, mevrouw. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - Wat? - Het kan je niet doden. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Oké, ik wil dat je echt luistert. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Ik ben dokter Kay Scarpetta. Ik ben de chef medisch onderzoeker van Virginia, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 en ik onderzoek sterfgevallen. Volg jij? 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 Dus als een lijkschouwer? 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Eh, nee. Nee, nee. Er gaat niets boven een lijkschouwer. Kijk, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 Ik heb onmiddellijk een lijst nodig van alles Borawash-klant in Alexandrië. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 En als ik die lijst niet krijg, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 Je krijgt een gerechtelijk bevel te zien op je bureau met je naam erop. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Weet je mijn naam? 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 Wat? O, shit. Eh... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 - Eh, dat doe ik. Ik heb het opgeschreven. - Kan ik u even in de wacht zetten? 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Nee. Nee! Nee! Nee! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [dramatische muziek spelen] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Deze Abby Turnbull-artikelen helpen niet veel. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Tenminste als mensen zich doodsbang voelen. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 De verkoop van wapens gaat door het dak. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 Voor je het weet, zijn we dat in een stad vol trillende lafaards 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 allemaal tot de tanden bewapend. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Wees een uitslag van ongelukken. Iedereen is geneukt. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 Publiciteit kan het ego van een moordenaar opblazen. Dat kan tot meer lichamen leiden. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Dus je zegt dat hij vanavond toeslaat? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] We zijn genaaid. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Borawash wordt gebruikt in 73 steden en staten gebouwen in Alexandrië en D.C. 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Gerechtsgebouwen, provinciale ziekenhuizen, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Ik ben nog niet eens begonnen nog niet op de particuliere bedrijven. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Dus minimaal 10.000 medewerkers door de hele stad? 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Ten minste. - [Marino] Jezus Christus. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Je wilt van A tot H, I tot O, of P tot Z? 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Marino] En wat, 10.000 mensen interviewen? 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Ja, natuurlijk, Ik moet het beperken, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Ik weet alleen nog niet hoe, maar dat komt wel. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Eh, je beseft het Het is al 18.00 uur, toch? 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Ik bedoel, we krijgen niemand aan de telefoon tot maandag. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Wat moeten we doen? Het is vrijdagavond. Vrouwen zijn bang om naar huis te gaan. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Je zou naar huis moeten gaan, naar je nichtje. Sluit uw deuren en de ramen. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Marino] Kijk, dat ben ik niet ga gewoon even zitten. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Ik ben een agent. Het is de avond dat hij toeslaat. Ik zal door de verdomde straten patrouilleren. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Kijk, laten we hopen dat al deze aandacht doet het tegenovergestelde van wat we denken, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 moedigt hem aan om zich laag te houden. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Kunnen we op zijn minst afspreken om elkaar op te roepen bij de eerste tekenen van problemen? 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 Oké? 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Dok, uh, heeft u een lift nodig? Ik ga zelf die kant op. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Of ik-ik zou je kunnen volgen, als je je prettiger voelt. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Ik kan mezelf naar huis brengen. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [gespannen, spannende muziek] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Hé. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Wat typ je? 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lucie? 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 Nee? Niets? 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [zucht] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luc? We gaan een film kijken. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Oké? 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Hij is altijd een beetje ruw geweest langs de randen... Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Ik bedoel, we weten het allemaal hij is niet echt gedomesticeerd, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 maar man, ik heb hem nog nooit gezien verliest zo zijn kalmte, hè? 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Zou hij die kerel vermoorden? als we niet waren komen opdagen? 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [zucht] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Ik weet zeker dat hij het niet meende alle dingen die hij zei. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 Ik verloor gewoon zijn kalmte. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Weet je? - Ik denk eigenlijk dat hij het meende. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 En ik denk dat het iets is wil hij al een tijdje tegen mij zeggen. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 Ik, eh... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 Ik zag wat er op je scherm stond... nou, wie was er op je scherm, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 toen ik bij jou thuis kwam de andere dag. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Ze is mooi, Lucy. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 En ik wil alleen maar zeggen... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 het is oké. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Weet je, iedereen heeft te maken met verdriet hun eigen manier. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 En het gaat eerlijk gezegd niemand iets aan maar die van jezelf. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Hé, ik heb een fles met iets niet zo erg op de plank daar, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 als je wilt misschien... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 iets drinken? Rondhangen? 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Weet je, ik denk dat ik naar huis moet gaan, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 en kijk eens naar Pete. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Ja. Ja. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Nee, ja, natuurlijk, dat is... dat is een goed idee. Dat zou je moeten doen. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Maar reken me maar op de volgende. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Ja. [grinnikt] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [deur gaat dicht] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Hij stond net op en ging weg. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 Ik schaamde me zo. Hij raakte zijn vis niet eens aan. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Maar ik denk dat het de oogbollen waren. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 Waarschijnlijk een no-go, maar weet je, achteraf gezien is het 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - Wat zoek je? - Ik zoek een sigaret. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Ik wil graag een sigaret omdat Ik ben een beetje dronken, en ik hou van roken. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 Oké, dat ga je nooit doen vind die in Lucy's huis. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Echt waar? 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 Wat is dit dan, hmm? 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - Dat is een joint. - Ah, nog beter. Nog beter. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Eh, denken wij dat dit verstandig is? 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Mm. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Het is niet alleen verstandig, het is ook noodzakelijk. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [zucht] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janet, dank je. Dank je, dank je, bedankt dat je het mij vertelde. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Natuurlijk is hij verliefd op haar. Waarom zou hij deze dingen anders doen? 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Nee, nee. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Dat had ik nooit moeten zeggen. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 Ik-ik bedoelde het niet alsof het waar was, als een echt gevoel. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Meer zoiets onbeantwoorde doohickeys 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - dat blijft iets langer hangen dan jij-- - Nee. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Nee. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Omdat hij niet eens bleef de Baked Alaska, en hij houdt van meringue. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 Oké, en zelfs als het waar zou zijn... en ik zeg niet dat het-- was 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 Het is zo duidelijk van wie Marino nu houdt en met wie hij wil zijn. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Ik? 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Ja, natuurlijk. - [hoesten] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Ja, dat dacht ik op een gegeven moment ook. In het begin. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Nu ben ik een verdomde troostprijs. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [deur gaat open] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Waar kijk ik verdomme naar? 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Oh, hallo, schatje. - [Lucy] Wat doe jij hier, moeder? 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 En wat rook je? 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 O, dat weet ik eigenlijk niet. Ik vond het in je la. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Wil iemand het mij vertellen wat is hier aan de hand? 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 We waren net aan het praten. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 Jij... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 O. O nee. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Jij bent de enige wie mag met haar praten? 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Ja, ja. Vooral als je mij behandelt als een gek 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - omdat je het in de eerste plaats hebt gedaan. - Nee. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - Ik hou van Janet. Ik hou van haar. - Mm. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet praat tegen me alsof ik een persoon ben. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Als iemand met wie ze wil praten. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 En niet zoals sommige... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 last die getolereerd moet worden tot het einde der tijden. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [lacht] Wauw. In godsnaam. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 En ik was eenzaam. Waar is mijn man? 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [huilend] Waar is mijn verdomde echtgenoot? 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Waar is Petrus? 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Heb je iets dat niet dood is? 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Uh, ik zou zeggen: de bloemen hier passen doorgaans bij de omstandigheden. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Vrouw of vriendin? 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Niet dat het jouw zaken zijn. - Hoe dan ook, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 die madeliefjes zullen het lukken. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Hoe verdrietiger hoe beter, als je vanuit die hoek speelt. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Als je haar echt voor je wilt winnen, hoewel... scratchers, mijn vriend. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Meer dan wat dan ook, kuikens graven hoop. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Eén ding heeft mijn vrouw zeker niet nodig is, is meer geld. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Je bent getrouwd met een vrouw wie heeft er niet meer geld nodig? 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Jij bent een gelukkige S.O.B. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [scanner piept] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [intrigerende muziek speelt] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Geef mij ook een pakje Premiums. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Ik ben in een 'fucking things up'-stemming. 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [grinnikt] Ja, leef het uit. Het is niet te zeggen waar dit pakket naartoe zal leiden. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Ik houd van je. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [deurbel luidt] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [zucht] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [telefoonbel] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Hé, dokter, goed nieuws/slecht nieuws aan het Petersenfront. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Je had gelijk. Hij deed het niet. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Het verleden is dus het verleden. We kunnen het achter ons laten. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 Het slechte nieuws is dat ik... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Shit. Verwijderen. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [telefoonbel] - Eh, bericht verwijderen. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Verwijder-verwijder bericht. - [telefoonbel] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Bericht verwijderen. Bericht verwijderen! Stuk stront. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [zucht] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Oké, Piet. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Trek jezelf bij elkaar. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Jackass heeft gelijk, je bent een gelukkige S.O.B. - [motor start] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Schorpioenen spelen "I'm Goin' Mad"] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Kijk, ik weet dat je boos bent. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Maar ik wist alleen van Gwen voor een paar dagen. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Voor een paar dagen? O, geweldig. Oké. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Nou, dat geeft mij een beter gevoel. Gewoon een kort verraad, hè? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Ik weet. Je bent boos. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Nee. Ik ben niet boos. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Ik ben verdomd woedend. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 O, als je het zo zegt, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 het klinkt veel huiveringwekkender dan wanneer je het gewoon tegen mij schreeuwde. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Ja, nou, ik ben een professional. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [gereedschap zoemend] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [man] Hé. Wauw, wauw. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Ik twijfelde aan alles, mijn hele carrière. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Alles, mijn eerste zaak, alles. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 En al die zorgen en angst, Je had het in een oogwenk kunnen wegnemen. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Kaj. - Je had kunnen stoppen 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 al dat lijden, maar jij niet, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 en jij wist het. Je wist het. Wie doet dat? 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Wie doet dat zijn vrouw aan? - Die camera daar... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Aan de vrouw die je hoort te zijn om meer lief te hebben dan wat dan ook. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ...wordt ergens rechtstreeks gestreamd, en mensen letten heel goed op, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 waarschijnlijk in het Witte Huis. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 Oké. Nou, geweldig. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Ik weet zeker dat ze het gezien hebben twee mensen vechten eerder. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [zoemende cv's] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [zoemt stopt] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [gedempt geklets] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Na jou. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Nu jouw show, Dr. Scarpetta. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [griezelige muziek speelt] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron over comms] Waar kijken we naar? 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Organen. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Veel biosynthetische organen. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Scarpetta] Dit is wat je wilt zien? - [Lucy] Ja. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [zucht] Hoe zit het met Dr. Dolittle? - Nee. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Ik wil Scully zien. -Scully? 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Je weet wel, Mulder's partner. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Ze is een dokter, net als jij, en een FBI-agent, zoals ik wil zijn. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Sinds wanneer? Ik dacht dat je hele leven uit computers bestond. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Misschien wil ik slechteriken vangen, zoals jij, maar met minder dode lichamen. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Eh, twee for-for X-Files alstublieft. - Ja. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [sist] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Sist je tegen mij? - Ja. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 Wat wil je? Pizza? Heb je honger? 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Is dat... Oké. - Ja. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Wil je ophouden met tegen mij te sissen? - Nee. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [lacht] Oké. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Hé, Luce, weet je, je kent die kerel die je laatst ontmoette? 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 - Benton? - Ja, Benton. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Hij was aardig. Werken jullie samen? 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 Eigenlijk werkt hij voor de FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Wauw. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Eh, ik wil gewoon dat je weet dat... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 wat je ook zag... [lacht] dat zal niet meer gebeuren. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Het maakt mij niet uit, tante Kay. Mijn moeder laat altijd jongens logeren. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Hij bleef niet logeren, Lucy. en dat zal in de toekomst ook niet zo zijn. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Wij kunnen doen wat we willen, toch, tante Kay? 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 En nu denk ik Ik zou heel graag een ijsje willen. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Abdij. Hoi. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Denk dat we hetzelfde idee hadden. Beter uit dan thuis, toch? 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Ik wist niet dat je een dochter had. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Scarpetta] Eh, nee, dat doe ik niet. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Uh, Lucy, dit is... Ze is mijn nichtje. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 Ze is de dochter van mijn zus, en ze blijft gewoon bij mij 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - terwijl mijn zus... - Zeg niets meer. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 Ik heb er zo één. Ze logeert nu bij mij. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Dus... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 -Abby, doe dat niet. - [Abby] Wat? 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Je weet dat ik niet met je kan praten. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Kijk, deze optica is echt slecht, en... Je weet dat mijn kantoor gekneveld is. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Uw kantoor is gekneveld? 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 O, shit. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Kijk, vertel me dit gewoon, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 Denk je echt dat manlief het heeft gedaan? 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Abby, ik kan niet met je praten. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Prima. Prima. Blijf veilig, jongens. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Welke man deed wat? 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ De Commodores zingen "Drie keer een dame"] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Je bent één keer, twee keer ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ drie keer een dame ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ En ik hou van je ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [richtingaanwijzer klikken] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ Ik hou van je ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Als we samen zijn ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ de momenten die ik koester ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ bij elke slag ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ van mijn hart ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [insecten fluiten] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Hé, hé. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Hebben jullie hier suiker? Heb jij iets met suiker? 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Heb je chocolade? - Je hebt het gegeten. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - Wat? - Lucy vindt het niet leuk 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 om te veel rommel in huis te hebben. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 Ik weet het. Ze wil mijn geluksbrengers niet houden. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Zeker geen geluksbrengers. - Omdat ze stress eet. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Ik... Dat hoeft ze niet te weten. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 O, dat weet ik al heel lang. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Waarom ben je in mijn huis stoned worden, moeder? 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Ik dacht dat het misschien wel zo zou zijn, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 je weet wel, in balans komen het feit dat ik een beetje dronken ben. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 We hebben de laatste tijd wel eens een kinkwispel gehad, en meestal gaat het goed met haar. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Ben je aan het kwispelen met mijn moeder? - Ja, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 We hebben wat rondgehangen. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Alle anderen is plotseling de hele tijd verdwenen. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 En het was eigenlijk best leuk. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 Mm. Dat is aardig van je om te zeggen. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Echt leuk. Terug naar jou, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Luce, Luce, meestal gaat het goed met haar. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Ik bedoel, we spraken over haar boeken en... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 en dan ik misschien per ongeluk gaf haar de indruk dat, eh... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Ja, het maakt niet uit. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Nee, wat? 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 Wat? 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Nou, die Pete zou een soort van, kunnen zijn 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 ben altijd verliefd geweest met je tante Kay. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - Wat? - Wat ik heb uitgelegd 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 was overigens volkomen onwaar 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 maar nu kan het niet lijken om die draad uit te rollen. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Dus dit gaat allemaal over Marino? 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Ja. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 Oké, oké. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Moeder, word wakker. Hoi. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Kijk naar mijn ogen en antwoord mij. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Hou je van Marino? 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Zul jij? 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Al mijn huwelijken hebben dat gehad Betekende iets voor mij, lieverd. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Oh, mijn God, dat doe je wel. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Ik doe. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Je houdt van Marino. Zoals... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 liefde-liefde. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Hebben jullie Een slaapfeestje hier of zo? 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Hoi. Hoi. Wat? 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Zijn... zijn die voor mij? 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Ik bedoel, ja, maar alleen Als ze je gelukkig willen maken, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 - wat ik bedoel... ze zijn lelijk als stront. - [Dorothy lacht] Nee. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 Het beste wat ik kon doen om 1.00 uur in de ochtend. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Ze zijn zo mooi. - [Marino] Oh, ze zijn niet... Oké. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 Het zijn de mooiste bloemen die ik ooit in mijn leven heb gezien. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - Is dat wiet dat ik ruik? - [lacht] Ja. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Ga je mij arresteren? - [Marino] Nee, nee. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Ik ga je niet arresteren, Maar hoe zit het met ons, uh, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 Zullen we gaan kijken of er iets is? van de heerlijke lasagne van de dokter 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - in de koelkast, hè? - O, neuk haar. Neuk haar. Nee, nee, nee. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Kom op. - Oké. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Waar was je? Waar was je? 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Marino] Ik was, uh... - [Dorothy] Het was zo laat. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Marino] Ik weet het, ik weet het. - [Dorothy] Nee, maar waar was je? 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Marino] Ik rookte een heel pakje sigaretten... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [gebabbel vervaagt] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [gespannen, spannende muziek] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Laat ons zien wat u ziet. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Grote schade aan de binnenkant van de module. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Muren van de cabine 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 lijken bedekt te zijn met wat lijkt te zijn-- 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Bloed. Het is bloed. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 In sommige delen zo fijn als aerosol. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Wanneer er vloeistof vrijkomt in microzwaartekracht, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 het hangt als een kleine bal. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Deze gewichtloze ballen zweefde dan rond in de cabine, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 totdat ze erin werden gezogen het ventilatiesysteem... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Benton] Juist. - ...waar ze dan zouden worden weggespoeld, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 waardoor ze overal gaan spuiten. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Enig teken van de derde bemanningslid? 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Benton] Nee, alleen maar neporganen, overal. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Biosynthetisch. Niet nep. - [spott] Niet-menselijk. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Gedeeltelijk menselijk. Thermometer. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Ja. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 Je zou denken als, uh, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 je wilde iets maken niet-menselijk, menselijk, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - er zou meer nodig zijn dan alleen wetenschap. - Magie. Er zou magie voor nodig zijn. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Nou, ik wilde zeggen God, maar magie zal het doen. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [piepjes] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Ik heb een lezing. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Nou... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 gebaseerd op de temperatuurvergelijkingen en strengheid, zou ik zeggen dat ze dat waren geweest 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 tien tot twaalf uur dood. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Dus voordat ze neerstortten? Ze werden gedood in een baan om de aarde. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - Dat klopt. - Ja. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 De vraag is: hoe? 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [onduidelijk gebabbel] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Het spijt me. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Bedankt. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Dus die vrouw, Abby, denkt dat de man getrouwd is 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 naar de dokterdame was degene die haar heeft vermoord? 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Eh, dus Abby is een verslaggever. 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 en het is haar taak om over misdaden te schrijven die gebeuren en ze spannend maken, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 en ze probeerde het gewoon om informatie van mij te krijgen. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Zijn jullie vrienden? Vind je haar leuk? 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 ik eigenlijk... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Ik ken haar niet echt. - Hm. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Ik wil wat popcorn halen. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 We gingen net zitten en jij at pizza en ijs voor het avondeten. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Wat is een film zonder popcorn? 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - Oké, prima. - Ik heb geld, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 en ik kan tien voet lopen naar een popcornlijn in mijn eentje. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - Oké, Lucy. - Shh. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Het is nog niet eens begonnen. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [onduidelijk gebabbel] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Wauw. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [onduidelijk gebabbel] - [sombere muziek speelt] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Zoutjes? Je mag geen pretzels hebben. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [gebabbel gaat onduidelijk door] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [gelach] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Oké, jullie mogen ze allebei hebben. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [omroeper via luidsprekers] Bedankt voor het kiezen van Starlight Cinemas. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Waar wij de sterren naar u toe brengen. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [vrolijke muziek speelt] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Geen popcorn? Wat is er gebeurd? - Niets. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [X-Files themamuziek wordt afgespeeld] - Lucy. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 De rij was te lang. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Waarom controleer je dat steeds? 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Sorry. [zucht] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [mannen schreeuwen] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Petersen gromt] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [man] We drinken niet met vrouwenmoordenaars. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [grommen] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Stuk stront. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [autodeur gaat open] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [autodeur gaat dicht] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [gromt] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Daar kwam hij een beetje hard op de grond terecht. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Leuke hoed. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Volg je mij? - Natuurlijk volg ik je. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Je bent verdachte numero uno, en vanavond is, weet je... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Vrijdagavond. - [zucht] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Ik kan niet eens in vrede over mijn verdriet heen drinken. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Hoe weet ik dat dit nog niet gereed is? 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 met vloeibare moed voordat je naar buiten gaat en nog meer vermoorden? 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Stop gewoon even, wil je? Kun je gewoon al stoppen? 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Stop met mij lastig te vallen en ga zoeken de klootzak die mijn vrouw heeft vermoord. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [motor start] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Marino] Ik zeg het je nu: dat is zo Ik heb meer roomkaas nodig dan dat. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Je hebt meer, meer nodig dan je ooit denkt nodig te hebben. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 Oké. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 Dit is de meest vrijgezelle omelet in de geschiedenis van omeletten. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Weet je, zo zou je het moeten noemen. - Nee, het heeft al een naam. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 Het New Jersey in zuidelijke stijl. Kleine ode aan mijn oude leven 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 en mijn nieuwe leven. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 Dus wat voor leven was het een ode aan vandaag op de boerderij 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 als je bijna verslagen bent die Yama Matt-man dood? 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Heb je iets gehoord van de dokter? 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Zowel de auto's van haar als Benton zijn verdwenen. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Vind je dat een beetje ongebruikelijk? 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Nou, hier is een idee, waarom maken we ons geen zorgen iets minder over hen 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - en misschien iets meer over jou, hmm? - Mij? 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 Mm. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Over mij? Het gaat goed met me. - Echt? 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Er is veel subtekst-slash-woede in de stoten die je vandaag uitdeelde 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 voor een man die het goed heeft. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Luister naar me, oké? Het spijt me enorm dat je daar bij moest zijn. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Dat ben ik, oké? 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Mensen die denken dat ik dom ben is mijn zere plek. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 En die verdomde kerel prikt er gewoon naar met een gloeiend hete pook 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 elke keer dat ik hem ooit zie. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Pete, er is niemand die je kent die denkt dat je dom bent. 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - Dat dacht mijn moeder. - Nee, dat deed ze niet. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Dat deed ze, en dat is genoeg. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 Het punt is: neem niets aan van wat ik zei daarbuiten te serieus, oké? 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Kijk, je mag het zeggen wat je maar wilt en geloof het ook. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Weet je, mensen zeggen soms dingen als ze boos zijn 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 dat ze het niet echt menen, weet je? 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Of heb er zelfs ooit over nagedacht, weet je, 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 wat betreft die van anderen... de dierbaren van anderen. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 Het is oké, Piet. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Om te zeggen wat je voor Janet voelt. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [sombere muziek speelt] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Ik vind het gewoon verdrietig dat ze er niet meer is. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [zucht] Weet je wat? Ik denk dat ik er klaar voor ben... 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Lucy huilt] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Geef me daar nog een bord, ja? 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Hé, hé, wat is er aan de hand met je moeder trouwens? 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 Wat was... waar ging dat allemaal over? 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Weet je, eerlijk gezegd... Wauw. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Ik denk dat het over jou ging. - Mij? 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Mm-hmm. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 Wat heb ik deze keer gedaan? 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Nou, vat dit niet verkeerd op, maar ik denk dat ze echt van je houdt. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Hè? - Jammie. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [dramatische muziek spelen] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Twee lekke banden ter grootte van een dubbeltje op het bovenlichaam. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Perfect rond. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Ja, nou, het is niet wat je zou verwachten van granaatscherven of ruimteafval. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Of iets natuurlijks. - Ja. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Denk jij wat ik denk? 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Op weg naar het tweede lichaam. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Eén steekwond, bovenlichaam. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Eén op het been. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Perfect rond, ter grootte van een dubbeltje. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron over comms] En dan denkt u, dokter Scarpetta? 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Kogelgaten. Ik denk aan kogelgaten. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Ik moet een echo maken. Heb je de apparatuur hier? 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Eh, Tron? 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Eh, Tron? 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [verslaggever spreekt vreemde taal via tv] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 We kijken naar beelden van een Russisch ruimtevaartuig landt in Kazachstan. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [verslaggever vervolgt in vreemde taal] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 De Russen zijn aan het redden onze vermiste astronaut. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton leeft. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 De lichamen van de twee astronauten zal worden vervoerd 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 naar OCME-kantoren in Virginia, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 waar ik de autopsies ga uitvoeren, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 dus ik kan het niet definitief zeggen wat hen op dat moment doodde. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Kom op, dokter Scarpetta, je moet een redelijk goed idee hebben. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Wat ik zal zeggen is dat het eerste echografieonderzoek 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 geeft aan dat dat zo was een hogesnelheidsprojectiel 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 dat is binnengedrongen elk lichaam van het slachtoffer, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 waar het uiteenviel in birdshot. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Dit patroon is indicatief van Glaser-veiligheidsslakken, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 een soort munitie die, wanneer 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 het lichaam binnendringen, ketst naar binnen zonder eruit te gaan. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Dit is natuurlijk de perfecte munitie iemand in de ruimte doden. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Wij geloven dat deze, uh, Glaser Safety Er werden naaktslakken aan boord van de orbiter gebracht 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 vanwege de specifieke bedoeling om te moorden, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 en of Jared Horton dat inderdaad is levend en wel in Rusland, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 Dan ben ik geneigd dat te denken Jared Horton vermoordde zijn bemanningsleden, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 saboteerde de orbiter, en vervolgens ontsnapte op de Sojoez. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 En wanneer weten we het zeker? 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 De autopsies zal ons zonder enige twijfel verlaten. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Uh, we halen de fragmenten eruit, Analyseer ze, en of ze dat inderdaad zijn 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Glaser Safety Slugs, dan zou ik het daarmee eens zijn met agent Wesley dat dit moord is. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 En wat betekent dit voor de moord op Gwen Hainey? 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Het betekent dat we nu weten waarom Gwen Hainey werd vermoord. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton en Gwen Hainey werkten samen 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 om technologie en informatie te brengen aan de Russen. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Bedankt. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Bedankt. - Dank u, meneer. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [dramatische muziek spelen] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Je wilt antwoorden, je verdient antwoorden. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Alles wat je wilt weten, het is... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 het ligt nu allemaal op tafel. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Je wist dat Matt Petersen niets te doen had met de dood van Gwen Hainey 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 en je zei niets tegen mij. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Ik vroeg het je en je loog tegen mij. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Dat was een keuze, Benton. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Het enige dat ik wist was dat Gwen waarschijnlijk een spion was. Dat is alles wat ik wist. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Dus je wist dat die er waren veel meer verdachten waarschijnlijker 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - dit te hebben gedaan dan Matt Petersen. - Ja, dat kon ik niet delen. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [zucht] Dit is een huwelijk. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - Het is een huwelijk. - Het was werk, in godsnaam. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - Ik heb een eed gezworen, Kay. - Het is niet zwart-wit. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Ik begrijp overheidsgeheimen, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - maar je had op iets kunnen wijzen. - Ja. Dat doe je. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Je weet precies wat ik bedoel. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Je had op iets kunnen wijzen. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Wat is jouw obsessie toch met deze man? 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Deze zaak? Petersen-zaak is al jaren geleden opgelost. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Het was mijn eerste grote zaak. - En hij heeft zijn vrouw niet vermoord. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Dat weten wij. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Dus wat maakt je zo gek? 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Verander niet van onderwerp. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Je wist het. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Je wist dat je dat had moeten doen zei iets tegen mij. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 En zou je het voor jezelf hebben gehouden? 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Zou je het niet met Pete hebben gedeeld? - O God. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Ik bedoel, is er iets? deel je niet met Pete? 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Dus dat is waar dit over gaat? Ben je jaloers op Piet? 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 - Dat is belachelijk. - Ja, dat denk ik wel. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Moet ik jaloers zijn op Piet? 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Slaap je met haar? 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Wauw. Wauw. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Slaap je met dat meisje? 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - O, mijn God. - Kom op. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Ik heb je op veel manieren gezien, Kay. - Zeg het gewoon. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Zeg het. - Ik heb deze kleur nog nooit bij jou gezien. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 Het is eerder gebeurd, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - Waarom zou het niet nog een keer gebeuren? - Kom op. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - Het is anders. - Nee. Jij was getrouwd, ik was jong. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - Wat is er anders aan? - Mijn hele leven was anders. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Elke... alles was anders. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Heb je er spijt van? 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Dat is het punt niet. - Kom op. Beantwoord de vraag. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 -Heb je spijt... - Nee, ik niet... 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Heb je spijt Je vrouw en kinderen voor mij achterlaten? 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Kaj, wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Nou, nu, zoveel jaren later, En zie je wat dit werkelijk is, hè? 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 - Alsjeblieft, stop ermee. Stop. - Nou, dat zou logisch zijn. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Ik bedoel, je woont hier met mijn gekke familie, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 en het is een soort van... [zucht] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Zeg het maar. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Zeg wat je echt voelt. Ik kan het aan. - [motortoerental] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Zeg het gewoon, Benton. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Zeg eens wat je verdomme voelt. Zeg het. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Zeg het maar. Vertel me de waarheid 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - Voor één keer neuken. - Oké, luister! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Ik ben het met je zus eens. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Ik denk dat ze gelijk heeft, ik denk dat jij dat ook hebt gedaan een codependente verbinding met je nichtje. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Ik zag het toen ze 11 was en ik zie het nog steeds, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 en ik denk Lucy zou beter af zijn zonder jou. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Weg van ons allemaal, gewoon vrij. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Vrij om haar eigen keuzes te maken. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Vrij om te falen, in haar eentje, en vrij om, vrij om te leren 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - hoe ze zichzelf weer kan oppakken. - Ik krijg-- 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Is dat wat je wilt? 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Oh, rot op, Kay. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Neuk je. Je vroeg mij om het te zeggen, Ik zei het. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 Ik wil je niet vanavond in huis slapen. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Ik wil niet dat je slaapt 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - vanavond in huis. - Nou, het kan me niets schelen wat jij wilt! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 Het is mijn huis, Kay, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - en ik ga nergens heen. - [fluistert] Ik denk dat er iets is 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 emotioneel diep mis met je. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 Wat zei je? 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Je weet wat ik zei. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 En je weet dat het waar is. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Ehm, Petrus? 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 Dit is het beste Ik heb ooit in mijn hele leven gegeten. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [lacht] - Nee, serieus, het is... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Kom hier. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ...veel beter dan wat dan ook die mijn shitzus voor mij heeft gemaakt. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Luister naar mij, het spijt me Ik heb die lunch gisteren verpest, schat. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Nee, dat was een gebaar van klasse A, en ik heb het verpest. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Maar ik zal het goedmaken. Ik zal het tienvoudig goedmaken. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 Oké? 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 Dat is zo leuk. Bedankt. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [kussen] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [telefoonbel] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [FaceTime-beltoon] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 Oké, veel te vroeg voor een FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Nou, je ziet er geweldig uit, dus... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 En jij sms'te mij. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - Oké, dat is een goed punt. Mm-hmm. - Mm-hmm. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 Eigenlijk was ik gewoon een beetje bezorgd om je. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 En Piet. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Ach, het gaat goed met Pete. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Ik bedoel, hij maakte omeletten. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 En ik ben gewoon... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 omgaan met mama. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Hoe is het met je? 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Weet je, gewoon wakker worden om de dag onder ogen te zien. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 En je eerste gedachte was bij mij? 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Opgepakt. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Dus, hoe was dat, hè? 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Ik bedoel, met Janet praten over dat ding? 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 dacht ik altijd jij vond het eng. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Nee, het was, het was... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 Het was een beetje raar, maar... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Weet je, ik ben een beetje eenzaam, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 en ik verveelde me, en dus ging ik naar binnen... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Weet je wat? Het was prima, wij... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 We begonnen net te praten en... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 En ze vroeg me naar mijn boeken, Dat was heel lief. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 En, eh... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 en ik besefte dat ik haar miste. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Ja. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 En ik voelde me slecht dat ik haar niet had leren kennen... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Ja. - ...beter, echt waar, en dan 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 - Ik dacht net aan Lucy. - Ach, schatje. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Nee, het is gewoon... - Hé, kom op. Hé, luister naar mij. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Luister naar mij. - [snuffelt] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 Dit, dit is waarom ik van je hou. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [voetstappen naderen] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 En dit is waarom ik van je hou. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 Mijn lieve man. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Hallo, schat. - Hoi. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 Ik ga naar binnen. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - Ben jij? - Ja, daar gaan we. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Lucy] Oké. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Nee. - [lacht] Nee. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 Niet gaan... we zijn dichtbij, maar geen sigaar. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [lacht] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 O God. Laten we hopen op deze batshit-omelet 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - smaakt beter dan het lijkt. - Het is heerlijk. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Jongens, het is maar een omelet. - [deur gaat open, sluit] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Het is niet zomaar een omelet. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Hij doet roomkaas en spek... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Je bent wakker. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Waarom? - O, hallo. Nee, wij... [grinnikt] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - We zijn niet naar bed gegaan. - Oh. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Wat is die geur? 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 Het is een omelet. Piet heeft het gehaald. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Waar ben je geweest, dokter? 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Eh, ik heb gewoon twee uur nodig, dus ik zal je later informeren. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Dorothy] Ik kan niet wachten. - [Scarpetta] Nee, jij niet. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Weet je wat? Ik ben zo terug. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Hé, dokter? Wacht even. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Luisteren. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 - Eh... - [zucht] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Kijk, ik ben bij de... Ik bereikte de bodem 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 van heel Petersen onderdeel van dit ding en... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 het blijkt dat hij Gwen kende, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 maar, weet je, in zijn... zijn gekke manier, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 hij had meer te winnen van haar leven in plaats van dood. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 Het punt is dat hij het niet heeft gedaan. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Dus weet je, Op dat vlak zijn we goed, toch? 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Ja. [snuiven] - Oké. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Ja. Bedankt, Piet. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Ja. Haal die twee uur maar. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [sombere muziek speelt] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [lacht zachtjes] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Nacht, dokter. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Nacht. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [ademt uit] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [sfeervolle muziek speelt] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [zacht gekletter] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [deur kraakt] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [gespannen muziek speelt] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [zaklamp klettert] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [elektriciteit zoemt] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [ademt uit] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [zwaar ademhalen] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [zachte muziek spelen] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [insecten fluiten] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [jonge Lucy] Heb je plezier gehad vanavond? - Ja. Echt waar. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Het was zo leuk om tijd met je door te brengen. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Welterusten, Luce. - Welterusten, tante Kay. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 Ik heb je vriend gezien. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 De FBI-man. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - In de bioscoop. - Dat deed je? 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Je hebt niets gezegd? 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Ik wist niet dat hij getrouwd was. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 Heb je dat gedaan? 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Eh, ja. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Ja, dat deed ik. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Eh... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Maar bedankt dat je het me vertelde. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Het leven is ingewikkeld. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Maar dat weet je al, nietwaar? 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Ja. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Alles over mijn leven is ingewikkeld geweest. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 Ik ben eraan gewend. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [lacht zachtjes] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Oké. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Welterusten. Slaap lekker, lieverd. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Nacht. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [motor gaat uit] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [toetsen rinkelen] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [vergrendelen klikken] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [boutklikken] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [glas rolt op de grond] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [sfeervolle muziek speelt] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Henna? 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Henna. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [windgong rammelt in de verte] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Henna? 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Ben je hier? 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [fluistert] Henna? 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [deur krakend] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 O, mijn God. O, mijn God. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [jammeren] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [schreeuwt] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [windgong rammelt] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [sfeervolle muziek speelt] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪