1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Jadi Jane Doe yang berada di rel kereta 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 sebenarnya adalah seorang insinyur biomedis bekerja di Thor Labs. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Perusahaan teknologi yang menjadi berita 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 untuk mencetak organ manusia secara 3D? 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Mereka sedang membicarakan izin keamanan. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Marino bilang kamu berpikir Matt Petersen mungkin terlibat? 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 Jika dia benar-benar memiliki sesuatu untuk melakukan hal ini, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 maka kematian Gwen ada padaku. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Anda tahu Anda tidak bisa memberi tahu istri Anda semua ini, kan? 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Maksudmu istriku, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 kepala pemeriksa medis bertanggung jawab atas kasus ini? 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 Bukankah kamu seharusnya melakukan itu di kamar tidurmu? 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Ini, eh, keponakanku Lucy. Lucy, ini Benton. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Mengapa Abby Turnbull selalu menggigit kita? 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 Itu tugas pegawai negeri untuk membawa kebenaran kepada masyarakat. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Ada seorang pembunuh berantai berkeliaran. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 Aku punya waktu sampai hari Jumat untuk menangkapnya 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 sebelum dia membunuh lagi. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [wanita berteriak] - [Benton] Kita bisa melacak sabunnya, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 mempersempit cakupan tersangka kami. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Kamu masih berpikir itu Matt Petersen? 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Belum ada yang memberitahuku sebaliknya. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Lucy melalui telepon] Lihat apa yang kukirimkan padamu? 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Marino] Kamu pasti bercanda. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 - Petrus. - Saya minta maaf. Saya harus pergi. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Sepertinya aku baru saja melakukan kesalahan besar. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [mendengus] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Marino, hentikan! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Bagaimana Anda bisa mengenal Gwen Hainey? 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Saya ingin mencari tahu apakah itu benar bahkan akan menjadi mungkin. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - Apa? - Berfungsi penuh 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 organ sintetis yang kompatibel. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Ketika orang mati, itu saja. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Mereka sudah pergi. Mereka sudah pergi. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [kicau burung] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [lalat berdengung] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [objek berbunyi di dekatnya] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [musik menakutkan diputar] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [musik dramatis diputar] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [obrolan radio tidak jelas] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Lab Thor? - [Benton] Ya. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Di sanalah Gwen Hainey bekerja. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Apakah ini ada hubungannya dengan kematiannya? - Laboratorium Thor 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - kontrak dengan Departemen Pertahanan. - Apakah ini ada hubungannya dengan dia-- 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Eh, Dr. Kay Scarpetta, ini rekan saya Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Senang bertemu dengan Anda, Dr. Scarpetta. Terima kasih sudah datang. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Yah, aku tidak punya pilihan, kan? 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Jadi apa yang kamu butuhkan dariku? 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 Ya, kita perlu pemeriksa medis untuk melakukan otopsi out-of-the-box. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 Katanya, kamu yang terbaik. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Tidak perlu menyanjung saya. saya di sini. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Jadi, tiga bulan lalu, Thor meluncurkan percobaan 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 laboratorium biomedis hingga bioprint 3D organ manusia di orbit. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Ternyata, kondisi di luar angkasa mengoptimalkan pertumbuhan. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 gayaberat mikro. Pembuluh darah terkecil bisa berdiri sendiri. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Jadi, tadi hari, kendali darat kehilangan semua kontak dengan pengorbit, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 dan sekitar tiga jam setelah itu, kami mendeteksi objek yang tidak dikenal 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 memasuki kembali atmosfer bumi dan benar-benar hancur 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - melintasi wilayah udara AS. - Pengorbit. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Jadi, um, apa yang terjadi dengannya? 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Ya, itu, eh, apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami di sini. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [menghela napas] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [Admin NASA] Sejauh yang kami tahu, pengorbit mulai kehilangan kecepatan, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 menyebabkannya jatuh bebas, kemudian atmosfer bumi melakukan sisanya. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 Dengan kecepatan hampir 17.000 mil per jam, 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 gesekan udara akan menyebabkannya untuk segera mulai terbakar. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 Pengorbit Thor memiliki sembilan modul, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 tapi laboratorium adalah satu-satunya yang dipasang dengan pelindung radiasi matahari ekstra. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Tiga orang tinggal di pengorbit itu. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Dua astronot komersial, seorang Amerika dan seorang Rusia untuk menjalankan stasiun tersebut. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 Dan seorang insinyur biomedis dari Thor Labs untuk melakukan eksperimen, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Dengan menggunakan sinar X metalurgi, kami telah menentukan ada dua mayat 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 di dalam reruntuhan laboratorium. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 Sepanjang sejarah dari program luar angkasa kami, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 kita belum pernah mengalami kematian di orbit. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Kita harus mencari tahu secepat mungkin apa yang terjadi pada orang-orang ini. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Apa yang menyebabkan kematian mereka, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 dan karena alasan ini, kami telah mendatangkan pakar terkenal, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Dr Kay Scarpetta, menjadi yang pertama untuk memeriksa apa pun yang tersisa dari mereka. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, juga seorang insinyur biomedis di Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 ditemukan terbunuh di Virginia minggu lalu. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Uh, kami percaya itu Gwen terbunuh di rumahnya, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 tubuhnya kemudian dipindahkan 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 dan dipentaskan di Pulau Daingerfield. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Hainey masuk radar Biro musim panas lalu 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 ketika intelijen diterima 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 yang dia jual rahasia dagang yang sensitif 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 kepada pesaing asing kita, Rusia. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Dua hari setelah kematian Gwen Hainey, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Jared Horton menelepon sebentar ke ponselnya dari pengorbit Thor. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Jared berbicara bahasa Rusia melalui pesan suara] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 "Halo dari luar angkasa sayangku. Apa kabarmu?" 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Maksudnya itu apa? 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] Ya, kami yakin itulah maksudnya Jared Horton dan Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 adalah mitra belanja bioteknologi kepada Rusia, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 dan bahwa pembunuhannya ada hubungannya kepada dua orang tewas di dalam pengorbit itu. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [Scarpetta muda] Aku ingin bicara kepada supervisor Anda. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Perwakilan Borawash lewat telepon] Kenapa tidak departemen penjualan? 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Karena aku sudah bicara dengan pria itu dalam penjualan dan akuntansi Borawash, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 dan si bodoh di PR dua kali. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 Sebenarnya, tahukah kamu? 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Tidak ada lagi transfer. Anda, Tuan, akan menjadi pahlawan saya 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 karena aku sedang mencoba untuk mencari pembunuh berantai 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 dan ada 100.000 wanita di kota ini yang kehabisan waktu. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Borawash tidak beracun, Bu. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - Apa? - Itu tidak bisa membunuhmu. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Oke, aku ingin kamu benar-benar mendengarkan. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Saya Dr. Kay Scarpetta. Saya ketuanya pemeriksa medis Virginia, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 dan saya menyelidiki kematian. Apakah kamu mengikuti? 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 Jadi seperti petugas koroner? 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Eh, tidak. Tidak, tidak. Tidak seperti petugas koroner. Lihat, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 Saya perlu segera daftar semuanya Klien Borawash di Alexandria. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 Dan jika saya tidak mendapatkan daftar itu, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 Anda akan melihat perintah pengadilan di meja Anda dengan nama Anda di atasnya. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Apakah kamu tahu namaku? 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 Apa? Oh sial. eh... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 - Um, benar. Saya sudah menuliskannya. - Bolehkah aku menunggu sebentar? 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Tidak. Tidak! TIDAK! TIDAK! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [musik dramatis diputar] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Artikel Abby Turnbull ini tidak banyak membantu. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Setidaknya sejauh orang merasa ketakutan. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 Penjualan senjata sedang meroket. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 Hal berikutnya yang Anda tahu, kita akan menjadi seperti itu di kota yang penuh dengan pengecut yang gemetar 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 semua bersenjata lengkap. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Jadilah banyak kecelakaan. Semua orang kacau. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 Publisitas dapat meningkatkan ego seorang pembunuh. Hal ini dapat menyebabkan lebih banyak jenazah. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Jadi maksudmu dia menyerang malam ini? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] Kita kacau. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Borawash digunakan di 73 kota dan negara bagian bangunan di Alexandria dan D.C. 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Gedung pengadilan, rumah sakit daerah, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Aku bahkan belum memulainya pada bisnis swasta belum. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Jadi minimal 10.000 karyawan melintasi kota? 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Setidaknya. - [Marino] Yesus Kristus. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Anda ingin A sampai H, I ke O, atau P ke Z? 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Marino] Dan, apa, mewawancarai 10.000 orang? 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Ya, tentu saja, Saya harus mempersempitnya, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Saya belum tahu caranya, tapi kami akan melakukannya. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Eh, kamu sadar ini sudah jam 6 sore, kan? 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Maksudku, kita tidak akan mendapatkan siapa pun di telepon sampai hari Senin. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Nah, apa yang harus kita lakukan? Ini hari Jumat malam. Wanita takut untuk pulang. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Kamu harus segera pulang menemui keponakanmu. Kunci pintu dan jendela Anda. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Marino] Dengar, aku tidak hanya akan duduk-duduk. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Saya seorang polisi. Ini malam dia menyerang. Aku akan berpatroli di jalanan. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Dengar, semoga saja semua perhatian ini melakukan kebalikan dari apa yang kita pikirkan, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 mendorongnya untuk bersembunyi. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Bisakah kita setidaknya sepakat untuk saling bertukar halaman pada tanda pertama adanya masalah? 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 Oke? 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Dok, eh, kamu butuh tumpangan? Aku sendiri yang menuju ke sana. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Atau aku-aku bisa mengikutimu, jika Anda merasa lebih nyaman. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Aku bisa pulang sendiri. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [musik yang menegangkan dan menegangkan diputar] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Hei. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Apa yang kamu ketik? 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Lucy? 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 TIDAK? Tidak ada apa-apa? 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [menghela napas] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce? Kita akan pergi menonton film. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Oke? 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Dia selalu bersikap sedikit kasar di sekitar tepinya-- Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Maksudku, kita semua tahu dia tidak benar-benar dijinakkan, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 tapi kawan, aku belum pernah melihatnya kehilangan ketenangannya seperti itu, bukan? 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Seperti, apakah dia akan membunuh orang itu jika kita tidak muncul? 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [menghela napas] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Saya yakin dia tidak bermaksud demikian salah satu hal yang dia katakan. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 Hanya... kehilangan ketenangannya. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Kamu tahu? - Menurutku dia memang bersungguh-sungguh. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 Dan menurutku itu adalah sesuatu dia ingin mengatakannya padaku sebentar. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 aku, um... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 Saya melihat apa yang ada di layar Anda-- nah, siapa yang ada di layarmu, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 saat aku datang ke tempatmu beberapa hari yang lalu. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Dia cantik, Lucy. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 Dan aku hanya ingin mengatakan... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 tidak apa-apa. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Anda tahu, semua orang menghadapi kesedihan cara mereka sendiri. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 Dan sejujurnya itu bukan urusan siapa pun tapi milikmu sendiri. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Hei, um, aku punya sebotol sesuatu tidak terlalu buruk di rak sebelah sana, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 jika kamu mau mungkin... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 minum? Nongkrong bareng? 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Anda tahu, saya pikir saya harus pulang, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 dan, eh, periksa Pete. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Ya. Ya. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Tidak, ya, tentu saja, itu... itu ide yang bagus. Anda harus melakukan itu. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Namun, hitunglah aku untuk yang berikutnya. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Ya. [terkekeh] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [pintu tertutup] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Dia baru saja bangun, dia pergi. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 Saya sangat malu. Dia bahkan tidak menyentuh ikannya. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Tapi menurutku itu karena, um, bola matanya. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 Mungkin tidak ada jalan keluarnya, tapi, tahukah Anda, kalau dipikir-pikir, eh, 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - Apa-apa yang kamu cari? - Saya sedang mencari rokok. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Saya ingin rokok karena Saya sedikit mabuk, dan saya suka merokok. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 Baiklah, uh, kamu tidak akan pernah melakukannya temukan itu di rumah Lucy. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Oh benarkah? 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 Lalu apa ini, hmm? 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - Itu gabungan. - Ah, bahkan lebih baik. Bahkan lebih baik. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Um, apakah menurut kami ini bijaksana? 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 Mm. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Ini bukan sekadar bijaksana, tapi perlu. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [menghela napas] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janet, terima kasih. Terima kasih, terima kasih, terima kasih telah memberitahuku. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Tentu saja dia jatuh cinta padanya. Kenapa lagi dia melakukan hal-hal ini? 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Tidak, tidak. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Seharusnya aku tidak mengatakan itu. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 A-Aku tidak bermaksud seolah-olah itu benar, seperti perasaan nyata. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Lebih mirip salah satunya doohickey yang tak berbalas 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - itu bertahan sedikit lebih lama dari yang seharusnya-- - Tidak. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Tidak. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Karena dia bahkan tidak tinggal selama itu Baked Alaska, dan dia menyukai meringue. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 Baiklah, dan meskipun itu benar-- dan saya tidak mengatakan bahwa itu-- 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 sudah jelas sekali siapa yang dicintai Marino sekarang dan dengan siapa dia ingin bersama. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 saya? 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Ya, tentu saja kamu. - [batuk] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Ya, saya berpikir begitu, pada satu titik. Pada awalnya. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Sekarang, aku adalah hadiah hiburan. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [pintu terbuka] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Apa yang aku lihat? 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Oh, hai, sayang. - [Lucy] Apa yang ibu lakukan di sini? 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 Dan apa yang kamu merokok? 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 Oh, sebenarnya aku tidak tahu. Aku menemukannya di lacimu. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Apakah ada yang mau memberitahuku apa yang terjadi di sini? 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 Kami baru saja berbicara. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 kamu... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 Oh. Oh tidak. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Anda satu-satunya siapa yang diperbolehkan berbicara dengannya? 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Ya ya. Apalagi saat kamu mentraktirku seperti orang gila 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - karena melakukannya sejak awal. - Tidak. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - Aku suka Janet. Saya mencintainya. - Mm. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Janet berbicara kepadaku seolah-olah aku adalah manusia. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Seperti orang yang ingin dia ajak bicara. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 Dan tidak seperti beberapa... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 beban yang harus ditoleransi sampai akhir zaman. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [tertawa] Wah. Demi Tuhan. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 Dan aku kesepian. Dimana suamiku? 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [menangis] Dimana suamiku? 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Dimana Petrus? 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Punya sesuatu yang tidak mati? 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Uh, menurutku bunganya di sini umumnya sesuai dengan keadaan. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Istri atau pacar? 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Bukan berarti itu urusanmu. - Bagaimanapun, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 bunga aster itu akan berhasil. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Semakin sedih semakin baik, jika Anda memainkan sudut itu. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Jika Anda benar-benar ingin memenangkan hatinya, meskipun-- penggaruk, temanku. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Lebih dari segalanya, anak ayam menggali harapan. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Satu hal yang pasti istriku tidak perlu adalah lebih banyak uang. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Anda menikah dengan seorang wanita siapa yang tidak membutuhkan lebih banyak uang? 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Anda salah satu yang beruntung S.O.B. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [pemindai berbunyi bip] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [musik yang menarik diputar] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Eh, beri aku paket Premium juga. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Aku sedang dalam suasana hati yang "mengacaukan". 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [terkekeh] Ya, jalani saja. Tidak ada yang tahu ke mana arah paket ini. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 Aku mencintaimu. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [bel pintu berbunyi] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [menghela napas] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [telepon berbunyi] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Hei, Dok, ada kabar baik/kabar buruk di depan Petersen. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Anda benar. Dia tidak melakukannya. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Jadi, masa lalu adalah masa lalu. Kita bisa melupakannya. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 Bagian berita buruknya adalah aku, uh... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Sial. Menghapus. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [telepon berbunyi] - Eh, hapus pesan. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Hapus-hapus pesan. - [telepon berbunyi] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Hapus pesan. Hapus pesan! Sialan. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [menghela napas] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Baiklah, Pete. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Tenangkan dirimu. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Jackass benar, kamu adalah S.O.B. - [mesin menyala] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Scorpions memainkan "Aku Menjadi Gila"] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Dengar, uh, aku tahu kamu kesal. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Tapi aku hanya tahu tentang Gwen selama beberapa hari. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Selama beberapa hari? Oh bagus. Oke. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Yah, itu membuatku merasa lebih baik. Hanya pengkhianatan singkat, ya? 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 Aku tahu. Anda marah. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Tidak, aku tidak marah. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Aku sangat marah. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 Oh, ketika kamu mengatakannya seperti itu, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 kedengarannya jauh lebih mengerikan daripada jika kamu hanya berteriak padaku. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Ya, baiklah, saya seorang profesional. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [alat berputar] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [pria] Hei. Wah, wah. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Aku mempertanyakan semuanya, seluruh karir saya. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Semuanya, kasus pertamaku, semuanya. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 Dan semua kekhawatiran dan ketakutan itu, kamu bisa saja mengambilnya dalam sekejap. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Kay. - Kamu bisa saja berhenti 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 semua penderitaan itu, tapi kamu tidak melakukannya, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 dan kamu tahu. Anda tahu. Siapa yang melakukan itu? 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Siapa yang melakukan itu pada istrinya? - Kamera di atas sana... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Untuk wanita yang seharusnya untuk mencintai lebih dari apapun. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ... sedang streaming langsung di suatu tempat, dan orang-orang menaruh perhatian yang sangat besar, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 mungkin di Gedung Putih. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 Oke. Bagus sekali. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Saya yakin mereka sudah melihatnya dua orang bertarung sebelumnya. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [dengung berlanjut] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [desir berhenti] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [obrolan teredam] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Setelah kamu. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Pertunjukanmu sekarang, Dr. Scarpetta. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [musik menakutkan diputar] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron over comms] Apa yang kita lihat? 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Organ. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Banyak organ biosintetik. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Scarpetta] Ini yang ingin kamu lihat? - [Lucy] Ya. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [menghela napas] Bagaimana dengan Dr. Lakukan sedikit? - Tidak. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Aku ingin bertemu Scully. - Scully? 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Anda tahu, rekan Mulder. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Dia seorang dokter, seperti Anda, dan menjadi agen FBI, seperti yang saya inginkan. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Sejak kapan? Saya pikir seluruh hidup Anda hanyalah komputer. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Mungkin saya ingin menangkap orang jahat, sepertimu, tapi dengan lebih sedikit mayat. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Um, tolong dua untuk-untuk X-Files,. - Ya. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [mendesis] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 - Kamu mendesis padaku? - Ya. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 Apa yang kamu inginkan? Pizza? Apakah kamu lapar? 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Apakah itu-- Oke. - Ya. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Maukah kamu berhenti mendesis padaku? - Tidak. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [tertawa] Oke. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Hei, Luce, kamu tahu, um, kamu kenal orang itu yang kamu temui kemarin malam? 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 - Benton? - Ya, Benton. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Dia baik. Anda bekerja sama? 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 Sebenarnya, dia bekerja untuk FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Wow. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Um, aku hanya ingin kamu tahu itu... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 apapun yang kamu lihat... [tertawa] itu tidak akan terjadi lagi. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Aku tidak peduli, Bibi Kay. Ibuku menyuruh orang-orang menginap sepanjang waktu. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Dia tidak menginap, Lucy, dan dia tidak akan berada di masa depan. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan, benar, Bibi Kay? 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 And right now, I think Saya sangat ingin es krim. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Abby. Hai. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Sepertinya kami punya ide yang sama. Lebih baik keluar daripada di rumah, bukan? 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Aku tidak tahu kamu punya anak perempuan. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Scarpetta] Eh, tidak, a-aku tidak. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Uh, Lucy, ini-- Dia keponakanku. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 Dia putri saudara perempuanku, dan dia hanya tinggal bersamaku 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - while my sister is... - Jangan katakan lagi. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 Aku punya salah satunya. Dia tinggal bersamaku sekarang. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Jadi... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 - Abby, jangan lakukan itu. - [Abby] Apa? 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Kamu tahu, aku tidak bisa bicara denganmu. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Lihat, optik ini sangat buruk, dan Anda tahu bahwa kantor saya telah disumpal. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Kantor Anda tersumbat? 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Oh sial. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Dengar, katakan saja padaku ini, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 apakah menurut Anda suami yang melakukannya? 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Abby, aku tidak bisa bicara denganmu. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Bagus. Bagus. Kalian tetap aman. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Suami mana yang melakukan apa? 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ Komodor bernyanyi "Tiga Kali Seorang Wanita"] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Kamu sekali, dua kali ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ tiga kali seorang wanita ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ Dan aku mencintaimu ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [klik sinyal belok] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ Aku cinta kamu ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Saat kita bersama ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ momen yang kuhargai ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ di setiap ketukan ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ dari hatiku ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [serangga berkicau] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Hei, hei. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Apakah kalian punya gula di sini? Apakah kamu punya sesuatu yang mengandung gula? 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Apakah kamu punya coklat? - Kamu memakannya. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - Apa? - Lucy tidak suka 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 menyimpan terlalu banyak sampah di rumah. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 saya tahu. Dia tidak akan menyimpan Mantra Keberuntunganku. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Tentu saja bukan Mantra Keberuntungan. - Karena dia stres makan. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Aku-- Dia tidak perlu tahu itu. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 Oh, aku sudah mengetahuinya sejak lama. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Kenapa kamu ada di rumahku dirajam, Ibu? 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Aku hanya berpikir mungkin itu akan terjadi, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 Anda tahu, seimbangkan faktanya aku sedikit mabuk. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 Akhir-akhir ini kita mengalami masalah, dan biasanya dia baik-baik saja. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Kamu sedang bergoyang-goyang dengan ibuku? - Ya, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 Kami sedang jalan-jalan sebentar. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Semuanya tiba-tiba hilang sepanjang waktu. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 Dan sebenarnya itu cukup menyenangkan. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 Mm. Itu hal yang baik untuk Anda katakan. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Sangat bagus. Kembali padamu, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Luce, Luce, biasanya, dia baik-baik saja. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Maksudku, kita membicarakan tentang bukunya dan... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 dan mungkin aku tidak sengaja memberinya kesan bahwa, um... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Ya, itu tidak masalah. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Tidak, apa? 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 Apa? 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Yah, Pete itu mungkin semacam itu, 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 selalu jatuh cinta dengan Bibi Kay-mu. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - Apa? - Yang sudah saya jelaskan 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 Omong-omong, itu sepenuhnya salah, 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 tapi sekarang, sepertinya aku tidak bisa untuk membuka gulungan thread itu. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Jadi semua ini tentang Marino? 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Ya. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 Oke oke. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Ibu, bangun. Hai. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Lihatlah mataku dan jawab aku. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Apakah kamu menyukai Marino? 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Apakah kamu? 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Semua pernikahanku punya berarti sesuatu bagiku, sayang. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Ya Tuhan, benar. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 Saya bersedia. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Kamu mencintai Marino. Seperti... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 cinta-cinta. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Apakah kalian sedang bersenang-senang? pesta tidur di sini atau apa? 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Hai. Hai. Apa? 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Apakah-- apakah itu untukku? 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Maksudku, ya, tapi hanya saja jika itu bisa membuatmu bahagia, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 - yang mana, maksudku-- mereka jelek sekali. - [Dorothy tertawa] Tidak. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 Yang terbaik yang bisa saya lakukan pada jam 1:00 pagi. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Mereka sangat cantik. - [Marino] Oh, mereka tidak-- Oke. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 Itu adalah bunga yang paling indah Saya pernah melihatnya dalam hidup saya. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - Apa itu rumput liar yang kucium? - [tertawa] Ya. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Apakah kamu akan menangkapku? - [Marino] Tidak, tidak. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 aku tidak akan menangkapmu, tapi bagaimana kalau kita, eh, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 bagaimana kalau kita pergi melihat apakah ada lasagna lezat milik dokter 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - di lemari es, ya? - Oh, persetan dengannya. Persetan dia. Tidak tidak tidak. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Ayo. - Baiklah. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Dimana kamu tadi? Dimana kamu tadi? 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Marino] Aku, uh... - [Dorothy] Sudah larut malam. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Marino] Aku tahu, aku tahu. - [Dorothy] Tidak, tapi kamu dimana? 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Marino] Saya merokok sebungkus rokok... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [obrolan memudar] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [musik yang menegangkan dan menegangkan diputar] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Pandu kami melalui apa yang Anda lihat. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Kerusakan besar ke bagian dalam modul. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Dinding kabin 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 tampaknya tertutup dengan apa yang tampak-- 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Darah. Itu darah. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 Di beberapa bagian sama halusnya dengan aerosol. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Saat cairan dilepaskan menjadi gayaberat mikro, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 itu ditangguhkan, seperti bola kecil. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Bola tanpa bobot ini kemudian akan melayang-layang di dalam kabin, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 sampai mereka tersedot ke dalamnya sistem ventilasi... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Benton] Benar. - ...di mana mereka kemudian akan disemprot, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 menyebabkan mereka menyemprot ke mana-mana. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Ada tanda-tanda kru ketiga? 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Benton] Tidak, hanya organ palsu, dimana-mana. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Biosintetik. Tidak palsu. - [mencemooh] Bukan manusia. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Sebagian manusia. Termometer. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Ya. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 Anda akan berpikir jika, eh, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 kamu ingin membuat sesuatu bukan manusia, manusia, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - hal ini memerlukan lebih dari sekadar ilmu pengetahuan. - Sihir. Itu membutuhkan sihir. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Baiklah, aku akan berkata, Tuhan, tapi sihir akan berhasil. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [bip] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Saya mendapat bacaan. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Ya... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 berdasarkan perbandingan suhu dan ketelitian, menurut saya memang demikian 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 mati sepuluh hingga 12 jam. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Jadi sebelum mereka jatuh? Mereka terbunuh di orbit. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - Itu benar. - Ya. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya? 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [obrolan tidak jelas] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Maaf. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Terima kasih. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Jadi wanita itu, Abby, pikir pria itu sudah menikah 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 kepada dokter wanita itu apakah orang yang membunuhnya? 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Um, jadi Abby seorang reporter, 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 dan tugasnya adalah menulis tentang kejahatan itu terjadi dan membuat mereka menarik, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 dan dia hanya mencoba untuk mendapatkan informasi dari saya. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Apakah kamu berteman? Apakah kamu menyukainya? 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 sebenarnya aku... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Aku tidak begitu mengenalnya. - Hmm. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Saya ingin membeli popcorn. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 Uh, kami baru saja duduk, dan kamu makan pizza dan es krim untuk makan malam. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Nah, apa jadinya film tanpa popcorn? 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - Oke, baiklah. - Saya punya uang, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 dan saya bisa berjalan sepuluh kaki ke antrean popcorn sendirian. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - Oke, Lucy. - Sst. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Ini bahkan belum dimulai. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [obrolan tidak jelas] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Wah. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [obrolan tidak jelas] - [musik muram diputar] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Pretzel? Anda tidak dapat memiliki pretzel. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [obrolan berlanjut dengan tidak jelas] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [tertawa] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Baiklah, Anda berdua bisa memilikinya. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [penyiar melalui pembicara] Terima kasih untuk memilih Starlight Cinemas. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Tempat kami mempersembahkan bintang untuk Anda. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [musik ceria diputar] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Tidak ada popcorn? Apa yang telah terjadi? - Tidak ada apa-apa. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [musik tema X-Files diputar] -Lucy. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 Antreannya terlalu panjang. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Mengapa Anda terus memeriksanya? 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Maaf. [menghela napas] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [pria berteriak] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Petersen mendengus] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [man] Kami tidak minum dengan pembunuh istri. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [mendengus] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Sialan. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [pintu mobil terbuka] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [pintu mobil tertutup] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [mendengus] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Pukul tanah agak keras di sana. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Topi yang bagus. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Kamu mengikutiku? - Tentu saja aku mengikutimu. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Anda dicurigai numero uno, dan malam ini, kamu tahu... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Jumat malam. - [menghela napas] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Aku bahkan tidak bisa meminum kesedihanku dengan tenang. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Bagaimana saya tahu ini belum siap 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 dengan keberanian cair sebelum Anda pergi keluar dan membunuh lagi? 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Berhenti saja, ya? Bisakah kamu berhenti saja? 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Berhenti melecehkanku dan cari bajingan yang membunuh istriku. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [mesin menyala] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Marino] Aku beritahu kamu sekarang, kamu akan membutuhkan lebih banyak krim keju dari itu. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Anda akan membutuhkan lebih banyak lagi daripada yang Anda pikir Anda perlukan. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 Oke. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 Ini seperti telur dadar bujangan paling banyak dalam sejarah omelet. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Kamu tahu, kamu harus menyebutnya begitu. - Tidak, itu sudah punya nama. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 New Jersey Bergaya Selatan. Sedikit pujian untuk kehidupan lamaku 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 dan kehidupan baruku. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 Jadi, hidup apa yang menjadi pujiannya di luar sana di pertanian hari ini 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 ketika kamu hampir mengalahkan pria Yama Matt itu sampai mati? 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Anda mendengar dari-dari dokter? 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Mobil dia dan Benton hilang. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Merasa itu sedikit tidak biasa? 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Nah, inilah idenya, kenapa kita tidak khawatir sedikit tentang mereka 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - dan mungkin sedikit lebih banyak tentangmu, hmm? - Aku? 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 Mm. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Tentang aku? Saya baik-baik saja. - Benar-benar? 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Ada banyak subteks-slash-kemarahan dalam pukulan yang kamu lemparkan hari ini 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 for a guy who is fine. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Dengarkan aku, oke? Aku minta maaf sekali bahwa Anda harus berada di sana untuk itu. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Ya, oke? 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Orang mengira aku bodoh adalah, seperti, titik sakitku. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Dan pria sialan itu langsung saja menusuknya dengan poker panas 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 setiap kali aku melihatnya. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Pete, tidak ada orang yang mengenalmu siapa yang mengira kamu bodoh. 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - Ibuku berpikir begitu. - Tidak, dia tidak melakukannya. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Dia melakukannya, dan itu sudah cukup. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 Intinya, jangan ambil apa pun yang saya katakan di luar sana terlalu serius, oke? 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Dengar, kamu diperbolehkan mengatakannya apa pun yang Anda inginkan dan percayalah juga. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Anda tahu, terkadang orang mengatakan sesuatu ketika mereka marah 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 yang sebenarnya tidak mereka maksudkan, Anda tahu? 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Atau bahkan pernah terpikir, lho, 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 tentang orang lain... orang yang dicintai orang lain. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 Tidak apa-apa, Pete. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Untuk mengatakan apa yang Anda rasakan tentang Janet. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [musik muram diputar] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Aku hanya merasa sedih karena dia pergi. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [menghela napas] Tahukah kamu? Saya pikir saya siap untuk-- 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Lucy menangis] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Ambilkan aku piring lagi di sana, ya? 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Hei, hei, apa yang terjadi dengan ibumu, ngomong-ngomong? 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 Apa... tentang apa semua itu? 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Anda tahu, sejujurnya... Wow. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Menurutku itu tentangmu. - Aku? 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Mm-hmm. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 Apa yang aku lakukan kali ini? 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Nah, jangan salah paham, tapi menurutku dia sangat mencintaimu. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Hah? - Nyam. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [musik dramatis diputar] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Dua tusukan berukuran sepeser pun di batang tubuh bagian atas. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Bulat sempurna. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Ya, bukan itu yang Anda harapkan dari pecahan peluru atau sampah luar angkasa. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Atau sesuatu yang alami. - Ya. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan? 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Pindah ke tubuh kedua. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Satu luka tusuk, badan bagian atas. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Satu di kaki. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Bulat sempurna, berukuran sepeser pun. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron over komunikasi] Terus kenapa apakah Anda berpikir, Dr. Scarpetta? 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Lubang peluru. Aku sedang memikirkan lubang peluru. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Saya perlu melakukan USG. Apakah Anda memiliki peralatan di sini? 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Eh, Tron? 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Eh, Tron? 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [reporter berbicara bahasa asing melalui TV] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 Kami sedang menonton cuplikan a Pesawat luar angkasa Rusia mendarat di Kazakhstan. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [reporter melanjutkan dalam bahasa asing] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Rusia sedang menyelamatkan astronot kita yang hilang. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Jared Horton masih hidup. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Jenazah kedua astronot akan diangkut 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 ke kantor OCME di Virginia, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 di mana saya akan melakukan otopsi, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 jadi saya tidak bisa mengatakannya secara pasti apa yang membunuh mereka saat ini. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Ayolah, Dr. Scarpetta, kamu pasti mempunyai ide yang cukup bagus. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Apa yang akan saya katakan adalah itu ulasan USG awal 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 menunjukkan bahwa ada proyektil berkecepatan tinggi 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 yang menembus masing-masing tubuh korban, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 di mana ia terfragmentasi menjadi birdshot. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Ini, um, polanya bersifat indikatif Siput Pengaman Glaser, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 sejenis amunisi itu, kapan 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 menembus tubuh, memantul ke dalam tanpa keluar. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Tentu saja ini adalah amunisi yang sempurna untuk membunuh seseorang di luar angkasa. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Kami percaya ini, eh, Glaser Safety Siput dibawa ke dalam pengorbit 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 untuk maksud khusus untuk membunuh, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 dan apakah Jared Horton memang demikian hidup dan sehat di Rusia, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 kalau begitu, eh, aku cenderung berpikir seperti itu Jared Horton membunuh rekan krunya, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 menyabotase pengorbit, dan kemudian melarikan diri dengan Soyuz. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 Dan kapan kita akan mengetahui secara pasti? 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Eh, otopsi akan meninggalkan kita tanpa keraguan. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Eh, kami akan mengekstrak pecahannya, menganalisisnya, dan apakah memang demikian 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Siput Pengaman Glaser, maka saya setuju dengan Agen Wesley bahwa ini adalah pembunuhan. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 Dan apa artinya ini atas pembunuhan Gwen Hainey? 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Itu berarti kita sekarang tahu alasannya Gwen Hainey terbunuh. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton dan Gwen Hainey sedang bekerja bersama 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 menghadirkan teknologi dan informasi kepada Rusia. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Terima kasih. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [musik dramatis diputar] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Anda ingin jawaban, Anda berhak mendapatkan jawaban. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Apa pun yang ingin Anda ketahui, itu... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 semuanya ada di meja sekarang. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Anda tahu Matt Petersen tidak ada hubungannya dengan kematian Gwen Hainey 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 dan kamu tidak mengatakan apa pun padaku. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Aku bertanya padamu dan kamu berbohong padaku. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Itu adalah pilihan, Benton. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Yang kuketahui hanyalah bahwa Gwen kemungkinan besar adalah mata-mata. Hanya itu yang saya tahu. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Jadi, Anda tahu ada lebih banyak tersangka yang lebih mungkin terjadi 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - telah melakukan ini daripada Matt Petersen. - Ya, aku tidak bisa membagikannya. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [menghela nafas] Ini adalah pernikahan. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - Ini pernikahan. - Itu berhasil, demi Tuhan. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - Aku sudah bersumpah, Kay. - Ini bukan hitam-putih. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Saya memahami rahasia pemerintah, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - tapi kamu bisa saja mengisyaratkan sesuatu. - Ya. Anda melakukannya. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Anda tahu persis apa yang saya maksud. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Anda bisa saja mengisyaratkan sesuatu. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Apa obsesi Anda? dengan pria ini? 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Kasus ini? kasus Petersen telah diselesaikan bertahun-tahun yang lalu. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Itu kasus besar pertamaku. - Dan dia tidak membunuh istrinya. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Kami tahu itu. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Jadi apa yang membuatmu begitu gila? 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Jangan mengubah topik pembicaraan. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Anda tahu. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Anda tahu Anda seharusnya melakukannya mengatakan sesuatu kepadaku. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 Dan apakah Anda akan menyimpannya sendiri? 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Kamu tidak akan membaginya dengan Pete? - Ya Tuhan. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Maksudku, apakah ada sesuatu kamu tidak berbagi dengan Pete? 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Jadi ini tentang apa? Kamu iri pada Pete? 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 - Itu konyol. - Ya, menurutku memang begitu. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Haruskah aku iri pada Pete? 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Apakah kamu tidur dengannya? 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Wow. Wow. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Apakah kamu tidur dengan gadis itu? 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - Ya Tuhan. - Ayo. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Aku sering bertemu denganmu, Kay. - Katakan saja. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Katakan itu. - Aku belum pernah melihat warna ini padamu. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 Itu pernah terjadi sebelumnya, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - kenapa hal itu tidak terjadi lagi? - Oh, ayolah. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - Ini berbeda. - Tidak. Kamu sudah menikah, aku masih muda. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - Apa bedanya? - Seluruh hidupku berbeda. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Setiap... semuanya berbeda. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Apakah kamu menyesalinya? 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Bukan itu intinya. - Ayo. Jawab pertanyaannya. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 - Apakah kamu menyesal... - Tidak, aku tidak-- 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Apakah kamu menyesal meninggalkan istri dan anakmu demi aku? 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Kay, apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Nah, sekarang, bertahun-tahun kemudian, dan kamu lihat apa ini sebenarnya, ya? 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 - Tolong, hentikan. Berhenti. - Yah, itu masuk akal. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Maksudku, kamu tinggal di sini dengan keluargaku yang gila, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 dan itu semacam... [menghela nafas] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Katakan saja. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Katakan apa yang sebenarnya kamu rasakan. Saya bisa menerimanya. - [putaran mesin] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Katakan saja, Benton. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Katakan apa yang kamu rasakan sekali saja. Katakan itu. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Katakan saja. Katakan yang sejujurnya 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - untuk sekali saja. - Oke, dengarkan! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Saya setuju dengan adikmu. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Saya pikir dia benar, saya pikir Anda benar koneksi kodependen dengan keponakan Anda. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Aku melihatnya saat dia berumur 11 tahun dan aku masih melihatnya, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 dan menurutku Lucy akan lebih baik menjauh darimu. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Jauh dari kita semua, gratis saja. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Bebas menentukan pilihannya sendiri. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Bebas untuk gagal, sendirian, dan bebas untuk, bebas untuk belajar 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - bagaimana caranya bangkit kembali. - aku mengerti-- 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Itukah yang kamu inginkan? 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Oh, persetan denganmu, Kay. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Persetan denganmu. Anda meminta saya untuk mengatakannya, Saya mengatakannya. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 Aku tidak menginginkanmu tidur di rumah malam ini. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Aku tidak ingin kamu tidur 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - di rumah malam ini. - Yah, aku tidak peduli apa yang kamu inginkan! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 Ini rumahku, Kay, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - dan aku tidak akan kemana-mana. - [berbisik] Sepertinya ada sesuatu 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 sangat salah secara emosional dengan Anda. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 Apa yang kamu katakan? 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Anda tahu apa yang saya katakan. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 Dan Anda tahu itu benar. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Hmm, Petrus? 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 Ini adalah hal terbaik Aku pernah makan seumur hidupku. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [tertawa] - Tidak, sungguh, itu... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Kemarilah. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ...jauh lebih baik dari apa pun adikku yang sialan itu membuatkannya untukku. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Dengarkan aku, aku minta maaf Aku mengacaukan makan siang itu kemarin, sayang. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Tidak, itu adalah isyarat Kelas-A, dan aku gagal. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Tapi aku akan menebusnya padamu. Aku akan menebusnya padamu, seperti, sepuluh kali lipat. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 Oke? 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 Itu sangat bagus. Terima kasih. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [ciuman] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [telepon berbunyi] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [Dering FaceTime] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 Oke, terlalu dini untuk FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Yah, kamu tampak hebat, jadi... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 Dan kamu mengirimiku pesan. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - Oke, itu poin bagus. Mm-hmm. - Mm-hmm. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 Sebenarnya, aku hanya sedikit mengkhawatirkanmu. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 Dan Pete. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Oh, baiklah, Pete baik-baik saja. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Maksudku, dia membuat omelet. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 Dan aku hanya... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 berurusan dengan Ibu. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Apa kabarmu? 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Kau tahu, baru bangun tidur untuk menghadapi hari. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 Dan pikiran pertamamu adalah tentang aku? 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Rusak. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Jadi, seperti apa tadi, ya? 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Maksudku, berbicara dengan Janet tentang hal itu? 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 Saya selalu berpikir kamu pikir itu menyeramkan. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Tidak, itu tadi, itu... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 itu agak aneh, tapi... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Kau tahu, aku-aku sedikit kesepian, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 dan aku bosan, jadi, aku masuk... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Anda tahu apa? Itu baik-baik saja, kami... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 kami baru saja mulai berbicara dan... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 Dan dia bertanya padaku tentang buku-bukuku, yang sungguh manis. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 Dan, eh... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 dan aku sadar aku merindukannya. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Ya. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 Dan saya merasa tidak enak bahwa aku belum mengenalnya... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Ya. - ...lebih baik, sungguh, dan kemudian 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 - Aku baru saja memikirkan tentang Lucy. - Ah, sayang. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Tidak, hanya saja... - Hei, ayolah. Hei, dengarkan aku. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Dengarkan aku. - [mendengus] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 Inilah sebabnya aku mencintaimu. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [langkah kaki mendekat] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Dan inilah mengapa aku mencintaimu. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 Pria manisku. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Hai sayang. - Hai. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 aku akan masuk. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - Apakah kamu? - Ya, ini dia. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Lucy] Oke. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Tidak. - [tertawa] Tidak. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 Jangan pergi... kita dekat, tapi tidak ada cerutu. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [tertawa] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 Ya Tuhan. Ini harapannya telur dadar sialan ini 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - rasanya lebih enak dari yang terlihat. - Ini enak. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Teman-teman, ini hanya telur dadar. - [pintu terbuka, tertutup] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Ini bukan hanya telur dadar. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Dia menaruh krim keju dan bacon... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Anda sudah bangun. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Mengapa? - Oh, hai. Tidak, kami... [terkekeh] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - Kami belum tidur. - Oh. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Bau apa itu? 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 Itu telur dadar. Pete berhasil. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Kemana saja Anda, Dok? 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Um, aku hanya butuh dua jam, jadi aku akan memberitahumu nanti. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Dorothy] Tidak sabar. - [Scarpetta] Bukan, bukan kamu. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Anda tahu apa? Saya akan segera kembali. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Hei, Dok? Tunggu. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Mendengarkan. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 - Eh... - [menghela napas] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Lihat, aku sampai di... Saya sampai di bawah 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 dari seluruh Petersen bagian dari hal ini dan... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 ternyata dia memang mengenal Gwen, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 tapi, tahukah Anda, dalam... caranya yang gila, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 dia memiliki lebih banyak keuntungan dari dia hidup daripada mati. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 Intinya, dia tidak melakukannya. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Jadi, tahukah Anda, kita bagus dalam hal itu, kan? 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Ya. [mendengus] - Oke. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Ya. Terima kasih, Pete. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Ya. Dapatkan dua jam itu. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [musik muram diputar] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [tertawa pelan] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Malam, Dok. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Malam. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [menghembuskan napas] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [musik atmosfer diputar] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [gemerincing lembut] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [pintu berderit] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [musik menegangkan diputar] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [gemerincing senter] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [listrik berdengung] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [menghembuskan napas] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [bernapas berat] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [musik lembut diputar] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [serangga berkicau] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [Lucy muda] Apakah kamu bersenang-senang malam ini? - Ya. Saya benar-benar melakukannya. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Senang sekali bisa menghabiskan waktu bersamamu. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Selamat malam, Luce. - Selamat malam, Bibi Kay. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 Aku melihat temanmu. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 Orang FBI itu. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - Di bioskop. - Kamu melakukannya? 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Anda tidak mengatakan apa-apa? 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Aku tidak tahu dia sudah menikah. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 Apakah kamu? 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Eh, ya. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Ya, benar. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 eh... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Tapi terima kasih sudah memberitahuku. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Hidup ini rumit. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Ya. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Segala sesuatu tentang hidupku sudah rumit. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [tertawa pelan] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Oke. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Selamat malam. Tidur nyenyak, sayang. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Malam. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [mesin mati] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [kunci bergemerincing] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [klik kunci] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [klik baut] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [gelas menggelinding ke tanah] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [musik atmosfer diputar] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 pacar? 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Inai. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [Lonceng angin berdenting di kejauhan] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 pacar? 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Apakah kamu di sini? 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [berbisik] Henna? 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [pintu berderit] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 Ya Tuhan. Astaga. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [merengek] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [jeritan] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [lonceng angin berdenting] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [musik atmosfer diputar] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪