1 00:00:06,882 --> 00:00:09,050 Η Τζέιν Ντόε λοιπόν που βρισκόταν στις γραμμές του τρένου 2 00:00:09,051 --> 00:00:13,596 ήταν στην πραγματικότητα βιοϊατρικός μηχανικός εργάζεται στην Thor Labs. 3 00:00:13,597 --> 00:00:16,099 Αυτή η εταιρεία τεχνολογίας που έκανε τα νέα 4 00:00:16,100 --> 00:00:17,809 για τρισδιάστατη εκτύπωση ανθρώπινων οργάνων; 5 00:00:17,810 --> 00:00:19,894 Μιλάνε για πιστοποιήσεις ασφαλείας. 6 00:00:19,895 --> 00:00:22,564 [Benton] Ο Marino λέει ότι σκέφτεσαι Μπορεί να εμπλέκεται ο Matt Petersen; 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,190 Αν πράγματι είχε κάτι να κάνει με αυτό, 8 00:00:24,191 --> 00:00:26,317 τότε ο θάνατος της Gwen είναι για μένα. 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,737 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το πεις στη γυναίκα σου κάτι από αυτά, σωστά; 10 00:00:28,738 --> 00:00:29,863 Εννοείς τη γυναίκα μου, 11 00:00:29,864 --> 00:00:32,574 ο επικεφαλής ιατροδικαστής υπεύθυνος για την υπόθεση; 12 00:00:32,575 --> 00:00:34,325 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό στην κρεβατοκάμαρά σου; 13 00:00:34,326 --> 00:00:37,245 Αυτή είναι η ανιψιά μου η Λούσι. Λούσι, αυτός είναι ο Μπέντον. 14 00:00:37,246 --> 00:00:41,082 Γιατί η Άμπι Τέρνμπουλ τσιμπάμε πάντα τα τακούνια μας; 15 00:00:41,083 --> 00:00:44,669 Είναι δουλειά των δημοσίων υπαλλήλων να φέρει την αλήθεια στους ανθρώπους. 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,797 [Scarpetta] Υπάρχει ένας κατά συρροή δολοφόνος στο χαλαρό. 17 00:00:47,798 --> 00:00:49,382 Έχω μέχρι την Παρασκευή να τον πιάσω 18 00:00:49,383 --> 00:00:50,550 πριν σκοτώσει ξανά. 19 00:00:50,551 --> 00:00:53,094 - [η γυναίκα ουρλιάζει] - [Benton] Μπορούμε να εντοπίσουμε το σαπούνι, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,429 περιορίστε το εύρος των υπόπτων μας. 21 00:00:54,430 --> 00:00:55,722 [Scarpetta] Ακόμα σκέφτεσαι είναι ο Matt Petersen; 22 00:00:55,723 --> 00:00:57,474 Τίποτα ακόμα δεν μου λέει το αντίθετο. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,725 [Η Lucy μέσω τηλεφώνου] Βλέπεις τι σου έστειλα; 24 00:00:58,726 --> 00:00:59,976 [Μαρίνο] Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,436 - Πέτρο. - Λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 26 00:01:01,437 --> 00:01:03,189 Νομίζω ότι απλώς έκανα ένα μεγάλο λάθος. 27 00:01:04,106 --> 00:01:05,106 [γρυλίζει] 28 00:01:05,107 --> 00:01:07,275 [Fruge] Μαρίνο, σταμάτα! 29 00:01:07,276 --> 00:01:08,735 Πώς ήξερες την Gwen Hainey; 30 00:01:08,736 --> 00:01:11,738 Ήθελα να μάθω αν ήταν θα είναι ποτέ ακόμη δυνατό. 31 00:01:11,739 --> 00:01:14,240 - Τι; - Πλήρως λειτουργικό 32 00:01:14,241 --> 00:01:16,534 συμβατά συνθετικά όργανα. 33 00:01:16,535 --> 00:01:18,995 Όταν πεθαίνουν άνθρωποι, αυτό είναι. 34 00:01:18,996 --> 00:01:21,999 Έχουν φύγει. Έχουν φύγει. 35 00:01:27,671 --> 00:01:29,673 [πουλιά που κελαηδούν] 36 00:01:53,823 --> 00:01:55,866 [μύγες βουίζουν] 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,463 [αντικείμενο χτυπά κοντά] 38 00:02:39,034 --> 00:02:41,036 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 39 00:03:08,272 --> 00:03:10,274 ♪ ♪ 40 00:03:19,283 --> 00:03:21,285 [παίζει δραματική μουσική] 41 00:03:44,767 --> 00:03:46,769 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,692 - Thor Labs; - [Μπέντον] Ναι. 43 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Εκεί δούλευε η Gwen Hainey. 44 00:03:57,529 --> 00:03:59,113 - Συνδέεται αυτό με τον θάνατό της; - Thor Labs 45 00:03:59,114 --> 00:04:01,032 - συμβάσεις με το Υπουργείο Άμυνας. -Συνδέεται με αυτήν... 46 00:04:01,033 --> 00:04:04,577 Δρ Κέι Σκαρπέτα, αυτός είναι ο συνεργάτης μου Sierra Patron. 47 00:04:04,578 --> 00:04:07,413 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ Σκαρπέτα. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 48 00:04:07,414 --> 00:04:09,540 Λοιπόν, δεν είναι ότι είχα επιλογή, έτσι δεν είναι; 49 00:04:09,541 --> 00:04:11,084 Τι χρειάζεσαι λοιπόν από εμένα; 50 00:04:11,085 --> 00:04:15,171 Λοιπόν, χρειαζόμαστε έναν ιατροδικαστή να κάνει μια αυτοψία εκτός συσκευασίας. 51 00:04:15,172 --> 00:04:17,131 Το λέει η λέξη, είσαι ο καλύτερος. 52 00:04:17,132 --> 00:04:20,511 Δεν χρειάζεται να με κολακεύεις. Είμαι εδώ. 53 00:04:22,513 --> 00:04:25,723 [Tron] Έτσι, πριν από τρεις μήνες, Ο Thor ξεκίνησε ένα πειραματικό 54 00:04:25,724 --> 00:04:29,811 βιοϊατρικό εργαστήριο σε τρισδιάστατη βιοεκτύπωση ανθρώπινα όργανα σε τροχιά. 55 00:04:29,812 --> 00:04:32,814 Προφανώς, οι συνθήκες στο διάστημα βελτιστοποίηση της ανάπτυξης. 56 00:04:32,815 --> 00:04:37,485 Μικροβαρύτητα. Το πιο μικρό από τα αιμοφόρα αγγεία μπορούν να σταθούν μόνοι τους. 57 00:04:37,486 --> 00:04:40,947 Έτσι, νωρίτερα σήμερα, έλεγχος εδάφους έχασε κάθε επαφή με το τροχιακό, 58 00:04:40,948 --> 00:04:44,283 και περίπου τρεις ώρες μετά, εντοπίσαμε ένα άγνωστο αντικείμενο 59 00:04:44,284 --> 00:04:46,911 επανεισέρχεται στην ατμόσφαιρα της Γης και αποσυντίθεται εντελώς 60 00:04:46,912 --> 00:04:48,079 - πάνω από τον εναέριο χώρο των ΗΠΑ. - Το τροχιακό. 61 00:04:48,080 --> 00:04:51,082 Λοιπόν, τι έγινε; 62 00:04:51,083 --> 00:04:56,087 Λοιπόν, αυτό είναι, τι είσαι εδώ για να μας πεις. 63 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 [αναστεναγμοί] 64 00:04:58,841 --> 00:05:01,843 [Διαχειριστής της NASA] Από όσο μπορούμε να πούμε, το τροχιακό άρχισε να χάνει ταχύτητα, 65 00:05:01,844 --> 00:05:05,555 προκαλώντας την ελεύθερη πτώση, τότε η ατμόσφαιρα της Γης έκανε τα υπόλοιπα. 66 00:05:05,556 --> 00:05:08,182 Με σχεδόν 17.000 μίλια την ώρα, 67 00:05:08,183 --> 00:05:11,227 η τριβή του αέρα θα το είχε προκαλέσει να αρχίσει να καίγεται σχεδόν αμέσως. 68 00:05:11,228 --> 00:05:13,521 Το τροχιακό Thor είχε εννέα μονάδες, 69 00:05:13,522 --> 00:05:17,567 αλλά το εργαστήριο ήταν το μόνο που τοποθετήθηκε με επιπλέον θωράκιση από την ηλιακή ακτινοβολία. 70 00:05:17,568 --> 00:05:20,194 Τρία άτομα ζούσαν σε αυτό το τροχιακό. 71 00:05:20,195 --> 00:05:24,449 Δύο εμπορικοί αστροναύτες, ένας Αμερικανός και ένας Ρώσος να διευθύνει τον σταθμό. 72 00:05:24,450 --> 00:05:28,911 Και βιοϊατρικός μηχανικός από τα Thor Labs για να εκτελέσει τα πειράματα, Jared Horton. 73 00:05:28,912 --> 00:05:31,706 Χρησιμοποιώντας μεταλλουργική ακτινογραφία, προσδιορίσαμε ότι υπάρχουν δύο πτώματα 74 00:05:31,707 --> 00:05:33,709 μέσα στα συντρίμμια του εργαστηρίου. 75 00:05:34,835 --> 00:05:36,919 Σε όλη την ιστορία του διαστημικού μας προγράμματος, 76 00:05:36,920 --> 00:05:39,505 ποτέ δεν είχαμε θάνατο σε τροχιά. 77 00:05:39,506 --> 00:05:42,925 Πρέπει να μάθουμε το συντομότερο δυνατό τι απέγιναν αυτοί οι άντρες. 78 00:05:42,926 --> 00:05:44,427 Τι προκάλεσε τον θάνατό τους, 79 00:05:44,428 --> 00:05:46,846 και για το λόγο αυτό, φέραμε διάσημους εμπειρογνώμονες, 80 00:05:46,847 --> 00:05:51,351 Η Dr. Kay Scarpetta, να είναι η πρώτη να εξετάσει ό,τι απομένει από αυτά. 81 00:05:53,687 --> 00:05:57,523 [Benton] Gwen Hainey, επίσης βιοϊατρικός μηχανικός στο Thor, 82 00:05:57,524 --> 00:06:02,154 βρέθηκε δολοφονημένος στη Βιρτζίνια την περασμένη εβδομάδα. 83 00:06:03,322 --> 00:06:05,990 Εμείς πιστεύουμε ότι η Γκουέν σκοτώθηκε στο σπίτι της, 84 00:06:05,991 --> 00:06:07,909 το σώμα της στη συνέχεια μετακινήθηκε 85 00:06:07,910 --> 00:06:10,495 και ανέβηκε στο νησί Daingerfield. 86 00:06:10,496 --> 00:06:13,748 Ο Hainey ήρθε στο ραντάρ του Bureau το περασμένο καλοκαίρι 87 00:06:13,749 --> 00:06:15,458 όταν ελήφθησαν πληροφορίες 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,127 που πουλούσε ευαίσθητα εμπορικά μυστικά 89 00:06:18,128 --> 00:06:20,172 στους ξένους ανταγωνιστές μας, τους Ρώσους. 90 00:06:21,423 --> 00:06:24,300 Δύο μέρες μετά το θάνατο της Gwen Hainey, 91 00:06:24,301 --> 00:06:29,723 Ο Τζάρεντ Χόρτον έκανε μια σύντομη κλήση στο κινητό της από το τροχιακό Thor. 92 00:06:32,142 --> 00:06:35,228 [Ο Τζάρεντ μιλάει ρωσικά μέσω τηλεφωνητή] 93 00:06:35,229 --> 00:06:38,190 "Γεια σου από το διάστημα, καλή μου. Πώς είσαι;" 94 00:06:39,274 --> 00:06:40,566 Τι σημαίνει αυτό; 95 00:06:40,567 --> 00:06:44,153 [Benton] Λοιπόν, πιστεύουμε ότι αυτό σημαίνει Jared Horton και Gwen Hainey 96 00:06:44,154 --> 00:06:48,366 ήταν συνεργάτες που αγοράζουν βιοτεχνολογία στους Ρώσους, 97 00:06:48,367 --> 00:06:52,955 και ότι η δολοφονία της συνδέεται κατά κάποιο τρόπο στους δύο νεκρούς μέσα σε εκείνο το τροχιακό. 98 00:06:57,334 --> 00:06:59,127 [νεαρή Σκαρπέτα] Θέλω να μιλήσω στον προϊστάμενό σας. 99 00:06:59,128 --> 00:07:00,545 [Εκπρόσωπος Borawash μέσω τηλεφώνου] Γιατί όχι το τμήμα πωλήσεων; 100 00:07:00,546 --> 00:07:05,007 Επειδή μίλησα ήδη με τον τύπο στις πωλήσεις και τη λογιστική Borawash, 101 00:07:05,008 --> 00:07:08,553 και ο χαζός στο PR δύο φορές. 102 00:07:08,554 --> 00:07:09,929 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 103 00:07:09,930 --> 00:07:13,850 Όχι άλλες μεταγραφές. Εσείς, κύριε, θα γίνετε ο ήρωάς μου 104 00:07:13,851 --> 00:07:16,185 γιατί προσπαθώ να ψάξει για κατά συρροή δολοφόνο 105 00:07:16,186 --> 00:07:19,981 και υπάρχουν 100.000 γυναίκες σε αυτή την πόλη που τελειώνει ο χρόνος. 106 00:07:19,982 --> 00:07:22,567 Το Borawash είναι μη τοξικό, κυρία. 107 00:07:22,568 --> 00:07:25,069 - Τι; - Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. 108 00:07:25,070 --> 00:07:27,989 Εντάξει, θα χρειαστώ να ακούσεις πραγματικά. 109 00:07:27,990 --> 00:07:33,327 Είμαι ο Δρ Κέι Σκαρπέτα. Είμαι ο αρχηγός ιατροδικαστής της Βιρτζίνια, 110 00:07:33,328 --> 00:07:35,621 και ερευνώ τους θανάτους. Ακολουθείς; 111 00:07:35,622 --> 00:07:37,915 Σαν ιατροδικαστής; 112 00:07:37,916 --> 00:07:41,836 Ε, όχι. Όχι, όχι. Τίποτα σαν ιατροδικαστής. Κοίταξε, 113 00:07:41,837 --> 00:07:47,758 Χρειάζομαι αμέσως μια λίστα με όλα Πελάτης Borawash στην Αλεξάνδρεια. 114 00:07:47,759 --> 00:07:49,594 Και αν δεν έχω αυτή τη λίστα, 115 00:07:49,595 --> 00:07:54,098 θα δεις δικαστική απόφαση στο γραφείο σας με το όνομά σας. 116 00:07:54,099 --> 00:07:56,142 Ξέρεις το όνομά μου; 117 00:07:56,143 --> 00:08:00,771 Τι; Ω, σκατά. Ε... 118 00:08:00,772 --> 00:08:03,774 -Εμ, το κάνω. Το έχω γραμμένο. - Μπορώ να σας βάλω σε μια σύντομη αναμονή; 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,861 Όχι. Όχι! Όχι! Όχι! 120 00:08:06,862 --> 00:08:08,989 [παίζει δραματική μουσική] 121 00:08:12,242 --> 00:08:15,203 [Marino] Αυτά τα άρθρα της Abby Turnbull δεν βοηθούν πολύ. 122 00:08:15,204 --> 00:08:18,623 Τουλάχιστον όσον αφορά τους ανθρώπους που αισθάνονται τρομοκρατημένοι. 123 00:08:18,624 --> 00:08:20,917 Οι πωλήσεις όπλων γίνονται μέσω της οροφής. 124 00:08:20,918 --> 00:08:24,420 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, θα είμαστε σε μια πόλη γεμάτη δειλούς που τρέμουν 125 00:08:24,421 --> 00:08:26,130 όλοι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 126 00:08:26,131 --> 00:08:30,009 Γίνε εξάνθημα ατυχημάτων. Όλοι είναι γαμημένοι. 127 00:08:30,010 --> 00:08:34,597 Η δημοσιότητα μπορεί να διογκώσει τον εγωισμό ενός δολοφόνου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερα σώματα. 128 00:08:34,598 --> 00:08:36,515 Δηλαδή λέτε να χτυπήσει απόψε; 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,434 [Scarpetta] Έχουμε βιδωθεί. 130 00:08:38,435 --> 00:08:42,939 Το Borawash χρησιμοποιείται σε 73 πόλεις και πολιτείες κτίρια στην Αλεξάνδρεια και την D.C. 131 00:08:42,940 --> 00:08:46,025 Δικαστήρια, επαρχιακά νοσοκομεία, DMV. 132 00:08:46,026 --> 00:08:48,110 Δεν έχω καν ξεκινήσει για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ακόμη. 133 00:08:48,111 --> 00:08:51,906 Άρα τουλάχιστον 10.000 εργαζόμενοι σε όλη την πόλη; 134 00:08:51,907 --> 00:08:53,616 - Τουλάχιστον. - [Μαρίνο] Ιησούς Χριστός. 135 00:08:53,617 --> 00:08:57,246 [Scarpetta] Θέλετε από Α έως Η, Ι προς Ο, ή Π προς Ω; 136 00:08:58,372 --> 00:09:00,081 [Μαρίνο] Και τι, συνέντευξη από 10.000 άτομα; 137 00:09:00,082 --> 00:09:01,791 [Scarpetta] Ναι, καλά, προφανώς, Πρέπει να το περιορίσω, 138 00:09:01,792 --> 00:09:04,085 Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω ακόμα, αλλά θα το κάνουμε. 139 00:09:04,086 --> 00:09:07,004 Ε, καταλαβαίνεις είναι ήδη 6:00 μ.μ., σωστά; 140 00:09:07,005 --> 00:09:09,048 Δηλαδή, δεν θα πάρουμε κανέναν στο τηλέφωνο μέχρι τη Δευτέρα. 141 00:09:09,049 --> 00:09:13,344 Λοιπόν, τι κάνουμε; Είναι Παρασκευή βράδυ. Οι γυναίκες φοβούνται να πάνε σπίτι. 142 00:09:13,345 --> 00:09:17,682 Πρέπει να πας σπίτι στην ανιψιά σου. Κλειδώστε τις πόρτες και τα παράθυρά σας. 143 00:09:17,683 --> 00:09:19,308 [Μαρίνο] Κοίτα, δεν είμαι απλά θα κάτσω τριγύρω. 144 00:09:19,309 --> 00:09:23,521 Είμαι αστυνομικός. Είναι η νύχτα που χτυπάει. Θα περιπολώ στους γαμημένους δρόμους. 145 00:09:23,522 --> 00:09:27,650 Κοίτα, ας ελπίσουμε ότι όλη αυτή η προσοχή κάνει το αντίθετο από αυτό που νομίζουμε, 146 00:09:27,651 --> 00:09:29,277 τον ενθαρρύνει να ξαπλώσει χαμηλά. 147 00:09:29,278 --> 00:09:32,863 Μπορούμε τουλάχιστον να συμφωνήσουμε να σελιδοποιήσουμε ο ένας τον άλλον στο πρώτο σημάδι του προβλήματος; 148 00:09:32,864 --> 00:09:34,199 Καλά; 149 00:09:36,285 --> 00:09:38,995 Γιατρέ, χρειάζεσαι μια βόλτα; Εγώ ο ίδιος κατευθύνομαι προς τα εκεί. 150 00:09:38,996 --> 00:09:42,207 Ή θα μπορούσα να σε ακολουθήσω, αν νιώθεις πιο άνετα. 151 00:09:43,542 --> 00:09:44,584 Μπορώ να πάω σπίτι. 152 00:09:46,753 --> 00:09:48,880 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 153 00:10:05,856 --> 00:10:06,982 Γεια σου. 154 00:10:09,484 --> 00:10:11,069 Τι γράφεις; 155 00:10:12,612 --> 00:10:13,739 Λούσι; 156 00:10:15,032 --> 00:10:16,742 Οχι; Τίποτα; 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 [αναστεναγμοί] 158 00:10:26,877 --> 00:10:28,837 Luce; Θα πάμε να δούμε μια ταινία. 159 00:10:29,921 --> 00:10:30,922 Καλά; 160 00:10:33,133 --> 00:10:36,594 [Fruge] Ήταν πάντα λίγο τραχύς γύρω από τις άκρες-- Pete. 161 00:10:36,595 --> 00:10:38,721 Δηλαδή, όλοι ξέρουμε δεν είναι πραγματικά εξημερωμένος, 162 00:10:38,722 --> 00:10:43,560 αλλά, φίλε, δεν τον έχω δει ποτέ χάνει την ψυχραιμία του έτσι, εσύ; 163 00:10:44,978 --> 00:10:48,732 Λοιπόν, θα σκότωνε αυτόν τον τύπο αν δεν είχαμε εμφανιστεί; 164 00:10:53,820 --> 00:10:54,863 [αναστεναγμοί] 165 00:10:55,989 --> 00:11:00,409 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε οτιδήποτε από αυτά που είπε. 166 00:11:00,410 --> 00:11:02,578 Μόλις... έχασε την ψυχραιμία του. 167 00:11:02,579 --> 00:11:05,206 - Ξέρεις; - Πραγματικά νομίζω ότι το εννοούσε. 168 00:11:05,207 --> 00:11:09,961 Και νομίζω ότι είναι κάτι ήθελε να μου πει για λίγο. 169 00:11:14,508 --> 00:11:16,801 εγω... 170 00:11:16,802 --> 00:11:20,554 Είδα τι ήταν στην οθόνη σου... Λοιπόν, ποιος ήταν στην οθόνη σας, 171 00:11:20,555 --> 00:11:24,226 όταν ήρθα στη θέση σου την άλλη μέρα. 172 00:11:26,311 --> 00:11:28,187 Είναι όμορφη, Λούσι. 173 00:11:28,188 --> 00:11:31,857 Και απλά θέλω να πω... 174 00:11:31,858 --> 00:11:33,692 είναι εντάξει. 175 00:11:33,693 --> 00:11:37,406 Ξέρετε, όλοι αντιμετωπίζουν τη θλίψη τον δικό τους τρόπο. 176 00:11:38,490 --> 00:11:42,661 Και ειλικρινά δεν είναι δουλειά κανενός αλλά το δικό σου. 177 00:11:48,708 --> 00:11:54,588 Έι, χμ, έχω ένα μπουκάλι κάτι όχι πολύ τρομερό στο ράφι εκεί, 178 00:11:54,589 --> 00:11:56,132 αν θες ίσως... 179 00:11:56,133 --> 00:11:58,385 να πιεις ένα ποτό; Συχνάζω; 180 00:12:00,429 --> 00:12:02,388 Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να πάω σπίτι, 181 00:12:02,389 --> 00:12:04,390 και, ε, ελέγξτε τον Πιτ. 182 00:12:04,391 --> 00:12:06,684 Ναι. Ναι. 183 00:12:06,685 --> 00:12:09,812 Όχι, ναι, φυσικά, αυτό είναι... αυτό είναι μια καλή ιδέα. Θα πρέπει να το κάνετε αυτό. 184 00:12:09,813 --> 00:12:12,399 Υπολογίστε με στο επόμενο όμως. 185 00:12:13,483 --> 00:12:16,862 Ναι. [γέλια] 186 00:12:19,990 --> 00:12:21,991 [η πόρτα κλείνει] 187 00:12:21,992 --> 00:12:24,285 [Dorothy] Μόλις σηκώθηκε, έφυγε. 188 00:12:24,286 --> 00:12:27,538 Ήμουν τόσο ντροπιασμένος. Δεν άγγιξε καν το ψάρι του. 189 00:12:27,539 --> 00:12:31,876 Αλλά υποθέτω ότι ήταν οι βολβοί των ματιών. 190 00:12:31,877 --> 00:12:37,631 Μάλλον απαγορευτικό, αλλά, ξέρετε, εκ των υστέρων είναι, ε, 20/20. 191 00:12:37,632 --> 00:12:39,925 - Τι-τι ψάχνετε; - Ψάχνω για τσιγάρο. 192 00:12:39,926 --> 00:12:43,262 Θα ήθελα ένα τσιγάρο γιατί Είμαι λίγο μεθυσμένος και μου αρέσει να καπνίζω. 193 00:12:43,263 --> 00:12:46,640 Εντάξει, ε, δεν θα το κάνεις ποτέ βρείτε αυτά στο σπίτι της Lucy. 194 00:12:46,641 --> 00:12:49,810 Α, αλήθεια; 195 00:12:49,811 --> 00:12:51,353 Τι είναι αυτό τότε, χμμ; 196 00:12:51,354 --> 00:12:55,357 - Αυτό είναι μια άρθρωση. - Α, ακόμα καλύτερα. Ακόμα καλύτερα. 197 00:12:55,358 --> 00:12:58,861 Εμ, πιστεύουμε ότι αυτό είναι σοφό; 198 00:12:58,862 --> 00:13:00,779 μμ. 199 00:13:00,780 --> 00:13:05,117 Δεν είναι απλώς σοφό, είναι απαραίτητο. 200 00:13:05,118 --> 00:13:06,410 [αναστεναγμοί] 201 00:13:06,411 --> 00:13:11,707 Janet, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, σε ευχαριστώ που μου το είπες. 202 00:13:11,708 --> 00:13:15,336 Φυσικά είναι ερωτευμένος μαζί της. Γιατί αλλιώς θα έκανε αυτά τα πράγματα; 203 00:13:15,337 --> 00:13:17,087 Όχι, όχι. 204 00:13:17,088 --> 00:13:19,340 Δεν έπρεπε ποτέ να το πω αυτό. 205 00:13:19,341 --> 00:13:23,636 Δεν το εννοούσα ότι ήταν αλήθεια, σαν αληθινό συναίσθημα. 206 00:13:23,637 --> 00:13:26,722 Περισσότερο σαν ένα από αυτά ανεκπλήρωτοι doohickeys 207 00:13:26,723 --> 00:13:28,891 - που παραμένει λίγο περισσότερο από ό,τι θα κάνατε-- - Όχι. 208 00:13:28,892 --> 00:13:30,726 Όχι. 209 00:13:30,727 --> 00:13:35,481 Γιατί δεν έμεινε καν για η Ψημένη Αλάσκα, και λατρεύει τη μαρέγκα. 210 00:13:35,482 --> 00:13:39,026 Εντάξει, ακόμα κι αν ήταν αλήθεια-- και δεν λέω ότι ήταν-- 211 00:13:39,027 --> 00:13:44,407 είναι τόσο προφανές ποιον αγαπά ο Μαρίνο τώρα και με ποιον θέλει να είναι. 212 00:13:45,742 --> 00:13:46,742 Εγώ; 213 00:13:46,743 --> 00:13:49,245 - Ναι, φυσικά εσείς. - [βήχας] 214 00:13:49,246 --> 00:13:52,831 Ναι, το σκέφτηκα κάποια στιγμή. Στην αρχή. 215 00:13:52,832 --> 00:13:56,168 Τώρα, είμαι ένα γαμημένο έπαθλο παρηγοριάς. 216 00:13:56,169 --> 00:13:57,963 [η πόρτα ανοίγει] 217 00:14:00,507 --> 00:14:01,882 Τι στο διάολο κοιτάζω; 218 00:14:01,883 --> 00:14:03,634 - [Dorothy] Ω, γεια, μωρό μου. - [Λούσι] Τι κάνεις εδώ, μητέρα; 219 00:14:03,635 --> 00:14:05,427 Και τι καπνίζεις; 220 00:14:05,428 --> 00:14:10,224 Ω, δεν ξέρω πραγματικά. Το βρήκα στο συρτάρι σου. 221 00:14:10,225 --> 00:14:12,726 Θέλει κανείς να μου πει τι γινεται εδω 222 00:14:12,727 --> 00:14:13,895 Απλώς μιλούσαμε. 223 00:14:15,480 --> 00:14:16,564 Εσύ... 224 00:14:16,565 --> 00:14:17,856 Ω. Ω, όχι. 225 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 Είσαι ο μόνος ποιος επιτρέπεται να της μιλήσει; 226 00:14:19,776 --> 00:14:22,194 Ναι, ναι. Ειδικά όταν με περιποιείσαι σαν τρελός 227 00:14:22,195 --> 00:14:24,113 - για να το κάνει εξαρχής. - Όχι. 228 00:14:24,114 --> 00:14:27,075 - Λατρεύω τη Τζάνετ. Την αγαπώ. - Μμ. 229 00:14:28,326 --> 00:14:30,245 Η Τζάνετ μου μιλάει σαν να είμαι άνθρωπος. 230 00:14:31,705 --> 00:14:34,582 Σαν ένα άτομο με το οποίο θέλει να μιλήσει. 231 00:14:34,583 --> 00:14:38,127 Και όχι μόνο όπως κάποιοι... 232 00:14:38,128 --> 00:14:42,423 επιβάρυνση που πρέπει να γίνει ανεκτή μέχρι το τέλος του χρόνου. 233 00:14:42,424 --> 00:14:44,300 [γέλια] Ουάου. Για όνομα του Θεού. 234 00:14:44,301 --> 00:14:47,761 Και ήμουν μόνος. Πού είναι ο άντρας μου; 235 00:14:47,762 --> 00:14:49,888 [κλαίει] Πού είναι ο γαμημένος σύζυγός μου; 236 00:14:49,889 --> 00:14:52,267 Πού είναι ο Πέτρος; 237 00:14:59,608 --> 00:15:01,109 Έχετε κάτι που δεν είναι νεκρό; 238 00:15:02,944 --> 00:15:07,865 Θα έλεγα τα λουλούδια εδώ γενικά ταιριάζει στις περιστάσεις. 239 00:15:07,866 --> 00:15:09,492 Γυναίκα ή φίλη; 240 00:15:11,244 --> 00:15:14,163 - Όχι ότι είναι κάτι δικό σου. - Είτε έτσι είτε αλλιώς, 241 00:15:14,164 --> 00:15:16,332 αυτές οι μαργαρίτες θα κάνουν το κόλπο. 242 00:15:16,333 --> 00:15:18,209 Όσο πιο λυπηρό τόσο το καλύτερο, αν παίζεις αυτή τη γωνία. 243 00:15:23,256 --> 00:15:26,842 Αν θέλεις πραγματικά να την κερδίσεις, όμως-- γρατσουνιές, φίλε μου. 244 00:15:26,843 --> 00:15:28,719 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, οι νεοσσοί σκάβουν την ελπίδα. 245 00:15:28,720 --> 00:15:31,681 Ένα πράγμα σίγουρα η γυναίκα μου δεν χρειάζεται είναι περισσότερα χρήματα. 246 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Είσαι παντρεμένος με γυναίκα ποιος δεν χρειάζεται περισσότερα χρήματα; 247 00:15:35,185 --> 00:15:37,519 Είσαι ένας τυχερός S.O.B. 248 00:15:37,520 --> 00:15:39,188 [μπιπ του σαρωτή] 249 00:15:39,189 --> 00:15:41,274 [συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή] 250 00:15:43,902 --> 00:15:46,862 Δώσε μου κι εμένα ένα πακέτο Premium. 251 00:15:46,863 --> 00:15:49,782 Είμαι σε μια διάθεση τύπου "γαμημένα πράγματα". 252 00:15:49,783 --> 00:15:54,579 [γέλια] Ναι, ζήσε το. Δεν ξέρω πού θα οδηγήσει αυτό το πακέτο. 253 00:15:56,331 --> 00:15:57,414 σε αγαπώ. 254 00:15:57,415 --> 00:15:59,625 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 255 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 [αναστεναγμοί] 256 00:16:11,346 --> 00:16:12,471 [τηλεφωνικά κουδούνια] 257 00:16:12,472 --> 00:16:17,936 Γεια σου, γιατρέ, τόσο καλά νέα/κακά νέα στο μέτωπο του Πέτερσεν. 258 00:16:19,270 --> 00:16:22,399 Είχες δίκιο. Δεν το έκανε. 259 00:16:25,193 --> 00:16:27,237 Άρα, το παρελθόν είναι παρελθόν. Μπορούμε να το αφήσουμε πίσω μας. 260 00:16:30,198 --> 00:16:32,826 Τα κακά νέα είναι ότι εγώ... 261 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 Σκατά. Διαγράφω. 262 00:16:38,373 --> 00:16:40,791 - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] - Διαγράψτε το μήνυμα. 263 00:16:40,792 --> 00:16:42,710 - Διαγραφή-διαγραφή μηνύματος. - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 264 00:16:42,711 --> 00:16:47,256 Διαγραφή μηνύματος. Διαγραφή μηνύματος! Σκατά. 265 00:16:47,257 --> 00:16:48,633 [αναστεναγμοί] 266 00:16:56,933 --> 00:16:59,268 Εντάξει, Πιτ. 267 00:16:59,269 --> 00:17:00,729 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 268 00:17:01,855 --> 00:17:06,984 - Έχει δίκιο ο Τζάκας, είσαι τυχερός S.O.B. - [εκκινεί ο κινητήρας] 269 00:17:06,985 --> 00:17:08,986 [♪ Οι Scorpions παίζουν το "I'm Goin' Mad"] 270 00:17:08,987 --> 00:17:11,155 ♪ ♪ 271 00:17:11,156 --> 00:17:13,657 Κοίταξε, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 272 00:17:13,658 --> 00:17:16,827 Αλλά ήξερα μόνο για τη Γκουέν για μια δυο μέρες. 273 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Για μια δυο μέρες; Ω, υπέροχα. Καλά. 274 00:17:20,081 --> 00:17:23,208 Λοιπόν, αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα. Μόνο μια σύντομη προδοσία, ε; 275 00:17:23,209 --> 00:17:24,669 ξέρω. Είσαι θυμωμένος. 276 00:17:25,754 --> 00:17:27,963 Όχι. Δεν είμαι θυμωμένος. 277 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Είμαι σε μανία. 278 00:17:29,883 --> 00:17:31,341 Α, όταν το λες έτσι, 279 00:17:31,342 --> 00:17:34,178 ακούγεται πολύ πιο ανατριχιαστικό παρά αν μου το ούρλιαζες. 280 00:17:34,179 --> 00:17:38,141 Ναι, είμαι επαγγελματίας. 281 00:17:40,018 --> 00:17:41,936 [στροβιλίζοντας εργαλείο] 282 00:17:45,315 --> 00:17:47,065 [άνθρωπος] Γεια. Ουάου, ουα. 283 00:17:47,066 --> 00:17:49,818 Αμφισβητούσα τα πάντα, όλη μου την καριέρα. 284 00:17:49,819 --> 00:17:52,070 Όλα, η πρώτη μου περίπτωση, όλα. 285 00:17:52,071 --> 00:17:54,740 Και όλη αυτή η ανησυχία και ο φόβος, θα μπορούσες να το έχεις αφαιρέσει σε μια στιγμή. 286 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 - Κέι. - Θα μπορούσες να σταματήσεις 287 00:17:55,992 --> 00:17:57,367 όλα αυτά τα βάσανα, αλλά δεν το έκανες, 288 00:17:57,368 --> 00:17:59,661 και ήξερες. Το ήξερες. Ποιος το κάνει αυτό; 289 00:17:59,662 --> 00:18:01,955 - Ποιος το κάνει αυτό στη γυναίκα του; -Αυτή η κάμερα εκεί πάνω... 290 00:18:01,956 --> 00:18:03,957 Στη γυναίκα που υποτίθεται να αγαπάς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 291 00:18:03,958 --> 00:18:06,251 ...μεταδίδει απευθείας κάπου, και οι άνθρωποι προσέχουν πολύ, 292 00:18:06,252 --> 00:18:07,419 πιθανώς στον Λευκό Οίκο. 293 00:18:07,420 --> 00:18:09,338 Καλά. Λοιπόν, υπέροχο. 294 00:18:09,339 --> 00:18:11,966 Είμαι σίγουρος ότι έχουν δει δύο άτομα τσακώνονται πριν. 295 00:18:13,176 --> 00:18:15,303 [το στροβιλίζεται βιογραφικά] 296 00:18:23,937 --> 00:18:25,563 [το σφύριγμα σταματά] 297 00:18:30,276 --> 00:18:31,820 [πνιχτή κουβέντα] 298 00:18:34,405 --> 00:18:35,698 Μετά από σένα. 299 00:18:43,122 --> 00:18:45,083 Η εκπομπή σου τώρα, Δρ Σκαρπέτα. 300 00:19:00,139 --> 00:19:02,141 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 301 00:19:07,689 --> 00:19:10,023 [Tron over comms] Τι κοιτάμε; 302 00:19:10,024 --> 00:19:11,692 Όργανα. 303 00:19:11,693 --> 00:19:16,363 Πολλά βιοσυνθετικά όργανα. 304 00:19:16,364 --> 00:19:18,533 ♪ ♪ 305 00:19:25,874 --> 00:19:28,543 - [Σκαρπέτα] Αυτό θέλεις να δεις; - [Λούσι] Ναι. 306 00:19:30,086 --> 00:19:33,130 - [αναστενάζει] Τι γίνεται με τον Dr. Dolittle; - Όχι. 307 00:19:33,131 --> 00:19:36,508 - Θέλω να δω τη Σκάλλυ. - Σκάλλυ; 308 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Ξέρεις, ο σύντροφος του Μώλντερ. 309 00:19:38,553 --> 00:19:41,763 Είναι γιατρός, όπως εσύ, και πράκτορας του FBI, όπως θέλω να γίνω. 310 00:19:41,764 --> 00:19:44,808 Από πότε; Νόμιζα ότι όλη σου η ζωή ήταν υπολογιστές. 311 00:19:44,809 --> 00:19:49,355 Ίσως θέλω να πιάσω κακούς, όπως εσύ, αλλά με λιγότερα πτώματα. 312 00:19:51,482 --> 00:19:54,401 - Χμ, δύο for-for X-Files, παρακαλώ. - Ναι. 313 00:19:54,402 --> 00:19:55,819 [σφύριγμα] 314 00:19:55,820 --> 00:19:57,738 -Μου σφυρίζεις; - Ναι. 315 00:19:57,739 --> 00:19:59,281 Τι θέλετε; Πίτσα; Πεινάτε; 316 00:19:59,282 --> 00:20:00,365 - Είναι αυτό... Εντάξει. - Ναι. 317 00:20:00,366 --> 00:20:01,450 - Θα σταματήσεις να μου σφυρίζεις; - Όχι. 318 00:20:01,451 --> 00:20:02,618 [γέλια] Εντάξει. 319 00:20:02,619 --> 00:20:07,789 Γεια, Luce, ξέρεις, χμ, ξέρεις αυτόν τον τύπο που γνωριστήκατε το άλλο βράδυ; 320 00:20:07,790 --> 00:20:10,584 - Μπέντον; - Ναι, Μπέντον. 321 00:20:10,585 --> 00:20:12,461 Ήταν ωραίος. Δουλεύετε μαζί; 322 00:20:12,462 --> 00:20:14,129 Στην πραγματικότητα, εργάζεται για το FBI. 323 00:20:14,130 --> 00:20:15,631 Εκπληκτική επιτυχία. 324 00:20:15,632 --> 00:20:19,426 Χμ, θέλω μόνο να ξέρεις ότι... 325 00:20:19,427 --> 00:20:23,305 ό,τι είδες... [γέλια] αυτό δεν θα ξαναγίνει. 326 00:20:23,306 --> 00:20:26,433 Δεν με νοιάζει, θεία Κέι. Η μαμά μου έχει αγόρια να μένουν συνέχεια. 327 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 Δεν έμεινε, Λούσι, και δεν θα είναι στο μέλλον. 328 00:20:31,356 --> 00:20:33,732 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, σωστά, θεία Κέι; 329 00:20:33,733 --> 00:20:37,694 Και αυτή τη στιγμή, νομίζω Θα ήθελα πολύ παγωτό. 330 00:20:37,695 --> 00:20:40,781 Άμπι. Γεια. 331 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Μάλλον την ίδια ιδέα είχαμε. Καλύτερα έξω από το σπίτι, σωστά; 332 00:20:44,744 --> 00:20:46,954 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη. 333 00:20:46,955 --> 00:20:48,538 [Σκαρπέτα] Ε, όχι, δεν το κάνω. 334 00:20:48,539 --> 00:20:50,499 Λούσι, αυτή είναι... Είναι η ανιψιά μου. 335 00:20:50,500 --> 00:20:53,293 Είναι η κόρη της αδερφής μου, και μένει μαζί μου 336 00:20:53,294 --> 00:20:56,213 - ενώ η αδερφή μου είναι... - Μην πεις άλλο. 337 00:20:56,214 --> 00:20:59,424 Έχω ένα από αυτά. Μένει μαζί μου αυτή τη στιγμή. 338 00:20:59,425 --> 00:21:00,509 Έτσι... 339 00:21:00,510 --> 00:21:03,470 - Άμπι, μην το κάνεις αυτό. - [Άμπι] Τι; 340 00:21:03,471 --> 00:21:05,097 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου μιλήσω. 341 00:21:05,098 --> 00:21:09,518 Κοίτα, αυτά τα οπτικά είναι πολύ κακά, και ξέρετε ότι το γραφείο μου έχει φιμωθεί. 342 00:21:09,519 --> 00:21:11,186 Το γραφείο σας είναι φιμωμένο; 343 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Ω, σκατά. 344 00:21:13,147 --> 00:21:16,733 Κοίτα, πες μου αυτό, 345 00:21:16,734 --> 00:21:18,402 πιστεύεις αλήθεια ότι το έκανε ο σύζυγος; 346 00:21:18,403 --> 00:21:20,654 Άμπι, δεν μπορώ να σου μιλήσω. 347 00:21:20,655 --> 00:21:24,659 Πρόστιμο. Πρόστιμο. Μείνετε ασφαλείς. 348 00:21:27,453 --> 00:21:29,496 Ποιος σύζυγος τι έκανε; 349 00:21:29,497 --> 00:21:31,415 [♪ Οι Commodores τραγουδούν "Three Times a Lady"] 350 00:21:31,416 --> 00:21:35,003 ♪ Είσαι μία, δύο φορές ♪ 351 00:21:36,796 --> 00:21:41,551 ♪ τρεις φορές μια κυρία ♪ 352 00:21:42,927 --> 00:21:48,474 ♪ Και σε αγαπώ ♪ 353 00:21:51,060 --> 00:21:52,602 [κλικ στο φλας] 354 00:21:52,603 --> 00:21:56,983 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 355 00:22:05,199 --> 00:22:10,162 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪ 356 00:22:10,163 --> 00:22:14,583 ♪ οι στιγμές που αγαπώ ♪ 357 00:22:14,584 --> 00:22:18,545 ♪ με κάθε ρυθμό ♪ 358 00:22:18,546 --> 00:22:21,799 ♪ της καρδιάς μου ♪ 359 00:22:31,934 --> 00:22:33,978 [τα έντομα κελαηδούν] 360 00:22:56,834 --> 00:22:58,627 Γεια σου. 361 00:22:58,628 --> 00:23:01,713 Παιδιά έχετε ζάχαρη εδώ; Έχεις κάτι με ζάχαρη; 362 00:23:01,714 --> 00:23:03,423 - Έχεις σοκολάτα; - Το έφαγες. 363 00:23:03,424 --> 00:23:04,633 - Τι; - Η Lucy δεν αρέσει 364 00:23:04,634 --> 00:23:05,759 για να κρατήσετε πολλά σκουπίδια στο σπίτι. 365 00:23:05,760 --> 00:23:08,553 ξέρω. Δεν θα κρατήσει τα Γούρια μου. 366 00:23:08,554 --> 00:23:11,473 - Σίγουρα όχι Lucky Charms. - Γιατί το άγχος τρώει. 367 00:23:11,474 --> 00:23:12,933 Ι-- Δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό. 368 00:23:12,934 --> 00:23:15,268 Α, το ήξερα εδώ και πολύ καιρό. 369 00:23:15,269 --> 00:23:18,856 Γιατί είσαι στο σπίτι μου να λιθοβοληθείς, μητέρα; 370 00:23:20,024 --> 00:23:21,900 Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν, 371 00:23:21,901 --> 00:23:24,403 ξέρετε, ισορροπήστε το γεγονός ότι είμαι λίγο μεθυσμένος. 372 00:23:27,073 --> 00:23:31,034 Κάναμε ένα ή δύο πιγούνι τελευταία, και συνήθως είναι καλά. 373 00:23:31,035 --> 00:23:33,453 - Κουνάς το πηγούνι με τη μητέρα μου; - Ναι, Luce. 374 00:23:33,454 --> 00:23:35,622 Έχουμε κάνει παρέα λίγο. 375 00:23:35,623 --> 00:23:38,708 Όλοι οι άλλοι έφυγε ξαφνικά όλη την ώρα. 376 00:23:38,709 --> 00:23:41,670 Και ήταν πολύ ωραία, στην πραγματικότητα. 377 00:23:41,671 --> 00:23:45,465 μμ. Είναι ωραίο που το λες. 378 00:23:45,466 --> 00:23:48,718 Πραγματικά ωραίο. Πίσω σε σένα, J-Dog. 379 00:23:48,719 --> 00:23:51,721 Λους, Λους, συνήθως, είναι καλά. 380 00:23:51,722 --> 00:23:55,100 Εννοώ, μιλήσαμε για τα βιβλία της και... 381 00:23:55,101 --> 00:23:59,147 και μετά ίσως κατά λάθος της έδωσε την εντύπωση ότι, χμ... 382 00:24:00,648 --> 00:24:01,940 Ναι, δεν πειράζει. 383 00:24:01,941 --> 00:24:04,526 Όχι, τι; 384 00:24:04,527 --> 00:24:06,027 Τι; 385 00:24:06,028 --> 00:24:10,615 Λοιπόν, αυτός ο Πιτ μπορεί να είναι κάπως, 386 00:24:10,616 --> 00:24:12,868 ήμουν πάντα ερωτευμένοι με τη θεία σου την Κέι. 387 00:24:12,869 --> 00:24:15,203 - Τι; - Το οποίο εξήγησα 388 00:24:15,204 --> 00:24:17,706 ήταν εντελώς ψευδής, παρεμπιπτόντως, 389 00:24:17,707 --> 00:24:21,042 αλλά τώρα, δεν μπορώ να φανώ για να ξετυλίξετε αυτό το νήμα. 390 00:24:21,043 --> 00:24:23,670 Δηλαδή όλα αυτά αφορούν τον Μαρίνο; 391 00:24:23,671 --> 00:24:24,963 Ναι. 392 00:24:24,964 --> 00:24:26,965 Εντάξει, εντάξει. 393 00:24:26,966 --> 00:24:30,594 Μητέρα ξύπνα. Γεια σου. 394 00:24:30,595 --> 00:24:33,472 Κοίταξε τα μάτια μου και απάντησε μου. 395 00:24:35,266 --> 00:24:37,185 Αγαπάς τον Μαρίνο; 396 00:24:39,103 --> 00:24:40,188 Εσείς; 397 00:24:42,398 --> 00:24:46,444 Όλοι οι γάμοι μου έχουν σήμαινε κάτι για μένα, αγάπη μου. 398 00:24:47,528 --> 00:24:49,071 Ω, Θεέ μου, το κάνεις. 399 00:24:50,531 --> 00:24:51,699 το κάνω. 400 00:24:52,992 --> 00:24:58,496 Αγαπάς τον Μαρίνο. Όπως... 401 00:24:58,497 --> 00:25:01,334 αγάπη-αγάπη. 402 00:25:03,586 --> 00:25:06,338 Έχετε παιδιά ένα πάρτι ύπνου εδώ μέσα ή κάτι τέτοιο; 403 00:25:06,339 --> 00:25:08,715 Γεια. Γεια. Τι; 404 00:25:08,716 --> 00:25:10,300 Είναι-- είναι για μένα; 405 00:25:10,301 --> 00:25:12,510 Δηλαδή, ναι, αλλά μόνο αν θα σε κάνουν ευτυχισμένο, 406 00:25:12,511 --> 00:25:14,804 - που, εννοώ-- είναι άσχημα σαν σκατά. - [Η Ντόροθι γελάει] Όχι. 407 00:25:14,805 --> 00:25:16,389 Ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω στη 1:00 το πρωί. 408 00:25:16,390 --> 00:25:18,058 - Είναι τόσο όμορφα. - [Μαρίνο] Α, δεν είναι... Εντάξει. 409 00:25:18,059 --> 00:25:21,686 Είναι τα πιο όμορφα λουλούδια Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 410 00:25:21,687 --> 00:25:23,813 - Είναι αυτό το ζιζάνιο που μυρίζω; - [γέλια] Ναι. 411 00:25:23,814 --> 00:25:25,982 - Θα με συλλάβετε; - [Μαρίνο] Όχι, όχι. 412 00:25:25,983 --> 00:25:27,651 Δεν θα σε συλλάβω, αλλά τι θα λέγατε για εμάς, 413 00:25:27,652 --> 00:25:30,445 τι θα λέγατε να πάμε να δούμε αν υπάρχει από τα νόστιμα λαζάνια του γιατρού 414 00:25:30,446 --> 00:25:32,864 - στο ψυγείο, ε; - Ω, γάμα την. Γάμησέ την. Όχι, όχι, όχι. 415 00:25:32,865 --> 00:25:33,949 - Έλα. - Εντάξει. 416 00:25:33,950 --> 00:25:35,325 Πού ήσουν; Πού ήσουν; 417 00:25:35,326 --> 00:25:36,952 - [Μαρίνο] Ήμουν, ε... - [Ντόροθι] Ήταν τόσο αργά. 418 00:25:36,953 --> 00:25:38,370 - [Μαρίνο] Ξέρω, ξέρω. - [Dorothy] Όχι, αλλά πού ήσουν; 419 00:25:38,371 --> 00:25:40,205 [Μαρίνο] Κάπνισα ένα ολόκληρο πακέτο τσιγάρα... 420 00:25:40,206 --> 00:25:42,582 [η φλυαρία ξεθωριάζει] 421 00:25:42,583 --> 00:25:45,835 [τεταμένη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 422 00:25:45,836 --> 00:25:48,630 Περπατήστε μας σε αυτό που βλέπετε. 423 00:25:48,631 --> 00:25:53,301 [Benton] Εκτεταμένες ζημιές στο εσωτερικό της μονάδας. 424 00:25:53,302 --> 00:25:55,553 Τοίχοι της καμπίνας 425 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 φαίνεται να καλύπτεται με αυτό που φαίνεται... 426 00:25:57,181 --> 00:25:59,683 Αίμα. Είναι αίμα. 427 00:25:59,684 --> 00:26:01,726 Τόσο λεπτό σε ορισμένα μέρη όσο το αεροζόλ. 428 00:26:01,727 --> 00:26:04,980 Όταν απελευθερώνεται ένα υγρό στη μικροβαρύτητα, 429 00:26:04,981 --> 00:26:08,775 είναι κρεμασμένο, σαν μια μικρή μπάλα. 430 00:26:08,776 --> 00:26:11,486 Αυτές οι μπάλες χωρίς βάρος μετά θα επέπλεε στην καμπίνα, 431 00:26:11,487 --> 00:26:14,531 ώσπου τους ρουφήξανε το σύστημα εξαερισμού... 432 00:26:14,532 --> 00:26:16,283 - [Μπέντον] Σωστά. - ...όπου στη συνέχεια θα τους έβγαζαν, 433 00:26:16,284 --> 00:26:18,326 με αποτέλεσμα να ψεκάζονται παντού. 434 00:26:18,327 --> 00:26:19,995 Υπάρχει κανένα σημάδι του τρίτου συντρόφου του πληρώματος; 435 00:26:19,996 --> 00:26:23,456 [Μπέντον] Όχι, μόνο ψεύτικα όργανα, παντού. 436 00:26:23,457 --> 00:26:26,459 - Βιοσυνθετικό. Όχι ψεύτικο. - [χλευάζει] Μη ανθρώπινος. 437 00:26:26,460 --> 00:26:28,670 Εν μέρει ανθρώπινος. Θερμόμετρο. 438 00:26:28,671 --> 00:26:30,298 Ναι. 439 00:26:31,382 --> 00:26:33,800 Θα σκεφτόσασταν αν, ε, 440 00:26:33,801 --> 00:26:36,845 ήθελες να φτιάξεις κάτι μη ανθρώπινος, ανθρώπινος, 441 00:26:36,846 --> 00:26:40,974 - θα απαιτούσε περισσότερα από την επιστήμη. - Μαγεία. Θα απαιτούσε μαγεία. 442 00:26:40,975 --> 00:26:43,601 Λοιπόν, θα έλεγα Θεέ μου, αλλά η μαγεία θα κάνει. 443 00:26:43,602 --> 00:26:44,936 [μπιπ] 444 00:26:44,937 --> 00:26:47,230 Πήρα ένα διάβασμα. 445 00:26:47,231 --> 00:26:49,816 Λοιπόν... 446 00:26:49,817 --> 00:26:54,571 με βάση τις συγκρίσεις θερμοκρασίας και αυστηρότητα, θα έλεγα ότι ήταν 447 00:26:54,572 --> 00:26:57,991 νεκρός δέκα με 12 ώρες. 448 00:26:57,992 --> 00:27:01,578 Πριν συντριβούν λοιπόν; Σκοτώθηκαν σε τροχιά. 449 00:27:01,579 --> 00:27:02,871 - Έτσι είναι. - Ναι. 450 00:27:02,872 --> 00:27:04,664 Το ερώτημα είναι πώς; 451 00:27:04,665 --> 00:27:06,624 ♪ ♪ 452 00:27:06,625 --> 00:27:08,543 [αδιάκριτη φλυαρία] 453 00:27:08,544 --> 00:27:09,836 Συγγνώμη. 454 00:27:09,837 --> 00:27:11,297 Σας ευχαριστώ. 455 00:27:12,465 --> 00:27:16,509 Αυτή η γυναίκα, η Άμπι, νομίζει ότι ο άντρας παντρεύτηκε 456 00:27:16,510 --> 00:27:18,721 στην κυρία γιατρό ήταν αυτός που τη σκότωσε; 457 00:27:20,097 --> 00:27:24,434 Ε, λοιπόν, η Άμπι είναι ρεπόρτερ, 458 00:27:24,435 --> 00:27:29,022 και είναι δουλειά της να γράφει για εγκλήματα που συμβαίνουν και τα κάνουν συναρπαστικά, 459 00:27:29,023 --> 00:27:31,983 και απλώς προσπαθούσε για να πάρεις πληροφορίες από εμένα. 460 00:27:31,984 --> 00:27:33,860 Είστε φίλοι; Σου αρέσει; 461 00:27:33,861 --> 00:27:37,322 Εγώ πραγματικά... 462 00:27:37,323 --> 00:27:38,949 - Δεν την ξέρω πραγματικά. - Χμμ. 463 00:27:42,119 --> 00:27:43,787 Θέλω να πάρω ποπ κορν. 464 00:27:43,788 --> 00:27:47,916 Α, μόλις καθίσαμε και ήπιες πίτσα και παγωτό για δείπνο. 465 00:27:47,917 --> 00:27:49,585 Λοιπόν, τι είναι μια ταινία χωρίς ποπ κορν; 466 00:27:50,753 --> 00:27:53,004 - Εντάξει, εντάξει. - Έχω λεφτά, 467 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 και μπορώ να περπατήσω δέκα πόδια σε μια σειρά ποπ κορν μόνος μου. 468 00:27:55,508 --> 00:27:59,052 - Εντάξει, Λούσι. - Σσσ. 469 00:27:59,053 --> 00:28:01,430 Δεν έχει καν ξεκινήσει. 470 00:28:03,432 --> 00:28:05,434 [αδιάκριτη φλυαρία] 471 00:28:17,071 --> 00:28:18,780 Ουάου. 472 00:28:18,781 --> 00:28:21,158 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [παίζει ζοφερή μουσική] 473 00:28:22,243 --> 00:28:24,619 Κουλουράκια; Δεν μπορείς να έχεις κουλουράκια. 474 00:28:24,620 --> 00:28:27,331 [η φλυαρία συνεχίζεται αδιάκριτα] 475 00:28:29,917 --> 00:28:31,502 [γέλιο] 476 00:28:32,586 --> 00:28:34,463 Εντάξει, μπορείτε να τα έχετε και οι δύο. 477 00:28:45,015 --> 00:28:48,060 [εκφωνητής πάνω από ηχεία] Ευχαριστώ για την επιλογή Starlight Cinemas. 478 00:28:49,061 --> 00:28:52,605 Εκεί που σας φέρνουμε τα αστέρια. 479 00:28:52,606 --> 00:28:56,401 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 480 00:28:56,402 --> 00:28:59,279 - Όχι ποπ κορν; Τι συνέβη; - Τίποτα. 481 00:28:59,280 --> 00:29:00,989 - [X-Files αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] - Λούσι. 482 00:29:00,990 --> 00:29:02,783 Η γραμμή ήταν πολύ μεγάλη. 483 00:29:06,704 --> 00:29:08,705 ♪ ♪ 484 00:29:08,706 --> 00:29:10,373 Γιατί το ελέγχεις συνέχεια; 485 00:29:10,374 --> 00:29:12,626 Συγνώμη. [αναστεναγμοί] 486 00:29:15,629 --> 00:29:18,591 ♪ ♪ 487 00:29:21,177 --> 00:29:24,262 [άντρες που φωνάζουν] 488 00:29:24,263 --> 00:29:25,597 [Ο Πέτερσεν γκρινιάζει] 489 00:29:25,598 --> 00:29:27,641 [άνδρας] Δεν πίνουμε με συζυγοκτόνους. 490 00:29:29,185 --> 00:29:31,353 [γρύλισμα] 491 00:29:41,822 --> 00:29:42,864 Σκατά. 492 00:29:42,865 --> 00:29:45,033 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 493 00:29:45,034 --> 00:29:46,494 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 494 00:29:50,080 --> 00:29:52,165 [γρυλίζει] 495 00:29:52,166 --> 00:29:54,877 Χτύπησε το έδαφος λίγο δυνατά εκεί. 496 00:29:57,004 --> 00:29:58,130 Ωραίο καπέλο. 497 00:30:00,174 --> 00:30:02,592 - Με ακολουθείς; - Φυσικά και σε παρακολουθώ. 498 00:30:02,593 --> 00:30:07,722 Είστε ύποπτοι numero uno, και απόψε είναι, ξέρεις... 499 00:30:07,723 --> 00:30:09,807 - Παρασκευή βράδυ. - [αναστεναγμοί] 500 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Δεν μπορώ ούτε να πιω από τη θλίψη μου με την ησυχία μου. 501 00:30:12,228 --> 00:30:13,937 Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι έτοιμο 502 00:30:13,938 --> 00:30:17,148 με υγρό θάρρος πριν βγεις έξω και να σκοτώσω άλλους; 503 00:30:17,149 --> 00:30:20,944 Απλώς σταματήστε, θα θέλατε; Μπορείτε να σταματήσετε ήδη; 504 00:30:20,945 --> 00:30:26,408 Σταμάτα να με παρενοχλείς και βρες ο γιος μιας σκύλας που σκότωσε τη γυναίκα μου. 505 00:30:27,952 --> 00:30:29,161 [εκκινεί ο κινητήρας] 506 00:30:33,582 --> 00:30:37,585 [Μαρίνο] Σου λέω τώρα, είσαι θα χρειαστώ περισσότερο τυρί κρέμα από αυτό. 507 00:30:37,586 --> 00:30:39,547 Θα χρειαστείτε περισσότερα - περισσότερα από όσο νομίζεις ότι χρειάζεσαι. 508 00:30:40,631 --> 00:30:41,549 Καλά. 509 00:30:42,967 --> 00:30:47,679 Αυτή είναι, σαν, η πιο εργένικη ομελέτα στην ιστορία της ομελέτας. 510 00:30:47,680 --> 00:30:51,099 - Ξέρεις, πρέπει να το λες έτσι. - Όχι, έχει ήδη όνομα. 511 00:30:51,100 --> 00:30:56,312 Το Νιου Τζέρσεϊ νότιου στιλ. Μικρή ωδή στην παλιά μου ζωή 512 00:30:56,313 --> 00:30:58,189 και τη νέα μου ζωή. 513 00:30:58,190 --> 00:31:00,817 Λοιπόν σε ποια ζωή ήταν μια ωδή εκεί έξω στο αγρόκτημα σήμερα 514 00:31:00,818 --> 00:31:03,111 όταν σχεδόν κτυπάς αυτός ο τύπος του Yama Matt μέχρι θανάτου; 515 00:31:03,112 --> 00:31:05,863 Ακούσατε από τον γιατρό; 516 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Τόσο τα αυτοκίνητα της όσο και του Benton έχουν φύγει. 517 00:31:08,033 --> 00:31:10,034 Το βρίσκετε λίγο ασυνήθιστο; 518 00:31:10,035 --> 00:31:14,289 Λοιπόν, εδώ είναι μια ιδέα, γιατί να μην ανησυχούμε λίγο λιγότερο για αυτούς 519 00:31:14,290 --> 00:31:16,457 - και ίσως λίγα περισσότερα για σένα, χμ; -Εγώ; 520 00:31:16,458 --> 00:31:17,959 μμ. 521 00:31:17,960 --> 00:31:21,045 - Σχετικά με μένα; Είμαι καλά. - Αλήθεια; 522 00:31:21,046 --> 00:31:24,841 Υπάρχει πολύ υποκείμενο-κάθετο-θυμός σε αυτές τις μπουνιές που έριξες σήμερα 523 00:31:24,842 --> 00:31:26,175 για έναν τύπο που είναι καλά. 524 00:31:26,176 --> 00:31:30,388 Άκουσέ με, εντάξει; Λυπάμαι ως διάολος ότι έπρεπε να είσαι εκεί για αυτό. 525 00:31:30,389 --> 00:31:32,640 Είμαι, εντάξει; 526 00:31:32,641 --> 00:31:35,101 Άνθρωποι που νομίζουν ότι είμαι χαζός είναι, σαν, το πονεμένο μου σημείο. 527 00:31:35,102 --> 00:31:38,479 Και αυτός ο γαμημένος τύπος απλώς το τρυπάει με ένα καυτό πόκερ 528 00:31:38,480 --> 00:31:39,856 κάθε φορά που τον βλέπω. 529 00:31:39,857 --> 00:31:43,026 Πιτ, δεν είναι κανείς που να σε ξέρει που νομίζει ότι είσαι ηλίθιος. 530 00:31:43,027 --> 00:31:45,737 - Η μητέρα μου το σκέφτηκε αυτό. - Όχι, δεν το έκανε. 531 00:31:45,738 --> 00:31:47,781 Το έκανε, και αυτό είναι αρκετό για αυτό. 532 00:31:51,785 --> 00:31:55,246 Το θέμα είναι, μην πάρετε τίποτα από όσα είπα εκεί έξω πολύ σοβαρά, εντάξει; 533 00:31:55,247 --> 00:32:01,629 Κοίτα, επιτρέπεται να πεις ό,τι θέλετε και πιστέψτε το επίσης. 534 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε πράγματα μερικές φορές όταν είναι θυμωμένοι 535 00:32:06,133 --> 00:32:08,801 ότι δεν το εννοούν πραγματικά, ξέρεις; 536 00:32:08,802 --> 00:32:11,596 Ή έχετε σκεφτεί ποτέ, ξέρετε, 537 00:32:11,597 --> 00:32:15,726 σχετικά με τα άλλα... αγαπημένα πρόσωπα των άλλων. 538 00:32:21,231 --> 00:32:23,025 Δεν πειράζει, Πιτ. 539 00:32:24,151 --> 00:32:26,110 Για να πεις αυτό που νιώθεις για τη Τζάνετ. 540 00:32:26,111 --> 00:32:28,197 [παίζει ζοφερή μουσική] 541 00:32:29,198 --> 00:32:31,325 Απλώς νιώθω λυπημένος που έφυγε. 542 00:32:36,997 --> 00:32:40,209 [αναστεναγμοί] Ξέρεις τι; Νομίζω ότι είμαι έτοιμος για... 543 00:32:47,299 --> 00:32:49,301 [Η Λούσι κλαίει] 544 00:32:51,553 --> 00:32:52,888 Πάρε μου ένα άλλο πιάτο εκεί, ναι; 545 00:32:55,099 --> 00:32:57,058 Γεια σου, τι συμβαίνει με τη μητέρα σου, παρεμπιπτόντως; 546 00:32:57,059 --> 00:33:00,061 Τι ήταν... τι ήταν όλα αυτά; 547 00:33:00,062 --> 00:33:03,314 Ξέρεις, ειλικρινά... Ουάου. 548 00:33:03,315 --> 00:33:06,067 - Νομίζω ότι ήταν για σένα. -Εγώ; 549 00:33:06,068 --> 00:33:07,527 Μμ-χμμ. 550 00:33:07,528 --> 00:33:09,696 Τι έκανα αυτή τη φορά; 551 00:33:09,697 --> 00:33:14,868 Λοιπόν, μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά νομίζω ότι σε αγαπάει πραγματικά. 552 00:33:17,830 --> 00:33:20,581 - Ε; - Γιούμ. 553 00:33:20,582 --> 00:33:22,750 [παίζει δραματική μουσική] 554 00:33:22,751 --> 00:33:26,963 Δύο τρυπήματα μεγέθους δεκάρας στο πάνω μέρος του κορμού. 555 00:33:26,964 --> 00:33:28,715 Ολοστρόγγυλος. 556 00:33:28,716 --> 00:33:34,011 Ναι, δεν είναι αυτό που θα περίμενες από σκάγια ή διαστημικά σκουπίδια. 557 00:33:34,012 --> 00:33:36,973 - Ή οτιδήποτε φυσικό. - Ναι. 558 00:33:36,974 --> 00:33:39,518 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 559 00:33:42,730 --> 00:33:45,106 Μετακίνηση στο δεύτερο σώμα. 560 00:33:45,107 --> 00:33:48,694 Ένα τραύμα διάτρησης, άνω κορμού. 561 00:33:50,487 --> 00:33:51,905 Ένα στο πόδι. 562 00:33:53,031 --> 00:33:56,409 Τέλεια στρογγυλό, σε μέγεθος δεκάρας. 563 00:33:56,410 --> 00:33:59,287 [Tron over comms] Και τι σκέφτεσαι, Δρ Σκαρπέτα; 564 00:33:59,288 --> 00:34:02,206 Τρύπες από σφαίρες. Σκέφτομαι τρύπες από σφαίρες. 565 00:34:02,207 --> 00:34:05,126 Θα πρέπει να κάνω υπερηχογράφημα. Έχεις τον εξοπλισμό εδώ; 566 00:34:05,127 --> 00:34:07,171 Τρον; 567 00:34:08,297 --> 00:34:11,132 Τρον; 568 00:34:11,133 --> 00:34:12,258 [Ρεπόρτερ που μιλάει ξένη γλώσσα μέσω τηλεόρασης] 569 00:34:12,259 --> 00:34:17,388 Παρακολουθούμε πλάνα του α Ρωσικό διαστημόπλοιο προσγειώνεται στο Καζακστάν. 570 00:34:17,389 --> 00:34:20,391 [ο ρεπόρτερ συνεχίζει σε ξένη γλώσσα] 571 00:34:20,392 --> 00:34:23,812 Οι Ρώσοι σώζουν ο αγνοούμενος αστροναύτης μας. 572 00:34:25,147 --> 00:34:27,149 Ο Τζάρεντ Χόρτον είναι ζωντανός. 573 00:34:29,151 --> 00:34:31,110 Τα σώματα των δύο αστροναυτών θα μεταφερθεί 574 00:34:31,111 --> 00:34:33,279 στα γραφεία της OCME στη Βιρτζίνια, 575 00:34:33,280 --> 00:34:35,448 όπου θα κάνω τις αυτοψίες, 576 00:34:35,449 --> 00:34:38,951 οπότε δεν μπορώ να πω οριστικά τι τους σκότωσε αυτή τη στιγμή. 577 00:34:38,952 --> 00:34:41,163 Έλα, Δρ Σκαρπέτα, πρέπει να έχεις μια πολύ καλή ιδέα. 578 00:34:43,040 --> 00:34:47,293 Αυτό που θα πω είναι ότι η αρχική ανασκόπηση υπερήχων 579 00:34:47,294 --> 00:34:50,213 δείχνει ότι υπήρχε ένα βλήμα υψηλής ταχύτητας 580 00:34:50,214 --> 00:34:52,715 που διείσδυσε καθένα από τα σώματα του θύματος, 581 00:34:52,716 --> 00:34:54,258 όπου κατακερματίστηκε σε birdshot. 582 00:34:54,259 --> 00:34:58,930 Αυτό, χμ, το μοτίβο είναι ενδεικτικό του Glaser Safety Slugs, 583 00:34:58,931 --> 00:35:00,973 ένα είδος πυρομαχικών που όταν 584 00:35:00,974 --> 00:35:05,771 διεισδύοντας στο σώμα, ρισχές μέσα χωρίς έξοδο. 585 00:35:08,106 --> 00:35:11,734 Αυτό, φυσικά, είναι το τέλειο πυρομαχικό να σκοτώσει κάποιον στο διάστημα. 586 00:35:11,735 --> 00:35:15,905 Πιστεύουμε ότι αυτά, ε, Glaser Safety Στο τροχιακό αεροσκάφος μεταφέρθηκαν γυμνοσάλιαγκες 587 00:35:15,906 --> 00:35:17,782 για συγκεκριμένη πρόθεση δολοφονίας, 588 00:35:17,783 --> 00:35:21,118 και αν είναι όντως ο Τζάρεντ Χόρτον ζωντανός και καλά στη Ρωσία, 589 00:35:21,119 --> 00:35:25,748 τότε, ε, έχω την τάση να το σκέφτομαι Ο Τζάρεντ Χόρτον δολοφόνησε τους συναδέλφους του, 590 00:35:25,749 --> 00:35:29,293 σαμποτάρισε το τροχιακό, και στη συνέχεια διέφυγε στο Σογιούζ. 591 00:35:29,294 --> 00:35:30,711 Και πότε θα μάθουμε σίγουρα; 592 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Οι αυτοψίες θα μας αφήσει χωρίς αμφιβολία. 593 00:35:33,799 --> 00:35:37,510 Α, θα εξαγάγουμε τα θραύσματα, αναλύστε τα και αν είναι όντως 594 00:35:37,511 --> 00:35:43,015 Glaser Safety Slugs, τότε θα συμφωνήσω με τον πράκτορα Wesley ότι αυτό είναι φόνος. 595 00:35:43,016 --> 00:35:45,935 Και τι σημαίνει αυτό για τη δολοφονία της Gwen Hainey; 596 00:35:45,936 --> 00:35:50,648 Σημαίνει ότι τώρα ξέρουμε γιατί Η Gwen Hainey σκοτώθηκε. 597 00:35:50,649 --> 00:35:55,528 Jared Horton και Gwen Hainey δούλευαν μαζί 598 00:35:55,529 --> 00:36:00,909 να φέρει τεχνολογία και πληροφορίες στους Ρώσους. 599 00:36:01,910 --> 00:36:03,494 Σας ευχαριστώ. 600 00:36:03,495 --> 00:36:05,079 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, κύριε. 601 00:36:05,080 --> 00:36:07,165 [παίζει δραματική μουσική] 602 00:36:14,047 --> 00:36:16,424 [Benton] Θέλεις απαντήσεις, σου αξίζουν απαντήσεις. 603 00:36:16,425 --> 00:36:17,967 Οτιδήποτε θέλετε να μάθετε, είναι... 604 00:36:17,968 --> 00:36:20,511 είναι όλα στο τραπέζι τώρα. 605 00:36:20,512 --> 00:36:23,014 Ήξερες ότι ο Ματ Πίτερσεν δεν είχε τίποτα να κάνει με τον θάνατο της Gwen Hainey 606 00:36:23,015 --> 00:36:24,432 και δεν μου είπες τίποτα. 607 00:36:24,433 --> 00:36:26,267 Σε ρώτησα και μου είπες ψέματα. 608 00:36:26,268 --> 00:36:27,685 Αυτή ήταν μια επιλογή, Μπέντον. 609 00:36:27,686 --> 00:36:30,980 Το μόνο που ήξερα ήταν ότι η Γκουέν ήταν πιθανότατα κατάσκοπος. Μόνο αυτό ήξερα. 610 00:36:30,981 --> 00:36:33,274 Άρα ήξερες ότι υπήρχαν πολύ περισσότεροι ύποπτοι πιο πιθανό 611 00:36:33,275 --> 00:36:35,067 - να το έχει κάνει αυτό από τον Ματ Πίτερσεν. - Ναι, δεν μπορούσα να το μοιραστώ. 612 00:36:35,068 --> 00:36:37,778 [αναστεναγμοί] Αυτός είναι ένας γάμος. 613 00:36:37,779 --> 00:36:39,280 - Είναι γάμος. - Ήταν δουλειά, για όνομα του Θεού. 614 00:36:39,281 --> 00:36:41,240 - Ορκίστηκα, Κέι. - Δεν είναι ασπρόμαυρο. 615 00:36:41,241 --> 00:36:42,491 Καταλαβαίνω τα κυβερνητικά μυστικά, 616 00:36:42,492 --> 00:36:44,327 - αλλά θα μπορούσατε να έχετε υπονοήσει κάτι. - Ναι. Το κάνεις. 617 00:36:44,328 --> 00:36:45,703 Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. 618 00:36:45,704 --> 00:36:47,371 Θα μπορούσατε να έχετε υπονοήσει κάτι. 619 00:36:47,372 --> 00:36:50,374 Ποια είναι η εμμονή σου με αυτόν τον τύπο πάντως; 620 00:36:50,375 --> 00:36:53,669 Αυτή η περίπτωση; υπόθεση Petersen λύθηκε πριν από χρόνια. 621 00:36:53,670 --> 00:36:55,922 - Ήταν η πρώτη μου μεγάλη υπόθεση. - Και δεν σκότωσε τη γυναίκα του. 622 00:36:55,923 --> 00:36:57,381 Το ξέρουμε αυτό. 623 00:36:57,382 --> 00:36:59,842 Τι είναι λοιπόν αυτό που σε κάνει τόσο τρελό; 624 00:36:59,843 --> 00:37:01,552 Μην αλλάζεις θέμα. 625 00:37:01,553 --> 00:37:03,179 Το ήξερες. 626 00:37:03,180 --> 00:37:06,515 Ήξερες ότι έπρεπε μου είπε κάτι. 627 00:37:06,516 --> 00:37:08,351 Και θα το κρατούσες για τον εαυτό σου; 628 00:37:08,352 --> 00:37:10,353 - Δεν θα το είχες μοιραστεί με τον Πιτ; - Ω, Θεέ μου. 629 00:37:10,354 --> 00:37:11,938 Δηλαδή, υπάρχει κάτι δεν μοιράζεσαι με τον Πιτ; 630 00:37:11,939 --> 00:37:14,565 Δηλαδή περί τίνος πρόκειται; Ζηλεύεις τον Πιτ; 631 00:37:14,566 --> 00:37:15,775 -Αυτό είναι γελοίο. - Ναι, νομίζω ότι είσαι. 632 00:37:15,776 --> 00:37:17,486 Πρέπει να ζηλεύω τον Πιτ; 633 00:37:24,993 --> 00:37:26,869 Κοιμάσαι μαζί της; 634 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 635 00:37:28,997 --> 00:37:30,081 Κοιμάσαι με αυτό το κορίτσι; 636 00:37:30,082 --> 00:37:31,499 - Ω, Θεέ μου. - Έλα. 637 00:37:31,500 --> 00:37:33,542 - Σε έχω δει με πολλούς τρόπους, Κέι. - Απλά πες το. 638 00:37:33,543 --> 00:37:35,795 - Πες το. - Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χρώμα πάνω σου. 639 00:37:35,796 --> 00:37:36,879 Έχει ξαναγίνει, 640 00:37:36,880 --> 00:37:38,047 - γιατί να μην ξαναγίνει; - Α, έλα. 641 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - Είναι διαφορετικό. - Όχι. Ήσουν παντρεμένος, ήμουν νέος. 642 00:37:40,634 --> 00:37:42,885 - Τι διαφορετικό έχει; - Όλη μου η ζωή ήταν διαφορετική. 643 00:37:42,886 --> 00:37:45,347 Κάθε... όλα ήταν διαφορετικά. 644 00:37:46,431 --> 00:37:48,015 Το μετανιώνεις; 645 00:37:48,016 --> 00:37:50,351 - Δεν είναι αυτό το θέμα. - Έλα. Απαντήστε στην ερώτηση. 646 00:37:50,352 --> 00:37:52,228 - Μετανιώνεις… - Όχι, δεν... 647 00:37:52,229 --> 00:37:53,729 Μετανιώνεις αφήνεις τη γυναίκα σου και τα παιδιά σου για μένα; 648 00:37:53,730 --> 00:37:55,564 Κάι, τι κάνεις; Τι κάνεις; 649 00:37:55,565 --> 00:37:57,692 Λοιπόν, τώρα, τόσα χρόνια μετά, και βλέπεις τι είναι πραγματικά αυτό, ε; 650 00:37:57,693 --> 00:37:59,652 -Σας παρακαλώ, σταματήστε το. Στάση. - Λοιπόν, θα ήταν λογικό. 651 00:37:59,653 --> 00:38:02,238 Δηλαδή, ζεις εδώ με την τρελή μου οικογένεια, 652 00:38:02,239 --> 00:38:04,073 και είναι κάπως... [αναστεναγμοί] 653 00:38:04,074 --> 00:38:05,783 Απλά πες το. 654 00:38:05,784 --> 00:38:08,244 - Πες αυτό που πραγματικά νιώθεις. Μπορώ να το πάρω. - [στροφές κινητήρα] 655 00:38:08,245 --> 00:38:09,912 Απλά πες το, Μπέντον. 656 00:38:09,913 --> 00:38:13,791 Πες αυτό που νιώθεις μια φορά. Πες το. 657 00:38:13,792 --> 00:38:15,668 Απλά πες το. Πες μου την αλήθεια 658 00:38:15,669 --> 00:38:17,128 - για γαμημένο μια φορά. - Εντάξει, άκου! 659 00:38:17,129 --> 00:38:18,671 Συμφωνώ με την αδερφή σου. 660 00:38:18,672 --> 00:38:21,966 Νομίζω ότι έχει δίκιο, νομίζω ότι έχεις μια συνεξαρτώμενη σύνδεση με την ανιψιά σας. 661 00:38:21,967 --> 00:38:24,051 Το είδα όταν ήταν 11 ετών και ακόμα το βλέπω, 662 00:38:24,052 --> 00:38:26,512 και νομίζω η Λούσι θα ήταν καλύτερα μακριά σου. 663 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 Μακριά από όλους μας, απλά δωρεάν. 664 00:38:29,099 --> 00:38:30,558 Ελεύθερη να κάνει τις δικές της επιλογές. 665 00:38:30,559 --> 00:38:33,978 Ελεύθερη να αποτύχει, μόνη της, και ελεύθερος να, ελεύθερος να μάθει 666 00:38:33,979 --> 00:38:35,938 - πώς να ξανασηκώσει τον εαυτό της. - καταλαβαίνω... 667 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Αυτό θέλεις; 668 00:38:37,024 --> 00:38:38,441 Ω, γάμα σου, Κέι. 669 00:38:38,442 --> 00:38:39,734 Γαμήστε σας. Μου ζήτησες να το πω, το είπα. 670 00:38:39,735 --> 00:38:41,027 Δεν σε θέλω κοιμάται στο σπίτι απόψε. 671 00:38:41,028 --> 00:38:42,361 Δεν θέλω να κοιμηθείς 672 00:38:42,362 --> 00:38:44,239 - στο σπίτι απόψε. - Λοιπόν, δεν σε βάζω τι θέλεις! 673 00:38:49,244 --> 00:38:51,245 Είναι το σπίτι μου, Κέι, 674 00:38:51,246 --> 00:38:53,914 - και δεν πάω πουθενά. - [ψιθυρίζει] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι 675 00:38:53,915 --> 00:38:56,208 βαθιά συναισθηματικά λάθος μαζί σου. 676 00:38:56,209 --> 00:38:57,502 Τι είπατε; 677 00:38:59,212 --> 00:39:01,589 Ξέρεις τι είπα. 678 00:39:01,590 --> 00:39:03,800 Και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 679 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 Εμ, Πέτρο; 680 00:39:16,605 --> 00:39:19,398 Αυτό είναι το καλύτερο Έχω φάει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 681 00:39:19,399 --> 00:39:20,858 - [γέλια] - Όχι, σοβαρά, είναι... 682 00:39:20,859 --> 00:39:22,109 Έλα εδώ. 683 00:39:22,110 --> 00:39:24,987 ...πολύ καλύτερα από οτιδήποτε άλλο Η σκατά αδερφή μου έφτιαξε για μένα. 684 00:39:24,988 --> 00:39:28,991 Ακούστε με, λυπάμαι Το χάλασα χθες το μεσημεριανό, μωρό μου. 685 00:39:28,992 --> 00:39:32,662 Όχι, αυτό ήταν μια χειρονομία Βαθμού Α, και το έσκασα. 686 00:39:33,663 --> 00:39:36,708 Αλλά είμαι-να το φτιάξω για σένα. Είμαι-να το φτιάξω για σένα, σαν, δεκαπλάσιο. 687 00:39:39,795 --> 00:39:41,378 Καλά; 688 00:39:41,379 --> 00:39:43,589 Είναι τόσο ωραίο. Σας ευχαριστώ. 689 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [kisses] 690 00:39:45,342 --> 00:39:47,052 [τηλεφωνικά κουδούνια] 691 00:39:59,606 --> 00:40:01,441 [Κουδούνισμα FaceTime] 692 00:40:07,948 --> 00:40:11,117 Εντάξει, πολύ νωρίς για FaceTime. 693 00:40:11,118 --> 00:40:13,953 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη, οπότε... 694 00:40:13,954 --> 00:40:15,788 Και μου έστειλες μήνυμα. 695 00:40:15,789 --> 00:40:19,625 - Εντάξει, αυτό είναι ένα καλό σημείο. Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 696 00:40:19,626 --> 00:40:23,170 Στην πραγματικότητα, ήμουν απλώς Ανησυχώ λίγο για σένα. 697 00:40:23,171 --> 00:40:25,005 Και ο Πιτ. 698 00:40:25,006 --> 00:40:26,715 Α, καλά, ο Πιτ είναι καλά. 699 00:40:26,716 --> 00:40:30,427 Δηλαδή έφτιαχνε ομελέτες. 700 00:40:30,428 --> 00:40:32,138 Και είμαι απλά... 701 00:40:32,139 --> 00:40:35,516 ασχολείται με τη μαμά. 702 00:40:35,517 --> 00:40:37,144 Τι κάνετε; 703 00:40:38,603 --> 00:40:42,691 Ξέρετε, απλώς ξυπνάω για να αντιμετωπίσω την ημέρα. 704 00:40:43,650 --> 00:40:46,194 Και η πρώτη σου σκέψη ήταν για μένα; 705 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Καταστράφηκε. 706 00:40:52,784 --> 00:40:54,785 [Marino] Λοιπόν, πώς ήταν αυτό, ε; 707 00:40:54,786 --> 00:40:57,371 Θέλω να πω, μιλάμε στη Τζάνετ για αυτό το θέμα; 708 00:40:57,372 --> 00:40:59,583 Πάντα σκεφτόμουν νόμιζες ότι ήταν ανατριχιαστικό. 709 00:41:00,667 --> 00:41:02,126 Όχι, ήταν, ήταν... 710 00:41:02,127 --> 00:41:03,961 ήταν λίγο περίεργο, αλλά... 711 00:41:03,962 --> 00:41:06,630 Ξέρεις, είμαι-είμαι λίγο μόνος, 712 00:41:06,631 --> 00:41:09,508 και βαρέθηκα και έτσι μπήκα μέσα... 713 00:41:09,509 --> 00:41:11,177 Ξέρεις τι; Ήταν μια χαρά, εμείς... 714 00:41:11,178 --> 00:41:14,597 αρχίσαμε να μιλάμε και... 715 00:41:14,598 --> 00:41:18,350 Και με ρώτησε για τα βιβλία μου, που ήταν πραγματικά γλυκό. 716 00:41:18,351 --> 00:41:20,728 Και, ε... 717 00:41:20,729 --> 00:41:22,646 και κατάλαβα ότι μου έλειψε. 718 00:41:22,647 --> 00:41:24,190 Ναι. 719 00:41:24,191 --> 00:41:28,194 Και ένιωσα άσχημα που δεν την είχα γνωρίσει... 720 00:41:28,195 --> 00:41:29,737 - Ναι. - ...καλύτερα, αλήθεια, και τότε 721 00:41:29,738 --> 00:41:30,905 -Μόλις σκέφτηκα τη Λούσι. - Ωχ μωρό μου. 722 00:41:30,906 --> 00:41:33,908 - Όχι, είναι απλά... - Γεια, έλα. Γεια, άκουσέ με. 723 00:41:33,909 --> 00:41:35,367 - Άκουσέ με. - [σνιφάρει] 724 00:41:35,368 --> 00:41:37,328 Γι' αυτό, γι' αυτό σε αγαπώ. 725 00:41:37,329 --> 00:41:39,079 [βήματα πλησιάζουν] 726 00:41:39,080 --> 00:41:41,582 Και γι' αυτό σε αγαπώ. 727 00:41:41,583 --> 00:41:43,209 γλυκέ μου άνθρωπε. 728 00:41:43,210 --> 00:41:45,878 - Γεια μωρό μου. - Γεια. 729 00:41:45,879 --> 00:41:47,463 Θα μπω μέσα. 730 00:41:47,464 --> 00:41:48,839 - Είσαι; - Ναι, πάμε. 731 00:41:48,840 --> 00:41:50,007 [Λούσι] Εντάξει. 732 00:41:50,008 --> 00:41:51,258 - Όχι. - [γέλια] Όχι. 733 00:41:51,259 --> 00:41:54,470 Όχι πάμε... είμαστε κοντά, αλλά όχι πούρο. 734 00:41:54,471 --> 00:41:55,596 [γέλια] 735 00:41:55,597 --> 00:41:58,474 Θεέ μου. Να ελπίζω αυτή η μπάχαλη ομελέτα 736 00:41:58,475 --> 00:42:00,309 - έχει καλύτερη γεύση από ό,τι φαίνεται. - Είναι νόστιμο. 737 00:42:00,310 --> 00:42:01,977 - Παιδιά, είναι απλά μια ομελέτα. - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 738 00:42:01,978 --> 00:42:03,687 [Dorothy] Δεν είναι απλώς μια ομελέτα. 739 00:42:03,688 --> 00:42:05,564 Βάζει τυρί κρέμα και μπέικον... 740 00:42:05,565 --> 00:42:07,399 Είσαι επάνω. 741 00:42:07,400 --> 00:42:09,235 - Γιατί; - Ω, γεια. Όχι, εμείς... [γέλια] 742 00:42:09,236 --> 00:42:11,528 - Δεν έχουμε πάει για ύπνο. - Ω. 743 00:42:11,529 --> 00:42:12,947 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 744 00:42:12,948 --> 00:42:14,740 Είναι μια ομελέτα. Ο Πιτ τα κατάφερε. 745 00:42:14,741 --> 00:42:15,908 Πού ήσουν, γιατρέ; 746 00:42:15,909 --> 00:42:20,829 Χμ, χρειάζομαι δύο ώρες, οπότε θα σε συμπληρώσω αργότερα. 747 00:42:20,830 --> 00:42:22,414 - [Ντόροθι] Ανυπομονώ. - [Σκαρπέτα] Όχι, όχι εσύ. 748 00:42:22,415 --> 00:42:23,624 Ξέρεις τι; Θα επιστρέψω αμέσως. 749 00:42:23,625 --> 00:42:25,125 Γιατρέ; Υπομονή. 750 00:42:25,126 --> 00:42:26,543 Ακούω. 751 00:42:26,544 --> 00:42:28,462 -Ε... - [αναστεναγμοί] 752 00:42:28,463 --> 00:42:29,797 Κοίτα, έφτασα στο... Έφτασα στον πάτο 753 00:42:29,798 --> 00:42:32,341 ολόκληρου του Πέτερσεν μέρος αυτού του πράγματος και... 754 00:42:32,342 --> 00:42:34,551 αποδεικνύεται ότι γνώριζε την Gwen, 755 00:42:34,552 --> 00:42:37,221 αλλά, ξέρετε, στο δικό του... τον τρελό του τρόπο, 756 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 είχε περισσότερα να κερδίσει από το ότι είναι ζωντανή παρά νεκρή. 757 00:42:38,890 --> 00:42:42,102 Το θέμα είναι ότι δεν το έκανε. 758 00:42:43,228 --> 00:42:47,857 Λοιπόν, ξέρετε, είμαστε καλοί σε αυτό το μέτωπο, σωστά; 759 00:42:50,110 --> 00:42:52,278 - Ναι. [ρουθουνίζει] - Εντάξει. 760 00:42:52,279 --> 00:42:53,904 Ναι. Ευχαριστώ, Πιτ. 761 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Ναι. Πήγαινε να πάρεις αυτές τις δύο ώρες. 762 00:42:55,282 --> 00:42:56,490 [παίζει ζοφερή μουσική] 763 00:42:56,491 --> 00:42:57,908 [γελάει απαλά] 764 00:42:57,909 --> 00:42:59,494 Νύχτα, Doc. 765 00:43:00,495 --> 00:43:02,247 Νύχτα. 766 00:43:04,416 --> 00:43:06,376 ♪ ♪ 767 00:43:21,266 --> 00:43:22,976 [εκπνέει] 768 00:43:27,522 --> 00:43:29,524 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 769 00:43:32,694 --> 00:43:34,529 [μαλακό κροτάλισμα] 770 00:43:56,676 --> 00:43:58,678 [τρίζει η πόρτα] 771 00:44:18,907 --> 00:44:20,909 [παίζει τεταμένη μουσική] 772 00:44:25,914 --> 00:44:27,916 ♪ ♪ 773 00:44:38,009 --> 00:44:39,636 [ο φακός χτυπάει] 774 00:44:46,309 --> 00:44:47,519 [βουίζει ηλεκτρισμός] 775 00:45:09,290 --> 00:45:11,292 [εκπνέει] 776 00:45:28,977 --> 00:45:31,855 [αναπνέοντας βαριά] 777 00:45:44,200 --> 00:45:46,202 ♪ ♪ 778 00:45:51,458 --> 00:45:53,460 [παίζει απαλή μουσική] 779 00:46:23,406 --> 00:46:25,408 ♪ ♪ 780 00:46:31,164 --> 00:46:33,082 [τα έντομα κελαηδούν] 781 00:46:34,959 --> 00:46:37,545 - [νεαρή Λούσι] Διασκέδασες απόψε; - Ναι. Πραγματικά το έκανα. 782 00:46:39,631 --> 00:46:41,758 Ήταν τόσο ωραίο να περνάω χρόνο μαζί σου. 783 00:46:45,178 --> 00:46:47,347 - Καληνύχτα, Λουσ. - Καληνύχτα, θεία Κέι. 784 00:46:48,515 --> 00:46:50,140 Είδα τον φίλο σου. 785 00:46:50,141 --> 00:46:52,809 Ο τύπος του FBI. 786 00:46:52,810 --> 00:46:55,021 - Στους κινηματογράφους. - Το έκανες; 787 00:46:57,232 --> 00:46:58,941 Δεν είπες τίποτα; 788 00:46:58,942 --> 00:47:02,319 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. 789 00:47:02,320 --> 00:47:04,239 Εσείς; 790 00:47:06,866 --> 00:47:08,617 Ε, ναι. 791 00:47:08,618 --> 00:47:10,286 Ναι, το έκανα. 792 00:47:11,538 --> 00:47:13,164 Εμ... 793 00:47:15,833 --> 00:47:18,169 Αλλά σε ευχαριστώ που μου το είπες. 794 00:47:32,433 --> 00:47:34,852 Η ζωή είναι περίπλοκη. 795 00:47:36,479 --> 00:47:38,647 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 796 00:47:38,648 --> 00:47:40,274 Ναί. 797 00:47:40,275 --> 00:47:42,526 Τα πάντα για τη ζωή μου έχει γίνει περίπλοκη. 798 00:47:42,527 --> 00:47:44,152 Το έχω συνηθίσει. 799 00:47:44,153 --> 00:47:46,114 [γελάει απαλά] 800 00:47:49,367 --> 00:47:50,702 Εντάξει. 801 00:47:52,662 --> 00:47:55,956 Καληνύχτα. Κοιμήσου καλά γλυκιά μου. 802 00:47:55,957 --> 00:47:57,250 Νύχτα. 803 00:48:13,975 --> 00:48:15,977 ♪ ♪ 804 00:48:22,525 --> 00:48:24,319 [ο κινητήρας σβήνει] 805 00:48:44,172 --> 00:48:46,173 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 806 00:48:46,174 --> 00:48:47,675 [κλείδωμα κλικ] 807 00:48:52,180 --> 00:48:53,681 [κλικ με μπουλόνια] 808 00:48:57,935 --> 00:48:59,771 [γυάλινα ρολά στο έδαφος] 809 00:49:04,317 --> 00:49:06,736 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 810 00:49:16,621 --> 00:49:18,039 Χένα; 811 00:49:24,962 --> 00:49:26,756 Κίννα. 812 00:49:27,840 --> 00:49:29,842 [ο άνεμος χτυπάει από απόσταση] 813 00:49:41,646 --> 00:49:43,064 Χένα; 814 00:49:54,659 --> 00:49:56,077 Είσαι εδώ; 815 00:50:05,086 --> 00:50:06,713 [ψιθυρίζει] Χένα; 816 00:50:10,800 --> 00:50:12,676 [τρίζει η πόρτα] 817 00:50:12,677 --> 00:50:16,221 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 818 00:50:16,222 --> 00:50:19,266 [κλαυγίζοντας] 819 00:50:19,267 --> 00:50:21,811 [φωνάζει] 820 00:50:25,565 --> 00:50:27,482 [ο άνεμος κουδουνίζει] 821 00:50:27,483 --> 00:50:29,569 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 822 00:50:57,597 --> 00:50:59,599 ♪ ♪ 823 00:51:29,629 --> 00:51:31,631 ♪ ♪ 824 00:52:00,159 --> 00:52:01,619 ♪ ♪