1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Марино] <и>Иама Маттхев Петер. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 <и>Мислите да је напустио глуму или је ово његова највећа улога до сада? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 За сада ништа није светлуцало, зар не? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Само супстанца коју је убица оставио на телима убијених жена. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\ан8}[Марино] <и>То је средство за скидање шминке Матти бои је искористио ноћ убиства. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 <и>Јебени А. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Требало би да тражимо друге осумњичене. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Марино] <и>Размишљао сам 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 он је тада био. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Ако је заиста имао нешто да ради 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 <и>са овим, онда је Гвенина смрт на мени. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 Комесар Амбургеи је управо звао. Замолио је да те види. Одмах. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Елвин] <и>Да ли је то био поглавица кога сам видео пре минут напуштате зграду? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Маггие] <и>Позвала је велика кахуна. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [шапуће] Али то ниси чуо од мене. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 Да ли сте свесни, др Скарпета, за цурење, 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 све што треба да уради са убиством Лори Петерсен? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Мој канцеларијски рачунар је хакован. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 ко си ти додјавола? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Блаисе Фруге. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Послао ме је Пете Марино. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Рекао је да помажете у лоцирању осумњиченог за случај Гвен Хејни. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Хајде да почнемо да причамо о томе шта је Гвен је стварно радио у Тхор Лабс 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 и како си јој помагао. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Знате ли ову, ух... ову жену? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Гвен Хаинеи. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 бр. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 Шта ради ова жена имати везе са било чим? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Марино] Она је убијена. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 И најчуднији део у томе 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 да ли су пронашли твоје отиске у њеном стану. 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Петерсен] Дођавола 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 са моје земље. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Бентон] Само сам желео да знаш да сам на твојој страни. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Не бих се зезао са тобом. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [нада се музика свира] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [пас лаје у даљини] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [људи вичу у даљини] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [врата аутомобила се отварају, затварају] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [возило пролази] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Напоље. Да! - [навијање] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Иди, иди, иди! Иди! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Иди. - [Тамми] <и>Отвори очи. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [деца навијају у даљини] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Престани да се мигољиш, Пете. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [цвили] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Престани да се мигољиш, Пете. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Ангело] Нико опет? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Тамми] Ко још? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Јеси ли му узвратио? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Добар дечко. Окрените други образ. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 То је оно што <и>Цристо тражи од нас. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Могу ли да разговарам са вама на минут? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Правиш га богаљем. - Не радим тако нешто. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Има 11 година. - Он је још дечак! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Ускоро човек, предодређен да постане мирољубиви идиот 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 и бити жртва сваког Тома, Дик, и Хари са начином 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 да га пацифистички одгајаш. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Ангело] Покушавам да подигнем човека са идеалима и моралом! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Тамми] Идеали и морал су за дечаке са мозгом. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 Нашима је потребан добар леви хук. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 То је оно што ће га добити кроз овај живот, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 а не простор између његових ушију. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Изађи тамо... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ...играј се са тим момцима, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 и не сери овај пут. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 бољи си, згоднији, 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 и паметнији од свих тих дечака заједно. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Чујеш ли ме? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Мислиш да сам паметнији од њих? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Проклето тачно. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [свира мрачна музика] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [шкрипање] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [дечаци вриште, галаме] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [грунтање] - [други вриште] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [врисак одјекује] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [птичице цвркућу] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [стење] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [издишући] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 Још један. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [грунта] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 Хајде. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [грунта] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Свети димови. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Душо. - [Доротхи] Здраво. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Хеј, ти изгледаш... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 изгледаш вруће. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Хвала вам пуно. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Ммм. - То је веома лепо од тебе. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Ако одиграш своје карте како треба, хоћеш никад не знам куда ће овај дан отићи. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Али прво, набавио сам нам сто у Лоцавореу. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 За двоје. Знам, знам. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [муца] - То је Мицхелин са две звездице. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Веома ексклузивно. Не, не, не. Пст, шш. - У реду, али имам пуно посла да... 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Користио сам своју скромну славну личност да нам набавите ову резервацију, 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 тако да нећете отказати због вашег волонтерског посла. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Ти ниси. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - У реду. - У реду. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Ух... - Мм. Мм-мм. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 У реду. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Оох. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Слано. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Свуда. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 волим то. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Ум, носи ту капуљачу од кашмира 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - да сам те ухватио. - [уздахне] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Биће лепо. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [задихано] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 <и>[пиштање тастатуре] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [звоно на вратима] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [глас] <и>Отвори врата одељења за капсуле, ХАЛ. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [закључавање зуји] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 шта је то? Да ли је то <и>Звездане стазе? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 <и>2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Ох. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Каква је била вечера синоћ? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Било је добро. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [тихо] Ох. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Хеј, Јанет. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 <и>Здраво! Др. Сцарпетта. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Не, не, молим те, зови ме Кеј, Мислим, за-забога. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 <и>Никад се на то нисам сасвим навикао. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 [издише] Хм, можеш ли да учиниш нешто за мене? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Можете ли видети да ли је Матт Петерсен да ли сте икада познавали нашу жртву Гвен Хаинеи? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Па, могао бих да покренем препознавање лица на јавним камерама, али зашто? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Мислите да су се познавали? - Не знам. нисам сигуран. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Па, трајаће пар сати да генеришете извештај. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Можеш ли да га пошаљеш Питу када буде спреман, 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 јер ћу ићи у Даингерфиелд и видећу... 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Јанет] <и>Будите опрезни. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 <и>То место живи на звук његовог имена. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 <и>За жене. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 За жене? Шта то значи? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 <и>Тамо је умрла још једна жена. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 <и>Прилично сам сигуран. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 <и>Пре отприлике шест месеци. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 <и>Џегерица. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 <и>Цаммие Рамада. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Сцарпетта] Да ли је то било убиство? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Хмм. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [тихо] Шта? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Луси] Њена смрт је проглашена случајном. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Сцарпетта] Дакле, две жене 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 умро тамо 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - и нико ништа није рекао. - [звоно на вратима] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [стење] - [глас] <и>Отвори врата одељења за капсуле, ХАЛ. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 [стење] Ох, Боже. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [закључавање зуји] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 То је тако забавно! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 волим то. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Добро јутро. Вау. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Изгледаш невероватно. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Је ли то ново одело? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Ух... - Волим то. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Сјајно. Да. И ти изгледаш лепо. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Да ли ти је нешто требало, мама? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Не, не, не. Дошао сам само да кажем добро јутро 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 мојим омиљеним девојкама. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Добро јутро, Јанет! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Драго ми је да те видим. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Знаш? У реду. - Требало би да добијем... 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Ти си мој најближи и најдражи рођак. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Нема тајни међу нама. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Не било које. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Мм-мм. Хеј, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 да ли сте смршали? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Не, озбиљно. Не знам како то радиш. Јер, знаш, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Покушавао сам да се отарасим овога-- - У реду. У реду. шта хоћеш? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Желим да изгубим своју фупу. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [уздахне] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Јанет] <и>Па с ким си вечерала синоћ? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Није битно. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 <и>То значи да јесте. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Заиста није. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 <и>У реду. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Сцарпетта] Ево га. Цаммие Рамада. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Јоггер, сам, Даингерфиелд Исланд-- баш као и Гвен. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 И, ух... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 владао утапањем. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Начин смрти, случајан. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 не сећам се чувши било шта о томе. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Чини се да су се прилично потрудили да ћути. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [руга се] - Зови Фруге. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Види шта она зна. Да. - Да. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - Јесте ли чули да је Бентон отишао јутрос? - [звони линија] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Сада носим чепиће за уши. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 То је зато што хрче. Моја сестра хрче. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Нисам то рекао. - Гласно. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Фруге] <и>Официр Фруге. - Нисам то рекао. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Хеј, Блаисе. Имам те на говорнику овде са доц. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Да ли смо напредовали по том налогу 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 <и>- за фарму Петерсен? - [уздах] Не-го. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Али налог Тхор Лабс управо прошао. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Сада идем тамо 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 <и>да упознам полицајца Рајана. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Добро. - Сећаш ли се 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 било шта о џогеру-- 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 <и>Цаммие Рамада, Даингерфиелд Исланд? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Мислиш у априлу? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Пронађен на обали Потомака? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Да, био сам први на сцени. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 <и>Папири кажу 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 удавила се. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 <и>Мислим, наводно. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 <и>Шта, 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - Не верујеш у то? <и>- Рекли су да јесте 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 напад током џогирања, пала, ударила главом, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - и онда-- <и>- Шта, имала је ране на глави? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Ране на глави? Баш као Гвен Хаинеи. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 <и>Ха. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 <и>Да, претпостављам да јесте. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Сцарпетта] Цаммие Рамада. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Па шта ти знаш о овом случају, Виатт? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 То је било непосредно пре Деббие, 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 а др Камински је отишао на породиљско одсуство. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Значи урадила је обдукцију? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Мм-хмм. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 Нисам био превише срећан због целе ствари. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 01:00 аутопсије обично не изазивају много кикота. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Не, не то. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Види, сад. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Др Редди је дошао, 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 рекао је да ће дати Деббие асистенцију. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Он то никада није урадио. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 икад. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Све за представу? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 Човек је био обучен у троделном оделу. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Мало претерано, ако мене питате. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Одело, без рибања? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Покушавам да импресионирам оне, ух, ФБИ момци које је довео са собом. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 У реду. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Хвала, Виатт. - Мм-хмм. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Извлачим извештај са обдукције. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Кладиш се да јеси. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Сцарпетта] <и>Начин смрти, 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 неодређено. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Мислим, учинио да изгледа као несрећа. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Нема злочина, нема починиоца, ништа. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [руга се] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 Нисам поставио ништа на ЦОДИС. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Па, зашто би гомила ФБИ момака 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 бити толико заинтересован за случајног џогера? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Да. - [телефон зуји] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Тачно. Зашто? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Дај да видим ово. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Сцарпетта. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Имам Дороти овде, 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 <и>Др. Сцарпетта. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Она тврди да ти је сестра. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 <и>Моја сестра? Да ли је овде? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Ох, јеби ме. - У реду. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Пусти је унутра. - [стење] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 (уздахне) Морам да идем на ручак. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Сцарпетта] <и>Не схваташ да изабереш своју породицу, Вајате. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Мм-хмм. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Уђи унутра. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Хвала вам пуно. - Иза угла, лево. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 У реду. Хвала. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [замишљена музика свира] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [уздахне] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [брбљање] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [гегање] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Петер? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Шта-- [виче] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Петер! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Петер, душо! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [узвикује] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [виче] - Хеј, вау, вау. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Петер, молим те, само ме ухвати јеботе одавде. молим те. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Ухвати се, душо. - Одјеби ме одавде! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Ово је пакао! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Они су крути! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [млади Марино] <и>Погоди шта мој доушник пронађен у контејнеру 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 горе у Беркелеи Хеигхтс? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Ох, Боже. - Да. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Да ли је то... - Удахни, докторе. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 Мислим ово је комбинезон убице С.О.Б.-а. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Сцарпетта] Ух, боја је близу влакна пронађена на телу Лори Петерсен. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 Тканина је памук, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 синтетичка мешавина. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Марино] Па, исти сјај као нашли смо код Лори Петерсен и осталих. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Ако то није комбинезон убице, Ја сам мајмунов ујак. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Да видимо шта каже серологија када добију биолошки докази. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Можда нађу крв убице а припадао је мужу Матту. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Јеси ли увек овако безобразан? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Динго, помози ми овде. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Увек је муж, јесам ли у праву? - Не знам. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Који је твој проблем? На крпи? - То није смешно. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Исусе, да ли би те убило да се отпустиш 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - с времена на време? - Пете. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Види, Динго, 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 ти си истражитељ смрти, јеботе. Покушајте да узгајате пар. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Пете, прекини. - Сви се саплићу 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 ово ПЦ срање, следећа ствар коју знаш, 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 имаш паковање Скиттлеса плачући над телом. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 Не може да ради свој посао како треба, и некако сам ја кретен? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Детективе Марино, умукни! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Сцарпетта] То је било грозно и непрофесионално. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Марино] Желео си истину. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Сцарпетта] Само зато што тако мислиш, не чини то истином. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 Не можете тако третирати људе, 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 посебно људи у мојој канцеларији. нећу га имати. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Да ли се то разуме? - [Марино] Разумем. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [тиха, интроспективна музика свира] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Ум, др Сцарпетта? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Хмм? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Управо сам нашао ово у фрижидеру. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Не, докази Лори Петерсен већ послата у Њујорк. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Марино] Дакле... ти 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - пропустио слајд? - Не. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Не, мој-мој процес, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - сигуран је. - [Винго] Али то је... није парафирано. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Ух, обично то радиш. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Сакупио сам само један ПЕРК. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 Шта је ово? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 Погрешно означени фолдер из другог случаја? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [руга се] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Исус, Марија и Јосиф. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Реци ми да ниси покварио цео ланац доказа. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Ја... не знам одакле је ово дошло. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Марино стење] Комбинезон, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 то сада значи чучањ. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Можда смо и имали кучкин син је умро, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 и сад то неће значити ништа! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Сећам се пријема Узорци Лори Петерсен у лабораторије, 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 укључујући и картонску фасциклу слајдова умазана аналом, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 орални, вагинални брисеви. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Има ли шансе да си можда заузет, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - можда помешао спис предмета? - Не. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Не, нема шансе. ја сам педантан. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 <и>Почињем са машином за етикетирање у одељењу за аутопсију. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 <и>Укуцао сам податке Лори Петерсен. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 <и>Генерисана је серија ознака 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 <и>са сваком врстом узорка Могао бих да прикупим-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 <и>крв, жуч, урин. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 <и>Означио сам епрувете 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 <и>са узорцима у њима. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 <и>Датим и парафирам ПЕРК, а онда сам то ставио 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 <и>информације у рачунар. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Марино] <и>У реду, шта је са тим додатне ознаке? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Додатне ознаке. ја... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 <и>...стави их са папирологијом Лори Петерсен, 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 <и>исјечено у мој међуспремник, 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 <и>дакле додатне ПЕРК ознаке још увек треба да буде овде. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [звецкање браве] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - И они су отишли. - У реду, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 и закључано је у твом столу све ово време? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Да. - Док, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 одбациће овај случај и било које друге које сте икада дотакли. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Да, знам! Знам! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 То сам добро свестан мој кредибилитет је овде у питању. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 И ако се Амбургеи дочепа овога, Добићу отказ до ручка. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Хајде да не паничимо, 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - ок? - Да. хм... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Постоји још једна могућност. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Да ми је неко ово урадио да ставим свој кредибилитет на коцку. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Винго] Само сам се питао да ли постоји на који начин бих могао помоћи? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 У ствари, да, да. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Можете ли нам дати минут? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Мрзим да питам, Винго. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Ти и ја смо само двоје који иду у тај фрижидер. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Мислиш да сам ти наместио? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 не знам. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Вау. ух... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 У ствари сам дошао овде да вам се захвалим, Др. Сцарпетта. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 никад нисам имао никога, 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 сигурно није шеф, ко ме је тако бранио. 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 И не кажем да овде нема никога ко 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 поставио би те тако. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Само сам мислио да знаш да то нисам ја. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [врата се отварају] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [тиха, интроспективна музика свира] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Јеби га. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [пумпа за груди зуји] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Др Камински? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Ја сам др. Сцарп-- 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Ох, извини. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Не, не. Знам ко си ти. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Ти си-ти си велики сир. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Што се тиче првих утисака, ово није... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 ово није мој најбољи тренутак. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Ја само... тешко је наћи приватност 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - у мртвачници. - Чуваш га тамо цео дан? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 Некада сам га чувао у фрижидеру собе за одмор, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 али онда, један од момака мислио да ће то бити побуна 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 да крему своју кафу са њим, па... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Стани. - Да. [смех] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Питао сам се да ли могу поставити ти нека питања 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 о аутопсији Цаммие Рамаде? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Ух, зашто питаш? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Био сам радознао зашто 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 владао си начином умирања као неодређено. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Знаш, мислим да има било каквих питања имате о случају Рамада, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 Мислим да би требало да режирате бившем начелнику Редију. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Био је присутан те ноћи, тако да би он требао бити тај који ће те испунити. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Драго ми је да смо се упознали, Др. Сцарпетта. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [уздахне] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Хо-хо. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Имамо асортиман од чоколаде и нане. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 Тхе Цхарбоннел ет Валкер је мој лични фаворит. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Да, добро сам, друже. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Сумњам у тоалетне бомбоне. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [свира лоунгеи музика] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [неразговетно брбљање] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Марино] Ови хоити-тоити шупци ме смешно гледају. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Као да не примећујем. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Дороти се смеје] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [телефон звони] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Доротхи] Мм-мм. Мм-мм. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Мм. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Нема телефона за столом, господине. - Ово би могао бити посао. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Није ме брига да ли је то краљ Чарлс. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Боли ме курац. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Хеј, знаш шта? У реду. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Доле. - Хеј, душо, могу ли те нешто питати? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Наравно, наравно. - Колико дуго мислите 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 овај ручак ће бити, у реду? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Само зато што ја и доктор, 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - пробили смо ову узбудљиву нову авенију... - Знаш, Петре, чини ми се... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...ове истраге управо данас-- - ...да сте више заинтересовани 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 у раду са њом него што имате 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 романтичан ручак са љубављу свог живота. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 У реду, душо, тако сам срећан што сам овде, 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 али знаш како је кад сам на случају, ок? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Ја сам, као, у зони. - Не. Не, заправо не знам 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 знати јер 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 био си у пензији када сам те поново срео. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Мислим да ти-- Шта? - Знаш шта? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Бум, сада је на вибрацији. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Хух? ја сам овде. - Добар дечко. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - У реду. - Добио сам и собу. За после ручка. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Мали срећан крај. - Стварно? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Мм-хмм. - Хеј, ствари иду горе. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [смех] На много начина. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [смех] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Сјајно. Хвала. Ох, прелепо. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Не, то нисам ја. Наручио сам пљескавицу. - Ох, не, не. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 у реду је. Ја заправо... можда јесам само мало изменио Вашу наредбу. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 Како то мислиш? Зашто? Шта није у реду са хамбургером? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Ништа, само не знаш наручите пљескавицу на оваквом месту. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 На менију је, зар не? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Да. Да, хвала. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Хм, за бранзино овде треба умријети. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Какво место не смета скидање главе? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [смех] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Смешан си. Веома си забаван, Пете Марино. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [врата се отварају] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Сцарпетта] Др. Редди, тражили смо Бети. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ах, ух, да. Прозвана је, лични хитан случај. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Рекли сте да вам је потребан преглед овог слајда? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Она је то рекла? - То си испитивао 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 да ли је из случај Лори Петерсен? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Ох, не, не. Не, не, не. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 Докази Лори Петерсен 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 је већ послато у Њујорк на анализу, па... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 мора да ме је погрешно чула. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Марино] Тај слајд је заправо од мене. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Личну услугу сам замолио доктора. Моја кривица у потпуности. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Стварно? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Зато што их је било 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 брбљање по канцеларији о погрешно рукованим доказима. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Ко то каже? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Када сам био привремени шеф, имао сам... 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Марино] Цео твој мандат 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - Било је шест недеља, друже. - Ипак, 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Увео сам одређене протоколе то је ублажило компликације етикетирања. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Сцарпетта] Дакле, ви предлажете идемо уназад 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 на потпуно застарели аналогни систем? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Знам да си пристрасан на ваш компјутеризовани систем. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Није било инцидената у читавом мом мандату. - И биће их 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - нула инцидената у руднику. - [телефон звони] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Тако да можете то рећи коме год брбља. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Траце Евиденце. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Да, рећи ћу им. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Агент Веслеи је овде. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 У реду. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Питали сте га да дође? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Треба нам помоћ, Доц. - Зашто Веслеи? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 Који део "чувања овога" зар не разумеш? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 То је и његов случај. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Неће шкодити имати његов мозак. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [тихо брбљање] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Покушаваш ли и мене да саботираш? Знате да је био део 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - Амбургеи заседа? - Покушавам да спасем овај случај. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Нисам оволико радио само да гледам како се руши и гори 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 на гомилу техничких детаља. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Требао си ми прво рећи. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Доцо, можеш му веровати. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Не, чак и не знам да ли могу да ти верујем. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [меко се руга] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [тиха, драматична музика свира] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Какав је осећај бити резервисан? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Није смешно, агенте Весли. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Нели] Постоји редак синдром, 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Наегели-Францесцхетти-Јадассохн. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 - НФЈС. - Чули сте за то? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 То је генетско стање који утиче на знојне жлезде, нокте, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 такође фрикциони гребени на рукама и стопала, што резултира 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 у недостатку отисака прстију. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Изгледа да је неко прочитао на алелну ектодермалну дисплазију. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [обојица се смеју] - [Марино] Извините што прекидам 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 ух, јајоглаво смејање, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 али кажеш ли доктор нема отиске прстију? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Не, само сам помислио на то јер, нажалост, 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 др Сцарпетта, само су твоји отисци на доказима. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Вести постају све боље. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Нелли] Чекај. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Ево, схватио сам. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [тиха, драматична музика свира] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Сцарпетта] Чекај, јел... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...да ли то долази из мојих руку? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Марино] Мора бити. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Динго и Бети су носили рукавице. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 Шта, сад емитујем исте искре као наш убица? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 изгледа тако. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Јеси ли додирнуо нешто 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - иначе не би? - Не, носио сам рукавице, 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 а онда сам опрао руке у свом канцеларијском купатилу као и увек. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Шта је са новом кремом за руке 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - или парфем? - Ништа нисам дирао 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 то није био део моје редовне рутине. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Такође, мислим да знам ко чаврља. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 [шапуће] То је моја нова секретарица. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [врата се отварају] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Ох, види, то је галерија кикирикија. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Г. Болтз, шта вас доводи овде? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Након нашег последњег сета, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Амбургеи и ја смо одлучили да је тако у најбољем интересу свих да јесам 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 био у току са развојем догађаја. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Видим. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Дадиља. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Сјајно. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Болтз] Види, Абби Турнбулл'с наоштравајући перо за другу причу. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Бог само зна 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - шта ће то значити за све нас. - Извините ме. За минут. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Извадио сам једну из рерне, спреман за рад. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Мора да стане у ту кутију. Ни више, ни мање. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 И сада сам званично на ручку. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ Еаст Виллаге Опера Цомпани пева "Фловер Дует Редук (Лакме)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Скарпета гласно грца] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [виче] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [вришти] Јеби се! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [шишмиш удари] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [слепи мишеви звецкају по земљи] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Био си у праву. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 Нисам хтео да знам чему је служила та палица. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [издише] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [врата се отварају] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 У реду. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Вратио сам се овом послу из једног разлога. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Јер откад сам отишао, ова канцеларија је вођена као смеће. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 То је траљаво, неуредно је, неетично. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 И први пут када сам ово урадио, први пут када сам дошао овде, 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Хтео сам то да урадим како треба. Заиста јесам. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Јер мртви, они заслужују барем то, хмм? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Заслужују поштен, достојанствен крај. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 И знам, у свом стомаку, 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Цаммие Рамада то није схватила. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Али ниси ти крив. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Знам ко је крив, 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 и ако ће се овде променити, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 то ће захтевати да имамо мало кичме и мало храбрости 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 и да не дам курац. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Јер мушкарци имају способност неуспеха навише. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 То је оно што имају, то је оно што не радимо. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Имају загарантовану дуговечност да заштите своје, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 и не кажем да могу да те заштитим. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Знам да се плашиш да ћеш изгубити посао. Знам то. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 не могу да те изолујем, Не могу да се изолујем. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Али шта могу да урадим да ли могу бити на страни добра. 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Могу да поднесем мртве. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 и питам те, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 хоћеш да стојиш са мном? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [свира узбудљива, драматична музика] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Камински] Овде је џогирала. - [Сцарпетта] Мм-хмм. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Камински] И онда овде се удавила. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Сцарпетта] То је прилично добра удаљеност. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Зашто би напустила стазу за трчање? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Осим ако је јуре. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Ок, па, можеш ли причај ми поново о томе? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Мораш у Даингерфиелд... - Да. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [завијање сирена] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [врата аутомобила се затварају] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Риан] Хвала што си дошла, Деббие. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Знам да ово није идеално. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Пази где идеш. - [Камински] Хвала. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Вау, Вау, Вау. ко је ово? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Др Камински, М.Е. са Цоммонвеалтхом. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Јонес] Цоммонвеалтх? Поручник Џонс, ДЦ Метро. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Када је то одлучено? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Ништа није одлучено. Чекамо наше људе. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Па, неко ме је звао. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Сви смо звали наше М.Е.с. Ти си само први који је стигао. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Риан] Тело је делимично на Вирџинији тла, па отуда и присуство Александрије. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Али овај део реке технички је у Дистрикту. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Бацати новчић? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Имате ли новчић са три главе? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Ово је национални парк. Можемо и ми да ставимо своје тврдње. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Камински] <и>Онда се појављује Елвин Редди. Обучен је као 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 <и>он иде на аферу са храном, 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 <и>- није место злочина. - [Елвин] Извињавам се због кашњења, момци. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Жена и ја смо изашли на лепу вечеру. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Дошли смо чим смо могли. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [окидач камере кликће] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Камински] <и>Онда јесте приватни разговор са ФБИ, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 <и>и некако нам пошаљу тело. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Хеј, хеј, не. Др Редди, жао ми је, ви не можете бити овде. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Ми само посматрамо. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 У ормарићу је ЛЗО. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Није потребно, нећемо дуго. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Ове ране на глави све осим да ми вришти "несрећа". 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - На основу образаца повреда, или-- - Па, прилично је јасно 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 трчала је, па се оклизнула, 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 ударивши главом о више камења. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 Стаза постаје веома опасна доле око те једне тачке. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Очигледно несрећа. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 Шта ви мислите? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 То је твој родео. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Поклањамо се великој стручности др. Реддија. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Паркске услуге би заиста требале да урадим нешто по том трагу. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Подсети ме да то споменем полицајцу Риану. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Др. Редди, дозволите ми бар доставити узорке ДНК ЦОДИС-у. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Зашто? Гледамо несрећу. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 И побрините се да наши пријатељи из ФБИ-а имати приступ било чему 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 потребна им је сопствена истрага. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Да ли је то јасно, др Камински? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Да, господине. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Ниси случајно видео спљоштени пени тамо, зар не? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Не. - А Цаммие није имала 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 биосинтетички трансплантати коже на њеном телу, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - је ли она? - Не, није било ничега. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Само покушавам да успоставим образац између Кемијеве смрти 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 и Гвенино убиство. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Две жене, два џогера, једно острво, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 исте повреде. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Има јос једна ствар. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 Ноћ на Даингерфиелду, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Редди је то рекао имао је жену у колима, али... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 <и>...изгледало ми је као Маггие. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 [Доротхи] Хвала. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Мислим да те никад нисам видео да једеш мање. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [смех] - [Марино] Јебена ствар 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 гледао ме откако је оборен, 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 као да сам ја тај који га је убио. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 У реду. Здравица. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Да. - За нашу нову 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 савршен мали Аирбнб у затвореној заједници 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 са пуном теретаном у клупској кући. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Ох, стварно? - Да. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - У реду, свиђа ми се то. - Има 80% резултата хода. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 И да, овај слатки мали кафић. Можемо бити веома париски 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 у Вирџинији, јер Комонвелт 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 је за љубавнике. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 И очигледно има снажан ноћни живот па можемо да идемо на плес. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Што нисмо успели да урадимо. - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - Како то мислиш, плес? - Не, али нисмо плесали 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - од венчања. Не, озбиљно... - [телефон зуји] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Петер? бр. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Петер, не. - Само ћу га погледати. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Доротхи] Не, молим те немој. Хајде, душо. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Ох, види ово, то је твоја ћерка. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Ох, наравно да јесте. - Морам да узмем ово, зар не? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Хеј, Луци, шта има? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Видиш шта сам ти послао? <и>- Ух, не. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Ја, ух, не, био сам, Био сам индиспониран. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Ох. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Па, требало би да погледате. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 <и>У реду, ух, 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 у реду, дај ми секунд. Повуци овде. Овај... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Луси] <и>То су Матт Петерсен и Гвен Хаинеи 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 <и>попијем пиће. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Мора да се јебено шалиш. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Мора да ме јебено зезаш! - Хеј, Петер. Петар. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Овај тип мисли да сам јебени морон? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Петар... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Сад ми не треба налог. - [Доротхи] Хеј! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Марино] Види, жао ми је, жао ми је. Морам да идем. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Хвала вам за... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - риба. - Петер. Петар. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 Шта?! Шта?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Јанет] <и>Је ли све у реду, душо? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Мислим да сам само погрешио. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 <и>Шта се догодило? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Не, мислим да сам направио велику грешку. <и>- Хеј, шта је било? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [телефон зуји] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Полицајац Фруге. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Луси] <и>Марино иде на Петерсена. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Нашао сам везу између њега и Гвен, и... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Нисам требао да му кажем, али... 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Срање. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Тренутно сам у Тхор Лабс. Назваћу те чим завршим овде. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Не, бојим се шта ће Марино урадити. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Ти-- Добро, морам да идем. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [уздахне] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Шта тако дуго траје? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Забрањено је. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 Како то мислиш? Имамо налог. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Говоре о безбедносним дозволама. Као из владе. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Зову Министарство одбране. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 ДОД? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Срање. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [жуштање] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Бентон] Јутро. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Донео сам ти кафу. Свеже је. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Знаш зашто Волим да причам са серијским убицама? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 Они нису глупи. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Или досадно. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Мислим, наравно, они могу бити изопачени, 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 гротескно, аберантно, злобно, дементно. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Неки, само бих рекао, ух, болесни у глави, 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 али једно сигурно нису 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 је досадан. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [прочишћава грло] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Као ти. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Никада не бих повредио Гвен. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Хоћеш да ми кажеш зашто стекли сте навику да хакујете 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Компјутерски систем Тхор Лабс? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Хоћеш ли ме само погледати, молим те? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Хвала. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Ви сте то добро свесни Тхор Лабс ради експериментално истраживање 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 у 3Д биоштампање људског ткива и органа. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 И били смо свесни да сте ви и госпођа Хаинеи 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 продавали те информације на Русе. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Па, шта се десило? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Сазнали сте да је варала? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - Шта? - Ох, хајде. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [тиха, напета музика свира] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 [Бентон уздише] 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Ово су њене размене текста 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 са човеком из њени контакти по имену Гари Митцхелл. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Сада, могу да разумем зашто бисте били повређени. 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Искористила те је... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...и онда јој је досадило с тобом. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Вероватно је желео некога више налик себи... 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 паметан, амбициозан. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 Врста особе могла је да изгради живот са, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 и како бисте могли да се такмичите са тим? Ти, а? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Тупавац. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 И твој бес те је сломио, Јинк. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 А ти си је убио. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Само сам покушавао да је заштитим. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Штити је од чега? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Она би поставила дигиталне трагове, а ја бих... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...почисти за њом. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 Ја бих их замаглио 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 да је Тор не би ухватио. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Зато си их хаковао. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Она стварно говори све ове ствари неком другом момку? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Трон] Имамо проблем. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Ово ће све успети. - [руга се] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 Шта, за њега или за мене? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Па, мислио сам на тебе. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Боже, Бентон, да си ишта 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 али белац, знаш да ово неће успети. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Цела моја канцеларија иде да ме ухвати, 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 чак и онај тип који је на пола секунде, некако ми се допао, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 сада ме мрзи, 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 а један од њих ће сигурно пробрбљати Болцу, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 и хоће да ме казни јер Не бих ишла на састанак са њим, 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 што је вероватно први пут да га је ико икада одбио. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Болтз те је позвао? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Да, када сам први пут дошао овде. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 У сваком случају, сада сам хакован 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 а мени су манипулисани докази... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ...па, да, добро погледај на мене јер ме нема. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 И Елвин ће изнети мјехурић, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - и он ће украсти посао који сам зарадио... - Кеј. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...за које мисли да сам му украо. - Кеј. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 И немој ни да почнем са Марином. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Реци ми како неко може бити имбецил и геније у исто време. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Не разумем. - Пит је-- 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 И поврх свега, трешња на 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 ову гомилу срања имам 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 развила осећања према колеги 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Сигурно не би требало да будем имајући осећања за. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Требао би да даш отказ, пре него што те отпусте. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 бр. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Нећу одустати и дозволити им да победе. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Управо моја поента. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Схватићеш ово. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Пре много година, радио сам на једном случају 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - то ме је само сломило. - Мм. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Научио сам технику дисања 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - да помогне у суочавању са стресом. - Ох... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 - Бентон... - Хајде. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Марино је у праву, ти си стварно некаква јајоглава. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Хајде. Мораш да сиђеш. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 [Сцарпетта уздише] 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 То је техника дисања у кутији. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 удахнеш, бројиш полако до четири, у реду? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 не могу... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Бентон] Полако бројим до четири. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Један, два, три, четири. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Осети ваздух. Задржите четири секунде. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Затим полако издахните 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 кроз твоја уста још четири секунде. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [полако издише] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Видиш? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 (плаче) Жао ми је. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 ти си добро. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 све је у реду. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Све је у реду. - Жао ми је. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 све је у реду. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 У реду. један-- 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Можеш ли рачунати за мене? - Да, да, да. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Удахни. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Стани. један, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 два, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 три, четири. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [полако издише] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Хајде да прошетамо кроз ваш дан. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Како је почело ујутро? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Урадио сам обдукцију. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 И, хм... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Марино је донео комбинезон. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 И ми смо то испитали, а онда смо се посвађали 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 јер је Марино сероња. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Извините. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Винго је пронашао ПЕРК, и... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...пре него што смо отишли код Бети, опрао сам руке 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 у купатилу моје канцеларије. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Не, нисам. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Ох, срање. ја... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Нисам... Нисам опрао руке у купатилу моје канцеларије. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 ја, ух, 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Користио сам купатило доле. Скоро никад не користим то купатило. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [свира драматична музика] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 То не може бити тако једноставно. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Ово је једино купатило користио си данас, зар не? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Да. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Само један начин да сазнате. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Сцарпетта] Угаси га. - [Бентон] Светло? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Сцарпетта] Да. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Спреман? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Бентон се смеје] - [Марино] Ево га. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Марино се смеје] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Срање. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Окрени, окрени. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Бентон се смеје] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Уради то поново. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Урадимо то поново. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [вода тече] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Марино] Хух. - [Сцарпетта] Ох, мој Боже. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Постоји кумулативни ефекат са сваким прањем. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Бентон] То објашњава зашто 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 појављује се остатак на све што дотакне. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Опсесивно се пере. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Марино] Можда је он, ух, опсесивно-компулзивно. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 знаш, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - као серијски убица. - [Бентон] ОКП 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 није у ствари укључен зборник серијских убица. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Па, ипак, овај тип јасно болесна у глави. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 Шта ако он-он треба да се опере, 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - као да не може да контролише? - Или, или, или... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 тај комбинезон, сирупасти болесни мирис? Шта ако наш убица има... 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 метаболички поремећај? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Синдром, болест 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - то ствара мирис. - [Бентон] Да. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 И - и он је параноичан због тога, или бар самосвестан. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Тачно, тачно, па зато наставља да пере, да прикрије мирис. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Срање. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Бентон] То је значајно откриће, Кеј. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Можемо пратити сапун, 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 сузити круг осумњичених. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 да не спомињем, док може да почне да открива 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 какве болести могу учинити човека 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 мирише на трулу палачинку. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Мора да је ретко. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Осим тога, лако је сазнати да ли га је мужић имао или не. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Још увек мислиш да је то Матт Петерсен? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Још ништа што би ми говорило другачије. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [обртања мотора] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [гуме шкрипе] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [свира драматична музика] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Хеј, јеботе. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Не познајете Гвен Хаинеи? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Не познајеш је, зар не? ха? Никад је јебено ниси упознао? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Дај нам минут. - Да, губи се, душо, 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 осим ако не желите да видите свог гуруа разоткриј се пред очима. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 ха? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Мислиш да сам јебени морон? Ја нисам морон. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Мислиш да ћеш се извући са овим 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 други пут, чека вас још једна ствар. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "Ја нисам морон." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 имам новости за тебе, бивши детектив Марино. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Можда сте заправо највећи морон У животу сам се срео. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ах, ок. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [мрмљање, гунђање] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Да, устани. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [задихано] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Ти јебени-- [виче] 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [обојица грцају] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Луси] Марино, стани! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [задихано] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Хајде, удахни, Пете. - Одјеби од мене! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Хеј, хеј, хеј! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Стани. Стани. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 ти си добро. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Тужићу те за напад. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [смех] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Идеш у затвор. - Јеби се. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Требало је да ти забијем метак у главу. - У реду. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - У реду, Марино-- - Не, он је убио своју жену! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Организујте јецајну емисију 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 и извукао се, али не овај пут, чујеш ли ме? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 Он се облачи сва његова болесна срања у трауми 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 а затим га користи да мами беспомоћне девојке. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Нисам то урадио. Колико пута то морам да кажем? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Нисам никога убио. - [Марино] Ти си лажов. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Лагао си ми јебено лице о познавању Гвен. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Како сте познавали Гвен Хаинеи? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Прочитао сам чланак, ух, можда отприлике пре годину дана 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Тхор Лабс, сва њихова биосинтетика инжењерски продори. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Њихови вештачки органи и, ух, 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 испитивања вештачке коже. 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 То, ух, све ми је само ухватило мозак... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [смех] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...мало лудо са могућностима, и, хм, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 једног дана, ја сам у бару, и видим ову жену. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 Биомедицински инжињер из чланака 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 само седећи тамо, и осећао сам се... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 Јеврејски народ би рекао "Бесхерт"-- 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 „суђено да буде“. 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Срање. - Дакле, морамо да разговарамо... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - И довео си је кући. - ...флертовање. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Да, али ништа се није догодило, ок? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Био сам очајан. Хтео сам да сазнам 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 да су нашли начин да то ураде или ако ће ићи или ако... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 ако је то икада било могуће. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 Шта? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 Шта? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Учините потпуно функционалним, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 компатибилни, независни синтетички органи. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 За шта их користите? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Одговори ми, јеботе. За шта их користите? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Да створи живот тамо где га нема. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Петерсен] Да. - Па, шта, мислио си да ћеш 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 вратити своју жену у живот? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 Шта, користећи органе Барбие лутке? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Она је била љубав мог живота. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Мислиш да си једина особа у свету који је икада икога изгубио? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 Шта би ти урадио? ха? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Ако уопште можете да призовете машту, шта би ти урадио 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 ако си изгубио своју љубав? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Слушај ме. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Кад људи умру, то је то, њих нема. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Они су јебено нестали. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Неће се вратити. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Знаш зашто? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Јер мртви не би требало да се врати. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Поново отварамо случај Цаммие Рамада, па ће ми требати 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 све релевантне информације, докази, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 датотеке, све на мом столу ујутру. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Маггие] Та смрт... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 та смрт је проглашена случајном. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 не питам. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Само, ујутру. Хвала ти, Маггие. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Ох, и можемо ли да се договоримо за, ух, мини фрижидер 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 за др Каминског? 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 За њено мајчино млеко? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Да. [смеје се] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 И, ух, заправо, било који доктор 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 који би се можда враћао са породиљског одсуства. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 И да ли ћу се сређивати сваки дан за кочију од бундеве 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 да их однесе кући и испоручи њих и свом кнезу? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 Лепе ствари иду далеко за запослену мајку. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ах. У моје време, морао си да бираш. Није било запослене мајке. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Ух-хух. И мој дан, али ствари иду даље, зар не? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Бар имаш ту дивну нећакињу. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Срећна жена. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [ФБИ агент] Извините, госпођо. - [Маггие] Ох. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Надао сам се да ћеш ме упутити у правцу др Скарпете. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Ох, да. Апсолутно. Ово је њена канцеларија. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Овде? Хвала. - Овде, да. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Мм-хмм. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Др. Сцарпетта? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Да, то сам ја. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [свира драматична музика] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [хеликоптер зуји] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [нејасно ћаскање на радију] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪