1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Você acha que ele abandonou a atuação ou este é o seu maior papel até agora? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Até agora nada brilhou, certo? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Apenas uma substância que o assassino deixou nos corpos das mulheres assassinadas. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}[Marino] Esse é o removedor de maquiagem Matty Boy usou na noite do assassinato. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Porra, A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Devíamos estar à procura de outros suspeitos. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Marino] Eu pensei 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 era ele naquela época. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Se ele realmente tivesse algo para fazer 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 com isso, a morte de Gwen é minha. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 O Comissário Amburgey acabou de ligar. Ele pediu para ver você. Imediatamente. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Elvin] Esse foi o chefe que eu vi há um minuto saindo do prédio? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Maggie] Convocada pelo grande kahuna. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [sussurra] Mas você não ouviu isso de mim. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 A senhora está ciente, Dra. Scarpetta, de um vazamento, 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 tudo tendo que fazer com o assassinato de Lori Petersen? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Meu computador do escritório foi hackeado. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 Quem diabos é você? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Fruge. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Pete Marino me enviou. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Disse que você está ajudando a localizar um suspeito para o caso Gwen Hainey. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Vamos começar a falar sobre o que Gwen estava realmente fazendo no Thor Labs 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 e como você a estava ajudando. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Você conhece essa, uh... essa mulher? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 Não. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 O que essa mulher tem a ver com alguma coisa? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Marino] Ela foi assassinada. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 E a parte mais estranha disso 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 é que encontraram suas impressões digitais no apartamento dela. 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Petersen] Dê o fora 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 fora da minha terra. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Benton] Eu só queria que você soubesse que estou do seu lado. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Eu não gostaria de mexer com você. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [música esperançosa tocando] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [cachorro latindo ao longe] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [pessoas gritando à distância] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [porta do carro abre, fecha] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [veículo passando] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Fora daqui. Sim! - [torcendo] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Vá, vá, vá! Ir! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Ir. - [Tammy] Abra os olhos. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [crianças comemorando à distância] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Pare de se contorcer, Pete. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [choraminga] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Pare de se contorcer, Pete. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Ângelo] Nico de novo? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Tammy] Quem mais? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Você bateu nele de volta? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Bom garoto. Vire a outra face. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 É isso que Cristo nos pede para fazer. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Posso falar com você um minuto? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Você está deixando ele aleijado. - Não estou fazendo tal coisa. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Ele tem 11 anos. - Ele ainda é um menino! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Um futuro homem, destinado a se tornar um idiota pacifista 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 e ser vítima de cada Tom, Dick e Harry com o caminho 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 que você o está criando de forma pacifista. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Angelo] Estou tentando criar um homem com ideais e moral! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Tammy] Ideais e moral são para meninos com cérebro. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 O nosso precisa de um bom gancho de esquerda. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 Isso é o que vai pegá-lo através desta vida, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 não o espaço entre suas orelhas. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Você sai daí... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ... brincar com aqueles meninos, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 e não se preocupe desta vez. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 Você é melhor, mais bonito, 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 e mais inteligente do que todos aqueles garotos juntos. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Você me ouviu? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Você acha que sou mais esperto que eles? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Com certeza. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [música sombria tocando] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [rangido] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [meninos gritando, clamando] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [grunhindo] - [outros gritando] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [grito ecoa] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [pássaros cantando] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [gemendo] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [expirando] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 [grunhidos] Mais um. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [grunhidos] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 [grunhidos] Vamos. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [grunhidos] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Santo fuma. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Bebê. - [Dorothy] Olá. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Ei, você parece... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 você parece gostoso. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Muito obrigado. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Hum. - Isso é muito gentil da sua parte. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Se você jogar suas cartas corretamente, você nunca se sabe para onde vai este dia. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Mas primeiro consegui uma mesa para nós no Locavore. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 Para dois. Eu sei, eu sei. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [gagueja] - São duas estrelas Michelin. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Muito exclusivo. Não, não, não. Shh, shh. - Ok, mas eu tenho muito trabalho para... 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Usei minha modesta celebridade para nos conseguir esta reserva, 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 então você não vai cancelar por causa do seu trabalho voluntário. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Você não está. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - OK. - OK. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Uh... - Hum. Hum-mm. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 OK. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Ah, sim. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Salgado. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Em todos os lugares. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Eu amo isso. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Hum, use aquele moletom de caxemira 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - que eu peguei você. - [suspira] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Vai ser lindo. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [ofegante] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 [bipe do teclado] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [campainha toca] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [voz] Abra as portas do compartimento das cápsulas, HAL. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [bloqueio vibra] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 O que é isso? Isso é Jornada nas Estrelas? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Ah. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Como foi o jantar ontem à noite? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Estava tudo bem. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [baixinho] Ah. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Olá, Janete. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 Olá! Dra. Scarpetta. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Não, não, por favor, me chame de Kay, Quero dizer, pelo amor de Deus. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Nunca me acostumei com isso. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 [expira] Hum, você pode fazer algo por mim? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Você pode ver se Matt Petersen já conheceu nossa vítima Gwen Hainey? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Bem, eu poderia executar o reconhecimento facial nas câmeras públicas, mas por quê? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Você acha que eles se conheciam? - Não sei. Eu não tenho certeza. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Bem, vai demorar algumas horas para gerar um relatório. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Você pode enviá-lo para Pete quando estiver pronto, 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 porque eu vou para Daingerfield e eu vou ver-- 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Janet] Tenha cuidado. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 Esse lugar está vivendo ao som de seu nome. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 Para mulheres. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 Para mulheres? O que isso significa? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Outra mulher morreu lá. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Tenho quase certeza. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 Cerca de seis meses atrás. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Corredora feminina. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Scarpetta] Foi assassinato? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Hum. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [baixinho] O quê? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Lucy] Sua morte foi considerada acidental. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Scarpetta] Então duas mulheres 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 morreu lá 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - e ninguém disse nada. - [campainha toca] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [geme] - [voz] Abra as portas do compartimento das cápsulas, HAL. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 [geme] Oh, Deus. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [bloqueio vibra] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 Isso é tão divertido! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Eu amo isso. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Bom dia. Uau. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Você está maravilhosa. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Isso é um terno novo? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Uh... - Adorei. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Ótimo. Sim. Você também está bonito. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Você precisa de alguma coisa, mãe? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Não, não, não. Só vim dizer bom dia 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 para minhas garotas favoritas. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Bom dia, Janete! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 É bom te ver. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Você sabe? OK. - Eu deveria estar, uh, recebendo-- 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Você é meu parente mais próximo e querido. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Não há segredos entre nós. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Nenhum. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Hum-mm. Ei, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 você perdeu algum peso? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Não, sério. Eu não sei como você faz isso. Porque, você sabe, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Tenho tentado me livrar disso-- - Ok. OK. O que você quer? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Eu quero perder minha fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [suspira] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Janet] Então, com quem você jantou? ontem à noite? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Não importa. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 Isso significa que sim. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Realmente não. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Tudo bem. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Scarpetta] Aqui está. Camie Ramada. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Corredor, sozinho, Ilha Daingerfield... assim como Gwen. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 E, ah... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 governou um afogamento. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Forma de morte, acidental. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Eu não me lembro ouvir nada sobre isso. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Parece que eles fizeram um grande esforço para mantê-lo quieto. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [zomba] - Ligue para Fruge. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Veja o que ela sabe. Sim. - Sim. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - Você ouviu Benton sair esta manhã? - [linha tocando] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Eu uso protetores de ouvido para dormir agora. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 Isso é porque ela ronca. Minha irmã ronca. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Eu não disse isso. - Alto. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Fruge] Oficial Fruge. - Eu não disse isso. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Olá, Blaise. Eu peguei você no alto-falante aqui com o documento. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Fizemos algum progresso nesse mandado 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - para a fazenda Petersen? - [suspira] Não vá. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Mas o mandado do Thor Labs acabei de passar. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Estou indo para lá agora 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 para conhecer o oficial Ryan. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Bom. - Você se lembra 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 qualquer coisa sobre um corredor - 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 Cammie Ramada, Ilha Daingerfield? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Você quer dizer em abril? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Encontrado na margem do Potomac? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Sim, fui o primeiro a chegar. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Os artigos dizem 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 ela se afogou. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Quero dizer, supostamente. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 O que, 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - você não acredita nisso? - Eles disseram que ela tinha 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 uma convulsão durante uma corrida, caiu, bateu a cabeça, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - e então-- - O quê, ela tinha ferimentos na cabeça? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Feridas na cabeça? Assim como Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Ah. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Sim, acho que sim. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Então, o que você sabe sobre este caso, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 Isso foi logo antes de Debbie, 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 e o Dr. Kaminsky entrou em licença maternidade. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Então ela fez a autópsia? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Hum-hmm. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 Não fiquei muito feliz com tudo isso. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 1h00 autópsias geralmente não produz muitas risadas. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Não, isso não. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Olha, agora. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Dr. Reddy apareceu, 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 disse que daria ajuda a Debbie. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Ele nunca fez isso. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Sempre. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Tudo para mostrar? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 O homem estava vestido em um terno de três peças. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Um pouco exagerado, se você me perguntar. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Terno, sem uniforme? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Tentando impressionar aqueles, uh, Caras do FBI que ele trouxe com ele. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 OK. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Obrigado, Wyatt. - Hum-hmm. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Estou pegando o relatório da autópsia. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Pode apostar que você é. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Scarpetta] Modo de morte, 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 indeterminado. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Quero dizer, fez com que parecesse um acidente. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Nenhum crime, nenhum perpetrador, nada. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [zomba] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 Não carreguei nada no CODIS. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Bem, por que um bando de caras do FBI 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 estar tão interessado em um corredor aleatório? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Sim. - [telefone tocando] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Exatamente. Por que? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Deixe-me ver isso. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Eu tenho uma Dorothy aqui, 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Ela afirma que é sua irmã. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 Minha irmã? Está aqui? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Ah, foda-se. - OK. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Deixe-a entrar. - [geme] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 [suspira] Tenho que ir almoçar. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Scarpetta] Você não entende escolher sua família, Wyatt. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Hum-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Entre. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Muito obrigado. - Ao virar da esquina, à esquerda. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 OK. Obrigado. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [música pensativa tocando] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [suspira] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [borbulhando] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [engasgos] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Pedro? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 O que-- [grita] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Pedro! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Pedro, querido! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [exclama] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [grita] - Ei, ei, ei. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter, por favor, apenas me pegue dê o fora daqui. Por favor. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Controle-se, querido. - Tire-me daqui! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Isto é o Inferno! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 Eles são duros! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [jovem Marino] Adivinha meu pomo foi encontrado em uma lixeira 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 em Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Ah, Deus. - Sim. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Isso é... - Inspire, doutor. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 Eu acho que isso é o macacão do filho da puta assassino. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Scarpetta] Uh, a cor é próxima as fibras encontradas no corpo de Lori Petersen. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 O tecido é um algodão, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 mistura sintética. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Marino] Bem, o mesmo brilho que encontramos em Lori Petersen e nos outros. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Se esse não é o macacão do assassino, Sou tio de um macaco. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Vamos ver o que a sorologia diz quando eles chegarem a evidência biológica. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Talvez eles encontrem o sangue do assassino e pertencia ao marido Matt. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Você é sempre tão teimoso? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, me ajude aqui. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - É sempre o marido, certo? - Não sei. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Qual é o seu problema? No pano? - Isso não é engraçado. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Jesus, mataria você abrir 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - de vez em quando? - Pete. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Olha, Dingo, 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 você é um investigador de morte, pelo amor de Deus. Tente cultivar um par. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, pare com isso. - Todo mundo está tropeçando 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 essa besteira de PC, a próxima coisa que você sabe, 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 você tem um pacote de Skittles chorando por um corpo. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 Não consegue fazer o trabalho dele direito, e de alguma forma eu sou o idiota? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Detetive Marino, cale a boca! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Scarpetta] Isso foi horrível e pouco profissional. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Marino] Você queria a verdade. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Scarpetta] Só porque você pensa, não torna isso verdade. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 Você não pode tratar as pessoas dessa maneira, 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 especialmente pessoas em meu escritório. Eu não vou permitir isso. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Isso está entendido? - [Marino] Entendido. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [música calma e introspectiva tocando] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Hum, Dra. Scarpetta? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Hum? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Acabei de encontrar isso na geladeira. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Não, a evidência de Lori Petersen já foi enviado para Nova York. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Marino] Então... você 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - perdeu um slide? - Não. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Não, meu-meu processo, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - é infalível. - [Wingo] Mas é... não está rubricado. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Uh, você costuma fazer isso. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Eu coletei apenas um PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 O-O que é isso? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 Uma pasta com rótulo incorreto de um caso diferente? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [zomba] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Jesus, Maria e José. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Diga-me que você não destruiu toda a cadeia de evidências. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Eu... eu não sei de onde veio isso. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Marino geme] O macacão, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 isso significa agachamento agora. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Poderíamos ter tido o filho da puta morto para os direitos, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 e agora isso não significará porra nenhuma! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Lembro-me de receber As amostras de Lori Petersen para os laboratórios, 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 incluindo uma pasta de papelão com slides manchado com anal, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 esfregaços orais e vaginais. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Existe alguma chance que talvez você tenha ficado ocupado, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - talvez tenha confundido um arquivo de caso? - Não. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Não, não há chance. Eu sou meticuloso. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Começo com a etiquetadora na sala de autópsia. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Digitei as informações de Lori Petersen. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Uma série de rótulos foi gerada 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 com todo tipo de amostra Eu poderia coletar-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 sangue, bile, urina. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Eu rotulei os tubos 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 com amostras neles. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 Eu dato e rubrico o PERK, e então eu coloquei isso 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 informações no computador. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Marino] Ok, e quanto os rótulos extras? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Os rótulos extras. eu... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 ... coloque-os com a papelada de Lori Petersen, 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 recortado na minha área de transferência, 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 portanto, os rótulos PERK extras ainda deveria estar aqui. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [fechadura chacoalhando] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - E eles se foram. - Ok, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 e foi trancado na sua mesa esse tempo todo? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Sim. - Doutor, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 eles vão jogar fora este caso e qualquer outro que você já tocou. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Sim eu sei! Eu sei! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 Estou bem ciente disso minha credibilidade está em jogo aqui. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 E se Amburgey conseguir isso, Serei demitido na hora do almoço. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Vamos... não entrar em pânico, 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - OK? - Sim. Hum... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Existe outra possibilidade. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Que, hum, alguém fez isso comigo para colocar minha credibilidade em jogo. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Wingo] Eu só estava me perguntando se há de alguma forma eu poderia ajudar? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 Na verdade, sim, sim. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Você pode nos dar um minuto? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Detesto perguntar, Wingo. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Você e eu somos os únicos que vão para aquela geladeira. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Você acha que eu armei para você? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Não sei. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Uau. Uh... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 Na verdade eu entrei aqui para lhe agradecer, Dra. Scarpetta. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Eu nunca tive ninguém, 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 certamente não é um chefe, quem me defendeu assim. 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 E não estou dizendo que não há ninguém aqui que 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 configuraria você assim. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Eu apenas pensei que você sabia que não era eu. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [porta se abre] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [música calma e introspectiva tocando] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Foda-se. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [bomba tira leite zumbindo] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr. Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Eu sou o Dr. Scarp... 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Ah, me desculpe. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Não, não. Eu sei quem você é. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Você é o grande queijo. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 No que diz respeito às primeiras impressões, isso não é... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 este não é o meu melhor momento. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Eu só... é difícil encontrar privacidade 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - no necrotério. - Você guarda aí o dia todo? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 Eu costumava guardá-lo na geladeira da sala de descanso, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 mas então, um dos caras pensei que seria um motim 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 para creme de café com ele, então... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Pare. - Sim. [risos] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Eu queria saber se eu poderia fazer algumas perguntas 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 sobre a autópsia de Cammie Ramada? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Uh, por que você pergunta? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Fiquei curioso para saber por que 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 você governou a forma de morte como indeterminado. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Você sabe, eu acho que qualquer dúvida você tem sobre o caso Ramada, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 Eu acho que você deveria dirigir para o ex-chefe Reddy. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Ele estava presente naquela noite, então ele deve ser o único a informá-lo. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Muito prazer em conhecê-la, Dra. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [suspira] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Temos um sortimento de chocolate e balas. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 O Charbonnel e o Walker é meu favorito pessoal. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Sim, estou bem, amigo. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Tenho dúvidas sobre doces de banheiro. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [música do salão tocando] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [conversa indistinta] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Marino] Esses arrogantes idiotas estão me olhando de forma engraçada. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Como se eu não percebesse. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Dorothy ri] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [telefone toca] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Dorothy] Hum-mm. Hum-mm. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Hum. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Não há telefones na mesa, senhor. - Isso pode ser trabalho. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Não me importo se é o Rei Charles. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Eu não dou a mínima. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Ei, quer saber? Tudo bem. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Abaixo. - Ei, querido, posso te perguntar uma coisa? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Claro, claro. - Quanto tempo você acha 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 esse almoço vai ser, ok? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Só porque eu e o médico, 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - quebramos esse novo e excitante caminho... - Sabe, Peter, me parece... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...desta investigação de hoje-- - ...que você está mais interessado 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 em trabalhar com ela do que você está tendo 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 um almoço romântico com o amor da sua vida. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 Ok, querido, estou tão feliz por estar aqui, 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 mas você sabe como é quando estou em um caso, ok? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Eu fico, tipo, na zona. - Não. Não, na verdade não 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 sabe porque 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 você estava aposentado quando eu te conheci. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Eu acho que você... O quê? - Você sabe o que? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Boom, agora está vibrando. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Huh? Estou aqui. - Bom garoto. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - OK. - Também consegui um quarto para nós. Para depois do almoço. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Um pequeno final feliz. - Realmente? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Hum-hmm. - Ei, as coisas estão melhorando. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [risos] De muitas maneiras. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [risos] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Ótimo. Obrigado. Ah, lindo. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Não, não sou eu. Eu pedi um hambúrguer. - Ah, não, não. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 Está tudo bem. Na verdade, eu posso ter alterou um pouco seu pedido. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 O que você quer dizer? Por que? O que há de errado com o hambúrguer? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Nada, é só que você não peça um hambúrguer em um lugar como este. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Está no cardápio, certo? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Sim. Sim, obrigado. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Hum, o branzino aqui é de morrer. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Que tipo de lugar não incomoda tirando a cabeça? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [risos] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Você é engraçado. Você é muito engraçado, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [porta se abre] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Scarpetta] Dr. estávamos procurando por Betty. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ah, sim. Ela foi chamada, emergência pessoal. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Disse que precisava examinar este slide? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Ela disse isso? - Que você estava questionando 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 se era de o caso Lori Petersen? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Ah, não, não. Não, não, não. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 A evidência de Lori Petersen 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 já foi enviado para Nova York para análise, então... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 ela deve ter me ouvido mal. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Marino] Esse slide na verdade era de mim. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Um favor pessoal que pedi ao médico. A culpa é inteiramente minha. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Realmente? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Porque houve alguns 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 conversar pelo escritório sobre evidências mal tratadas. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Quem está dizendo isso? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Quando eu era chefe interino, eu tinha... 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Marino] Todo o seu mandato 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - foram seis semanas, amigo. - Ainda assim, 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Eu instituí certos protocolos que atenuou complicações de rotulagem. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Scarpetta] Então você está sugerindo vamos para trás 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 para um sistema analógico totalmente antiquado? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Eu sei que você é parcial ao seu sistema informatizado. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Zero incidentes em toda a minha gestão. - E haverá 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - zero incidentes no meu. - [telefone tocando] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Então você pode dizer isso para quem está tagarelando. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Evidência de rastreamento. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Sim, vou contar a eles. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 O Agente Wesley está aqui. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 OK. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Você pediu para ele vir? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Precisamos de ajuda, doutor. - Por que Wesley? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 Que parte de "manter isso quieto" você não entende? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 É o caso dele também. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Não vai doer ter o cérebro dele por perto. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [conversa tranquila] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Você está tentando me sabotar também? Você sabe que ele fazia parte 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - a emboscada de Amburgey? - Estou tentando salvar este caso. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Eu não trabalhei tanto apenas para vê-lo quebrar e queimar 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 em um monte de detalhes técnicos. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Você deveria ter me contado primeiro. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doutor, você pode confiar nele. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Não, nem sei se posso confiar em você. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [zomba suavemente] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [música calma e dramática tocando] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Qual é a sensação de ser reservado? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Não é engraçado, Agente Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Nelly] Há uma síndrome rara, 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 -NFJS. - Você já ouviu falar disso? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 É uma condição genética que afeta as glândulas sudoríparas, unhas, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 também sulcos de fricção nas mãos e pés, o que resulta 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 na ausência de impressões digitais. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Parece que alguém leu na displasia ectodérmica alélica. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [ambos riem] - [Marino] Desculpe interromper 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 a, uh, risada idiota, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 mas você está dizendo o documento não tem impressões digitais? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Não, só pensei nisso porque, infelizmente, 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 Dra. Scarpetta, apenas suas impressões digitais estão nas evidências. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 As notícias estão cada vez melhores. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Nelly] Espere aí. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Aqui, eu entendi. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [música calma e dramática tocando] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Espere, é... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...isso está vindo das minhas mãos? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Marino] Tem que ser. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo e Betty usavam luvas. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 O que, agora estou emitindo os mesmos brilhos do nosso assassino? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Parece que sim. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Você tocou em alguma coisa 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - você normalmente não faria isso? - Não, eu usei luvas, 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 e então lavei minhas mãos no banheiro do meu escritório, como sempre faço. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Que tal um novo creme para as mãos 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - ou perfume? - Eu não toquei em nada 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 isso não fazia parte da minha rotina regular. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Além disso, acho que sei quem está tagarelando. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 [sussurra] É minha nova secretária. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [porta se abre] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Oh, olhe, é a galeria do amendoim. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Sr. Boltz, o que o traz aqui? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Depois do nosso último set-to, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey e eu decidimos que seria no melhor interesse de todos se eu fosse 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 manteve-se atualizado sobre os desenvolvimentos. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Eu vejo. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Uma babá. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Ótimo. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Boltz] Olha, Abby Turnbull afiando sua pena para outra história. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Só Deus sabe 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - o que isso significará para todos nós. - Por favor, me desculpe. Por um minuto. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Tirei um do forno, pronto para usar. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Ele precisa caber naquela caixa. Nem mais, nem menos. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 E agora estou oficialmente no almoço. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company canta "Dueto de Flores Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta grunhindo alto] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [grita] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [grita] Foda-se! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [batuque de morcego] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [morcego bate no chão] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Você estava certo. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 eu não queria saber para que servia aquele taco. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [expira] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [porta se abre] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Ok. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Voltei a este trabalho por um motivo. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Porque desde que saí, este escritório foi administrado como lixo. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 É desleixado, é confuso, é antiético. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 E a primeira vez que fiz isso, a primeira vez que vim aqui, 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Eu queria fazer certo. Eu realmente fiz. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Porque os mortos, eles merecem pelo menos isso, hein? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Eles merecem um final honesto e digno. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 E eu sei, no meu íntimo, 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Cammie Ramada não entendeu isso. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Mas não é sua culpa. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Eu sei de quem é a culpa, 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 e se isso vai mudar por aqui, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 isso vai exigir que tenhamos um pouco de firmeza e um pouco de coragem 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 e não dar a mínima. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Porque os homens têm a capacidade de falhar para cima. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Isso é o que eles têm, é isso que não fazemos. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Eles têm a longevidade garantida de proteger os seus próprios, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 e não estou dizendo que posso proteger você. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Eu sei que você tem medo de perder o emprego. Eu sei que. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Eu não posso isolar você, Não consigo me isolar. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Mas o que posso fazer é que posso estar do lado do bem. 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Posso defender os mortos. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 E eu estou perguntando a você, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 você quer ficar comigo? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [música emocionante e dramática tocando] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Kaminsky] Era aqui que ela estava correndo. - [Scarpetta] Hum-hmm. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Kaminsky] E então foi aqui que ela se afogou. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] É uma distância muito boa. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Por que ela deixaria a pista de corrida? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 A menos que ela estivesse sendo perseguida. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Ok, então, você pode me fale sobre isso de novo? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Você chegou a Daingerfield... - Sim. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [sirene tocando] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [porta do carro fecha] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Ryan] Obrigado por ter vindo, Debbie. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Eu sei que isso não é o ideal. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Cuidado onde pisa. - [Kaminsky] Obrigado. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Ei, ei, ei. Quem é esse? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, ME da Commonwealth. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Jones] Comunidade? Tenente Jones, DC Metro. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Quando isso foi decidido? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Nada foi decidido. Estamos esperando por nosso povo. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Bem, alguém me ligou. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Todos nós ligamos para nossos médicos legistas. Você é apenas o primeiro a chegar. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Ryan] O corpo está parcialmente na Virgínia solo, daí a presença de Alexandria. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Mas esta parte do rio está tecnicamente no Distrito. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Jogar uma moeda? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Você tem uma moeda de três caras? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Este é um parque nacional. Também podemos reivindicar a nossa reivindicação. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Kaminsky] Então Elvin Reddy aparece. Ele está vestido como 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 ele vai a um evento com bufê, 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - não é uma cena de crime. - [Elvin] Desculpas pela demora, rapazes. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Minha esposa e eu saímos para um bom jantar. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Passei por aqui assim que pudemos. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [o obturador da câmera clica] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Kaminsky] Então ele tem uma conversa privada com o FBI, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 e de alguma forma ele envia o corpo para nós. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Ei, ei, não. Dr. Reddy, sinto muito, vocês não podem estar aqui. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Estamos apenas observando. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 Há EPI no armário. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Não é necessário, não demoraremos. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Essas feridas na cabeça quase gritam "acidente" para mim. 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Com base nos padrões de lesão, ou-- - Bem, está bem claro 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 ela estava correndo, então escorregou, 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 batendo a cabeça em várias pedras. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 A trilha fica muito perigosa para baixo em torno desse ponto. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Obviamente um acidente. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 O que vocês acham? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 É o seu rodeio. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Apoiamos a grande experiência do Dr. Reddy. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Os serviços do parque realmente deveriam fazer algo sobre essa trilha. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Lembre-me de mencionar isso ao oficial Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Dr. Reddy, pelo menos deixe-me enviar amostras de DNA ao CODIS. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Por que? Estamos diante de um acidente. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 E certifique-se de que nossos amigos do FBI ter acesso a tudo 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 eles precisam para sua própria investigação. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Está claro, Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Sim, senhor. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Você não viu uma moeda achatada aí, não é? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Não. - E Cammie não tinha 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 enxertos de pele biossintética em seu corpo, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - ela fez? - Não, não houve nada. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Apenas tentando estabelecer um padrão entre a morte de Cammie 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 e o assassinato de Gwen. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Duas mulheres, dois corredores, uma ilha, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 mesmas lesões. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Há mais uma coisa. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 A noite em Daingerfield, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy disse isso ele estava com a esposa no carro, mas... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...parecia Maggie para mim. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 [Dorothy] Obrigada. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Acho que nunca vi você comer menos. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [risos] - [Marino] Que merda 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 tem me observado desde que foi sacrificado, 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 como se eu fosse quem o matou. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 OK. Um brinde. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Sim. - Para o nosso novo 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 pequeno Airbnb perfeito em um condomínio fechado 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 com academia completa na sede do clube. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Oh sério? - Sim. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - Tudo bem, eu gosto disso. - Tem uma pontuação de caminhada de 80%. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 E sim, este pequeno café fofo. Podemos ser muito parisienses 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 na Virgínia, porque a Commonwealth 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 é para os amantes. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 E aparentemente tem uma vida noturna robusta para que possamos ir dançar. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - O que não conseguimos fazer. - Ei, ei, ei, ei. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - O que você quer dizer com dançar? - Não, mas não dançamos 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - desde o casamento. Não, sério-- - [telefone tocando] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Pedro? Não. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Pedro, não. - Vou só dar uma olhada. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Dorothy] Não, por favor, não. Vamos, querido. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Oh, olhe isso, é sua filha. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Ah, claro que é. - Eu tenho que atender isso, certo? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Ei, Lucy, o que houve? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Viu o que eu te mandei? - Ah, não. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Eu, uh, não, eu estive, Estou indisposto. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Oh. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Bem, você deveria dar uma olhada. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Tudo bem, 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 tudo bem, me dê um segundo. Suba aqui. Isto... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Lucy] É Matt Petersen e Gwen Hainey 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 tomando uma bebida. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Você deve estar brincando comigo. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Você deve estar brincando comigo! - Olá, Pedro. Peter. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Esse cara pensa que sou um idiota? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Pedro... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Agora não preciso de um mandado. - [Dorothy] Ei! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Marino] Olha, me desculpe, me desculpe. Eu tenho que ir. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Obrigado pelo... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - o peixe. - Peter. Peter. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 O que?! O que?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Janet] Tudo bem, amor? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Acho que cometi um erro. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 O que aconteceu? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Não, acho que cometi um grande erro. - Ei, o que foi? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [telefone tocando] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Oficial Fruge. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Lucy] Marino vai atrás de Petersen. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Eu encontrei uma conexão entre ele e Gwen, e... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Eu não deveria ter contado a ele, mas... 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Merda. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Estou no Thor Labs agora. Te ligo assim que terminar aqui. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Não, tenho medo do que Marino vai fazer. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Você... Tudo bem, preciso ir. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [suspira] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Por que está demorando tanto? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 É impossível. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 O que você quer dizer? Temos um mandado. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Eles estão falando de autorizações de segurança. Como do governo. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Estão ligando para o Departamento de Defesa. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 DOD? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Merda. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [zumbido] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Bom dia. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Eu trouxe um café para você. Está fresco. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Você sabe por que Eu gosto de conversar com serial killers? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 Eles não são estúpidos. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Ou chato. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Quero dizer, claro, eles podem ser pervertidos, 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 grotesco, aberrante, cruel, demente. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Alguns, eu diria apenas, uh, enjôo, 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 mas uma coisa eles certamente não são 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 é chato. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [limpa a garganta] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Como você. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Eu nunca machucaria Gwen. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Você quer me dizer por que você adquiriu o hábito de hackear 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Sistema de computador do Thor Labs? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Você poderia apenas olhar para mim, por favor? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Obrigado. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Você está bem ciente de que Thor Labs está fazendo pesquisas experimentais 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 em bioimpressão 3D tecidos e órgãos humanos. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 E estávamos bem cientes que você e a Sra. Hainey 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 estavam vendendo essa informação para os russos. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Então, o que aconteceu? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Você descobriu que ela estava traindo? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - O que? - Ah, vamos. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [música calma e tensa tocando] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 [Benton suspira] 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Estas são as trocas de texto dela 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 com um homem de seus contatos se chamavam Gary Mitchell. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Agora, eu posso entender por que você se machucaria. 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Ela usou você... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...e então ela ficou entediada com você. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Provavelmente queria alguém mais parecida com ela mesma-- 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 inteligente, ambicioso. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 O tipo de pessoa ela poderia construir uma vida com, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 e como você poderia competir com isso? Você, hein? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Um idiota. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 E sua raiva quebrou você, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 E você a matou. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Eu só estava tentando protegê-la. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Protegê-la do quê? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Ela traçaria trilhas digitais e eu... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...limpe depois dela. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 eu os obscureceria 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 então Thor não a pegaria. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Então é por isso que você os hackeou. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Ela realmente está dizendo tudo isso para outro cara? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Temos um problema. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Tudo isso vai dar certo. - [zomba] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 O que, para ele ou para mim? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Bem, eu quis dizer para você. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Deus, Benton, se você fosse alguma coisa 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 mas um homem branco, você saberia que isso não vai dar certo. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Todo o meu escritório está atrás de mim, 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 até mesmo aquele cara que, por meio segundo, meio que gostou de mim, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 agora me odeia, 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 e um deles certamente irá contar para Boltz, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 e ele quer me punir porque Eu não iria a um encontro com ele, 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 que é provavelmente a primeira vez que alguém já o recusou. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Boltz convidou você para sair? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Sim, quando cheguei aqui. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 De qualquer forma, agora fui hackeado 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 e tive provas adulteradas... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ... então, sim, dê uma boa olhada para mim porque eu fui embora. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 E Elvin vai trazer o espumante, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - e ele vai roubar o emprego que ganhei... - Kay. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...que ele pensa que eu roubei dele. - Kay. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 E nem me fale sobre Marino. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Diga-me como alguém pode ser um imbecil e um gênio ao mesmo tempo. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Eu não entendo. - Pete é-- 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 E além de tudo isso, a cereja do bolo 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 essa pilha de merda é que eu tenho 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 desenvolveu sentimentos por um colega de trabalho 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Eu certamente não deveria estar tendo sentimentos por. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Você deveria desistir, antes que eles te demitam. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Não. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Não vou desistir e deixá-los vencer. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Exatamente o meu ponto. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Você vai descobrir isso. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Anos atrás, trabalhei em um caso 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - isso quase me esmagou. - Hum. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Aprendi uma técnica de respiração 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - para ajudar a lidar com o estresse. - Ah... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 -Bento... - Vamos. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino está certo, você realmente é uma espécie de cabeça de ovo. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Vamos. Você tem que descer. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 [Scarpetta suspira] 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 É uma técnica de respiração em caixa. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 Você respira, você conta devagar até quatro, certo? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 Eu não posso... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Benton] Contando lentamente até quatro. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Um, dois, três, quatro. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Sinta o ar. Você segura por quatro segundos. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Então você expira lentamente 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 pela sua boca por mais quatro segundos. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [expira lentamente] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Veja? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [chorando] Me desculpe. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Você está bem. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Está tudo bem. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Está tudo bem. - Desculpe. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 Está tudo bem. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 OK. Um-- 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Você pode contar para mim? - Sim, sim, sim. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Inspire. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Espere. Um, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 dois, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 três, quatro. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [expira lentamente] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Agora, vamos passear pelo seu dia. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Como tudo começou de manhã? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Fiz uma autópsia. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 E, hum... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino trouxe o macacão. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 E nós examinamos isso, e então tivemos uma briga 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 porque Marino é um idiota. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Desculpe. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo encontrou o PERK e... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...antes de irmos para a casa da Betty, lavei minhas mãos 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 no banheiro do meu escritório. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Não, eu não fiz. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Ah Merda. eu... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Eu não... eu não lavei as mãos no banheiro do meu escritório. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 Eu, ah, 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Usei o banheiro lá embaixo. Quase nunca uso esse banheiro. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [música dramática tocando] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Não pode ser tão simples. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Este é o único banheiro você usou hoje, certo? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Sim. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Só há uma maneira de descobrir. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Scarpetta] Desligue isso. - [Benton] A luz? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Sim. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Pronto? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Benton ri] - [Marino] Aí está. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino ri] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Puta merda. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Vire, vire. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton ri] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Faça de novo. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Vamos fazer isso de novo. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [água correndo] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Marino] Hã. - [Scarpetta] Ah, meu Deus. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Há um efeito cumulativo com cada lavagem. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Benton] Isso explica por que 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 o resíduo aparece em qualquer coisa que ele toca. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Ele está lavando obsessivamente. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Marino] Talvez ele esteja, uh, obsessivo-compulsivo. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 Você sabe, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - como um serial killer. - [Benton] TOC 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 não está realmente ligado o compêndio dos serial killers. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Bem, ainda assim, esse cara claramente doente da cabeça. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 E se ele precisar se lavar, 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - como se ele não pudesse controlar isso? - Ou, ou, ou... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 aquele macacão, o cheiro enjoativo e xaroposo? E se o nosso assassino tiver um... 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 um distúrbio metabólico? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Uma síndrome, uma doença 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - isso cria o odor. - [Benton] Sim. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 E ele está paranóico com isso, ou pelo menos autoconsciente. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Certo, exatamente, é por isso ele continua lavando, para mascarar o cheiro. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Puta merda. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Benton] É um significativo descoberta, Kay. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Podemos rastrear o sabonete, 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 restringir nosso escopo de suspeitos. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 Sem mencionar, o documento pode começar a descobrir 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 que tipo de doenças podem fazer uma pessoa 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 cheira como uma panqueca podre. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Deve ser raro. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Além disso, fácil de descobrir se o marido tinha ou não. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Você ainda acha que é Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Nada ainda que me diga o contrário. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [motor acelerando] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [pneus cantando] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [música dramática tocando] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Ei, idiota. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Você não conhece Gwen Hainey? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Você não a conhece, certo? Huh? Você nunca a conheceu? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Dê-nos um minuto. - Sim, vá embora, querido, 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 a menos que você queira ver seu guru seja desmascarado diante de seus olhos. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Huh? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Você acha que eu sou um idiota? Eu não sou um idiota. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Você acha que vai se safar disso 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 uma segunda vez, você tem outra coisa vindo. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "Eu não sou um idiota." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 Eu tenho novidades para você, ex-detetive Marino. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Você pode realmente ser o maior idiota que já conheci na minha vida. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ah, tudo bem. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [resmungando, grunhindo] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Sim, levante-se. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [ofegante] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Seu maldito-- [gritando] 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [ambos grunhindo] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Lucy] Marino, pare! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [ofegante] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Vamos, respire fundo, Pete. - Sai de cima de mim! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Ei, ei, ei! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Parar. Parar. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 Você está bem. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Vou processá-lo por agressão. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [risos] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Você vai para a cadeia. - Foda-se. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Eu deveria ter colocado uma bala na sua cabeça. - Tudo bem. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Ok, Marino-- - Não, ele matou a esposa! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Faça um show triste 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 e escapou impune, mas não desta vez, você me ouviu? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 Ele se veste toda a sua merda doente em trauma 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 e depois usa para atrair meninas indefesas. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Eu não fiz isso. Quantas vezes tenho que dizer isso? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Eu não matei ninguém. - [Marino] Você é um mentiroso. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Você mentiu na minha maldita cara sobre conhecer Gwen. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Como você conheceu Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Eu li um artigo, uh, talvez há um ano atrás 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Labs, todos os seus produtos biossintéticos avanços da engenharia. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Seus órgãos artificiais e, uh, 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 testes de pele artificial. 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 Isso, uh, tudo pegou meu cérebro... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [risos] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...um pouco louco com as possibilidades, e, hum, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 um dia, estou no bar, e eu vejo essa mulher. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 É o engenheiro biomédico dos artigos 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 apenas sentado ali, e parecia... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 O povo judeu diria "Beshert" - 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 "era para ser." 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Doente, porra. - Então, começamos a conversar... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - E você a trouxe para casa. - ...flertando. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Sim, mas nada aconteceu, ok? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Eu estava desesperado. Eu... queria descobrir 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 se eles tivessem encontrado uma maneira de fazer isso ou se eles iam ou se... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 se algum dia isso fosse possível. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 O que? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 O que? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Faça totalmente funcional, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 órgãos sintéticos compatíveis e independentes. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 Para que você usa isso? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Responda-me, seu idiota. Para que você usa isso? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Para criar vida onde não há nenhuma. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Petersen] Sim. - Então, o quê, você pensou que ia 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 trazer sua esposa de volta à vida? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 O quê, usando órgãos de boneca Barbie? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Ela era o amor da minha vida. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Você acha que é a única pessoa no mundo que já perdeu alguém? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 O que você faria? Huh? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Se você conseguir invocar a imaginação, o que você faria 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 se você perdeu seu amor? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Ouça-me. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Quando as pessoas morrem, é isso, elas se vão. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Eles se foram, porra. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Eles não vão voltar. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Você sabe por quê? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Porque os mortos não deveria voltar. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Estamos reabrindo o caso Cammie Ramada, então vou precisar 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 todas as informações pertinentes, evidências, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 arquivos, tudo na minha mesa pela manhã. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Maggie] Aquela morte... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 que a morte foi considerada acidental. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Eu não estou perguntando. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Apenas, de manhã. Obrigado, Maggie. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Ah, e podemos organizar para um, uh, frigobar 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 para o Dr. 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 Para o leite materno? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Sim. [risos] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 E, na verdade, qualquer médico 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 quem pode estar voltando da licença maternidade. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 E devo organizar todos os dias para uma carruagem de abóbora 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 para levá-los para casa e entregar também ao seu príncipe? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 As sutilezas percorrem um longo caminho para uma mãe que trabalha. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. Na minha época, você tinha que escolher. Não havia mãe trabalhadora. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Uh-huh. Meu dia também mas as coisas seguem em frente, não é? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Pelo menos você tem aquela sobrinha adorável. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Mulher de sorte. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [Agente do FBI] Com licença, senhora. - [Maggie] Ah. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Eu esperava que você pudesse me indicar na direção da Dra. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Oh sim. Absolutamente. Este é o escritório dela. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Bem aqui? Obrigado. - Bem aqui, sim. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Hum-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Dra. Scarpetta? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Sim, sou eu. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [música dramática tocando] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [helicóptero zumbindo] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [conversa indistinta no rádio] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪