1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Crees que ha abandonado la actuación. ¿O es este su papel más importante hasta el momento? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Hasta ahora nada brilla, ¿verdad? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Sólo una sustancia que dejó el asesino. sobre los cuerpos de las mujeres asesinadas. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}[Marino] Ese es el desmaquillador El chico Matty usó la noche del asesinato. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Maldito A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Deberíamos buscar a otros sospechosos. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Marino] Sí pensé 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 era él en aquel entonces. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Si realmente tuviera algo que hacer 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 Con esto, entonces la muerte de Gwen recae sobre mí. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 El comisario Amburgey acaba de llamar. Ha pedido verte. Inmediatamente. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Elvin] ¿Era ese el jefe que vi? hace un minuto saliendo del edificio? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Maggie] Convocada por el gran kahuna. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [susurros] Pero no escuchaste eso de mi parte. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 ¿Está al tanto, Dra. Scarpetta, de una fuga? 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 todo lo que tiene que hacer ¿Con el asesinato de Lori Petersen? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 La computadora de mi oficina fue pirateada. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 ¿Quién diablos eres tú? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Frugé. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Pete Marino me envió. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Dijo que estás ayudando a localizar a un sospechoso. para el caso Gwen Hainey. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Empecemos a hablar de lo que Gwen realmente estaba haciendo en Thor Labs 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 y cómo la estabas ayudando. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 ¿Conoces a esta... esta mujer? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 No. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 ¿Qué hace esta mujer? tiene que ver con algo? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Marino] Ella fue asesinada. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 Y la parte más rara de eso 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 Es que encontraron tus huellas en su condominio. 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Petersen] Vete al infierno 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 fuera de mi tierra. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Benton] Sólo quería que supieras que estoy de tu lado. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 No quisiera meterme contigo. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [música esperanzadora sonando] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [perro ladrando en la distancia] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [gente gritando a lo lejos] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [la puerta del auto se abre, se cierra] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [paso de vehículo] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Fuera de aquí. ¡Sí! - [aplausos] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Ir! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Ir. - [Tammy] Abre los ojos. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [niños aplaudiendo en la distancia] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Deja de retorcerte, Pete. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [quejidos] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Deja de retorcerte, Pete. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Ángelo] ¿Nico otra vez? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Tammy] ¿Quién más? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 ¿Le devolviste el golpe? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 Buen chico. Pon la otra mejilla. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 Eso es lo que Cristo nos pide que hagamos. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Lo estás dejando lisiado. - No estoy haciendo tal cosa. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Tiene 11 años. - ¡Aún es un niño! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 Un futuro hombre, destinado a convertirse en un idiota pacifista 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 y ser víctima de cada Tom, Dick y Harry con el camino. 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 que lo estás criando pacifistamente. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Angelo] Estoy tratando de criar a un hombre. con ideales y moral! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Tammy] Ideales y moral son para chicos con cerebro. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 El nuestro necesita un buen gancho de izquierda. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 Eso es lo que lo atrapará a través de esta vida, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 no el espacio entre sus orejas. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Sal de ahí... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ...juega con esos chicos, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 Y no tomes ninguna mierda esta vez. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 Eres mejor, más guapo 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 y más inteligente que todos esos chicos juntos. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 ¿Me oyes? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 ¿Crees que soy más inteligente que ellos? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Maldita sea. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [música sombría sonando] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [crujido] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [niños gritando, clamando] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [gruñidos] - [otros gritando] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [el grito hace eco] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [pájaros cantando] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [gemidos] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [exhalando] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 [gruñidos] Uno más. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [gruñidos] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 [gruñidos] Vamos. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [gruñidos] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Santo cielo. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Bebé. - [Dorothy] Hola. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Oye, miras... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 te ves sexy. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Muchas gracias. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Mmm. - Eso es muy amable de tu parte. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Si juegas bien tus cartas, Nunca se sabe adónde irá este día. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Pero primero conseguí una mesa en Locavore. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 Para dos. Lo sé, lo sé. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [tartamudea] - Es un dos estrellas Michelin. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Muy exclusivo. No, no, no. Shh, shh. - Está bien, pero tengo mucho trabajo que... 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Usé mi modesta celebridad. para conseguirnos esta reserva, 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 entonces no vas a cancelar por tu trabajo voluntario. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Usted no es. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - Bueno. - Bueno. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Eh... - Mmm. Mmmm. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 Bueno. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Oh. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Salado. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 En todos lados. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Me encanta. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Um, usa esa sudadera con capucha de cachemira. 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - que te tengo. - [suspiros] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Será bonito. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [jadeando] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 [sonido del teclado] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [suena el timbre] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [voz] Abre las puertas de la bahía de cápsulas, HAL. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [la cerradura suena] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 ¿Qué es eso? ¿Eso es Star Trek? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Ah. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 ¿Cómo estuvo la cena anoche? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Estuvo bien. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [en voz baja] Ah. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Hola, Janet. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 ¡Hola! Dra. Scarpetta. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 No, no, por favor, llámame Kay. Quiero decir, por el amor de Dios. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Nunca me acostumbré a eso. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 [exhala] Um, ¿puedes hacer algo por mí? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 ¿Puedes ver si Matt Petersen ¿Conociste alguna vez a nuestra víctima Gwen Hainey? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Bueno, podría ejecutar el reconocimiento facial. en las cámaras públicas, pero ¿por qué? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - ¿Crees que se conocían? - No sé. No estoy seguro. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Bueno, tomará un par de horas. para generar un informe. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 ¿Puedes enviárselo a Pete cuando esté listo? 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 porque voy a ir a Daingerfield y voy a ver-- 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Janet] Ten cuidado. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 Ese lugar está a la altura al son de su nombre. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 Para mujeres. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 ¿Para mujeres? ¿Qué significa eso? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 Otra mujer murió allí. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Estoy bastante seguro. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 Hace unos seis meses. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Cortadora femenina. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Scarpetta] ¿Fue un asesinato? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Mmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [en voz baja] ¿Qué? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Lucy] Su muerte fue declarada accidental. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Scarpetta] Entonces dos mujeres 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 murió allí 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - y nadie dijo nada. - [suena el timbre] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [gemidos] - [voz] Abre las puertas del compartimento de las cápsulas, HAL. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 [gemidos] Oh, Dios. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [la cerradura suena] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 ¡Eso es muy divertido! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Me encanta. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Buen día. Guau. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Te ves increíble. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 ¿Es ese un traje nuevo? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Eh... - Me encanta. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Excelente. Sí. Tú también te ves bien. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 ¿Necesitabas algo, mamá? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 No, no, no. solo vine a decir buenos dias 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 a mis chicas favoritas. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 ¡Buenos días, Janet! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Encantado de verte. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - ¿Sabes? Bueno. - Debería estar consiguiendo... 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Eres mi pariente más cercano y querido. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 No hay secretos entre nosotros. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Ninguna. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Mmmm. Oye, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 ¿Has perdido algo de peso? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 No, en serio. No sé cómo lo haces. Porque, ya sabes, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - He estado tratando de deshacerme de esto-- - Está bien. Bueno. ¿Qué deseas? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Quiero perder mi fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [suspiros] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Janet] Entonces, ¿con quién cenarías? ¿anoche? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 No importa. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 Eso significa que sí. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Realmente no es así. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Está bien. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Scarpetta] Aquí está. Cammie Ramada. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Corredor, solo, isla Daingerfield... igual que Gwen. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 Y, eh... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 gobernó un ahogamiento. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Forma de muerte, accidental. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 no recuerdo escuchando algo sobre eso. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Parece que hicieron un esfuerzo bastante grande. para mantenerlo en silencio. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [se burla] - Llama a Fruge. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Mira lo que ella sabe. Sí. - Sí. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - ¿Oíste a Benton irse esta mañana? - [línea sonando] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Ahora uso tapones para los oídos para dormir. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 Eso es porque ronca. Mi hermana ronca. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Yo no dije eso. - Alto. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Fruge] Oficial Fruge. - Yo no dije eso. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Hola, Blaise. te tengo en el altavoz aquí con el doc. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 ¿Hemos logrado algún avance en esa orden? 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - ¿para la granja Petersen? - [suspira] No-vamos. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Pero la garantía de Thor Labs acaba de llegar. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Me dirijo allí ahora 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 para conocer al oficial Ryan. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Bien. - Te acuerdas 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 algo sobre un corredor-- 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 ¿Cammie Ramada, isla Daingerfield? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 ¿Te refieres a abril? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 ¿Encontrado en la orilla del Potomac? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Sí, fui el primero en llegar a la escena. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Los artículos dicen 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 ella se ahogó. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Quiero decir, supuestamente. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Qué 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - ¿No crees eso? - Dijeron que ella tenía 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 una convulsión mientras corre, cayó, se golpeó la cabeza, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - y luego-- - ¿Qué, tenía heridas en la cabeza? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 ¿Heridas en la cabeza? Como Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Eh. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Sí, supongo que sí. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 So what do you know sobre este caso, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 Eso fue justo antes de Debbie, 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 y el Dr. Kaminsky se fue de baja por maternidad. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 ¿Entonces ella hizo la autopsia? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Mmmm. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 No estaba muy contento con todo el asunto. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 1:00 am autopsias No suelo producir muchas risas. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 No, eso no. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Mira, ahora. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 El Dr. Reddy vino. 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 Dijo que iba a ayudar a Debbie. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Él nunca hizo eso. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Alguna vez. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 ¿Todo para mostrar? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 El hombre estaba disfrazado con un traje de tres piezas. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Un poco exagerado, si me preguntas. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 ¿Traje, sin bata médica? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Tratando de impresionar a esos, eh, FBI guys he brought with him. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 Bueno. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Gracias, Wyatt. - Mm-hmm. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Estoy sacando ese informe de la autopsia. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Puedes apostar que lo eres. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Scarpetta] Forma de muerte, 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 indeterminado. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Quiero decir, hizo que pareciera un accidente. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Ningún delito, ningún perpetrador, nada. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [se burla] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 No cargué nada en CODIS. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Bueno, ¿por qué un grupo de tipos del FBI 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 ¿Estaría tan interesado en un corredor al azar? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Sí. - [teléfono zumbando] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Exacto. ¿Por qué? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Déjame ver esto. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Tengo una Dorothy aquí, 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dra. Scarpetta. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Ella dice que es tu hermana. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 ¿Mi hermana? ¿Está aquí? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Oh, jódeme. - Bueno. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Déjala entrar. - [gemidos] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 [suspiros] Tengo que ir a almorzar. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Scarpetta] No entiendes para elegir a tu familia, Wyatt. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Mmmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Entra. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Thank you very much. - A la vuelta de la esquina, a la izquierda. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 Bueno. Gracias. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [música pensativa sonando] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [suspiros] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [burbujeante] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [náuseas] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 ¿Pedro? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 ¿Qué... [grita] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 ¡Pedro! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 ¡Pedro, cariño! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [exclama] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [gritos] - Oye, espera, espera. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter, por favor, sólo llévame. Vete a la mierda de aquí. Por favor. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Contrólate, cariño. - ¡Sáquenme de aquí! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 ¡Esto es el infierno! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 ¡Son unos rígidos! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [joven Marino] Adivina qué mi soplón encontrado en un contenedor de basura 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 ¿En Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Oh, Dios. - Sí. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - ¿Es eso...? - Inspírelo, doctor. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 creo que esto es el mono del hijo de puta asesino. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Scarpetta] Uh, el color está cerca de las fibras encontradas en el cuerpo de Lori Petersen. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 La tela es de algodón, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 synthetic blend. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Marino] Bueno, la misma sustancia viscosa brillante que encontramos en Lori Petersen y los demás. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Si ese no es el mono del asesino, Soy el tío de un mono. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 A ver qué dice la serología cuando se pongan la evidencia biológica. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Tal vez encuentren la sangre del asesino. y pertenecía a mi esposo Matt. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 ¿Siempre eres así de testarudo? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, ayúdame aquí. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Siempre es el marido, ¿verdad? - No sé. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - ¿Cuál es tu problema? ¿En el trapo? - Eso no es gracioso. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Jesús, ¿te mataría aflojar 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - ¿de vez en cuando? - Pete. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Mira, Dingo, 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 you're a death investigator, por el amor de Dios. Intente hacer crecer un par. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, ya basta. - Todo el mundo se está tropezando. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 Esta mierda de PC, lo siguiente que sabes es 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 tienes un paquete de bolos llorando sobre un cuerpo. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 No puede hacer bien su trabajo ¿Y de alguna manera soy yo el idiota? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 ¡Detective Marino, cállate! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Scarpetta] Eso fue horrible y poco profesional. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Marino] Querías la verdad. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Scarpetta] Sólo porque lo piensas, no lo convierte en la verdad. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 No puedes tratar a la gente de esa manera. 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 especialmente la gente de mi oficina. No lo tendré. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - ¿Se entiende eso? - [Marino] Entendido. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [reproducción de música tranquila e introspectiva] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 ¿Dra. Scarpetta? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 ¿Mmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Acabo de encontrar esto en el frigorífico. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 No, la evidencia de Lori Petersen Ya fue enviado a Nueva York. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Marino] Entonces... tú 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - ¿Se perdió una diapositiva? - No. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 No, mi-mi proceso, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - es infalible. - [Wingo] Pero es... no está rubricado. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Uh, normalmente haces eso. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Solo obtuve un BENEFICIO. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 ¿Q-Qué es esto? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 ¿Una carpeta mal etiquetada de un caso diferente? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [se burla] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Jesús, María y José. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Dime que no destrozaste toda la cadena de evidencia. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Yo... no sé de dónde vino esto. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Marino gime] El mono, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 Eso significa ponerse en cuclillas ahora. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 podríamos haber tenido el hijo de puta muerto a los derechos, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 ¡Y ahora no significará nada! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Recuerdo haber recibido Las muestras de Lori Petersen a los laboratorios. 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 incluyendo una carpeta de cartón con diapositivas untado con anal, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 hisopos orales y vaginales. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 ¿Hay alguna posibilidad que tal vez estuviste ocupado, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - ¿Quizás un expediente confuso? - No. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 No, there is no chance. Soy meticuloso. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Empiezo con la máquina etiquetadora en la sala de autopsias. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Escribí la información de Lori Petersen. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Se generó una tirada de etiquetas 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 con cada tipo de muestra Posiblemente podría cobrar-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 sangre, bilis, orina. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Etiqueté los tubos 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 con muestras en ellos. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 Fecho y pongo mis iniciales en el PERK, y luego pongo eso 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 información en la computadora. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Marino] Está bien, ¿qué pasa con ¿Las etiquetas adicionales? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 Las etiquetas extra. Yo... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 ...ponlos con el papeleo de Lori Petersen, 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 recortado en mi portapapeles, 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 entonces las etiquetas PERK adicionales todavía debería estar aquí. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [traqueteo de la cerradura] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - Y se han ido. - Está bien, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 y ha sido encerrado en tu escritorio todo este tiempo? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Sí. - Doctor, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 van a tirar este caso y cualquier otro que hayas tocado alguna vez. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 ¡Sí, lo sé! ¡Lo sé! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 Soy muy consciente de que Mi credibilidad está en juego aquí. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 Y si Amburgey se apodera de esto, Me despedirán para el almuerzo. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 No entremos en pánico. 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - ¿bueno? - Sí. Eh... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Hay otra posibilidad. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 Que... alguien me hizo esto. para poner mi credibilidad en juego. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Wingo] Me preguntaba si hay ¿De alguna manera podría ayudar? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 En realidad, sí, sí. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 ¿Puedes darnos un minuto? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Odio preguntarte, Wingo. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 tu y yo somos los unicos dos que van a esa nevera. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 ¿Crees que te tendí una trampa? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 No sé. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Guau. Eh... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 De hecho, entré aquí Gracias, Dra. Scarpetta. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 nunca he tenido a nadie, 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 ciertamente no es un jefe, quien me ha defendido así. 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 Y no estoy diciendo que no haya nadie aquí que 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 te prepararía así. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Sólo pensé que sabías que no era yo. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [la puerta se abre] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [reproducción de música tranquila e introspectiva] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Joder. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [Zumbido del extractor de leche] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 ¿Dr. Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Soy el Dr. Scarp... 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Ah, lo siento. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 No, no. Sé quién eres. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Eres... eres el pez gordo. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 En cuanto a las primeras impresiones, esto no es... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 Este no es mi mejor momento. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Yo solo... es difícil encontrar privacidad. 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - en la morgue. - ¿Lo guardas ahí todo el día? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 yo lo guardaba en la nevera de la sala de descanso, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 pero entonces, uno de los chicos Pensé que sería un disturbio. 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 para cremar su café con eso, así que... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Detente. - Sí. [risas] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Me preguntaba si podría hacerte algunas preguntas 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 ¿Sobre la autopsia de Cammie Ramada? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 ¿Por qué lo preguntas? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Tenía curiosidad de por qué 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 tú gobernaste la manera de morir como indeterminado. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Sabes, creo que cualquier pregunta tienes sobre el caso Ramada, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 creo que deberías dirigir al ex jefe Reddy. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Él estuvo presente esa noche, así que él debería ser quien te informe. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Fue un placer conocerla, Dra. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [suspiros] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 tenemos un surtido de chocolate y mentas. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 El Charbonnel y Walker es mi favorito personal. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Sí, estoy bien, amigo. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Tengo dudas sobre los dulces de tocador. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [suena música de salón] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [charla confusa] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Marino] Estos engreídos Los imbéciles me miran raro. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Como si no me diera cuenta. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Dorothy se ríe] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [suena el teléfono] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Dorothy] Mm-mm. Mmmm. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Mmm. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - No hay teléfonos en la mesa, señor. - Esto podría ser trabajo. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 No me importa si es el rey Carlos. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Me importa una mierda. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Oye, ¿sabes qué? Está bien. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Abajo. - Oye cariño, ¿puedo preguntarte algo? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Claro, por supuesto. - ¿Cuánto tiempo crees? 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 Este será el almuerzo, ¿vale? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Sólo porque el doctor y yo, 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - abrimos esta nueva y emocionante vía... - Sabes, Peter, me parece... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...de esta investigación justo hoy-- - ...que te interese más 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 trabajando con ella de lo que estás teniendo 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 un almuerzo romantico con el amor de tu vida. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 Vale, cariño, estoy muy feliz de estar aquí. 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 pero sabes lo que es cuando estoy en un caso, ¿vale? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Me siento como en la zona. - No. No, en realidad no lo hago. 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 saber porque 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 Estabas jubilado cuando te volví a encontrar. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Creo que tú... ¿Qué? - ¿Sabes que? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Boom, ahora está en vibración. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - ¿Eh? Estoy aquí. - Buen chico. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - Bueno. - También nos conseguí una habitación. Para después del almuerzo. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - Un pequeño final feliz. - ¿En realidad? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Mm-hmm. - Oye, las cosas están mejorando. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [risas] De muchas maneras. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [risas] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Genial. Gracias. Oh, hermoso. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - No, ese no soy yo. Pedí una hamburguesa. - Ah, no, no. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 Está bien. En realidad... puede que haya Modificó su pedido solo un poco. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué? ¿Qué le pasa a la hamburguesa? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Nada, es sólo que no lo haces pide una hamburguesa en un lugar como este. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Está en el menú, ¿verdad? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Sí. Sí, gracias. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Um, el branzino aquí es para morirse. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 ¿Qué tipo de lugar no molesta? ¿quitarle la cabeza? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [risas] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Eres gracioso. Eres muy divertido, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [la puerta se abre] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Scarpetta] Dr. Reddy, Estábamos buscando a Betty. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Ah, eh, sí. Ella fue llamada, emergencia personal. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 ¿Dijiste que necesitabas que examinaran esta diapositiva? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - ¿Ella dijo eso? - Que estabas cuestionando 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 si era de ¿El caso Lori Petersen? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Oh, no, no. No, no, no. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 La evidencia de Lori Petersen 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 ya esta enviado a Nueva York para análisis, así que... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 ella debe haberme escuchado mal. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Marino] Esa diapositiva en realidad era de mi parte. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 Un favor personal que le pedí al doctor. Totalmente culpa mía. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 ¿En realidad? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 Porque ha habido algunos 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 charlar en la oficina sobre pruebas mal manejadas. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 ¿Quién dice eso? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Cuando era jefe interino, tenía... 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Marino] Todo tu mandato 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - Fueron como seis semanas, amigo. - Aún así, 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Instituí ciertos protocolos que mitigó las complicaciones del etiquetado. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Scarpetta] Entonces estás sugiriendo vamos hacia atrás 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 a un sistema analógico totalmente anticuado? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Sé que eres parcial a su sistema computarizado. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Cero incidentes en todo mi mandato. - Y habrá 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - Cero incidentes en el mío. - [teléfono sonando] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Entonces puedes decir eso a quien esté charlando. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Rastrear evidencia. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Sí, les diré. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 El agente Wesley está aquí. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Bueno. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 ¿Le pediste que viniera? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Necesitamos ayuda, doctor. - ¿Por qué Wesley? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 ¿Qué parte de "mantener esto en secreto"? ¿no lo entiendes? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Es su caso también. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 No hará daño tener su cerebro cerca. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [charla tranquila] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 ¿Estás intentando sabotearme a mí también? Sabes que él era parte de 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - ¿La emboscada de Amburgey? - Estoy intentando salvar este caso. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 No trabajé tan duro sólo para verlo estrellarse y arder 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 en un montón de tecnicismos. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Deberías habérmelo dicho primero. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doctor, puede confiar en él. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 No, ni siquiera sé si puedo confiar en ti. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [se burla suavemente] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [Música tranquila y dramática] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 ¿Qué se siente al recibir una reserva? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 No es gracioso, agente Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Nelly] Hay un síndrome raro, 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 - NFJS. - ¿Has oído hablar de eso? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 es una condición genética que afecta las glándulas sudoríparas, las uñas, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 también crestas de fricción en las manos y pies, lo que resulta 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 en ausencia de huellas dactilares. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Parece que alguien ha leído sobre displasia ectodérmica alélica. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [ambos se ríen] - [Marino] Disculpe por interrumpir 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 la risa de cabeza de huevo, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 pero ¿estás diciendo ¿El doctor no tiene huellas dactilares? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 No, sólo lo pensé porque, lamentablemente, 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 Dra. Scarpetta, Sólo tus huellas están en la evidencia. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Las noticias siguen mejorando. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Nelly] Espera. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Aquí lo tengo. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [Música tranquila y dramática] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Espera, ¿es...? 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...¿eso viene de mis manos? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Marino] Tiene que serlo. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo y Betty llevaban guantes. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 ¿Qué? Ahora estoy emitiendo. ¿Los mismos destellos que nuestro asesino? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Eso parece. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 ¿Tocaste algo? 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - ¿Normalmente no lo harías? - No, usé guantes, 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 y luego me lavé las manos en el baño de mi oficina como siempre lo hago. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 ¿Qué tal una nueva crema de manos? 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - ¿O perfume? - No toqué nada 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 Eso no era parte de mi rutina habitual. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Además, creo que sé quién está charlando. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 [susurros] Es mi nueva secretaria. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [la puerta se abre] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Oh, mira, es la galería de maní. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Sr. Boltz, ¿qué le trae por aquí? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Después de nuestro último set-to, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey y yo decidimos que sería en el mejor interés de todos si yo fuera 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 mantenerse al día sobre los acontecimientos. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Veo. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 Una niñera. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Excelente. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Boltz] Mira, Abby Turnbull afilando su pluma para otra historia. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 solo dios sabe 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - lo que eso significará para todos nosotros. - Por favor discúlpeme. Por un minuto. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Saqué uno del horno, listo para usar. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Tiene que caber en esa caja. Ni más ni menos. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 Y ahora estoy oficialmente a la hora del almuerzo. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ La Compañía de Ópera de East Village canta "Dúo de flores Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta gruñe fuertemente] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [grita] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [gritos] ¡Que te jodan! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [golpe de murciélago] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [murciélago suena en el suelo] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Tenías razón. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 no queria saber para qué era ese murciélago. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [exhala] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [la puerta se abre] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Está bien. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Regresé a este trabajo por una razón. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 Porque desde que me fui, Esta oficina ha sido manejada como basura. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 Es descuidado, desordenado y poco ético. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 Y la primera vez que hice esto, la primera vez que vine aquí, 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Quería hacerlo bien. Realmente lo hice. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Porque los muertos, Se merecen al menos eso, ¿eh? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 Merecen un final honesto y digno. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 Y sé, en mis entrañas, 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Cammie Ramada no entendió eso. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Pero no es tu culpa. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Sé de quién es la culpa, 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 y si esto va a cambiar por aquí, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 va a requerir que tengamos un poco de coraje y un poco de coraje 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 y que me importe un carajo. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 porque los hombres tienen la capacidad de fallar hacia arriba. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Eso es lo que tienen eso es lo que nosotros no hacemos. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 Tienen la longevidad garantizada de proteger a los suyos, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 y no digo que pueda protegerte. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Sé que tienes miedo de perder tu trabajo. Yo sé eso. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 No puedo aislarte No puedo aislarme. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Pero que puedo hacer es que puedo estar del lado del bien. 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Puedo representar a los muertos. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 Y te estoy preguntando, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 ¿Quieres estar conmigo? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [Música conmovedora y dramática] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Kaminsky] Aquí es donde ella estaba corriendo. - [Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Kaminsky] Y luego aquí es donde se ahogó. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Esa es una distancia bastante buena. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 ¿Por qué abandonaría la pista de jogging? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 A menos que estuviera siendo perseguida. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Bien, entonces, ¿puedes ¿Hablarme de ello otra vez? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Llegaste a Daingerfield... - Sí. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [sirena aullando] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [la puerta del auto se cierra] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Ryan] Gracias por venir, Debbie. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Sé que esto no es lo ideal. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Cuida tus pasos. - [Kaminsky] Gracias. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Espera, espera, espera. ¿Quién es este? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, ME de la Commonwealth. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Jones] ¿Mancomunidad? Teniente Jones, Metro de DC. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 ¿Cuándo se decidió eso? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 No se ha decidido nada. Estamos esperando a nuestra gente. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Bueno, alguien me llamó. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Todos llamamos a nuestros M.E.s. Eres sólo el primero en llegar. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Ryan] El cuerpo está parcialmente en Virginia. suelo, de ahí la presencia de Alejandría. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Pero esta porción del río Está técnicamente en el Distrito. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 ¿Lanzar una moneda? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 ¿Tienes una moneda de tres caras? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Este es un parque nacional. Nosotros también podemos defender nuestro reclamo. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Kaminsky] Entonces aparece Elvin Reddy. Está vestido como 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 Él va a un evento con catering, 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - no es la escena del crimen. - [Elvin] Disculpas por la demora, muchachos. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Mi esposa y yo salimos a disfrutar de una agradable cena. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Vinimos tan pronto como pudimos. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [clics del obturador de la cámara] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Kaminsky] Entonces tiene una conversación privada con el FBI, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 y de alguna manera consigue que nos envíen el cuerpo. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Oye, oye, no. Dr. Reddy, lo siento. ustedes no pueden estar aquí. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Sólo estamos observando. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 Hay PPE en el gabinete. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 No es necesario, no tardaremos. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Estas heridas en la cabeza Casi me gritan "accidente". 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Basado en los patrones de lesiones, o-- - Bueno, está bastante claro. 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 ella estaba corriendo, luego resbaló, 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 golpeándose la cabeza contra varias rocas. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 El camino se vuelve muy peligroso. hacia abajo alrededor de ese punto. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Obviamente un accidente. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 ¿Qué piensan ustedes? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 Es tu rodeo. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Confiamos en la gran experiencia del Dr. Reddy. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Los servicios del parque realmente deberían hacer algo al respecto. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Recuérdenme mencionárselo al oficial Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Dr. Reddy, al menos déjeme enviar muestras de ADN al CODIS. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 ¿Por qué? Estamos ante un accidente. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 Y asegúrese de que nuestros amigos del FBI tener acceso a lo que sea 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 necesitan para su propia investigación. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 ¿Está claro, doctor Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Sí, señor. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 No viste por casualidad un centavo aplastado allí, ¿verdad? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - No. - Y Cammie no tenía 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 injertos de piel biosintética en su cuerpo, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - ¿Lo hizo? - No, no hubo nada. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Sólo trato de establecer un patrón entre la muerte de cammie 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 y el asesinato de Gwen. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Dos mujeres, dos corredores, una isla, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 mismas lesiones. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Hay una cosa más. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 La noche en Daingerfield, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy dijo que Tenía a su esposa en el auto, pero... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...a mí me parecía Maggie. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 [Dorothy] Gracias. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Creo que nunca te había visto comer menos. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [risas] - [Marino] Maldita cosa. 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 estado mirándome desde que lo sacrificaron, 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 como si fuera yo quien lo mató. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 Bueno. Un brindis. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Sí. - A nuestro nuevo 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 Pequeño Airbnb perfecto en una comunidad cerrada. 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 Con gimnasio completo en la casa club. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - Está bien, eso me gusta. - Tiene un puntaje de caminata del 80%. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 Y sí, este lindo y pequeño café. Podemos ser muy parisinos 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 en Virginia, porque la Commonwealth 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 es para enamorados. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 Y aparentemente tiene una vida nocturna robusta. para que podamos ir a bailar. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Cosa que no hemos podido hacer. - Espera, espera, espera, espera. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - ¿Qué quieres decir con bailar? - No, pero no hemos bailado. 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - desde la boda. No, en serio-- - [teléfono zumbando] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 ¿Pedro? No. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Pedro, no. - Voy a mirarlo. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Dorothy] No, por favor no lo hagas. Vamos, nena. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Oh, mira eso, es tu hija. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Oh, por supuesto que lo es. - Tengo que entender esto, ¿verdad? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Hola Lucy, ¿qué pasa? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - ¿Ves lo que te envié? - Eh, no. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Yo, uh, no, he estado, He estado indispuesto. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Oh. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Bueno, deberías echarle un vistazo. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Está bien, eh 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 Está bien, dame un segundo. Deténgase aquí. Esto... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Lucy] Son Matt Petersen y Gwen Hainey 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 tomando una copa. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Tienes que estar bromeando. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - ¡Tienes que estar bromeando! - Hola, Pedro. Pedro. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 ¿Este tipo piensa que soy un maldito idiota? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Pedro... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Ahora no necesito una orden judicial. - [Dorothy] ¡Oye! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Marino] Mira, lo siento, lo siento. Me tengo que ir. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Gracias por el... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - el pescado. - Pedro. Pedro. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Janet] ¿Todo bien, nena? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Creo que acabo de cometer un error. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 ¿Qué pasó? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - No, creo que cometí un gran error. - Oye, ¿qué pasa? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [teléfono zumbando] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Oficial Fruge. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Lucy] Marino va tras Petersen. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 encontré una conexión entre él y Gwen, y... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 No debería habérselo dicho, pero... 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Mierda. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Estoy en Thor Labs ahora mismo. Te llamaré tan pronto como termine aquí. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 No, tengo miedo de lo que va a hacer Marino. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Tú... Bien, me tengo que ir. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [suspiros] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 ¿Por qué estás tardando tanto? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Es algo prohibido. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 ¿Qué quieres decir? Tenemos una orden judicial. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 Están hablando de autorizaciones de seguridad. Como del gobierno. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 Están llamando al Departamento de Defensa. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 ¿Departamento de Defensa? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Mierda. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [zumbido] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Buenos días. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Te traje un café. Está fresco. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 ¿Sabes por qué? ¿Me gusta hablar con asesinos en serie? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 No son estúpidos. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 O aburrido. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Quiero decir, claro, pueden ser pervertidos, 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 grotesco, aberrante, vicioso, demente. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Algunos, simplemente diría, enfermos de la cabeza, 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 pero una cosa es que ciertamente no lo son 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 es aburrido. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [se aclara la garganta] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Como usted. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Nunca lastimaría a Gwen. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 ¿Quieres decirme por qué? te acostumbraste a hackear 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 ¿El sistema informático de Thor Labs? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 ¿Podrías mirarme, por favor? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Gracias. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Eres muy consciente de que Thor Labs está realizando investigaciones experimentales 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 en bioimpresión 3D tejidos y órganos humanos. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 Y éramos muy conscientes que usted y la Sra. Hainey 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 estaban vendiendo esa información a los rusos. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Entonces, ¿qué pasó? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 ¿Descubriste que ella te estaba engañando? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - ¿Qué? - Ah, vamos. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [Música tranquila y tensa] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 [Benton suspira] 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Estos son sus intercambios de textos. 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 con un hombre de sus contactos se llamaban Gary Mitchell. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Ahora puedo entender por qué te lastimarías. 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Ella te usó... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...y luego se aburrió de ti. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Probablemente quería a alguien más como ella misma-- 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 inteligente, ambicioso. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 El tipo de persona ella podría construir una vida con, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 ¿Y cómo podrías competir con eso? Tú, ¿eh? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 Un tonto. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Y tu ira te rompió, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Y tú la mataste. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Sólo estaba tratando de protegerla. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 ¿Protegerla de qué? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Ella dejaría rastros digitales y yo... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...limpiar después de ella. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 yo los oscurecería 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 para que Thor no la atrapara. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Por eso los pirateaste. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 ella realmente dice ¿Todas estas cosas a otro chico? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Tenemos un problema. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Todo esto saldrá bien. - [se burla] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 ¿Qué, para él o para mí? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Bueno, quise decir para ti. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Dios, Benton, si fueras algo 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 pero un hombre blanco, lo sabrías que esto no va a funcionar. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Toda mi oficina está detrás de mí, 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 Incluso el único tipo que, durante medio segundo, como que me gusto, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 ahora me odia, 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 y uno de ellos seguramente le hablará a Boltz, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 y me quiere castigar porque No tendría una cita con él. 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 que probablemente sea la primera vez que alguien alguna vez lo haya rechazado. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 ¿Boltz te invitó a salir? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Sí, cuando llegué aquí por primera vez. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 De todos modos, ahora me han pirateado. 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 y me han manipulado pruebas... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ...así que, sí, echa un buen vistazo a mí porque me he ido. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 Y Elvin sacará el burbujeante, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - y me robará el trabajo que me gané... -Kay. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...que él cree que le robé. -Kay. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 Y ni siquiera me hagas hablar de Marino. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Dime como alguien puede ser imbecil y un genio al mismo tiempo. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - No lo entiendo. - Pete es-- 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Y encima de todo eso, la guinda 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 este montón de mierda es que tengo 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 sentimientos desarrollados por un compañero de trabajo 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Ciertamente no debería serlo tener sentimientos por. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Deberías renunciar antes de que te despidan. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 No. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 No me rendiré y los dejaré ganar. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Exactamente mi punto. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Lo resolverás. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 Hace años trabajé en un caso. 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - Eso casi me aplasta. - Mmm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 aprendí una técnica de respiración 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - para ayudar a afrontar el estrés. - Ah... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 -Benton... - Vamos. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino tiene razón. Realmente eres una especie de intelectual. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Vamos. Tienes que bajar. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 [Scarpetta suspira] 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 Es una técnica de respiración de caja. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 usted respira, Cuenta lentamente hasta cuatro, ¿de acuerdo? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 no puedo... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Benton] Contando lentamente hasta cuatro. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 Uno, dos, tres, cuatro. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Siente el aire. Lo mantienes cuatro segundos. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Luego exhalas lentamente 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 a través de tu boca durante otros cuatro segundos. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [exhala lentamente] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 ¿Ves? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [llorando] Lo siento. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Estás bien. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Está bien. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Está bien. - Lo lamento. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 Está bien. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 Bueno. Uno-- 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - ¿Puedes contar por mí? - Sí, sí, sí. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Inhala. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Sostenlo. uno, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 dos, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 tres, cuatro. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [exhala lentamente] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Ahora, repasemos tu día. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 ¿Cómo empezó por la mañana? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Hice una autopsia. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Y, eh... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ... Marino trajo el mono. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 Y lo examinamos, y luego tuvimos una pelea 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 porque Marino es un imbécil. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Lo siento. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo encontró el PERK y... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...antes de ir a casa de Betty, me lavé las manos 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 en el baño de mi oficina. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 No, no lo hice. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Oh, mierda. Yo... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Yo no... no me lavé las manos en el baño de mi oficina. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 yo, eh, 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Usé el baño de abajo. Casi nunca uso ese baño. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [reproducción de música dramática] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 No puede ser tan simple. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Este es el único baño. Usaste hoy, ¿verdad? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Sí. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Sólo hay una manera de saberlo. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Scarpetta] Apágalo. - [Benton] ¿La luz? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Sí. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 ¿Listo? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Benton se ríe] - [Marino] Ahí está. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino se ríe] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Santa mierda. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Gira, gira. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton se ríe] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Hazlo de nuevo. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Hagámoslo de nuevo. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [agua corriendo] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Marino] Eh. - [Scarpetta] Dios mío. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Hay un efecto acumulativo con cada lavado. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Benton] Eso explica por qué 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 el residuo aparece en cualquier cosa que toque. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Se está lavando obsesivamente. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Marino] Tal vez él sea, eh, obsesivo-compulsivo. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 Ya sabes, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - como un asesino en serie. - [Benton] TOC 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 en realidad no está encendido El compendio de asesinos en serie. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Bueno, aun así, este tipo claramente enfermo de la cabeza. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 ¿Y si necesita lavarse? 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - ¿Como si no pudiera controlarlo? - O, o, o... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 ¿Ese mono, el olor a almíbar? ¿Qué pasa si nuestro asesino tiene un...? 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 ¿Un trastorno metabólico? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Un síndrome, una enfermedad. 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - eso crea el olor. - [Benton] Sí. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 Y está paranoico por eso, o al menos consciente de sí mismo. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Correcto, exactamente, por eso Sigue lavándose para enmascarar el olor. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Santa mierda. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Benton] Es un hecho significativo Descubrimiento, Kay. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Podemos rastrear el jabón, 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 reducir nuestro alcance de sospechosos. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 Sin mencionar, el doctor puede empezar a descubrirlo 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 ¿Qué tipo de enfermedades puede hacer una persona? 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 huele a panqueque podrido. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Debe ser raro. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Además, es fácil de descubrir si el marido lo tenía o no. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 ¿Aún crees que es Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Nada todavía que me diga lo contrario. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [motor acelerando] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [llantas chirriando] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [reproducción de música dramática] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Oye, idiota. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 ¿No conoces a Gwen Hainey? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 No la conoces, ¿verdad? ¿Eh? ¿Nunca la conociste? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Danos un minuto. - Sí, piérdete, cariño. 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 a menos que quieras ver a tu gurú desenmascararse frente a tus ojos. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 ¿Eh? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 ¿Crees que soy un maldito idiota? No soy un idiota. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 ¿Crees que vas a salirte con la tuya? 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 una segunda vez, Tienes otra cosa por venir. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "No soy un idiota". 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 Tengo noticias para ti, ex detective Marino. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Puede que en realidad seas el mayor imbécil. que he conocido en mi vida. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ah, está bien. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [murmullos, gruñidos] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Sí, levántate. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [jadeando] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Maldito-- [gritando] 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [ambos gruñendo] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Lucy] ¡Marino, detente! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [jadeando] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Vamos, respira, Pete. - ¡Quítate de encima! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 ¡Oye, oye, oye! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Detener. Detener. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 Estás bien. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Te demandaré por agresión. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [risas] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Vas a ir a la cárcel. - Vete a la mierda. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Debería haberte metido una bala en la cabeza. - Está bien. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Está bien, Marino-- - ¡No, mató a su esposa! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Haz un espectáculo de sollozo 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 y se salió con la suya, pero esta vez no, ¿me oyes? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 el se viste toda su mierda enferma en trauma 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 y luego lo usa para atraer a niñas indefensas. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Yo no lo hice. ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - No maté a nadie. - [Marino] Eres un mentiroso. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Me mentiste en mi maldita cara sobre conocer a Gwen. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 ¿Cómo conociste a Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Leí un artículo, eh, tal vez hace como un año aproximadamente 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Labs, todos sus biosintéticos avances en ingeniería. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Sus órganos artificiales y, uh, 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 Ensayos de piel artificial. 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 Todo esto me afectó el cerebro... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [risas] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...un poco loco con las posibilidades, y, um, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 un día estoy en el bar, y veo a esta mujer. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 es el ingeniero biomédico de los artículos 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 Simplemente sentado allí, y sentí... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 El pueblo judío diría "Beshert"-- 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 "destinado a ser." 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Enfermo de mierda. - Entonces, nos pusimos a hablar... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - Y la trajiste a casa. - ...galanteo. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Sí, pero no pasó nada, ¿vale? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Estaba desesperado. Yo... quería saberlo. 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 si hubieran encontrado una manera de hacerlo o si iban a hacerlo o si... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 si alguna vez fuera posible. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 ¿Qué? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 ¿Qué? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Haz que funcione completamente, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 Órganos sintéticos compatibles e independientes. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 ¿Para qué los usas? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Contéstame, jodido. ¿Para qué los usas? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 Crear vida donde no la hay. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Petersen] Sí. - Entonces, ¿qué? Pensaste que ibas a 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 ¿Devolverle la vida a tu esposa? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 ¿Usar órganos de muñeca Barbie? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Ella era el amor de mi vida. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Crees que eres la única persona ¿En el mundo que alguna vez perdió a alguien? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 ¿Qué harías? ¿Eh? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Si puedes siquiera invocar la imaginación, ¿Qué harías? 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 si perdiste tu amor? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Escúchame. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Cuando la gente muere, eso es todo, se van. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 Se han ido. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 No van a volver. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 ¿Sabes por qué? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 porque los muertos No se supone que vuelva. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 estamos reabriendo el caso Cammie Ramada, así que necesitaré 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 toda la información pertinente, pruebas, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 archivos, todo en mi escritorio por la mañana. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Maggie] Esa muerte... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 esa muerte fue declarada accidental. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 No estoy preguntando. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Justo por la mañana. Gracias Maggie. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Ah, ¿y podemos arreglarlo? para una mini nevera 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 ¿Para el doctor Kaminsky? 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 ¿Para su leche materna? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Sí. [risas] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 Y, en realidad, cualquier médico 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 ¿Quién podría regresar? de la baja por maternidad. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 ¿Y debo arreglar todos los días? para un carro de calabaza 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 para llevarlos a casa y entregar ¿Se los entregarán también a su príncipe? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 Las sutilezas ayudan mucho para una madre trabajadora. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. En mis tiempos había que elegir. No había ninguna madre trabajadora. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Ajá. Mi día también pero las cosas siguen adelante, ¿no? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Al menos tienes esa encantadora sobrina. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Mujer afortunada. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [Agente del FBI] Disculpe, señora. - [Maggie] Oh. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Esperaba que pudieras señalarme en dirección a la Dra. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Oh sí. Absolutamente. Esta es su oficina. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - ¿Aquí mismo? Gracias. - Aquí mismo, sí. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Mmmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 ¿Doctora Scarpetta? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Sí, ese soy yo. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [reproducción de música dramática] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [Zumbido del helicóptero] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [charla de radio confusa] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪