1 00:00:07,341 --> 00:00:08,758 [Marino] Yama Matthew Peter. 2 00:00:08,759 --> 00:00:11,886 Du tror, han har droppet skuespillet eller er dette hans største rolle endnu? 3 00:00:11,887 --> 00:00:14,013 Indtil videre har intet gnistret, ikke? 4 00:00:14,014 --> 00:00:16,891 Bare et stof morderen efterlod på de myrdede kvinders lig. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,561 {\an8}[Marino] Det er makeupfjerneren Matty boy brugte mordnatten. 6 00:00:19,562 --> 00:00:20,729 Fucking A. 7 00:00:20,730 --> 00:00:22,063 Vi burde lede efter andre mistænkte. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,356 [Marino] Jeg tænkte 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,357 det var ham dengang. 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,817 Hvis han virkelig havde noget at lave 11 00:00:25,818 --> 00:00:28,486 med dette er Gwens død over mig. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,322 Kommissær Amburgey har lige ringet. Han er bedt om at se dig. Straks. 13 00:00:31,323 --> 00:00:34,159 [Elvin] Var det høvdingen jeg så for et minut siden forlod bygningen? 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,119 [Maggie] Tilkaldt af den store kahuna. 15 00:00:36,120 --> 00:00:37,455 [hvisker] Men det hørte du ikke fra mig. 16 00:00:38,664 --> 00:00:41,166 Er du klar over, Dr. Scarpetta, om en lækage, 17 00:00:41,167 --> 00:00:43,376 alle skal gøre med Lori Petersen-mordet? 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,421 Min kontorcomputer blev hacket. 19 00:00:46,505 --> 00:00:47,756 Hvem fanden er du? 20 00:00:47,757 --> 00:00:48,840 Blaise Fruge. 21 00:00:48,841 --> 00:00:49,924 Pete Marino sendte mig. 22 00:00:49,925 --> 00:00:53,178 Sagde, at du hjælper med at finde en mistænkt for Gwen Hainey-sagen. 23 00:00:53,179 --> 00:00:57,474 Lad os begynde at tale om, hvad Gwen virkelig lavede på Thor Labs 24 00:00:57,475 --> 00:00:58,808 og hvordan du hjalp hende. 25 00:00:58,809 --> 00:01:01,311 Kender du det her, øh... denne kvinde? 26 00:01:01,312 --> 00:01:02,520 Gwen Hainey. 27 00:01:02,521 --> 00:01:03,855 Nej. 28 00:01:03,856 --> 00:01:05,523 Hvad gør denne kvinde har med noget at gøre? 29 00:01:05,524 --> 00:01:06,649 [Marino] Hun blev myrdet. 30 00:01:06,650 --> 00:01:08,485 Og det mærkeligste ved det 31 00:01:08,486 --> 00:01:10,403 er de fundet dine aftryk i hendes lejlighed. 32 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 [Petersen] For fanden 33 00:01:12,114 --> 00:01:13,406 væk fra mit land. 34 00:01:13,407 --> 00:01:16,284 [Benton] Jeg ville bare have dig til at vide det at jeg er på din side. 35 00:01:16,285 --> 00:01:17,786 Jeg vil ikke rode med dig. 36 00:01:17,787 --> 00:01:19,497 [håbefuld musik spiller] 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,585 [hund gøer på afstand] 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,129 [folk, der råber på afstand] 39 00:01:28,130 --> 00:01:29,839 [bildør åbner, lukker] 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,926 [køretøj passerer] 41 00:01:36,180 --> 00:01:38,890 - Ud herfra. Ja! - [jubler] 42 00:01:38,891 --> 00:01:40,600 Gå, gå, gå! Gå! 43 00:01:40,601 --> 00:01:41,935 - Gå. - [Tammy] Åbn dine øjne. 44 00:01:41,936 --> 00:01:44,021 [børn jubler på afstand] 45 00:01:47,942 --> 00:01:49,234 Lad være med at snurre, Pete. 46 00:01:49,235 --> 00:01:50,318 [klynker] 47 00:01:50,319 --> 00:01:51,778 Lad være med at snurre, Pete. 48 00:01:51,779 --> 00:01:52,904 [Angelo] Nico igen? 49 00:01:52,905 --> 00:01:54,615 [Tammy] Hvem ellers? 50 00:01:57,618 --> 00:01:59,662 Slog du ham tilbage? 51 00:02:01,580 --> 00:02:03,456 God dreng. Vend den anden kind til. 52 00:02:03,457 --> 00:02:06,168 Det er, hvad Cristo beder os om at gøre. 53 00:02:07,419 --> 00:02:09,296 Må jeg tale med dig et øjeblik? 54 00:02:13,217 --> 00:02:15,426 - Du gør ham til en krøbling. - Jeg gør ikke sådan noget. 55 00:02:15,427 --> 00:02:17,262 - Han er 11 år gammel. - Han er stadig en dreng! 56 00:02:17,263 --> 00:02:20,348 En snart mand, bestemt til at blive en peacenik-idiot 57 00:02:20,349 --> 00:02:23,810 og blive offer for hver Tom, Dick og Harry med vejen 58 00:02:23,811 --> 00:02:25,770 at du pacifistisk opdrager ham. 59 00:02:25,771 --> 00:02:28,106 [Angelo] Jeg prøver at opdrage en mand med idealer og moral! 60 00:02:28,107 --> 00:02:31,192 [Tammy] Idealer og moral er for drenge med en hjerne. 61 00:02:31,193 --> 00:02:34,070 Vores har brug for en god venstre krog. 62 00:02:34,071 --> 00:02:36,489 Det er det, der får ham gennem dette liv, 63 00:02:36,490 --> 00:02:38,742 ikke mellemrummet mellem hans ører. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,247 Du kommer derud... 65 00:02:44,248 --> 00:02:45,957 ...lege med de drenge, 66 00:02:45,958 --> 00:02:47,918 og tag ikke noget lort denne gang. 67 00:02:49,378 --> 00:02:52,171 Du er bedre, smukkere, 68 00:02:52,172 --> 00:02:54,674 og klogere end alle de drenge tilsammen. 69 00:02:54,675 --> 00:02:55,925 Hører du mig? 70 00:02:55,926 --> 00:02:58,095 Tror du jeg er klogere end dem? 71 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 For fanden rigtigt. 72 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 [der spilles mørk musik] 73 00:03:08,063 --> 00:03:10,065 [knirkende] 74 00:03:15,029 --> 00:03:17,197 [drenge skriger, skriger] 75 00:03:17,781 --> 00:03:20,366 - [gryntende] - [andre skriger] 76 00:03:20,367 --> 00:03:21,826 [skrige ekko] 77 00:03:21,827 --> 00:03:23,454 [fugle kvidrer] 78 00:03:31,462 --> 00:03:33,087 [stønner] 79 00:03:33,088 --> 00:03:35,214 [udånder] 80 00:03:35,215 --> 00:03:36,466 [grynker] En mere. 81 00:03:36,467 --> 00:03:37,801 [grinter] 82 00:03:39,178 --> 00:03:41,179 [grynter] Kom nu. 83 00:03:41,180 --> 00:03:42,263 [grinter] 84 00:03:42,264 --> 00:03:43,681 Hellige ryger. 85 00:03:43,682 --> 00:03:44,891 - Baby. - [Dorothy] Hej. 86 00:03:44,892 --> 00:03:46,267 Hej, du ser... 87 00:03:46,268 --> 00:03:47,435 du ser varm ud. 88 00:03:47,436 --> 00:03:48,854 Mange tak. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,607 - Mmm. - Det er meget pænt af dig. 90 00:03:52,608 --> 00:03:56,027 Hvis du spiller dine kort rigtigt, gør du det ved aldrig hvor denne dag bliver af. 91 00:03:56,028 --> 00:03:59,155 Men først skaffede jeg os et bord på Locavore. 92 00:03:59,156 --> 00:04:00,573 For to. Jeg ved, jeg ved det. 93 00:04:00,574 --> 00:04:02,492 - [stammer] - Det er en Michelin-tostjerne. 94 00:04:02,493 --> 00:04:05,286 - Meget eksklusivt. Nej, nej, nej. Shh, shh. - Okay, men jeg-jeg har en masse arbejde til-- 95 00:04:05,287 --> 00:04:08,039 Jeg brugte min beskedne berømthed for at få os denne reservation, 96 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 så du vil ikke annullere på grund af dit frivillige arbejde. 97 00:04:10,960 --> 00:04:12,085 Det er du ikke. 98 00:04:12,086 --> 00:04:13,169 - Okay. - Okay. 99 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 - Øh... - Mm. Mm-mm. 100 00:04:14,672 --> 00:04:15,797 Okay. 101 00:04:15,798 --> 00:04:16,923 Åh. 102 00:04:16,924 --> 00:04:18,341 Saltet. 103 00:04:18,342 --> 00:04:19,926 Overalt. 104 00:04:19,927 --> 00:04:21,219 Jeg elsker det. 105 00:04:21,220 --> 00:04:23,846 Um, tag den kashmir-hættetrøje på 106 00:04:23,847 --> 00:04:25,098 - at jeg fik dig. - [suk] 107 00:04:25,099 --> 00:04:26,891 Det bliver smukt. 108 00:04:26,892 --> 00:04:28,978 [pustende] 109 00:04:30,187 --> 00:04:31,270 [tastatur bipper] 110 00:04:31,271 --> 00:04:32,855 [dørklokken ringer] 111 00:04:32,856 --> 00:04:34,774 [voice] Åbn pod-båsen, HAL. 112 00:04:34,775 --> 00:04:36,443 [lås brummer] 113 00:04:37,528 --> 00:04:39,362 Hvad er det? Er det Star Trek? 114 00:04:39,363 --> 00:04:40,989 2001. 115 00:04:40,990 --> 00:04:42,365 Åh. 116 00:04:42,366 --> 00:04:43,783 Hvordan var middagen i går aftes? 117 00:04:43,784 --> 00:04:45,743 Det var fint. 118 00:04:45,744 --> 00:04:47,245 [stille] Åh. 119 00:04:47,246 --> 00:04:48,371 Hej, Janet. 120 00:04:48,372 --> 00:04:50,498 Hej! Dr. Scarpetta. 121 00:04:50,499 --> 00:04:53,501 Nej, nej, tak, kald mig Kay, Jeg mener, for guds skyld. 122 00:04:53,502 --> 00:04:55,211 Blev aldrig helt vant til det. 123 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 [puster ud] Øh, kan du gøre noget for mig? 124 00:04:58,048 --> 00:05:01,467 Kan du se om Matt Petersen nogensinde kendt vores offer Gwen Hainey? 125 00:05:01,468 --> 00:05:05,179 Nå, jeg kunne køre ansigtsgenkendelse på de offentlige kameraer, men hvorfor? 126 00:05:05,180 --> 00:05:07,598 - Tror du, de kendte hinanden? - Jeg ved det ikke. Jeg er ikke sikker. 127 00:05:07,599 --> 00:05:09,809 Nå, det tager et par timer at generere en rapport. 128 00:05:09,810 --> 00:05:11,561 Kan du sende den til Pete, når den er klar, 129 00:05:11,562 --> 00:05:13,396 fordi jeg tager til Daingerfield og jeg skal se-- 130 00:05:13,397 --> 00:05:14,689 [Janet] Vær forsigtig. 131 00:05:14,690 --> 00:05:16,941 Det sted lever op til lyden af dets navn. 132 00:05:16,942 --> 00:05:18,110 For kvinder. 133 00:05:19,194 --> 00:05:21,029 For kvinder? Hvad betyder det? 134 00:05:21,030 --> 00:05:23,239 En anden kvinde døde der. 135 00:05:23,240 --> 00:05:24,407 Jeg er ret sikker. 136 00:05:24,408 --> 00:05:25,908 For ca. seks måneder siden. 137 00:05:25,909 --> 00:05:27,285 Kvindelig jogger. 138 00:05:27,286 --> 00:05:29,245 Cammie Ramada. 139 00:05:29,246 --> 00:05:31,456 [Scarpetta] Var det mord? 140 00:05:31,457 --> 00:05:32,541 Hmm. 141 00:05:34,043 --> 00:05:35,169 [stille] Hvad? 142 00:05:36,253 --> 00:05:37,920 [Lucy] Hendes død blev dømt tilfældigt. 143 00:05:37,921 --> 00:05:39,130 [Scarpetta] Altså to kvinder 144 00:05:39,131 --> 00:05:40,882 døde der 145 00:05:40,883 --> 00:05:43,092 - og ingen sagde noget. - [dørklokken ringer] 146 00:05:43,093 --> 00:05:45,428 - [stønner] - [voice] Åbn pod-båsen, HAL. 147 00:05:45,429 --> 00:05:47,138 [stønner] Åh, Gud. 148 00:05:47,139 --> 00:05:48,306 [lås brummer] 149 00:05:48,307 --> 00:05:50,683 Det er så sjovt! 150 00:05:50,684 --> 00:05:51,934 Jeg elsker det. 151 00:05:51,935 --> 00:05:53,811 Godmorgen. Wow. 152 00:05:53,812 --> 00:05:55,980 Du ser fantastisk ud. 153 00:05:55,981 --> 00:05:57,565 Er det et nyt jakkesæt? 154 00:05:57,566 --> 00:05:59,233 - Øh... - Elsker det. 155 00:05:59,234 --> 00:06:01,277 Stor. Ja. Du ser også pæn ud. 156 00:06:01,278 --> 00:06:02,695 Manglede du noget, mor? 157 00:06:02,696 --> 00:06:05,031 Nej, nej, nej. Jeg kom lige for at sige godmorgen 158 00:06:05,032 --> 00:06:06,365 til mine yndlingspiger. 159 00:06:06,366 --> 00:06:07,617 Godmorgen, Janet! 160 00:06:07,618 --> 00:06:09,035 Dejligt at se dig. 161 00:06:09,036 --> 00:06:10,495 - Ved du det? Okay. - Jeg burde få... 162 00:06:10,496 --> 00:06:13,164 Du er min nærmeste og kære pårørende. 163 00:06:13,165 --> 00:06:16,167 Ingen hemmeligheder mellem os. 164 00:06:16,168 --> 00:06:18,169 Ikke nogen. 165 00:06:18,170 --> 00:06:19,837 Mm-mm. Hej, 166 00:06:19,838 --> 00:06:21,297 har du tabt dig noget? 167 00:06:21,298 --> 00:06:23,841 Nej, seriøst. Jeg ved ikke, hvordan du gør det. Fordi du ved, 168 00:06:23,842 --> 00:06:26,385 - Jeg har prøvet at slippe af med det her-- - Okay. Okay. Hvad vil du? 169 00:06:26,386 --> 00:06:28,097 Jeg vil gerne miste min fupa. 170 00:06:30,390 --> 00:06:31,390 [suk] 171 00:06:31,391 --> 00:06:33,601 [Janet] Så hvem spiste du middag med i aftes? 172 00:06:33,602 --> 00:06:35,770 Det er lige meget. 173 00:06:35,771 --> 00:06:37,689 Det betyder, at den gør. 174 00:06:38,690 --> 00:06:40,651 Det gør det virkelig ikke. 175 00:06:41,652 --> 00:06:43,320 Okay. 176 00:06:49,159 --> 00:06:51,536 [Scarpetta] Her er den. Cammie Ramada. 177 00:06:51,537 --> 00:06:54,455 Jogger, alene, Daingerfield Island-- ligesom Gwen. 178 00:06:54,456 --> 00:06:56,791 Og, øh... 179 00:06:56,792 --> 00:06:58,584 regerede en drukning. 180 00:06:58,585 --> 00:07:00,253 Dødsmåde, utilsigtet. 181 00:07:00,254 --> 00:07:02,421 Jeg husker det ikke høre noget om det. 182 00:07:02,422 --> 00:07:06,259 Det ser ud til, at de gjorde en ret stor indsats at holde det stille. 183 00:07:06,260 --> 00:07:07,510 - [håner] - Ring til Fruge. 184 00:07:07,511 --> 00:07:09,595 - Se, hvad hun ved. Ja. - Ja. 185 00:07:09,596 --> 00:07:11,722 - Hørte du Benton gå i morges? - [linje ringer] 186 00:07:11,723 --> 00:07:14,559 Jeg har ørepropper på for at sove nu. 187 00:07:14,560 --> 00:07:15,977 Det er fordi hun snorker. Min søster snorker. 188 00:07:15,978 --> 00:07:17,145 - Det sagde jeg ikke. - Højt. 189 00:07:17,146 --> 00:07:18,312 - [Fruge] Officer Fruge. - Det sagde jeg ikke. 190 00:07:18,313 --> 00:07:21,399 Hej Blaise. Jeg har dig på højttaleren her med doc. 191 00:07:21,400 --> 00:07:23,276 Har vi gjort nogen fremskridt med den kendelse 192 00:07:23,277 --> 00:07:25,069 - for Petersen-gården? - [suk] No-go. 193 00:07:25,070 --> 00:07:27,405 Men Thor Labs garanterer lige kommet igennem. 194 00:07:27,406 --> 00:07:28,656 Jeg er på vej derhen nu 195 00:07:28,657 --> 00:07:29,740 for at møde betjent Ryan. 196 00:07:29,741 --> 00:07:30,867 - Godt. - Kan du huske 197 00:07:30,868 --> 00:07:32,910 noget om en jogger-- 198 00:07:32,911 --> 00:07:35,454 Cammie Ramada, Daingerfield Island? 199 00:07:35,455 --> 00:07:36,956 Du mener tilbage i april? 200 00:07:36,957 --> 00:07:38,374 Fundet på bredden af ​​Potomac? 201 00:07:38,375 --> 00:07:40,209 Ja, jeg var først på stedet. 202 00:07:40,210 --> 00:07:41,294 Aviser siger 203 00:07:41,295 --> 00:07:42,336 hun druknede. 204 00:07:42,337 --> 00:07:43,838 Jeg mener, angiveligt. 205 00:07:43,839 --> 00:07:45,506 Hvad, 206 00:07:45,507 --> 00:07:47,216 - tror du ikke på det? - De sagde, at hun havde 207 00:07:47,217 --> 00:07:49,719 et anfald under jogging, faldt, slog hendes hoved, 208 00:07:49,720 --> 00:07:51,637 - og så-- - Hvad, hun havde hovedsår? 209 00:07:51,638 --> 00:07:54,099 Hovedsår? Ligesom Gwen Hainey. 210 00:07:56,518 --> 00:07:57,518 Hva. 211 00:07:57,519 --> 00:07:59,520 Ja, det gjorde hun vel. 212 00:07:59,521 --> 00:08:01,272 [Scarpetta] Cammie Ramada. 213 00:08:01,273 --> 00:08:03,192 Så hvad ved du om denne sag, Wyatt? 214 00:08:04,276 --> 00:08:05,318 Det var lige før Debbie, 215 00:08:05,319 --> 00:08:08,863 og Dr. Kaminsky gik på barsel. 216 00:08:08,864 --> 00:08:10,281 Så hun foretog obduktionen? 217 00:08:10,282 --> 00:08:11,490 Mm-hmm. 218 00:08:11,491 --> 00:08:12,950 Var ikke så glad for det hele. 219 00:08:12,951 --> 00:08:15,745 01.00 obduktioner producerer normalt ikke en masse fnis. 220 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Nej, ikke det. 221 00:08:21,043 --> 00:08:22,460 Se nu. 222 00:08:22,461 --> 00:08:24,503 Dr. Reddy kom forbi, 223 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 sagde han ville give Debbie assisten. 224 00:08:27,799 --> 00:08:29,592 Det gjorde han aldrig. 225 00:08:29,593 --> 00:08:30,760 Nogensinde. 226 00:08:30,761 --> 00:08:32,345 Alt til show? 227 00:08:32,346 --> 00:08:34,805 Manden var klædt på i tredelt jakkesæt. 228 00:08:34,806 --> 00:08:36,557 Lidt overdrevet, hvis du spørger mig. 229 00:08:36,558 --> 00:08:38,769 Dragt, ingen scrubs? 230 00:08:39,853 --> 00:08:43,690 Forsøger at imponere dem, øh, FBI fyre han havde med sig. 231 00:08:48,612 --> 00:08:49,695 Okay. 232 00:08:49,696 --> 00:08:51,197 - Tak, Wyatt. - Mm-hmm. 233 00:08:51,198 --> 00:08:53,658 Jeg trækker den obduktionsrapport. 234 00:08:53,659 --> 00:08:55,826 Du satser på, at din bippie er. 235 00:08:55,827 --> 00:08:56,994 [Scarpetta] Dødsmåde, 236 00:08:56,995 --> 00:08:58,204 ubestemt. 237 00:08:58,205 --> 00:09:00,873 Jeg mener, fik det til at ligne en ulykke. 238 00:09:00,874 --> 00:09:03,542 Ingen forbrydelse, ingen gerningsmand, ingenting. 239 00:09:03,543 --> 00:09:05,253 [håner] 240 00:09:05,254 --> 00:09:07,797 Har ikke uploadet noget til CODIS. 241 00:09:07,798 --> 00:09:10,549 Tja, hvorfor skulle en flok FBI-fyre 242 00:09:10,550 --> 00:09:13,052 være så interesseret i en tilfældig jogger? 243 00:09:13,053 --> 00:09:15,179 - Ja. - [telefonen summer] 244 00:09:15,180 --> 00:09:18,182 Præcis. Hvorfor? 245 00:09:18,183 --> 00:09:19,809 Lad mig se det her. 246 00:09:19,810 --> 00:09:20,977 Scarpetta. 247 00:09:20,978 --> 00:09:23,938 Jeg har en Dorothy her, 248 00:09:23,939 --> 00:09:25,231 Dr. Scarpetta. 249 00:09:25,232 --> 00:09:27,900 Hun hævder, at hun er din søster. 250 00:09:27,901 --> 00:09:30,362 Min søster? Er her? 251 00:09:31,446 --> 00:09:33,322 - Åh, fuck mig. - Okay. 252 00:09:33,323 --> 00:09:35,408 - Lad hende komme ind. - [stønner] 253 00:09:35,409 --> 00:09:37,201 [suk] Jeg skal til frokost. 254 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 [Scarpetta] Du forstår det ikke at vælge din familie, Wyatt. 255 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Mm-hmm. 256 00:09:41,665 --> 00:09:42,665 Gå ind. 257 00:09:42,666 --> 00:09:44,125 - Mange tak. - Rundt om hjørnet, til venstre. 258 00:09:44,126 --> 00:09:46,545 Okay. Tak. 259 00:09:49,631 --> 00:09:51,633 [eftertænksom musik spiller] 260 00:09:54,845 --> 00:09:56,095 [suk] 261 00:09:56,096 --> 00:09:58,181 ♪ ♪ 262 00:10:03,353 --> 00:10:05,355 [bobler] 263 00:10:07,149 --> 00:10:09,151 [gagging] 264 00:10:10,694 --> 00:10:12,070 Peter? 265 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Wha-- [råber] 266 00:10:18,160 --> 00:10:19,452 Peter! 267 00:10:19,453 --> 00:10:21,078 Peter, skat! 268 00:10:21,079 --> 00:10:22,372 [udbryder] 269 00:10:23,206 --> 00:10:24,582 - [skriger] - Hej, hov, hov. 270 00:10:24,583 --> 00:10:26,500 Peter, tak, bare tag mig for fanden ud herfra. Behage. 271 00:10:26,501 --> 00:10:28,836 - Få fat, skat. - Få mig for fanden ud herfra! 272 00:10:28,837 --> 00:10:30,504 Dette er helvede! 273 00:10:30,505 --> 00:10:31,922 De er stive! 274 00:10:31,923 --> 00:10:33,591 ♪ ♪ 275 00:10:33,592 --> 00:10:37,470 [unge Marino] Gæt hvad min snig fundet i en container 276 00:10:37,471 --> 00:10:39,097 oppe i Berkeley Heights? 277 00:10:46,438 --> 00:10:48,564 - Åh, Gud. - Ja. 278 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 - Er det... - Træk vejret ind, Doc. 279 00:10:51,193 --> 00:10:54,196 Jeg tror det her er den morderende S.O.B.s jumpsuit. 280 00:10:55,197 --> 00:10:58,991 [Scarpetta] Øh, farven er tæt på fibrene fundet på Lori Petersens krop. 281 00:10:58,992 --> 00:11:01,660 Stoffet er en bomuld, 282 00:11:01,661 --> 00:11:03,705 syntetisk blanding. 283 00:11:10,796 --> 00:11:15,841 [Marino] Nå, samme glitter-snavs som vi fandt på Lori Petersen og de andre. 284 00:11:15,842 --> 00:11:18,886 Hvis det ikke er morderens jumpsuit, Jeg er en abes onkel. 285 00:11:18,887 --> 00:11:21,931 Lad os se, hvad serologi siger, når de får det det biologiske bevis. 286 00:11:21,932 --> 00:11:24,600 Måske finder de morderens blod og det tilhørte hendes husbond Matt. 287 00:11:24,601 --> 00:11:25,976 Er du altid så narret? 288 00:11:25,977 --> 00:11:27,228 Dingo, hjælp mig her. 289 00:11:27,229 --> 00:11:29,897 - Det er altid manden, har jeg ret? - Jeg ved det ikke. 290 00:11:29,898 --> 00:11:31,774 - Hvad er dit problem? På kluden? - Det er ikke sjovt. 291 00:11:31,775 --> 00:11:34,110 Jesus, ville det dræbe dig at løsne 292 00:11:34,111 --> 00:11:35,361 - en gang imellem? - Pete. 293 00:11:35,362 --> 00:11:36,445 Se, Dingo, 294 00:11:36,446 --> 00:11:40,199 du er en dødsefterforsker, for fanden. Prøv at dyrke et par. 295 00:11:40,200 --> 00:11:42,368 - Pete, klip det ud. - Alle snubler i sig selv 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,036 dette pc-bullshit, næste ting du ved, 297 00:11:44,037 --> 00:11:46,747 du har en pakke Skittles græder over en krop. 298 00:11:46,748 --> 00:11:48,666 Kan ikke udføre sit arbejde rigtigt, og på en eller anden måde er jeg idioten? 299 00:11:48,667 --> 00:11:50,293 Kriminalbetjent Marino, hold kæft! 300 00:11:54,798 --> 00:11:57,049 [Scarpetta] Det var forfærdeligt og uprofessionelt. 301 00:11:57,050 --> 00:11:58,426 [Marino] Du ville have sandheden. 302 00:11:58,427 --> 00:12:00,928 [Scarpetta] Bare fordi du tror det, gør det ikke til sandheden. 303 00:12:00,929 --> 00:12:03,347 Man kan ikke behandle folk på den måde 304 00:12:03,348 --> 00:12:06,100 især folk på mit kontor. Jeg vil ikke have det. 305 00:12:06,101 --> 00:12:08,145 - Er det forstået? - [Marino] Forstået. 306 00:12:09,980 --> 00:12:11,815 [stille, introspektiv musik spiller] 307 00:12:30,083 --> 00:12:32,085 ♪ ♪ 308 00:12:40,552 --> 00:12:43,429 Øh, Dr. Scarpetta? 309 00:12:43,430 --> 00:12:44,598 Hmm? 310 00:12:45,974 --> 00:12:47,476 Jeg har lige fundet dette i køleskabet. 311 00:12:51,396 --> 00:12:54,273 Nej, Lori Petersen-beviset var allerede sendt til New York. 312 00:12:54,274 --> 00:12:56,233 [Marino] Så... dig 313 00:12:56,234 --> 00:12:57,985 - Gik du glip af en rutsjebane? - Nej. 314 00:12:57,986 --> 00:12:59,236 Nej, min-min proces, 315 00:12:59,237 --> 00:13:02,406 - det er idiotsikkert. - [Wingo] Men det er... det er ikke paraferet. 316 00:13:02,407 --> 00:13:04,367 Øh, det plejer du at gøre. 317 00:13:06,077 --> 00:13:08,788 Jeg har kun samlet én PERK. 318 00:13:13,168 --> 00:13:14,835 W-Hvad er det her? 319 00:13:14,836 --> 00:13:17,671 En forkert mærket mappe fra en anden sag? 320 00:13:17,672 --> 00:13:18,757 [håner] 321 00:13:19,925 --> 00:13:21,884 Jesus, Maria og Josef. 322 00:13:21,885 --> 00:13:24,553 Fortæl mig, at du ikke forliste hele kæden af beviser. 323 00:13:24,554 --> 00:13:26,722 Jeg... Jeg ved ikke, hvor det kom fra. 324 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 [Marino stønner] Jumpedragten, 325 00:13:28,350 --> 00:13:30,559 det betyder squat nu. 326 00:13:30,560 --> 00:13:33,687 Det kunne vi have haft en tæve, der er død for rettigheder, 327 00:13:33,688 --> 00:13:36,815 og nu betyder det ikke noget! 328 00:13:36,816 --> 00:13:40,945 Jeg kan huske, at jeg kvitterede Lori Petersens prøver til laboratoriet, 329 00:13:40,946 --> 00:13:44,281 inklusive en papmappe med dias smurt med anal, 330 00:13:44,282 --> 00:13:45,783 orale, vaginale podninger. 331 00:13:45,784 --> 00:13:48,994 Er der nogen chance at du måske fik travlt, 332 00:13:48,995 --> 00:13:50,204 - måske blandet en sagsmappe? - Nej. 333 00:13:50,205 --> 00:13:51,998 Nej, der er ingen chance. Jeg er omhyggelig. 334 00:13:53,333 --> 00:13:55,876 Jeg starter med etiketmaskinen i obduktionssuiten. 335 00:13:55,877 --> 00:13:58,671 Jeg har indtastet Lori Petersens oplysninger. 336 00:13:58,672 --> 00:14:00,714 Der blev genereret en række etiketter 337 00:14:00,715 --> 00:14:03,300 med enhver type prøve Jeg kunne muligvis samle-- 338 00:14:03,301 --> 00:14:05,136 blod, galde, urin. 339 00:14:06,429 --> 00:14:08,639 Jeg mærkede rørene 340 00:14:08,640 --> 00:14:09,808 med prøver i dem. 341 00:14:11,977 --> 00:14:15,854 Jeg daterer og initialerer PERK, og så sætter jeg det 342 00:14:15,855 --> 00:14:17,357 oplysninger ind i computeren. 343 00:14:18,650 --> 00:14:20,192 [Marino] Okay, hvad med de ekstra etiketter? 344 00:14:20,193 --> 00:14:22,237 De ekstra etiketter. jeg... 345 00:14:23,363 --> 00:14:26,323 ...sæt dem med Lori Petersens papirarbejde, 346 00:14:26,324 --> 00:14:28,409 klippet til mit udklipsholder, 347 00:14:28,410 --> 00:14:31,412 så de ekstra PERK-etiketter burde stadig være her. 348 00:14:31,413 --> 00:14:33,540 [låsen rasler] 349 00:14:36,376 --> 00:14:38,085 - Og de er væk. - Okay, 350 00:14:38,086 --> 00:14:39,587 og den er blevet låst på dit skrivebord hele tiden? 351 00:14:39,588 --> 00:14:40,879 - Jep. - Doktor, 352 00:14:40,880 --> 00:14:42,965 de smider denne sag ud og enhver anden du nogensinde har rørt ved. 353 00:14:42,966 --> 00:14:44,592 Ja, jeg ved det! Jeg ved det! 354 00:14:44,593 --> 00:14:48,012 Det er jeg godt klar over min troværdighed er på spil her. 355 00:14:48,013 --> 00:14:50,264 Og hvis Amburgey får fat i dette, Jeg bliver fyret til frokost. 356 00:14:50,265 --> 00:14:52,057 Lad os... ikke gå i panik, 357 00:14:52,058 --> 00:14:53,810 - okay? - Ja. Øh... 358 00:14:55,145 --> 00:14:57,229 Der er en anden mulighed. 359 00:14:57,230 --> 00:15:00,774 At nogen gjorde det her mod mig for at sætte min troværdighed på spil. 360 00:15:00,775 --> 00:15:04,154 [Wingo] Jeg tænkte bare på, om der var nogen måde jeg kunne hjælpe? 361 00:15:05,822 --> 00:15:07,489 Faktisk, ja, ja. 362 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 Kan du give os et minut? 363 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Jeg hader at spørge, Wingo. 364 00:15:14,998 --> 00:15:17,667 Du og jeg er de eneste to der går i køleskabet. 365 00:15:18,877 --> 00:15:20,128 Tror du, jeg satte dig op? 366 00:15:21,671 --> 00:15:23,464 Jeg ved det ikke. 367 00:15:23,465 --> 00:15:26,133 Wow. Øh... 368 00:15:26,134 --> 00:15:30,220 Jeg kom faktisk herind tak, Dr. Scarpetta. 369 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Jeg har aldrig haft nogen, 370 00:15:31,890 --> 00:15:34,350 bestemt ikke en chef, hvem har forsvaret mig sådan. 371 00:15:34,351 --> 00:15:38,354 Og jeg siger ikke, at der ikke er nogen her, der 372 00:15:38,355 --> 00:15:40,482 ville sætte dig op sådan. 373 00:15:41,483 --> 00:15:43,943 Jeg troede bare du vidste at det ikke var mig. 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,327 [døren åbnes] 375 00:15:56,039 --> 00:15:58,416 [stille, introspektiv musik spiller] 376 00:16:10,345 --> 00:16:11,805 Fuck. 377 00:16:15,475 --> 00:16:17,560 [brystpumpe suser] 378 00:16:18,812 --> 00:16:20,897 Dr. Kaminsky? 379 00:16:22,315 --> 00:16:23,524 Jeg er Dr. Scarp-- 380 00:16:23,525 --> 00:16:25,234 Åh, jeg er ked af det. 381 00:16:25,235 --> 00:16:27,319 Nej, nej. Jeg ved, hvem du er. 382 00:16:27,320 --> 00:16:29,196 Du er-du er den store ost. 383 00:16:29,197 --> 00:16:31,532 Hvad angår det første indtryk, dette er ikke... 384 00:16:31,533 --> 00:16:33,283 dette er ikke mit bedste øjeblik. 385 00:16:33,284 --> 00:16:34,993 Jeg bare... det er svært at finde privatliv 386 00:16:34,994 --> 00:16:37,621 - i lighuset. - Gemmer du det derinde hele dagen? 387 00:16:37,622 --> 00:16:39,164 Jeg plejede at opbevare det i pauserummets køleskab, 388 00:16:39,165 --> 00:16:41,208 men altså en af fyrene troede det ville være et optøj 389 00:16:41,209 --> 00:16:43,419 at fløde sin kaffe med det, så... 390 00:16:43,420 --> 00:16:45,713 - Stop. - Ja. [griner] 391 00:16:45,714 --> 00:16:47,923 Jeg tænkte på, om jeg kunne stille dig nogle spørgsmål 392 00:16:47,924 --> 00:16:49,801 om Cammie Ramadas obduktion? 393 00:16:51,094 --> 00:16:52,511 Øh, hvorfor spørger du? 394 00:16:52,512 --> 00:16:53,929 Jeg var nysgerrig efter hvorfor 395 00:16:53,930 --> 00:16:57,142 du herskede over dødsmåden som ubestemt. 396 00:17:02,105 --> 00:17:05,107 Du ved, jeg tror, at nogen spørgsmål du har om Ramada-sagen, 397 00:17:05,108 --> 00:17:07,443 Jeg synes, du skal instruere til tidligere chef Reddy. 398 00:17:07,444 --> 00:17:10,696 Han var til stede den aften, så han burde være den, der udfylder dig. 399 00:17:10,697 --> 00:17:12,907 Rigtig rart at møde dig, Dr. Scarpetta. 400 00:17:15,952 --> 00:17:17,120 [suk] 401 00:17:21,124 --> 00:17:22,833 Ho-ho. 402 00:17:22,834 --> 00:17:24,877 Vi har et sortiment af chokolade og mynte. 403 00:17:24,878 --> 00:17:28,672 Charbonnel et Walker er min personlige favorit. 404 00:17:28,673 --> 00:17:30,174 Ja, jeg har det godt, kammerat. 405 00:17:30,175 --> 00:17:32,426 Jeg er i tvivl om toiletslik. 406 00:17:32,427 --> 00:17:34,428 [loungey musik spiller] 407 00:17:34,429 --> 00:17:36,514 [utydelig snak] 408 00:17:39,642 --> 00:17:41,894 [Marino] Disse ærefrygter røvhuller ser sjovt på mig. 409 00:17:41,895 --> 00:17:43,437 Som om jeg ikke lægger mærke til det. 410 00:17:43,438 --> 00:17:44,521 [Dorothy ler] 411 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 [telefonen ringer] 412 00:17:45,607 --> 00:17:47,107 [Dorothy] Mm-mm. Mm-mm. 413 00:17:47,108 --> 00:17:48,400 Mm. 414 00:17:48,401 --> 00:17:50,861 - Ingen telefoner ved bordet, hr. - Det kunne være arbejde. 415 00:17:50,862 --> 00:17:52,780 Jeg er ligeglad med, om det er kong Charles. 416 00:17:52,781 --> 00:17:54,490 Jeg er ligeglad. 417 00:17:54,491 --> 00:17:55,574 Hej, ved du hvad? Okay. 418 00:17:55,575 --> 00:17:57,075 - Ned. - Hej, skat, må jeg spørge dig om noget? 419 00:17:57,076 --> 00:17:59,328 - Selvfølgelig, selvfølgelig. - Hvor længe tror du 420 00:17:59,329 --> 00:18:00,621 denne frokost bliver, okay? 421 00:18:00,622 --> 00:18:02,706 Kun fordi jeg og lægen, 422 00:18:02,707 --> 00:18:04,750 - vi brød denne spændende nye vej... - Du ved, Peter, det forekommer mig... 423 00:18:04,751 --> 00:18:06,210 - ...af denne undersøgelse lige i dag-- - ...at du er mere interesseret 424 00:18:06,211 --> 00:18:09,213 i at arbejde med hende, end du har 425 00:18:09,214 --> 00:18:12,966 en romantisk frokost med dit livs kærlighed. 426 00:18:12,967 --> 00:18:15,594 Okay, skat, jeg er så glad for at være her, 427 00:18:15,595 --> 00:18:17,846 men du ved hvordan det er når jeg har en sag, okay? 428 00:18:17,847 --> 00:18:20,057 - Jeg kommer ligesom i zonen. - Nej. Nej, det gør jeg faktisk ikke 429 00:18:20,058 --> 00:18:21,975 ved fordi 430 00:18:21,976 --> 00:18:25,020 du var pensioneret, da jeg mødte dig igen. 431 00:18:25,021 --> 00:18:26,730 - Jeg tror, ​​du... Hvad? - Ved du hvad? 432 00:18:26,731 --> 00:18:28,190 Bom, nu er den på vibrering. 433 00:18:28,191 --> 00:18:30,275 - Hvad? Jeg er her. - God dreng. 434 00:18:30,276 --> 00:18:33,695 - Okay. - Jeg har også skaffet os et værelse. Til efter frokost. 435 00:18:33,696 --> 00:18:35,405 - En lille lykkelig slutning. - Virkelig? 436 00:18:35,406 --> 00:18:37,574 - Mm-hmm. - Hej, tingene ser op. 437 00:18:37,575 --> 00:18:39,660 [griner] På så mange måder. 438 00:18:39,661 --> 00:18:41,453 [griner] 439 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Fantastisk. Tak. Åh, smuk. 440 00:18:44,457 --> 00:18:46,667 - Nej, det er ikke mig. Jeg bestilte en burger. - Åh, nej, nej. 441 00:18:46,668 --> 00:18:48,877 Det er fint. Det kan jeg faktisk have ændrede din ordre lidt. 442 00:18:48,878 --> 00:18:50,963 Hvad mener du? Hvorfor? Hvad er der galt med burgeren? 443 00:18:50,964 --> 00:18:53,757 Ikke noget, det er du bare ikke bestil en burger et sted som dette. 444 00:18:53,758 --> 00:18:55,968 Det er på menuen, ikke? 445 00:18:55,969 --> 00:18:58,512 Ja. Ja tak. 446 00:18:58,513 --> 00:19:01,307 Um, branzinoen her er at dø for. 447 00:19:02,308 --> 00:19:03,976 Hvilken slags sted gider ikke tage hovedet af? 448 00:19:03,977 --> 00:19:05,311 [griner] 449 00:19:06,771 --> 00:19:09,691 Du er sjov. Du er meget sjov, Pete Marino. 450 00:19:14,445 --> 00:19:15,822 [døren åbnes] 451 00:19:16,906 --> 00:19:18,282 [Scarpetta] Dr. Reddy, vi ledte efter Betty. 452 00:19:18,283 --> 00:19:22,244 Åh, øh, ja. Hun blev kaldt ud, personlig nødsituation. 453 00:19:22,245 --> 00:19:23,912 Sagde du havde brug for denne dias undersøgt? 454 00:19:23,913 --> 00:19:25,289 - Sagde hun det? - At du spurgte 455 00:19:25,290 --> 00:19:27,332 om det var fra Lori Petersen-sagen? 456 00:19:27,333 --> 00:19:29,042 Åh nej nej. Nej, nej, nej. 457 00:19:29,043 --> 00:19:30,711 Lori Petersen-beviset 458 00:19:30,712 --> 00:19:33,130 er allerede sendt til New York for at analysere, så... 459 00:19:33,131 --> 00:19:34,673 hun må have misforstået mig. 460 00:19:34,674 --> 00:19:36,091 [Marino] Den rutsjebane var faktisk fra mig. 461 00:19:36,092 --> 00:19:39,012 En personlig tjeneste bad jeg lægen om. Min skyld fuldstændig. 462 00:19:40,430 --> 00:19:41,805 Virkelig? 463 00:19:41,806 --> 00:19:43,432 For der har været nogle 464 00:19:43,433 --> 00:19:46,184 snak rundt på kontoret om forkerte beviser. 465 00:19:46,185 --> 00:19:47,561 Hvem siger det? 466 00:19:47,562 --> 00:19:48,729 Da jeg var midlertidig chef, havde jeg-- 467 00:19:48,730 --> 00:19:49,897 [Marino] Hele din embedsperiode 468 00:19:49,898 --> 00:19:52,316 - Det var omkring seks uger, bud. - Stadig, 469 00:19:52,317 --> 00:19:56,361 Jeg indførte visse protokoller som mindskede mærkningskomplikationer. 470 00:19:56,362 --> 00:19:58,071 [Scarpetta] Så du foreslår vi går baglæns 471 00:19:58,072 --> 00:19:59,656 til et fuldt forældet analogt system? 472 00:19:59,657 --> 00:20:02,826 Jeg ved, du er delvis til dit edb-system. 473 00:20:02,827 --> 00:20:04,786 - Nul hændelser i hele min embedsperiode. - Og det vil der være 474 00:20:04,787 --> 00:20:06,997 - nul hændelser i min. - [telefonen ringer] 475 00:20:06,998 --> 00:20:08,958 Så det kan du fortælle til den, der sludrer. 476 00:20:13,338 --> 00:20:15,088 Sporbeviser. 477 00:20:15,089 --> 00:20:16,882 Ja, det skal jeg fortælle dem. 478 00:20:16,883 --> 00:20:18,426 Agent Wesley er her. 479 00:20:22,055 --> 00:20:23,681 Okay. 480 00:20:26,351 --> 00:20:28,393 Du bad ham komme? 481 00:20:28,394 --> 00:20:30,312 - Vi har brug for hjælp, Doc. - Hvorfor Wesley? 482 00:20:30,313 --> 00:20:33,023 Hvilken del af "holde dette stille" forstår du ikke? 483 00:20:33,024 --> 00:20:34,399 Det er også hans sag. 484 00:20:34,400 --> 00:20:36,194 Det vil ikke skade at have hans hjerne i nærheden. 485 00:20:37,987 --> 00:20:40,739 [stille snak] 486 00:20:40,740 --> 00:20:43,241 Forsøger du også at sabotere mig? Du ved, han var en del af 487 00:20:43,242 --> 00:20:45,369 - Amburgey-bagholdet? - Jeg prøver at redde denne sag. 488 00:20:45,370 --> 00:20:47,412 Jeg arbejdede ikke så hårdt bare for at se det styrte ned og brænde 489 00:20:47,413 --> 00:20:48,497 på en række tekniske detaljer. 490 00:20:48,498 --> 00:20:50,165 Du skulle have fortalt mig det først. 491 00:20:50,166 --> 00:20:51,875 Doc, du kan stole på ham. 492 00:20:51,876 --> 00:20:54,128 Nej, jeg ved ikke engang om jeg kan stole på dig. 493 00:20:57,674 --> 00:20:58,674 [håner sagte] 494 00:20:58,675 --> 00:21:00,760 [stille, dramatisk musik spilles] 495 00:21:09,978 --> 00:21:11,521 Hvordan føles det at blive booket? 496 00:21:12,647 --> 00:21:14,649 Det er ikke sjovt, agent Wesley. 497 00:21:21,030 --> 00:21:23,073 [Nelly] Der er et sjældent syndrom, 498 00:21:23,074 --> 00:21:24,783 Naegeli-Franceschetti-Jadassohn. 499 00:21:24,784 --> 00:21:27,828 - NFJS. - Har du hørt om det? 500 00:21:27,829 --> 00:21:30,706 Det er en genetisk tilstand som påvirker svedkirtlerne, neglene, 501 00:21:30,707 --> 00:21:33,542 også friktionsryg på hænderne og fødder, hvilket resulterer 502 00:21:33,543 --> 00:21:35,168 i mangel af fingeraftryk. 503 00:21:35,169 --> 00:21:38,213 Det ser ud til, at nogen har læst sig op på allel ektodermal dysplasi. 504 00:21:38,214 --> 00:21:40,590 - [begge griner] - [Marino] Undskyld, at jeg afbryder 505 00:21:40,591 --> 00:21:42,759 øh, æggehovedet griner, 506 00:21:42,760 --> 00:21:44,845 men siger du har lægen ikke fingeraftryk? 507 00:21:44,846 --> 00:21:46,763 Nej, jeg tænkte bare på det, fordi, desværre, 508 00:21:46,764 --> 00:21:49,475 Dr. Scarpetta, kun dine aftryk er på beviset. 509 00:21:50,852 --> 00:21:52,769 Nyhederne bliver bare bedre. 510 00:21:52,770 --> 00:21:54,187 [Nelly] Hold op. 511 00:21:54,188 --> 00:21:55,481 Her, jeg fik det. 512 00:21:57,817 --> 00:22:00,611 [stille, dramatisk musik spilles] 513 00:22:02,030 --> 00:22:03,573 [Scarpetta] Vent, er... 514 00:22:04,907 --> 00:22:06,075 ...kommer det fra mine hænder? 515 00:22:07,076 --> 00:22:08,201 [Marino] Det skal være. 516 00:22:08,202 --> 00:22:09,828 Dingo og Betty havde handsker på. 517 00:22:09,829 --> 00:22:12,331 Hvad, nu udsender jeg de samme gnistre som vores morder? 518 00:22:14,208 --> 00:22:16,169 Det ligner det. 519 00:22:22,175 --> 00:22:23,425 Har du rørt noget 520 00:22:23,426 --> 00:22:25,093 - ville du normalt ikke? - Nej, jeg havde handsker på, 521 00:22:25,094 --> 00:22:27,262 og så vaskede jeg mine hænder på mit kontorbadeværelse, som jeg altid gør. 522 00:22:27,263 --> 00:22:28,513 Hvad med en ny håndcreme 523 00:22:28,514 --> 00:22:29,931 - eller parfume? - Jeg rørte ikke ved noget 524 00:22:29,932 --> 00:22:31,558 det var ikke en del af min almindelige rutine. 525 00:22:31,559 --> 00:22:34,853 Jeg tror også, jeg ved, hvem der snakker. 526 00:22:34,854 --> 00:22:37,147 [hvisker] Det er min nye sekretær. 527 00:22:37,148 --> 00:22:38,565 [døren åbnes] 528 00:22:38,566 --> 00:22:41,694 Åh, se, det er peanut-galleriet. 529 00:22:43,321 --> 00:22:44,905 Mr. Boltz, hvad bringer dig hertil? 530 00:22:44,906 --> 00:22:46,948 Efter vores sidste sæt-to, 531 00:22:46,949 --> 00:22:49,993 Amburgey og jeg besluttede, at det ville være det i alles bedste, hvis jeg var 532 00:22:49,994 --> 00:22:51,745 holdt sig ajour med udviklingen. 533 00:22:51,746 --> 00:22:52,914 Jeg kan se. 534 00:22:54,165 --> 00:22:55,583 En babysitter. 535 00:22:57,627 --> 00:22:58,753 Stor. 536 00:23:00,755 --> 00:23:04,341 [Boltz] Se, Abby Turnbull's spidser sin fjerpen til en anden historie. 537 00:23:04,342 --> 00:23:05,717 Det ved kun Gud 538 00:23:05,718 --> 00:23:08,387 - hvad det vil betyde for os alle. - Undskyld mig. I et minut. 539 00:23:12,725 --> 00:23:14,392 Fik en ud af ovnen, klar til at gå. 540 00:23:14,393 --> 00:23:18,939 Det skal passe i den boks. Ikke mere, ikke mindre. 541 00:23:18,940 --> 00:23:20,941 Og jeg er nu officielt til frokost. 542 00:23:20,942 --> 00:23:24,028 [♪ East Village Opera Company synger "Blomster Duet Redux (Lakmé)"] 543 00:23:42,755 --> 00:23:44,757 ♪ ♪ 544 00:23:54,016 --> 00:23:55,768 [Scarpetta grynter højt] 545 00:24:01,774 --> 00:24:03,150 [råber] 546 00:24:03,151 --> 00:24:05,443 [skriger] Fuck dig! 547 00:24:05,444 --> 00:24:07,780 [flagermus banker] 548 00:24:09,240 --> 00:24:10,491 [flagermus klirrer på jorden] 549 00:24:14,203 --> 00:24:16,288 ♪ ♪ 550 00:24:16,289 --> 00:24:18,707 Du havde ret. 551 00:24:18,708 --> 00:24:21,294 Jeg ville ikke vide det hvad den flagermus var til. 552 00:24:26,757 --> 00:24:29,634 ♪ ♪ 553 00:24:29,635 --> 00:24:31,512 [puster ud] 554 00:24:36,559 --> 00:24:38,311 [døren åbnes] 555 00:24:39,395 --> 00:24:41,188 Okay. 556 00:24:41,189 --> 00:24:45,859 Jeg kom tilbage til dette job af én grund. 557 00:24:45,860 --> 00:24:49,321 For lige siden jeg tog afsted, dette kontor er blevet drevet som skrald. 558 00:24:49,322 --> 00:24:52,490 Det er sjusket, det er rodet, det er uetisk. 559 00:24:52,491 --> 00:24:56,161 Og første gang jeg gjorde dette, første gang jeg kom her, 560 00:24:56,162 --> 00:24:58,497 Jeg ville gøre det rigtigt. Det gjorde jeg virkelig. 561 00:25:01,667 --> 00:25:05,503 Fordi de døde, det fortjener de i det mindste, hmm? 562 00:25:05,504 --> 00:25:09,257 De fortjener en ærlig, værdig afslutning. 563 00:25:09,258 --> 00:25:13,178 Og jeg ved, i min mave, 564 00:25:13,179 --> 00:25:15,931 Det fik Cammie Ramada ikke. 565 00:25:15,932 --> 00:25:18,266 Men det er ikke din skyld. 566 00:25:18,267 --> 00:25:20,477 Jeg ved, hvis skyld det er, 567 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 og hvis det vil ændre sig her, 568 00:25:23,689 --> 00:25:28,610 det skal vi have lidt rygrad og lidt mod 569 00:25:28,611 --> 00:25:31,656 og ikke for at narre. 570 00:25:32,823 --> 00:25:36,534 Fordi mænd har evnen til at fejle opad. 571 00:25:36,535 --> 00:25:38,870 Det er hvad de har, det er det, vi ikke gør. 572 00:25:38,871 --> 00:25:42,165 De har den garanterede levetid at beskytte deres egne, 573 00:25:42,166 --> 00:25:43,792 og jeg siger ikke, at jeg kan beskytte dig. 574 00:25:43,793 --> 00:25:47,295 Jeg ved, du er bange for at miste dit job. Det ved jeg. 575 00:25:47,296 --> 00:25:49,506 Jeg kan ikke isolere dig, Jeg kan ikke isolere mig. 576 00:25:49,507 --> 00:25:52,550 Men hvad kan jeg gøre er jeg kan være på den gode side. 577 00:25:52,551 --> 00:25:54,345 Jeg kan stå for de døde. 578 00:25:55,554 --> 00:25:58,014 Og jeg spørger dig, 579 00:25:58,015 --> 00:25:59,808 vil du stå sammen med mig? 580 00:25:59,809 --> 00:26:01,894 [opløftende, dramatisk musik spilles] 581 00:26:03,145 --> 00:26:04,729 - [Kaminsky] Det var her, hun joggede. - [Scarpetta] Mm-hmm. 582 00:26:04,730 --> 00:26:06,273 [Kaminsky] Og så det var her hun druknede. 583 00:26:06,274 --> 00:26:07,817 [Scarpetta] Det er et ret godt stykke. 584 00:26:08,985 --> 00:26:10,987 Hvorfor skulle hun forlade joggingstien? 585 00:26:12,071 --> 00:26:13,739 Medmindre hun blev jagtet. 586 00:26:15,366 --> 00:26:18,618 Okay, så kan du tale mig igennem det igen? 587 00:26:18,619 --> 00:26:20,787 - Du skal til Daingerfield... - Ja. 588 00:26:20,788 --> 00:26:22,623 [sirene jamrende] 589 00:26:25,126 --> 00:26:26,376 [bildøren lukkes] 590 00:26:26,377 --> 00:26:27,502 [Ryan] Tak fordi du kom, Debbie. 591 00:26:27,503 --> 00:26:29,921 Jeg ved, at dette ikke er ideelt. 592 00:26:29,922 --> 00:26:32,132 - Pas på dit skridt. - [Kaminsky] Tak. 593 00:26:32,133 --> 00:26:33,466 Hov, hov, hov. Hvem er det her? 594 00:26:33,467 --> 00:26:35,468 Dr. Kaminsky, M.E. med Commonwealth. 595 00:26:35,469 --> 00:26:37,345 [Jones] Commonwealth? Løjtnant Jones, D.C. Metro. 596 00:26:37,346 --> 00:26:38,596 Hvornår blev det besluttet? 597 00:26:38,597 --> 00:26:40,432 Intet er besluttet. Vi venter på vores folk. 598 00:26:40,433 --> 00:26:41,933 Nå, nogen ringede til mig. 599 00:26:41,934 --> 00:26:43,852 Vi ringede alle til vores M.E.s. Du er kun den første, der ankommer. 600 00:26:43,853 --> 00:26:47,772 [Ryan] Liget er delvist på Virginia jord, deraf Alexandrias tilstedeværelse. 601 00:26:47,773 --> 00:26:51,401 Men denne del af floden er teknisk set i Distriktet. 602 00:26:51,402 --> 00:26:52,527 Slå en mønt? 603 00:26:52,528 --> 00:26:53,653 Har du en trehovedet mønt? 604 00:26:53,654 --> 00:26:55,865 Dette er en nationalpark. Vi kan også gøre vores krav gældende. 605 00:26:59,160 --> 00:27:01,494 [Kaminsky] Så dukker Elvin Reddy op. Han er klædt ud som 606 00:27:01,495 --> 00:27:03,872 han skal til en affære, 607 00:27:03,873 --> 00:27:06,416 - ikke et gerningssted. - [Elvin] Undskyld for forsinkelsen, drenge. 608 00:27:06,417 --> 00:27:07,876 Kone og jeg var ude til en dejlig middag. 609 00:27:07,877 --> 00:27:09,919 Kom forbi så snart vi kunne. 610 00:27:09,920 --> 00:27:11,171 [kameraudløser klikker] 611 00:27:11,172 --> 00:27:14,257 [Kaminsky] Så har han en privat samtale med FBI, 612 00:27:14,258 --> 00:27:16,510 og på en eller anden måde får han liget sendt til os. 613 00:27:19,472 --> 00:27:21,765 Hej, hej, nej. Dr. Reddy, jeg er ked af det, I kan ikke være herinde. 614 00:27:21,766 --> 00:27:23,059 Vi observerer bare. 615 00:27:24,143 --> 00:27:25,518 Der er PPE i kabinettet. 616 00:27:25,519 --> 00:27:27,355 Ikke nødvendigt, vi varer ikke længe. 617 00:27:29,607 --> 00:27:32,317 Disse hovedsår alt andet end at skrige "uheld" til mig. 618 00:27:32,318 --> 00:27:34,944 - Baseret på skadesmønstrene, eller-- - Jamen, det er ret klart 619 00:27:34,945 --> 00:27:36,988 hun løb, så gled hun, 620 00:27:36,989 --> 00:27:39,115 slår sit hoved mod flere sten. 621 00:27:39,116 --> 00:27:42,160 Stien bliver meget farlig ned omkring det ene punkt. 622 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Åbenbart en ulykke. 623 00:27:44,330 --> 00:27:46,456 Hvad synes I? 624 00:27:46,457 --> 00:27:47,832 Det er din rodeo. 625 00:27:47,833 --> 00:27:50,668 Vi forholder os til Dr. Reddys store ekspertise. 626 00:27:50,669 --> 00:27:53,838 Parktjenester burde virkelig at gøre noget ved det spor. 627 00:27:53,839 --> 00:27:55,925 Mind mig om at nævne det for betjent Ryan. 628 00:27:57,009 --> 00:28:00,136 Dr. Reddy, lad mig i det mindste indsende DNA-prøver til CODIS. 629 00:28:00,137 --> 00:28:02,347 Hvorfor? Vi ser på en ulykke. 630 00:28:02,348 --> 00:28:05,141 Og sørg for vores FBI-venner har adgang til hvad som helst 631 00:28:05,142 --> 00:28:07,018 de har brug for deres egen undersøgelse. 632 00:28:07,019 --> 00:28:09,271 Er det klart, Dr. Kaminsky? 633 00:28:11,732 --> 00:28:12,858 Ja, sir. 634 00:28:15,986 --> 00:28:19,656 Du så tilfældigvis ikke en fladtrykt krone der, gjorde du? 635 00:28:19,657 --> 00:28:22,575 - Nej. - Og Cammie havde nej 636 00:28:22,576 --> 00:28:25,120 biosyntetiske hudtransplantater på hendes krop, 637 00:28:25,121 --> 00:28:26,996 - gjorde hun det? - Nej, der var ingenting. 638 00:28:26,997 --> 00:28:29,874 Prøver bare at etablere et mønster mellem Cammies død 639 00:28:29,875 --> 00:28:31,292 og Gwens mord. 640 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 To kvinder, to joggere, en ø, 641 00:28:34,213 --> 00:28:35,881 samme skader. 642 00:28:38,259 --> 00:28:40,051 Der er en ting mere. 643 00:28:40,052 --> 00:28:41,928 Natten på Daingerfield, 644 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 Reddy sagde det han havde sin kone i bilen, men... 645 00:28:47,518 --> 00:28:50,062 ...det lignede Maggie for mig. 646 00:28:54,024 --> 00:28:55,483 [Dorothy] Tak. 647 00:28:55,484 --> 00:28:57,360 Jeg tror aldrig, jeg har set dig spise mindre. 648 00:28:57,361 --> 00:28:58,695 - [griner] - [Marino] For helvede ting 649 00:28:58,696 --> 00:29:00,321 har stirret på mig siden han blev slået ned, 650 00:29:00,322 --> 00:29:02,031 som om det var mig, der slog ham ihjel. 651 00:29:02,032 --> 00:29:04,159 Okay. En skål. 652 00:29:04,160 --> 00:29:06,119 - Ja. - Til vores nye 653 00:29:06,120 --> 00:29:10,373 perfekt lille Airbnb i et lukket samfund 654 00:29:10,374 --> 00:29:12,959 med fuldt fitnesscenter i klubhuset. 655 00:29:12,960 --> 00:29:14,461 - Åh, virkelig? - Ja. 656 00:29:14,462 --> 00:29:17,338 - Okay, det kan jeg godt lide. - Den har en gangscore på 80 %. 657 00:29:17,339 --> 00:29:21,134 Og ja, denne søde lille café. Vi kan være meget parisiske 658 00:29:21,135 --> 00:29:23,928 i Virginia, fordi Commonwealth 659 00:29:23,929 --> 00:29:25,680 er for elskere. 660 00:29:25,681 --> 00:29:29,560 Og tilsyneladende har det et robust natteliv så vi kan danse. 661 00:29:31,687 --> 00:29:33,354 - Hvilket vi ikke har kunnet. - Hov, hov, hov, hov. 662 00:29:33,355 --> 00:29:35,231 - Hvad mener du med at danse? - Nej, men vi har ikke danset 663 00:29:35,232 --> 00:29:36,816 - siden brylluppet. Nej, seriøst... - [telefonen summer] 664 00:29:36,817 --> 00:29:39,194 Peter? Nej. 665 00:29:39,195 --> 00:29:41,112 - Peter, nej. - Jeg vil lige se på det. 666 00:29:41,113 --> 00:29:42,780 [Dorothy] Nej, lad være. Kom nu, skat. 667 00:29:42,781 --> 00:29:43,990 Åh, se det, det er din datter. 668 00:29:43,991 --> 00:29:45,200 - Åh, selvfølgelig er det det. - Jeg er nødt til at få det her, ikke? 669 00:29:45,201 --> 00:29:46,826 Hej, Lucy, hvad sker der? 670 00:29:46,827 --> 00:29:48,995 - Se, hvad jeg sendte dig? - Øh, nej. 671 00:29:48,996 --> 00:29:51,873 Jeg, øh, nej, jeg har været, Jeg har været indisponeret. 672 00:29:51,874 --> 00:29:53,082 Åh. 673 00:29:53,083 --> 00:29:54,417 Nå, du burde tage et kig. 674 00:29:54,418 --> 00:29:55,752 Okay, øh, 675 00:29:55,753 --> 00:29:58,881 okay, giv mig et øjeblik. Træk op her. Dette... 676 00:30:02,718 --> 00:30:05,011 [Lucy] Det er Matt Petersen og Gwen Hainey 677 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 har en drink. 678 00:30:10,351 --> 00:30:11,560 Du må fandme lave sjov med mig. 679 00:30:12,645 --> 00:30:14,479 - Du må fandme lave sjov med mig! - Hej, Peter. Peter. 680 00:30:14,480 --> 00:30:16,231 Tror denne fyr, jeg er en idiot? 681 00:30:16,232 --> 00:30:17,315 Peter... 682 00:30:17,316 --> 00:30:18,858 - Nu har jeg ikke brug for en kendelse. - [Dorothy] Hej! 683 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 [Marino] Hør, jeg er ked af det, jeg er ked af det. Jeg skal gå. 684 00:30:20,528 --> 00:30:21,694 Tak for... 685 00:30:21,695 --> 00:30:22,862 - fisken. - Peter. Peter. 686 00:30:22,863 --> 00:30:25,115 Hvad?! Hvad?! 687 00:30:32,164 --> 00:30:33,706 [Janet] Er alt okay, skat? 688 00:30:33,707 --> 00:30:35,250 Jeg tror lige, jeg har lavet en fejl. 689 00:30:35,251 --> 00:30:36,834 Hvad skete der? 690 00:30:36,835 --> 00:30:40,505 - Nej, jeg tror lige, jeg har lavet en stor fejl. - Hej, hvad er det? 691 00:30:40,506 --> 00:30:43,551 [telefonen summer] 692 00:30:44,802 --> 00:30:46,135 Officer Fruge. 693 00:30:46,136 --> 00:30:47,220 [Lucy] Marino går efter Petersen. 694 00:30:47,221 --> 00:30:49,681 Jeg fandt en forbindelse mellem ham og Gwen, og... 695 00:30:49,682 --> 00:30:51,391 Jeg skulle ikke have fortalt ham, men-- 696 00:30:51,392 --> 00:30:52,809 Crap. 697 00:30:52,810 --> 00:30:55,979 Jeg er på Thor Labs lige nu. Jeg ringer til dig, så snart jeg er færdig her. 698 00:30:55,980 --> 00:30:57,772 Nej, jeg er bange for, hvad Marino vil gøre. 699 00:30:57,773 --> 00:30:59,942 Du-- Fint, jeg må gå. 700 00:31:01,402 --> 00:31:02,777 [suk] 701 00:31:02,778 --> 00:31:04,404 Hvad tager så lang tid? 702 00:31:04,405 --> 00:31:05,738 Det er et no-go. 703 00:31:05,739 --> 00:31:06,864 Hvad mener du? Vi har en kendelse. 704 00:31:06,865 --> 00:31:10,618 De taler om sikkerhedsgodkendelser. Ligesom fra regeringen. 705 00:31:10,619 --> 00:31:12,245 De ringer til forsvarsministeriet. 706 00:31:12,246 --> 00:31:13,663 DOD? 707 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Shit. 708 00:31:15,165 --> 00:31:17,251 [hvirrende] 709 00:31:31,265 --> 00:31:32,349 [Benton] Morgen. 710 00:31:33,642 --> 00:31:35,811 Jeg bragte dig en kop kaffe. Det er frisk. 711 00:31:40,316 --> 00:31:43,027 Du ved hvorfor Kan jeg godt lide at tale med seriemordere? 712 00:31:44,612 --> 00:31:45,945 De er ikke dumme. 713 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 Eller kedeligt. 714 00:31:48,574 --> 00:31:52,160 Jeg mener, selvfølgelig, de kan blive perverterede, 715 00:31:52,161 --> 00:31:55,664 grotesk, afvigende, ond, dement. 716 00:31:56,874 --> 00:31:59,876 Nogle, jeg ville bare sige, øh, syge i hovedet, 717 00:31:59,877 --> 00:32:03,379 men én ting er de bestemt ikke 718 00:32:03,380 --> 00:32:04,505 er kedelig. 719 00:32:04,506 --> 00:32:06,799 [rømmer halsen] 720 00:32:06,800 --> 00:32:08,594 Ligesom dig. 721 00:32:11,472 --> 00:32:13,890 Jeg ville aldrig såre Gwen. 722 00:32:13,891 --> 00:32:16,184 Du vil fortælle mig hvorfor du har gjort det til en vane at hacke 723 00:32:16,185 --> 00:32:18,228 Thor Labs' computersystem? 724 00:32:22,524 --> 00:32:23,984 Vil du bare se på mig, tak? 725 00:32:27,821 --> 00:32:29,072 Tak. 726 00:32:29,073 --> 00:32:32,784 Det er du godt klar over Thor Labs laver eksperimentel forskning 727 00:32:32,785 --> 00:32:36,037 i 3D bioprint menneskeligt væv og organer. 728 00:32:36,038 --> 00:32:38,289 Og det var vi godt klar over at du og fru Hainey 729 00:32:38,290 --> 00:32:40,668 solgte disse oplysninger til russerne. 730 00:32:41,752 --> 00:32:43,712 Så hvad skete der? 731 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Har du fundet ud af, at hun var utro? 732 00:32:48,258 --> 00:32:50,135 - Hvad? - Åh, kom nu. 733 00:32:51,220 --> 00:32:53,388 [stille, anspændt musik spiller] 734 00:32:53,389 --> 00:32:54,639 [Benton sukker] 735 00:32:54,640 --> 00:32:57,850 Det er hendes tekstudvekslinger 736 00:32:57,851 --> 00:33:00,812 med en mand fra hendes kontakter ved navn Gary Mitchell. 737 00:33:00,813 --> 00:33:03,981 Nu kan jeg forstå hvorfor du ville blive såret. 738 00:33:03,982 --> 00:33:05,567 Hun brugte dig... 739 00:33:06,735 --> 00:33:07,985 ...og så kedede hun sig med dig. 740 00:33:07,986 --> 00:33:09,821 Sandsynligvis ville have nogen mere som hende selv-- 741 00:33:09,822 --> 00:33:12,073 smart, ambitiøs. 742 00:33:12,074 --> 00:33:13,574 Den slags person hun kunne bygge et liv med, 743 00:33:13,575 --> 00:33:15,827 og hvordan kunne du konkurrere med det? Dig, hva'? 744 00:33:15,828 --> 00:33:17,454 En sløv. 745 00:33:19,289 --> 00:33:21,583 Og din vrede knuste dig, Jinx. 746 00:33:23,210 --> 00:33:24,336 Og du dræbte hende. 747 00:33:27,423 --> 00:33:29,048 Jeg prøvede kun at beskytte hende. 748 00:33:29,049 --> 00:33:31,050 Beskytte hende mod hvad? 749 00:33:31,051 --> 00:33:33,721 Hun ville lægge digitale spor, og jeg ville... 750 00:33:35,055 --> 00:33:36,431 ...rydde op efter hende. 751 00:33:36,432 --> 00:33:38,474 Jeg ville sløre dem 752 00:33:38,475 --> 00:33:40,560 så Thor ikke ville fange hende. 753 00:33:40,561 --> 00:33:42,103 Så det er derfor du hackede dem. 754 00:33:42,104 --> 00:33:45,649 Siger hun virkelig alt det her til en anden fyr? 755 00:33:47,901 --> 00:33:49,695 [Tron] Vi har et problem. 756 00:33:52,281 --> 00:33:54,657 - Det hele skal nok gå. - [håner] 757 00:33:54,658 --> 00:33:56,452 Hvad, for ham eller for mig? 758 00:33:57,578 --> 00:33:58,911 Nå, jeg mente til dig. 759 00:33:58,912 --> 00:34:00,496 Gud, Benton, hvis du var noget 760 00:34:00,497 --> 00:34:03,583 men en hvid mand, ville du vide at det her ikke går. 761 00:34:03,584 --> 00:34:05,418 Hele mit kontor er ude efter mig, 762 00:34:05,419 --> 00:34:08,755 selv den ene fyr, der i et halvt sekund, kunne lide mig, 763 00:34:08,756 --> 00:34:10,173 hader mig nu, 764 00:34:10,174 --> 00:34:12,467 og en af dem vil helt sikkert plapre til Boltz, 765 00:34:12,468 --> 00:34:15,428 og han vil straffe mig fordi Jeg ville ikke gå på date med ham 766 00:34:15,429 --> 00:34:18,389 hvilket formentlig er første gang at nogen nogensinde har afvist ham. 767 00:34:18,390 --> 00:34:19,807 Boltz spurgte dig ud? 768 00:34:19,808 --> 00:34:21,225 Ja, da jeg først kom hertil. 769 00:34:21,226 --> 00:34:23,478 Anyway, nu er jeg blevet hacket 770 00:34:23,479 --> 00:34:25,856 og jeg har fået manipuleret med beviser... 771 00:34:27,983 --> 00:34:30,526 ...så ja, tag et godt kig på mig, fordi jeg er væk. 772 00:34:30,527 --> 00:34:33,613 Og Elvin vil bringe boblen frem, 773 00:34:33,614 --> 00:34:35,531 - og han vil stjæle det job, jeg fik... - Kay. 774 00:34:35,532 --> 00:34:37,950 - ...som han tror, ​​at jeg stjal fra ham. - Kay. 775 00:34:37,951 --> 00:34:39,827 Og lad mig ikke engang komme i gang med Marino. 776 00:34:39,828 --> 00:34:43,456 Fortæl mig, hvordan nogen kan være en imbeciel og et geni på samme tid. 777 00:34:43,457 --> 00:34:44,749 - Jeg forstår det ikke. - Pete er-- 778 00:34:44,750 --> 00:34:46,417 Og oven i det hele, kirsebær på 779 00:34:46,418 --> 00:34:48,377 den lortebunke er den jeg har 780 00:34:48,378 --> 00:34:49,921 udviklede følelser for en kollega 781 00:34:49,922 --> 00:34:52,882 Det burde jeg bestemt ikke være have følelser for. 782 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Du burde holde op, før de fyrer dig. 783 00:34:58,388 --> 00:34:59,431 Nej. 784 00:35:01,350 --> 00:35:03,811 Jeg giver ikke op og lader dem vinde. 785 00:35:04,937 --> 00:35:06,480 Præcis min pointe. 786 00:35:07,481 --> 00:35:08,774 Du vil finde ud af dette. 787 00:35:13,111 --> 00:35:14,487 For år siden arbejdede jeg med en sag 788 00:35:14,488 --> 00:35:16,573 - det knuste mig næsten. - Mm. 789 00:35:18,534 --> 00:35:19,700 Jeg lærte en vejrtrækningsteknik 790 00:35:19,701 --> 00:35:22,203 - at hjælpe med at klare stressen. - Åh... 791 00:35:22,204 --> 00:35:23,287 - Benton... - Kom nu. 792 00:35:23,288 --> 00:35:25,206 Marino har ret du er virkelig en slags æggehoved. 793 00:35:25,207 --> 00:35:26,791 Kom nu. Du skal ned. 794 00:35:26,792 --> 00:35:28,000 [Scarpetta sukker] 795 00:35:28,001 --> 00:35:29,585 Det er en boksåndingsteknik. 796 00:35:29,586 --> 00:35:32,255 Du trækker vejret ind, du tæller langsomt til fire, okay? 797 00:35:32,256 --> 00:35:34,131 jeg kan ikke... 798 00:35:34,132 --> 00:35:35,717 [Benton] Tæller langsomt til fire. 799 00:35:37,261 --> 00:35:41,722 En, to, tre, fire. 800 00:35:41,723 --> 00:35:44,184 Mærk luften. Du holder den i fire sekunder. 801 00:35:45,185 --> 00:35:46,602 Så puster du langsomt ud 802 00:35:46,603 --> 00:35:48,938 gennem din mund i yderligere fire sekunder. 803 00:35:48,939 --> 00:35:50,232 [puster langsomt ud] 804 00:35:53,861 --> 00:35:54,862 Ser du? 805 00:35:55,946 --> 00:35:56,989 [græder] Jeg er ked af det. 806 00:35:58,031 --> 00:35:59,616 Du er okay. 807 00:36:00,742 --> 00:36:01,742 Det er i orden. 808 00:36:01,743 --> 00:36:03,619 - Det er i orden. - Jeg er ked af det. 809 00:36:03,620 --> 00:36:05,539 Det er i orden. 810 00:36:10,586 --> 00:36:12,295 Okay. En-- 811 00:36:12,296 --> 00:36:14,547 - Kan du regne for mig? - Ja, jo, jo. 812 00:36:14,548 --> 00:36:16,049 Træk vejret ind. 813 00:36:18,051 --> 00:36:19,468 Hold den. En, 814 00:36:19,469 --> 00:36:21,137 to, 815 00:36:21,138 --> 00:36:23,389 tre, fire. 816 00:36:23,390 --> 00:36:27,686 [puster langsomt ud] 817 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Lad os nu slentre gennem din dag. 818 00:36:32,232 --> 00:36:34,734 Hvordan startede det om morgenen? 819 00:36:34,735 --> 00:36:36,361 Jeg foretog en obduktion. 820 00:36:38,530 --> 00:36:40,198 Og, øh... 821 00:36:42,367 --> 00:36:44,077 ...Marino medbragte jumpsuiten. 822 00:36:45,913 --> 00:36:49,165 Og vi undersøgte det, og så havde vi en kamp 823 00:36:49,166 --> 00:36:51,627 fordi Marino er et røvhul. 824 00:36:52,878 --> 00:36:54,503 Undskyld. 825 00:36:54,504 --> 00:36:57,716 Wingo fandt PERK, og... 826 00:36:59,593 --> 00:37:01,385 ...inden vi tog til Betty's, Jeg vaskede mine hænder 827 00:37:01,386 --> 00:37:03,347 på mit kontorbadeværelse. 828 00:37:06,850 --> 00:37:08,560 Nej, det gjorde jeg ikke. 829 00:37:09,645 --> 00:37:11,104 Åh, shit. jeg... 830 00:37:13,774 --> 00:37:16,525 Jeg gjorde ikke... Jeg vaskede ikke mine hænder på mit kontorbadeværelse. 831 00:37:16,526 --> 00:37:18,027 jeg, øh, 832 00:37:18,028 --> 00:37:21,365 Jeg brugte badeværelset nedenunder. Jeg bruger næsten aldrig det badeværelse. 833 00:37:23,784 --> 00:37:25,786 [dramatisk musik spiller] 834 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Det kan ikke være så enkelt. 835 00:37:30,582 --> 00:37:33,209 Dette er det eneste badeværelse du brugte i dag, ikke? 836 00:37:33,210 --> 00:37:34,670 Ja. 837 00:37:35,712 --> 00:37:37,339 Kun én måde at finde ud af. 838 00:37:40,509 --> 00:37:42,510 - [Scarpetta] Sluk den. - [Benton] Lyset? 839 00:37:42,511 --> 00:37:44,429 [Scarpetta] Ja. 840 00:37:45,514 --> 00:37:47,182 ♪ ♪ 841 00:37:50,352 --> 00:37:51,937 Klar? 842 00:37:58,694 --> 00:38:00,570 - [Benton klukker] - [Marino] Der er den. 843 00:38:01,571 --> 00:38:02,572 [Marino klukker] 844 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 Holy shit. 845 00:38:05,200 --> 00:38:06,576 Vend, vend. 846 00:38:07,577 --> 00:38:08,745 [Benton griner] 847 00:38:15,961 --> 00:38:17,044 Gør det igen. 848 00:38:17,045 --> 00:38:19,046 Lad os gøre det igen. 849 00:38:19,047 --> 00:38:21,383 [vand løber] 850 00:38:25,053 --> 00:38:26,387 - [Marino] Huh. - [Scarpetta] Åh, min Gud. 851 00:38:26,388 --> 00:38:28,180 Der er en kumulativ effekt med hver vask. 852 00:38:28,181 --> 00:38:29,473 [Benton] Det forklarer hvorfor 853 00:38:29,474 --> 00:38:31,350 resten viser sig på alt, hvad han rører ved. 854 00:38:31,351 --> 00:38:33,686 Han vasker sig tvangsmæssigt. 855 00:38:33,687 --> 00:38:35,896 [Marino] Måske er han, øh, obsessiv-kompulsiv. 856 00:38:35,897 --> 00:38:37,064 du ved, 857 00:38:37,065 --> 00:38:38,858 - som en seriemorder. - [Benton] OCD 858 00:38:38,859 --> 00:38:40,609 er faktisk ikke tændt seriemordernes kompendium. 859 00:38:40,610 --> 00:38:43,320 Nå, stadigvæk er denne fyr tydeligt syg i hovedet. 860 00:38:43,321 --> 00:38:45,531 Hvad hvis han-han skal vaske sig, 861 00:38:45,532 --> 00:38:47,575 - som om han ikke kan kontrollere det? - Eller, eller, eller... 862 00:38:47,576 --> 00:38:51,704 den jumpsuit, den sirupsagtige syge lugt? Hvad hvis vores morder har en... 863 00:38:51,705 --> 00:38:54,457 en stofskifteforstyrrelse? 864 00:38:54,458 --> 00:38:56,333 Et syndrom, en sygdom 865 00:38:56,334 --> 00:38:57,960 - det skaber lugten. - [Benton] Ja. 866 00:38:57,961 --> 00:39:00,421 Og-og han er paranoid over det, eller i det mindste selvbevidst. 867 00:39:00,422 --> 00:39:03,716 Præcis, så det er derfor han bliver ved med at vaske for at skjule lugten. 868 00:39:03,717 --> 00:39:06,052 Holy shit. 869 00:39:06,053 --> 00:39:07,636 [Benton] Det er en betydningsfuld opdagelse, Kay. 870 00:39:07,637 --> 00:39:08,804 Vi kan spore sæben, 871 00:39:08,805 --> 00:39:10,973 indsnævre vores omfang af mistænkte. 872 00:39:10,974 --> 00:39:12,808 For ikke at nævne, lægen kan begynde at finde ud af det 873 00:39:12,809 --> 00:39:15,436 hvilken slags sygdomme kan gøre en person 874 00:39:15,437 --> 00:39:16,812 lugter som en rådden pandekage. 875 00:39:16,813 --> 00:39:18,564 Det må være sjældent. 876 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Plus let at finde ud af hvis hendes husbond havde det eller ej. 877 00:39:20,484 --> 00:39:22,486 Tror du stadig, det er Matt Petersen? 878 00:39:23,779 --> 00:39:25,739 Intet endnu, der siger mig andet. 879 00:39:26,740 --> 00:39:28,742 [motoromdrejningstal] 880 00:39:32,829 --> 00:39:34,664 [dæk skrigende] 881 00:39:44,549 --> 00:39:46,551 [dramatisk musik spiller] 882 00:39:55,560 --> 00:39:57,520 Hej, fuckwad. 883 00:39:57,521 --> 00:39:59,146 Kender du ikke Gwen Hainey? 884 00:39:59,147 --> 00:40:01,524 Du kender hende ikke, vel? Hvad? Har du fandme aldrig mødt hende? 885 00:40:01,525 --> 00:40:03,692 - Giv os et minut. - Ja, far vild, skat, 886 00:40:03,693 --> 00:40:06,403 medmindre du vil se din guru blive afsløret foran dine øjne. 887 00:40:06,404 --> 00:40:07,655 Hvad? 888 00:40:07,656 --> 00:40:10,074 Tror du, jeg er en idiot? Jeg er ikke en idiot. 889 00:40:10,075 --> 00:40:11,659 Du tror, du slipper af sted med det her 890 00:40:11,660 --> 00:40:13,244 anden gang, du har en anden ting på vej. 891 00:40:13,245 --> 00:40:15,122 "Jeg er ikke en idiot." 892 00:40:16,206 --> 00:40:18,249 Jeg har nyheder til dig, tidligere kriminalbetjent Marino. 893 00:40:18,250 --> 00:40:21,585 Du er måske faktisk den største idiot Jeg har nogensinde mødt i mit liv. 894 00:40:21,586 --> 00:40:22,711 Ah, okay. 895 00:40:22,712 --> 00:40:24,756 [mumler, grynter] 896 00:40:26,508 --> 00:40:27,842 Ja, rejs dig. 897 00:40:27,843 --> 00:40:29,511 [pustende] 898 00:40:32,055 --> 00:40:33,848 Din skide-- [råber] 899 00:40:33,849 --> 00:40:35,934 [begge grynter] 900 00:40:43,441 --> 00:40:44,608 [Lucy] Marino, stop! 901 00:40:44,609 --> 00:40:46,652 [pustende] 902 00:40:46,653 --> 00:40:48,863 - Kom nu, tag et pust, Pete. - Slip mig for fanden! 903 00:40:48,864 --> 00:40:50,739 Hej, hej, hej! 904 00:40:50,740 --> 00:40:53,493 Stop. Stop. 905 00:40:55,412 --> 00:40:57,454 Du er okay. 906 00:40:57,455 --> 00:40:59,165 Jeg vil sagsøge dig for overfald. 907 00:40:59,166 --> 00:41:00,374 [griner] 908 00:41:00,375 --> 00:41:02,001 - Du skal i fængsel. - Fuck dig. 909 00:41:02,002 --> 00:41:03,085 - Jeg skulle have sat en kugle i hovedet på dig. - Okay. 910 00:41:03,086 --> 00:41:05,504 - Okay, Marino-- - Nej, han dræbte sin kone! 911 00:41:05,505 --> 00:41:06,672 Sæt et hulkeshow på 912 00:41:06,673 --> 00:41:08,300 og slap afsted med det, men ikke denne gang, hører du mig? 913 00:41:09,384 --> 00:41:11,635 Han klæder sig ud alt hans syge lort i traumer 914 00:41:11,636 --> 00:41:13,387 og så bruger det at lokke forsvarsløse piger. 915 00:41:13,388 --> 00:41:16,098 Jeg gjorde det ikke. Hvor mange gange skal jeg sige det? 916 00:41:16,099 --> 00:41:18,184 - Jeg dræbte ingen. - [Marino] Du er en løgner. 917 00:41:18,185 --> 00:41:21,187 Du løj for mit skide ansigt om at kende Gwen. 918 00:41:21,188 --> 00:41:23,815 Hvordan kendte du Gwen Hainey? 919 00:41:25,275 --> 00:41:30,154 Jeg læste en artikel, øh, måske for et år siden ca 920 00:41:30,155 --> 00:41:33,824 Thor Labs, alt deres biosyntetiske ingeniørmæssige gennembrud. 921 00:41:33,825 --> 00:41:36,911 Deres kunstige organer og, øh, 922 00:41:36,912 --> 00:41:38,621 kunstige hudforsøg. 923 00:41:38,622 --> 00:41:40,706 Det, øh, det hele fik lige min hjerne... 924 00:41:40,707 --> 00:41:42,958 [griner] 925 00:41:42,959 --> 00:41:45,544 ...lidt skørt med mulighederne, og hm, 926 00:41:45,545 --> 00:41:49,048 en dag er jeg i baren, og jeg ser denne kvinde. 927 00:41:49,049 --> 00:41:52,176 Det er den biomedicinske ingeniør fra artiklerne 928 00:41:52,177 --> 00:41:55,764 sad bare der, og det føltes... 929 00:41:57,807 --> 00:41:59,850 Det jødiske folk ville sige "Beshert"-- 930 00:41:59,851 --> 00:42:01,352 "ment at være." 931 00:42:01,353 --> 00:42:03,646 - Sygt fanden. - Så vi skal snakke... 932 00:42:03,647 --> 00:42:05,231 - Og du bragte hende hjem. - ...flirte. 933 00:42:05,232 --> 00:42:07,233 Ja, men der skete ikke noget, okay? 934 00:42:07,234 --> 00:42:10,069 Jeg var desperat. Jeg... ville finde ud af det 935 00:42:10,070 --> 00:42:13,239 hvis de havde fundet en måde at gøre det på eller hvis de skulle eller hvis... 936 00:42:13,240 --> 00:42:15,199 hvis det nogensinde skulle være muligt. 937 00:42:15,200 --> 00:42:16,368 Hvad? 938 00:42:17,494 --> 00:42:19,036 Hvad? 939 00:42:19,037 --> 00:42:21,580 Gør fuldt fungerende, 940 00:42:21,581 --> 00:42:25,668 kompatible, uafhængige syntetiske organer. 941 00:42:25,669 --> 00:42:27,754 ♪ ♪ 942 00:42:29,464 --> 00:42:31,423 Hvad bruger du dem til? 943 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Svar mig, din fuck. Hvad bruger du dem til? 944 00:42:35,762 --> 00:42:38,682 At skabe liv, hvor der ikke er noget. 945 00:42:44,896 --> 00:42:46,522 - [Petersen] Ja. - Hvad troede du, du ville 946 00:42:46,523 --> 00:42:48,857 bringe din-din kone tilbage til livet? 947 00:42:48,858 --> 00:42:52,362 Hvad, ved at bruge Barbie-dukkeorganer? 948 00:42:53,446 --> 00:42:55,239 Hun var mit livs kærlighed. 949 00:42:55,240 --> 00:42:58,450 Du tror, du er den eneste person i den verden, der nogensinde har mistet nogen? 950 00:42:58,451 --> 00:43:01,829 Hvad ville du gøre? Hvad? 951 00:43:01,830 --> 00:43:04,790 Hvis du overhovedet kan tilkalde fantasien, hvad ville du gøre 952 00:43:04,791 --> 00:43:06,376 hvis du mistede din kærlighed? 953 00:43:07,377 --> 00:43:08,837 ♪ ♪ 954 00:43:10,088 --> 00:43:11,715 Lyt til mig. 955 00:43:13,717 --> 00:43:16,261 Når folk dør, er det det, de er væk. 956 00:43:17,429 --> 00:43:19,014 De er fandme væk. 957 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 De kommer ikke tilbage. 958 00:43:21,683 --> 00:43:23,434 Ved du hvorfor? 959 00:43:23,435 --> 00:43:25,895 Fordi de døde det er ikke meningen at komme tilbage. 960 00:43:39,200 --> 00:43:41,202 ♪ ♪ 961 00:43:50,420 --> 00:43:53,589 Vi genåbner Cammie Ramada sagen, så jeg skal bruge 962 00:43:53,590 --> 00:43:56,717 alle relevante oplysninger, beviser, 963 00:43:56,718 --> 00:43:59,637 filer, alt på mit skrivebord om morgenen. 964 00:44:02,182 --> 00:44:04,224 [Maggie] Den død... 965 00:44:04,225 --> 00:44:05,934 at døden blev dømt tilfældig. 966 00:44:05,935 --> 00:44:07,102 Jeg spørger ikke. 967 00:44:07,103 --> 00:44:10,147 Bare om morgenen. Tak, Maggie. 968 00:44:10,148 --> 00:44:13,650 Åh, og kan vi arrangere til et minikøleskab 969 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 for Dr. Kaminsky? 970 00:44:16,404 --> 00:44:17,946 For hendes modermælk? 971 00:44:17,947 --> 00:44:20,991 Ja. [griner] 972 00:44:20,992 --> 00:44:23,285 Og faktisk alle læger 973 00:44:23,286 --> 00:44:25,997 som måske vender tilbage fra barsel. 974 00:44:28,333 --> 00:44:31,502 Og skal jeg arrangere hver dag til en græskarvogn 975 00:44:31,503 --> 00:44:34,296 at tage dem med hjem og levere dem også til deres prins? 976 00:44:34,297 --> 00:44:37,258 Niceties rækker langt for en arbejdende mor. 977 00:44:38,343 --> 00:44:41,345 Ah. I min tid måtte du vælge. Der var ingen arbejdende mor. 978 00:44:41,346 --> 00:44:44,139 Øh-hø. Min dag også men tingene går videre, gør de ikke? 979 00:44:44,140 --> 00:44:47,393 Du har i det mindste den dejlige niece. 980 00:44:47,394 --> 00:44:48,686 Heldig kvinde. 981 00:44:52,565 --> 00:44:54,400 - [FBI-agent] Undskyld mig, frue. - [Maggie] Åh. 982 00:44:54,401 --> 00:44:56,361 Jeg håbede du kunne pege mig i retning af Dr. Scarpetta. 983 00:44:57,362 --> 00:44:59,780 Åh, ja. Absolut. Dette er hendes kontor. 984 00:44:59,781 --> 00:45:01,365 - Lige her? Tak. - Lige her, ja. 985 00:45:01,366 --> 00:45:03,243 Mm-hmm. 986 00:45:04,494 --> 00:45:05,536 Dr. Scarpetta? 987 00:45:05,537 --> 00:45:07,246 Ja, det er mig. 988 00:45:07,247 --> 00:45:10,374 [dramatisk musik spiller] 989 00:45:10,375 --> 00:45:12,460 [helikopter suser] 990 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 ♪ ♪ 991 00:45:49,706 --> 00:45:51,498 ♪ ♪ 992 00:45:51,499 --> 00:45:54,127 [utydelig radiosnak] 993 00:45:58,590 --> 00:46:00,592 ♪ ♪ 994 00:46:18,610 --> 00:46:20,612 ♪ ♪ 995 00:46:38,630 --> 00:46:40,632 ♪ ♪ 996 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 ♪ ♪ 997 00:47:39,190 --> 00:47:40,692 ♪ ♪