1 00:00:06,048 --> 00:00:08,341 - [telefon zvoni] - [Scarpetta] Scarpetta. 2 00:00:08,342 --> 00:00:09,718 [Marino preko telefona] Imamo još jednog. 3 00:00:09,719 --> 00:00:11,052 [Scarpetta] U redu. Na putu sam. 4 00:00:11,053 --> 00:00:14,597 Hej, Doc. Ovo ovdje je muž, Matt Petersen. 5 00:00:14,598 --> 00:00:17,976 Je li ova vrsta izbjegavanja ono što zamišljate za novi Scarpettin režim? 6 00:00:17,977 --> 00:00:19,728 Jeste li pozvali odvjetnika Commonwealtha? 7 00:00:19,729 --> 00:00:22,021 - Dr. Scarpetta. - Gospodine Boltz. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,857 [Maggie] Netko je pokušao da daljinski provali u vaše računalo 9 00:00:23,858 --> 00:00:27,610 - i potražite slučaj Petersen. - Što? Bio sam hakiran? 10 00:00:27,611 --> 00:00:30,488 Kako, uh, Lori Petersen utjecati na vaš profil? 11 00:00:30,489 --> 00:00:32,449 Silovanje više nije motiv. Ubojstvo je. 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,909 [Marino] Cho je pronašao djelomice na ženinom tijelu ista svjetlucava sluz 13 00:00:34,910 --> 00:00:36,536 na nju kao i na ostale žrtve. 14 00:00:36,537 --> 00:00:40,248 Znam da ste htjeli ovaj posao, dr. Reddy, pa ćemo ti i ja morati 15 00:00:40,249 --> 00:00:41,541 pronaći način da živimo zajedno. 16 00:00:41,542 --> 00:00:43,668 - Scarpetta. - [Ryan preko telefona] Dogodilo se ubojstvo. 17 00:00:43,669 --> 00:00:45,420 U Daingerfieldu, na željezničkim tračnicama. 18 00:00:45,421 --> 00:00:47,964 [Fruge] Gwen Hainey, 33. 19 00:00:47,965 --> 00:00:49,966 Biomedicinski inženjer u Thor Labs. 20 00:00:49,967 --> 00:00:53,762 Vau. Nisam očekivao da ću vas oboje vidjeti ovdje. Dr Reddy. Maggie. 21 00:00:53,763 --> 00:00:55,180 Ovo izgleda kao presađivanje kože. 22 00:00:55,181 --> 00:00:57,307 Nisam to primijetio tijekom obdukcije, 23 00:00:57,308 --> 00:00:58,725 ali sada se ona raspada. 24 00:00:58,726 --> 00:01:00,769 [Benton] Dečko, ovaj Jinx Slater. 25 00:01:00,770 --> 00:01:03,021 Znaš da ne smiješ reći svojoj ženi bilo što od ovoga, zar ne? 26 00:01:03,022 --> 00:01:05,899 [Marino] Lu, morat ću te pronaći netko drugi kad budeš imao vremena. 27 00:01:05,900 --> 00:01:09,569 Ime je Jinx Slater. Dugogodišnji dečko ove Gwen Hainey koju smo pronašli 28 00:01:09,570 --> 00:01:11,739 ubijen na željezničkoj pruzi. 29 00:01:14,325 --> 00:01:16,911 [svira disko glazba] 30 00:01:21,707 --> 00:01:24,667 ♪ Kažu da imam tu slobodu ♪ 31 00:01:24,668 --> 00:01:28,713 ♪ da se krećeš onako kako se ja krećem ♪ 32 00:01:28,714 --> 00:01:32,050 {\an8}♪ Za mene je život zabava ♪ 33 00:01:32,051 --> 00:01:34,469 {\an8}♪ I noći su moje ♪ 34 00:01:34,470 --> 00:01:39,599 - ♪ Noći su moje za uživanje... - [gđa Scarpetta] Dorothy. 35 00:01:39,600 --> 00:01:41,601 - ♪ Ja sam diskoteka ♪ - [glazba prestaje] 36 00:01:41,602 --> 00:01:43,102 mama 37 00:01:43,103 --> 00:01:44,521 Tvoja sestra radi zadaću. 38 00:01:44,522 --> 00:01:46,064 Ona uvijek radi domaću zadaću. 39 00:01:46,065 --> 00:01:48,108 Ništa je ne može zaustaviti od obavljanja domaće zadaće. 40 00:01:51,529 --> 00:01:54,405 Znaš da ništa od toga neće biti važno kad odrasteš, zar ne? 41 00:01:54,406 --> 00:01:56,366 To govoriš samo zato što si glup. 42 00:01:56,367 --> 00:01:59,578 Hej, radije bih bio glup i sladak nego nekakav genijalni dorkasaurus. 43 00:02:00,579 --> 00:02:02,288 [truba automobila] 44 00:02:02,289 --> 00:02:04,207 - [Kay Sr.] Što je on, taksist? - [Dorothy se smije] 45 00:02:04,208 --> 00:02:06,835 Pa, mama kaže da on nije džentlmen. 46 00:02:06,836 --> 00:02:09,546 Tvoja mama zaboravlja kako je to biti mlad. 47 00:02:09,547 --> 00:02:12,340 - Laku noć, tata. - Ćao, bella. 48 00:02:12,341 --> 00:02:14,384 [gđa Scarpetta] Nije prekasno. 49 00:02:14,385 --> 00:02:17,471 [♪ Don deBrauwere pjeva "A Chance for Me"] 50 00:02:21,809 --> 00:02:26,104 ♪ Da postoji nešto što bih mogao učiniti, Učinio bih to bilo kada ♪ 51 00:02:26,105 --> 00:02:28,439 ♪ Ako postoji nešto što bih mogao reći ♪ 52 00:02:28,440 --> 00:02:30,275 - ♪ da mi pomogneš da postaneš moj ♪ - [smijeh] 53 00:02:30,276 --> 00:02:31,943 ♪ Rekao bih ti ♪ 54 00:02:31,944 --> 00:02:34,279 ♪ Oh, molim te ♪ 55 00:02:34,280 --> 00:02:38,283 ♪ Rekao bih ti to, ako vjeruješ ♪ 56 00:02:38,284 --> 00:02:41,119 ♪ Reci mi sad ako vidiš ♪ 57 00:02:41,120 --> 00:02:44,998 ♪ prilika za mene ♪ 58 00:02:44,999 --> 00:02:48,418 - [sirena zavija] - [pjesma blijedi] 59 00:02:48,419 --> 00:02:50,504 [svira napeta glazba] 60 00:03:00,598 --> 00:03:01,974 [drhtavi udisaji] 61 00:03:07,021 --> 00:03:10,024 [nejasan policijski radio čavrljanje] 62 00:03:22,453 --> 00:03:24,455 [tmurna glazba svira] 63 00:03:43,015 --> 00:03:45,017 [nejasan policijski radio čavrljanje] 64 00:03:49,355 --> 00:03:53,608 [Staci] Upravo je završila 23. knjigu u njezinoj Dot the Dorkasaurus seriji. 65 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 Molim vas, dobrodošli u emisiju Dorothy Farinelli. 66 00:03:56,111 --> 00:03:57,236 [Dorothy se smije] Hvala. 67 00:03:57,237 --> 00:04:02,325 {\an8}I kao moj otac, Kay Scarpetta, rekao bi, buongiorno, Chicago. 68 00:04:02,326 --> 00:04:04,494 - [oboje se smiju] - Volim to. 69 00:04:04,495 --> 00:04:08,081 {\an8}Reci mi kakav je to osjećaj biti autor više od 20 knjiga? 70 00:04:08,082 --> 00:04:11,626 {\an8}To je... Mislim, stvarno, Staci, to je... 71 00:04:11,627 --> 00:04:14,587 {\an8}čini mi se vrlo nadrealno. To je velika brojka. 72 00:04:14,588 --> 00:04:17,465 {\an8}Nova knjiga, Točka: Nije lako biti jedinac, 73 00:04:17,466 --> 00:04:19,509 {\an8}je broj 23 u Dot nizu. 74 00:04:19,510 --> 00:04:21,803 {\an8}Zbog čega ste htjeli pisati o jedinom djetetu sada? 75 00:04:21,804 --> 00:04:24,263 {\an8}- Oh, pa, zanimljivo je jer... - Što se događa? 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,390 - Oh, oh, pogledaj. - [Scarpetta] Oh, moj... 77 00:04:25,391 --> 00:04:26,933 {\an8}- [smijeh] Pogledaj. Izgled. - Koji je to kurac? 78 00:04:26,934 --> 00:04:28,142 {\an8}Što radiš? 79 00:04:28,143 --> 00:04:29,602 {\an8}- Radiš li intervju? - To je tako zabavno. 80 00:04:29,603 --> 00:04:32,647 {\an8}To je moja sestra, hm, uzimajući jutarnju kavu. 81 00:04:32,648 --> 00:04:34,065 {\an8}Dakle, nisam jedinac. 82 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Ona je glavni medicinski istražitelj Commonwealtha. 83 00:04:37,152 --> 00:04:39,904 I istina je da živimo zajedno. 84 00:04:39,905 --> 00:04:42,907 Oh. Ja... ne znam bih li mogao živjeti sa svojom sestrom, voli je kao i ja. 85 00:04:42,908 --> 00:04:44,325 Oh, to je-to je privremeno. 86 00:04:44,326 --> 00:04:47,912 Da, samo je privremeno, ali i moja kćer je ovdje, 87 00:04:47,913 --> 00:04:52,458 {\an8}tako da je vrijeme za obitelj cijelo vrijeme, na bolje, na gore. 88 00:04:52,459 --> 00:04:56,463 Ajme. Što je tvoje kćeri apsolutno omiljena knjiga u serijalu? 89 00:04:58,132 --> 00:05:00,134 {\an8}[svira intrigantna glazba] 90 00:05:01,760 --> 00:05:03,637 {\an8}Znate... 91 00:05:04,221 --> 00:05:06,264 Ti-- Oh... Vau. 92 00:05:06,265 --> 00:05:09,100 Ja-ja-ne znam koji joj je najdraži, 93 00:05:09,101 --> 00:05:12,812 ali ona ih je sve pročitala, očito. Hm... 94 00:05:12,813 --> 00:05:15,899 {\an8}Ali možete ih sve kupiti na Amazonu, uz 1-Click. 95 00:05:16,483 --> 00:05:19,360 [Scarpetta] Mora da se šališ. 96 00:05:19,361 --> 00:05:22,280 Tko radi intervju uživo-- hajde-- 97 00:05:22,281 --> 00:05:24,490 u tuđoj dnevnoj sobi 98 00:05:24,491 --> 00:05:26,784 ujutro i ne reći im? 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,038 Uh, spomenula je to sinoć. 100 00:05:30,581 --> 00:05:32,165 - Je li? - Mm-hmm. 101 00:05:32,166 --> 00:05:36,545 Hodao sam pred kamerom izgledajući kao-- mislim, Bio sam, kao, što-što si ti k-- 102 00:05:38,338 --> 00:05:41,340 [uzdah] Uglavnom, nisam je čuo, pa... 103 00:05:41,341 --> 00:05:42,967 ja ne... 104 00:05:42,968 --> 00:05:47,597 Sve što znam je da bi bilo što od ovoga uspjelo, jedan od nas je... 105 00:05:47,598 --> 00:05:51,143 - morat ću se promijeniti. - Pa, to bi morala biti ona. 106 00:05:52,394 --> 00:05:53,395 [ruga se] 107 00:05:55,147 --> 00:05:56,732 Da, bilo bi. 108 00:05:58,942 --> 00:06:03,530 Sjećaš se, davnih dana, kad si mi ponekad znao pomoći da se obrijem? 109 00:06:06,158 --> 00:06:08,202 - Mm-hmm. - To mi se svidjelo. 110 00:06:13,165 --> 00:06:15,167 [nježna glazba svira] 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 [Benton uzdahne] 112 00:06:24,218 --> 00:06:26,719 Želiš da ja to učinim? 113 00:06:26,720 --> 00:06:28,013 Mm. 114 00:06:29,014 --> 00:06:32,142 [šapuće] Dobro mirišeš. Uvijek tako dobro mirišeš. 115 00:06:44,446 --> 00:06:46,948 Oh... [duboko udahne] 116 00:06:46,949 --> 00:06:48,366 [izdahne] 117 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 Jesi li dobro? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,873 Samo moram na posao. [uzdahne] Ne mogu sada. 119 00:06:55,874 --> 00:06:57,917 - Kay. - Da? 120 00:06:57,918 --> 00:07:00,128 Je li sve u redu? 121 00:07:00,129 --> 00:07:04,675 Da, dobro sam. To je... to je ovaj slučaj. 122 00:07:07,219 --> 00:07:09,053 - To jednostavno ne liči na tebe. - Mm-hmm. 123 00:07:09,054 --> 00:07:11,097 ja znam moram ići 124 00:07:11,098 --> 00:07:13,058 [napeta, dramatična glazba svira] 125 00:07:19,022 --> 00:07:22,316 {\an8}[Marino] Yama Matthew Peter. Misliš da je napustio glumu, 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,443 {\an8}ili je ovo njegova najveća uloga do sada? 127 00:07:24,444 --> 00:07:27,363 Kultni guru uzgajivač povrća. 128 00:07:27,364 --> 00:07:29,991 Više vidim vođu kulta nego farmera. 129 00:07:29,992 --> 00:07:34,954 Što god da nas gore čeka, bolje da budemo spremni. 130 00:07:34,955 --> 00:07:36,998 Pa, sasvim je moguće da je Gwen špijun 131 00:07:36,999 --> 00:07:38,833 a Petersen nema ništa s ovim. 132 00:07:38,834 --> 00:07:43,421 Da, s njezinom 3D bioničkom nogom a njezino magareće srce? 133 00:07:43,422 --> 00:07:47,842 DNK na presađenoj koži bio je njezin, tako da je vjerojatno biosintetski. 134 00:07:47,843 --> 00:07:50,011 Vidite, sada, zašto ne može biti samo bio-bio? 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,971 Budući da je decomp potpuno pogrešan, 136 00:07:51,972 --> 00:07:54,891 što je zapravo dobra vijest za nas jer ako... 137 00:07:54,892 --> 00:07:58,227 ako je Gwen bila duboko u Thoru a ona je prodavala tajne 138 00:07:58,228 --> 00:08:01,606 Bog zna tko onda... 139 00:08:01,607 --> 00:08:04,483 Petersen je bio samo slučajnost i... 140 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 nemamo razloga za brigu. 141 00:08:06,445 --> 00:08:09,072 Tada sam mislio da je to on. 142 00:08:10,199 --> 00:08:12,867 Ali ti si mi dokazao da nisam bio u pravu, zar ne? 143 00:08:12,868 --> 00:08:15,369 Da, pa, moraš biti u krivu. Moram biti u pravu. 144 00:08:15,370 --> 00:08:17,622 jer, mislim, 145 00:08:17,623 --> 00:08:20,250 ako je stvarno nešto imao učiniti s ovim, onda... 146 00:08:22,044 --> 00:08:25,004 [uzdahne] Gwenina smrt je za mene. 147 00:08:25,005 --> 00:08:27,090 ♪ ♪ 148 00:08:31,678 --> 00:08:34,264 - [cvrkut ptica] - [nerazgovjetna emisija vijesti] 149 00:08:39,186 --> 00:08:41,146 Hej, Luce. 150 00:08:42,272 --> 00:08:45,483 Misliš li da možeš ostati izvan računala danas? 151 00:08:45,484 --> 00:08:47,526 Zbog hakiranja i svega? 152 00:08:47,527 --> 00:08:51,781 Da sam hakirao tvoje radno računalo, Teta Kay, nitko nikad ne bi saznao. 153 00:08:51,782 --> 00:08:54,909 [telefon zvoni] 154 00:08:54,910 --> 00:08:56,535 - Halo? - [Dorothy preko telefona] Lulu! 155 00:08:56,536 --> 00:08:58,579 - Pogodi gdje sam. - Oh. Bok mama. 156 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 - [žlica zvecka] - Hej, moram... Moram razgovarati s njom. 157 00:09:01,250 --> 00:09:03,251 - Pokupit ću to u spavaćoj sobi. - [Dorothy] Ja sam za 158 00:09:03,252 --> 00:09:06,295 najslađi mali tiki bar na Havajima. 159 00:09:06,296 --> 00:09:07,755 Gdje? 160 00:09:07,756 --> 00:09:10,466 Hej, Luce, dušo, možeš li poklopiti telefon? Moram razgovarati s tvojom mamom. 161 00:09:10,467 --> 00:09:13,010 - [Lucy] U redu. Zbogom, mama. - [Dorothy] Bok, Lulu. 162 00:09:13,011 --> 00:09:14,720 Hej, budi dobra cura za svoju tetku. 163 00:09:14,721 --> 00:09:16,555 - [klikovi na liniju] - Vas dvoje se zabavljate? 164 00:09:16,556 --> 00:09:18,224 Ti me zajebavaš? 165 00:09:18,225 --> 00:09:20,142 Oh, pretpostavljam da ti je rekla vijest. 166 00:09:20,143 --> 00:09:22,812 Što si mislio govoreći joj ponovno ste se vjenčali preko telefona? 167 00:09:22,813 --> 00:09:26,107 Kako sam joj inače trebao reći? Ja sam na jebenom otoku na Havajima. 168 00:09:26,108 --> 00:09:28,484 Uh, ona ima 11. To je dijete, 169 00:09:28,485 --> 00:09:32,863 koje je lako zaboraviti kad se želim poreći svu odgovornost za nju, 170 00:09:32,864 --> 00:09:35,741 ali ne kažete svom djetetu ponovno ste se oženili 171 00:09:35,742 --> 00:09:38,202 preko telefona kad si daleko na medenom mjesecu. 172 00:09:38,203 --> 00:09:40,204 Jesam li joj trebao lagati? 173 00:09:40,205 --> 00:09:41,622 - Jer to nisam ja, Kay. - Ne. 174 00:09:41,623 --> 00:09:42,999 Neću lagati svom djetetu 175 00:09:43,000 --> 00:09:45,710 kako bi svi ostali osjećati se ugodnije. 176 00:09:45,711 --> 00:09:48,296 Ne, trebao si mi prvo reći. Mogao sam ublažiti udarac. 177 00:09:48,297 --> 00:09:49,922 udala sam se. ja ne idem 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,590 na električnu stolicu. 179 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 Je li bila toliko uzrujana? 180 00:09:52,801 --> 00:09:56,304 što ti misliš Cijeli joj se život promijenio u trenu. 181 00:09:56,305 --> 00:09:58,764 Mislim da si uzrujan 182 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 a ti to radiš o Lucy. mislim, 183 00:10:01,810 --> 00:10:04,729 - ovo joj nije prvi očuh. - To-to je tvoja def-- 184 00:10:04,730 --> 00:10:08,024 Jesi li sada ozbiljna, Dorothy? To je tvoja obrana? 185 00:10:08,025 --> 00:10:09,942 Da je imala više očuha? 186 00:10:09,943 --> 00:10:14,655 U redu, ja, hm, tek sam počeo najveći posao mog života. 187 00:10:14,656 --> 00:10:16,949 Na slobodi je serijski ubojica 188 00:10:16,950 --> 00:10:18,993 - tko-tko siluje i muči žene. - [srkanje] 189 00:10:18,994 --> 00:10:20,703 Imam vremena do petka 190 00:10:20,704 --> 00:10:22,788 uhvatiti ga prije nego ponovno ubije. 191 00:10:22,789 --> 00:10:24,749 nemam vremena biti majka svom djetetu. 192 00:10:24,750 --> 00:10:27,251 Zbog čega, usput rečeno, ja-ja zapravo 193 00:10:27,252 --> 00:10:28,836 nemaj jebeno dijete. 194 00:10:28,837 --> 00:10:31,339 Je li dadilja koju plaćam još tu? 195 00:10:31,340 --> 00:10:32,757 Ma daj. 196 00:10:32,758 --> 00:10:35,051 Ovdje se ne radi o novcu i vi to znate. 197 00:10:35,052 --> 00:10:37,136 Ne, radi se o tome da imaš vremena sa svojom nećakinjom. 198 00:10:37,137 --> 00:10:40,306 Oprostite što tako mislim mogli biste uživati u provođenju vremena 199 00:10:40,307 --> 00:10:42,183 sa stvarno živom osobom. 200 00:10:42,184 --> 00:10:44,268 Znaš, u budućnosti ću se sjećati 201 00:10:44,269 --> 00:10:47,855 samo ti je stvarno ugodno s mrtvima. 202 00:10:47,856 --> 00:10:48,939 [klikovi na liniju] 203 00:10:48,940 --> 00:10:51,150 [dramatična glazba svira] 204 00:10:51,151 --> 00:10:54,029 - [zvučni signal telefona] - Jebi se. 205 00:11:06,333 --> 00:11:08,501 - Hej, dr. Scarpetta. - Abby. 206 00:11:08,502 --> 00:11:10,503 Ne mogu razgovarati s tobom, 207 00:11:10,504 --> 00:11:13,631 i ne mogu dopustiti da novinar bude promatran mojim autom na mom radnom mjestu. 208 00:11:13,632 --> 00:11:16,217 Ne radi se o slučaju. 209 00:11:16,218 --> 00:11:18,636 Samo sam te htio nešto pitati. 210 00:11:18,637 --> 00:11:20,554 To je osobno. 211 00:11:20,555 --> 00:11:24,392 Abby, to je još gore. 212 00:11:24,393 --> 00:11:26,103 žao mi je 213 00:11:28,605 --> 00:11:31,732 Ja sam reporter, a ne vrag, za ime Krista. 214 00:11:31,733 --> 00:11:33,860 [dramatična glazba svira] 215 00:11:40,325 --> 00:11:42,327 [Cho] Deterdžent. 216 00:11:43,495 --> 00:11:44,913 Ovlaživač. 217 00:11:45,914 --> 00:11:47,581 Odstranjivač šminke. 218 00:11:47,582 --> 00:11:48,999 [Marino] Dobro jutro, Doc. 219 00:11:49,000 --> 00:11:51,127 Dobro jutro. 220 00:11:51,128 --> 00:11:53,546 [Marino] Donio sam ih posebna dostava osobno 221 00:11:53,547 --> 00:11:55,047 iz kuće Petersenovih. 222 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Imamo deterdžent, hidratantnu kremu, skidač šminke. 223 00:11:58,051 --> 00:12:03,013 Za sada ništa nije zaiskrilo, zar ne ispod UV kutije? 224 00:12:03,014 --> 00:12:06,058 Ništa od losiona i napitaka s drugih poprišta umorstva? 225 00:12:06,059 --> 00:12:09,938 Ne, ne, ne. Samo supstanca ubojica ostavio na tijelima ubijenih žena. 226 00:12:15,277 --> 00:12:16,402 [Marino] Ništa. 227 00:12:16,403 --> 00:12:18,488 [napeta glazba svira] 228 00:12:20,240 --> 00:12:21,574 ništa 229 00:12:21,575 --> 00:12:23,034 [Marino uzdahne] 230 00:12:24,536 --> 00:12:27,371 Sveti dimovi, Doc. 231 00:12:27,372 --> 00:12:30,499 Pa... [smije se] Što ti znaš? 232 00:12:30,500 --> 00:12:32,543 Blush Lab. 233 00:12:32,544 --> 00:12:36,547 To je sredstvo za skidanje šminke koje je koristio Matty boy noć ubojstva. Jebeni A. 234 00:12:36,548 --> 00:12:38,257 Bolesni kurvin sin ubio je svoju ženu. 235 00:12:38,258 --> 00:12:40,009 Nemojte još skakati od sreće. 236 00:12:40,010 --> 00:12:42,803 Još uvijek čekamo puni SEM analizu obje tvari. 237 00:12:42,804 --> 00:12:45,931 Ti mi to govoriš imamo dva svjetlucava traga-- 238 00:12:45,932 --> 00:12:49,393 od kojih jedan slučajno pripada mužu mrtve žene-- 239 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 i još uvijek ne mislimo da je on ubojica? 240 00:12:51,313 --> 00:12:53,063 Trebali bismo tražiti druge osumnjičene. 241 00:12:53,064 --> 00:12:54,523 - Kao tko? - Kao osumnjičenik koji... 242 00:12:54,524 --> 00:12:59,778 Ne znam-- možda imaju povezanost s tri prethodne žrtve. 243 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 [vrata se otvaraju] 244 00:13:01,198 --> 00:13:03,657 Um, uh, oprostite što prekidam, dr. Scarpetta. 245 00:13:03,658 --> 00:13:05,034 Tko si ti dovraga? 246 00:13:05,035 --> 00:13:07,036 - Maggie Cutbush. - Ona je moja nova pomoćnica. 247 00:13:07,037 --> 00:13:09,580 [Maggie] Povjerenik za zdravstvo Amburgey upravo nazvao. 248 00:13:09,581 --> 00:13:11,499 - Tražio je da vas osobno vidi. - Uh-oh. 249 00:13:11,500 --> 00:13:13,375 - Kada? - [Maggie] Odmah je rekao. 250 00:13:13,376 --> 00:13:15,837 - Oh, čovječe, to je sranje. - Hoćeš li zašutjeti? 251 00:13:18,131 --> 00:13:19,131 Sranje. 252 00:13:19,132 --> 00:13:21,926 [napeta glazba svira] 253 00:13:21,927 --> 00:13:23,428 zbogom 254 00:13:28,016 --> 00:13:30,434 Nisi nikome rekao o haku, zar ne? 255 00:13:30,435 --> 00:13:31,810 Kakav hack? 256 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 Ne, ne, ne, ne. Ja nikad-- Ne. Ne nikad. 257 00:13:34,731 --> 00:13:36,191 Jeste li sigurni? 258 00:13:37,734 --> 00:13:40,362 Novinari su zvali sasvim malo. 259 00:13:44,324 --> 00:13:45,824 Mislite li da je to bio novinar? 260 00:13:45,825 --> 00:13:48,702 Što ako je to bio ubojica pokušavajući saznati što znamo? 261 00:13:48,703 --> 00:13:51,038 [Maggie] Pucaj. 262 00:13:51,039 --> 00:13:52,873 Pa to je još gore. 263 00:13:52,874 --> 00:13:54,459 Mnogo gore. 264 00:13:56,878 --> 00:13:57,921 Pravo? 265 00:14:07,889 --> 00:14:09,307 Hm... 266 00:14:11,184 --> 00:14:12,810 Nemoj nikome reći kamo idem. 267 00:14:12,811 --> 00:14:15,688 Da. Ne, mislim, neću nikome reći. 268 00:14:15,689 --> 00:14:18,858 I, uh, nadajmo se da ću se vratiti. 269 00:14:24,906 --> 00:14:27,409 [dramatična glazba svira] 270 00:14:32,956 --> 00:14:35,916 - Oh. Pozdrav opet. - [dahtanje, smijeh] 271 00:14:35,917 --> 00:14:37,918 Kako si... kako se snalaziš? 272 00:14:37,919 --> 00:14:39,461 Namirenje je u redu. 273 00:14:39,462 --> 00:14:42,298 Iako ne mogu ne osjećati Doveli su me 274 00:14:42,299 --> 00:14:45,844 u potencijalno turbulentnom vremenu. 275 00:14:47,345 --> 00:14:50,598 Je li to bio šef kojeg sam vidio prije minutu napuštanje zgrade? 276 00:14:50,599 --> 00:14:52,266 Pozvao veliki kahuna. 277 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Uh, to je "gazda" na havajskom. 278 00:14:55,186 --> 00:14:57,564 Uh, ali to nisi čuo od mene. 279 00:15:00,483 --> 00:15:03,319 - Pa, siguran sam da će biti dobro. - Nadam se. 280 00:15:03,320 --> 00:15:07,031 Ali djelovala je, hm, nervozno. 281 00:15:07,032 --> 00:15:09,074 Hmm. 282 00:15:09,075 --> 00:15:11,161 [svira intrigantna glazba] 283 00:15:12,662 --> 00:15:15,331 - Drago mi je vidjeti te, Maggie. - [smije se] 284 00:15:15,332 --> 00:15:17,083 Drago mi je da te vidim. 285 00:15:18,209 --> 00:15:19,461 bok sad. 286 00:15:32,098 --> 00:15:33,433 [uzdahne] 287 00:15:40,815 --> 00:15:45,110 [Amburgey] Dr. Scarpetta, uđi, uđi. 288 00:15:45,111 --> 00:15:47,488 [Scarpetta] Uh, oh. Nisam shvatio... 289 00:15:47,489 --> 00:15:51,826 Pa, pitao sam gradskog tužitelja Boltza i specijalni agent Wesley da sjedi. 290 00:15:53,203 --> 00:15:55,496 Četvrta žrtva serijskog ubojice. 291 00:15:55,497 --> 00:15:58,415 Javnost je u nervozi. Važno je da dobijemo grad, 292 00:15:58,416 --> 00:16:01,001 državni i federalni na istoj stranici. 293 00:16:01,002 --> 00:16:03,796 Jeste li svjesni, dr. Scarpetta, curenja informacija 294 00:16:03,797 --> 00:16:05,881 citiran kao "medicinski izvor" 295 00:16:05,882 --> 00:16:08,133 to je citirano 17 puta 296 00:16:08,134 --> 00:16:09,885 u novinama od prvog ubojstva? 297 00:16:09,886 --> 00:16:12,930 - Uz dužno poštovanje, gospodine, nisam bio ovdje... - [Amburgey] Tri nova citata samo danas. 298 00:16:12,931 --> 00:16:15,641 Sve što treba učiniti s ubojstvom Lori Petersen. 299 00:16:15,642 --> 00:16:18,018 [Scarpetta] Nitko u mom uredu razgovarati s novinarima, gospodine. 300 00:16:18,019 --> 00:16:19,144 A ja sigurno ne bih. 301 00:16:19,145 --> 00:16:21,355 Dakle... znači nikad nisi progovorio Abby Turnbull o bilo čemu od ovoga? 302 00:16:21,356 --> 00:16:22,648 Uh, ne. Nikada. 303 00:16:22,649 --> 00:16:24,942 Jer je pretjerana a ne za vjerovati. 304 00:16:24,943 --> 00:16:27,027 Učinila bi gotovo sve doći na naslovnicu. 305 00:16:27,028 --> 00:16:29,571 Dr. Scarpetta je upravo rekla nikad nije razgovarala s njom. 306 00:16:29,572 --> 00:16:31,448 [Amburgey] Onda je li moguće 307 00:16:31,449 --> 00:16:35,911 ova informacija je nekako izašla u javnost vašeg ureda nenamjerno? 308 00:16:35,912 --> 00:16:37,997 [zloslutna glazba svira] 309 00:16:40,709 --> 00:16:42,836 - Dr. Scarpetta? - Da, ovaj... 310 00:16:45,672 --> 00:16:48,383 Da, oprosti. Uh... [uzdahne] 311 00:16:49,676 --> 00:16:52,178 - [muca] Smeta li ti ako zapalim? - Jako puno. 312 00:17:00,729 --> 00:17:02,896 Moje uredsko računalo je hakirano. 313 00:17:02,897 --> 00:17:05,941 - Što? Dakle, curenje si ti? - Oh, Isuse. 314 00:17:05,942 --> 00:17:09,361 Ne. Nisam bio kod Lori Petersen detalje u računalo još, 315 00:17:09,362 --> 00:17:12,322 pa su još uvijek bili zaključani u mom stolu, ali netko je zaobišao 316 00:17:12,323 --> 00:17:15,701 OCME sigurnosni protokol i provalio u sustav 317 00:17:15,702 --> 00:17:18,203 i tražio za dosje Lori Petersen. 318 00:17:18,204 --> 00:17:20,831 I nema načina da se kaže ako je ovo prvi hak. 319 00:17:20,832 --> 00:17:22,500 [Amburgey] Mora da se šališ. 320 00:17:23,585 --> 00:17:25,961 Pa, što misliš o tome? 321 00:17:25,962 --> 00:17:28,589 Prvi gal načelnik M.E. Commonwealtha, 322 00:17:28,590 --> 00:17:30,966 a mi smo već u sranje. 323 00:17:30,967 --> 00:17:34,804 Daj mi jedan razlog zašto te ne bih sad otpustio. 324 00:17:39,976 --> 00:17:44,772 Prije nego me otpustiš, uh, možda bi mi netko mogao reći 325 00:17:44,773 --> 00:17:51,070 zašto nitko nije spomenuo tu Lori Petersen nazvala 911 one noći kad je ubijena. 326 00:18:04,000 --> 00:18:05,960 Ovo je telefonski zapis Lori Petersen. 327 00:18:06,878 --> 00:18:09,463 Ona je bila jedina vezana žrtva telefonskim, a ne električnim kabelima. 328 00:18:09,464 --> 00:18:11,965 Sada, zašto je to bilo? Zašto je telefon ovaj put bio u igri? 329 00:18:11,966 --> 00:18:13,467 Jer ga je koristila. 330 00:18:13,468 --> 00:18:15,094 Pozvati pomoć. 331 00:18:16,095 --> 00:18:18,848 Ali ispada da nitko nikada nije došao. 332 00:18:27,899 --> 00:18:30,943 Uf. Eek. 333 00:18:30,944 --> 00:18:32,862 Razgovarajte o zajebavanju. 334 00:18:33,863 --> 00:18:36,950 Ne bismo htjeli da se to sazna, zar ne? 335 00:18:37,867 --> 00:18:41,204 [♪ Nancy Sinatra pjeva "Ove čizme su stvorene za hodanje"] 336 00:18:43,623 --> 00:18:47,669 ♪ Nastavi igrati gdje se ne bi trebao igrati ♪ 337 00:18:49,420 --> 00:18:53,674 ♪ A ti nastavi razmišljati' da se nikada nećeš opeći ♪ 338 00:18:53,675 --> 00:18:55,425 ♪ Ha ♪ 339 00:18:55,426 --> 00:19:01,014 ♪ Upravo sam se našao potpuno nova kutija šibica, da ♪ 340 00:19:01,015 --> 00:19:05,228 ♪ I ono što on zna nisi imao vremena naučiti ♪ 341 00:19:06,688 --> 00:19:09,857 ♪ Ove čizme su stvorene za hodanje ♪ 342 00:19:09,858 --> 00:19:12,693 ♪ i upravo će to učiniti ♪ 343 00:19:12,694 --> 00:19:18,116 ♪ Jednog dana, ove čizme hodat će po tebi ♪ 344 00:19:20,410 --> 00:19:23,288 - [pjesma blijedi] - [žene oštro dišu] 345 00:19:25,164 --> 00:19:28,459 - [žene stenju, oštro dišu] - [napeta glazba svira] 346 00:19:32,171 --> 00:19:34,173 [nastavak stenjanja i oštrog disanja] 347 00:19:55,862 --> 00:19:58,823 - Usred ničega, ha? - Mm-hmm. 348 00:20:00,033 --> 00:20:03,452 Vjerojatno ne treba očekivati toplu dobrodošlicu, 349 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 ako nas se uopće sjeća. 350 00:20:17,342 --> 00:20:19,344 ♪ ♪ 351 00:20:23,598 --> 00:20:25,600 [ptičje graktanje] 352 00:20:28,144 --> 00:20:30,062 [Petersen] I smotajte se. 353 00:20:30,063 --> 00:20:31,480 [Petersen ritmički pjeva] 354 00:20:31,481 --> 00:20:35,026 [Petersen i žene pjevaju] 355 00:20:36,027 --> 00:20:38,696 [Petersen] Evo ga... u i... [pjeva] 356 00:20:40,156 --> 00:20:42,574 - Koji se kurac ovdje događa? - [Petersen] Natrag. 357 00:20:42,575 --> 00:20:44,743 [Scarpetta] Lucy je rekla da je to kult tuge. 358 00:20:44,744 --> 00:20:47,412 Oh, da? Više liči na... 359 00:20:47,413 --> 00:20:50,624 prostitucija, otmica i seksualna trgovina. 360 00:20:50,625 --> 00:20:53,335 [žene brzo pjevaju] 361 00:20:53,336 --> 00:20:55,337 [cviljenje] 362 00:20:55,338 --> 00:20:58,256 [uznemirujuća glazba svira] 363 00:20:58,257 --> 00:21:00,384 Samo zapamtite, mi jesmo nema službenog kapaciteta ovdje. 364 00:21:00,385 --> 00:21:03,512 - Da, da, samo beremo mrkvu. - [Petersen] Idemo na ručak. 365 00:21:03,513 --> 00:21:05,138 [pjevanje prestaje] 366 00:21:05,139 --> 00:21:07,225 [žene duboko dišu] 367 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Dame. 368 00:21:18,569 --> 00:21:19,904 Matt Petersen. 369 00:21:22,031 --> 00:21:24,324 Bok. Ne znam sjećate li nas se. Prošlo je dosta vremena. 370 00:21:24,325 --> 00:21:26,953 Detektiv Marino. dr. Scarpetta. 371 00:21:28,079 --> 00:21:29,622 To smo mi. 372 00:21:30,748 --> 00:21:34,836 Prošla su desetljeća, a opet, nema baš vremena. 373 00:21:36,254 --> 00:21:38,506 Stigli ste upravo na vrijeme za ručak. hajde 374 00:21:39,716 --> 00:21:40,967 Pridružite nam se. 375 00:21:52,437 --> 00:21:54,439 [dramatična glazba svira] 376 00:22:19,922 --> 00:22:21,924 ♪ ♪ 377 00:22:33,978 --> 00:22:36,564 - Tko si ti, dovraga? - Blaise Fruge. 378 00:22:37,148 --> 00:22:38,815 Poslao me Pete Marino. 379 00:22:38,816 --> 00:22:41,651 Rekao je da pomažete u lociranju osumnjičenika. 380 00:22:41,652 --> 00:22:43,028 Za slučaj Gwen Hainey. 381 00:22:43,029 --> 00:22:46,990 Da, tražim tipa. Jinx Slater. 382 00:22:46,991 --> 00:22:48,366 Za Marina. 383 00:22:48,367 --> 00:22:50,827 Pa, zapravo, tražiš ga za mene. 384 00:22:50,828 --> 00:22:54,457 Marino čak i ne radi više za policiju. Ovo je moj slučaj. 385 00:22:55,541 --> 00:22:57,794 Pretpostavljam da je onda bolje da uđeš. 386 00:23:01,422 --> 00:23:02,756 U svakom slučaju, ja ću... 387 00:23:02,757 --> 00:23:05,300 Da. Da, da. 388 00:23:05,301 --> 00:23:09,596 Dakle, hakirao sam Jinxovog mobilnog operatera, dobio pin I.D. za njegov mobitel, 389 00:23:09,597 --> 00:23:11,556 i to me dovelo do njegovog mobilnog tornja, pa-- 390 00:23:11,557 --> 00:23:15,227 Postoji li način da sve to kažete a da nije priznao tri kaznena djela? 391 00:23:15,228 --> 00:23:18,940 Pa, ne brini, ostalo je previše unutar bejzbola da bi ti razumio. 392 00:23:24,904 --> 00:23:26,155 Je li to iz drona? 393 00:23:27,949 --> 00:23:29,242 Da. 394 00:23:31,661 --> 00:23:33,286 Je li to od tvog drona? 395 00:23:33,287 --> 00:23:39,251 [Lucy] Da. I srećom po nas, izgleda kao da je kod kuće. 396 00:23:39,252 --> 00:23:43,255 Vau. Pretpostavljam da si dobar u ovome. 397 00:23:43,256 --> 00:23:45,173 Mm. Ništa od toga. 398 00:23:45,174 --> 00:23:47,634 Sjajno. Um, pošalji mi adresu. 399 00:23:47,635 --> 00:23:50,303 Uh, čekaj. idem sa 400 00:23:50,304 --> 00:23:52,264 Ne, ne možeš. 401 00:23:52,265 --> 00:23:56,434 Jinx je programer, elitni haker. 402 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 Nemaš šanse bez mene. 403 00:23:59,313 --> 00:24:03,775 Ovo je istraga ubojstva, tako da ne možete samo, kao, provozati se. 404 00:24:03,776 --> 00:24:05,318 Tražio si moju pomoć. 405 00:24:05,319 --> 00:24:07,154 Ja sam policajac. Ti si civil. 406 00:24:07,155 --> 00:24:09,573 Nisam civil, dušo. 407 00:24:09,574 --> 00:24:12,868 Bio sam federalac, veću sigurnosnu provjeru od vas. 408 00:24:12,869 --> 00:24:14,911 Fino. Ali ti sjediš otraga. 409 00:24:14,912 --> 00:24:16,246 Pravila odjela. 410 00:24:16,247 --> 00:24:19,207 Osim što ne bih bio uhvaćen mrtav u toj hrpi smeća u koje si se smotao. 411 00:24:19,208 --> 00:24:22,294 Zatvori vrata za sobom. 412 00:24:22,295 --> 00:24:24,088 Naravno. 413 00:24:25,673 --> 00:24:28,551 [uzbudljivo sviranje glazbe] 414 00:24:36,851 --> 00:24:38,436 [škripa guma] 415 00:24:40,855 --> 00:24:44,191 Znaš, vidio sam tvoje slike leteći svojim helikopterom, 416 00:24:44,192 --> 00:24:48,112 pa vozi kao manijak neće me impresionirati. 417 00:24:49,572 --> 00:24:51,448 Gdje bi to vidio? 418 00:24:51,449 --> 00:24:53,825 I zašto bih te pokušavao impresionirati? 419 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Moraš usporiti. 420 00:24:57,914 --> 00:25:00,582 Ne mislim na motore namijenjeni su da idu sporo. 421 00:25:00,583 --> 00:25:04,336 Automobili, motocikli, helikopteri. 422 00:25:04,337 --> 00:25:07,088 Žele ići brzo. Hmm? 423 00:25:07,089 --> 00:25:09,841 Da pogodim, odvažni tata? 424 00:25:09,842 --> 00:25:11,885 na neki način. 425 00:25:11,886 --> 00:25:13,304 Mislim... 426 00:25:15,014 --> 00:25:18,226 ...dopustio mi je da vozim njegov motor kad sam imao četiri godine. 427 00:25:20,228 --> 00:25:24,023 Slušaj, znam, stvarno znam ne poznajemo se, ali, hm... 428 00:25:25,316 --> 00:25:27,442 ...bio sam svjestan da te vidim par puta 429 00:25:27,443 --> 00:25:31,112 u njihovoj vlastitoj ligi, taj djevojački bar u D.C. 430 00:25:31,113 --> 00:25:33,323 Znam što je njihova vlastita liga. 431 00:25:33,324 --> 00:25:34,532 [smijeh] 432 00:25:34,533 --> 00:25:39,246 U svakom slučaju, stvarno mi je, stvarno žao o tvojoj ženi. 433 00:25:39,247 --> 00:25:40,915 Janet. 434 00:25:41,832 --> 00:25:43,834 To mora da je bilo grozno. 435 00:25:44,835 --> 00:25:46,670 [tmurna glazba svira] 436 00:25:46,671 --> 00:25:48,297 [tiho zagunđa] 437 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 Bilo je. 438 00:25:58,099 --> 00:26:00,350 [pištanje] 439 00:26:00,351 --> 00:26:02,143 - [zvon, otključavanje vrata] - Ovaj... 440 00:26:02,144 --> 00:26:03,771 [otvaranje vrata] 441 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 [Dorothy] Halo? 442 00:26:07,441 --> 00:26:09,818 Zdravo? Ima li tko homo? 443 00:26:09,819 --> 00:26:11,904 [smijeh] 444 00:26:12,905 --> 00:26:14,739 Znaš da se šalim. 445 00:26:14,740 --> 00:26:16,659 Donio sam vam svoju novu knjigu! 446 00:26:17,994 --> 00:26:21,454 Oh, nisi ovdje, pa ću ga ostaviti na stolu! 447 00:26:21,455 --> 00:26:23,707 Vjerojatno jesi uređaji za snimanje posvuda. 448 00:26:23,708 --> 00:26:25,750 Ovdje je na vašem stolu. 449 00:26:25,751 --> 00:26:29,629 To je, uh, ovdje je, ispod tvoje pošte. 450 00:26:29,630 --> 00:26:31,214 - [Janet preko računala] Oh, zdravo, ti si. - Oh, sranje! 451 00:26:31,215 --> 00:26:35,136 Tako mi je žao. Uh, nisam te htio prestrašiti. 452 00:26:36,095 --> 00:26:37,680 [izdahne] 453 00:26:38,264 --> 00:26:40,181 Dovraga-zdravo. 454 00:26:40,182 --> 00:26:43,018 Samo sam tražio Lucy. 455 00:26:43,019 --> 00:26:44,645 - Izašla je. - Da. 456 00:26:46,105 --> 00:26:48,773 Hej, odličan posao na Good Day Chicago. 457 00:26:48,774 --> 00:26:50,359 Stvarno si ga ubio. 458 00:26:51,444 --> 00:26:54,070 Jeste li gledali moj intervju danas na TV-u? 459 00:26:54,071 --> 00:26:55,447 Da. 460 00:26:55,448 --> 00:26:59,784 Mogu li samo reći, ja-mislim da je ova knjiga mogao bi mi biti najdraži u seriji. 461 00:26:59,785 --> 00:27:02,704 Sviđa mi se način na koji Dot razgovara sa svojom mamom. 462 00:27:02,705 --> 00:27:05,165 I potpuno shvaćam zašto je htjela pobjeći. 463 00:27:05,166 --> 00:27:08,084 Stvarno vidim kako si izrastao kao pisac. 464 00:27:08,085 --> 00:27:09,545 [smijeh] 465 00:27:11,672 --> 00:27:13,131 Pročitao si sve moje knjige? 466 00:27:13,132 --> 00:27:15,467 Naravno. 467 00:27:15,468 --> 00:27:18,220 Mislim, ti si moja svekrva. 468 00:27:19,388 --> 00:27:20,638 Sve moje knjige? 469 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Uh, da. 470 00:27:22,767 --> 00:27:25,727 Da, mama me počela s njima kad sam bio dijete. 471 00:27:25,728 --> 00:27:28,646 - Dot dobiva medalju. Dot vozi bicikl. - [smije se] 472 00:27:28,647 --> 00:27:30,440 Dot ide u bolnicu. 473 00:27:30,441 --> 00:27:31,983 Ne smeta mi ako pitam, 474 00:27:31,984 --> 00:27:36,989 je baka u knjigama na temelju tvoje stvarne majke? 475 00:27:39,116 --> 00:27:40,534 Što...? 476 00:27:42,203 --> 00:27:45,955 Znate, sa svim... 477 00:27:45,956 --> 00:27:48,166 izmišljeni likovi, 478 00:27:48,167 --> 00:27:54,255 znaš, oni su amalgam ljudi to sam znao nekako u životu, naravno. 479 00:27:54,256 --> 00:27:55,632 Stvarno? 480 00:27:55,633 --> 00:27:59,052 Uh... Pa da, to je fikcija. 481 00:27:59,053 --> 00:28:02,639 Očito, moja majka 482 00:28:02,640 --> 00:28:04,349 - je-je u knjigama, ali... - Da. 483 00:28:04,350 --> 00:28:06,768 ...moja sestra, znaš, 484 00:28:06,769 --> 00:28:10,939 bilo je nekoliko... [smijeh] likovi koji mogu ili ne moraju 485 00:28:10,940 --> 00:28:15,527 bili, znate, labavo na temelju nje, znaš, 486 00:28:15,528 --> 00:28:17,028 one stvarno krute. 487 00:28:17,029 --> 00:28:19,739 - To ima smisla. - Oh, upoznali ste je. 488 00:28:19,740 --> 00:28:20,865 Bez komentara. 489 00:28:20,866 --> 00:28:22,952 [svira intrigantna glazba] 490 00:28:47,226 --> 00:28:49,395 [lagano zujanje] 491 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 [škripa vrata] 492 00:29:02,867 --> 00:29:04,660 [Fruge] Jinx Slater? 493 00:29:10,416 --> 00:29:12,750 [uzdah] 494 00:29:12,751 --> 00:29:14,794 Pa, upravo je bio ovdje. 495 00:29:14,795 --> 00:29:16,546 Čini se da je trčao u žurbi. 496 00:29:16,547 --> 00:29:18,798 Da, kao... 497 00:29:18,799 --> 00:29:21,969 - ubio svoju djevojku i razišao se? - Moglo bi biti. 498 00:29:24,054 --> 00:29:26,973 Ova vrsta tetovaže je nešto da na kraju požališ. 499 00:29:26,974 --> 00:29:30,226 - [Lucy se smije] Ako poživiš dovoljno dugo. - Mm. 500 00:29:30,227 --> 00:29:31,644 [Lucy] Vidiš kako je gleda? 501 00:29:31,645 --> 00:29:32,897 Volio ju je. 502 00:29:34,148 --> 00:29:36,025 Čini se da je tako. 503 00:29:39,361 --> 00:29:43,072 Pa što? Sad, mislimo da možda nije je ubio jer ju je volio? 504 00:29:43,073 --> 00:29:46,409 Pa, muškarci ubijaju žene vole sve vrijeme. 505 00:29:46,410 --> 00:29:48,829 [napeta glazba svira] 506 00:29:50,247 --> 00:29:52,332 - Huh. - Što imaš? 507 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Tinta za tkanine. 508 00:29:54,043 --> 00:29:56,253 Ona vrsta koja nestaje u vodi. 509 00:29:56,837 --> 00:30:01,049 Znate, počela je načelnica Scarpetta pomisliti da je možda Gwen bila špijunka. 510 00:30:01,050 --> 00:30:04,552 Da je u Thoru, Gwen bi imala pristup na puno tajnih sranja. 511 00:30:04,553 --> 00:30:06,763 dakle... 512 00:30:06,764 --> 00:30:08,306 Misliš da je netko došao i po Jinx? 513 00:30:08,307 --> 00:30:11,142 Sigurno tako izgleda. 514 00:30:11,143 --> 00:30:13,728 [Jinx] Ne možete me zadržati ovdje. Znam svoja prava. 515 00:30:13,729 --> 00:30:15,856 [sporo, dramatično sviranje glazbe] 516 00:30:21,111 --> 00:30:24,489 Jinx, ovo je federalna istraga, i kao takav, 517 00:30:24,490 --> 00:30:27,867 možemo vas zadržati ovdje koliko god želimo. 518 00:30:27,868 --> 00:30:29,827 Dovraga, mogli bismo te čak i nestati. 519 00:30:29,828 --> 00:30:32,121 Mi smo ljudi koji rade takva sranja. 520 00:30:32,122 --> 00:30:35,416 Znate li da je bolesna proporcija žena u Sjedinjenim Državama 521 00:30:35,417 --> 00:30:37,877 ubijaju njihovi intimni partneri? 522 00:30:37,878 --> 00:30:40,130 Nisam ubio Gwen. 523 00:30:42,091 --> 00:30:43,091 volio sam je. 524 00:30:43,092 --> 00:30:45,385 Voljeti je samo nas tjera da još više sumnjamo u tebe. 525 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 Nisam to bio ja. 526 00:30:47,888 --> 00:30:49,305 Kunem se da nije. 527 00:30:49,306 --> 00:30:50,682 Mm-hmm. 528 00:30:50,683 --> 00:30:52,518 Tko je tada bio? 529 00:30:55,563 --> 00:30:58,106 [Petersen] Molim vas, poslužite se. Sve to uzgajamo ovdje. 530 00:30:58,107 --> 00:30:59,524 [Marino] Dobro sam. 531 00:30:59,525 --> 00:31:02,360 Čekaj, je li istina da si promijenio ime? Yami Matthewu? 532 00:31:02,361 --> 00:31:04,029 Što je to? Je li to prava stvar? 533 00:31:05,239 --> 00:31:06,448 Hvala. 534 00:31:07,366 --> 00:31:10,451 U budizmu Yama znači bog smrti. 535 00:31:10,452 --> 00:31:14,497 To je tako smiješno. Uvijek sam mislio doktor je ovdje bio bog smrti. 536 00:31:14,498 --> 00:31:17,750 Ne, razumijem, želju da imam neku kontrolu nad smrću, stvarno imam. 537 00:31:17,751 --> 00:31:19,836 Nakon što... 538 00:31:19,837 --> 00:31:21,671 kada ste to jednom iskusili, vi ste... 539 00:31:21,672 --> 00:31:23,506 stvarno nikad nisi isti. 540 00:31:23,507 --> 00:31:25,008 Nisam mogao biti isti 541 00:31:25,009 --> 00:31:27,051 - nakon onoga što se dogodilo mojoj ženi. - [Scarpetta] Ne. 542 00:31:27,052 --> 00:31:29,387 Psiha, uh, ona stvara ono što ja... 543 00:31:29,388 --> 00:31:31,889 Zaobilazna rješenja nazivam načinima suočavanja. 544 00:31:31,890 --> 00:31:34,642 Postoje loši načini a ima dobrih načina. 545 00:31:34,643 --> 00:31:37,270 Dobro je bilo pokušati pomoći drugi ljudi koji su izgubili ljude. 546 00:31:37,271 --> 00:31:39,523 Drugi koji nisu mogli pronaći put natrag do živih. 547 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 To je ono što je rodilo ovo mjesto. 548 00:31:42,610 --> 00:31:44,152 A što je s lošim načinima? 549 00:31:44,153 --> 00:31:46,321 - Molim? - Upravo ste rekli 550 00:31:46,322 --> 00:31:49,907 bilo je dobrih i loših načina. Zanimaju me loši načini. 551 00:31:49,908 --> 00:31:54,162 Znaš li ovu, uh, ovu ženu, Gwen Hainey? 552 00:31:54,163 --> 00:31:56,707 [svira intrigantna glazba] 553 00:31:59,043 --> 00:32:00,335 br. 554 00:32:00,336 --> 00:32:03,338 - Što je s tobom? Jeste li ikada... - Ne, nema. 555 00:32:03,339 --> 00:32:05,049 [Scarpetta] Možeš li je pustiti da govori? 556 00:32:07,301 --> 00:32:08,801 ne poznajem je. 557 00:32:08,802 --> 00:32:10,595 Što radi ova žena imati veze s nečim? 558 00:32:10,596 --> 00:32:12,347 [Marino] Ubijena je. 559 00:32:12,348 --> 00:32:15,768 I ono najčudnije u vezi toga pronašli su tvoje otiske u njezinu stanu. 560 00:32:21,482 --> 00:32:23,566 [Petersen] U redu. 561 00:32:23,567 --> 00:32:27,279 Ni jednome ne zamjeram od tebe za ono što si mi učinio, znaš. 562 00:32:28,280 --> 00:32:30,448 - Nas? - Našli smo ubojicu vaše žene. 563 00:32:30,449 --> 00:32:31,741 Da, to smo učinili. 564 00:32:31,742 --> 00:32:32,950 da... 565 00:32:32,951 --> 00:32:36,621 ali ne prije nego mi uništi život, moj ugled. 566 00:32:36,622 --> 00:32:38,706 To je sve bilo u potrazi za pravdom. 567 00:32:38,707 --> 00:32:42,378 I evo vas opet, istjerujete pravdu. 568 00:32:43,379 --> 00:32:44,879 Moraš ići. 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,799 [Marino] Sada, gledaj, ti-ti si unutar svog ima pravo da nas baci, u redu? ali... 570 00:32:47,800 --> 00:32:51,678 [uzdah] ...dok se moja znatiželja ne smiri o čemu 571 00:32:51,679 --> 00:32:54,097 tvoji otisci idu unutar stana mrtve žene, 572 00:32:54,098 --> 00:32:57,225 nećeš imati puno mira, Yama Matej. 573 00:32:57,226 --> 00:33:00,437 Nemam mira 27 godina. 574 00:33:01,438 --> 00:33:03,481 Shvaćam to. razumijem. 575 00:33:03,482 --> 00:33:06,443 Vi ste medicinski istražitelj, zar ne? 576 00:33:07,778 --> 00:33:09,028 Mm-hmm. 577 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 [Petersen] A ti-ti si u mirovini? 578 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 dakle... 579 00:33:14,326 --> 00:33:16,870 ...beži s moje zemlje. 580 00:33:19,873 --> 00:33:21,333 [udahne] 581 00:33:26,714 --> 00:33:27,964 hvala vam 582 00:33:27,965 --> 00:33:29,758 [dramatična glazba svira] 583 00:33:39,393 --> 00:33:42,145 Imala je tragove na zapešćima. 584 00:33:42,146 --> 00:33:45,064 Mislite da se pokušala otjerati? 585 00:33:45,065 --> 00:33:47,316 Mislim da ju je netko pokušao vezati. 586 00:33:47,317 --> 00:33:49,403 [zvoni na vratima] 587 00:34:11,508 --> 00:34:12,759 zdravo 588 00:34:12,760 --> 00:34:15,136 [muca] Nadam se da vam ne smetam. 589 00:34:15,137 --> 00:34:17,346 Mogu li doći za sekundu? 590 00:34:17,347 --> 00:34:19,849 Da. Naravno. 591 00:34:19,850 --> 00:34:21,769 Agent Wesley. 592 00:34:23,896 --> 00:34:26,355 - Hm... - Uh, mogu li vam nešto donijeti? 593 00:34:26,356 --> 00:34:27,523 Oh, ne, hvala. Mislim... 594 00:34:27,524 --> 00:34:29,776 možda. Mislim, ako nešto jedeš. 595 00:34:29,777 --> 00:34:31,361 Da, naravno. 596 00:34:33,197 --> 00:34:36,491 [Benton] Uh... Uh... 597 00:34:36,492 --> 00:34:40,203 Samo sam htio reći, nisam imao pojma da ste danas bili pozvani. 598 00:34:40,204 --> 00:34:44,332 Niti sam ja bio tamo u-na bilo koji protivnički način. 599 00:34:44,333 --> 00:34:46,292 Ja-ja samo... 600 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 Htio sam vas u to uvjeriti. 601 00:34:50,923 --> 00:34:52,466 Pa, ovaj... 602 00:34:53,967 --> 00:34:57,929 Možda ako mi kažeš točno ono što se dogodilo nakon što sam otišao, 603 00:34:57,930 --> 00:34:59,598 Možda ti čak i povjerujem. 604 00:35:00,724 --> 00:35:03,017 - Puno odmicanja. - Mm. 605 00:35:03,018 --> 00:35:04,393 Pravo. 606 00:35:04,394 --> 00:35:07,940 Uhvatili ste ih nespremne znajući za poziv 911. 607 00:35:09,316 --> 00:35:13,778 Taj poziv 911 dobiva odgovor, a Lori Petersen bi još bila živa. 608 00:35:13,779 --> 00:35:15,696 Amburgey i Boltz su izabrani dužnosnici. 609 00:35:15,697 --> 00:35:18,700 Ako se to sazna, oni su... gotovi su. 610 00:35:19,910 --> 00:35:22,286 Pa zato ti je samo začepio usta a nije... 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,873 Što, nisi me otpustio? 612 00:35:26,291 --> 00:35:27,500 Razljutio si ih. 613 00:35:27,501 --> 00:35:29,628 Mm, da, kad bi barem. 614 00:35:32,089 --> 00:35:33,381 - Svejedno... - [pročišćava grlo] 615 00:35:33,382 --> 00:35:36,217 Samo sam htio da znaš da sam-ja sam na tvojoj strani. 616 00:35:36,218 --> 00:35:40,138 Ne bih se uopće htio petljati s tobom. 617 00:35:41,223 --> 00:35:43,100 [nježna glazba svira] 618 00:35:48,730 --> 00:35:50,858 [tiho stenje] 619 00:35:58,949 --> 00:36:00,825 [Lucy] Zar to ne bi trebala učiniti? u tvojoj spavaćoj sobi? 620 00:36:00,826 --> 00:36:02,243 hej 621 00:36:02,244 --> 00:36:05,121 - [Scarpetta] Lucy, ovaj... - Bok, ja sam Lucy. 622 00:36:05,122 --> 00:36:06,998 - Jeste li vi dečko tete Kay? - [Scarpetta] Uh, uh. 623 00:36:06,999 --> 00:36:10,793 Ovo je, uh, moja nećakinja, Lucy. Lucy, ovo je, uh, Benton. 624 00:36:10,794 --> 00:36:12,503 Zdravo, zdravo, Lucy. 625 00:36:12,504 --> 00:36:15,047 - Bok. - Krevet. Krevet, odmah. 626 00:36:15,048 --> 00:36:18,009 Nije velika stvar, teta Kay. Vidim svoju mamu kako se cijelo vrijeme ljubi s dečkima. 627 00:36:18,010 --> 00:36:21,387 O, Bože, to je sjajno, to je stvarno dobro. Hm... 628 00:36:21,388 --> 00:36:22,763 To je moja nećakinja. Ona ima 11 godina. 629 00:36:22,764 --> 00:36:24,932 - Trebao bih ići. Ona ima 11? - Da. 630 00:36:24,933 --> 00:36:27,810 Znam, znam. Njena mama je, hm... 631 00:36:27,811 --> 00:36:29,395 Da, to nije važno. 632 00:36:29,396 --> 00:36:31,064 Trebao bi ići. 633 00:36:42,284 --> 00:36:43,619 [uzdahne] 634 00:36:44,995 --> 00:36:47,622 - Slušaj... - Da, ja ću... [smijeh] 635 00:36:47,623 --> 00:36:49,875 - Pustit ću te van. - da U redu. 636 00:36:50,751 --> 00:36:53,420 Da. Da. 637 00:36:59,134 --> 00:37:00,302 [Scarpetta] Hm... 638 00:37:02,387 --> 00:37:04,305 [uzdah] 639 00:37:04,306 --> 00:37:06,015 [tiho se smije] 640 00:37:06,016 --> 00:37:07,350 - Dakle... - [pročišćava grlo] 641 00:37:07,351 --> 00:37:10,062 [pokretanje motora, okretaji] 642 00:37:12,356 --> 00:37:14,941 - Što dovraga? - Je li nas netko promatrao? 643 00:37:14,942 --> 00:37:17,069 [intenzivna glazba svira] 644 00:37:25,202 --> 00:37:26,745 [klikanje mišem] 645 00:37:28,872 --> 00:37:30,498 Što je najnovije? 646 00:37:30,499 --> 00:37:33,834 Koristili su Palomar čvorove na Gwen Hainey. 647 00:37:33,835 --> 00:37:35,878 Jaka, teška za vezanje. 648 00:37:35,879 --> 00:37:38,631 Omiljen od strane profesionalnih survivalista. 649 00:37:38,632 --> 00:37:41,635 Mora biti prilično dosadno da preživljavanje postane profesija. 650 00:37:42,636 --> 00:37:45,930 A onda telefonske žice koju je upotrijebio na Lori Petersen, 651 00:37:45,931 --> 00:37:47,390 Palomar čvorovi. 652 00:37:47,391 --> 00:37:49,266 - Iste? - da 653 00:37:49,267 --> 00:37:51,185 Moramo dobiti nalog na toj jebenoj farmi. 654 00:37:51,186 --> 00:37:54,438 Saznajte kakve čvorove taj glupi kurac veže ovih dana. 655 00:37:54,439 --> 00:37:56,775 Pa nije glup, to je sigurno. 656 00:37:58,819 --> 00:38:00,237 [izdahne] 657 00:38:00,946 --> 00:38:04,156 Ako si u pravu i bilo je Matt Petersen cijelo ovo vrijeme... 658 00:38:04,157 --> 00:38:05,574 [izdahne] 659 00:38:05,575 --> 00:38:06,826 Onda je bolje da pobjegnemo. 660 00:38:06,827 --> 00:38:08,995 - Oh, moramo učiniti više od trčanja. - I nikad se ne osvrći. 661 00:38:08,996 --> 00:38:11,748 - Da. - [zvona telefona] 662 00:38:12,624 --> 00:38:14,250 Oh, to je Lucy. 663 00:38:14,251 --> 00:38:16,919 Uh, dovraga, Jinx Slater na vjetru. 664 00:38:16,920 --> 00:38:18,713 [Marino uzdahne] 665 00:38:18,714 --> 00:38:22,258 Blaise je rekao da ti kažem da su kod njegova krevetića pronašli nevidljivu tintu. 666 00:38:22,259 --> 00:38:25,678 U redu. Što sam ti rekao? Špijun. 667 00:38:25,679 --> 00:38:27,847 Ovo dokazuje moju teoriju. 668 00:38:27,848 --> 00:38:29,724 - Uh... - Gdje je Lucy? 669 00:38:29,725 --> 00:38:34,103 Pa, Lucy grabi zalogaj u Seven Seas s Blaiseom Frugeom. 670 00:38:34,104 --> 00:38:35,563 Ona je s Blaiseom? 671 00:38:35,564 --> 00:38:37,773 Večerate? 672 00:38:37,774 --> 00:38:41,110 Hej, znaš da su oboje iz isto-- kako to zovete?-- uvjeravanje. 673 00:38:41,111 --> 00:38:42,737 - Ne zoveš to tako. - Oh, mislim da jest. 674 00:38:42,738 --> 00:38:43,904 Hajde, znaš to. 675 00:38:43,905 --> 00:38:45,781 U redu. 676 00:38:45,782 --> 00:38:48,035 [uzdah] Ipak činiš dobru stvar. 677 00:38:49,119 --> 00:38:50,995 Za Lucy, stvarno dobro. 678 00:38:50,996 --> 00:38:53,248 Iznenađujuće dobro, za tebe. 679 00:39:00,380 --> 00:39:02,382 [svira intrigantna glazba] 680 00:39:05,135 --> 00:39:09,306 [Benton] Samo da znaš, Nisam ti htio ovo pokazati. 681 00:39:11,808 --> 00:39:13,434 [Jinx] Molim te. 682 00:39:13,435 --> 00:39:15,603 Ne želim to vidjeti. 683 00:39:15,604 --> 00:39:16,729 Jeste li vi to učinili? 684 00:39:16,730 --> 00:39:19,899 [Tron] Možda izgleda otmjeno, ali, obećavam ti, to nije slučaj. 685 00:39:19,900 --> 00:39:21,400 Agent Wesley ima priličnu reputaciju. 686 00:39:21,401 --> 00:39:22,735 Molim te prestani. 687 00:39:22,736 --> 00:39:23,986 - Jeste li vi to učinili? - Agent Wesley 688 00:39:23,987 --> 00:39:26,614 voli razgovarati sa serijskim ubojicama samo za ritanje. 689 00:39:26,615 --> 00:39:28,532 Nisam to jebeno napravio! 690 00:39:28,533 --> 00:39:30,327 U redu. U redu. 691 00:39:34,372 --> 00:39:37,958 Počnimo razgovarati o tome što Gwen stvarno radio u Thor Labsu 692 00:39:37,959 --> 00:39:39,460 i kako si joj pomagao. 693 00:39:39,461 --> 00:39:41,546 [tmurna glazba svira] 694 00:39:43,590 --> 00:39:45,341 [cvrčanje cvrčaka] 695 00:39:45,342 --> 00:39:46,717 [Dorothy] U redu, a onda... 696 00:39:46,718 --> 00:39:50,429 tamo Dot ide u Pariz 697 00:39:50,430 --> 00:39:53,642 a ona se izgubi u Euro Disneyju. 698 00:39:54,684 --> 00:39:56,560 Oni-oni misle da je ona, kao... 699 00:39:56,561 --> 00:39:58,855 - [smijeh] jedan od sedam patuljaka. - [Janet se smije] 700 00:39:59,940 --> 00:40:02,274 - U redu, da. - da Dobro je, zar ne? 701 00:40:02,275 --> 00:40:06,655 Zatim Dot zaželi želju na zvijezdu padalicu... 702 00:40:07,656 --> 00:40:09,491 ...i dobije polusestru. 703 00:40:10,742 --> 00:40:12,285 br. 704 00:40:13,328 --> 00:40:14,787 - Ne. - Ne, 705 00:40:14,788 --> 00:40:17,414 ne, ne. 706 00:40:17,415 --> 00:40:19,291 Ne, u pravu ste. 707 00:40:19,292 --> 00:40:20,835 Mislim da je to smrdljivac. 708 00:40:20,836 --> 00:40:24,046 Govorio sam svojim izdavačima 709 00:40:24,047 --> 00:40:26,632 da je to smrad od početka, 710 00:40:26,633 --> 00:40:29,176 ali oni samo-- stalno ga žele objaviti. 711 00:40:29,177 --> 00:40:30,804 slažem se s tobom. 712 00:40:31,805 --> 00:40:36,768 Zašto nisam znao da čitaš moje knjige kad si bio, znaš... 713 00:40:37,853 --> 00:40:38,853 Da. 714 00:40:38,854 --> 00:40:42,231 Pa, pretpostavljam da nikad nismo razgovarali toliko prije. 715 00:40:42,232 --> 00:40:44,859 ne ne 716 00:40:44,860 --> 00:40:48,779 Ima nešto Htio bih ti reći, Dorothy. 717 00:40:48,780 --> 00:40:51,366 I stvarno se nadam da to shvatiš na pravi način. 718 00:40:52,450 --> 00:40:53,743 u redu 719 00:40:56,830 --> 00:41:00,834 Moraš li biti tako strog prema Lucy što provodiš vrijeme sa mnom? 720 00:41:03,295 --> 00:41:06,214 Pa, ja-ja... priznat ću. 721 00:41:08,592 --> 00:41:10,135 Zabrinut sam. 722 00:41:12,095 --> 00:41:15,640 Brine me njezino trošenje ovoliko vremena s tobom. 723 00:41:18,894 --> 00:41:21,061 Želim da ima pravi život. 724 00:41:21,062 --> 00:41:23,356 Ali ovo je njezin pravi život. 725 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 je li 726 00:41:29,571 --> 00:41:31,448 Ili je to njezin stari život? 727 00:41:36,578 --> 00:41:38,246 Dorothy. 728 00:41:39,539 --> 00:41:40,957 obećavam ti... 729 00:41:41,958 --> 00:41:44,669 ...obećavam s dna mog srca... 730 00:41:45,670 --> 00:41:48,089 ...nikad ne bih učinio nešto što bi povrijedilo Lucy. 731 00:41:49,090 --> 00:41:50,550 Ikad. 732 00:41:52,052 --> 00:41:53,720 Ona je moja ljubav. 733 00:42:01,436 --> 00:42:03,103 Vau. 734 00:42:03,104 --> 00:42:05,981 Čekaj, vani je tako mračno. 735 00:42:05,982 --> 00:42:07,691 [smijeh] 736 00:42:07,692 --> 00:42:09,401 Koliko je sati? 737 00:42:09,402 --> 00:42:11,153 [uzdah] 738 00:42:11,154 --> 00:42:12,738 Tako je kasno. 739 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Nisam čuo da su došli kući. 740 00:42:14,699 --> 00:42:16,242 Jeste li ih čuli kako dolaze kući? Nisam. 741 00:42:16,243 --> 00:42:19,536 Uh, mogao bih ih pokušati locirati, ako želite. 742 00:42:19,537 --> 00:42:20,746 br. 743 00:42:20,747 --> 00:42:23,290 Lucy je vjerojatno samo odvučena 744 00:42:23,291 --> 00:42:27,503 u moju sestru i Petea, znate, kriminalne gluposti. 745 00:42:27,504 --> 00:42:30,214 Napušten sam 746 00:42:30,215 --> 00:42:33,968 po njima za zelenije pašnjake smrti i ubojstva. 747 00:42:33,969 --> 00:42:35,803 - [smije se] - [uzdahne] 748 00:42:35,804 --> 00:42:37,304 Vrlo je usamljeno, 749 00:42:37,305 --> 00:42:40,475 biti neobičan čovjek u grupi cijelo vrijeme. 750 00:42:42,018 --> 00:42:43,811 znate 751 00:42:43,812 --> 00:42:45,312 i... 752 00:42:45,313 --> 00:42:48,440 teoretski, da ja... 753 00:42:48,441 --> 00:42:53,237 imati više prava na njega nego ona u ovom trenutku. 754 00:42:53,238 --> 00:42:55,572 Znaš, samo sam... Ne znam što je u njemu 755 00:42:55,573 --> 00:42:57,866 da moj muž bude privezan 756 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 - još jednom mojoj čudnoj sestri. - [smijeh] 757 00:43:01,746 --> 00:43:03,122 Pa, ok. 758 00:43:03,123 --> 00:43:06,251 Mislim, Pete je oduvijek bio zaljubljen s Kay. [smije se] 759 00:43:27,397 --> 00:43:28,647 Što? 760 00:43:28,648 --> 00:43:30,734 [♪ Alanis Morissette pjeva "Uninvited"] 761 00:43:43,705 --> 00:43:45,456 ♪ Sviđa mi se ♪ 762 00:43:45,457 --> 00:43:48,417 ♪ svatko bi bio ♪ 763 00:43:48,418 --> 00:43:51,712 ♪ Polaskan sam ♪ 764 00:43:51,713 --> 00:43:56,384 ♪ zbog tvoje fascinacije mnome ♪ 765 00:43:57,552 --> 00:43:58,761 [gasi motor] 766 00:43:58,762 --> 00:44:00,554 ♪ Sviđa mi se ♪ 767 00:44:00,555 --> 00:44:03,640 ♪ svaka žena vruće krvi ♪ 768 00:44:03,641 --> 00:44:09,730 ♪ Jednostavno sam želio predmet ♪ 769 00:44:09,731 --> 00:44:11,733 ♪ žudjeti ♪ 770 00:44:13,777 --> 00:44:19,531 ♪ Ne mislim da si nedostojan ♪ 771 00:44:19,532 --> 00:44:23,327 ♪ Trebam trenutak ♪ 772 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 ♪ namjerno ♪ 773 00:44:26,956 --> 00:44:29,500 ♪ Ali ti ♪ 774 00:44:29,501 --> 00:44:32,045 ♪ nije ti dopušteno ♪ 775 00:44:33,463 --> 00:44:37,132 ♪ Nisi pozvan ♪ 776 00:44:37,133 --> 00:44:44,224 ♪ Nesretno blago ♪ 777 00:44:57,946 --> 00:45:04,368 {\an8}♪ Kao i svako neistraženo područje ♪ 778 00:45:04,369 --> 00:45:10,708 {\an8}♪ Mora da djelujem jako intrigantno ♪ 779 00:45:12,627 --> 00:45:17,714 {\an8}♪ Govoriš o mojoj ljubavi kao ♪ 780 00:45:17,715 --> 00:45:21,135 {\an8}♪ doživio si ♪ 781 00:45:21,136 --> 00:45:25,223 {\an8}♪ ljubav kao moja prije ♪ 782 00:45:26,891 --> 00:45:32,521 {\an8}♪ Ali ovo nije dopušteno ♪ 783 00:45:32,522 --> 00:45:36,358 {\an8}♪ Niste pozvani ♪ 784 00:45:36,359 --> 00:45:43,366 {\an8}♪ Nesretno blago ♪ 785 00:46:04,429 --> 00:46:09,808 {\an8}♪ Ne mislim da si nedostojan ♪ 786 00:46:09,809 --> 00:46:13,395 {\an8}♪ Trebam trenutak ♪ 787 00:46:13,396 --> 00:46:17,150 {\an8}♪ namjerno ♪ 788 00:46:21,946 --> 00:46:23,948 {\an8}♪ ♪ 789 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 [glazba nestaje]