1 00:00:06,050 --> 00:00:07,526 Scarpetta. 2 00:00:07,550 --> 00:00:08,526 Dobili smo još jedan. 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,486 Ja sam na putu. 4 00:00:11,930 --> 00:00:14,286 Ovo je muž, Matt Petersen. 5 00:00:14,310 --> 00:00:16,906 G. Petersen, naš šef m.E., dr. Scarpetta. 6 00:00:16,930 --> 00:00:18,956 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 7 00:00:18,980 --> 00:00:20,836 Oprostite. 8 00:00:20,860 --> 00:00:22,546 Agent Benton Wesley. Drago mi je. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,126 Ne slomite a kirurški prsti slučajno. 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,756 Ili kod violinista. 11 00:00:26,780 --> 00:00:29,296 Matt Petersen je zabrinut ja, ako sam iskrena. 12 00:00:29,320 --> 00:00:31,256 Kako možete spojiti a muž ubija ženu 13 00:00:31,280 --> 00:00:32,926 na prva tri ubojstva? 14 00:00:32,950 --> 00:00:36,056 Izgleda kao naš vlastiti Ted Bundy upravo si je kupio poligraf. 15 00:00:36,080 --> 00:00:37,886 dr. Kay scarpetta. 16 00:00:37,910 --> 00:00:39,346 Znam tko ste, šefe. 17 00:00:39,370 --> 00:00:40,476 I meni je, na primjer, drago što si se vratio. 18 00:00:40,500 --> 00:00:42,606 Što misliš zašto bi rekao 19 00:00:42,630 --> 00:00:44,726 da su ruke, znaš, nestale? 20 00:00:44,750 --> 00:00:47,026 Čestitamo, dr. Scarpetta. 21 00:00:47,050 --> 00:00:49,066 - Dr. Reddy, Maggie. - Donio sam ti nešto. 22 00:00:49,090 --> 00:00:51,156 Dr. Scarpetta, volio bih raditi za vas. 23 00:00:51,180 --> 00:00:53,116 - Što? - Ona bi ti bila oči i uši. 24 00:00:53,140 --> 00:00:54,326 Jeste li provjerili Lucy? 25 00:00:54,350 --> 00:00:56,496 Imala je užasnu godinu. 26 00:00:56,520 --> 00:00:59,366 - Ne budi tako dramatična, Kay. - Svatko tko je izgubio ženu 27 00:00:59,390 --> 00:01:02,456 u prošloj godini nije sretan. Misliš li da ne bi trebala 28 00:01:02,480 --> 00:01:04,416 - živjeti sa mnom? - Mislim da to nije važno 29 00:01:04,440 --> 00:01:05,666 gdje dovraga živi dokle god je 30 00:01:05,690 --> 00:01:07,336 razgovarajući s AI Janet cijeli dan. 31 00:01:07,360 --> 00:01:08,716 Makni se, Lucy. 32 00:01:08,740 --> 00:01:11,006 Pričali ste o želeći napraviti p.I. posao 33 00:01:11,030 --> 00:01:12,596 - s mojim Petrom ovdje. - Hej. 34 00:01:12,620 --> 00:01:13,756 Kako je prošao sastanak? 35 00:01:13,780 --> 00:01:15,176 Pa, nekako kao... 36 00:01:15,200 --> 00:01:17,266 Iznenađenje "dobrodošao natrag u FBI." 37 00:01:17,290 --> 00:01:20,516 trebam te. Kako "forenzičar specijalist za operacije" zvuk? 38 00:01:20,540 --> 00:01:21,726 Pristajem, doktore. 39 00:01:21,750 --> 00:01:22,806 Tko živi ovdje? 40 00:01:22,830 --> 00:01:24,566 Gwen Hainey, 33. 41 00:01:24,590 --> 00:01:28,186 - Biomedicinski inženjer u Thor labs. - Otisci na zvonu kotlića 42 00:01:28,210 --> 00:01:30,236 - vratio se s imenom. - I? 43 00:01:30,260 --> 00:01:31,986 Ovdje Matt Petersen. 44 00:01:32,010 --> 00:01:33,720 Imamo pogrešnog tipa. 45 00:01:54,820 --> 00:01:57,596 Evo je, moja bellissima mala Kay. 46 00:01:57,620 --> 00:01:59,136 Pozdravite signoru milazzo. 47 00:01:59,160 --> 00:02:01,096 - Zdravo, gospođo Milazzo. - Ajme. 48 00:02:04,330 --> 00:02:07,816 Si. Ona kaže da jesi lijepa, i u pravu je. 49 00:02:07,840 --> 00:02:10,026 Hvala. Hvala. 50 00:02:12,760 --> 00:02:13,946 Ciao Bella. 51 00:02:15,800 --> 00:02:18,576 Došao sam napraviti inventuru, tata. 52 00:02:18,600 --> 00:02:20,956 Vaša zadaća je gotova? 53 00:02:20,980 --> 00:02:22,150 Naravno. 54 00:02:26,060 --> 00:02:28,746 Imati kćer pametniji od muskarca... 55 00:02:30,030 --> 00:02:31,870 nema većeg dar koji bi mi Bog mogao dati. 56 00:02:40,950 --> 00:02:42,846 - Otvorite registar. - Daj nam jebeni novac! 57 00:02:42,870 --> 00:02:44,136 - Požuri, uzmi jebeni novac! - Ustani! 58 00:02:44,160 --> 00:02:46,606 Izvadi jebeni novac. Idemo! 59 00:02:46,630 --> 00:02:48,106 - Gore! Upravo sada. - Prestani se zajebavati! 60 00:02:48,130 --> 00:02:50,606 Ne igram igrice, čovjek. Ustanite odmah. 61 00:02:50,630 --> 00:02:52,566 Hajde, stani jebote gore! Izvucite novac! 62 00:02:52,590 --> 00:02:54,146 - Odmah! - Molim te. 63 00:02:54,170 --> 00:02:55,986 - Ustani! Idemo! - Molim te, ne. 64 00:02:56,010 --> 00:02:57,066 - Molim te. - Zgrabi jebeni novac! 65 00:02:57,090 --> 00:02:59,366 - Što čekaš? - Idemo! 66 00:02:59,390 --> 00:03:00,696 hajde 67 00:03:00,720 --> 00:03:02,076 hej 68 00:03:08,400 --> 00:03:09,940 - Bježi! požurite! - Hajde, hajde! 69 00:03:10,980 --> 00:03:12,046 Moramo ići! 70 00:03:12,070 --> 00:03:14,280 Ići! 71 00:03:17,740 --> 00:03:19,716 Tata, molim te! 72 00:03:19,740 --> 00:03:21,516 Ne! 73 00:03:21,540 --> 00:03:24,500 Molim te, ne! Tata! 74 00:03:25,750 --> 00:03:29,396 Ne, molim te! Ne! 75 00:04:03,490 --> 00:04:05,346 Nikad nisi otišao kući? 76 00:04:05,370 --> 00:04:06,846 br. 77 00:04:06,870 --> 00:04:09,396 Dobro jutro, Maggie. 78 00:04:09,420 --> 00:04:12,356 Dobro jutro. Poruka od fabijana. Nema otisaka 79 00:04:12,380 --> 00:04:15,566 ili DNK na novčiću našli ste na željezničkoj pruzi. 80 00:04:15,590 --> 00:04:19,486 Točan datum nije naveden, ali radi na tome da to iskopa. 81 00:04:19,510 --> 00:04:20,720 U redu. 82 00:04:22,260 --> 00:04:25,286 Ti... ti ubacuješ hladnjak? 83 00:04:25,310 --> 00:04:28,036 Ovo izgleda kao presađivanje kože. 84 00:04:28,060 --> 00:04:31,376 Nisam to primijetio tijekom obdukcija jer... 85 00:04:31,400 --> 00:04:34,836 Boja se savršeno uklopila. 86 00:04:34,860 --> 00:04:36,586 Ali sada se ona raspada. 87 00:04:36,610 --> 00:04:38,216 tako je. 88 00:04:38,240 --> 00:04:41,240 Ostatak nje brže nego ovaj kvadratić, pa... 89 00:04:42,830 --> 00:04:44,256 čini razliku osjetnijom. 90 00:04:44,280 --> 00:04:47,976 Šef koji radi cijelu noć i bilježi vlastite pogreške? 91 00:04:48,000 --> 00:04:50,396 Mislim, to nije nešto što ja mislio sam da ću vidjeti za života. 92 00:04:50,420 --> 00:04:53,686 Možete li pokrenuti ovo za brzi DNK test? 93 00:04:53,710 --> 00:04:54,920 Neće li to biti njezin DNK? 94 00:04:56,260 --> 00:04:57,430 Vjerojatno. 95 00:05:08,640 --> 00:05:10,036 Whoa, whoa, whoa, whoa. 96 00:05:10,060 --> 00:05:11,456 Moramo ostati ovdje još mjesec dana? 97 00:05:11,480 --> 00:05:13,286 ja znam ja znam Pssst, shh. 98 00:05:13,310 --> 00:05:16,706 Izvođač kaže kuća bit će gotova za mjesec dana. 99 00:05:16,730 --> 00:05:18,586 - Znam, to je bol. - Ja... 100 00:05:18,610 --> 00:05:20,716 Rekao sam ti da smo se trebali preseliti van kad su se vratili. 101 00:05:20,740 --> 00:05:23,596 Sada moramo pogledati "airbb" ili nešto dok kuća ne bude gotova. 102 00:05:23,620 --> 00:05:26,516 Ali ovo mjesto je ogromno. I to besplatno. 103 00:05:26,540 --> 00:05:29,516 Ali upravo sam vidio Bentona goli. I dobro je izgledao. 104 00:05:29,540 --> 00:05:31,146 Vidi, moramo otići odavde. 105 00:05:31,170 --> 00:05:33,356 - Trebam svoju privatnost. - Dušo, 106 00:05:33,380 --> 00:05:36,936 imamo, kao, cijelu krilo u ovoj ludoj vili 107 00:05:36,960 --> 00:05:38,026 - nama samima. - Znaš što, moraš prestati 108 00:05:38,050 --> 00:05:39,146 - nazivajući to dvorcem. - Zašto? 109 00:05:39,170 --> 00:05:41,816 B-Zato što vidim Bentona, on ima, kao, povrijeđen izraz lica 110 00:05:41,840 --> 00:05:43,446 kad god to kažeš, u redu? 111 00:05:43,470 --> 00:05:45,276 Odrastao je u ovom mjestu. vjerojatno čak i ne zna da je to vila. 112 00:05:45,300 --> 00:05:47,406 - Mali lord Fauntleroy. - Slušaj me. 113 00:05:47,430 --> 00:05:48,576 - Vidi... - "Osjećam se loše." 114 00:05:48,600 --> 00:05:52,166 Nije mi ugodno s neposredna blizina. U redu? 115 00:05:52,190 --> 00:05:54,666 A između tebe ja i stup ograde ovdje, 116 00:05:54,690 --> 00:05:57,086 - Malo mi se vraća. - Sviđa mi se taj stup ograde. 117 00:05:57,110 --> 00:05:59,046 Postajem ljuta, kako klinci vole reći. 118 00:05:59,070 --> 00:06:01,086 Da? Malo sam ljut. 119 00:06:01,110 --> 00:06:02,716 - Da? - Da. 120 00:06:02,740 --> 00:06:04,596 - Hej, znaš što bi bilo dobro? - Reći ću ti što, Peter. 121 00:06:04,620 --> 00:06:06,346 Uzmi… -u redu. 122 00:06:06,370 --> 00:06:08,056 Prije svega, - čekaj. 123 00:06:08,080 --> 00:06:10,426 Mi smo punoljetni pristanci, 124 00:06:10,450 --> 00:06:12,056 - i vjenčani smo. - znam 125 00:06:12,080 --> 00:06:14,096 Tako da se možemo seksati kad god želimo. 126 00:06:14,120 --> 00:06:15,976 ja znam 127 00:06:16,000 --> 00:06:17,186 - Ali evo u čemu je stvar. - Što? 128 00:06:17,210 --> 00:06:18,526 I nemojte ovo shvatiti na pogrešan način. 129 00:06:18,550 --> 00:06:21,276 U redu? Ali kada je u pitanju zadovoljstvo, 130 00:06:21,300 --> 00:06:24,406 možete biti bučni, by što mislim jebeno glasno. 131 00:06:24,430 --> 00:06:26,026 - OK? Koju inače volim. - Koju voliš. 132 00:06:26,050 --> 00:06:28,036 - Jebeno ti se sviđa. - Volim to, ali unutar granica 133 00:06:28,060 --> 00:06:29,696 - svoja četiri zida. - Voliš to. 134 00:06:29,720 --> 00:06:31,116 - Ne... - Hajdemo. 135 00:06:31,140 --> 00:06:32,956 slušaj me obećavam ti, 136 00:06:32,980 --> 00:06:35,826 Šutjet ću kao grob. 137 00:06:35,850 --> 00:06:37,126 Nikada nećeš čuti ni riječ. 138 00:06:37,150 --> 00:06:38,360 To je vruće. 139 00:06:45,740 --> 00:06:48,426 Spavaš li dobro, dušo? 140 00:06:48,450 --> 00:06:51,976 Da. Znaš me, samo... 141 00:06:52,000 --> 00:06:54,306 Naizmjenični ciklusi oronulosti. 142 00:06:54,330 --> 00:06:56,556 Sjajan stav. 143 00:06:56,580 --> 00:07:00,026 Jesi li bijelac, ledena-voda-u-vašim-venama 144 00:07:00,050 --> 00:07:01,776 ili samo jurenje misli? 145 00:07:01,800 --> 00:07:04,856 Uglavnom jurenje misli. 146 00:07:04,880 --> 00:07:07,260 Dakle, trenutno nema crvenog koda. 147 00:07:09,350 --> 00:07:11,656 I usput, spavaš. 148 00:07:11,680 --> 00:07:14,536 Vidio sam to. Čak sam to i čuo povremeno. 149 00:07:14,560 --> 00:07:16,666 ja ne hrčem. 150 00:07:16,690 --> 00:07:17,916 Vi znate. 151 00:07:17,940 --> 00:07:20,206 Nikada. 152 00:07:20,230 --> 00:07:22,190 Osim što jesi. 153 00:07:23,240 --> 00:07:25,780 Reći ću ti što, ako bude ponovi, snimit ću te. 154 00:07:26,780 --> 00:07:29,070 Ali tada ne biste spavali. 155 00:07:35,120 --> 00:07:37,540 Ovo je stvarno loše. 156 00:07:39,500 --> 00:07:42,226 Idem po malo Kayinih dobrih stvari? 157 00:07:42,250 --> 00:07:44,026 To je gadno. 158 00:07:44,050 --> 00:07:45,776 povesti me sa sobom? 159 00:07:45,800 --> 00:07:47,220 Uvijek. 160 00:07:59,230 --> 00:08:00,456 Vidjeti? 161 00:08:00,480 --> 00:08:03,006 - Očima, ne rukama. - Ooh. 162 00:08:17,080 --> 00:08:18,726 Oprosti za ranije. 163 00:08:18,750 --> 00:08:21,106 - To je... - uhvatiti te tako neogrnutog. 164 00:08:21,130 --> 00:08:23,316 Da, znam što ti si... Shvaćam referencu. 165 00:08:23,340 --> 00:08:25,396 - To je... - gola. 166 00:08:25,420 --> 00:08:27,066 In flagrante. 167 00:08:27,090 --> 00:08:29,010 Vidio sam tvoj penis. Jebati. 168 00:08:30,300 --> 00:08:32,340 Gledaj, nisam čak nikad vidio sam da vježbaš prije. 169 00:08:34,720 --> 00:08:38,246 U svakom slučaju, Dorothy i ja, mi smo... 170 00:08:38,270 --> 00:08:42,036 Proučiti ću nešto kratkoročni najam nakon Dana zahvalnosti. 171 00:08:42,060 --> 00:08:43,546 Pa, ne moraš učini to na moj račun. 172 00:08:43,570 --> 00:08:45,376 Ne, ne, ne, ne, hajde. Ovdje smo svi veliki momci i cure. 173 00:08:45,400 --> 00:08:49,176 Govoreći o velikim dečkima, upravo sam napravio neke raditi sa ženom gore u spavaćoj sobi, 174 00:08:49,200 --> 00:08:52,886 u slučaju da ste, znate, čuli nešto upitno, zvučalo je poput cviljenja. 175 00:08:52,910 --> 00:08:56,636 Poanta je... da svi trebamo prostora, zar ne? 176 00:08:56,660 --> 00:08:57,886 Trebamo svoj prostor. 177 00:08:57,910 --> 00:08:59,556 Pogotovo sad kad jesmo ponovno raditi s doktorom. 178 00:08:59,580 --> 00:09:01,646 - Što? - Radiš s Kay? 179 00:09:01,670 --> 00:09:03,856 Da, ja... nije velika stvar, jest samo, znaš, kao, privremeno 180 00:09:03,880 --> 00:09:05,856 tako da mogu biti legalan na mjestima zločina 181 00:09:05,880 --> 00:09:08,550 i, znaš, obdukcije i slično. 182 00:09:09,550 --> 00:09:11,986 U kojem jebenom svojstvu? 183 00:09:12,010 --> 00:09:14,026 Pa, ja-mislim da ona to definira kao, 184 00:09:14,050 --> 00:09:16,536 stručnjak za forenzičke operacije? 185 00:09:16,560 --> 00:09:19,326 - Pad mikrofona. - Dakle, ti si specijalist, Peter? 186 00:09:19,350 --> 00:09:22,286 Ti-ti si umirovljeni detektiv. 187 00:09:22,310 --> 00:09:24,706 Što... možeš li vjerovati u ovo? 188 00:09:24,730 --> 00:09:25,796 - Ne. - Jeste li znali? 189 00:09:25,820 --> 00:09:26,916 - Ne mogu. - Dobro jutro. 190 00:09:26,940 --> 00:09:30,240 Dali ste mom mužu posao? 191 00:09:31,530 --> 00:09:33,136 Da. 192 00:09:33,160 --> 00:09:35,176 Zašto bi to učinila, Kay? 193 00:09:35,200 --> 00:09:37,636 - Jer sam trebao... pomoć. - Hej. 194 00:09:37,660 --> 00:09:39,726 Ali zašto on? 195 00:09:39,750 --> 00:09:41,266 Jer sam okružen od zmija u tom uredu, 196 00:09:41,290 --> 00:09:43,186 i trebam nekoga kome mogu vjerovati. 197 00:09:43,210 --> 00:09:44,396 Da. 198 00:09:44,420 --> 00:09:46,316 C-Možemo li se svi sjetiti, molim te, da je ovo bilo jednom 199 00:09:46,340 --> 00:09:48,856 moj bivši... što učiniti ti to zoveš... zvanje? 200 00:09:48,880 --> 00:09:51,406 Što je s privatnim p.I. posao 201 00:09:51,430 --> 00:09:53,906 da si namjeravao početi s Lucy, Peter? 202 00:09:53,930 --> 00:09:55,486 Kako ćeš to pokrenuti 203 00:09:55,510 --> 00:09:59,140 sada kada jesi, što, bivši zavjetovanje s njom? 204 00:09:59,730 --> 00:10:02,536 I-i moram li te podsjetiti, 205 00:10:02,560 --> 00:10:04,576 ovdje smo zbog Lucy! 206 00:10:04,600 --> 00:10:06,126 Jebi se, Dorothy. 207 00:10:06,150 --> 00:10:07,546 Bio sam budan cijelu noć. 208 00:10:07,570 --> 00:10:10,086 Treba mi kava, a onda Mogu se vratiti tamo 209 00:10:10,110 --> 00:10:13,086 i raspravljati o tome "tko je ovdje još za Lucy?" 210 00:10:13,110 --> 00:10:16,780 - Hej, hej, hej. kamo ideš - Ovdje nitko ne može napraviti espresso? 211 00:10:17,280 --> 00:10:19,636 Što god. 212 00:10:19,660 --> 00:10:21,686 Ne mogu to podnijeti. 213 00:10:21,710 --> 00:10:25,436 Bože, ima ih puno ljudi koji žive u ovoj kući. 214 00:10:30,630 --> 00:10:33,986 Pa, Pete se upravo povjerio da hoće potražite najam nakon Dana zahvalnosti. 215 00:10:35,640 --> 00:10:38,406 Hale... aleluja. 216 00:10:38,430 --> 00:10:40,906 Da. Da. 217 00:10:40,930 --> 00:10:42,956 Je li to bila dobra ideja, Kay, 218 00:10:42,980 --> 00:10:45,440 da Marino počne ponovno raditi s tobom? 219 00:10:46,900 --> 00:10:52,586 Pa, slamnatom anketom u ova kuća, očito ne. 220 00:10:54,030 --> 00:10:55,546 Ali imaš veliki dan. 221 00:10:55,570 --> 00:10:58,490 Veliki dan danas? 222 00:11:00,040 --> 00:11:01,476 Volio bih da mogu biti tu za tebe. 223 00:11:01,500 --> 00:11:03,596 To je samo još jedna zakletva. 224 00:11:03,620 --> 00:11:05,056 Natrag federalcima. 225 00:11:05,080 --> 00:11:07,356 Da, ali to je nova jedinica. 226 00:11:07,380 --> 00:11:11,736 Da, nema više serijskih ubojica za ovog tipa u kibernetičkom kriminalu. 227 00:11:11,760 --> 00:11:13,526 Jesmo li bili sretniji u Bostonu? 228 00:11:13,550 --> 00:11:16,196 sigurno. 229 00:11:16,220 --> 00:11:19,656 Dakle, nisam trebao prihvatiti ovaj posao pa nisi morao uzeti svoj posao? 230 00:11:19,680 --> 00:11:20,890 Naravno da nije. 231 00:11:21,470 --> 00:11:23,060 Takav lažljivac. 232 00:11:27,850 --> 00:11:30,496 Dakle, Jane Doe 233 00:11:30,520 --> 00:11:34,296 koji je bio na željezničkoj tračnici bio je zapravo biomedicinski inženjer 234 00:11:34,320 --> 00:11:36,386 radi u laboratoriju Thor. 235 00:11:36,410 --> 00:11:39,000 - Gwen Hainey. - Nije prosječna Jane Doe. 236 00:11:40,080 --> 00:11:43,426 Marino kaže da misliš da Matt petersen bi mogao biti uključen. 237 00:11:43,450 --> 00:11:45,686 Samo u onoj mjeri u kojoj njegova, tiska 238 00:11:45,710 --> 00:11:47,096 bili na oružju kojim je počinjeno ubojstvo. 239 00:11:49,170 --> 00:11:51,856 Znam da je to, kao, treća, treća linija koda. 240 00:11:51,880 --> 00:11:54,186 Rekao sam ti, moraš ga drugačije postaviti. 241 00:11:54,210 --> 00:11:56,196 Hej, hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne. 242 00:11:56,220 --> 00:11:58,276 - Sve je u redu. Znam, znam. Ne, ja... - moj. Ne, ne. Ne. Moje. 243 00:11:58,300 --> 00:11:59,776 - Hvala. Hvala vam što ste ovo napravili. - Moje. Rudnik. 244 00:11:59,800 --> 00:12:01,026 - Puno vam hvala. - Hej. 245 00:12:01,050 --> 00:12:03,446 hej Da, htjeli ste znati što? 246 00:12:03,470 --> 00:12:06,100 - Ti si bezobrazan. Vrlo ste bezobrazni. - Jako te volim. 247 00:12:08,940 --> 00:12:10,876 A sad moram napraviti još jednu. 248 00:12:10,900 --> 00:12:12,876 Možda bi trebao pokušaj malo odspavati. 249 00:12:12,900 --> 00:12:15,296 - Ne mogu. ne mogu - Dugo si budan. 250 00:12:15,320 --> 00:12:16,376 U redu. 251 00:12:16,400 --> 00:12:19,086 Moj prvi veliki slučaj, onaj koji sam napravio moja cijela karijera, moj ugled, 252 00:12:19,110 --> 00:12:21,346 sve Znaš dobro kao i ja 253 00:12:21,370 --> 00:12:25,016 - Ne mogu pogriješiti. - Da, znaš što? 254 00:12:25,040 --> 00:12:28,306 Bit će sve u redu. 255 00:12:28,330 --> 00:12:29,766 U redu? 256 00:12:29,790 --> 00:12:31,516 - Ako ti tako kažeš. - Imaš pravog tipa. 257 00:12:31,540 --> 00:12:33,330 - Da. - OK? 258 00:12:34,800 --> 00:12:37,396 - Sranje. - Je li to bila Lucy? 259 00:12:37,420 --> 00:12:38,946 - Da. - Je li to bila Lucy? 260 00:12:38,970 --> 00:12:42,276 Da. Došla je, ona uzela mi kavu, a ona pobjegla. 261 00:12:42,300 --> 00:12:43,986 Kay, zabrinut sam za nju. 262 00:12:44,010 --> 00:12:47,996 Znate li tko ona razgovara s? Janet. 263 00:12:48,020 --> 00:12:49,116 - Kay. - znam ja znam 264 00:12:49,140 --> 00:12:50,876 Sada je svaki dan, 24/7. 265 00:12:50,900 --> 00:12:53,496 - Zašto je jednostavno ne pustiš da tuguje? - Ozbiljno, ono u njezinom uhu? 266 00:12:53,520 --> 00:12:54,956 - Neka tuguje put... - U onom uhu, 267 00:12:54,980 --> 00:12:57,466 - ona je u slobodnom padu. - Želi tugovati. 268 00:12:57,490 --> 00:12:58,796 Ne ako je to boli. 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,586 pogledaj, 270 00:13:00,610 --> 00:13:04,506 Nisam toliko očajan za njom ljubav koju ću oprostiti nezdravu 271 00:13:04,530 --> 00:13:05,886 - i opasno ponašanje. - Što? Ne opravdavam to. 272 00:13:05,910 --> 00:13:07,846 - Kako mogu...? - Znate što? 273 00:13:07,870 --> 00:13:09,056 Ja nisam... ne, neću ovo sada raditi. 274 00:13:09,080 --> 00:13:10,306 Da, to je ono što radite. 275 00:13:10,330 --> 00:13:13,170 To je klasična definicija suovisnosti. 276 00:13:14,420 --> 00:13:16,420 - Oprosti što sam vikala. - Dužnost zove. 277 00:13:17,380 --> 00:13:19,800 Nešto nije u redu. Ona razgovara s jebenim duhom. 278 00:13:20,840 --> 00:13:23,366 - Nemoj ići. Samo sam završio... - Ja ću ići. 279 00:13:23,390 --> 00:13:25,616 Pokušajte me zaustaviti na vlastitu odgovornost. 280 00:13:25,640 --> 00:13:26,696 hajde 281 00:13:29,640 --> 00:13:32,850 Vodimo razgovor! 282 00:13:37,190 --> 00:13:39,296 - Tvoja žena. - znam 283 00:13:39,320 --> 00:13:41,296 Ona mora kontrolirati sve, svi, sve 284 00:13:41,320 --> 00:13:44,096 - cijelo vrijeme. Ne mogu to podnijeti. - Znate, moguće je da jesmo... 285 00:13:44,120 --> 00:13:47,466 Pa da sam se malo zapeo sinoć u našem razgovoru 286 00:13:47,490 --> 00:13:49,346 i to potpuno zaboravio Počinjem ovu p.I. posao 287 00:13:49,370 --> 00:13:50,886 - s Lucy. - Pete, hajde. hajde 288 00:13:50,910 --> 00:13:52,596 - Samo kažem, mogla bi biti u pravu. - Ako ne shvatimo 289 00:13:52,620 --> 00:13:56,436 što se dogodilo Gwen hainey, i ako je Matt petersen upleten 290 00:13:56,460 --> 00:13:57,856 - u bilo čemu od ovoga, bilo čemu od toga... - Znam, znam. 291 00:13:57,880 --> 00:13:59,360 - Onda ćemo otkopati... - znam 292 00:13:59,920 --> 00:14:01,396 Da. 293 00:14:01,420 --> 00:14:03,526 Puno je krvi ispod tog mosta. 294 00:14:03,550 --> 00:14:05,776 Puno. 295 00:14:05,800 --> 00:14:07,866 - Jebeno skliska padina. - Da. 296 00:14:07,890 --> 00:14:11,456 Skliska padina i puno mina. 297 00:14:11,480 --> 00:14:12,900 Puno. 298 00:14:16,860 --> 00:14:18,626 - Hajdemo. - Hajdemo. Znaš da se trudim ne. 299 00:14:18,650 --> 00:14:21,190 Samo, samo, ovdje, ovdje. 300 00:14:24,240 --> 00:14:27,176 Znao sam da nikad nisam trebao vrati se ovamo. Nikada. 301 00:14:27,200 --> 00:14:29,806 Da sam znao da Reddy nije da sam otišao u mirovinu, dao bih jamčevinu. 302 00:14:29,830 --> 00:14:31,426 Stvarno bih. 303 00:14:31,450 --> 00:14:34,146 Pa, znaš, drugo šanse u našim godinama 304 00:14:34,170 --> 00:14:36,306 može biti teško odoljeti, zar ne? 305 00:14:36,330 --> 00:14:37,936 Je li to druga prilika, 306 00:14:37,960 --> 00:14:40,986 ili samo gledam opet se zajebavam? 307 00:15:27,840 --> 00:15:30,036 Dobro jutro. Ja sam dr. Scarpetta. 308 00:15:30,060 --> 00:15:33,156 Jutro. Pretpostavljam da mi još se nisu službeno upoznali. 309 00:15:33,180 --> 00:15:34,180 Nazovi me pobijedi. 310 00:15:34,770 --> 00:15:37,036 Vidim puno ljubičaste boje, pobijedi. 311 00:15:37,060 --> 00:15:38,836 Da, šefe. 312 00:15:38,860 --> 00:15:41,046 Pozitivna na spermu. 313 00:15:41,070 --> 00:15:43,320 Većina pronađenih tekućina izvan tijela. 314 00:15:43,900 --> 00:15:47,006 - Posteljina, stražnja strana bedara. - Točno. 315 00:15:47,030 --> 00:15:49,046 Analni i oralni slajdovi, svi pozitivni. 316 00:15:49,070 --> 00:15:54,630 Isto kao Brenda i Patty i Cecile. 317 00:15:55,660 --> 00:15:57,896 To je smiješno. Ne poznajemo ih. 318 00:15:57,920 --> 00:16:00,260 Ali, da, imamo. 319 00:16:02,300 --> 00:16:04,856 Policajci voze DNK u New York? 320 00:16:06,840 --> 00:16:09,906 Uskoro ćemo pohraniti DNK u bazu podataka, 321 00:16:09,930 --> 00:16:12,076 i nitko neće morati voziti ili čekati. 322 00:16:12,100 --> 00:16:15,350 Ne ako aclu ima bilo što reći o tome. 323 00:16:17,730 --> 00:16:20,246 Je li ovo iz lova pronašao nož detektiv Marino? 324 00:16:20,270 --> 00:16:21,836 Da. 325 00:16:21,860 --> 00:16:25,320 Vlakna su konzistentna sa žrtvinom spavaćicom. 326 00:16:27,110 --> 00:16:30,296 Tako je njezina haljina bila izrezana s nje tijelo s muževljevim nožem. 327 00:16:32,030 --> 00:16:33,426 Nož? 328 00:16:33,450 --> 00:16:35,426 Da, lovački tip. 329 00:16:35,450 --> 00:16:39,146 Brus u koricama, šestar u dršci. 330 00:16:39,170 --> 00:16:40,976 Da. 331 00:16:41,000 --> 00:16:43,106 Dobio sam poštom. 332 00:16:43,130 --> 00:16:45,316 Gdje ste ga zadnji put vidjeli? 333 00:16:45,340 --> 00:16:47,486 - Bilo je na komodi, mislim. - Daj mi svoju lijevu ruku. 334 00:16:47,510 --> 00:16:51,350 Ja, sjećam se da je Lori koristila kao otvarač za pisma. 335 00:16:53,390 --> 00:16:57,406 U redu, dakle, vidjeli ste nož na komodi, 336 00:16:57,430 --> 00:17:01,126 možda prethodna subota ili nedjelja, 337 00:17:01,150 --> 00:17:04,666 isto vrijeme kada ste zamijenili razbijeni paravan u kupaonici? 338 00:17:04,690 --> 00:17:05,876 Zašto jednostavno ne pričekate dok se ne spojim 339 00:17:05,900 --> 00:17:08,060 - na stroj pitati? - Stavi ruku na stol. 340 00:17:08,610 --> 00:17:12,506 Pitam samo zato što mi našao tvoj nož u ladici, 341 00:17:12,530 --> 00:17:15,466 ušuškan s nekim veste i kondome. 342 00:17:15,490 --> 00:17:19,976 Pitao sam se... Zašto kondomi? 343 00:17:20,000 --> 00:17:22,106 Kada je vaša žena uzimala oralne kontraceptive? 344 00:17:34,140 --> 00:17:37,196 - Hej, -jesi li probao... - Laser? 345 00:17:37,220 --> 00:17:38,826 Više volim ovu metodu s gorilla ljepilom. 346 00:17:38,850 --> 00:17:40,996 Jeste li znali da je to vrsta trave? 347 00:17:41,020 --> 00:17:43,786 Plijeviti. Ne, ne znam mislim da sam znao-znao to. 348 00:17:43,810 --> 00:17:45,246 Popularno za hibride. 349 00:17:45,270 --> 00:17:48,256 U svakom slučaju, ljepilo će nam dati tvrdi, bijeli, trajni detalj grebena. 350 00:17:48,280 --> 00:17:50,966 I sviđa mi se neki tvrdi Ridge detalj. 351 00:17:50,990 --> 00:17:53,176 Da. Zar ne svi? 352 00:17:53,200 --> 00:17:55,426 Marino je nazvao dva puta već o ovim otiscima. 353 00:17:55,450 --> 00:17:56,806 Je li? 354 00:17:56,830 --> 00:17:59,000 Zašto jebeni kondomi? 355 00:18:00,620 --> 00:18:03,370 Dobro ih je imati u blizini. 356 00:18:05,000 --> 00:18:08,106 Znaš, ti i ja slažući se svi hunky-dory 357 00:18:08,130 --> 00:18:09,986 u potpunosti ovisi o meni 358 00:18:10,010 --> 00:18:12,856 ignorirajući ponekad vrlo glupo sranje koje govoriš. 359 00:18:14,140 --> 00:18:16,366 Zašto? 360 00:18:16,390 --> 00:18:20,810 Zašto je Abby turnbull uvijek nas hvataju za pete? 361 00:18:21,850 --> 00:18:25,020 Ona je štetočina, g. City odvjetniče, to je samo činjenica. 362 00:18:26,060 --> 00:18:27,626 Da, pa, teško je suditi u slučaju ubojstva 363 00:18:27,650 --> 00:18:29,586 kad je već muž bio osuđen u novinama. 364 00:18:29,610 --> 00:18:32,610 Ovome se nadamo poligraf će ga isključiti. 365 00:18:33,950 --> 00:18:36,636 Turnbull plaši ljude koji su već prestravljeni. 366 00:18:36,660 --> 00:18:40,080 Ovaj tip prolazi, mi moram se brzo skinuti s njega. 367 00:18:41,370 --> 00:18:42,436 Molimo ostanite mirni. 368 00:18:42,460 --> 00:18:44,436 Kompjuterizirani poligraf sada snima 369 00:18:44,460 --> 00:18:46,380 fiziološke aktivnosti vašeg tijela. 370 00:18:46,960 --> 00:18:49,896 Jeste li išli na Harvard? 371 00:18:49,920 --> 00:18:52,066 Da. 372 00:18:52,090 --> 00:18:54,970 Radite li išta da poraziti ili iskriviti ovaj test? 373 00:18:56,800 --> 00:18:59,116 br. 374 00:18:59,140 --> 00:19:01,020 Posjedujete li lovački nož? 375 00:19:05,900 --> 00:19:07,496 Da. 376 00:19:07,520 --> 00:19:09,520 Jeste li ubili svoju ženu? 377 00:19:11,190 --> 00:19:12,610 br. 378 00:19:18,490 --> 00:19:20,466 Moje orlovske oči mi govore da imamo podudaranje. 379 00:19:20,490 --> 00:19:23,226 Bio je to njegov nož. Njegovo otisci bi vjerojatno bili na njemu. 380 00:19:23,250 --> 00:19:24,556 Nema drugih dijelova. 381 00:19:24,580 --> 00:19:27,606 Što je samo po sebi čudno ako ga je žena koristila. 382 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 Provest ću ih kroz iafije. 383 00:19:30,840 --> 00:19:32,936 Prekidam li, šefe? 384 00:19:32,960 --> 00:19:34,986 Kako bi bilo da idemo s "šefom"? 385 00:19:35,010 --> 00:19:37,696 shvaćam Šefica Scarpetta... 386 00:19:37,720 --> 00:19:39,946 kako vam mogu pomoći, dr. Reddy? 387 00:19:39,970 --> 00:19:42,286 Nije ništa zapravo, samo, 388 00:19:42,310 --> 00:19:44,576 Izostavljena mi je neka papirologija 389 00:19:44,600 --> 00:19:46,326 Prije sam primao 390 00:19:46,350 --> 00:19:48,850 - kao... - misliš kao privremeni načelnik? 391 00:19:51,110 --> 00:19:53,206 Pa, to svakako opisuje 392 00:19:53,230 --> 00:19:55,426 uloga koju sam sa zadovoljstvom preuzeo, da. 393 00:19:55,450 --> 00:19:58,046 A sada možda i jest teško ti je da se povučeš, 394 00:19:58,070 --> 00:20:00,216 čak i samo malo, dopustiti drugima 395 00:20:00,240 --> 00:20:02,160 uspostaviti temelj? 396 00:20:04,290 --> 00:20:07,646 Znam da ste htjeli ovaj posao, dr. Reddy. 397 00:20:07,670 --> 00:20:11,266 Dakle, ti i ja ćemo imati pronaći način za zajednički život. 398 00:20:11,290 --> 00:20:13,330 Joj, doktore. 399 00:20:15,760 --> 00:20:17,776 Ispričajte me, dr. Reddy? 400 00:20:17,800 --> 00:20:19,736 Da, i, 401 00:20:19,760 --> 00:20:22,890 cijeniti svoju ravnicu sp... Čisto rečeno, šefe. 402 00:20:24,020 --> 00:20:25,076 "Cijenim tvoj jednostavan govor"? 403 00:20:25,100 --> 00:20:28,626 - Glupo. - Oprostite. Vjerujem da sam izgubljen. 404 00:20:28,650 --> 00:20:30,496 Možete li me uputiti prema ljudskim resursima? 405 00:20:30,520 --> 00:20:33,626 Da pogodim. Tajnički bazen te poslao ovamo 406 00:20:33,650 --> 00:20:35,166 i dao ti krive upute? 407 00:20:35,190 --> 00:20:36,716 Čini se tako. 408 00:20:36,740 --> 00:20:38,546 čekaj malo 409 00:20:38,570 --> 00:20:41,256 Je li to njihova ideja nekih vrsta obreda prijelaza? 410 00:20:41,280 --> 00:20:42,886 To je za nove civile. 411 00:20:42,910 --> 00:20:45,306 Većina ne uspijeva proći dizalo. 412 00:20:45,330 --> 00:20:46,976 Miris. 413 00:20:47,000 --> 00:20:49,266 Polipi. Ne osjećam ništa. 414 00:20:49,290 --> 00:20:52,606 Izgleda da imaš sebe supermoć, mlada damo. 415 00:20:52,630 --> 00:20:54,896 Maggie rezati grm. 416 00:20:54,920 --> 00:20:56,436 - Drago mi je, doktore...? - Reddy. 417 00:20:56,460 --> 00:20:58,526 Dr. Elvin Reddy. 418 00:20:58,550 --> 00:21:01,616 I, smijem li pitati čiji je stol uskoro ćeš se poboljšati? 419 00:21:01,640 --> 00:21:04,616 dr. Kay scarpetta. Novi načelnik? 420 00:21:04,640 --> 00:21:06,906 Sjajno. 421 00:21:15,610 --> 00:21:19,070 Ovdje je živjela Patty Lewis. 422 00:21:20,240 --> 00:21:22,330 Žrtva broj dva. 423 00:21:23,410 --> 00:21:25,766 Što je Patty učinila? 424 00:21:25,790 --> 00:21:27,290 slobodni pisac. 425 00:21:28,910 --> 00:21:31,096 Uglavnom Harperove priče. 426 00:21:31,120 --> 00:21:33,290 Najesen je trebao izaći roman. 427 00:21:36,250 --> 00:21:37,896 Ušao je kroz prozor. 428 00:21:37,920 --> 00:21:41,446 Stan ima stropne ventilatore, ali nema klimu. 429 00:21:41,470 --> 00:21:43,696 U redu, znači spavala je s otvorenim prozorom. 430 00:21:43,720 --> 00:21:46,736 Da. Biranje udobnosti umjesto sigurnost, češće nego ne, 431 00:21:46,760 --> 00:21:48,616 tako mnoge žene stradaju. 432 00:21:48,640 --> 00:21:51,866 Nasilni muškarci, češće od svega, 433 00:21:51,890 --> 00:21:53,480 kako se žene ubijaju. 434 00:22:02,820 --> 00:22:05,360 Što bi ti učinio, Pete? 435 00:22:07,290 --> 00:22:08,620 Da si ti? 436 00:22:12,580 --> 00:22:15,880 Dolazim k njoj kuća nešto prodati. 437 00:22:16,880 --> 00:22:20,680 Dostavite cvijeće, ubijte jebene žohare. 438 00:22:26,550 --> 00:22:28,930 Priđem vratima. 439 00:22:29,930 --> 00:22:31,390 Vidim te. 440 00:22:32,440 --> 00:22:36,206 A onda ga čujem, glas u svojoj glavi 441 00:22:36,230 --> 00:22:39,006 "ovo je ona, ovo je ona." 442 00:22:39,030 --> 00:22:43,006 Istovaram svoje namirnice, pripremiti jednostavnu večeru. 443 00:22:43,030 --> 00:22:45,506 Proučavam tvoje navike i učim. 444 00:22:45,530 --> 00:22:47,846 Vršim svoju rutinu, blaženo nesvjestan 445 00:22:47,870 --> 00:22:50,000 tvojih očiju na meni. 446 00:22:52,250 --> 00:22:53,806 Zašto ona? 447 00:22:53,830 --> 00:22:57,766 Od svih žena na svijetu, zašto baš ona? 448 00:22:57,790 --> 00:23:00,276 Možda me nije poštovala, 449 00:23:00,300 --> 00:23:03,180 kao da nisam dovoljno dobar za nju ili tako nešto. 450 00:23:03,760 --> 00:23:06,026 Možda me svi nisu poštovali 451 00:23:06,050 --> 00:23:10,640 a sad ću ih popraviti, pokazati oni koji stvarno imaju moć. 452 00:23:11,720 --> 00:23:13,706 idem rano u krevet. 453 00:23:13,730 --> 00:23:17,036 Auto ostavljam kod exxon kod trgovine, 454 00:23:17,060 --> 00:23:19,190 ostatak puta ići pješice. 455 00:23:20,270 --> 00:23:24,126 Auto joj je ispred. Srce mi poskoči. 456 00:23:24,150 --> 00:23:25,886 Ona je kod kuće. 457 00:23:25,910 --> 00:23:28,096 Svjetla ugašena osim trijema. 458 00:23:28,120 --> 00:23:29,620 Ona spava. 459 00:23:32,200 --> 00:23:34,266 Uzimam si vremena. 460 00:23:34,290 --> 00:23:35,896 procjenjujem. 461 00:23:35,920 --> 00:23:37,840 ulazim. 462 00:24:21,630 --> 00:24:23,396 Vrisni, ubit ću te. 463 00:24:25,300 --> 00:24:27,526 Ako budeš vrištao, ubit ću te. 464 00:24:31,180 --> 00:24:32,390 Što drugo? 465 00:24:33,390 --> 00:24:35,100 Što joj još kažeš? 466 00:24:36,230 --> 00:24:38,366 Ništa. 467 00:24:38,390 --> 00:24:39,996 Mislim, ništa. 468 00:24:40,020 --> 00:24:41,456 Što je sa skijaškom maskom? 469 00:24:41,480 --> 00:24:43,400 Ako ona neće preživjeti da te identificira? 470 00:24:43,900 --> 00:24:47,466 Dlačice, znoj. Nisam glup. 471 00:24:47,490 --> 00:24:50,426 Možda nosim cijelu kombinezon preko moje odjeće. 472 00:24:50,450 --> 00:24:53,846 Mislim, vjerojatno čitam forenzičke knjige samo za veselje. 473 00:24:53,870 --> 00:24:55,386 Ti ostavljaš sjeme. 474 00:24:55,410 --> 00:24:57,686 Možda znaš da ne lučiš. 475 00:24:57,710 --> 00:24:59,556 Sigurno ne nosi gumu. 476 00:24:59,580 --> 00:25:02,856 Da, dlake su više... osobne. 477 00:25:02,880 --> 00:25:05,630 Možda te ne želim da vidim koje sam boje. 478 00:25:08,260 --> 00:25:11,156 Na dan kada je pronađena, Cecile Tyler, 479 00:25:11,180 --> 00:25:13,366 naša treća i jedina crna žrtva, 480 00:25:13,390 --> 00:25:15,826 trebao ići u kupovini s prijateljicom Bobbi. 481 00:25:15,850 --> 00:25:18,286 Bobbi pronalazi Cecilin auto na prilazu, 482 00:25:18,310 --> 00:25:21,230 ali nije odgovorila kada pozvonila ili telefonirala. 483 00:25:31,280 --> 00:25:34,756 Dakle, Bobbi, zabrinuta, odlazi do najbližeg prozora. 484 00:25:34,780 --> 00:25:35,926 Cecile? 485 00:25:35,950 --> 00:25:37,670 Vršnjaci kroz malo razmaknutih zastora. 486 00:25:39,620 --> 00:25:41,556 Pronalazi Cecile. 487 00:25:41,580 --> 00:25:44,726 - Bobbi... - ona je bijelka, znaš. - Cecilein prijatelj? 488 00:25:44,750 --> 00:25:47,186 Da, bogata kučka s crvena korveta koja je pronašla njezino tijelo. 489 00:25:47,210 --> 00:25:49,130 Možete li se ne referirati ženama kao kučkama? 490 00:25:51,130 --> 00:25:54,946 U svakom slučaju, njih dvoje su bili nekako nerazdvojni. 491 00:25:54,970 --> 00:25:59,286 Mislim, Bobbina plavuša, radi kao model ili tako nešto. 492 00:25:59,310 --> 00:26:02,246 Stalno je uz Cecilein krevetić. 493 00:26:02,270 --> 00:26:04,400 Ponekad i preko noći. 494 00:26:06,940 --> 00:26:08,706 impliciranje? 495 00:26:08,730 --> 00:26:12,046 Da možda i jesu slatki jedni prema drugima, 496 00:26:12,070 --> 00:26:13,530 ako me shvaćaš. 497 00:26:14,570 --> 00:26:16,176 Pa, suptilno je, 498 00:26:16,200 --> 00:26:17,886 ali nešto mi se naslućuje... 499 00:26:17,910 --> 00:26:19,926 u redu, kako bih ja trebao znati 500 00:26:19,950 --> 00:26:21,976 koliko si otvoren za ovo i ono? 501 00:26:22,000 --> 00:26:25,856 U redu, ja, veliki glupi koji jesam, 502 00:26:25,880 --> 00:26:27,606 jednostavno mi je bilo teško shvatiti. 503 00:26:27,630 --> 00:26:30,436 Mislim, oboje su pop-your-eyes-out prekrasna. 504 00:26:30,460 --> 00:26:33,906 Pomislili biste da nemaju problem s nalaženjem momaka, ali želim reći, 505 00:26:33,930 --> 00:26:37,326 možda je ubojica krstareći susjedstvom 506 00:26:37,350 --> 00:26:39,696 i ugleda Bobbi ući u njezinu crvenu korvetu 507 00:26:39,720 --> 00:26:41,616 kasno jedne noći ili rano ujutro. 508 00:26:41,640 --> 00:26:44,376 I on misli da tamo živi Bobbi? 509 00:26:44,400 --> 00:26:45,836 Rješavanje zagonetke utrke. 510 00:26:45,860 --> 00:26:47,950 A onda je samo svejedno ubio Cecile? 511 00:26:48,980 --> 00:26:51,900 Bobbi je bijela. Sve druge žrtve su bijele. 512 00:26:53,650 --> 00:26:57,110 Brenda, Patty, Cecile i Lori. 513 00:27:00,620 --> 00:27:04,420 Brenda, Patty, Cecile i Lori. 514 00:27:07,210 --> 00:27:10,050 Lori nije živjela sama. Lori nije bila slobodna. 515 00:27:11,340 --> 00:27:14,050 Što je još drugačije? 516 00:27:16,090 --> 00:27:17,380 Telefonski kablovi. 517 00:27:18,470 --> 00:27:21,746 Sve ostale žrtve su bile vezane sa električni kablovi od lampi, zar ne? 518 00:27:21,770 --> 00:27:27,270 - Da. - Pa zašto je koristio telefonske kablove protiv Lori? 519 00:27:37,160 --> 00:27:40,096 Matt petersen mora da je promijenio svoj ime, jer moje rudimentarne pretrage 520 00:27:40,120 --> 00:27:41,886 do sada nisu otkrili ništa. 521 00:27:41,910 --> 00:27:43,596 I nema nikoga u odjel možete pitati? 522 00:27:43,620 --> 00:27:45,000 Ne bez podizanja obrva. 523 00:27:46,500 --> 00:27:49,356 Gwen Hainey presađena je koža na nozi. 524 00:27:49,380 --> 00:27:51,816 Mislim, vjerojatno je od rane 525 00:27:51,840 --> 00:27:55,236 ili opeklina, ali ne znam. 526 00:27:55,260 --> 00:27:58,196 Nije se činilo kao da je koža pravi, pa sam poslao brzu DNK. 527 00:27:58,220 --> 00:28:00,986 Vau, vau, vau. Što ti znači, ne znaš je li njezina koža bila prava? 528 00:28:01,010 --> 00:28:02,536 Pa nije imala bilo kakve ožiljke na njenom tijelu 529 00:28:02,560 --> 00:28:05,496 gdje bi morali uzeo tkivo za presađivanje, pa... 530 00:28:05,520 --> 00:28:08,206 - Pa što-što? Odakle je došao? - Dakle, vjerojatno je od leša 531 00:28:08,230 --> 00:28:10,126 - ili je bilo... ili je ispisano 3D. - Leš? 532 00:28:10,150 --> 00:28:12,416 Što? To je neko Frankensteinovo sranje. 533 00:28:12,440 --> 00:28:13,876 3D printanje? 534 00:28:13,900 --> 00:28:15,506 - da - Zajebavaš me. 535 00:28:15,530 --> 00:28:17,716 - Rade to posvuda. - Hajdemo. Što si, jebeno napušen? 536 00:28:17,740 --> 00:28:20,386 Mislim, ako je s leša, onda će to biti kao normalno presađivanje kože 537 00:28:20,410 --> 00:28:22,426 i neće odgovarati Gweninoj DNK. 538 00:28:22,450 --> 00:28:25,766 Ali ako je 3D ispisan, onda oni morala koristiti svoje stanice 539 00:28:25,790 --> 00:28:29,630 za bio-tintu, a to znači da će odgovarati Gweninoj DNK. 540 00:28:31,000 --> 00:28:32,146 Ti si poludio. 541 00:28:32,170 --> 00:28:35,986 - Hvala. - Nisam mislio kao... sranje, to je Lucy. 542 00:28:36,010 --> 00:28:38,526 Bok, Luce, zdravo. Imam te na zvučniku. 543 00:28:38,550 --> 00:28:41,326 Mama mi je upravo rekla da si ti zaposlio se kod tete. 544 00:28:41,350 --> 00:28:43,156 Trebali bismo biti pokretanje posla, Pete. 545 00:28:43,180 --> 00:28:45,906 - znam - Hej, ovdje je tvoja teta. 546 00:28:45,930 --> 00:28:49,666 Vidi, oprosti. Oprosti, Luce, zbog svega toga. 547 00:28:49,690 --> 00:28:51,336 Mislim, eksplodira bez kontrole. 548 00:28:51,360 --> 00:28:53,086 Tvoja majka zove. 549 00:28:53,110 --> 00:28:55,206 Hej, nazvat ćemo te kasnije. 550 00:28:55,230 --> 00:28:58,006 - Bok, dušo. Wow, izgledaš prekrasno. - Bok. Bok. Je li moja sestra tamo? 551 00:28:58,030 --> 00:28:59,506 - Ignoriraj me. Da, ovdje je. - Da. Da. 552 00:28:59,530 --> 00:29:01,296 - Ovdje sam. Bok. - Pogodi što. Lucy zna. 553 00:29:01,320 --> 00:29:03,386 Ona zna i nije sretna. 554 00:29:03,410 --> 00:29:05,516 - Čuli smo. - Čuli ste. 555 00:29:05,540 --> 00:29:06,886 Pravo. Pa, nisi mogao odabrati 556 00:29:06,910 --> 00:29:10,346 gore vrijeme da odjebeš i ponovno proživite svoje dane salate. 557 00:29:10,370 --> 00:29:12,976 - Gubimo te. oprosti Zbogom. - Nemoj to raditi. Med? 558 00:29:13,000 --> 00:29:14,066 - Što to radiš? - Doviđenja. 559 00:29:14,090 --> 00:29:15,476 - Neće biti sretna. - Reci joj da smo odsječeni. 560 00:29:15,500 --> 00:29:16,986 Ona-ona zna da nas nisu prekinuli. 561 00:29:17,010 --> 00:29:18,196 - Lice ti je postalo veliko kad si se nagnuo. - Da, pa, 562 00:29:18,220 --> 00:29:19,196 - Baš me briga. - Dobro, evo je opet. 563 00:29:19,220 --> 00:29:21,656 - Da. Ne, ne, ne. - Hajdemo. 564 00:29:21,680 --> 00:29:22,946 Ne mogu se sada nositi s njom. Biste li ponovno nazvali Lucy? 565 00:29:22,970 --> 00:29:24,656 - Ne diraj telefon. - Moramo... Nisam. 566 00:29:24,680 --> 00:29:28,406 Hej, Luce. Opet smo mi. 567 00:29:28,430 --> 00:29:31,246 - U redu. - Trebamo vašu pomoć. Vrlo je važno. 568 00:29:31,270 --> 00:29:34,296 Imamo moguće ubojstvo osumnjičeni koji je sišao s mreže. 569 00:29:34,320 --> 00:29:37,046 - Možete li nam pomoći? - Zašto ga ne možete pronaći? 570 00:29:37,070 --> 00:29:38,796 Pa zato što više nisam policajac. 571 00:29:38,820 --> 00:29:40,926 Trebamo te. 572 00:29:40,950 --> 00:29:42,756 I volimo te. 573 00:29:42,780 --> 00:29:46,056 - I stvarno bi bio... - previše. 574 00:29:46,080 --> 00:29:47,476 Molim? 575 00:29:47,500 --> 00:29:49,936 Fino. ja ću pomoći. 576 00:29:49,960 --> 00:29:51,806 Daj mi njegovo ime. 577 00:29:51,830 --> 00:29:53,110 - Matt Petersen. - Matt Petersen. 578 00:29:58,630 --> 00:30:00,906 - Ja, Benton Wesley... - Ja, Benton Wesley... 579 00:30:00,930 --> 00:30:03,276 - svečano se zakuni... - Svečano se zakunite... 580 00:30:03,300 --> 00:30:06,326 podržavati i braniti ustav Sjedinjenih Država... 581 00:30:06,350 --> 00:30:09,656 podržavati i braniti ustav Sjedinjenih Država 582 00:30:09,680 --> 00:30:11,786 protiv svih neprijatelja, strane i domaće, 583 00:30:11,810 --> 00:30:15,126 da ću poslušati naredbe predsjednik Sjedinjenih Država, 584 00:30:15,150 --> 00:30:17,416 da ovu obvezu preuzimam slobodno, 585 00:30:17,440 --> 00:30:19,296 bez ikakve mentalne rezerve, 586 00:30:19,320 --> 00:30:21,466 i da ću dobro i vjerno 587 00:30:21,490 --> 00:30:23,636 obavljati dužnosti ove službe 588 00:30:23,660 --> 00:30:26,216 da ću ući. Tako mi Bože pomozi. 589 00:30:26,240 --> 00:30:29,306 "Tako mi Bože pomozi" je točno. 590 00:30:29,330 --> 00:30:31,056 - Čestitam. - Hvala. 591 00:30:31,080 --> 00:30:33,210 Što dovraga, Bentone? 592 00:30:34,290 --> 00:30:36,106 Nisam mislio da ću vidjeti ti natrag u zgradu. 593 00:30:36,130 --> 00:30:37,856 To je teško za povjerovati? 594 00:30:37,880 --> 00:30:41,106 Pa, mislim da možda ako izbori trebao biti domaći muž 595 00:30:41,130 --> 00:30:43,156 dok se vašoj gospođici vraća prijašnja slava 596 00:30:43,180 --> 00:30:46,946 ili imati mjesto kamo otići svaki dan gdje te donekle poštuju... 597 00:30:46,970 --> 00:30:48,786 Možda ste odabrali ovo drugo. 598 00:30:49,810 --> 00:30:51,406 - Da, gospođo. - Je li već položio zakletvu? 599 00:30:51,430 --> 00:30:52,786 Jer moram razgovarati s tobom. 600 00:30:52,810 --> 00:30:55,246 Pretpostavljam da ste upoznali svoje partner Sierra pokrovitelj? 601 00:30:55,270 --> 00:30:57,626 Nakratko smo se sreli na orijentaciji. Bok. 602 00:30:57,650 --> 00:31:01,216 Žena koju smo pratili iz laboratorija Thor službeno je identificiran 603 00:31:01,240 --> 00:31:02,466 kao Jane Doe iz vlaka. 604 00:31:02,490 --> 00:31:04,716 Od strane njegove žene, zapravo. 605 00:31:04,740 --> 00:31:06,346 dr. Scarpetta. 606 00:31:06,370 --> 00:31:08,716 A dr. Scarpetta, ja sam sigurno, je li obavijestio policiju? 607 00:31:08,740 --> 00:31:12,306 Da. Sada će svi oni počni tražiti našu Gwen hainey. 608 00:31:12,330 --> 00:31:14,436 U redu, uhvati ga u korak s Gwen. 609 00:31:14,460 --> 00:31:15,516 U redu. 610 00:31:15,540 --> 00:31:17,976 Moja je teorija da je pokucao Gwen bez svijesti, 611 00:31:18,000 --> 00:31:19,670 zatim uvuče auto. 612 00:31:22,090 --> 00:31:24,446 Iskrvarila bi jako. Zvono kotlića se raspuklo 613 00:31:24,470 --> 00:31:26,406 njezin skalp, ali nije je ubio. 614 00:31:26,430 --> 00:31:30,116 Zamotao ju je, nosio njoj. Morao je biti jak. 615 00:31:30,140 --> 00:31:35,036 Nosio sam je ovdje dolje, gdje deblo bi bilo. 616 00:31:35,060 --> 00:31:36,786 Je li imala auto? 617 00:31:36,810 --> 00:31:39,036 Ne. Imala je vožnje. 618 00:31:39,060 --> 00:31:42,666 Taksiji. Nema podataka o uberima. 619 00:31:42,690 --> 00:31:46,836 Nema kreditnih kartica, nema društvenih mreža mediji, nema prisutnosti na internetu. 620 00:31:46,860 --> 00:31:48,990 I još uvijek nismo pronašli njezin telefon. 621 00:31:56,210 --> 00:31:57,766 Gwen hainey. 622 00:31:57,790 --> 00:32:00,856 Bila je duboko uključena u projektu orbitera Thor. 623 00:32:00,880 --> 00:32:03,276 3D printanje ljudskih organa u svemiru? 624 00:32:03,300 --> 00:32:06,656 Između ostalog. mi stavljeni su joj prije otprilike godinu dana. 625 00:32:06,680 --> 00:32:08,656 Sigurno smo znali špijunaža je bila na stolu, 626 00:32:08,680 --> 00:32:10,446 industrijsko špijuniranje ako ništa drugo. 627 00:32:10,470 --> 00:32:12,696 Bila je vrlo osjetljiva rade za mnoge tvrtke 628 00:32:12,720 --> 00:32:14,746 i razne vlade, uključujući i naše. 629 00:32:14,770 --> 00:32:16,456 Dakle, znala je mnogo tajni. 630 00:32:16,480 --> 00:32:19,310 Pa, izgleda da nikad čak je opremio ovo mjesto. 631 00:32:20,980 --> 00:32:22,956 Ne izgleda ni da se uselila. 632 00:32:22,980 --> 00:32:26,926 A ti kažeš da je platila tri mjesecima unaprijed, sve gotovinom? 633 00:32:26,950 --> 00:32:28,836 Nije vam se učinilo čudnim? 634 00:32:28,860 --> 00:32:30,546 Ne, učinilo mi se da je slučajno. 635 00:32:30,570 --> 00:32:31,846 Mislim, mjesto još nije bio u potpunosti gotov. 636 00:32:31,870 --> 00:32:36,040 Točno, i, i nitko drugi ima dodatni ključ osim tebe? 637 00:32:36,620 --> 00:32:39,306 Pa da, na račun da sam ja upravitelj. 638 00:32:39,330 --> 00:32:41,856 - Da, točno. - Čekaj. 639 00:32:41,880 --> 00:32:44,526 - Mislim, ti ne... - ne, ne, uspori, litice. u redu je 640 00:32:44,550 --> 00:32:47,606 Činiš se kao pošten tip, zar ne? 641 00:32:47,630 --> 00:32:49,406 Samo, malo se sudaram s činjenicom 642 00:32:49,430 --> 00:32:50,946 da si jedina druga osoba s ključem, 643 00:32:50,970 --> 00:32:53,076 a ti slučajno znaš njezina cijela rutina trčanja. 644 00:32:53,100 --> 00:32:55,446 Ne, ne, ne, ne, ne, ja-ja samo rekao da sam je vidio samo jedno jutro. 645 00:32:55,470 --> 00:32:58,746 Da, ipak me tjera da moram ići u časnik fruge 646 00:32:58,770 --> 00:33:01,126 i neka ti ona samo donese za još malo ispitivanja, 647 00:33:01,150 --> 00:33:03,086 možda čak i poli. 648 00:33:03,110 --> 00:33:06,086 Poli? Hej, slušaj, ja sam samo upravitelj. 649 00:33:06,110 --> 00:33:08,626 Vidi, možda ima bio netko drugi 650 00:33:08,650 --> 00:33:11,676 koji je imao pristup a ključ na dolje-nisko. 651 00:33:11,700 --> 00:33:13,556 Da? 652 00:33:13,580 --> 00:33:15,176 A tko bi to mogao biti? 653 00:33:15,200 --> 00:33:17,040 Bio je tu dečko. 654 00:33:19,500 --> 00:33:21,306 Dečko, ovaj džinx slater, 655 00:33:21,330 --> 00:33:23,266 ima li on povijest nasilja? 656 00:33:23,290 --> 00:33:26,686 Prema riječima susjeda, ponekad kad bi prekinuli, 657 00:33:26,710 --> 00:33:30,606 ponašao bi se na različite načine koje su bile... uznemirujuće. 658 00:33:30,630 --> 00:33:33,526 - Kao što je? - Stalno zvanje. 659 00:33:33,550 --> 00:33:36,246 Ostavio zadavljenog Teddyja medvjed kraj njezinih ulaznih vrata jednom. 660 00:33:36,270 --> 00:33:39,416 - Ponašanje uhođenja. - Je li to ikada prijavila policiji? 661 00:33:39,440 --> 00:33:42,326 Ne, nije. Možda neki od toga nije bila istina. tko zna 662 00:33:42,350 --> 00:33:44,140 Pa, možda je i bilo. 663 00:33:44,730 --> 00:33:48,166 Slušaj, ne znam kako reci ovo bez da sam to rekao. 664 00:33:48,190 --> 00:33:49,480 Pa, onda samo reci. 665 00:33:50,490 --> 00:33:53,290 Znaš da ne možeš reći tvoja žena nešto od ovoga, zar ne? 666 00:33:55,120 --> 00:33:57,466 Misliš na moju ženu, 667 00:33:57,490 --> 00:34:00,136 glavnog medicinskog istražitelja zadužen za slučaj? 668 00:34:07,380 --> 00:34:09,470 Moj osjećaj govori da je nešto namjeravala. 669 00:34:10,050 --> 00:34:13,566 Imala je pristup svemu ta tehnika, sve te tajne. 670 00:34:13,590 --> 00:34:18,536 Mislim, mora da je... prodavala čega god bi se dočepala. 671 00:34:20,060 --> 00:34:23,076 Nije imala stvari, namještaja, nema osobnih stvari, nema stvari. 672 00:34:23,100 --> 00:34:24,996 Ne, nije živjela ovdje. 673 00:34:25,020 --> 00:34:26,916 Pa, svežanj novca platiti za to unaprijed. 674 00:34:26,940 --> 00:34:29,070 Opet, što je prodavala? 675 00:34:31,320 --> 00:34:32,740 Misliš da ju je sve to ubilo? 676 00:34:34,660 --> 00:34:37,290 Moj osjećaj je još uvijek neodlučan oko toga. 677 00:34:41,000 --> 00:34:43,556 Kad si držao ruku na Bibliji, 678 00:34:43,580 --> 00:34:45,830 to je bio dio onoga što na koje ste se zaklinjali. 679 00:34:47,170 --> 00:34:49,880 Da, znam na što sam se zakleo. 680 00:34:50,920 --> 00:34:53,276 Ali ti kažeš da ja... ne mogu reći 681 00:34:53,300 --> 00:34:56,696 moja žena koju držim mobitel u rukama 682 00:34:56,720 --> 00:34:59,116 koje će ona potrošiti njezin dan u potrazi za? 683 00:34:59,140 --> 00:35:00,696 br. 684 00:35:00,720 --> 00:35:02,220 Pa, jebote. 685 00:35:05,810 --> 00:35:09,166 Oprostite. ne znam da će ovo uspjeti. 686 00:35:09,190 --> 00:35:11,466 Ne znaš hoće li ovo biti radi jer ne možeš kući 687 00:35:11,490 --> 00:35:14,330 i razgovarati sa svojom ženom o tome za vrijeme večere? 688 00:35:23,460 --> 00:35:25,226 - Agent Wesley. - Hej, fibi. 689 00:35:25,250 --> 00:35:27,516 Oprosti što te ponovno zovem, ali ja mislim da sam našao nešto zanimljivo. 690 00:35:27,540 --> 00:35:28,606 U redu. 691 00:35:28,630 --> 00:35:30,356 Neposredno prije nego što je umrla, 692 00:35:30,380 --> 00:35:33,526 Brenda Steppe bila je udarena sa strane povlačeći se s njezina prilaza 693 00:35:33,550 --> 00:35:35,606 i liječena je u hitnoj. 694 00:35:35,630 --> 00:35:38,116 U vmc-u? 695 00:35:38,140 --> 00:35:39,786 Je li Lori Petersen radila te noći? 696 00:35:39,810 --> 00:35:41,286 Bila je doista. 697 00:35:41,310 --> 00:35:43,656 - Možda su se upoznali? - Vrlo dobro bi mogli. 698 00:35:43,680 --> 00:35:46,996 Vau. Mora postojati a veza među ženama. 699 00:35:47,020 --> 00:35:50,046 - To je ključ. - Dr. Scarpetta? 700 00:35:50,070 --> 00:35:51,916 Mogu li te vidjeti? 701 00:35:51,940 --> 00:35:53,876 Zašto? Zašto? tko si ti 702 00:35:53,900 --> 00:35:56,426 Ja sam Maggie rezani grm, tvoja nova tajnica? 703 00:35:56,450 --> 00:35:58,796 Bojim se da je hitna stvar. 704 00:35:58,820 --> 00:36:02,780 Da, u redu, naravno. 705 00:36:04,790 --> 00:36:08,186 Informatičarka je pitala hoće li javio si se preko vikenda 706 00:36:08,210 --> 00:36:10,766 jer netko jest, i prilično je sigurna da to nisi bio ti. 707 00:36:10,790 --> 00:36:12,146 Nisam. Ne. Što to znači? 708 00:36:12,170 --> 00:36:15,106 Onda je netko pokušao daljinski provaliti u vaše računalo 709 00:36:15,130 --> 00:36:16,446 i potražite slučaj Petersen. 710 00:36:16,470 --> 00:36:18,656 Što? Bio sam hakiran? 711 00:36:18,680 --> 00:36:21,486 Da. To je ta riječ. "Hakiran." 712 00:36:21,510 --> 00:36:24,906 Jebati. Je li rekla tko je to? 713 00:36:24,930 --> 00:36:28,036 Nije znala. I također... 714 00:36:28,060 --> 00:36:30,150 Niste znali je li to prvi put? 715 00:37:00,720 --> 00:37:02,260 sta to radis 716 00:37:07,730 --> 00:37:10,520 Žao mi je što kasnim i što sam propustio večeru. 717 00:37:13,860 --> 00:37:18,716 Bio je hitan slučaj moj ured s računalom. 718 00:37:18,740 --> 00:37:21,450 I mislim da sam u... 719 00:37:22,620 --> 00:37:27,790 velika nevolja, kao prava nevolja. 720 00:37:28,580 --> 00:37:29,726 Zašto? 721 00:37:29,750 --> 00:37:33,476 Budući da su moji uredski podaci vrlo osjetljivi, 722 00:37:33,500 --> 00:37:39,526 i ako netko... reci, netko iz novina... 723 00:37:39,550 --> 00:37:42,470 dočepao se... to nisam bio ja. 724 00:37:43,720 --> 00:37:45,946 Ne kažem da je bilo. 725 00:37:45,970 --> 00:37:47,576 Pa nije. 726 00:37:47,600 --> 00:37:50,900 Kunem se da to nisam bio ja. Nije me zajebavalo! 727 00:37:57,990 --> 00:37:59,466 Jebati. 728 00:38:01,860 --> 00:38:03,530 Hej, Luce? 729 00:38:05,280 --> 00:38:06,766 Luce? 730 00:38:15,090 --> 00:38:16,430 hej 731 00:38:18,590 --> 00:38:20,356 jesi dobro 732 00:38:20,380 --> 00:38:22,486 Mama je zvala da kaže da je otišla na Havaje 733 00:38:22,510 --> 00:38:25,946 i udala se za čovjeka koji crta slike u svojim knjigama. 734 00:38:25,970 --> 00:38:28,616 - Što je učinila? - Udala se za tog čovjeka 735 00:38:28,640 --> 00:38:31,060 koja crta svoje slike u waikikiju. 736 00:38:31,640 --> 00:38:38,150 Bog. Luce... tako mi je žao. 737 00:38:40,570 --> 00:38:42,740 u redu je Nemoj ni mariti. 738 00:38:54,710 --> 00:38:56,550 ti si dobar 739 00:39:16,480 --> 00:39:18,586 Imam te, jebem ti mater. 740 00:39:18,610 --> 00:39:20,950 Da. 741 00:39:22,190 --> 00:39:24,466 Hej, jesi li bio zauzet? 742 00:39:24,490 --> 00:39:27,530 Da, to je samo nešto za Petea. Moram mu ići pokazati. 743 00:39:29,200 --> 00:39:31,490 hej 744 00:39:35,120 --> 00:39:36,460 hej 745 00:39:37,920 --> 00:39:40,210 Evo moje cure. 746 00:39:41,250 --> 00:39:42,670 Ajme 747 00:39:43,720 --> 00:39:44,810 prestani 748 00:39:48,970 --> 00:39:50,326 vratit ću se 749 00:40:04,280 --> 00:40:05,836 ljuto. sviđa mi se. 750 00:40:05,860 --> 00:40:08,780 Ovo je dobro. 751 00:40:10,200 --> 00:40:11,680 - Evo, dušo. - Hvala ti, dušo. 752 00:40:12,160 --> 00:40:14,016 Gdje je Gwenin mobitel? 753 00:40:14,040 --> 00:40:15,386 Pa, vjerojatno ju je uzeo ubojica. 754 00:40:15,410 --> 00:40:19,766 dosadno. Možemo li molim te pričati o bilo čemu osim o tome? 755 00:40:19,790 --> 00:40:20,896 Imam jebenu točku. 756 00:40:20,920 --> 00:40:22,186 - Hej. - Oprostite. 757 00:40:23,920 --> 00:40:24,986 Kakav je umak? 758 00:40:25,010 --> 00:40:27,300 Mora da se jebeno šališ mene. Odmah se vraćam. 759 00:40:27,880 --> 00:40:28,946 To je dobro. 760 00:40:28,970 --> 00:40:30,276 - Hej. - Ne, ne... dobro je. 761 00:40:30,300 --> 00:40:31,406 dobro je dobro je dobro je 762 00:40:31,430 --> 00:40:33,496 Rekao sam vam više puta 763 00:40:33,520 --> 00:40:37,366 da me ne podvrgne ovome vrsta komunikacije. 764 00:40:37,390 --> 00:40:41,126 To je posao mentija da vuku svoje mentore 765 00:40:41,150 --> 00:40:43,546 udaranje i vrištanje u sadašnje stoljeće. 766 00:40:43,570 --> 00:40:46,756 A nismo ni još se počeo baviti glazbom. 767 00:40:46,780 --> 00:40:49,466 Mogu te vidjeti. 768 00:40:49,490 --> 00:40:51,256 Pa, ne mogu pobjeći od ove stvari. 769 00:40:51,280 --> 00:40:54,490 hej hej Prilično loša sreća. 770 00:40:55,080 --> 00:40:58,686 Na koju priliku za schadenfreude misliš? 771 00:40:58,710 --> 00:41:00,686 Ne pokušavaj me nadglasati, sestro. 772 00:41:00,710 --> 00:41:02,396 Ja sam objavljeni autor. 773 00:41:02,420 --> 00:41:05,920 Pravo. Od dječjih knjiga. 774 00:41:07,300 --> 00:41:11,986 Mislio sam na tvoj prvi slučaj iz davnih dana 775 00:41:12,010 --> 00:41:15,036 to se čini vraćajući se u pitanje. 776 00:41:15,060 --> 00:41:19,076 To je bure majmuna I ne bi se htio otvoriti. 777 00:41:19,100 --> 00:41:24,586 Malo mrlja na vašem inače besprijekornu reputaciju. 778 00:41:26,940 --> 00:41:28,626 ooh Smrtni pogled. 779 00:41:31,410 --> 00:41:32,926 Razvedri se, Kay. 780 00:41:32,950 --> 00:41:35,966 U redu, slušaj me. Ovaj dečko Jinx Slater? 781 00:41:35,990 --> 00:41:40,186 On je haker, izvan mreže prolazi kroz odgovarajuće policijske kanale 782 00:41:40,210 --> 00:41:44,260 po kojoj sam trenutno ograničeno, ako me shvaćate. 783 00:41:45,380 --> 00:41:48,316 Čekati. Hoćeš reći da trebaš nekoga 784 00:41:48,340 --> 00:41:51,050 izvan policijskog protokola da vam pomogne pronaći ga? 785 00:41:52,300 --> 00:41:54,640 Ne kažem to. 786 00:42:04,520 --> 00:42:06,360 hej 787 00:42:09,070 --> 00:42:11,046 Jesi li dobro? 788 00:42:11,070 --> 00:42:12,780 loš dan? 789 00:42:15,830 --> 00:42:17,170 Samo umoran. 790 00:42:21,290 --> 00:42:24,840 Pa, nisi spavala, Kay. Moraš se brinuti za sebe. 791 00:42:26,380 --> 00:42:28,380 Zbog tebe se osjećam sigurno. 792 00:42:29,420 --> 00:42:32,276 - Znaš kako se osjećam zbog tebe. - Vidio. 793 00:42:32,300 --> 00:42:34,300 Htjela sam reći "normalno". 794 00:42:35,470 --> 00:42:38,520 - Mi smo normalni zajedno. - Da. 795 00:42:44,230 --> 00:42:46,086 u redu je Hej, hej. 796 00:42:46,110 --> 00:42:48,450 Hej, u redu je. u redu je 797 00:42:49,690 --> 00:42:51,466 Umak jako dobro miriše. 798 00:42:51,490 --> 00:42:53,580 Nikad to nećeš nazvati umakom? 799 00:42:54,570 --> 00:42:55,636 Nikada. 800 00:42:55,660 --> 00:42:57,556 - U redu je. u redu je shvatio sam. - Ispustit ćeš to. 801 00:42:57,580 --> 00:42:58,806 Koji kurac, dušo? 802 00:42:58,830 --> 00:43:01,210 Bože moj. 803 00:43:03,370 --> 00:43:05,056 oprosti! 804 00:43:05,080 --> 00:43:07,960 - Dobro smo. Imamo ovo, u redu? - Oprostite! 805 00:43:10,300 --> 00:43:12,106 volim te 806 00:43:12,130 --> 00:43:13,856 Gladan. 807 00:43:18,470 --> 00:43:20,826 - Da, miriše super. - Evo ga. 808 00:43:20,850 --> 00:43:23,416 - Oprostite, evo. - Ukusno. 809 00:43:23,440 --> 00:43:25,076 - da Da. - Hvala. 810 00:43:25,100 --> 00:43:26,786 - To je bilo dobro. - Prelijepo. Hvala. 811 00:43:26,810 --> 00:43:30,006 - Ne koristim ni te ni one. - Hvala. 812 00:43:30,030 --> 00:43:31,666 "Yama Matthew Peter"? 813 00:43:31,690 --> 00:43:33,796 To je novo ime Matta Petersena. 814 00:43:33,820 --> 00:43:35,716 Onaj tip kojeg si htio da nađem. 815 00:43:35,740 --> 00:43:37,756 Jebote je yama? 816 00:43:37,780 --> 00:43:41,096 Yama je hindu bog uskrsnuća. 817 00:43:44,250 --> 00:43:45,436 Matt Petersen. 818 00:43:45,460 --> 00:43:46,556 Lucy ga je pronašla. 819 00:43:46,580 --> 00:43:48,726 Da, pa, on trči neki, kao, pseudo 820 00:43:48,750 --> 00:43:51,396 kult duhovne tuge s farme povrća. 821 00:43:51,420 --> 00:43:53,986 To zvuči otprilike točno. 822 00:43:54,010 --> 00:43:55,156 Da, dobar posao. 823 00:43:55,180 --> 00:43:57,486 Nije li bilo tako teško. Možete pronaći bilo koga 824 00:43:57,510 --> 00:43:58,696 s pravom opremom. 825 00:43:58,720 --> 00:44:01,770 Ne, NASA nema tvoja oprema, dušo. 826 00:44:03,270 --> 00:44:05,706 Zašto morate napraviti sve zvuči tako prljavo? 827 00:44:05,730 --> 00:44:08,416 Hej, lu, trebat ćeš mi to 828 00:44:08,440 --> 00:44:11,166 nađi nekog drugog kada imaš vremena. U redu? 829 00:44:11,190 --> 00:44:14,416 Sada, ovaj tip je profesionalni haker, tako da će biti malo izazovnije. 830 00:44:14,440 --> 00:44:16,126 Čisto sumnjam u to. 831 00:44:16,150 --> 00:44:19,596 U redu, pa, ime je Jinx Slater. 832 00:44:19,620 --> 00:44:23,096 Dugogodišnji dečko ovoga Gwen Hainey pronašli smo ubijenu 833 00:44:23,120 --> 00:44:25,556 na željezničkoj pruzi. 834 00:44:25,580 --> 00:44:28,936 U svakom slučaju, stvarno hoće pomozi ovom službeniku frugeu. 835 00:44:28,960 --> 00:44:30,646 Ali, znate, nakon što jedete. 836 00:44:30,670 --> 00:44:33,566 Još jednom vrhunski umak, dok.