1 00:00:51,178 --> 00:00:53,965 Um 'homem bom' brilhante, trabalhador e 2 00:00:58,685 --> 00:01:02,303 que pode ser considerado um bom marido material de anciãos japoneses. 3 00:01:02,898 --> 00:01:04,434 ""Viver é preparar-se para o adeus..."" 4 00:01:05,776 --> 00:01:07,482 ““Pois a solidão é uma amiga que não trairá”. 5 00:01:08,111 --> 00:01:11,899 "Não trema no amor derramado, em vez disso, compre um guarda-chuva..."" 6 00:01:12,074 --> 00:01:12,813 Comprar um guarda-chuva? 7 00:01:12,991 --> 00:01:16,154 Devolva para mim! Vou deixar você ver quando terminar. 8 00:01:16,328 --> 00:01:17,613 "Sayonara Itsuka?." 9 00:01:25,212 --> 00:01:27,669 Por que se preparar para o "adeus"? 10 00:01:28,965 --> 00:01:30,216 Qual é o sentido de escrever este poema?. 11 00:01:30,509 --> 00:01:32,340 Quero te ver no aeroporto... 12 00:01:32,969 --> 00:01:33,958 Por quê? 13 00:01:34,137 --> 00:01:35,798 Você não estava se preparando para o “adeus”? 14 00:01:36,848 --> 00:01:38,804 Isso é 'apenas um poema', senhor. 15 00:01:40,185 --> 00:01:43,268 Ficarei sozinho por três meses. O que vou fazer? 16 00:01:44,147 --> 00:01:46,138 O que mais?. Você vai esperar por mim. 17 00:01:46,650 --> 00:01:49,437 Espere, espere. 18 00:02:25,981 --> 00:02:30,725 Pare, pare. 19 00:02:30,902 --> 00:02:32,438 Não devo ir? 20 00:02:34,114 --> 00:02:35,900 Koseinen, que grande mentira! 21 00:02:37,242 --> 00:02:39,073 Um koseinen deveria se comportar. 22 00:02:39,995 --> 00:02:41,326 Fizemos uma promessa. 23 00:02:41,580 --> 00:02:43,616 Esperar até a nossa lua de mel. 24 00:02:44,374 --> 00:02:45,363 Desculpe. 25 00:02:45,542 --> 00:02:46,873 Mal posso esperar. 26 00:03:36,051 --> 00:03:38,793 Por isso decidimos expandir... 27 00:03:39,179 --> 00:03:41,090 Voos da Eastern Airlines para o Sudeste Asiático. 28 00:03:41,264 --> 00:03:42,219 Cingapura, 29 00:03:42,390 --> 00:03:43,220 Kuala Lumpur, 30 00:03:43,391 --> 00:03:44,426 Manila, 31 00:03:44,601 --> 00:03:45,386 e Banguecoque. 32 00:03:45,560 --> 00:03:46,970 Um desses quatro aeroportos 33 00:03:47,771 --> 00:03:49,557 se tornará nosso centro no Sudeste Asiático 34 00:03:49,940 --> 00:03:52,602 e o ponto focal da nossa expansão regional. 35 00:03:57,155 --> 00:03:59,567 Em outras palavras, 36 00:03:59,950 --> 00:04:01,861 se continuaremos como a filial de Bangkok, 37 00:04:02,160 --> 00:04:04,492 ou tornar-se a sede do Sudeste Asiático reside unicamente em nossos resultados. 38 00:04:04,663 --> 00:04:06,324 Esta é uma boa oportunidade. 39 00:04:06,665 --> 00:04:08,621 Então vamos continuar. 40 00:04:09,292 --> 00:04:10,498 Eu tenho uma sugestão. 41 00:04:11,002 --> 00:04:11,866 O que é?. 42 00:04:12,337 --> 00:04:13,292 O que é desta vez? 43 00:04:14,965 --> 00:04:16,080 Prossiga. 44 00:04:19,261 --> 00:04:21,126 Diga-me, por que nosso portão está 45 00:04:21,805 --> 00:04:24,091 preso em um canto fora da vista de todos? 46 00:04:25,684 --> 00:04:29,142 Por que não podemos estar ao lado da Pan Am? 47 00:04:29,479 --> 00:04:32,346 Por que não podemos estar no centro das atenções, como a Air France? 48 00:04:34,401 --> 00:04:35,516 Qual é o seu ponto? 49 00:04:36,903 --> 00:04:38,234 Devíamos nos mudar. 50 00:04:40,115 --> 00:04:40,979 Isso pode ser feito? 51 00:04:41,491 --> 00:04:42,571 Por que não?. 52 00:04:42,742 --> 00:04:44,323 Vamos. Como poderíamos conseguir isso? 53 00:04:44,661 --> 00:04:46,026 Você acha que pode fazer isso? 54 00:04:48,206 --> 00:04:49,321 "Mai pen rai." (sem problemas) 55 00:04:58,675 --> 00:05:02,759 Nossa... Ela é linda! 56 00:05:05,181 --> 00:05:07,046 Eu pareço muito melhor. 57 00:05:08,685 --> 00:05:09,845 Que legal. 58 00:05:10,020 --> 00:05:11,556 Estou com tanto ciúme. 59 00:05:11,896 --> 00:05:13,272 Você marcou a data? 60 00:05:23,533 --> 00:05:24,192 Parabéns! Saúde! 61 00:05:24,367 --> 00:05:26,528 Aqui está o noivo! 62 00:05:32,584 --> 00:05:34,575 Certo, pessoal, ouçam, com efeito imediato, 63 00:05:34,753 --> 00:05:37,711 Yutaka Higashigaito é oficialmente expulso da Associação Japonesa de Bacharéis. 64 00:05:38,214 --> 00:05:40,205 O que você está falando?. Ainda tenho alguns meses. 65 00:05:40,383 --> 00:05:41,133 Então?. 66 00:05:41,301 --> 00:05:43,462 Você vai jogar como um solteiro até seu noivo aparecer? 67 00:05:43,636 --> 00:05:46,343 Eu não acredito nisso. Seu bastardo ganancioso. 68 00:05:48,224 --> 00:05:48,929 Você viu isso? 69 00:05:49,100 --> 00:05:50,931 Esse sorriso... 70 00:05:51,102 --> 00:05:53,639 roubei todas as minhas garotas desde o ensino médio... 71 00:05:54,064 --> 00:05:56,180 Três meses, você pode esperar? 72 00:05:57,067 --> 00:05:58,056 Claro. 73 00:05:58,234 --> 00:05:59,269 Eu amo ela. 74 00:05:59,903 --> 00:06:00,983 Você ouviu isso? 75 00:06:01,237 --> 00:06:04,445 Todas as minhas senhoras caíram nessa merda! 76 00:06:04,824 --> 00:06:06,735 Suas "senhoras"?. 77 00:06:06,951 --> 00:06:09,442 Só porque uma garota é gostosa não significa ela é sua "senhora". 78 00:06:11,164 --> 00:06:11,994 Por que ela não vem? 79 00:06:12,415 --> 00:06:13,245 Quem?. 80 00:06:13,666 --> 00:06:14,701 Minha senhora. 81 00:06:15,085 --> 00:06:16,575 Lá vai ele de novo. 82 00:06:16,961 --> 00:06:18,212 Vamos ver quanto tempo dura. 83 00:06:18,463 --> 00:06:20,454 Sempre acabava antes mesmo de você começar. 84 00:06:20,882 --> 00:06:21,997 Ela é diferente. 85 00:06:22,592 --> 00:06:24,048 Ela é uma deusa. 86 00:06:24,552 --> 00:06:26,008 Palavras não podem descrevê-la. 87 00:06:26,346 --> 00:06:29,463 Quando ela passa, todo homem derrete como pilhas de merda. 88 00:06:30,183 --> 00:06:34,096 É como Moisés e o Mar Vermelho, como um mar que se abre, abrindo o caminho... 89 00:06:35,105 --> 00:06:36,766 Devemos adorá-la. 90 00:06:36,981 --> 00:06:39,814 Uma vez ela apareceu sem sutiã... 91 00:06:41,444 --> 00:06:43,776 Lá estavam eles... Seus mamilos... 92 00:06:43,947 --> 00:06:46,689 Seus mamilos empinados... 93 00:06:47,450 --> 00:06:49,441 Eles são uma obra de arte. 94 00:06:51,621 --> 00:06:52,827 Está lotado aqui. 95 00:07:00,130 --> 00:07:01,415 Por favor, sente-se aqui. 96 00:07:22,652 --> 00:07:24,813 Ei, que tal uma introdução? 97 00:07:26,281 --> 00:07:30,320 E-este é Touko Manaka... 98 00:07:30,493 --> 00:07:34,111 E isso é... hum... 99 00:07:34,289 --> 00:07:36,154 Ei, qual era o seu nome? 100 00:07:38,835 --> 00:07:40,666 Vamos brindar, felicidades! 101 00:07:40,837 --> 00:07:42,043 Você não se importa com cerveja? 102 00:07:53,850 --> 00:07:55,181 Só há espuma. 103 00:07:56,561 --> 00:07:59,018 Saúde! Para um casamento feliz! 104 00:07:59,189 --> 00:08:00,725 Alguém vai se casar? 105 00:08:01,316 --> 00:08:02,476 Ele é. 106 00:08:04,068 --> 00:08:05,023 Parabéns. 107 00:08:05,778 --> 00:08:07,860 Saúde. 108 00:08:16,206 --> 00:08:17,696 Você leu os jornais? 109 00:08:18,249 --> 00:08:19,910 Os americanos estão se retirando. 110 00:08:20,210 --> 00:08:21,074 O que você quer dizer?. 111 00:08:21,503 --> 00:08:23,539 Vietnã, você não sabe? 112 00:08:24,088 --> 00:08:25,248 A América perdeu. 113 00:08:25,840 --> 00:08:27,705 O mesmo aconteceu com o Japão. 114 00:08:57,413 --> 00:09:00,405 Finalmente, a Eastern Airlines orgulhosamente traz para você 115 00:09:00,792 --> 00:09:04,080 nosso sorteio especial de pacotes turísticos exclusivos 116 00:09:21,354 --> 00:09:25,267 Catherine, você experimentou o shampoo de morango Eu peguei você do Japão? 117 00:09:26,067 --> 00:09:27,978 Este é meu amigo, Yutaka. 118 00:09:31,072 --> 00:09:34,360 Encontre uma garota japonesa legal para ele, certo? 119 00:09:37,161 --> 00:09:39,152 Muito obrigado. 120 00:09:40,540 --> 00:09:41,780 Obrigado. 121 00:09:42,083 --> 00:09:46,622 Ver?. A Eastern Airlines é a melhor! 122 00:09:46,879 --> 00:09:47,959 "Yutaka Higashigaito" 123 00:09:54,804 --> 00:09:55,964 Número 7! 124 00:10:05,773 --> 00:10:08,230 - Quem é? - Cale-se. 125 00:10:08,401 --> 00:10:10,266 Ela caiu. 126 00:10:15,783 --> 00:10:16,613 Sra. 127 00:10:16,784 --> 00:10:17,648 Sim?. 128 00:10:17,827 --> 00:10:20,660 Acredito que você conhece a esposa do Sr. Somnakul. 129 00:10:21,789 --> 00:10:24,451 Sim, eu a conheço bem. 130 00:10:44,228 --> 00:10:46,605 Ouvi dizer que os japoneses desistem de suas vidas 131 00:10:46,773 --> 00:10:52,814 para seu país, sua empresa, e sua sociedade?. 132 00:10:53,029 --> 00:10:54,485 Isso é verdade. 133 00:10:57,158 --> 00:10:58,523 Yutaka-san 134 00:10:59,452 --> 00:11:02,785 Esse é o Sr. Somnakul, o primeiro-ministro Secretário. E esta é a esposa dele. 135 00:11:04,540 --> 00:11:06,531 Ele tem apenas cinco minutos. 136 00:11:12,590 --> 00:11:15,297 Por que uma pequena companhia aérea como a Eastern Airlines... 137 00:11:15,677 --> 00:11:19,636 precisa de um portão no meio do aeroporto Don Muang?. 138 00:11:22,183 --> 00:11:27,849 Porque a Eastern Airlines será a melhor companhia aérea do mundo. 139 00:11:29,399 --> 00:11:32,186 Superando problemas e dificuldades... 140 00:11:32,694 --> 00:11:34,901 carregando a coroa de espinhos?. 141 00:11:37,740 --> 00:11:44,612 Ko-sei-nen! Ko-sei-nen! 142 00:12:24,579 --> 00:12:26,035 Você quer que eu faça bunt? 143 00:12:26,539 --> 00:12:27,619 Veja o placar. 144 00:12:30,334 --> 00:12:33,246 Um abaixo, no final do nono. 145 00:12:33,463 --> 00:12:34,999 Um tiro por cima da cerca e vamos para casa. 146 00:12:35,173 --> 00:12:36,959 Com você, é home run ou fly-out. 147 00:12:37,592 --> 00:12:39,048 Deixe isso para Kimura. 148 00:12:43,097 --> 00:12:45,008 O que há de tão difícil em estabelecer um pacote de sacrifício? 149 00:12:45,850 --> 00:12:47,636 Tudo o que você precisa fazer é esticar o bastão. 150 00:12:48,227 --> 00:12:50,479 Basta movê-lo para o segundo lugar. 151 00:12:50,772 --> 00:12:52,262 Eu quebrei isso mais cedo. 152 00:12:52,440 --> 00:12:53,725 E então dois fly outs depois disso. 153 00:12:53,900 --> 00:12:55,481 Kimura é embreagem. 154 00:12:55,818 --> 00:12:57,024 Mas ele não bateu em nada hoje. 155 00:12:57,195 --> 00:12:59,060 Porque você nunca deu a ele uma chance. 156 00:12:59,655 --> 00:13:00,986 Adiar e ""Sacrifício."" 157 00:13:01,282 --> 00:13:02,522 Para a equipe. 158 00:15:58,542 --> 00:16:00,157 Suthep?. 159 00:16:07,510 --> 00:16:08,340 A bola homerun. 160 00:19:08,691 --> 00:19:10,852 Recebi um telefonema do escritório do Sr. Somnakul. 161 00:19:15,865 --> 00:19:17,480 Estamos movendo o portão. 162 00:19:22,204 --> 00:19:23,193 Ao lado da Pan Am. 163 00:19:23,789 --> 00:19:28,874 Uau! Cara, um homerun atrás do outro! 164 00:19:32,089 --> 00:19:33,169 Todo mundo ouça! 165 00:19:33,382 --> 00:19:38,001 Nosso portão será transferido para... 166 00:19:38,888 --> 00:19:40,344 Yutaka Higashigaito. 167 00:19:41,348 --> 00:19:42,383 Bom trabalho. 168 00:21:09,186 --> 00:21:10,175 Senhor... 169 00:21:10,604 --> 00:21:12,390 Senhor presidente... 170 00:21:13,399 --> 00:21:15,014 Presidente Higashigaito... 171 00:21:17,486 --> 00:21:18,851 Sr. 172 00:21:20,364 --> 00:21:21,695 Sr. 173 00:21:23,826 --> 00:21:25,111 Você não vai atender o telefone? 174 00:21:27,496 --> 00:21:28,906 O que, o que? Sim... 175 00:21:33,085 --> 00:21:35,542 Vendas e marketing, falando Higashigaito. 176 00:21:36,213 --> 00:21:37,248 Ocupado?. 177 00:21:37,673 --> 00:21:39,789 Com licença?. Quem é esse? 178 00:21:40,301 --> 00:21:42,007 Touko Manaka. 179 00:21:49,018 --> 00:21:50,349 Vamos nos encontrar? 180 00:21:51,687 --> 00:21:52,597 O que?. 181 00:21:52,771 --> 00:21:54,682 Você quer me ver? 182 00:21:57,359 --> 00:21:58,519 O Hotel Oriental. 183 00:21:58,694 --> 00:22:00,605 Suíte Somerset Maugham. 184 00:22:31,352 --> 00:22:32,637 Boa tarde. 185 00:22:47,326 --> 00:22:50,568 Senhor, está procurando a Suíte Somerset Maugham? 186 00:25:30,656 --> 00:25:32,192 preciso lavar... 187 00:25:34,701 --> 00:25:36,657 Gosto do cheiro do seu suor. 188 00:26:51,778 --> 00:26:53,188 Yutaka... 189 00:26:55,657 --> 00:26:59,570 Você quer saber? Como me sinto? 190 00:27:02,122 --> 00:27:05,205 É como identificar o único Bolsa Louis Vuitton, 191 00:27:05,667 --> 00:27:09,330 quando você menos esperava. 192 00:27:10,589 --> 00:27:12,204 Você sabe?. 193 00:27:12,382 --> 00:27:15,590 Que você vai se arrepender de não ter colocado as mãos nele. 194 00:27:16,428 --> 00:27:18,009 É assim que me sinto. 195 00:27:25,354 --> 00:27:27,515 Sr. Louis Vuitton, qual é o seu sonho? 196 00:27:36,031 --> 00:27:37,362 Meu sonho? 197 00:27:45,457 --> 00:27:47,038 Eu queria voar. 198 00:27:48,251 --> 00:27:50,708 Sempre quis voar, desde criança. 199 00:27:52,130 --> 00:27:54,212 Então por que você não se tornou piloto? 200 00:27:56,093 --> 00:27:58,675 Um piloto só pode pilotar um avião por vez. 201 00:28:00,389 --> 00:28:04,974 Quero voar milhares de uma vez. 202 00:28:08,313 --> 00:28:14,934 Eu quero cobrir todo o céu... com meus aviões... 203 00:28:37,718 --> 00:28:40,130 'A cidade dos anjos', a grande cidade, 204 00:28:40,595 --> 00:28:42,256 a eterna 'cidade joia', 205 00:28:42,931 --> 00:28:44,046 a inexpugnável cidade de Deus Indra, 206 00:28:44,224 --> 00:28:48,968 a grande capital do mundo dotada com nove pedras preciosas, 207 00:28:49,312 --> 00:28:53,225 cidade feliz, repleta de um enorme Palácio Real 208 00:28:53,442 --> 00:28:56,275 onde reina o deus reencarnado, uma cidade dada por Indra, 209 00:28:56,445 --> 00:28:58,606 e construído por Vishnukam". 210 00:29:00,198 --> 00:29:01,859 Esse é o verdadeiro nome de Bangkok. 211 00:29:03,118 --> 00:29:04,904 Por que você veio para a Tailândia? 212 00:29:05,370 --> 00:29:06,780 Para ser promovido. 213 00:29:07,289 --> 00:29:09,200 Por que você não me pergunta nada? 214 00:29:09,458 --> 00:29:10,948 Você não responderia de qualquer maneira. 215 00:29:11,209 --> 00:29:13,040 Pergunte-me. Eu contarei tudo. 216 00:29:13,336 --> 00:29:14,166 Não. 217 00:29:14,337 --> 00:29:16,123 Apresse-se e pergunte. 218 00:29:17,257 --> 00:29:18,167 O que é mais? 219 00:29:18,341 --> 00:29:19,751 O número de sapatos que você possui, 220 00:29:19,926 --> 00:29:21,791 ou o número de homens que você tinha? 221 00:29:26,475 --> 00:29:27,464 Pergunta difícil... 222 00:29:28,477 --> 00:29:29,592 De onde você é? 223 00:29:29,770 --> 00:29:30,680 Terra. 224 00:29:30,854 --> 00:29:32,310 O hotel é sua casa?. 225 00:29:32,522 --> 00:29:33,181 Sim. 226 00:29:33,356 --> 00:29:34,641 Por quê? 227 00:29:37,694 --> 00:29:40,026 Viu? Você nunca me contaria de qualquer maneira. 228 00:29:40,322 --> 00:29:41,482 Não adianta. 229 00:29:46,661 --> 00:29:48,447 Sua noiva, ela é bonita? 230 00:29:49,164 --> 00:29:50,449 Não. Sim. 231 00:29:51,541 --> 00:29:52,872 Não. Sim?. 232 00:29:54,753 --> 00:29:55,708 Ela é bonita. 233 00:29:56,505 --> 00:29:57,870 Como vocês se conheceram? 234 00:29:58,173 --> 00:29:59,458 É um segredo. 235 00:30:00,383 --> 00:30:01,793 Você gosta deste carro? 236 00:30:05,263 --> 00:30:06,799 Quando este carro rolava pelas ruas, 237 00:30:06,973 --> 00:30:10,306 garotas na Alemanha simplesmente caíram ali mesmo. 238 00:30:11,019 --> 00:30:12,099 Mercedes-Benz, 239 00:30:12,270 --> 00:30:15,137 Roadster 500K. 1934 marca. 240 00:30:15,982 --> 00:30:18,519 O melhor trabalho de Friedrich Geiger. 241 00:30:20,612 --> 00:30:24,150 Motor compressor de 8 cilindros 5018cc, 242 00:30:24,366 --> 00:30:27,324 suspensão independente da mola de bobina, 243 00:30:27,869 --> 00:30:29,279 estabilizadores... 244 00:30:30,413 --> 00:30:32,278 Todos foram inéditos para a época. 245 00:30:34,459 --> 00:30:35,744 Quer que eu compre para você? 246 00:30:37,128 --> 00:30:37,708 Eu não preciso disso. 247 00:30:37,879 --> 00:30:39,085 Mas eu pensei que você gostou? 248 00:30:39,548 --> 00:30:41,209 Comprarei com meu próprio dinheiro se quiser. 249 00:30:41,424 --> 00:30:42,459 Você tem o dinheiro? 250 00:30:44,094 --> 00:30:45,459 Ainda não decolei. 251 00:30:45,762 --> 00:30:47,127 Os milhares de aviões... 252 00:30:59,442 --> 00:31:00,898 Eu quero conhecê-la também. 253 00:31:01,069 --> 00:31:01,899 Quem?. 254 00:31:02,070 --> 00:31:03,185 Mitsuko. 255 00:31:04,030 --> 00:31:05,110 Você é louco... 256 00:31:06,074 --> 00:31:07,314 Como vocês se conheceram? 257 00:31:07,701 --> 00:31:08,736 Foi o destino. 258 00:31:08,910 --> 00:31:09,865 Como?. 259 00:31:10,579 --> 00:31:11,614 Um casamenteiro. 260 00:31:18,378 --> 00:31:19,367 Ela é bonita? 261 00:31:21,673 --> 00:31:22,913 Ela é linda... 262 00:31:23,216 --> 00:31:24,797 um 500K. 263 00:31:26,428 --> 00:31:27,588 Ela é legal? 264 00:31:28,805 --> 00:31:29,920 Ela é muito legal... 265 00:31:30,724 --> 00:31:32,260 Ela é um anjo. Um anjo. 266 00:31:36,980 --> 00:31:38,095 Um... 267 00:31:39,357 --> 00:31:40,472 Dois... 268 00:31:41,818 --> 00:31:42,978 não, três... 269 00:31:44,613 --> 00:31:46,649 não, espere, vamos ter tantos filhos quanto possível. 270 00:31:46,823 --> 00:31:48,108 Faremos um time de beisebol. 271 00:31:48,867 --> 00:31:52,109 Oh não. Que nojento! Eu não quero isso. 272 00:31:52,746 --> 00:31:53,952 Você não gosta de crianças? 273 00:31:54,789 --> 00:31:56,199 Então por que se casar? 274 00:31:58,001 --> 00:32:00,788 Fui ver vestidos hoje com a mãe. 275 00:32:01,630 --> 00:32:03,495 Não compre nada com decote baixo. 276 00:32:08,970 --> 00:32:11,928 Outro dia... continuei ligando para você. 277 00:32:12,557 --> 00:32:14,639 Você também não estava em casa ontem... 278 00:32:17,979 --> 00:32:18,843 Desculpe. 279 00:32:19,022 --> 00:32:21,980 Há "tanto trabalho para recuperar o atraso depois de voltar de Tóquio. 280 00:32:24,486 --> 00:32:27,148 Os VIPs da sede estão visitando o tempo todo. 281 00:32:29,616 --> 00:32:31,322 “Na morte, 282 00:32:31,660 --> 00:32:33,821 alguns relembram que foram amados; 283 00:32:34,120 --> 00:32:36,497 enquanto alguns lembram de ter amado...” 284 00:32:37,791 --> 00:32:38,826 O quê? 285 00:32:40,835 --> 00:32:43,542 Eu... terminei o poema. 286 00:32:44,172 --> 00:32:45,332 Que poema? 287 00:32:46,508 --> 00:32:49,875 'Sayonara Itsuka.' Lembra? 288 00:32:50,345 --> 00:32:52,927 Sim, claro, eu me lembro. 289 00:32:53,723 --> 00:32:55,179 Então você terminou. 290 00:32:55,517 --> 00:32:57,257 Demorou um pouco. 291 00:32:58,770 --> 00:32:59,850 No momento da morte, 292 00:33:00,021 --> 00:33:02,854 você olharia para trás e seria amado? 293 00:33:03,358 --> 00:33:06,145 Ou ter amado? 294 00:33:16,538 --> 00:33:17,698 Eu não vou morrer. 295 00:33:21,876 --> 00:33:23,537 Terminaremos mais cedo ou mais tarde. 296 00:33:23,795 --> 00:33:25,035 Não há outro jeito. 297 00:33:26,214 --> 00:33:28,079 Eu tenho que me casar com Mitsuko. 298 00:33:28,383 --> 00:33:29,668 Não há mais tempo. 299 00:33:32,595 --> 00:33:33,846 Só desta vez... 300 00:33:34,264 --> 00:33:35,504 Não. 301 00:33:36,349 --> 00:33:38,761 Por que não? Só uma vez... 302 00:33:41,354 --> 00:33:42,730 Eu sou um 'koseinen'. 303 00:33:44,649 --> 00:33:46,310 Koseinen deveria se comportar. 304 00:35:42,517 --> 00:35:43,472 Por aqui. 305 00:35:44,018 --> 00:35:45,224 Dessa forma, 306 00:35:47,021 --> 00:35:48,272 Por aqui! 307 00:35:56,614 --> 00:35:58,024 Para onde vamos? 308 00:37:43,846 --> 00:37:45,256 Não toque nisso! 309 00:37:59,862 --> 00:38:00,942 Touko. 310 00:38:03,241 --> 00:38:04,947 No momento da morte, 311 00:38:05,159 --> 00:38:06,820 você vai olhar para trás e ser amado 312 00:38:07,245 --> 00:38:08,325 Ou 313 00:38:08,496 --> 00:38:10,032 tendo amado?. 314 00:38:10,331 --> 00:38:11,662 Meu?. 315 00:38:13,668 --> 00:38:14,783 Ser amado. 316 00:39:13,186 --> 00:39:14,346 Olá?. 317 00:39:14,520 --> 00:39:16,636 Achei que você não ia responder o telefone novamente. 318 00:39:18,232 --> 00:39:20,564 Por que eu não responderia? Estou falando com você agora. 319 00:39:21,402 --> 00:39:23,358 Por que você está tão sem fôlego? 320 00:39:28,451 --> 00:39:29,486 Mitsuko. 321 00:39:29,744 --> 00:39:30,779 Sim?. 322 00:39:31,746 --> 00:39:34,203 Só queria dizer seu nome. 323 00:39:37,877 --> 00:39:41,961 Aliás, você tem que cuidar bem da minha tia. 324 00:39:43,674 --> 00:39:44,959 Sua tia? 325 00:39:45,635 --> 00:39:47,250 Tia Junko. 326 00:39:49,597 --> 00:39:51,098 Quando você disse que ela vem? 327 00:39:52,266 --> 00:39:55,394 Como é que você sempre esquece tudo o que eu digo? 328 00:39:56,604 --> 00:39:58,970 Desculpe. Tenho estado tão ocupado. 329 00:40:00,483 --> 00:40:03,099 Tia e tio já estão lá. 330 00:40:04,821 --> 00:40:05,936 Oh sério?. 331 00:40:06,447 --> 00:40:09,280 Já?. 332 00:40:10,201 --> 00:40:11,907 Oh meu Deus... 333 00:40:12,620 --> 00:40:14,531 Você já reservou um restaurante? 334 00:40:16,124 --> 00:40:19,582 Sim. estou levando eles para o melhor lugar da Tailândia. 335 00:40:19,961 --> 00:40:20,996 Realmente?. 336 00:40:22,046 --> 00:40:23,456 Claro. 337 00:40:23,840 --> 00:40:26,297 Ah, eu gostaria de poder ir também. 338 00:40:27,051 --> 00:40:28,632 Espere um pouco mais. 339 00:40:28,845 --> 00:40:30,676 Eu te levo lá, Touko. 340 00:40:31,013 --> 00:40:31,718 Huh?. 341 00:40:31,889 --> 00:40:33,390 Mitsuko! Eu levo você, Mitsuko, ok? 342 00:40:34,016 --> 00:40:35,347 Mitsuko! 343 00:40:36,811 --> 00:40:37,926 Mitsuko! 344 00:40:59,167 --> 00:41:02,079 Brinque comigo. 345 00:41:04,672 --> 00:41:05,878 Eu tenho que ir. 346 00:41:06,466 --> 00:41:06,955 Não. 347 00:41:07,133 --> 00:41:08,794 Eu tenho que ir. 348 00:41:09,010 --> 00:41:10,591 tenho que ir trabalhar... 349 00:41:16,184 --> 00:41:19,267 Por favor, deixe-me ir... 350 00:41:19,937 --> 00:41:21,188 Não. 351 00:41:35,870 --> 00:41:39,283 Depressa, depressa. 352 00:41:39,457 --> 00:41:41,197 Vamos nos apressar agora. 353 00:41:41,375 --> 00:41:43,536 Temos que ser mais rápidos. 354 00:41:43,878 --> 00:41:45,539 Vamos, vamos. 355 00:41:45,838 --> 00:41:47,669 Você pode me ouvir? 356 00:41:48,549 --> 00:41:50,210 Este lado também. 357 00:41:54,722 --> 00:41:56,713 Descanse um pouco. Ir para casa. Não está se sentindo bem, né? 358 00:41:57,391 --> 00:41:58,892 Onde está o Sr. Sakurada? 359 00:42:00,102 --> 00:42:01,763 Boss está muito chateado agora. 360 00:42:02,438 --> 00:42:04,019 Mais chateado do que quando você acertou aquele homerun. 361 00:42:04,982 --> 00:42:06,483 Você sabe, a malária tailandesa é uma coisa realmente assustadora. 362 00:42:06,901 --> 00:42:09,233 Amigo do avô do meu vizinho também morreu de malária. 363 00:42:09,737 --> 00:42:11,238 Por que ele está chateado? 364 00:42:12,281 --> 00:42:13,737 Você não sabe, de verdade? 365 00:42:14,659 --> 00:42:16,741 Quantas vezes você faltou ao trabalho na semana passada? 366 00:42:18,913 --> 00:42:20,619 Vamos, me diga. 367 00:42:21,332 --> 00:42:23,539 Honestamente, como você conseguiu esse portão? 368 00:42:26,254 --> 00:42:27,744 Ei, qual era o nome dela... 369 00:42:28,005 --> 00:42:29,381 Como está Touko? 370 00:42:30,716 --> 00:42:31,876 Não sei. 371 00:42:32,301 --> 00:42:33,552 Ela me largou. 372 00:42:33,928 --> 00:42:35,464 Ouvi dizer que ela encontrou outra pessoa. 373 00:42:35,638 --> 00:42:36,718 Que vadia. 374 00:42:37,598 --> 00:42:38,838 Apresse-se, apresse-se! 375 00:42:45,439 --> 00:42:47,179 Mitsuko continuou implorando para que viéssemos ver você aqui. 376 00:42:47,692 --> 00:42:49,273 Não queríamos sobrecarregar você. Eu sei que você é um jovem ocupado. 377 00:42:49,527 --> 00:42:50,687 Não, senhor, 378 00:42:51,028 --> 00:42:52,234 Eu também queria conhecer você. 379 00:42:52,572 --> 00:42:55,689 Ouvi dizer que seu pai é um “juiz? 380 00:42:56,867 --> 00:42:57,652 Sim. 381 00:42:58,119 --> 00:43:02,783 Você sabe, Yutaka recusou a oferta dos pais de Mitsuko 382 00:43:03,040 --> 00:43:07,409 e ele está pagando pelo casamento inteiro. Tudo! 383 00:43:07,962 --> 00:43:09,543 Ah, se ao menos nosso Hiroko 384 00:43:10,214 --> 00:43:13,206 poderia encontrar um bom koseinen como você. 385 00:43:14,302 --> 00:43:15,542 Você é muito bonita, senhora. 386 00:43:16,220 --> 00:43:18,211 Mitsuko se parece muito com você. 387 00:43:19,140 --> 00:43:23,634 Aha, os homens fariam fila para mim, antigamente. 388 00:43:24,061 --> 00:43:28,304 À medida que as mulheres envelhecem, elas ganham apenas duas coisas: rugas e delírios. 389 00:43:28,816 --> 00:43:30,477 Você logo descobrirá por si mesmo. 390 00:43:30,651 --> 00:43:32,027 Não seja bobo. 391 00:43:32,528 --> 00:43:35,235 Você esqueceu que estamos jantando com o futuro marido de Mitsuko?. 392 00:43:35,406 --> 00:43:37,522 Eu não disse nada de errado. 393 00:43:51,005 --> 00:43:53,792 Quando você e Mitsuko encontrarem tempo, venha nos visitar em Cingapura. 394 00:43:54,050 --> 00:43:55,210 Sim, senhor. 395 00:43:55,384 --> 00:43:57,466 Então, como é o trabalho na Eastern Airlines? 396 00:43:59,430 --> 00:44:00,795 O trabalho está bem... 397 00:44:02,141 --> 00:44:04,928 Delírios? O que você quer dizer com delírios? 398 00:44:06,020 --> 00:44:08,227 Você é quem está delirando. 399 00:44:08,689 --> 00:44:10,520 Você também tem mais rugas! 400 00:44:28,250 --> 00:44:29,285 Eu te amo. 401 00:44:47,019 --> 00:44:49,510 Boa noite, Sr. e Sra. Manaka. 402 00:45:27,268 --> 00:45:30,305 Boa noite, Sr. Manaka. Vamos. 403 00:45:30,980 --> 00:45:32,311 Você está usando isso lá fora? 404 00:45:32,898 --> 00:45:35,389 Por que não?. É lindo. 405 00:45:35,943 --> 00:45:37,149 Você não está usando sutiã. 406 00:45:38,112 --> 00:45:39,477 Você está usando calcinha? 407 00:45:42,533 --> 00:45:43,739 Isso é algo para se gabar? 408 00:45:45,619 --> 00:45:46,870 Você está com ciúmes? 409 00:45:50,875 --> 00:45:51,239 Mudar. 410 00:45:51,417 --> 00:45:52,452 Não. 411 00:45:53,127 --> 00:45:53,616 Mudança. 412 00:45:53,794 --> 00:45:54,032 Não. 413 00:45:54,211 --> 00:45:55,621 Mudança. 414 00:45:59,717 --> 00:46:00,923 Yutaka, 415 00:46:01,469 --> 00:46:03,005 você me ama?. 416 00:46:11,729 --> 00:46:13,845 Você me ama. 417 00:46:55,856 --> 00:46:57,016 Então Sakurada diz: 418 00:46:57,191 --> 00:46:58,772 quando nos mudarmos para o novo prédio. 419 00:46:58,943 --> 00:47:02,060 Ele me dará um escritório particular. 420 00:47:02,238 --> 00:47:06,527 Eu tentei recusar, mas ele diz que é para mim, então... 421 00:47:06,742 --> 00:47:08,073 Está lotado aqui. 422 00:47:10,037 --> 00:47:11,573 Senhorita Touko, por aqui. 423 00:47:14,708 --> 00:47:15,834 Eu estive esperando. 424 00:47:17,628 --> 00:47:18,868 Você está linda hoje. 425 00:47:35,062 --> 00:47:36,347 Não acredito que você disse isso! 426 00:47:55,916 --> 00:47:57,702 Então, da última vez que estávamos todos bebendo aqui, 427 00:47:57,877 --> 00:47:59,492 Algo enorme de repente voa para cá. 428 00:47:59,670 --> 00:48:03,003 Antes que eu pudesse ver o que era, cai bem no ombro desse cara. 429 00:48:03,173 --> 00:48:06,791 Uma barata gigante! 430 00:48:08,053 --> 00:48:12,012 E esse cara grita como uma garota 431 00:48:12,182 --> 00:48:14,673 e alguém tem que matá-lo, certo? 432 00:48:14,852 --> 00:48:21,098 Então a tarefa coube a mim. E então, hum, como foi... 433 00:48:35,956 --> 00:48:37,241 Acabou. Acabou tudo. 434 00:48:38,125 --> 00:48:39,080 O que acabou? 435 00:48:40,628 --> 00:48:41,993 Nosso amor? 436 00:48:47,760 --> 00:48:49,125 Você não é nada. 437 00:48:49,720 --> 00:48:50,880 Nada para mim. 438 00:48:52,181 --> 00:48:55,673 Estávamos apenas fodendo para dizer adeus. 439 00:48:58,312 --> 00:48:59,392 Esqueça. 440 00:48:59,855 --> 00:49:02,016 Há muita coisa que eu poderia dizer, mas não quero te machucar. 441 00:49:02,358 --> 00:49:03,438 Acabou de qualquer maneira. 442 00:49:03,609 --> 00:49:06,191 Me machuque. Eu não ligo. Diga. 443 00:49:21,168 --> 00:49:22,408 Não me siga! 444 00:49:26,340 --> 00:49:27,546 Não me siga! 445 00:49:30,761 --> 00:49:31,841 Acabou. 446 00:49:32,638 --> 00:49:33,627 Acabou. 447 00:49:54,952 --> 00:49:56,112 Olá, Higashigaito. 448 00:50:03,335 --> 00:50:05,121 Então o hóspede do hotel era você. 449 00:50:09,049 --> 00:50:10,459 Vocês dois estão apaixonados ou algo assim? 450 00:50:11,552 --> 00:50:13,383 Você sabe que ele não tem dinheiro, certo? 451 00:50:16,640 --> 00:50:17,880 Touko Manaka. 452 00:50:18,684 --> 00:50:20,595 Parece o nome de um hotel chique... 453 00:50:21,645 --> 00:50:23,556 Você sabe o que é um hotel?. Huh?. 454 00:50:24,106 --> 00:50:26,222 Depois de verificar, é isso. 455 00:50:26,483 --> 00:50:27,859 Você sabe o que acontece depois disso? 456 00:50:28,402 --> 00:50:29,938 O próximo hóspede faz check-in. 457 00:50:31,530 --> 00:50:33,486 Quando posso fazer o check-in, hein? 458 00:51:04,063 --> 00:51:05,178 É triste. 459 00:51:06,857 --> 00:51:09,849 12 anos de amizade... terminam aqui. 460 00:51:17,201 --> 00:51:18,657 Koseinen está pronto. 461 00:52:09,586 --> 00:52:13,295 Coma refeições adequadas em vez de macarrão o tempo todo. 462 00:52:14,049 --> 00:52:15,129 Ok... 463 00:52:20,722 --> 00:52:22,337 Diga que você me ama. 464 00:52:28,105 --> 00:52:29,766 Te conto em dois dias. 465 00:52:30,649 --> 00:52:32,264 Por que em dois dias? 466 00:52:34,820 --> 00:52:36,026 Só porque. 467 00:52:36,613 --> 00:52:37,864 Vai ser divertido assim. 468 00:52:39,366 --> 00:52:42,073 Você sabe o que?. A vida é esperar. 469 00:52:43,203 --> 00:52:44,443 Esperamos o ônibus, 470 00:52:44,705 --> 00:52:46,445 esperamos o táxi, esperamos o contracheque... 471 00:52:47,082 --> 00:52:48,788 Tudo o que fazemos na vida é esperar. 472 00:52:51,336 --> 00:52:53,372 Ok, vou esperar. 473 00:52:55,632 --> 00:52:58,169 Sim, espere. 474 00:52:58,468 --> 00:52:59,674 OK?. 475 00:53:00,971 --> 00:53:02,507 Você sente a minha falta?. 476 00:53:07,603 --> 00:53:08,968 Claro que sim. 477 00:53:10,063 --> 00:53:13,191 Você poderia ficar comigo para sempre? 478 00:53:16,570 --> 00:53:18,060 Claro. 479 00:53:32,252 --> 00:53:33,492 Tsunehisa. 480 00:53:37,633 --> 00:53:38,793 Tsunehisa. 481 00:53:42,054 --> 00:53:42,964 O que?. 482 00:53:47,726 --> 00:53:48,886 Você está bem? 483 00:53:51,772 --> 00:53:53,103 Sim. Tudo bem. 484 00:53:55,067 --> 00:53:56,557 Você está livre esta noite? 485 00:53:57,778 --> 00:53:58,984 Essa noite?. 486 00:54:00,781 --> 00:54:01,816 Não. 487 00:54:04,826 --> 00:54:05,986 E amanhã? 488 00:54:07,162 --> 00:54:08,447 Amanhã?. 489 00:54:09,748 --> 00:54:10,988 Não. 490 00:54:28,850 --> 00:54:30,306 Isso servirá, não é? 491 00:54:31,853 --> 00:54:34,310 Sim. É muito bom. 492 00:54:35,315 --> 00:54:36,646 Bela vista. 493 00:54:38,193 --> 00:54:39,649 Sim, senhor. 494 00:54:39,987 --> 00:54:41,397 Você gosta daqui? 495 00:54:42,781 --> 00:54:44,146 Sim, senhor. 496 00:54:52,666 --> 00:54:56,250 Nossa filial está a caminho de se tornar Sede do Sudeste Asiático. 497 00:54:56,795 --> 00:54:58,751 E os figurões de Tóquio esperam que você vá longe. 498 00:55:09,516 --> 00:55:10,881 No entanto, 499 00:55:13,395 --> 00:55:16,137 seu assunto privado não é da minha conta, 500 00:55:17,149 --> 00:55:18,730 mas a sua indolência parece contagiante. 501 00:55:20,152 --> 00:55:22,689 Demora muito tempo e esforço para construir o sucesso, 502 00:55:24,406 --> 00:55:26,112 mas leva apenas um instante para cair. 503 00:55:31,163 --> 00:55:32,403 Um homem sábio... 504 00:55:36,084 --> 00:55:37,949 não perde de vista a estrada. 505 00:56:00,442 --> 00:56:02,933 Sr. Ela está muito bêbada. 506 00:56:05,489 --> 00:56:07,445 Por que você me chama de "Sr. Manaka?" 507 00:56:08,533 --> 00:56:12,196 Senhor, neste hotel, você é o Sr. Manaka. 508 00:56:47,072 --> 00:56:49,063 Você quer ouvir uma história engraçada? 509 00:56:50,909 --> 00:56:52,445 Meu ex-marido... 510 00:56:52,911 --> 00:56:54,447 ele está sentado ali. 511 00:56:58,917 --> 00:57:01,203 Aquela garota, eu acho que ela é mais bonita que eu 512 00:57:01,378 --> 00:57:03,289 Mais jovem também. 513 00:57:05,298 --> 00:57:07,084 Você pode me fazer um favor? 514 00:57:10,303 --> 00:57:11,759 Sente-se ao meu lado. 515 00:57:12,931 --> 00:57:14,387 Não vou pedir um beijo. 516 00:57:14,558 --> 00:57:16,014 Não vou pegar seu braço. 517 00:57:27,654 --> 00:57:28,814 Por que você veio? 518 00:57:32,492 --> 00:57:33,948 Para colocar um ponto final nisso. 519 00:57:37,247 --> 00:57:38,908 Nosso poema está terminado agora. 520 00:57:56,308 --> 00:57:57,844 Ele é podre de rico. 521 00:57:58,810 --> 00:58:00,346 Tudo o que ele tem é dinheiro. 522 00:58:35,222 --> 00:58:36,337 Você está bêbado. 523 00:58:38,725 --> 00:58:39,840 Vou levá-lo para o seu quarto. 524 00:59:16,680 --> 00:59:17,920 Não vá. 525 00:59:46,751 --> 00:59:48,491 Você vai se casar ou não? 526 00:59:49,796 --> 00:59:50,956 Claro que estou. 527 00:59:51,172 --> 00:59:53,663 Mas nenhum convite para Suthep? 528 00:59:54,801 --> 00:59:56,211 Não se preocupe. Salvei um "só para você. 529 00:59:57,721 --> 00:59:59,507 Qual é o problema? 530 01:00:17,866 --> 01:00:19,322 Aquela mulher... 531 01:00:20,952 --> 01:00:22,943 quanto mais eu conheço aquela mulher... 532 01:00:23,747 --> 01:00:25,203 Quanto mais você conhece... 533 01:00:28,501 --> 01:00:29,627 Eu quero vê-la mais. 534 01:00:31,546 --> 01:00:32,831 Estou ficando louco. 535 01:00:34,758 --> 01:00:36,464 Quero vê-la agora mesmo. 536 01:00:37,385 --> 01:00:38,465 Isso está me matando. 537 01:00:38,928 --> 01:00:43,217 Que tipo de mulher ela é? Ela sabe cozinhar? 538 01:00:44,684 --> 01:00:45,890 Não. 539 01:00:48,271 --> 01:00:51,889 Então por que vê-la? 540 01:00:54,486 --> 01:00:57,228 Não sei... não sei... 541 01:02:28,747 --> 01:02:30,328 Olá. 542 01:02:32,250 --> 01:02:33,410 Mitsuko?. 543 01:02:34,335 --> 01:02:35,950 Você está doente? 544 01:02:36,671 --> 01:02:38,127 Por que sua voz está tão taciturna? 545 01:02:40,800 --> 01:02:41,835 Para que?. 546 01:02:43,970 --> 01:02:45,335 Prometeu o quê? 547 01:02:54,105 --> 01:02:55,606 Claro que me lembro. 548 01:02:56,024 --> 01:02:57,639 Quem sou eu? 549 01:02:58,067 --> 01:02:59,807 Eu sou seu futuro marido. 550 01:03:01,780 --> 01:03:03,395 Por que você não pode confiar em mim? 551 01:03:04,240 --> 01:03:05,901 O que você quer ouvir? 552 01:03:08,286 --> 01:03:09,526 O que é que foi isso?. 553 01:03:10,413 --> 01:03:12,119 Você realmente não vai dizer isso?.! 554 01:03:12,665 --> 01:03:15,998 Tudo bem. Repita comigo. 555 01:03:17,003 --> 01:03:20,370 'Eu te amo!' 556 01:03:21,841 --> 01:03:23,047 Vamos! 557 01:03:24,594 --> 01:03:26,130 Agora! 558 01:03:27,680 --> 01:03:30,672 Você estará aqui em breve. Espere um pouco mais. 559 01:03:31,643 --> 01:03:34,009 O que?. Como posso esperar mais duas semanas?.! 560 01:03:34,187 --> 01:03:35,677 Te odeio! 561 01:03:35,855 --> 01:03:38,892 Você pode me odiar, mas ainda terá que esperar. 562 01:03:39,067 --> 01:03:40,932 Está tarde. Eu tenho que ir. 563 01:03:41,110 --> 01:03:41,974 Tão cedo? 564 01:03:42,153 --> 01:03:44,690 Sim. Estou cansado. Eu estou indo. 565 01:03:45,865 --> 01:03:47,196 Desculpe. 566 01:04:28,741 --> 01:04:29,571 Yutaka?. 567 01:04:33,830 --> 01:04:35,036 Senhorita Touko Manaka? 568 01:04:38,793 --> 01:04:40,249 É um prazer conhecê-lo. 569 01:04:41,004 --> 01:04:42,744 Eu sou Mitsuko Tazusue. 570 01:05:12,577 --> 01:05:17,162 "Higashigaito Yutaka/Tasuzue Mitsuko"" 571 01:05:50,323 --> 01:05:51,654 Você gostaria de se juntar a mim para uma caminhada? 572 01:05:54,535 --> 01:05:55,490 Por quê? 573 01:05:57,205 --> 01:05:58,536 O tempo está tão bom. 574 01:06:25,650 --> 01:06:26,856 Um momento. 575 01:07:18,411 --> 01:07:20,072 Gostaria de tirar uma foto?. 576 01:07:55,448 --> 01:07:56,858 A luz do sol não é linda? 577 01:07:58,743 --> 01:08:01,951 Como você acha que esse lugar será para a lua de mel?. 578 01:08:04,999 --> 01:08:06,785 Minha mãe sempre me disse, 579 01:08:07,627 --> 01:08:09,959 uma mulher deve acordar cedo 580 01:08:10,129 --> 01:08:13,337 e dobre as roupas do marido com cuidado antes que ele acorde... 581 01:08:14,759 --> 01:08:17,296 desde o primeiro dia como sua esposa... 582 01:08:27,146 --> 01:08:31,640 Todo ano meu pai convida essa mulher para o festival da flor de cerejeira. 583 01:08:32,652 --> 01:08:40,115 Todo ano, ele compra para ela um lindo quimono novo. 584 01:08:42,286 --> 01:08:46,495 Mas minha mãe usa o mesmo velho quimono uma e outra vez. 585 01:08:47,834 --> 01:08:50,325 O quimono da minha mãe não é nada chique. 586 01:08:52,588 --> 01:08:56,501 Mas o brasão da nossa família é bordado naquele quimono. 587 01:08:58,010 --> 01:09:02,128 O mesmo quimono que foi passado adiante de geração em geração. 588 01:09:04,475 --> 01:09:08,809 Reconhecemos a existência dessa mulher, mas ela não fica em nossas mentes. 589 01:09:10,439 --> 01:09:12,930 No final, é minha mãe quem será lembrado. 590 01:09:14,819 --> 01:09:18,311 Somente minha mãe pode ser chamada de Sra. Tazusue. 591 01:09:54,192 --> 01:09:57,309 Yutaka já te contou 592 01:09:58,070 --> 01:09:59,810 ele te ama? 593 01:10:28,559 --> 01:10:30,891 Hoje retorno a Tóquio. 594 01:10:32,688 --> 01:10:34,974 O casamento será no dia 9 de novembro. 595 01:10:36,817 --> 01:10:38,603 Gostaria de lhe pedir um favor. 596 01:10:41,656 --> 01:10:43,396 Por favor, desapareça 597 01:10:43,950 --> 01:10:45,406 até o próximo domingo, 598 01:10:46,160 --> 01:10:47,525 uma hora da tarde. 599 01:12:48,407 --> 01:12:49,613 É um funeral. 600 01:13:19,438 --> 01:13:20,894 Você não está mais molhado 601 01:13:21,774 --> 01:13:23,730 e não estou mais duro. 602 01:13:35,287 --> 01:13:37,369 Você não está cansado de jogar o Koseinen?. 603 01:13:37,540 --> 01:13:40,156 Você não é mais uma mulher para mim. Você entende?. 604 01:13:40,334 --> 01:13:40,959 Seu idiota. 605 01:13:41,127 --> 01:13:43,743 Seus sonhos são tão importantes? Você é um falso. 606 01:13:43,921 --> 01:13:44,910 Como um pedaço de carne. 607 01:13:45,089 --> 01:13:46,499 Você está podre. Cheira. 608 01:13:46,674 --> 01:13:49,586 Você se acha tão nobre? 609 01:13:49,760 --> 01:13:52,547 Não. É por isso que procuro coisas nobres. 610 01:13:52,805 --> 01:13:55,262 Vá em frente. Viva sua vida nobre. 611 01:13:55,808 --> 01:13:56,797 Boa sorte. 612 01:14:00,104 --> 01:14:01,264 Obrigado. 613 01:14:09,780 --> 01:14:11,020 Estou indo embora de qualquer maneira. 614 01:14:12,366 --> 01:14:14,106 Para Nova York, amanhã de manhã. 615 01:14:15,703 --> 01:14:17,239 Esta noite é nossa última noite de qualquer maneira. 616 01:14:18,539 --> 01:14:19,494 Enfim... 617 01:14:22,293 --> 01:14:23,533 Enfim... 618 01:14:26,255 --> 01:14:28,291 Você entende? 619 01:14:37,683 --> 01:14:39,093 Não é justo. 620 01:15:21,977 --> 01:15:23,592 eu... 621 01:15:24,647 --> 01:15:26,433 me apaixonei por você e pelos seus sonhos... 622 01:15:33,906 --> 01:15:34,986 Mas... 623 01:15:35,491 --> 01:15:37,573 existe mais de um caminho 624 01:15:38,661 --> 01:15:40,117 para realizar seus sonhos. 625 01:15:42,164 --> 01:15:43,449 Koseinen... 626 01:15:46,710 --> 01:15:47,745 Tolo. 627 01:17:50,167 --> 01:17:51,577 Por que você está chorando? 628 01:17:53,295 --> 01:17:54,705 Eu te amo. 629 01:18:04,556 --> 01:18:05,545 Eu te amo. 630 01:18:08,477 --> 01:18:09,717 Eu te amo. 631 01:19:44,782 --> 01:19:46,613 Como você bem sabe 632 01:19:46,992 --> 01:19:51,486 Levamos 14 anos para estabelecer nossa rede do Sudeste Asiático. 633 01:19:52,414 --> 01:19:56,373 Se abandonarmos a JetAsia agora 634 01:19:57,503 --> 01:20:00,495 e tentar criar uma nova rede 635 01:20:00,923 --> 01:20:03,380 isso nos custará mais capital 636 01:20:03,842 --> 01:20:06,254 e mais tempo. 637 01:20:06,887 --> 01:20:08,502 Neste clima, 638 01:20:08,680 --> 01:20:11,387 a era das companhias aéreas de baixo custo acabou. 639 01:20:12,601 --> 01:20:14,512 Altos custos de energia 640 01:20:14,937 --> 01:20:18,179 estão expulsando companhias aéreas de baixo custo. 641 01:20:19,358 --> 01:20:22,850 JetAsia em breve se tornará um enorme sumidouro de dinheiro 642 01:20:23,111 --> 01:20:25,523 e encargos financeiros para nossa empresa 643 01:20:26,698 --> 01:20:28,154 Precisamos vender 644 01:20:28,909 --> 01:20:31,241 JetAsia imediatamente. 645 01:20:32,162 --> 01:20:34,073 E desistir do Sudeste Asiático? 646 01:20:35,374 --> 01:20:36,409 Não. 647 01:20:38,710 --> 01:20:40,291 O que você está sugerindo? 648 01:20:44,925 --> 01:20:50,636 Faremos uma aliança com a Thai Airways. 649 01:21:03,861 --> 01:21:05,567 As condições exatas da aliança 650 01:21:06,947 --> 01:21:09,108 estão detalhados no briefing. 651 01:21:10,075 --> 01:21:12,657 É hora de deixar de lado a JetAsia com ousadia 652 01:21:13,412 --> 01:21:15,653 e passar por uma reestruturação. 653 01:21:18,750 --> 01:21:24,040 Se for possível garantir este acordo de acordo com o resumo, 654 01:21:25,465 --> 01:21:29,799 então estamos otimistas em aceitar 655 01:21:30,220 --> 01:21:32,882 Proposta do vice-presidente Higashigaito. 656 01:21:33,265 --> 01:21:36,803 Eu irei para Bangkok para fechar o negócio imediatamente. 657 01:22:40,916 --> 01:22:42,998 Tsuyoshi obteve as notas mais altas novamente em toda a escola. 658 01:22:45,295 --> 01:22:46,410 De novo?. 659 01:22:47,005 --> 01:22:49,542 É difícil ficar no topo, não é? 660 01:22:49,716 --> 01:22:52,173 Uau, como você sabe disso? 661 01:22:52,844 --> 01:22:54,800 Isso está me matando. 662 01:22:56,640 --> 01:23:00,428 Tsuyoshi, há alguma coisa sua mãe pode fazer por você?. 663 01:23:01,853 --> 01:23:04,185 Vamos ver um filme, todos juntos. 664 01:23:05,190 --> 01:23:06,555 Devemos nós?. 665 01:23:06,817 --> 01:23:08,182 Junto?. 666 01:24:09,921 --> 01:24:11,957 Ele liga? 667 01:24:15,385 --> 01:24:18,502 Sim. Muito raramente. 668 01:24:23,643 --> 01:24:25,508 Ele está comendo bem? 669 01:24:26,646 --> 01:24:27,726 Sim... 670 01:24:28,648 --> 01:24:31,264 Você deveria ir para a cama, é tarde. 671 01:24:46,249 --> 01:24:48,114 Quanto tempo faz? 672 01:24:48,710 --> 01:24:51,952 Eu me pergunto o que as senhoras da sociedade japonesa tem feito... 673 01:24:52,380 --> 01:24:53,665 Bem... 674 01:24:57,219 --> 01:25:01,132 Vamos a Bangkok para as nossas bodas de prata?. 675 01:25:02,307 --> 01:25:04,343 Achei que você odiava o clima quente. 676 01:25:06,394 --> 01:25:07,679 eu fiz naquela época... 677 01:25:08,563 --> 01:25:11,521 Ah, eu gostaria de poder ir com você... 678 01:25:19,991 --> 01:25:23,119 Ah, você vai ficar no Oriental. 679 01:25:27,165 --> 01:25:28,951 Sim?. 680 01:25:30,293 --> 01:25:32,830 Bangkok deve ter mudado muito, não acham? 681 01:25:34,881 --> 01:25:36,132 Claro... 682 01:25:38,468 --> 01:25:40,800 O tempo realmente voou... 683 01:25:54,609 --> 01:25:56,270 Tem alguma coisa no meu rosto? 684 01:26:05,036 --> 01:26:06,742 Pendure seus ternos assim que chegar lá. 685 01:26:07,164 --> 01:26:08,904 Não se esqueça de borrifar água sobre eles. 686 01:26:17,841 --> 01:26:18,671 Vejo você em breve. 687 01:26:18,842 --> 01:26:21,959 Por favor, tome cuidado. Tenha cuidado no calor. 688 01:27:38,046 --> 01:27:41,038 É bom ficar sozinho, para variar, né? 689 01:28:01,194 --> 01:28:03,185 Já fizemos o check-in. 690 01:28:03,697 --> 01:28:05,153 Quais são seus planos para o jantar? 691 01:28:06,491 --> 01:28:07,776 Senhor Higashigaito?. 692 01:28:08,326 --> 01:28:09,281 Por favor, siga-me por aqui, senhor. 693 01:28:11,037 --> 01:28:12,652 Vejo você amanhã. 694 01:29:00,086 --> 01:29:02,418 Senhor, este é Touko Manaka, o gerente VIP. 695 01:29:04,215 --> 01:29:06,171 Meu nome é Touko Manaka. 696 01:29:06,843 --> 01:29:09,425 É nosso sincero prazer atendê-lo como nosso convidado. 697 01:29:17,604 --> 01:29:19,595 Senhor Higashigaito, preparamos seu quarto 698 01:29:19,773 --> 01:29:23,766 em nossa premiada e famosa "Ala dos Autores". 699 01:29:26,071 --> 01:29:27,936 Por favor, siga-me por aqui, senhor. 700 01:30:49,404 --> 01:30:50,689 Peço desculpas... 701 01:31:03,835 --> 01:31:05,575 Eu não sei o que dizer. 702 01:31:08,047 --> 01:31:10,333 Eu descobri há uma semana que você estava vindo... 703 01:31:11,968 --> 01:31:14,254 Eu até preparei as palavras para dizer... 704 01:31:15,513 --> 01:31:17,094 Mas não me lembro de nada... 705 01:31:21,769 --> 01:31:22,849 Sinto muito. 706 01:31:27,275 --> 01:31:28,685 Eu não queria te assustar... 707 01:31:35,200 --> 01:31:36,406 Eu senti sua falta. 708 01:31:38,203 --> 01:31:39,283 Eu também senti sua falta... 709 01:31:44,876 --> 01:31:46,582 Diga-me o que você está pensando. 710 01:31:48,296 --> 01:31:50,628 Sou "apenas um funcionário do hotel" aqui. 711 01:31:53,343 --> 01:31:54,753 Não podemos conversar como costumávamos fazer? 712 01:31:58,515 --> 01:32:00,881 Cada vez que mostrei este quarto aos convidados, 713 01:32:02,393 --> 01:32:04,008 Eu pensei em você. 714 01:32:07,732 --> 01:32:09,233 Você estava esperando por mim? 715 01:32:12,445 --> 01:32:13,651 O tempo todo. 716 01:32:17,825 --> 01:32:19,816 Eu estive em Nova York muitas vezes. 717 01:32:20,495 --> 01:32:22,031 Procurei você em todos os lugares, 718 01:32:22,539 --> 01:32:24,621 esperando encontrar você... 719 01:32:26,834 --> 01:32:28,165 Eu senti sua falta. 720 01:32:29,837 --> 01:32:31,373 Senti sua falta até a morte. 721 01:32:38,179 --> 01:32:40,044 Eu sabia que eventualmente nos encontraríamos aqui, 722 01:32:41,140 --> 01:32:43,051 se estivéssemos com saudades um do outro. 723 01:32:46,604 --> 01:32:48,390 E se eu nunca mais te visse, 724 01:32:49,148 --> 01:32:51,104 Eu disse a mim mesmo que morreria aqui. 725 01:33:13,548 --> 01:33:14,583 Obrigado senhor. 726 01:33:19,804 --> 01:33:20,133 Eu tenho que ir agora. 727 01:33:20,305 --> 01:33:21,590 Não vá. 728 01:33:27,979 --> 01:33:29,094 A Normandia. 729 01:33:29,647 --> 01:33:31,183 Esse restaurante ainda está aqui? 730 01:33:39,157 --> 01:33:40,363 Te espero lá. 731 01:33:40,533 --> 01:33:41,898 Essa noite. 732 01:34:17,570 --> 01:34:20,027 O caminho do chá não é uma mera cerimônia. 733 01:34:20,448 --> 01:34:24,032 É um caminho que leva à verdade... 734 01:35:18,381 --> 01:35:20,622 Por que estou suando? O que há de errado comigo? 735 01:35:23,261 --> 01:35:24,296 Por minha causa? 736 01:35:39,986 --> 01:35:41,101 Por que você esperou? 737 01:35:42,739 --> 01:35:43,979 Eu tentei esquecer. 738 01:35:45,074 --> 01:35:46,314 Por que você não me avisou? 739 01:35:46,868 --> 01:35:48,028 Que você estava aqui. 740 01:35:50,580 --> 01:35:51,945 Não sei. 741 01:36:08,097 --> 01:36:09,257 Ultimamente... 742 01:36:10,475 --> 01:36:12,716 Eu não sei mais nada. 743 01:36:15,313 --> 01:36:17,349 Meus óculos estão ficando mais grossos, 744 01:36:18,149 --> 01:36:19,605 Meus sapatos estão ficando mais pesados... 745 01:36:20,401 --> 01:36:22,357 Minha mente está ficando nebulosa. 746 01:36:23,529 --> 01:36:25,485 Todos esses anos... 747 01:36:30,953 --> 01:36:31,783 O que eu fiz? 748 01:36:32,163 --> 01:36:36,497 Você realizou muitas coisas. 749 01:36:38,419 --> 01:36:45,211 Você se dedicou à sua empresa, para a sociedade, para sua família. 750 01:36:50,932 --> 01:36:53,844 Um “espírito livre” não pode durar para sempre. 751 01:37:03,986 --> 01:37:05,487 Olhe para mim. 752 01:37:09,534 --> 01:37:10,523 eu... 753 01:37:11,410 --> 01:37:13,662 Eu não consegui nada. 754 01:39:14,367 --> 01:39:16,403 Compre um guarda-chuva. 755 01:39:17,119 --> 01:39:18,450 Perdão?. 756 01:39:20,790 --> 01:39:23,327 Lembrar?. Você disse algo assim uma vez. 757 01:39:25,836 --> 01:39:27,667 Quando foi? 758 01:39:29,215 --> 01:39:31,126 Foi uma carta? 759 01:39:34,887 --> 01:39:36,798 Você está pensando demais. 760 01:39:38,557 --> 01:39:39,808 Vá dormir. 761 01:39:40,977 --> 01:39:43,093 O sol nascerá em breve. 762 01:39:56,033 --> 01:39:59,150 Essas letras ficam cada vez menores... 763 01:40:04,792 --> 01:40:08,535 "SAKURADA ZENJIRO" 764 01:40:23,853 --> 01:40:25,468 Yutaka, 765 01:40:26,856 --> 01:40:28,847 por que você quer sentar nesta cadeira? 766 01:40:31,027 --> 01:40:32,517 Porque parece esplêndido? 767 01:41:05,728 --> 01:41:09,562 "Presidente: Yutaka Higashigaito" 768 01:41:11,567 --> 01:41:13,353 Sr. Louis Vuitton, qual é o seu sonho? 769 01:41:14,987 --> 01:41:16,318 Eu queria voar. 770 01:41:17,573 --> 01:41:19,655 Então por que você não se tornou piloto? 771 01:41:21,619 --> 01:41:24,076 Um piloto só pode pilotar um avião por vez. 772 01:41:25,915 --> 01:41:30,375 Quero voar milhares de uma vez. 773 01:41:31,420 --> 01:41:38,758 Eu quero cobrir... todo o céu... com meus aviões... 774 01:42:32,106 --> 01:42:34,313 Higashigaito Takeshi... ele está aqui? 775 01:42:34,692 --> 01:42:35,852 Quem é você?. 776 01:42:37,069 --> 01:42:38,434 Ele... eu mora aqui? 777 01:42:39,530 --> 01:42:40,394 Quem?. 778 01:42:41,115 --> 01:42:41,695 Takeshi. 779 01:42:41,866 --> 01:42:43,982 Eu disse, quem é você? 780 01:42:45,536 --> 01:42:48,494 Takeshi, você conhece esse cara? 781 01:42:50,040 --> 01:42:51,075 Mover. 782 01:42:52,585 --> 01:42:54,792 Diga a ele que não estamos interessados em uma assinatura de jornal. 783 01:42:56,881 --> 01:42:58,542 Eu "acabei de passar por aqui. 784 01:43:01,510 --> 01:43:03,046 Você não tem nada a me dizer? 785 01:43:03,971 --> 01:43:04,756 Nada. 786 01:43:08,392 --> 01:43:10,098 Ligue para sua mãe com frequência. 787 01:43:10,853 --> 01:43:12,184 Você veio aqui para dizer isso? 788 01:43:14,315 --> 01:43:16,226 Eu sei que você está chateado comigo. 789 01:43:16,859 --> 01:43:17,348 Eu "só espero que você... 790 01:43:17,568 --> 01:43:19,559 Por que você é tão pouco inspirador? 791 01:43:21,780 --> 01:43:24,362 Você acha que o mundo marcha no seu ritmo? 792 01:43:24,700 --> 01:43:26,691 Que tudo se move de acordo com suas anotações?. 793 01:43:28,162 --> 01:43:30,118 Eu juro para mim mesmo todos os dias. 794 01:43:31,207 --> 01:43:34,699 Que viverei de acordo com meu próprio ritmo, minhas próprias notas. 795 01:43:37,254 --> 01:43:38,994 A coisa sobre mim, 796 01:43:39,215 --> 01:43:40,455 Eu tenho meus sonhos. 797 01:44:07,451 --> 01:44:08,691 eu... 798 01:44:10,120 --> 01:44:12,031 me apaixonei por você e pelos seus sonhos... 799 01:44:13,666 --> 01:44:14,781 Mas... 800 01:44:15,292 --> 01:44:17,499 existe mais de um caminho 801 01:44:18,420 --> 01:44:20,081 para realizar seus sonhos. 802 01:44:22,383 --> 01:44:23,839 Koseinen... 803 01:44:25,803 --> 01:44:27,259 Tolo. 804 01:44:46,448 --> 01:44:48,234 Há um velho ditado mexicano... 805 01:44:48,784 --> 01:44:50,740 “O jovem sonha com o futuro” 806 01:44:52,121 --> 01:44:53,952 "enquanto o velho" 807 01:44:54,790 --> 01:44:56,530 "relembra seu passado..." 808 01:45:03,841 --> 01:45:05,331 Eu tenho sonhado, 809 01:45:06,927 --> 01:45:09,839 E ele me disse para acordar dos meus sonhos... 810 01:45:13,976 --> 01:45:15,887 Eu quero dedicar essa música 811 01:45:16,186 --> 01:45:19,474 para um homem que perdeu seus sonhos 812 01:45:20,107 --> 01:45:22,393 e agora se encontra um homem velho. 813 01:45:26,739 --> 01:45:35,238 ""Na bifurcação de duas estradas sem fim"" 814 01:45:35,664 --> 01:45:39,248 "nós nos separamos um do outro." 815 01:45:41,670 --> 01:45:50,419 "" Minha mão, que uma vez segurou a sua "" 816 01:45:50,596 --> 01:45:54,965 "flutua sem rumo no céu." 817 01:45:56,769 --> 01:46:02,890 ""Queridas nuvens, flutuando no céu azul"" 818 01:46:04,193 --> 01:46:10,735 ""deixe ela saber que estou bem..."" 819 01:46:10,866 --> 01:46:14,358 ""Vou seguir meu caminho"" 820 01:46:14,661 --> 01:46:18,074 "Eu não quero olhar para trás"" 821 01:46:18,248 --> 01:46:21,832 ""Vou seguir meu caminho"" 822 01:46:22,002 --> 01:46:25,335 "Eu não quero olhar para trás"" 823 01:46:25,714 --> 01:46:29,332 ""Vou continuar andando"" 824 01:46:29,551 --> 01:46:38,425 ""porque eu acredito que de alguma forma nos encontraremos novamente." 825 01:46:44,108 --> 01:46:51,981 Na bifurcação de duas estradas sem fim,... 826 01:47:28,235 --> 01:47:30,146 Por que você não experimenta aquela cadeira? 827 01:47:32,656 --> 01:47:33,691 O quê? Por quê? 828 01:47:34,783 --> 01:47:35,943 Apenas sente-se. 829 01:47:38,662 --> 01:47:40,198 Vá em frente e sente-se. 830 01:47:49,047 --> 01:47:50,708 Uau, isso é muito bom. 831 01:47:51,383 --> 01:47:53,044 Parece diferente. 832 01:47:54,428 --> 01:47:57,010 É... mais macio que a coxa de uma mulher. 833 01:48:03,937 --> 01:48:05,677 Você se lembra quando eu fiz aquele home run, 834 01:48:07,065 --> 01:48:10,228 ignorando as ordens de Sakurada para bunt?. 835 01:48:11,987 --> 01:48:14,319 ""O home run de adeus? "" 836 01:48:15,073 --> 01:48:17,200 Claro, eu me lembro. 837 01:48:19,620 --> 01:48:22,032 Estou querendo você agora. 838 01:48:24,208 --> 01:48:25,664 eu morro.... 839 01:48:26,960 --> 01:48:28,700 e você avança. 840 01:48:31,215 --> 01:48:32,876 Huh?. O que você está falando?.! 841 01:48:42,518 --> 01:48:43,724 Ei, 842 01:48:44,686 --> 01:48:47,223 onde você está indo?. Yutaka! 843 01:48:47,397 --> 01:48:48,978 Sirva bem o seu novo presidente. 844 01:48:49,316 --> 01:48:51,477 Ei... Yutaka! 845 01:49:26,895 --> 01:49:31,480 Isso deveria ser um presente de bodas de prata... 846 01:50:11,481 --> 01:50:13,472 'Sayonara Itsuka' 847 01:50:13,692 --> 01:50:14,442 "Higashigaito Mitsuko"" 848 01:50:14,776 --> 01:50:16,767 De Mitsuko 849 01:50:45,682 --> 01:50:47,798 Sayonara Itsuka 850 01:50:48,310 --> 01:50:50,016 "Vou olhar para trás e ter amado..." 851 01:51:38,360 --> 01:51:40,191 Estou procurando por Touko Manaka. 852 01:51:41,154 --> 01:51:42,269 Senhorita Manaka? 853 01:51:42,447 --> 01:51:44,859 Ela está hospedada na suíte Somerset Maugham agora. 854 01:52:24,740 --> 01:52:26,105 Devo conhecer Touko Manaka. 855 01:52:26,241 --> 01:52:27,777 Você não pode entrar. 856 01:52:30,412 --> 01:52:33,074 Diga a ela que Yutaka está aqui. 857 01:52:33,248 --> 01:52:34,158 Yutaka. 858 01:52:36,126 --> 01:52:37,241 Um momento, por favor. 859 01:53:20,837 --> 01:53:24,671 Ela disse para nos encontrarmos no templo de Suwanpul em uma hora. 860 01:55:42,562 --> 01:55:44,223 Você quer dar um passeio? 861 01:56:04,709 --> 01:56:08,452 Eu queria andar por essa rua com você. 862 01:56:12,968 --> 01:56:14,299 Por que você veio aqui? 863 01:56:15,762 --> 01:56:19,129 Eu quero começar de novo. 864 01:56:22,477 --> 01:56:24,684 O que você quer recomeçar?. 865 01:56:27,816 --> 01:56:29,647 Não desista. 866 01:56:31,319 --> 01:56:32,479 Volte. 867 01:56:35,490 --> 01:56:37,321 Para onde sua esposa está... 868 01:56:39,369 --> 01:56:41,485 Para onde sua família está esperando... 869 01:56:41,788 --> 01:56:43,244 Volte. 870 01:56:50,380 --> 01:56:51,916 vou lembrar... 871 01:56:54,509 --> 01:56:56,545 tendo te amado... 872 01:57:23,580 --> 01:57:24,990 O que devemos 873 01:57:26,958 --> 01:57:28,414 fazer amanhã?. 874 01:57:33,798 --> 01:57:35,629 Vamos pensar... 875 01:57:39,637 --> 01:57:41,593 sobre isso... amanhã... 876 02:01:28,783 --> 02:01:29,943 Você veio. 877 02:02:08,156 --> 02:02:10,021 eu ia ligar para você 878 02:02:11,993 --> 02:02:14,075 mas ela me pediu para não fazer isso. 879 02:02:15,997 --> 02:02:19,364 Ela disse: "aqueles que saem devem fazer tão silenciosamente..." 880 02:02:22,795 --> 02:02:26,083 Ela mal tinha permanecido viva com a ajuda de analgésicos. 881 02:02:27,717 --> 02:02:29,503 O hotel, por gentileza, a acolheu. 882 02:02:29,677 --> 02:02:32,134 Ela ficou aqui por mais de seus últimos dias. 883 02:02:37,143 --> 02:02:41,853 ...Como ela pediu, seu funeral foi realizado 884 02:02:43,816 --> 02:02:46,933 no templo Suwanpul próximo ao hotel esta manhã. 885 02:02:50,782 --> 02:02:53,114 Suas cinzas foram então aspergidas 886 02:02:53,284 --> 02:02:54,945 no rio Chao Phraya. 887 02:03:13,763 --> 02:03:18,097 “Viver é preparar-se para o adeus; 888 02:03:21,979 --> 02:03:24,516 Pois a solidão é uma amiga 889 02:03:25,024 --> 02:03:27,356 quem não vai trair. 890 02:03:29,779 --> 02:03:33,943 Não trema no amor derramado, em vez disso, compre um guarda-chuva; 891 02:03:36,285 --> 02:03:40,369 Não acredite na felicidade, mesmo nas paixões do amor..." 892 02:03:42,083 --> 02:03:43,368 "Não confesse seu amor, 893 02:03:44,168 --> 02:03:46,250 mesmo que você morresse por isso. 894 02:03:47,797 --> 02:03:49,662 Pois o amor é como uma estação; 895 02:03:51,092 --> 02:03:55,927 Vai e vem para decorar o tédio da vida; 896 02:03:58,641 --> 02:04:01,053 No momento em que você chama isso de Amor, 897 02:04:01,436 --> 02:04:03,427 derrete, uma escultura de gelo..." 898 02:04:07,442 --> 02:04:08,932 Adeus, algum dia. 899 02:04:12,447 --> 02:04:17,441 A felicidade não dura para sempre; Como o desespero não dura para sempre. 900 02:04:18,953 --> 02:04:20,989 Alguns dias há Adeus; 901 02:04:22,373 --> 02:04:24,238 alguns dias, há Olá. 902 02:04:26,961 --> 02:04:28,417 Na morte, 903 02:04:29,630 --> 02:04:31,882 alguns relembram que foram amados; 904 02:04:32,967 --> 02:04:35,458 Enquanto alguns lembram de ter amado... 905 02:04:37,472 --> 02:04:39,508 Vou olhar para trás e ter amado..." 906 02:04:40,224 --> 02:04:42,010 Tanto faz! 907 02:05:44,914 --> 02:05:49,032 Mai pen rai! 908 02:06:47,018 --> 02:06:48,224 Eu te amo. 909 02:06:51,439 --> 02:06:55,603 Isso foi tão difícil de dizer? 910 02:07:02,700 --> 02:07:04,986 Você foi embora antes que eu tivesse uma chance 911 02:07:06,871 --> 02:07:08,987 para dizer isso... 912 02:07:12,501 --> 02:07:13,752 Diga de novo. 913 02:07:20,301 --> 02:07:21,165 Eu te amo. 914 02:07:24,639 --> 02:07:25,628 Novamente. 915 02:07:31,187 --> 02:07:31,972 Eu te amo. 916 02:07:35,149 --> 02:07:36,013 Novamente. 917 02:07:37,860 --> 02:07:38,815 Eu te amo. 918 02:07:39,862 --> 02:07:40,851 Eu te amo. 919 02:07:41,155 --> 02:07:42,110 Eu te amo. 920 02:07:43,115 --> 02:07:44,070 Eu te amo. 921 02:07:44,784 --> 02:07:45,318 Eu te amo. 922 02:07:45,493 --> 02:07:47,074 Eu te amo. 923 02:07:50,581 --> 02:07:51,866 Eu te amo.