1 00:00:02,306 --> 00:00:04,395 ["ODE À ALEGRIA" DE BEETHOVEN JOGOS] 2 00:00:04,439 --> 00:00:08,051 [Cantarolando] 3 00:00:08,095 --> 00:00:11,402 BOLETIM INTERESSANTE SOBRE BEETHOVEN - 4 00:00:11,446 --> 00:00:13,317 VOCÊ SABE, SUA PERDA AUDITIVA PODE TER SIDO CAUSADO 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,232 IMERGENDO HABITUALMENTE SUA CABEÇA NA ÁGUA FRIA 6 00:00:15,276 --> 00:00:16,451 PARA FICAR ACORDADO. 7 00:00:16,494 --> 00:00:18,148 SIM, DOUTOR, VOCÊ MENCIONOU ISSO. 8 00:00:18,192 --> 00:00:19,236 EU TENHO? 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 Charlie: DéJà VU. 10 00:00:20,977 --> 00:00:23,284 Psíquica Francesa EÉMILE BOIRAC CUNHOU O TERMO. 11 00:00:23,327 --> 00:00:24,894 SIGNIFICA "JÁ VISTO", 12 00:00:24,937 --> 00:00:27,157 SENTIMENTO DE TER JÁ EXPERIENTE 13 00:00:27,201 --> 00:00:28,985 A SITUAÇÃO ATUAL. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,422 A CIÊNCIA CONSIDERA ISSO UM TRUQUE DA MEMÓRIA, NADA MAIS. 15 00:00:31,466 --> 00:00:33,207 PERFURADOR. 16 00:00:33,250 --> 00:00:35,078 MAS UMA COISA QUE APRENDI? 17 00:00:35,122 --> 00:00:37,994 HÁ MUITA CIÊNCIA NÃO POSSO EXPLICAR. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,169 [WHIRS PERFURADORES] 19 00:00:39,213 --> 00:00:41,563 AUMENTE A MÚSICA. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,869 [MÚSICA INTENSIFICA, ZUMBIDO DO PERFURADOR ] 21 00:00:48,439 --> 00:00:50,180 "DEUS CONTA AS LÁGRIMAS DAS MULHERES." 22 00:00:50,224 --> 00:00:52,443 DIGO QUE COMEÇAMOS A CONTAR ELES NÓS MESMOS 23 00:00:52,487 --> 00:00:54,750 AO FAZER A SAÚDE DAS MULHERES UMA PRIORIDADE MÁXIMA 24 00:00:54,793 --> 00:00:56,099 MESMO AQUI NO HOPE ZION. 25 00:00:56,143 --> 00:00:57,448 OBRIGADO. 26 00:00:57,492 --> 00:01:00,408 OBRIGADO, DR. REID. 27 00:01:00,451 --> 00:01:01,713 Homem: ÓTIMO TRABALHO. 28 00:01:01,757 --> 00:01:02,714 ALEX, POSSO DAR UMA PALAVRA? 29 00:01:02,758 --> 00:01:03,889 CLARO. 30 00:01:03,933 --> 00:01:06,805 BEM PESQUISADO, ARTICULAR. 31 00:01:06,849 --> 00:01:08,503 EU NÃO SEI COMO ELE ESTÁ AINDA. 32 00:01:08,546 --> 00:01:11,288 O PROCEDIMENTO ACABA DE COMEÇAR, MAS EU VOU TE INFORMAR. 33 00:01:11,332 --> 00:01:12,637 SOU TÃO TRANSPARENTE. 34 00:01:12,681 --> 00:01:13,725 TIPO DE. 35 00:01:13,769 --> 00:01:15,118 VOCÊ FOI MUITO BEM LÁ. 36 00:01:15,162 --> 00:01:17,120 VOCÊ NÃO PRECISA PARA PONDER HOJE. 37 00:01:17,164 --> 00:01:20,428 Eu sei, mas como eu disse, eu estava FELIZ PELA DISTRAÇÃO. 38 00:01:20,471 --> 00:01:22,821 ELE ESTÁ EM BOAS MÃOS. 39 00:01:22,865 --> 00:01:24,171 O MELHOR. 40 00:01:24,214 --> 00:01:26,260 CORAGEM, NÉ? 41 00:01:30,438 --> 00:01:32,266 CASSIE, SEU CORAÇÃO DE CABEÇA PARA BAIXO. 42 00:01:32,309 --> 00:01:33,702 DESCULPE? 43 00:01:33,745 --> 00:01:35,007 OH. OBRIGADO. 44 00:01:35,051 --> 00:01:36,052 [risos] NÃO MENCIONE ISSO. 45 00:01:36,096 --> 00:01:37,923 DR. REID? MM-HMM? 46 00:01:37,967 --> 00:01:39,490 COMO ESTÁ O DR. HARRIS? 47 00:01:39,534 --> 00:01:41,101 UH, ELES SÓ Trouxe-o para dentro. 48 00:01:41,144 --> 00:01:42,667 O TUMOR É PEQUENO E BENIGNO, 49 00:01:42,711 --> 00:01:44,408 ENTÃO NADA COM QUE SE PREOCUPAR SOBRE, CERTO? 50 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 SIM. 51 00:01:45,801 --> 00:01:47,019 EXCETO TALVEZ SEUS PRÓPRIOS PACIENTES. 52 00:01:47,063 --> 00:01:48,412 HUH?OH. 53 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 ESTE LUGAR ENTRE - 54 00:01:54,592 --> 00:01:56,986 ALGUMAS PESSOAS CHAMAM DE PURGATÓRIO, 55 00:01:57,029 --> 00:01:59,249 ONDE VOCÊ VAI SER LIMPO, 56 00:01:59,293 --> 00:02:03,166 FAÇA VOCÊ Digno DE ENTRAR NO CÉU. 57 00:02:03,210 --> 00:02:05,342 E OS ATEUS, 58 00:02:05,386 --> 00:02:11,218 BEM, EU NÃO COMPRO REALMENTE O QUE ESTÃO VENDENDO MAIS. 59 00:02:11,261 --> 00:02:13,524 ISSO É OUTRA COISA EU APRENDI. 60 00:02:13,568 --> 00:02:18,747 EM NOSSO MOMENTO DE AJUSTE, TODO MUNDO ADORA ALGO. 61 00:02:18,790 --> 00:02:24,144 DEUS, DINHEIRO, BELEZA. 62 00:02:24,187 --> 00:02:26,450 EU ADORO VOCÊ, ALEX. 63 00:02:26,494 --> 00:02:31,760 E NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, ENCONTREI MEU CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ. 64 00:02:31,803 --> 00:02:34,850 --Legendas de VITAC-- 65 00:02:41,987 --> 00:02:46,035 [CONVERSA DE INTERCOMUNICAÇÃO] 66 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 LISTAS DE IMOBILIÁRIOS - VANCÔVER? 67 00:02:48,472 --> 00:02:49,908 SIM. 68 00:02:49,952 --> 00:02:51,736 É PARA ONDE MEU EX ESTÁ SE MUDANDO COM NOSSOS MENINOS. 69 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 70 00:02:53,129 --> 00:02:54,348 NÃO. 71 00:02:54,391 --> 00:02:55,610 MAS BATALHA DE CUSTÓDIA CONJUNTA. 72 00:02:55,653 --> 00:02:57,220 NINGUÉM QUER ISSO, ESPECIALMENTE EU. 73 00:02:57,264 --> 00:02:59,222 Então você pensou que iria SAIA LÁ, 74 00:02:59,266 --> 00:03:00,745 CRAMP SEU ESTILO EM VEZ, Hein? 75 00:03:00,789 --> 00:03:02,747 CONSIDERANDO ISSO. NÃO SEI. 76 00:03:02,791 --> 00:03:06,229 OLHE, FERIADOS, FINS DE SEMANA - FOI ISSO QUE MEU VELHO FEZ. 77 00:03:06,273 --> 00:03:07,839 OLHE PARA MIM. SUPER ESTRELA. 78 00:03:09,885 --> 00:03:12,583 NÃO SEI. MUDANÇA DE RITMO. 79 00:03:12,627 --> 00:03:14,194 TALVEZ EU PRECISE ALGO NOVO. 80 00:03:14,237 --> 00:03:16,239 CARA, VOCÊ ESTÁ CHEIO DE SURPRESAS ESTA MANHÃ, DR. MOLEIRO. 81 00:03:16,283 --> 00:03:17,588 Amanhecer: TUDO BEM, OBRIGADO. 82 00:03:17,632 --> 00:03:19,111 Vá em frente. 83 00:03:19,155 --> 00:03:21,897 ESTOU DEFINITIVAMENTE CHEIO DE ALGO, JACKSON. 84 00:03:21,940 --> 00:03:23,246 ATENÇÃO! 85 00:03:23,290 --> 00:03:25,770 Maggie: O QUE TEMOS? 86 00:03:25,814 --> 00:03:27,294 DESHAWN LEWIS – 16. 87 00:03:27,337 --> 00:03:28,947 PARTE DE UMA MOSTRA DE TALENTOS À BEIRA-MAR. 88 00:03:28,991 --> 00:03:30,645 ELE RECLAMOU DE FALTA DA RESPIRAÇÃO 89 00:03:30,688 --> 00:03:32,386 ANTES DE ELE DESAPARECER DURANTE O ENSAIO. 90 00:03:32,429 --> 00:03:33,778 Olá, DESHAWN. Eu sou o DR. LIN. 91 00:03:33,822 --> 00:03:34,910 VAMOS DAR UMA OLHADA AQUI. 92 00:03:34,953 --> 00:03:35,911 [RESPIRAÇÃO FORÇADA] 93 00:03:35,954 --> 00:03:38,130 MINHA MÃE... ELA ESTÁ EM HALIFAX. 94 00:03:38,174 --> 00:03:39,915 ENTRAREMOS EM CONTATO COM ELA IMEDIATAMENTE. 95 00:03:39,958 --> 00:03:41,917 ELA NEM SABE ESTOU EM TORONTO. 96 00:03:41,960 --> 00:03:43,223 O QUE TEMOS? 97 00:03:43,266 --> 00:03:45,225 OUÇA ISSO, POR FAVOR? 98 00:03:45,268 --> 00:03:47,052 -SIM. -ISSO É DESHAWN. 99 00:03:47,096 --> 00:03:48,967 ELA ACHA QUE ESTOU CAINDO EM UM CASA DE AMIGO PARA O FINAL DE SEMANA. 100 00:03:49,011 --> 00:03:50,621 [RESPIRAÇÃO FORÇADA] 101 00:03:50,665 --> 00:03:52,797 ISSO NÃO PARECE BEM. PÁGINA AMANHECER. 102 00:03:52,841 --> 00:03:55,104 ÓTIMO. A PESSOA QUE ACABEI DE BOMBARDEAR MEU PASSO NA FRENTE. 103 00:03:55,147 --> 00:03:57,237 SIM, EU OUVI. EU ESTAVA PROCURANDO VOCÊ. 104 00:03:58,499 --> 00:03:59,630 NÃO ESTOU ME SENTINDO TÃO BEM. 105 00:03:59,674 --> 00:04:01,371 DESHAWN? 106 00:04:01,415 --> 00:04:02,590 [ MONITOR CARDÍACO BIPANDO RAPIDAMENTE]DESHAWN? 107 00:04:02,633 --> 00:04:03,982 ELE ESTÁ APREENDENDO. 108 00:04:04,026 --> 00:04:05,593 PRECISO DE DOIS MILIGRAMOS DO LORAZEPAM, 109 00:04:05,636 --> 00:04:06,550 E me traga um pouco de fenitoína CASO ELE NÃO ESTÁ RESPONDENDO! 110 00:04:06,594 --> 00:04:08,204 VAMOS! 111 00:04:08,248 --> 00:04:09,684 [grunhindo] 112 00:04:09,727 --> 00:04:11,816 BEM, SRA. DONALDSON, ESTOU FELIZ EM ANUNCIAR 113 00:04:11,860 --> 00:04:14,123 QUE VOCÊ TEM O CORAÇÃO DE UMA MULHER MUITO MAIS JOVEM. 114 00:04:14,166 --> 00:04:15,603 ÓTIMO. 115 00:04:15,646 --> 00:04:18,127 AGORA SE APENAS ESTES SACOS DIVERTIDOS NÃO SAGOU TANTO. 116 00:04:18,170 --> 00:04:19,998 OH. CERTO, ENTÃO. 117 00:04:20,042 --> 00:04:21,478 OI. 118 00:04:21,522 --> 00:04:23,306 Eu sou o DR. WILLIAMS. VENHA SENTAR-SE. 119 00:04:23,350 --> 00:04:25,352 ESTOU PROCURANDO REALMENTE PARA DR. JEREMIA BISPO. 120 00:04:25,395 --> 00:04:26,831 OH. VOCÊ É UM PACIENTE DELE? 121 00:04:26,875 --> 00:04:27,963 NÃO. 122 00:04:28,006 --> 00:04:29,617 SOU UM VELHO COLEGA DELE. 123 00:04:29,660 --> 00:04:30,792 NATASHA SCOTT. 124 00:04:30,835 --> 00:04:32,359 SAIBA ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO? 125 00:04:32,402 --> 00:04:34,274 BEM, ESTÁVAMOS ACIMA EM SEU ESCRITÓRIO, 126 00:04:34,317 --> 00:04:36,754 Então, hum, estou adivinhando o caminho dele PARA A CIRURGIA AGORA. 127 00:04:36,798 --> 00:04:39,191 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO EM SEU ESCRITÓRIO? 128 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 Ah, sinto muito? 129 00:04:41,324 --> 00:04:43,761 ERITEMA. VOCÊ ESTÁ CORANDO. 130 00:04:43,805 --> 00:04:46,198 EU SOU, UH [risos] 131 00:04:46,242 --> 00:04:48,331 VOCÊ SABE O QUE? 132 00:04:48,375 --> 00:04:51,291 VOU FAZER ESSE CHECKUP AFINAL. 133 00:04:51,334 --> 00:04:55,338 QUERO DIZER, JÁ FAZ MUITO TEMPO JÁ FOI AO MEU PRÓPRIO MÉDICO. 134 00:04:55,382 --> 00:04:56,687 QUEM TEM TEMPO? 135 00:04:56,731 --> 00:04:58,950 SENDO PAGADO PARA AJUDAR NO SO 136 00:04:58,994 --> 00:05:01,170 SORTUDO. 137 00:05:01,213 --> 00:05:03,999 VOCÊ NÃO PRECISA TOMAR TIRA A CAMISA. 138 00:05:04,042 --> 00:05:05,783 NÃO, CLARO QUE NÃO. 139 00:05:05,827 --> 00:05:07,785 ["FUR ELISE" DE BEETHOVEN JOGOS] 140 00:05:07,829 --> 00:05:11,789 TODOS OS NOSSOS CÉREBROS SÃO ÚNICOS, 141 00:05:11,833 --> 00:05:16,228 MAS DE ALGUMA FORMA, CHARLIE... É MAIS ÚNICO. 142 00:05:16,272 --> 00:05:18,361 OBRIGADO, SHAHIR. 143 00:05:18,405 --> 00:05:19,841 EU PENSO. 144 00:05:21,103 --> 00:05:23,323 E AÍ ESTÁ. 145 00:05:23,366 --> 00:05:25,412 OK. CAMPO 146 00:05:27,239 --> 00:05:30,068 VAMOS DAR UMA OLHA NO SITE MÍDIA. 147 00:05:30,112 --> 00:05:32,941 SIM, VAMOS FAZER ISSO, VAMOS? 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,334 FÓRCEPS. 149 00:05:39,077 --> 00:05:40,122 [ MONITOR BIPS ] 150 00:05:40,165 --> 00:05:41,471 Droga. 151 00:05:41,515 --> 00:05:43,473 DR. HAMZA? 152 00:05:43,517 --> 00:05:45,910 ESTÁ CONECTADO À TRANSVERSAL E SEIOS SAGITAIS. 153 00:05:45,954 --> 00:05:47,956 E O QUE ISSO SIGNIFICA? 154 00:05:47,999 --> 00:05:49,261 SIGNIFICA QUE É MUITO MAIS AGRESSIVO 155 00:05:49,305 --> 00:05:50,567 DO QUE APRESENTADO NA IMAGEM. 156 00:05:50,611 --> 00:05:51,873 SIGNIFICA QUE ESTÁ LONGE MAIS AGRESSIVO 157 00:05:51,916 --> 00:05:53,178 DO QUE APRESENTADO NA IMAGEM. 158 00:05:53,222 --> 00:05:54,528 CERTO. 159 00:05:54,571 --> 00:05:56,878 ESTE TUMOR NÃO É BENIGNO. 160 00:05:56,921 --> 00:05:58,401 ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO É CÂNCER? 161 00:05:58,445 --> 00:06:02,362 PÁGINA DR. REID AGORA. 162 00:06:04,842 --> 00:06:07,410 E É ASSIM QUE ACONTECE. 163 00:06:07,454 --> 00:06:12,415 EM UM INSTANTE, TUDO QUE VOCÊ ACHO QUE VOCÊ SABE AS MUDANÇAS. 164 00:06:12,459 --> 00:06:15,462 AS MUDANÇAS DE TERRENO, ENTÃO DÁ MANEIRA, 165 00:06:15,505 --> 00:06:17,768 E DE REPENTE VOCÊ ESTÁ CAINDO, 166 00:06:17,812 --> 00:06:22,382 ESPERO QUE DEUS HÁ ALGUÉM LÁ PARA TE PEGAR. 167 00:06:29,389 --> 00:06:31,434 NÃO DEVERIA HAVER QUALQUER SURPRESA. 168 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 EU SEI. 169 00:06:33,088 --> 00:06:34,872 MAS COM BASE NO TAMANHO DO TUMOR 170 00:06:34,916 --> 00:06:37,353 E COMO É AGRESSIVO INVADINDO OS SEIOS... 171 00:06:37,397 --> 00:06:39,573 VOCÊ ACHA QUE É CÂNCER. 172 00:06:39,616 --> 00:06:41,662 ENVIEI UMA AMOSTRA ATÉ A PATOLOGIA. 173 00:06:41,705 --> 00:06:44,360 SHAHIR. 174 00:06:44,404 --> 00:06:45,840 SIM. 175 00:06:45,883 --> 00:06:47,929 SIM. 176 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 EU ACHO QUE HÁ UMA CHANCE MUITO BOA 177 00:06:49,496 --> 00:06:50,758 O TUMOR PODE SER MALIGNO. 178 00:06:50,801 --> 00:06:51,802 Então pare com isso. 179 00:06:51,846 --> 00:06:52,760 EU DESEJA QUE FOSSE TÃO SIMPLES. 180 00:06:52,803 --> 00:06:54,065 [Suspiros] 181 00:06:54,109 --> 00:06:55,589 É, NA VERDADE. 182 00:06:55,632 --> 00:06:57,286 VOCÊ É UM NEUROCIRURGIÃO. 183 00:06:57,329 --> 00:06:59,984 ALEX - ALEX, SE EU CORTAR MAIS PERTO, 184 00:07:00,028 --> 00:07:01,551 PODE CAUSAR SANGRAMENTO ENORME. 185 00:07:03,640 --> 00:07:05,120 ENTÃO, QUAIS SÃO AS OPÇÕES? 186 00:07:05,163 --> 00:07:07,339 DISSECTAMOS EM TORNO DA LATERAL E MARGENS SUPERIORES. 187 00:07:07,383 --> 00:07:08,950 E DEIXE O TUMOR NELE. 188 00:07:08,993 --> 00:07:10,517 FAÇA UMA EXPERIÊNCIA PARA RADIAÇÃO. 189 00:07:10,560 --> 00:07:13,476 VAI DESACELERAR O CRESCIMENTO, GANHE MAIS TEMPO PARA ELE. 190 00:07:13,520 --> 00:07:14,695 QUANTO TEMPO? 191 00:07:14,738 --> 00:07:17,437 UM ANO. TALVEZ MAIS. 192 00:07:20,918 --> 00:07:23,181 MAS HÁ UM CAMINHO PARA OBTER TUDO. 193 00:07:23,225 --> 00:07:26,184 SIM, MAS ELE PODE SOFRER UM GRANDE SANGRAMENTO. 194 00:07:26,228 --> 00:07:29,013 A CHANCE DE PERDÊ-LO NA MESA, ALEX, ESTÁ... 195 00:07:29,057 --> 00:07:30,406 O QUE FAZEMOS - O QUE FAZEMOS? 196 00:07:30,450 --> 00:07:32,364 ESTA É SUA CHAMADA. 197 00:07:32,408 --> 00:07:34,410 VOU PRECISAR DE ALGUM TEMPO. 198 00:07:34,454 --> 00:07:36,934 BEM, POSSO MANTENÊ-LO ESTÁVEL, 199 00:07:36,978 --> 00:07:39,197 MAS CADA MINUTO ELE ESTÁ NA MESA - 200 00:07:39,241 --> 00:07:40,634 EU SEI OS RISCOS, SHAHIR. 201 00:07:40,677 --> 00:07:42,244 20 MINUTOS NO TOPO. 202 00:07:42,287 --> 00:07:45,813 MAS DEPOIS DISSO, PRECISO DE UMA DECISÃO. 203 00:07:47,989 --> 00:07:49,556 OK. 204 00:07:49,599 --> 00:07:51,340 VOCÊ TERÁ UM. 205 00:08:04,005 --> 00:08:05,136 [Suspiros] 206 00:08:05,180 --> 00:08:07,922 CHARLIE. 207 00:08:07,965 --> 00:08:10,838 Alex. 208 00:08:10,881 --> 00:08:13,144 NÃO SEI O QUE FAZER. 209 00:08:29,770 --> 00:08:32,990 JÁ AJUDEI MUITAS PESSOAS NESTES SALAS - 210 00:08:33,034 --> 00:08:37,255 CRIANÇAS, FREIRAS, ATÉ VIGORISTAS - 211 00:08:37,299 --> 00:08:40,476 GUIOU TODOS ELES PARA O OUTRO LADO. 212 00:08:42,652 --> 00:08:46,351 MAS O QUE ESTÁ AÍ, 213 00:08:46,395 --> 00:08:49,659 NÃO TENHO INTENÇÃO DE DESCOBRIR. 214 00:09:00,931 --> 00:09:03,064 ♪ A MANEIRA QUE VOCÊ PUXA MEU CABELO ♪ 215 00:09:03,107 --> 00:09:06,110 APARENTEMENTE NOSSO PEQUENO ROMEU É BASTANTE A SENSAÇÃO DO YouTube. 216 00:09:06,154 --> 00:09:08,591 ELE TEM QUASE METADE UM MILHÃO DE VISUALIZAÇÕES. 217 00:09:08,635 --> 00:09:10,506 KID TEM UMA ÓTIMA VOZ. 218 00:09:10,550 --> 00:09:13,117 SIM, E ELE É TÃO FOFO COMO UM BOTÃO. 219 00:09:13,161 --> 00:09:14,597 ELES GERALMENTE SÃO. 220 00:09:16,686 --> 00:09:18,166 Olá, DESHAWN. Eu sou o DR. SINO. 221 00:09:18,209 --> 00:09:19,341 Conseguimos obter sua apreensão SOB CONTROLE 222 00:09:19,384 --> 00:09:20,647 COM O LORAZEPAM. 223 00:09:20,690 --> 00:09:22,736 EU VOU TE DAR UM ULTRA-SOM, 224 00:09:22,779 --> 00:09:25,042 ENTÃO EU VOU PRECISAR DE VOCÊ PARA LEVANTAR SUA CAMISA. 225 00:09:25,086 --> 00:09:26,740 SOU ESPECIALISTA EM CORAÇÃO. 226 00:09:26,783 --> 00:09:28,176 EU TAMBÉM. 227 00:09:28,219 --> 00:09:31,483 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ CIENTE O PEQUENO EXÉRCITO DE MENINAS 228 00:09:31,527 --> 00:09:33,311 ISSO ESTÁ LÁ FORA ESPERANDO POR VOCÊ. 229 00:09:33,355 --> 00:09:34,878 AH, VOCÊ PARECE MINHA MÃE. 230 00:09:34,922 --> 00:09:37,620 ELA DIZ TODA ATENÇÃO VAI FAZER MINHA CABEÇA GRANDE. 231 00:09:37,664 --> 00:09:39,404 FALANDO DA SUA MÃE... 232 00:09:39,448 --> 00:09:41,189 O QUE ELA DISSE QUANDO VOCÊ DISSE A ELA QUE ESTAVA AQUI? 233 00:09:41,232 --> 00:09:42,582 BEM, ELA ESTÁ OBVIAMENTE PREOCUPADA, 234 00:09:42,625 --> 00:09:44,148 E ELA ESTÁ SALTANDO NO PRIMEIRO PLANO DE SAÍDA. 235 00:09:44,192 --> 00:09:46,629 ÓTIMO. [Expira] Então... 236 00:09:46,673 --> 00:09:49,893 SE O QUE FOR ISSO NÃO ME MATA [RISOS] 237 00:09:49,937 --> 00:09:51,678 BEM, ELA VAI. 238 00:09:51,721 --> 00:09:53,027 OK, ISSO PODE SER UM POUCO DE FRIO. 239 00:09:55,856 --> 00:09:59,076 ENTÃO, ACHO QUE SUA MÃE NÃO É MUITO IMPRESSIONADO COM SUA MÚSICA? 240 00:09:59,120 --> 00:10:02,863 [risos] Isso é um eufemismo. 241 00:10:02,906 --> 00:10:05,387 ELA NUNCA ESTÁ MESMO ME VI EXECUTAR. 242 00:10:09,391 --> 00:10:10,566 MM-HMM. 243 00:10:10,610 --> 00:10:12,046 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 244 00:10:12,089 --> 00:10:13,743 OK, BEM, ACHO QUE SEI POR QUE VOCÊ DESAPARECE. 245 00:10:13,787 --> 00:10:15,527 VOCÊ TEM UM BURACO NO SEU CORAÇÃO. 246 00:10:15,571 --> 00:10:16,441 UM BURACO? 247 00:10:16,485 --> 00:10:18,182 PODE - VOCÊ PODE CONSERTAR? 248 00:10:18,226 --> 00:10:19,183 ABSOLUTAMENTE. 249 00:10:19,227 --> 00:10:21,664 E A MOSTRA? 250 00:10:21,708 --> 00:10:23,100 AINDA POSSO REALIZAR AMANHÃ, CERTO? 251 00:10:23,144 --> 00:10:24,928 CONSERTAR ISSO É MAIS IMPORTANTE AGORA MESMO, 252 00:10:24,972 --> 00:10:27,409 E TENHO CERTEZA QUE SUA MÃE VAI CONCORDAR QUANDO CHEGAR AQUI. 253 00:10:27,452 --> 00:10:29,541 [Suspiros] Ah, cara, isso é uma droga. 254 00:10:29,585 --> 00:10:32,501 FAZ. DR. LIN, RESERVE UMA O.R. 255 00:10:34,590 --> 00:10:36,418 Ah, Dr. SINO. 256 00:10:36,461 --> 00:10:38,638 NÃO PODEMOS SÓ COLOCAR ELE TOMA CLOPIDOGREL OU VARFARINA? 257 00:10:38,681 --> 00:10:40,640 PELO MENOS ENTÃO ELE PODERIA REALIZAR AMANHÃ À NOITE. 258 00:10:40,683 --> 00:10:42,685 NÃO. OS RISCOS SÃO MUITO CONSIDERÁVEL. 259 00:10:42,729 --> 00:10:43,991 PRECISAMOS OPERAR. 260 00:10:44,034 --> 00:10:46,254 AS VEZES NÃO ENTENDEMOS O QUE QUEREMOS, DR. LIN. 261 00:10:46,297 --> 00:10:47,777 NÃO IMPORTA QUANTO DÓI. 262 00:10:52,608 --> 00:10:54,218 [CLACK DAS TECLAS] 263 00:10:57,526 --> 00:10:59,615 Alex. 264 00:10:59,659 --> 00:11:01,095 OUVI. 265 00:11:01,138 --> 00:11:02,749 ESTOU TENTANDO ENCONTRAR ESTUDOS DE CASO 266 00:11:02,792 --> 00:11:04,664 COM UM TUMOR EM UMA POSIÇÃO SEMELHANTE. 267 00:11:04,707 --> 00:11:06,317 COMO TÁ INDO? 268 00:11:07,754 --> 00:11:09,973 NÃO É BOM. [Suspiros] 269 00:11:10,017 --> 00:11:11,671 NÃO POSSO [suspira] 270 00:11:11,714 --> 00:11:13,194 ESTÁ BEM. 271 00:11:13,237 --> 00:11:14,717 TUDO BEM. 272 00:11:14,761 --> 00:11:16,110 NÃO, NÃO É. 273 00:11:16,153 --> 00:11:18,503 EU...EU TENHO UM IMPOSSÍVEL DECISÃO A TOMAR. 274 00:11:18,547 --> 00:11:20,070 EU SEI. 275 00:11:20,114 --> 00:11:22,029 E GERALMENTE QUANDO TENHO UMA DECISÃO IMPOSSÍVEL, 276 00:11:22,072 --> 00:11:23,204 A PRIMEIRA PESSOA QUE FALO PARA SOBRE ISSO - 277 00:11:23,247 --> 00:11:24,422 É CHARLIE. 278 00:11:24,466 --> 00:11:25,772 BEM, VOCÊ O CONHECE MUITO TEMPO. 279 00:11:25,815 --> 00:11:27,251 O QUE VOCÊ ACHA ELE QUER QUE EU FAÇA? 280 00:11:27,295 --> 00:11:29,993 EU ACHO, QUANDO SE TRATA DE CHARLIE, 281 00:11:30,037 --> 00:11:31,473 VOCÊ SEMPRE SABE O QUE FAZER. 282 00:11:31,516 --> 00:11:32,996 [SCOFFS] 283 00:11:35,390 --> 00:11:38,001 QUANDO ELE ESTAVA EM COMA, Eu sempre pude senti-lo aqui. 284 00:11:38,045 --> 00:11:39,960 E ENQUANTO EU PODERIA SENTI-LO AQUI, 285 00:11:40,003 --> 00:11:42,658 Eu sabia que tínhamos que manter LUTA PARA TRAZÊ-LO DE VOLTA. 286 00:11:42,702 --> 00:11:43,920 E AGORA? 287 00:11:43,964 --> 00:11:47,358 EU POSSO SENTÍ-LO. 288 00:11:47,402 --> 00:11:48,620 [risos] 289 00:11:48,664 --> 00:11:50,535 ISSO ME FAZ PARECE LOUCO? 290 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 NÃO. 291 00:11:53,756 --> 00:11:55,715 SÓ APAIXONADO. 292 00:11:55,758 --> 00:12:01,068 SE EU TOMAR A DECISÃO ERRADA, EU PODERIA MATAR ELE. 293 00:12:01,111 --> 00:12:02,722 O QUE DEVO FAZER? 294 00:12:02,765 --> 00:12:06,508 ELE É SEU CARA. EU DIGO FALE COM ELE. 295 00:12:08,597 --> 00:12:10,381 OBRIGADO. 296 00:12:19,869 --> 00:12:21,958 -INTESTINO ISQUÊMICO. -EM TODA A SUA GLÓRIA. 297 00:12:22,002 --> 00:12:24,004 AGORA VOCÊ VÊ COMO ESTÁ O MESENTÉRIO NA TENSÃO LÁ? 298 00:12:24,047 --> 00:12:25,614 SIM. EU POSSO VER OS NAVIOS CLARAMENTE. 299 00:12:25,657 --> 00:12:26,920 ÓTIMO. ENTÃO O QUE FAÇO A SEGUIR? 300 00:12:26,963 --> 00:12:27,921 SELECIONE ÁREAS AVASCULARES. 301 00:12:27,964 --> 00:12:28,965 -QUANTOS? -DOIS. 302 00:12:29,009 --> 00:12:30,706 E ENTÃO? 303 00:12:30,750 --> 00:12:32,316 PASSE COM SEGURANÇA PELO MESENTÉRIO E FIXE OS VASOS. 304 00:12:32,360 --> 00:12:34,971 ISSO MESMO. ENTÃO ESTAMOS NO NEGÓCIO. 305 00:12:35,015 --> 00:12:36,799 Natasha: CERTAMENTE SÃO. 306 00:12:37,800 --> 00:12:38,801 NATASHA? 307 00:12:40,455 --> 00:12:41,935 O QUE DIABOS É VOCÊ...? 308 00:12:41,978 --> 00:12:43,501 PRECISAMOS FALAR, JEREMY. 309 00:12:43,545 --> 00:12:48,289 UH, ESTOU RESSECANDO ATUALMENTE UM INTESTINO AGORA. 310 00:12:48,332 --> 00:12:51,205 TODOS, ESTE É O DR. SCOTT. 311 00:12:51,248 --> 00:12:52,772 ELA É CIRURGIÃO VASCULAR 312 00:12:52,815 --> 00:12:54,556 VISITANDO-NOS TODO O CAMINHO DA ENSOLARADA CALIFÓRNIA. 313 00:12:54,599 --> 00:12:55,818 COMO VOCÊ CHEGOU AQUI? 314 00:12:55,862 --> 00:12:57,298 FOI SURPREENDENTEMENTE FÁCIL, NA VERDADE. 315 00:12:57,341 --> 00:12:58,690 ACABEI DE LEVANTAR UM PAR DE SCRUBS FORA DE UM CARRINHO MÉDICO 316 00:12:58,734 --> 00:12:59,996 E mostrei meu cordão. 317 00:13:00,040 --> 00:13:01,476 SEU CORDÃO NÃO DIZ "LA GERAL"? 318 00:13:01,519 --> 00:13:03,130 BEM, ISSO É O ENGRAÇADO SOBRE CORDAS - 319 00:13:03,173 --> 00:13:04,392 NINGUÉM OLHA PASSADO A LAMINAÇÃO. 320 00:13:04,435 --> 00:13:05,610 COMO VOCÊ SABIA ONDE ME ENCONTRAR? 321 00:13:05,654 --> 00:13:06,960 MM, O ZIGOTO VOCÊ ESTÁ DORMINDO COM 322 00:13:07,003 --> 00:13:08,309 ME Apontou A DIREÇÃO CERTA. 323 00:13:08,352 --> 00:13:09,484 [TOSSE] 324 00:13:09,527 --> 00:13:11,529 O QUE ELA É, 20? VOCÊ ESTÁ COM CIÚME? 325 00:13:11,573 --> 00:13:13,270 QUE ELA PODE ENTRAR PAÍS DAS MARAVILHAS METADE DO PREÇO? 326 00:13:13,314 --> 00:13:14,750 ABSOLUTAMENTE.CAUTERIA. 327 00:13:19,450 --> 00:13:21,583 SINTO SUA FALTA. 328 00:13:22,889 --> 00:13:24,847 ESTA REALMENTE NÃO É A HORA, NATASHA. 329 00:13:24,891 --> 00:13:27,110 QUANDO É A HORA? VOCÊ NÃO ATENDERÁ MINHAS LIGAÇÕES. 330 00:13:27,154 --> 00:13:28,851 VOCÊ ME DEIXOU. VOCÊ LEMBRA DISSO, CERTO? 331 00:13:28,895 --> 00:13:30,548 SIM. E É POR ISSO, 332 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 SE EU TENHO QUE TE PERSEGUIR NO MEIO DO CAMINHO EM TODO O CONTINENTE, 333 00:13:32,899 --> 00:13:34,465 EU VOU. 334 00:13:34,509 --> 00:13:36,990 AINDA TE AMO. 335 00:13:37,033 --> 00:13:39,470 E eu quero você PARA VOLTAR PARA CASA. 336 00:13:50,612 --> 00:13:53,267 TENHO CERTEZA QUE DEVERIA PEÇA DESCULPAS POR ALGO, 337 00:13:53,310 --> 00:13:55,269 MAS EU NÃO SEI O QUE É, ENTÃO... 338 00:13:55,312 --> 00:13:57,140 Então você me comprou UM URSO RECHEADO. 339 00:13:57,184 --> 00:13:59,055 O QUE SOU, COMO UMA CRIANÇA DE 9 ANOS? 340 00:13:59,099 --> 00:14:01,536 NÃO. ISSO É PARA DESHAWN. 341 00:14:03,059 --> 00:14:06,062 VOCÊ SABE, EU NUNCA ENTENDI REALMENTE APELO DE CANTORES / COMPOSITORES. 342 00:14:06,106 --> 00:14:08,325 QUERO DIZER, GRANDE COISA, ASSIM VOCÊ PODE DEDILHAR UMA GUITARRA 343 00:14:08,369 --> 00:14:09,674 E FAÇA ALGUMAS PALAVRAS RIMAM. 344 00:14:09,718 --> 00:14:11,328 QUERO DIZER, PUXEI A CABEÇA DE UMA BONECA 345 00:14:11,372 --> 00:14:12,895 FORA DE UM HOMEM RETO ONTEM. 346 00:14:15,463 --> 00:14:17,117 ALVORECER. 347 00:14:17,160 --> 00:14:19,293 VAMOS. SÉRIO, O QUE EU FIZ? 348 00:14:19,336 --> 00:14:21,164 VOCÊ ME DIZ, ZACH. 349 00:14:23,340 --> 00:14:24,602 [SCOFFS] 350 00:14:34,090 --> 00:14:37,746 OLHA, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA SABER QUE ESTOU MUDANDO. 351 00:14:38,965 --> 00:14:41,619 SEI QUE É LOUCO, MAS ACHO Estou indo para Vancouver. 352 00:14:41,663 --> 00:14:44,753 QUANDO VOCÊ VAI SAIR? 353 00:14:44,796 --> 00:14:46,973 MEU EX QUER QUE EU VÁ VERIFICAR EM UMA ESCOLA PRIVADA 354 00:14:47,016 --> 00:14:48,365 COM ELA ESTE FIM DE SEMANA. 355 00:14:48,409 --> 00:14:50,019 MARQUEI UMA ENTREVISTA COM NOSSA SENHORA GRAÇA 356 00:14:50,063 --> 00:14:51,151 ENQUANTO ESTOU LÁ FORA. 357 00:14:51,194 --> 00:14:54,589 BEM, SE VOCÊ DESEJA UMA REFERÊNCIA, 358 00:14:54,632 --> 00:14:57,679 EU SEI QUE NÃO SOU SEU CHEFE MAS ESTOU FELIZ EM ESCREVER-LHE UMA. 359 00:15:00,116 --> 00:15:02,205 BOM. 360 00:15:02,249 --> 00:15:06,035 A menos que haja uma razão para isso Você acha que eu deveria ficar. 361 00:15:07,689 --> 00:15:10,039 TENHO QUE IR. DESHAWN ESTÁ PREPARADO. 362 00:15:18,787 --> 00:15:20,702 [SQUEAKS] 363 00:15:23,139 --> 00:15:25,663 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 364 00:15:28,536 --> 00:15:30,407 ESTOU AQUI. 365 00:15:32,583 --> 00:15:36,892 ENTÃO, TENHO ESTA DECISÃO PARA FAZER. 366 00:15:36,936 --> 00:15:38,850 Eu sei, querido. 367 00:15:38,894 --> 00:15:41,766 [Expira] 368 00:15:41,810 --> 00:15:44,508 FALE COMIGO, CHARLIE. 369 00:15:44,552 --> 00:15:46,554 ME DIGA O QUE VOCÊ QUER. 370 00:15:46,597 --> 00:15:49,644 QUERO ENVELHECER COM VOCÊ, ALEX. 371 00:15:49,687 --> 00:15:52,038 É ISSO QUE EU QUERO. 372 00:15:52,081 --> 00:15:56,259 TIRE TUDO. 373 00:15:59,828 --> 00:16:01,699 VOCÊ PODE ME DAR UM SINAL? 374 00:16:01,743 --> 00:16:05,616 DEIXE-ME SABER O QUE ESTOU FAZENDO A COISA CERTA. 375 00:16:17,846 --> 00:16:19,065 [risos] 376 00:16:23,417 --> 00:16:25,462 SHAHIR! 377 00:16:25,506 --> 00:16:27,725 ALEX, JÁ SE PASSARAM 33 MINUTOS. 378 00:16:27,769 --> 00:16:29,379 -EU PRECISAVA TER CERTEZA. -EU DISSE 20 MINUTOS NO MÁXIMO. 379 00:16:29,423 --> 00:16:31,903 SUA PRESSÃO ESTÁ CAINDO. PRECISO DA SUA DECISÃO AGORA. 380 00:16:31,947 --> 00:16:35,907 NÃO QUERO ALGUNS MESES. PRECISO DELE PARA O LONGO PRAZO. 381 00:16:35,951 --> 00:16:37,518 LUCAS TAMBÉM. 382 00:16:37,561 --> 00:16:39,824 OK, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 383 00:16:39,868 --> 00:16:41,913 ESTOU DIZENDO FAÇA O CORTE. 384 00:16:41,957 --> 00:16:44,655 Alex, você tem certeza? 385 00:16:44,699 --> 00:16:47,571 FAÇA O CORTE, SHAHIR. 386 00:16:57,320 --> 00:17:00,062 DR. BISPO. VOCÊ TEM UM SEGUNDO? 387 00:17:00,106 --> 00:17:01,933 Ei, estou a caminho de OUTRO CASO, SEKARA. 388 00:17:01,977 --> 00:17:03,370 ESTOU UM POUCO OCUPADO. -SÓ VAI DEMORAR UM SEGUNDO. 389 00:17:03,413 --> 00:17:06,242 ESSE SEGUNDO ESTÁ EXPIRANDO RAPIDAMENTE. 390 00:17:06,286 --> 00:17:07,896 CASSIE É INCRÍVEL. 391 00:17:07,939 --> 00:17:12,683 ELA É ATENTA, LOUCO INTELIGENTE, 392 00:17:12,727 --> 00:17:16,078 INCRIVELMENTE SEXY. 393 00:17:16,122 --> 00:17:17,601 NÃO ESTRAGUE ISSO. 394 00:17:17,645 --> 00:17:19,777 COM DESCULPA? CONHEÇO CARAS COMO VOCÊ. 395 00:17:19,821 --> 00:17:21,649 COMO VOCÊ ENTRA, VOCÊ LEVA O QUE PRECISA, 396 00:17:21,692 --> 00:17:24,043 E ENTÃO VOCÊ SAI O MAIS RÁPIDO À medida que surge uma oferta melhor. 397 00:17:24,086 --> 00:17:25,870 ESSA É UMA VISÃO MUITO DESCOMPLICADA DAS COISAS. 398 00:17:28,003 --> 00:17:29,396 [Suspiros] O QUE-- 399 00:17:29,439 --> 00:17:30,745 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 400 00:17:30,788 --> 00:17:32,442 ESPERANDO QUE VOCÊ ME BATE. 401 00:17:32,486 --> 00:17:34,966 EU NÃO VOU BATER EM VOCÊ. 402 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 ESTOU NA VERDADE TIPO DE IMPRESSIONADO. 403 00:17:37,099 --> 00:17:39,101 VOCÊ REALMENTE SE IMPORTA COM ELA, NÃO É? 404 00:17:39,145 --> 00:17:41,190 A PERGUNTA É: VOCÊ? 405 00:17:47,588 --> 00:17:48,937 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVERIA ESTAR AQUI. 406 00:17:48,980 --> 00:17:50,678 FOI O PEDIDO DE CHARLIE EM SEU GRÁFICO. 407 00:17:50,721 --> 00:17:52,810 SE AS COISAS FORAM LATERAL, ELE QUERIA QUE EU ESTAVA AQUI. 408 00:17:52,854 --> 00:17:54,247 BEM, É ALTAMENTE NÃO ORTODOXO. 409 00:17:54,290 --> 00:17:56,118 BEM VINDO AO MEU MUNDO. VOCÊ ESTÁ PERTO? 410 00:17:56,162 --> 00:17:57,250 VOCÊ NÃO PODE PRESSAR ISSO. 411 00:17:59,948 --> 00:18:01,689 VOCÊ ESTÁ NAS MARGENS. 412 00:18:01,732 --> 00:18:03,299 VOCÊ CONSEGUIU, SHAHIR. 413 00:18:03,343 --> 00:18:05,214 PRECISO FOCAR. 414 00:18:05,258 --> 00:18:07,086 OK, AQUI VAMOS. 415 00:18:13,092 --> 00:18:15,268 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 416 00:18:15,311 --> 00:18:16,834 AH, O SEIO TRANSVERSO. 417 00:18:16,878 --> 00:18:18,488 VOCÊ CHEGOU? AINDA NÃO SEI. 418 00:18:18,532 --> 00:18:19,663 MALHA HEMOSTÁTICA, ESPUMA, PATTIES! 419 00:18:19,707 --> 00:18:20,751 TUDO ISSO. 420 00:18:20,795 --> 00:18:21,926 ALEX, VOCÊ NÃO PODE OPERAR ELE! 421 00:18:21,970 --> 00:18:23,276 ESPUMA, AGORA! 422 00:18:23,319 --> 00:18:24,755 É antiético para você ESTAR MESMO AQUI. 423 00:18:24,799 --> 00:18:25,713 AGORA, SÓ ESTOU OUTRO CONJUNTO DE MÃOS. 424 00:18:25,756 --> 00:18:26,714 POR FAVOR. 425 00:18:26,757 --> 00:18:27,976 OK. 426 00:18:28,019 --> 00:18:29,586 TUDO BEM. DÊ-ME PATTIES. 427 00:18:29,630 --> 00:18:31,022 VAMOS PRECISAR MAIS SANGUE. 428 00:18:31,066 --> 00:18:32,154 E CHAME UM CÓDIGO. 429 00:18:32,198 --> 00:18:34,852 VOCÊ É MINHA BÚSSOLA, ALEX. 430 00:18:34,896 --> 00:18:36,637 MINHA ESTRELA DO NORTE. AINDA ESTÁ OBSTRUÍDA. 431 00:18:36,680 --> 00:18:39,205 ENCONTREI O CAMINHO DE VOLTA PARA VOCÊ. 432 00:18:39,248 --> 00:18:40,641 [Ecoando] TEMOS QUE MUDAR. 433 00:18:40,684 --> 00:18:42,077 POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, 434 00:18:42,121 --> 00:18:43,296 POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, 435 00:18:43,339 --> 00:18:44,558 POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR, 436 00:18:44,601 --> 00:18:46,037 POR FAVOR, FAÇA ISSO PARAR. 437 00:18:46,081 --> 00:18:47,474 POR FAVOR, POR FAVOR... 438 00:18:47,517 --> 00:18:48,866 VOCÊ VAI FICAR BEM. 439 00:18:48,910 --> 00:18:51,260 [TOCANDO GUITARRA] 440 00:18:51,304 --> 00:18:55,743 ♪ E EU NÃO QUERO UMA VIDA SEM FIM ♪ 441 00:18:55,786 --> 00:18:58,528 Homem: CODE OMEGA, O.R. CÓDIGO OMEGA, O.R. 442 00:18:58,572 --> 00:19:02,750 ♪ EU SÓ QUERO ESTAR VIVO ENQUANTO ESTOU AQUI ♪ 443 00:19:02,793 --> 00:19:08,712 ♪ E EU NÃO QUERO UMA VIDA SEM FIM ♪ 444 00:19:08,756 --> 00:19:13,413 ♪ EU SÓ QUERO ESTAR VIVO ENQUANTO ESTOU AQUI ♪ 445 00:19:13,456 --> 00:19:15,197 [CONVERSA DISSONANTE] 446 00:19:15,241 --> 00:19:17,547 Shahir: PRECISAMOS CONTROLAR AS CONCENTRAÇÕES DE CO2. 447 00:19:17,591 --> 00:19:19,332 HIPERVENTILÁ-LO. -NELE. 448 00:19:19,375 --> 00:19:20,637 PRECISAMOS EMBALAR. 449 00:19:20,681 --> 00:19:21,943 SE NÃO CORTARMOS A FONTE DO SANGRAMENTO, 450 00:19:21,986 --> 00:19:22,900 SEM QUANTIDADE DE EMBALAGEM VAI PARAR. 451 00:19:22,944 --> 00:19:24,163 SAQUE-O. 452 00:19:24,206 --> 00:19:25,729 EU AINDA NÃO POSSO VER NADA. 453 00:19:25,773 --> 00:19:28,863 ♪ TENHO ARMAS NA CABEÇA E ELES NÃO VÃO ♪ 454 00:19:28,906 --> 00:19:31,648 ♪ ESPÍRITOS NA MINHA CABEÇA E ELES NÃO VÃO ♪ 455 00:19:31,692 --> 00:19:34,912 ♪ TENHO ARMAS NA CABEÇA E ELES NÃO VÃO ♪ 456 00:19:34,956 --> 00:19:37,524 ♪ ESPÍRITOS NA MINHA CABEÇA E ELES NÃO VÃO ♪ 457 00:19:37,567 --> 00:19:39,830 ♪ MAS A ARMA AINDA BATA, A ARMA AINDA BATA ♪ 458 00:19:39,874 --> 00:19:41,223 O QUE ESTÁ ACONTECENDO COMIGO? 459 00:19:41,267 --> 00:19:43,443 ♪ AH, AH, AH 460 00:19:43,486 --> 00:19:46,837 ♪ MAS A ARMA AINDA BATA, A ARMA AINDA BATA ♪ 461 00:19:46,881 --> 00:19:50,014 ♪ AH, AH, AH 462 00:19:50,058 --> 00:19:53,844 [CANTANDO INDISTINTAMENTE] 463 00:20:10,165 --> 00:20:13,299 [MÚSICA, CANTANDO CONTINUA] 464 00:20:15,475 --> 00:20:19,261 ♪ TODAS AS MANHÃS, TODAS AS NOITES 465 00:20:19,305 --> 00:20:21,263 ♪ NÃO VAMOS nos divertir? 466 00:20:21,307 --> 00:20:24,397 ♪ NÃO HÁ MUITO DINHEIRO, AH, MAS QUERIDO ♪ 467 00:20:24,440 --> 00:20:26,790 Ei! 468 00:20:26,834 --> 00:20:28,139 EU NÃO ESTOU MORTO! 469 00:20:29,184 --> 00:20:32,361 [tom agudo] 470 00:20:32,405 --> 00:20:33,623 ALEX! 471 00:20:37,845 --> 00:20:39,238 Alex: COMO ELE ESTÁ, WAYNE? 472 00:20:39,281 --> 00:20:40,717 Wayne: A BP AINDA ESTÁ CAINDO. ELE ESTÁ TACHADO. 473 00:20:40,761 --> 00:20:42,110 VAMOS PERDÊ-LO. -NÃO, NÃO SOMOS. 474 00:20:42,153 --> 00:20:43,285 PENDURE MAIS VOLUME E FATORES DE COAGULAÇÃO. 475 00:20:43,329 --> 00:20:44,634 PENDURE UM SANGUE. 476 00:20:44,678 --> 00:20:46,114 CHARLIE, VAMOS. FIQUE COMIGO AQUI. 477 00:20:46,157 --> 00:20:47,550 HÁ MUITO SANGUE. 478 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 ESTOU VOANDO CEGO. 479 00:20:48,899 --> 00:20:50,292 ENTENDI, CONSEGUI. 480 00:20:50,336 --> 00:20:51,772 OK. ME DÊ UM CLIPE AGORA MESMO. 481 00:20:51,815 --> 00:20:52,816 SUCÇÃO. 482 00:20:52,860 --> 00:20:54,035 A BP AINDA ESTÁ CAINDO. 483 00:20:54,078 --> 00:20:55,863 DR. HAMZA -- -[Ecoando] EU SEI. 484 00:20:55,906 --> 00:20:57,821 Charlie, fique comigo. 485 00:20:57,865 --> 00:21:00,433 ♪♪ 486 00:21:05,829 --> 00:21:08,310 E ISSO É O QUE PARECE QUE... 487 00:21:08,354 --> 00:21:10,051 PARA MORRER. 488 00:21:14,360 --> 00:21:15,535 [MONITORES BIPANDO RAPIDAMENTE] FÁCIL. 489 00:21:15,578 --> 00:21:17,188 NÃO QUEREMOS SEU CÉREBRO PARA INCHAR. 490 00:21:17,232 --> 00:21:18,973 DÊ PARA MIM. ENTREGUE. 491 00:21:22,803 --> 00:21:24,370 FRIO DA MORTE. 492 00:21:24,413 --> 00:21:26,937 AS CÉLULAS DO NOSSOS CORPOS EXPLODEM. 493 00:21:26,981 --> 00:21:28,939 NOSSA TEMPERATURA DEIXA. 494 00:21:28,983 --> 00:21:33,509 MAS NÃO ESTÁ FRIO AQUI. COMO É QUE NÃO ESTOU COM FRIO? 495 00:21:33,553 --> 00:21:35,381 LEMBRE-SE DO TEMPO FOMOS À PRAIA 496 00:21:35,424 --> 00:21:37,034 E eu não iria NA ÁGUA? 497 00:21:37,078 --> 00:21:38,732 POR QUE EU NÃO VAI NA ÁGUA? 498 00:21:43,693 --> 00:21:46,392 ESTOU PRONTO AGORA. 499 00:21:46,435 --> 00:21:48,698 ESTOU PRONTO, ALEX. 500 00:21:48,742 --> 00:21:51,397 [MONITORES BIPANDO CONSTANTEMENTE] 501 00:21:51,440 --> 00:21:54,008 OK. SEU SANGRAMENTO ESTÁ SOB CONTROLE. 502 00:21:55,009 --> 00:21:56,706 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 503 00:21:56,750 --> 00:21:58,142 PA ESTÁVEL. 504 00:21:58,186 --> 00:21:59,927 Quanto tempo durava seu córtex SEM OXIGÊNIO? 505 00:21:59,970 --> 00:22:01,058 SÓ POR ALGUNS SEGUNDOS. 506 00:22:01,102 --> 00:22:02,451 ALGO AINDA ESTÁ ERRADO. 507 00:22:02,495 --> 00:22:03,800 SHAHIR, NÃO POSSO SENTÍ-LO. 508 00:22:03,844 --> 00:22:04,975 Alex, por favor. 509 00:22:05,019 --> 00:22:06,455 EU NÃO POSSO - NÃO POSSO SENTÍ-LO! 510 00:22:06,499 --> 00:22:07,891 VOCÊ NÃO ENTENDE. ELE NÃO ESTÁ MAIS AQUI. 511 00:22:07,935 --> 00:22:09,066 ELE ESTÁ ESTÁVEL. 512 00:22:09,110 --> 00:22:10,372 VOCÊ DEVE TER PERDEU ALGO. 513 00:22:10,416 --> 00:22:11,373 ESTAMOS MONITORANDO ELE. VOCÊ TEM QUE PARAR. 514 00:22:11,417 --> 00:22:12,722 NÃO. 515 00:22:12,766 --> 00:22:14,289 SHAHIR, NÃO FECHE, TUDO BEM? 516 00:22:14,333 --> 00:22:15,899 HÁ ALGO QUE VOCÊ PERDEU. VOCÊ TEM QUE VOLTAR. 517 00:22:15,943 --> 00:22:17,336 ALEX! 518 00:22:17,379 --> 00:22:18,554 ESTE É MEU O.R. 519 00:22:18,598 --> 00:22:21,165 EU VOU TE PERGUNTAR PARA SAIR. 520 00:22:24,604 --> 00:22:26,345 [RUÍDO DOS INSTRUMENTOS] 521 00:22:29,173 --> 00:22:31,393 DESHAWN, FOMOS CAPAZES PARA CONSERTAR SEU CORAÇÃO 522 00:22:31,437 --> 00:22:33,917 EMPURRANDO UM PEQUENO TUBO PARA CIMA PELA SUA PERNA. 523 00:22:33,961 --> 00:22:35,441 [SCOFFS] É DOLO. 524 00:22:35,484 --> 00:22:37,225 SERÁ POR UM POUCO TEMPO. 525 00:22:37,268 --> 00:22:39,096 MAS A BOA NOTÍCIA É, É ISSO - 526 00:22:39,140 --> 00:22:41,055 AQUI, E EU VOU MOSTRAR PARA VOCÊ - 527 00:22:41,098 --> 00:22:44,885 Conseguimos tapar o buraco USANDO ESTES PEQUENOS DISCOS. 528 00:22:44,928 --> 00:22:46,408 PSSH, DE jeito nenhum. 529 00:22:46,452 --> 00:22:48,410 AH, DOCE. OBRIGADO. 530 00:22:48,454 --> 00:22:50,412 AGORA O SANGUE FLUIRÁ ONDE É SUPOSTO. 531 00:22:50,456 --> 00:22:53,241 DE QUALQUER FORMA, COMO EU DISSE, VOCÊ DEVE TER UM POUCO UM POUCO DE DESCONFORTO, 532 00:22:53,284 --> 00:22:55,591 MAS NADA COM QUE SE PREOCUPAR. SEU CORAÇÃO ESTÁ EM ÓTIMA FORMA. 533 00:22:55,635 --> 00:22:57,419 VOCÊ OUVIU DA MINHA MÃE? 534 00:22:57,463 --> 00:22:58,899 UH, O AVIÃO DELA ACABOU DE ATERRAR, 535 00:22:58,942 --> 00:23:01,031 E ELA DEVERIA ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO. 536 00:23:01,075 --> 00:23:02,946 EU VOU COLOCAR MINHA ARMADURA CORPORAL. 537 00:23:02,990 --> 00:23:04,644 TENHO CERTEZA QUE NÃO É VAI SER TÃO RUIM. 538 00:23:04,687 --> 00:23:06,385 [risos] SIM, VAI. 539 00:23:06,428 --> 00:23:10,171 MEU PAI TOCOU TROMPETE. JAZZ. ELE, ah... 540 00:23:10,214 --> 00:23:13,130 Ele teve uma overdose em algum clube ruim NO EXTREMO NORTE. 541 00:23:13,174 --> 00:23:15,698 Sinto muito, DESHAWN. 542 00:23:15,742 --> 00:23:18,788 ELA CULPA A MÚSICA. 543 00:23:18,832 --> 00:23:22,618 ENTÃO, EU CANTANDO - 544 00:23:22,662 --> 00:23:24,446 ELA NÃO ME QUER PARA SE DOER. 545 00:23:24,490 --> 00:23:26,927 OU PIOR. 546 00:23:28,363 --> 00:23:29,625 O QUE VOCÊ ACHA? 547 00:23:29,669 --> 00:23:33,977 NÃO ACHO QUE SEJA VERDADE. EU NÃO SOU ELE. 548 00:23:34,021 --> 00:23:35,152 VOCÊ DISSE ISSO A ELA? 549 00:23:35,196 --> 00:23:36,850 [SCOFFS] NÃO. 550 00:23:36,893 --> 00:23:38,504 NÃO, NÃO POSSO. 551 00:23:38,547 --> 00:23:40,157 TODAS AS VEZES TENTO DIZER A ELA, 552 00:23:40,201 --> 00:23:42,029 AS PALAVRAS SÃO PEGADAS NA MINHA GARGANTA. 553 00:23:42,072 --> 00:23:43,509 EXCETO QUANDO VOCÊ CANTA. 554 00:23:43,552 --> 00:23:46,381 [RISOS] BEM, SIM. 555 00:23:46,425 --> 00:23:50,690 A MÚSICA PERMITE DIZER COISAS VOCÊ NÃO PODE DIZER NORMALMENTE. 556 00:23:50,733 --> 00:23:54,694 O PROBLEMA É QUE ELA NUNCA VEM ME VER JOGAR. 557 00:24:00,047 --> 00:24:02,658 JOGUE ALGO PARA MIM. FINGIR QUE SOU ELA. 558 00:24:02,702 --> 00:24:03,746 [SCOFFS] 559 00:24:03,790 --> 00:24:05,269 VAMOS. 560 00:24:05,313 --> 00:24:06,445 [risos] 561 00:24:07,924 --> 00:24:11,014 ♪ DR. SINO COM O LONGO CABELO DOURADO ♪ 562 00:24:11,058 --> 00:24:14,104 ♪ VOCÊ SALVOU MEU CORAÇÃO CONSERTANDO SEU RASGO ♪ 563 00:24:14,148 --> 00:24:16,150 [ GUITARRA DE STRUMS ] 564 00:24:18,369 --> 00:24:20,633 EU TENHO UM. 565 00:24:22,199 --> 00:24:25,028 ♪ CORAÇÃO SECRETO 566 00:24:25,072 --> 00:24:28,510 ♪ DO QUE VOCÊ É FEITO? 567 00:24:28,554 --> 00:24:34,385 ♪ O QUE VOCÊ É TÃO MEDO DE? ♪ 568 00:24:34,429 --> 00:24:37,040 [TOCANDO SUAVEMENTE] 569 00:24:39,086 --> 00:24:41,044 VOCÊ ESTÁ CERTO, DESHAWN. 570 00:24:41,088 --> 00:24:45,875 BAIXANDO A GUARDA, SER VULNERÁVEL, 571 00:24:45,919 --> 00:24:48,574 Isso é aterrorizante. 572 00:24:48,617 --> 00:24:50,445 PARA TODOS. 573 00:24:52,665 --> 00:24:55,189 VOCÊ PRECISA FALAR PARA SUA MÃE. 574 00:24:55,232 --> 00:24:59,628 EU TE GARANTO QUE ELA QUER PARA OUVIR O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO. 575 00:24:59,672 --> 00:25:01,195 [DESTRUINDO CONTINUA] 576 00:25:01,238 --> 00:25:02,762 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 577 00:25:02,805 --> 00:25:05,678 OK, SENHORAS. VAMOS VIRAR ISSO. 578 00:25:05,721 --> 00:25:07,984 ELE PRECISA DESCANSAR, OK? 579 00:25:11,292 --> 00:25:12,859 UH, DR. SINO? 580 00:25:12,902 --> 00:25:16,689 ISSO PODE ESTAR FORA DE LINHA, MAS ESTÁ TUDO BEM? 581 00:25:16,732 --> 00:25:18,255 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 582 00:25:18,299 --> 00:25:20,780 Eu sei que te decepcionei mais cedo COM O PASSO, 583 00:25:20,823 --> 00:25:22,172 E TALVEZ SEJA SÓ ISSO, 584 00:25:22,216 --> 00:25:24,261 MAS ESTOU SENTINDO UM POUCO DE ESTRANHA. 585 00:25:24,305 --> 00:25:25,959 VENHA AQUI, MAGGIE. 586 00:25:28,831 --> 00:25:30,833 UH, NÃO É O CAMPO. 587 00:25:30,877 --> 00:25:33,749 ISTO NÃO É MUITO PROFISSIONAL, 588 00:25:33,793 --> 00:25:37,144 E eu me orgulho SOBRE PROFISSIONALISMO. 589 00:25:37,187 --> 00:25:39,755 EU NÃO SEI SE VOCÊ SABE DISSO, 590 00:25:39,799 --> 00:25:43,280 MAS ZACH E EU ESTAMOS nos vendo. 591 00:25:43,324 --> 00:25:45,935 E... 592 00:25:45,979 --> 00:25:47,937 EU VI OS DOIS DE VOCÊ BEIJO. 593 00:25:47,981 --> 00:25:49,591 OH MEU DEUS. Hum... 594 00:25:49,635 --> 00:25:50,897 -NÃO, ESTÁ BEM. -NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 595 00:25:50,940 --> 00:25:52,202 -Quero dizer, já superei isso. -É BOM. 596 00:25:52,246 --> 00:25:53,334 -NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. -NÃO, NÃO É? 597 00:25:53,377 --> 00:25:54,683 PORQUE VOCÊS ESTAMOS BEIJANDO. 598 00:25:54,727 --> 00:25:55,684 PARECIA VOCÊ ESTAVA SE BEIJANDO. 599 00:25:55,728 --> 00:25:57,033 NÃO, EU O BEIJEI. 600 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 UH...EU TIVE UM REALMENTE MAU RESULTADO DO PACIENTE. 601 00:25:59,470 --> 00:26:01,603 EU ESTAVA MUITO NERVOSO SOBRE O CAMPO. 602 00:26:01,647 --> 00:26:03,605 ELE ME FALOU DE VOCÊ. [Ri nervosamente] 603 00:26:03,649 --> 00:26:04,954 ELE FEZ? 604 00:26:04,998 --> 00:26:08,305 SIM. ELE GOSTA MUITO DE VOCÊ. 605 00:26:08,349 --> 00:26:11,570 NA VERDADE FOI MUITO DOCE... 606 00:26:11,613 --> 00:26:14,050 COMO ELE ESTAVA ME REJEITANDO. 607 00:26:14,094 --> 00:26:15,748 [Ambos riem] 608 00:26:18,664 --> 00:26:20,927 OBRIGADO, MAGGIE. 609 00:26:20,970 --> 00:26:22,145 ESTAMOS BEM. 610 00:26:22,189 --> 00:26:24,017 SOMOS ÓTIMOS. TUDO ESTÁ BEM. 611 00:26:24,060 --> 00:26:25,366 OK, PRECISO IR. [risos] 612 00:26:25,409 --> 00:26:27,847 ♪ CORAÇÃO SECRETO 613 00:26:27,890 --> 00:26:31,067 ♪ DO QUE VOCÊ É FEITO? 614 00:26:31,111 --> 00:26:36,333 ♪ DO QUE VOCÊ TEM TÃO MEDO? 615 00:26:36,377 --> 00:26:39,075 ♪ PODERIA SER 616 00:26:39,119 --> 00:26:41,774 ♪ TRÊS PALAVRAS SIMPLES 617 00:26:41,817 --> 00:26:44,690 ♪ OU O MEDO DE SER OUVIDO ♪ 618 00:26:44,733 --> 00:26:46,866 VOCÊ TEM TUDO. 619 00:26:46,909 --> 00:26:48,998 O TUMOR FOI. 620 00:26:49,042 --> 00:26:50,521 JÁ SE FOI. 621 00:26:50,565 --> 00:26:52,523 ♪ DEIXE ELA ENTRAR NO SEU CORAÇÃO SECRETO ♪ 622 00:26:52,567 --> 00:26:53,873 Eu sei que surtei LÁ. 623 00:26:53,916 --> 00:26:55,962 Eu só... eu, ah... 624 00:26:56,005 --> 00:26:58,268 NÃO POSSO AGIR ESSE SENTIMENTO. 625 00:26:58,312 --> 00:27:00,357 Shahir: Sinto muito por ter te expulsado. 626 00:27:00,401 --> 00:27:03,012 ♪ CORAÇÃO SECRETO TODOS NÓS O AMAMOS, ALEX. 627 00:27:03,056 --> 00:27:04,797 ♪ POR QUE TÃO MISTERIOSO? 628 00:27:04,840 --> 00:27:06,799 ♪ POR QUE TÃO SECRETO? 629 00:27:06,842 --> 00:27:08,670 ELE VAI FICAR BEM. 630 00:27:08,714 --> 00:27:10,324 ♪ POR QUE TÃO SÉRIO? 631 00:27:10,367 --> 00:27:12,674 ♪ TALVEZ VOCÊ ESTEJA 632 00:27:12,718 --> 00:27:15,764 ♪ APENAS AGINDO DURO 633 00:27:15,808 --> 00:27:20,116 ♪ TALVEZ VOCÊ ESTÁ APENAS NÃO É HOMEM O SUFICIENTE ♪ 634 00:27:20,160 --> 00:27:23,511 ♪ O QUE HÁ DE ERRADO? 635 00:27:23,554 --> 00:27:25,774 ♪ DEIXE ELA ENTRAR NO SEU CORAÇÃO SECRETO ♪ 636 00:27:25,818 --> 00:27:27,820 JACKSON! VOCÊ VIU O DR. MOLEIRO? 637 00:27:27,863 --> 00:27:29,604 ACHO QUE ELE FOI PARA CASA. 638 00:27:29,648 --> 00:27:32,215 DISSE ALGO SOBRE IR PARA VANCÔVER PARA O FIM DE SEMANA. 639 00:27:32,259 --> 00:27:34,391 DR. BELL, VOCÊ ESTÁ BEM? 640 00:27:34,435 --> 00:27:36,959 ♪ VOCÊ ESTÁ TENTANDO 641 00:27:37,003 --> 00:27:41,572 ♪ PARA OCULTAR 642 00:27:41,616 --> 00:27:45,402 ♪ É O MESMO 643 00:27:45,446 --> 00:27:48,057 ♪ VOCÊ ESTÁ MORRENDO 644 00:27:48,101 --> 00:27:51,757 ♪ PARA REVELAR 645 00:27:51,800 --> 00:27:57,501 ♪ AGORA DIGA A ELA COMO VOCÊ SE SENTE 646 00:27:57,545 --> 00:28:00,461 ♪♪ 647 00:28:06,119 --> 00:28:09,122 ♪ CORAÇÃO SECRETO 648 00:28:09,165 --> 00:28:12,908 ♪ SAIA E COMPARTILHE 649 00:28:12,952 --> 00:28:19,872 ♪ ESSA SOLIDÃO, VOCÊ APENAS NÃO POSSO PASSAR SOZINHO ♪ 650 00:28:19,915 --> 00:28:23,789 ♪ DEIXE ELA SEU SEGREDO 651 00:28:23,832 --> 00:28:27,357 ♪ CORAÇÃO 652 00:28:30,883 --> 00:28:33,102 SOU UM IDIOTA. 653 00:28:33,146 --> 00:28:35,496 SIM, VOCÊ É. 654 00:28:35,539 --> 00:28:37,454 QUERO DIZER, EU SEI QUE NÃO DEVO PARA DIZER ISSO 655 00:28:37,498 --> 00:28:38,455 PORQUE VOCÊ É UMA MENINA. 656 00:28:38,499 --> 00:28:41,371 Eu vi você e Maggie se beijando. 657 00:28:43,678 --> 00:28:46,768 LEMBRE-SE QUANDO EU APENAS TE CHAMOU DE IDIOTA? 658 00:28:46,812 --> 00:28:48,901 EU GOSTARIA DE RETIRAR ISSO. 659 00:28:51,817 --> 00:28:53,557 AMANHECER... 660 00:28:55,255 --> 00:28:57,779 NÃO SIGNIFICA NADA. 661 00:28:57,823 --> 00:28:59,215 EU SEI. 662 00:28:59,259 --> 00:29:03,480 MAGGIE ME DISSE, E ACHO QUE JÁ... 663 00:29:03,524 --> 00:29:06,222 EU SÓ... AH, ZACH, Estou uma bagunça. 664 00:29:06,266 --> 00:29:07,310 [risos] 665 00:29:07,354 --> 00:29:09,878 JUNTE-SE AO CLUBE. 666 00:29:09,922 --> 00:29:12,751 FIQUE AQUI. FIQUE NA ESPERANÇA ZION. 667 00:29:15,710 --> 00:29:17,799 QUERO VOCÊ. 668 00:29:17,843 --> 00:29:20,802 E CADA MINUTO LIVRE QUE TEMOS, 669 00:29:20,846 --> 00:29:22,586 VAMOS E VEJA SEUS FILHOS. 670 00:29:22,630 --> 00:29:25,067 E - E EU TENHO MUITO DE MILHAS AÉREAS ECONOMIZADAS. 671 00:29:25,111 --> 00:29:26,286 MEUS FILHOS SÃO ANIMAIS. 672 00:29:26,329 --> 00:29:27,374 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA QUE CHOCOLATE 673 00:29:27,417 --> 00:29:28,767 FARIA PARA SEU SOFÁ BRANCO? 674 00:29:28,810 --> 00:29:30,769 BEM, VAI BATER OUTRO JANTAR SOLITÁRIO DE TV. 675 00:29:33,423 --> 00:29:34,990 VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ. 676 00:29:35,034 --> 00:29:37,036 EU NÃO SOU. 677 00:29:37,079 --> 00:29:39,212 NÃO MAIS. 678 00:29:39,255 --> 00:29:41,910 EI. VOCÊ SE IMPORTA, AMIGO? 679 00:29:41,954 --> 00:29:44,391 [Voz aguda] Sinto muito. 680 00:30:03,062 --> 00:30:05,325 [Suspiros] QUERIDO. 681 00:30:05,368 --> 00:30:08,719 AH! 682 00:30:08,763 --> 00:30:10,721 VOCÊ ESTÁ BEM? 683 00:30:10,765 --> 00:30:13,550 DEFINA OK. 684 00:30:13,594 --> 00:30:18,381 VOCÊ SABE, HUM, UMA MULHER SÁBIA UMA VEZ ME DISSE, 685 00:30:18,425 --> 00:30:21,384 SE VOCÊ CORRER EM UMA PAREDE, CHUTE PARA BAIXO. 686 00:30:21,428 --> 00:30:23,386 EU DISSE ISSO? SIM. 687 00:30:23,430 --> 00:30:25,084 [risos] 688 00:30:25,127 --> 00:30:27,216 E eu liguei para isso EM MAIS DE UMA OCASIÃO 689 00:30:27,260 --> 00:30:28,522 DURANTE O TRATAMENTO. 690 00:30:28,565 --> 00:30:31,394 BEM, ESTAMOS FELIZES PARA TER VOCÊ DE VOLTA. 691 00:30:31,438 --> 00:30:33,919 SIM. ESTOU FELIZ POR ESTAR DE VOLTA. 692 00:30:33,962 --> 00:30:35,485 Eu só queria que eles me limpassem JÁ PARA TRABALHO. 693 00:30:35,529 --> 00:30:36,486 ENTÃO... 694 00:30:36,530 --> 00:30:38,880 TUDO EM BOM TEMPO. SIM. 695 00:30:38,924 --> 00:30:40,621 PACIÊNCIA NUNCA EXISTIU MEU TERNO FORTE. 696 00:30:40,664 --> 00:30:42,057 VOCÊ SABE DISSO. 697 00:30:42,101 --> 00:30:44,190 MAS PREFIRO FAZER ALGO PARA, UM-- 698 00:30:44,233 --> 00:30:45,234 PARA SENTAR NA MINHA BUNDA. 699 00:30:45,278 --> 00:30:46,540 [risos] 700 00:30:52,502 --> 00:30:55,244 POR QUE NÃO POSSO SENTE ELE AQUI, DANA? 701 00:30:55,288 --> 00:30:59,074 O QUE SHAHIR DIZ? 702 00:30:59,118 --> 00:31:01,729 QUE ELES TÊM O TUMOR EM BLOCO. 703 00:31:01,772 --> 00:31:04,340 QUE ELE ESTÁ ESTÁVEL. 704 00:31:04,384 --> 00:31:07,256 ENTÃO POR QUE AINDA TENHO ESSE SENTIMENTO? 705 00:31:07,300 --> 00:31:10,303 PORQUE VOCÊ ESTÁ EXAUSTADO. 706 00:31:13,132 --> 00:31:15,874 TODOS ESSES DIAS AO LADO DE SUA CAMA... 707 00:31:18,050 --> 00:31:20,530 EU NÃO ME SENTI ASSIM. 708 00:31:20,574 --> 00:31:22,924 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 709 00:31:22,968 --> 00:31:25,144 VOCÊ PODE ME DIZER? 710 00:31:27,233 --> 00:31:29,148 FRIO. 711 00:31:30,671 --> 00:31:35,067 COMO DE ALGUMA FORMA NÓS USAMOS TODA A NOSSA SORTE. 712 00:31:35,110 --> 00:31:37,460 NÃO. 713 00:31:40,681 --> 00:31:43,292 AHH. NÃO. 714 00:31:45,468 --> 00:31:48,080 Homem: CÓDIGO AZUL PARA I.C.U. 34B. 715 00:31:48,123 --> 00:31:49,603 CÓDIGO AZUL PARA I.C.U. 34B. 716 00:31:49,646 --> 00:31:51,083 NÃO, NÃO, NÃO. 717 00:31:54,695 --> 00:31:59,134 Charlie: PARA ONDE TUDO LEVA, E O QUE SERÁ DE NÓS? 718 00:32:01,354 --> 00:32:03,660 Mulher: NÃO CONSIGO OBTER PULSO! 719 00:32:03,704 --> 00:32:05,793 -Estou assumindo! -Ele deve ter jogado um coágulo. 720 00:32:05,836 --> 00:32:09,666 MUDE EM TRÊS, DOIS, UM, MUDE! 721 00:32:09,710 --> 00:32:11,755 OK, ENVIE MAIS FLUIDOS E BICARBOS. 722 00:32:11,799 --> 00:32:13,192 -NELE. -VAMOS, TENTE AGUARDAR! 723 00:32:13,235 --> 00:32:15,411 CARREGUE ATÉ 360. Alex, preciso que você saia de cima dele. 724 00:32:15,455 --> 00:32:16,978 OK. TUDO CLARO. 725 00:32:17,022 --> 00:32:19,459 -ENTENDI? -SIM. 726 00:32:19,502 --> 00:32:21,243 [ PÁS DESFIBRILADORAS ZAP ] 727 00:32:21,287 --> 00:32:22,853 Carlinhos: TUDO LEVA ATÉ VOCÊ. 728 00:32:22,897 --> 00:32:24,116 NADA. ELE AINDA ESTÁ EM V-FIB. 729 00:32:24,159 --> 00:32:25,508 VÁ DE NOVO! 730 00:32:25,552 --> 00:32:27,293 E NÓS SEREMOS NÓS MESMOS. 731 00:32:27,336 --> 00:32:28,685 CHARLES... 732 00:32:28,729 --> 00:32:30,687 OK. TUDO CLARO. 733 00:32:30,731 --> 00:32:32,167 [ PÁS DESFIBRILADORAS ZAP ] 734 00:32:33,647 --> 00:32:36,084 Charlie, volte para mim. CHARLES... 735 00:32:36,128 --> 00:32:38,347 MAIS UMA VEZ. TUDO CLARO. Alex, tudo limpo. 736 00:32:38,391 --> 00:32:40,523 ALEX, POR FAVOR! 737 00:32:40,567 --> 00:32:41,960 [ PÁS DESFIBRILADORAS ZAP ] 738 00:32:42,003 --> 00:32:43,004 [MONITORAR LINHAS PLANAS] 739 00:32:43,048 --> 00:32:44,049 CONTINUE! 740 00:32:44,092 --> 00:32:46,442 OK, VAMOS CHOQUE-LO DE NOVO. 741 00:32:52,840 --> 00:32:55,538 ♪♪ 742 00:33:04,025 --> 00:33:06,462 O QUE VOCÊ É, 743 00:33:06,506 --> 00:33:11,337 SE VOCÊ ESTIVER LÁ E VOCÊ PODE ME OUVIR... 744 00:33:11,380 --> 00:33:14,079 Entendi agora. 745 00:33:14,122 --> 00:33:16,820 MEU PAI, LUKE, CHARLIE... 746 00:33:21,564 --> 00:33:23,610 SOU EU. 747 00:33:23,653 --> 00:33:26,178 ESTOU AMALDIÇOADO. 748 00:33:26,221 --> 00:33:30,269 MAS CHARLIE É BOM. 749 00:33:30,312 --> 00:33:33,881 ELE É BOM, E ELE PRECISA ESTAR BEM. 750 00:33:36,101 --> 00:33:38,451 POR FAVOR, DEIXE-O VIVER. 751 00:33:40,279 --> 00:33:43,847 Eu vou - eu vou ficar longe DELE, EU JURO. 752 00:33:43,891 --> 00:33:45,414 SÓ POR FAVOR... 753 00:33:45,458 --> 00:33:48,113 POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR DEIXE-O VIVER. 754 00:33:53,814 --> 00:33:55,033 [SNIFFLES] 755 00:33:57,774 --> 00:33:58,949 [INALA AFIADAMENTE] 756 00:34:00,516 --> 00:34:02,736 DR. REID? 757 00:34:02,779 --> 00:34:05,478 ELE TEM PULSO. 758 00:34:08,829 --> 00:34:11,527 ♪♪ 759 00:34:25,933 --> 00:34:28,283 ♪ ESTOU ASSISTINDO 760 00:34:28,327 --> 00:34:30,894 [ COOING ] 761 00:34:30,938 --> 00:34:34,289 UMA CIRURGIA QUASE PERFEITA, TRÊS MESES DE REABILITAÇÃO, 762 00:34:34,333 --> 00:34:37,118 E AGORA DE VOLTA À TERRA DOS VIVOS. 763 00:34:37,162 --> 00:34:38,424 Alex: Droga. 764 00:34:38,467 --> 00:34:39,512 SEM TUMOR. 765 00:34:39,555 --> 00:34:40,643 VOCÊ ESTÁ BEM? 766 00:34:40,687 --> 00:34:41,775 NÃO MAIS FANTASMAS. 767 00:34:41,818 --> 00:34:43,994 SIM. SÓ ESTOU NERVOSO. 768 00:34:44,038 --> 00:34:45,866 PASSEI PELO FOGO. 769 00:34:45,909 --> 00:34:48,564 EU FUI LIMPO E ACHADO Digno. 770 00:34:48,608 --> 00:34:52,264 E ISTO - ISTO É O CÉU. 771 00:34:52,307 --> 00:34:56,006 Sim, você foi, hum, TIPO DE EDGE Ultimamente. 772 00:34:56,050 --> 00:34:58,922 BEM, VOCÊ SABE ODEIO FALAR EM PÚBLICO. 773 00:34:58,966 --> 00:35:03,013 Por que você não experimenta, hum, IMAGINANDO COISA DE TODO MUNDO NU? 774 00:35:03,057 --> 00:35:04,276 [risos] ISSO NÃO VAI FUNCIONAR. 775 00:35:04,319 --> 00:35:05,799 SOU MÉDICO. 776 00:35:05,842 --> 00:35:08,062 VOU COMEÇAR A QUERER EXAMINAR TODOS OU ALGO. 777 00:35:08,106 --> 00:35:09,846 [risos] 778 00:35:09,890 --> 00:35:12,545 BEM, VOCÊ VAI SER ÓTIMO, PORQUE - 779 00:35:12,588 --> 00:35:15,504 PORQUE VOCÊ É BRILHANTE E VOCÊ É LINDO. 780 00:35:15,548 --> 00:35:16,897 PROSSIGA. 781 00:35:16,940 --> 00:35:20,509 E - E eu meio que devo a você, 782 00:35:20,553 --> 00:35:24,687 BEM, UM CASAL, EU ACHO, 783 00:35:24,731 --> 00:35:26,298 DESDE QUE VOCÊ TRAZEU EU DE VOLTA À VIDA. 784 00:35:26,341 --> 00:35:27,908 VOCÊ FAZ. 785 00:35:27,951 --> 00:35:29,344 DUAS VEZES AGORA, CERTO? 786 00:35:29,388 --> 00:35:31,129 MM-HMM. 787 00:35:31,172 --> 00:35:36,525 NADA DE RUIM VAI ACONTECER PORQUE EU TE PROTEGI. 788 00:35:39,485 --> 00:35:41,095 SIM. 789 00:35:41,139 --> 00:35:43,489 ♪♪ 790 00:35:58,765 --> 00:36:01,289 Carlinhos: VOCÊ MATOU SUA ESPOSA. 791 00:36:01,333 --> 00:36:03,552 MESMO QUE VOCÊ ASSASSINOU AQUELA MENINA. 792 00:36:03,596 --> 00:36:06,164 Tom: VOCÊ NÃO TEM IDEIA COM QUEM VOCÊ ESTÁ MENSANDO. 793 00:36:06,207 --> 00:36:08,557 VOCÊ VAI Apodrecer NAQUELA CELA DE PRISÃO, TOM. 794 00:36:08,601 --> 00:36:09,993 VOCÊ DISSE QUE ME AJUDARIA. 795 00:36:11,517 --> 00:36:13,214 NÃO VOU ESQUECER DISSO, CHARLIE. 796 00:36:13,258 --> 00:36:15,347 EI. 797 00:36:15,390 --> 00:36:17,479 VOCÊ PODE ME DIZER SE MÉDICO... 798 00:36:17,523 --> 00:36:20,439 HARRIS ESTÁ DE TURNO HOJE À NOITE? 799 00:36:20,482 --> 00:36:22,180 [CLACK DAS TECLAS] 800 00:36:22,223 --> 00:36:24,225 NÃO, ELE NÃO ESTÁ AGENDADO. POSSO TE AJUDAR EM ALGUMA COISA? 801 00:36:24,269 --> 00:36:26,358 NÃO, EU SÓ QUERIA PARA FALAR COM ELE. 802 00:36:26,401 --> 00:36:29,099 E SUA ESPOSA? UH... DR. REID? 803 00:36:29,143 --> 00:36:31,014 ELA ESTÁ AQUI ESTA NOITE? 804 00:36:31,058 --> 00:36:32,494 DESCULPE, ELA TAMBÉM NÃO ESTÁ AQUI. 805 00:36:32,538 --> 00:36:34,583 OK. CERTO. 806 00:36:34,627 --> 00:36:36,063 OBRIGADO. 807 00:36:36,106 --> 00:36:37,891 ELES PROVAVELMENTE NO PRÊMIO DA BOLSA. 808 00:36:37,934 --> 00:36:38,892 METADE DO PESSOAL ESTÁ LÁ. 809 00:36:38,935 --> 00:36:41,199 OBRIGADO. 810 00:36:47,117 --> 00:36:48,771 ♪ MATAR SEGUNDA-FEIRA, VOCÊ QUEBRA MEU CORAÇÃO ♪ 811 00:36:48,815 --> 00:36:51,861 NÃO ACREDITO QUE ESTAMOS NO TRABALHO COISA PARA O DIA DOS NAMORADOS. 812 00:36:51,905 --> 00:36:54,255 BEM, ACHO QUE NOSSO ÚNICO AMOR VERDADEIRO É MEDICINA. 813 00:36:54,299 --> 00:36:55,430 [RISOS] AH, SIM. 814 00:36:55,474 --> 00:36:56,475 FELIZ VALENTIM. 815 00:36:56,518 --> 00:36:58,868 FELIZ DIA DOS NAMORADOS. 816 00:36:58,912 --> 00:37:00,783 TUDO BEM, O PRÓXIMO É POR CONTA DE MIM. 817 00:37:00,827 --> 00:37:02,176 [MULHER SUSPIRA] 818 00:37:02,220 --> 00:37:04,047 MAIS TRÊS UÍSQUES E UM APPLETINI. 819 00:37:04,091 --> 00:37:05,223 O QUE? 820 00:37:05,266 --> 00:37:06,920 SIM, ELE BEBE APPLETINIS. 821 00:37:06,963 --> 00:37:08,095 [risos] 822 00:37:08,138 --> 00:37:10,053 O QUE? ELES SÃO BONS. 823 00:37:10,097 --> 00:37:12,491 EU VOU SENTAR ESSA FOI, GALERA. 824 00:37:12,534 --> 00:37:14,797 EU NÃO QUERO SURRAR MEU DISCURSO DE ACEITAÇÃO. 825 00:37:14,841 --> 00:37:17,322 Vamos lá, Maggs. SEREMOS COMO DEAN MARTIN E JERRY LEWIS. 826 00:37:17,365 --> 00:37:19,019 TORÇA MEU BRAÇO. 827 00:37:19,062 --> 00:37:20,063 [RISOS] 828 00:37:20,107 --> 00:37:21,326 MMM. À DUPLA DINÂMICA. 829 00:37:21,369 --> 00:37:22,327 EI. 830 00:37:22,370 --> 00:37:23,719 ENTÃO, DE QUEM FOI A IDEIA 831 00:37:23,763 --> 00:37:25,243 COMBINAR SEUS PASSOS DE BOLSA? 832 00:37:25,286 --> 00:37:26,809 SEMPRE TRAZEMOS O MELHOR UM NO OUTRO. 833 00:37:26,853 --> 00:37:29,290 FALANDO NISSO, VAMOS EXECUTE NOSSAS PALAVRAS, VAMOS? 834 00:37:29,334 --> 00:37:31,249 SIM. 835 00:37:31,292 --> 00:37:32,206 PARABÉNS. 836 00:37:32,250 --> 00:37:33,381 OBRIGADO. VOCÊ TAMBÉM. 837 00:37:33,425 --> 00:37:35,122 Ei, VAMOS PAPEL-ROCHA-TESOURA 838 00:37:35,165 --> 00:37:36,297 PARA VER QUEM TEM PARA FALAR PRIMEIRO. 839 00:37:36,341 --> 00:37:37,994 OK. 840 00:37:38,038 --> 00:37:39,169 AH, VOCÊ GANHA. 841 00:37:39,213 --> 00:37:40,388 -LIN! -EI! 842 00:37:40,432 --> 00:37:41,998 REID. GALERA, PARABÉNS! 843 00:37:42,042 --> 00:37:43,348 VOCÊ ESTÁ LINDO. -OBRIGADO. 844 00:37:43,391 --> 00:37:44,958 -Que bom ver você aqui. -Você está brincando comigo? 845 00:37:45,001 --> 00:37:46,307 PEGUEI O ÚLTIMO VÔO DE VANCÔVER. 846 00:37:46,351 --> 00:37:47,308 NÃO TERIA PERDIDO PARA O MUNDO. 847 00:37:47,352 --> 00:37:48,309 POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA? 848 00:37:48,353 --> 00:37:49,789 NA VERDADE, VAMOS 849 00:37:49,832 --> 00:37:51,138 PRECISAR DE ALGUMAS BEBIDAS. 850 00:37:51,181 --> 00:37:53,009 PARABÉNS, SENHORAS. 851 00:37:53,053 --> 00:37:56,839 OBRIGADO. VOCÊ OLHA, UH - ATLÉTICO. 852 00:37:56,883 --> 00:37:58,885 JACOB REALMENTE QUERIA PARA NOS VER, E... 853 00:37:58,928 --> 00:38:01,844 Sim, apesar de sua propensão PARA DOENÇA DE CARRO. 854 00:38:01,888 --> 00:38:03,585 ...MEUS MANOLOS NÃO TEVE CHANCE. 855 00:38:03,629 --> 00:38:05,848 SIM. FALANDO NISSO, EU DEVE VER SE ESTÃO SECOS. 856 00:38:05,892 --> 00:38:07,676 E TEMOS QUE ENSAIAR NOSSO DISCURSO BÊBADO. 857 00:38:07,720 --> 00:38:08,851 SIM, NÓS FAZEMOS. 858 00:38:08,895 --> 00:38:11,027 BOA SORTE. 859 00:38:11,071 --> 00:38:12,899 Vejo você no bar. -OK. 860 00:38:15,380 --> 00:38:18,513 VERIFIQUE UM, DOIS. VERIFIQUE UM, DOIS. 861 00:38:18,557 --> 00:38:20,994 COURO VERMELHO, COURO AMARELO. 862 00:38:21,037 --> 00:38:23,605 A PONTA DA LÍNGUA, OS DENTES, OS LÁBIOS. 863 00:38:23,649 --> 00:38:25,694 VAMOS COMER FOLHAS DE ALFACE. 864 00:38:25,738 --> 00:38:27,348 OK, VAMOS. 865 00:38:27,392 --> 00:38:29,219 SEU SLIPPER DE VIDRO. 866 00:38:29,263 --> 00:38:32,353 Lamento que meu filho VOMITADO EM SEUS SAPATOS. 867 00:38:32,397 --> 00:38:34,703 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? É ISSO QUE FAMÍLIA É. 868 00:38:34,747 --> 00:38:36,488 SORTE PARA MIM, SEU PAI É UM PRÍNCIPE. 869 00:38:36,531 --> 00:38:38,228 Ah, venha aqui. 870 00:38:38,272 --> 00:38:40,970 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA LENTA] 871 00:38:48,500 --> 00:38:51,285 Eu só vou ter uma palavra rápida com ela. 872 00:38:51,329 --> 00:38:54,636 ♪ NÃO TENHO PLANOS E ESQUEMAS ♪ 873 00:38:54,680 --> 00:38:56,246 Ei. EI. 874 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 VOCÊ ESTÁ BONITA. 875 00:38:57,596 --> 00:38:58,988 OBRIGADO. 876 00:38:59,032 --> 00:39:00,599 ELA TAMBÉM. 877 00:39:00,642 --> 00:39:01,426 [Suspiros] 878 00:39:01,469 --> 00:39:02,644 BEM, ELA FAZ. 879 00:39:02,688 --> 00:39:03,993 BEM, NÃO MAIS TRATAMENTO SILENCIOSO. 880 00:39:04,037 --> 00:39:05,517 ACHO QUE VOCÊ PODERIA LIGAR ESSE PROGRESSO. 881 00:39:05,560 --> 00:39:07,649 SIM, BEM, VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO DE VOLTA PARA LA 882 00:39:07,693 --> 00:39:08,781 DE MANHÃ, CERTO? 883 00:39:08,824 --> 00:39:11,392 SIM. 884 00:39:11,436 --> 00:39:13,612 ISSO PODE SER NOSSA ÚLTIMA CHANCE DE CONVERSAR. 885 00:39:13,655 --> 00:39:15,527 SOBRE O QUE? 886 00:39:15,570 --> 00:39:16,919 CÁSSIA. 887 00:39:16,963 --> 00:39:19,052 NÃO, SÉRIO. O QUE HÁ PARA FALAR? 888 00:39:19,095 --> 00:39:21,402 VOCÊ PELO MENOS ME DÁ UM CHANCE DE EXPLICAR ALGUMAS COISAS? 889 00:39:21,446 --> 00:39:24,274 ♪ NÃO TENHO DESEJOS BONITOS 890 00:39:24,318 --> 00:39:26,102 EU DISSE QUE ERA CASADO. VOCÊ FAZEU. 891 00:39:26,146 --> 00:39:29,192 VOCÊ TAMBÉM ME DISSE QUE ESTAVA DIVÓRCIO. 892 00:39:32,457 --> 00:39:35,764 NÃO PERCEBI QUANTO EU AINDA A AMO. 893 00:39:35,808 --> 00:39:37,113 ATÉ ELA APARECER. 894 00:39:37,157 --> 00:39:38,985 O QUE VOCÊ QUER DE MIM, JEREMIA? 895 00:39:39,028 --> 00:39:42,641 NÃO SEI. 896 00:39:42,684 --> 00:39:45,774 ACHO QUE ANTES DE IR SÓ QUERO PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 897 00:39:45,818 --> 00:39:50,126 NÃO, VOCÊ SÓ NÃO ME QUER PARA FICAR LOUCO COM VOCÊ. 898 00:39:50,170 --> 00:39:51,432 [risos] 899 00:39:51,476 --> 00:39:52,564 OLHA, SINTO MUITO. 900 00:39:52,607 --> 00:39:54,957 PARA QUE? 901 00:39:55,001 --> 00:39:56,785 VOCÊ É UMA MULHER INCRÍVEL. 902 00:39:56,829 --> 00:39:57,830 Não preciso de uma conversa animada. 903 00:39:57,873 --> 00:39:59,440 VOCÊ ESTÁ SAINDO? SIM. 904 00:39:59,484 --> 00:40:01,703 ACONTECE QUE NÃO SOU REALMENTE EM MODO DE FESTA. 905 00:40:01,747 --> 00:40:02,574 CÁSSIA. 906 00:40:02,617 --> 00:40:05,446 Vejo você por aí, doutor. 907 00:40:05,490 --> 00:40:09,450 ♪ VOCÊ, VOCÊ 908 00:40:09,494 --> 00:40:13,628 [APLAUSOS] 909 00:40:13,672 --> 00:40:15,238 OBRIGADO. 910 00:40:15,282 --> 00:40:18,024 ESTA NOITE, HONRAMOS DOIS NOSSOS. 911 00:40:18,067 --> 00:40:20,809 NOSSO MELHOR E MAIS BRILHANTE. 912 00:40:20,853 --> 00:40:22,550 NOSSOS CO-VENCEDORES ESTUDOS COMBINADOS 913 00:40:22,594 --> 00:40:24,639 NA MAMA E GINECOLÓGICA CÂNCER 914 00:40:24,683 --> 00:40:27,990 PROPOR UMA REVOLUÇÃO NO TRATAMENTO DA SAÚDE DA MULHER, 915 00:40:28,034 --> 00:40:31,167 UMA QUESTÃO QUE TEM RESSONÂNCIA PESSOAL 916 00:40:31,211 --> 00:40:34,344 PARA MUITOS DE NÓS AQUI NA ESPERANÇA ZION, 917 00:40:34,388 --> 00:40:37,347 E NINGUÉM MAIS DO QUE DANA KINNEY. 918 00:40:37,391 --> 00:40:38,914 DANA. 919 00:40:38,958 --> 00:40:40,438 [APLAUSOS] 920 00:40:44,833 --> 00:40:48,663 VOCÊ SABE, TANTAS FREQUÊNCIAS NA MEDICINA, NOSSO TRABALHO É SER REATIVO. 921 00:40:48,707 --> 00:40:52,058 VOCÊ SABE, PARA LIMPAR OS ERROS CONJUNTOS DA VIDA. 922 00:40:52,101 --> 00:40:56,497 E É NESSES MOMENTOS QUE TESTAMOS NOSSA CORAGEM. 923 00:40:56,541 --> 00:41:00,327 COMO MEDIMOS A VIDA PENDURADO NA BALANÇA, 924 00:41:00,370 --> 00:41:02,198 DEFINE-NOS COMO MÉDICOS. 925 00:41:02,242 --> 00:41:04,505 MAS DE CADA AGORA E ENTÃO, 926 00:41:04,549 --> 00:41:07,769 ALGO ACONTECE ISSO MUDA O JOGO. 927 00:41:07,813 --> 00:41:11,338 E COM ESTA NOVA INOVAÇÃO, NÃO TEREMOS QUE ESPERAR MAIS. 928 00:41:11,381 --> 00:41:16,038 PODEMOS TRAZER A LUTA. PODEMOS SER PROATIVOS. 929 00:41:16,082 --> 00:41:19,215 Eu assisti ESSAS MULHERES DESENVOLVEM. 930 00:41:19,259 --> 00:41:21,304 Já os vi cometer erros. 931 00:41:21,348 --> 00:41:24,133 Eu os vi quebrar as regras. 932 00:41:24,177 --> 00:41:26,919 E, SIM, É VERDADE, NÓS TIVEMOS O NOSSO, UM... 933 00:41:26,962 --> 00:41:29,051 JÁ TEMOS A NOSSA PARTE DE DISCORDÂNCIAS. 934 00:41:29,095 --> 00:41:35,405 MAS ELES PAREEM EM COMPARAÇÃO PARA OS NOSSOS TRIUNFOS. 935 00:41:35,449 --> 00:41:40,454 ESTAS MULHERES NOS DÃO ESPERANÇA. 936 00:41:40,498 --> 00:41:42,935 ELES NOS MOSTRARAM ISSO COM TRABALHO DURO 937 00:41:42,978 --> 00:41:46,547 E MUITA DETERMINAÇÃO QUE O MUNDO SE ABRIRÁ. 938 00:41:46,591 --> 00:41:49,071 E NÃO APENAS PARA AQUELES QUE SE ESFORÇAM PARA GRANDEZA, 939 00:41:49,115 --> 00:41:51,770 MAS PARA QUEM EXIGE. 940 00:41:51,813 --> 00:41:54,860 PARA AQUELES QUE SE SUSTENTAM PARA UM PADRÃO QUE, 941 00:41:54,903 --> 00:41:58,080 BEM, SE VOCÊ ME PERGUNTAR, É BONITO MUITO IMPOSSÍVEL DE ENCONTRAR. 942 00:41:58,124 --> 00:41:59,734 MAS, HUM... 943 00:41:59,778 --> 00:42:01,910 AQUI ESTÃO ELES. 944 00:42:01,954 --> 00:42:05,174 DOIS CIRURGIÕES UNIDOS EM UMA NOVA LUTA 945 00:42:05,218 --> 00:42:07,481 COM UM PLANO QUE IRÁ MUDAR VIDAS 946 00:42:07,525 --> 00:42:10,266 E O ONDE PARA VER ISSO. 947 00:42:10,310 --> 00:42:14,575 ENTÃO EU ESTOU AQUI, HONRADO E SURPREENDIDO, 948 00:42:14,619 --> 00:42:17,491 PARA LIGAR PARA DOIS DE MEUS AMIGOS MAIS PRÓXIMOS, 949 00:42:17,535 --> 00:42:21,103 MÉDICOS MAGGIE LIN E ALEX REID. 950 00:42:21,147 --> 00:42:23,192 [APLAUSOS] 951 00:42:25,804 --> 00:42:27,370 AH, ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ! 952 00:42:32,027 --> 00:42:33,463 CHARLIE? 953 00:42:35,378 --> 00:42:36,858 VOCÊ PRECISA IR. 954 00:42:36,902 --> 00:42:38,599 EI. VOCÊ QUEBROU SUA PROMESSA. 955 00:42:38,643 --> 00:42:39,600 [MULHERES GRITAM] 956 00:42:39,644 --> 00:42:41,384 É HORA DE PAGAR. 957 00:42:41,428 --> 00:42:43,822 [Tiro]