1
00:00:01,392 --> 00:00:04,526
♪ NÃO ME DEIXE DE NOVO

2
00:00:04,569 --> 00:00:08,617
ESTOU SALVANDO ESTE SCOTCH
PARA ALGUÉM QUE GOSTARIA.

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,401
PACIENTE ME DEU
HÁ ALGUNS MESES.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,317
EU, UH, SALVEI SUA PERNA,
E ELE MATA MEU FÍGADO.

5
00:00:13,361 --> 00:00:16,059
MACRURIA 25 --
Deve ter sido alguma perna.

6
00:00:16,103 --> 00:00:17,104
[risos]

7
00:00:17,147 --> 00:00:18,235
Alex, você quer entrar?

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,584
Hum, PENSE
Vou ficar com o meu vinho,

9
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
MAS, ah,
Vou levantar um copo.

10
00:00:22,892 --> 00:00:25,851
[Suspiros] SLàINTE MHATH--
PARA SUA BOA SAÚDE.

11
00:00:25,895 --> 00:00:27,027
[ÓCULOS CLIQUEM]

12
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
DEVEMOS BEBER
PARA O SEU.

13
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
CIRURGIA É NA PRÓXIMA SEMANA?

14
00:00:36,297 --> 00:00:38,081
SIM. TERÇA-FEIRA.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE ISSO?

16
00:00:41,998 --> 00:00:43,782
BOM.

17
00:00:43,826 --> 00:00:47,264
SIM, NÃO PONTO ESTRESSAR
O QUE VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR, CERTO?

18
00:00:47,308 --> 00:00:48,831
NÃO HÁ NADA
PARA SE PREOCUPAR.

19
00:00:48,874 --> 00:00:50,528
É UM PEQUENO TUMOR.
É BENIGNO.

20
00:00:50,572 --> 00:00:53,357
ELE TEM SHAHIR
COMO SEU NEUROCIRURGIÃO, ENTÃO...

21
00:00:53,401 --> 00:00:55,838
NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE ELE É CORTADO
MEU CÉREBRO ABRE, TAMBÉM, ENTÃO...

22
00:00:55,881 --> 00:00:56,882
SEM PREOCUPAÇÕES.

23
00:00:56,926 --> 00:00:58,971
SEM PROBLEMAS.

24
00:01:00,930 --> 00:01:02,192
ESTÁ TARDE.

25
00:01:02,236 --> 00:01:04,977
Vou me deitar, ok?

26
00:01:05,021 --> 00:01:09,591
NÃO FIQUE ATÉ MUITO TARDE.

27
00:01:09,634 --> 00:01:11,462
NOITE.NOITE.

28
00:01:12,942 --> 00:01:14,117
QUERO VER
SE ESSE JOGO AINDA ESTÁ LIGADO?

29
00:01:14,161 --> 00:01:15,640
SIM EU FAÇO.
TUDO BEM.

30
00:01:15,684 --> 00:01:18,469
TRAGA ESSA GARRAFA. SIM.

31
00:01:18,513 --> 00:01:22,082
♪ PARA ONDE VAMOS?

32
00:01:22,125 --> 00:01:23,822
BEM, PARECE BEM, SHAHIR.

33
00:01:23,866 --> 00:01:26,738
VOCÊ, UH, CARREGOU
A MAIORIA DA PESQUISA POR SUA PRÓPRIA.

34
00:01:26,782 --> 00:01:28,479
DESCULPE SER
UM PARCEIRO TÃO SILENCIOSO.

35
00:01:28,523 --> 00:01:29,785
NAH, VOCÊ FOI
UMA AJUDA IMENSA.

36
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
ESTAREI PRONTO
PARA APRESENTAR OS RESULTADOS

37
00:01:31,265 --> 00:01:32,527
DO MEU ESTUDO TORAMEX
NO PRÓXIMO MÊS.

38
00:01:32,570 --> 00:01:34,442
ENTÃO, TERÇA-FEIRA
CHEGANDO RÁPIDO, HEIN?

39
00:01:34,485 --> 00:01:36,096
TERÇA-FEIRA?

40
00:01:36,139 --> 00:01:39,011
SIM. VOCÊ SABE, MINHA CIRURGIA
QUE VOCÊ ESTÁ REALIZANDO.

41
00:01:39,055 --> 00:01:41,536
CLARO.
TERÇA-FEIRA – 8h00

42
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
MM-HMM.
AINDA SE SENTE CONFIANTE?

43
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
ABSOLUTAMENTE.

44
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
VOCÊ SABE, EU CONHEÇO ESSE PROCEDIMENTO
DENTRO E FORA,

45
00:01:47,324 --> 00:01:49,457
MAIS A TAXA DE MORTALIDADE
É MENOS DE 8%...

46
00:01:49,500 --> 00:01:51,154
MESMO COM
UM CIRURGIÃO MÉDIO.

47
00:01:51,198 --> 00:01:53,156
SIM, BEM, HAVIA
10% DE PROBABILIDADE DE CHUVA NA ÚLTIMA SEMANA

48
00:01:53,200 --> 00:01:54,592
E AINDA ME MOLHOU,
ENTÃO...

49
00:01:54,636 --> 00:01:56,333
BEM, METEOROLOGIA
UMA CIÊNCIA REATIVA.

50
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
ESTOU PROCURANDO
UMA PEQUENA CONVERSA AQUI, SHAHIR.

51
00:01:58,466 --> 00:02:00,859
MM-HMM.

52
00:02:00,903 --> 00:02:03,601
BEM, TENHO UM QUASE IMPECÁVEL
REGISTRO CIRÚRGICO.

53
00:02:03,645 --> 00:02:06,300
ALÉM DISSO, ESTOU INVESTIDO PESSOALMENTE
NO RESULTADO -

54
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
PORQUE SOMOS AMIGOS...

55
00:02:08,171 --> 00:02:11,131
O QUE, TEORICAMENTE,
COMPLICA AS COISAS, MAS AINDA...

56
00:02:11,174 --> 00:02:12,697
[CELULAR VIBRANDO]NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

57
00:02:12,741 --> 00:02:14,046
NADA COM QUE SE PREOCUPAR.

58
00:02:14,090 --> 00:02:17,528
E TENHO UMA CONSULTA
NA UTI.

59
00:02:17,572 --> 00:02:19,878
BOA CONVERSA, SHAHIR.
MUITO PEP.

60
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
DEFINITIVAMENTE.
[limpa a garganta]

61
00:02:21,402 --> 00:02:22,533
BOA CONVERSA.

62
00:02:22,577 --> 00:02:25,057
DR. SEKARA, VOCÊ TOCOU?

63
00:02:25,101 --> 00:02:28,191
SENHOR. MORRISON AQUI
TEM UM OMBRO DESLOCADO.

64
00:02:28,235 --> 00:02:30,411
ELE ESTÁ AQUI DE
UMA INSTALAÇÃO DE CUIDADOS DE LONGO PRAZO?

65
00:02:30,454 --> 00:02:33,109
ESTÁ LÁ DESDE
UM GRANDE AVC HÁ 15 ANOS.

66
00:02:33,153 --> 00:02:35,894
HOUVE UM ACIDENTE ONTEM
MUDANDO SUA CAMA.

67
00:02:35,938 --> 00:02:37,592
ELE, UH,
CAIU NO CHÃO.

68
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
OK.

69
00:02:38,984 --> 00:02:42,466
DR. HARRIS,
MAX TEM SÍNDROME DE BLOQUEIO.

70
00:02:42,510 --> 00:02:45,382
APARENTEMENTE, LEVOU SEUS MÉDICOS
ALGUM TEMPO PARA REALIZAR

71
00:02:45,426 --> 00:02:47,645
QUE ELE NÃO FOI
EM ESTADO VEGETATIVO.

72
00:02:47,689 --> 00:02:50,213
HU, ESPERE UM SEGUNDO.

73
00:02:50,257 --> 00:02:53,129
ENTÃO ELE ESTAVA PRESO
LÁ,

74
00:02:53,173 --> 00:02:55,218
TOTALMENTE CONSCIENTE, MAS INCAPAZ
FALAR POR QUANTO TEMPO?

75
00:02:55,262 --> 00:02:56,219
TRÊS ANOS.

76
00:02:56,263 --> 00:02:57,525
UAU.

77
00:02:57,568 --> 00:02:59,396
NÃO CONSIGO IMAGINAR. NÃO, EU NEM.

78
00:02:59,440 --> 00:03:02,094
ELE RECUPEROU ALGUM OCULAR
FUNÇÕES DO MOTOR DESDE ENTÃO.

79
00:03:02,138 --> 00:03:03,357
AGORA ELE PODE PISCAR -

80
00:03:03,400 --> 00:03:05,576
UMA VEZ PARA "SIM"
E DUAS VEZES PARA “NÃO”.

81
00:03:05,620 --> 00:03:07,622
[Suspira] OK, obrigado.

82
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
Hum...

83
00:03:13,280 --> 00:03:14,672
SR. MORRISON.

84
00:03:14,716 --> 00:03:18,285
MAX, eu estou, uh,
Eu sou o DR. HARRIS.

85
00:03:18,328 --> 00:03:19,503
VOCÊ PODE, UH,
VOCÊ PODE ME OUVIR?

86
00:03:19,547 --> 00:03:20,635
[MONITORAR CLIQUES]

87
00:03:20,678 --> 00:03:22,332
BOM.

88
00:03:22,376 --> 00:03:24,595
BEM, MUITO PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
ESTOU AQUI PARA CONSERTAR SEU OMBRO.

89
00:03:24,639 --> 00:03:28,033
ENTÃO, EU ENTENDO QUE ELES TÊM
DEI A VOCÊ ALGUNS MEDICAMENTOS PARA DOR,

90
00:03:28,077 --> 00:03:31,036
ESPERO QUE
VOCÊ NÃO VAI SENTIR ISSO, MAS...

91
00:03:31,080 --> 00:03:35,911
SE VOCÊ FIZER, APENAS, UH,
PISQUE DUAS VEZES PARA MIM, OK?

92
00:03:35,954 --> 00:03:37,217
COMO VOCÊ ESTÁ, MÁXIMO?

93
00:03:40,524 --> 00:03:42,091
EI.

94
00:03:50,273 --> 00:03:51,796
HUH.

95
00:03:51,840 --> 00:03:53,972
ÓTIMO. OBRIGADO.

96
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
♪♪

97
00:03:58,673 --> 00:04:02,851
Hum, você pode conseguir
MAIS UM?

98
00:04:05,593 --> 00:04:07,508
[CONVERSAS INDISTINTAS]

99
00:04:08,987 --> 00:04:12,426
[CLACK DO TECLADO]

100
00:04:12,469 --> 00:04:15,080
Ei.

101
00:04:15,124 --> 00:04:16,908
DR. MILLER,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

102
00:04:16,952 --> 00:04:17,996
Trouxe um café para você.

103
00:04:18,040 --> 00:04:19,171
É PRETO?

104
00:04:19,215 --> 00:04:20,216
É CLARO QUE É.

105
00:04:20,260 --> 00:04:21,173
OBRIGADO.

106
00:04:21,217 --> 00:04:22,827
[Suspiros]

107
00:04:22,871 --> 00:04:25,047
SE IMPORTA SE EU PERGUNTAR O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
SENTADO AQUI ENTRE ESTRANHOS

108
00:04:25,090 --> 00:04:26,440
QUANDO VOCÊ TEM
SEU PRÓPRIO ESCRITÓRIO

109
00:04:26,483 --> 00:04:28,964
E NÃO SE IMPORTA MUITO
PARA ESTRANHOS?

110
00:04:29,007 --> 00:04:31,488
ELES ATINGIRAM UM ATRASO
COM A PINTURA.

111
00:04:31,532 --> 00:04:33,403
NÃO POSSO DECIDIR
EM UMA COR.

112
00:04:33,447 --> 00:04:35,275
REALMENTE?
Quão difícil pode ser isso?

113
00:04:35,318 --> 00:04:37,102
OFF WHITE.
BOOM, VOCÊ TERMINOU.

114
00:04:37,146 --> 00:04:39,496
BRANCO NÃO É
UMA COR PRODUTIVA.

115
00:04:39,540 --> 00:04:41,063
OH. AÍ VOCÊ VAI.

116
00:04:41,106 --> 00:04:42,456
EU NÃO SABIA QUE EXISTE
CORES PRODUTIVAS.

117
00:04:42,499 --> 00:04:44,588
QUE TAL...AMARELO?

118
00:04:44,632 --> 00:04:46,286
AMARELO TRAZ ANTICATIA
NAS PESSOAS,

119
00:04:46,329 --> 00:04:48,418
QUE, COMO CHEFE DE CIRURGIA,
JÁ TENHO ABUNDÂNCIA.

120
00:04:48,462 --> 00:04:49,854
HUM.

121
00:04:49,898 --> 00:04:51,639
[TELEMÓVEIS VIBRANDO]

122
00:04:51,682 --> 00:04:53,336
[Suspiros]

123
00:04:53,380 --> 00:04:55,599
CASO CARDÍACO NO E.R.

124
00:04:55,643 --> 00:04:57,340
TUDO BEM, BEM,
VAMOS JUNTOS.

125
00:04:57,384 --> 00:04:59,864
TEREMOS UMA COR ESCOLHIDA
QUANDO ESTAMOS LÁ.

126
00:04:59,908 --> 00:05:02,214
[ Ofegante ]
NÃO POSSO RESPIRAR!

127
00:05:02,258 --> 00:05:04,216
NÃO POSSO RESPIRAR!

128
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
JACKSON,
O QUE TEMOS?

129
00:05:05,392 --> 00:05:06,871
SIMÃO WESLEY.
ELE TEM UM PACEMAKER.

130
00:05:06,915 --> 00:05:08,699
CHEGOU RECLAMANDO DE TONTURA
E DORES NO PEITO.

131
00:05:08,743 --> 00:05:10,962
Nós o ligamos ao ECG.
VOCÊ REALMENTE PRECISA VER ISSO.

132
00:05:11,006 --> 00:05:12,834
TUDO BEM. FIQUE CALMO, SENHOR.
VOCÊ VAI FICAR BEM.

133
00:05:12,877 --> 00:05:14,618
FREQUÊNCIA CARDÍACA
EM TODO LUGAR AQUI.

134
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
JACKSON, ME DÊ UM ÍMÃ
E ALGUMAS ALMOFADAS DE PACING. VOCÊ CONSEGUIU.

135
00:05:16,577 --> 00:05:18,100
TEMOS UM PACEMAKER RUNAWAY.

136
00:05:18,143 --> 00:05:20,320
ESTÁ ACELERANDO PERIGOSAMENTE
SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA.

137
00:05:20,363 --> 00:05:22,234
NÃO TER ATAQUE CARDÍACO,
MAS A MÁQUINA QUE ESTÁ ANDANDO
SEU CORAÇÃO ESTÁ.

138
00:05:22,278 --> 00:05:23,366
VAMOS OBTER OXIGÊNIO.

139
00:05:23,410 --> 00:05:25,237
É PROVAVELMENTE
UM MODELO MAIS ANTIGO.

140
00:05:25,281 --> 00:05:26,369
OK.

141
00:05:26,413 --> 00:05:28,719
[MONITOR BIPANDO]

142
00:05:28,763 --> 00:05:30,373
OK, ELE ESTÁ
DEPENDENTE DE PACEMAKER.

143
00:05:30,417 --> 00:05:32,244
VAMOS COLOCAR ESSES ALMOFADAS.

144
00:05:32,288 --> 00:05:33,811
♪♪

145
00:05:37,162 --> 00:05:38,381
[PÁS LAMENTANDO]E...

146
00:05:38,425 --> 00:05:39,382
CLARO.

147
00:05:39,426 --> 00:05:41,515
[BAQUE] [GEMIDO]

148
00:05:41,558 --> 00:05:44,735
--Legendas de VITAC--

149
00:05:49,479 --> 00:05:51,873
OK. PADS ESTÃO MANTÊ-LO
EM RITMO.

150
00:05:51,916 --> 00:05:53,396
OK, ISSO VAI LEVAR
A PICADA.

151
00:05:53,440 --> 00:05:55,398
VOCÊ DEVE SE SENTIR COMO UM
BATERIA RECARREGÁVEL AGORA.

152
00:05:55,442 --> 00:05:57,748
[Suspiros] PRECISAMOS LEVÁ-LO PARA CIMA
ASSIM PODE INTERROGAR O DISPOSITIVO.

153
00:05:57,792 --> 00:06:00,708
[sotaque alemão]
ONDE ESTÁ O MICROFILME?

154
00:06:00,751 --> 00:06:03,319
[Voz normal] SIMON, DR. SINO
VAI TE LEVAR PARA CIMA

155
00:06:03,363 --> 00:06:05,190
E, UH, VERIFIQUE ALGUNS DADOS
NO SEU PACEMAKER.

156
00:06:05,234 --> 00:06:06,453
[Tensado] VOCÊ SABE,

157
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
ISSO NEM DEVERIA SER
ACONTECENDO DE NOVO.

158
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
MUDEI MINHA VIDA INTEIRA
AO REDOR.

159
00:06:09,456 --> 00:06:10,935
Apenas relaxe, SIMÃO.

160
00:06:10,979 --> 00:06:12,415
Assim que chegarmos lá em cima
E OLHE MAIS DE PERTO,

161
00:06:12,459 --> 00:06:13,764
SABEREMOS MUITO MAIS.

162
00:06:13,808 --> 00:06:15,113
VOCÊ SABE,
ESTOU PENSANDO MAIS.

163
00:06:15,157 --> 00:06:16,593
UH, QUE TAL VERDE?

164
00:06:16,637 --> 00:06:18,639
TODO MUNDO AMA
O BOM VELHO HOSPITAL-ESFREGA VERDE.

165
00:06:18,682 --> 00:06:19,901
NEM TODOS -

166
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
NA VERDADE, NINGUÉM,
MAS OBRIGADO.

167
00:06:22,469 --> 00:06:24,122
[P.A. BIPS ][ SUSPIROS ]

168
00:06:24,166 --> 00:06:26,951
[CONVERSA INDISTINTA SOBRE P.A.]

169
00:06:26,995 --> 00:06:28,344
DR. LIN, VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

170
00:06:28,388 --> 00:06:30,302
SIM.

171
00:06:34,655 --> 00:06:36,874
[Suspiros]

172
00:06:36,918 --> 00:06:39,355
ENTÃO, HU...

173
00:06:39,399 --> 00:06:40,965
ENTÃO CONHECI ALGUÉM.

174
00:06:41,009 --> 00:06:43,838
OK. POR QUE VOCÊ OLHA
TÃO MISERÁVEL?

175
00:06:43,881 --> 00:06:47,102
Ontem à noite, eu a levei para casa
PELA PRIMEIRA VEZ.

176
00:06:47,145 --> 00:06:50,366
EU VOU TE POUPAR
OS DETALHES, MAS...

177
00:06:50,410 --> 00:06:51,802
[Rindo]
FOI ÓTIMO.

178
00:06:51,846 --> 00:06:53,587
FOI ÓTIMO.
FOI MUITO ÓTIMO.

179
00:06:53,630 --> 00:06:56,198
OK, ISSO ESTÁ COMEÇANDO A SOAR
MUITOS DETALHES.

180
00:06:56,241 --> 00:06:58,156
MAS ENTÃO,
BEM NO FINAL - BAM.

181
00:06:58,200 --> 00:06:59,419
BAM?

182
00:06:59,462 --> 00:07:00,594
COMO --
COMO ALGUÉM ENTROU

183
00:07:00,637 --> 00:07:02,334
E ME CÉREBRO
COM UM BASTÃO DE BEISEBOL.

184
00:07:02,378 --> 00:07:05,076
MINHA CABEÇA EXPLODEU E...
E acabei no chão,

185
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
GRITANDO DE DOR.OH, MEU DEUS.

186
00:07:06,861 --> 00:07:08,384
E ENTÃO ELA COMEÇA
PURANDO,

187
00:07:08,428 --> 00:07:09,777
E A BATER DO VIZINHO
NA PORTA E -

188
00:07:09,820 --> 00:07:12,519
[Suspiros]

189
00:07:12,562 --> 00:07:13,998
A COISA TUDA
FOI SÓ UM PESADELO.

190
00:07:17,741 --> 00:07:20,527
ACHO QUE ALGO ESTILOU
NO MEU CÉREBRO.

191
00:07:20,570 --> 00:07:22,224
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA...

192
00:07:22,267 --> 00:07:23,573
SIM.

193
00:07:24,661 --> 00:07:27,534
OK. ACHO QUE VOCÊ PRECISA FALAR
PARA DR. HAMZA IMEDIATAMENTE.

194
00:07:27,577 --> 00:07:30,058
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO SHAHIR. NINGUÉM MAIS.

195
00:07:30,101 --> 00:07:31,494
EU NÃO CONFIO NOS OUTROS -
SÓ VOCÊ.

196
00:07:31,538 --> 00:07:33,844
REALMENTE?
VOCÊ CONFIA TANTO EM MIM?

197
00:07:33,888 --> 00:07:35,542
Porque eu tenho sujeira em você.

198
00:07:35,585 --> 00:07:38,893
NESSE CASO,
JÁ ESTAREI DE VOLTA.

199
00:07:38,936 --> 00:07:40,764
[risos]

200
00:07:42,549 --> 00:07:44,028
[Suspiros]

201
00:07:44,942 --> 00:07:45,987
CHARLIE.

202
00:07:46,030 --> 00:07:47,771
Ah, ei.
VOCÊ PARECE CANSADO.

203
00:07:47,815 --> 00:07:49,425
BEM, EU NÃO DEVERIA TER TIDO
ESSE ÚLTIMO ESCOCÊS...

204
00:07:49,469 --> 00:07:52,863
E ENTÃO NÃO ENTREI EM DUAS HORAS
CONVERSA COM MINHA ESPOSA.

205
00:07:52,907 --> 00:07:54,212
AH, VOCÊ DISCOU BÊBADO.

206
00:07:54,256 --> 00:07:56,258
SEDIALADO. NÃO BÊBADO.

207
00:07:56,301 --> 00:07:57,694
PENSEI TUDO ISSO
ACABOU.

208
00:07:57,738 --> 00:07:59,087
NÃO NO PAPEL.

209
00:07:59,130 --> 00:08:00,915
ALÉM DISSO, AINDA TEMOS
A CASA EM LA,

210
00:08:00,958 --> 00:08:02,438
QUAL,
COMO ACONTECE,

211
00:08:02,482 --> 00:08:04,048
É UMA COISA MAIS DIFÍCIL
PARA SAIR DO QUE UM CASAMENTO.

212
00:08:04,092 --> 00:08:07,530
MAS, A PARTIR DE HOJE,
FINALMENTE ESTÁ NO MERCADO.

213
00:08:07,574 --> 00:08:08,749
DE QUALQUER MANEIRA...

214
00:08:08,792 --> 00:08:10,620
OBRIGADO A AMBOS
PARA O JANTAR DA NOITE PASSADA.

215
00:08:10,664 --> 00:08:13,231
OLHA, SINTO MUITO
SE EU ADIEDE O HUMOR COM ALEX.

216
00:08:13,275 --> 00:08:15,103
ELA PARECE NERVOSA
SOBRE A CIRURGIA.

217
00:08:15,146 --> 00:08:17,105
SIM, ACHO QUE SÓ,
UH...

218
00:08:17,148 --> 00:08:19,499
TRAZ ALGUMAS MEMÓRIAS MÁS
PARA NÓS AMBOS.

219
00:08:19,542 --> 00:08:21,370
BEM, OLHA...

220
00:08:21,413 --> 00:08:23,459
QUALQUER COISA DÁ ERRADO,
VOCÊ SABE QUE ESTAREI LÁ PARA ELA.

221
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
NÃO LÁ, LÁ.

222
00:08:26,810 --> 00:08:29,421
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER.
IDIOTA.

223
00:08:29,465 --> 00:08:30,553
DR. BISPO.

224
00:08:30,597 --> 00:08:33,251
SERENA.

225
00:08:33,295 --> 00:08:34,775
DE QUALQUER FORMA, VAI TUDO SER BEM,
CHARLIE.

226
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR.

227
00:08:41,869 --> 00:08:44,262
MÁXIMO?

228
00:08:47,875 --> 00:08:50,399
TALVEZ VOCÊ DEVE
VENHA COMIGO.

229
00:08:50,442 --> 00:08:53,489
♪♪

230
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
ENTÃO, APOSTO QUE VOCÊ TEM
MUITO A DIZER.

231
00:09:16,338 --> 00:09:17,774
SIM.

232
00:09:17,818 --> 00:09:19,907
VEJA, EU ESTAVA PRESO EM COMA
POR QUASE UM ANO

233
00:09:19,950 --> 00:09:23,127
E EU QUASE
PERDI MEUS MÁRMORES.

234
00:09:23,171 --> 00:09:26,957
VOCÊ ESTÁ PRESO LÁ
TODO ESSE TEMPO,

235
00:09:27,001 --> 00:09:29,307
NÃO É POSSÍVEL FALAR.

236
00:09:29,351 --> 00:09:30,613
APOSTO QUE VOCÊ TEM
MUITO NA SUA MENTE.

237
00:09:36,010 --> 00:09:38,839
OLHA, SEI QUE VOCÊ NÃO FALOU
PARA QUALQUER UM EM 15 ANOS.

238
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
NÃO PODE SER FÁCIL.

239
00:09:41,232 --> 00:09:42,886
[BATA NA PORTA]

240
00:09:47,674 --> 00:09:49,589
ESTÁVAMOS SLACKLINING
NO PARQUE.

241
00:09:49,632 --> 00:09:51,460
ELA PASSOU
EM UM BANCO DE PARQUE.
FOI TOTALMENTE MEU RUIM.

242
00:09:51,503 --> 00:09:53,114
EU NÃO DEVERIA TER COLOCADO A LINHA
TÃO PERTO DISSO.

243
00:09:53,157 --> 00:09:54,681
ESTOU BEM, REALMENTE. AQUI VAI.

244
00:09:54,724 --> 00:09:56,639
SOU O ÚNICO QUE NÃO FAZ
SABE O QUE É SLACKLINING?

245
00:09:56,683 --> 00:09:58,162
É ASSIM
ANDANDO NA CORDA BASTA,

246
00:09:58,206 --> 00:09:59,729
EXCETO A LINHA
MUITO MENOS RÍGIDO

247
00:09:59,773 --> 00:10:01,513
E FICAMOS BEM PERTO
PARA O CHÃO.

248
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
PRECISO DAR UMA OLHA.

249
00:10:03,864 --> 00:10:06,518
VOCÊ PODE LEVANTAR SUA CAMISA,
POR FAVOR?

250
00:10:06,562 --> 00:10:07,911
UAU.

251
00:10:07,955 --> 00:10:09,173
DEVE TER SIDO
UMA QUEDA BASTANTE.

252
00:10:09,217 --> 00:10:11,523
NÃO DOEU REALMENTE, NÃO.

253
00:10:11,567 --> 00:10:12,829
MAS AGORA FAZ.

254
00:10:12,873 --> 00:10:14,396
SÓ UM POUCO.

255
00:10:14,439 --> 00:10:16,137
VOCÊ, UH, BATEU SUA CABEÇA
QUANDO VOCÊ CAIU?

256
00:10:16,180 --> 00:10:18,661
NAH, EU VI TUDO.
ERA SÓ O ESTÔMAGO.

257
00:10:18,705 --> 00:10:20,576
MINHA POBRE MENINA.

258
00:10:20,620 --> 00:10:23,361
ELA É TÃO DURO, NÃO
QUERO VIR AO HOSPITAL.

259
00:10:23,405 --> 00:10:26,974
DEVEMOS ESTAR, UH, Indo
NA NOSSA LUA DE MEL AMANHÃ -

260
00:10:27,017 --> 00:10:28,279
Cataratas do Niágara.

261
00:10:28,323 --> 00:10:29,411
VOCÊ É CASADO.

262
00:10:29,454 --> 00:10:30,847
TRÊS DIAS ATRÁS,
PREFEITURA.

263
00:10:30,891 --> 00:10:33,023
BEM, PARABÉNS.
UAU, VOCÊS SÃO -

264
00:10:33,067 --> 00:10:35,373
JOVEM. SIM, NÓS SABEMOS.
NÃO SEI.

265
00:10:35,417 --> 00:10:37,680
CHASE PENSA PESSOAS
ESPERE MUITO TEMPO NESSES DIAS.

266
00:10:37,724 --> 00:10:39,639
NÃO QUERO ESPERAR ATÉ
ESTOU COM 30 ANOS PARA TER FILHOS,

267
00:10:39,682 --> 00:10:41,118
ENTÃO ESTOU MUITO VELHO PARA JOGAR
COM ELES, SABE?

268
00:10:41,162 --> 00:10:43,338
[SCOFFS] UH-HUH.[RISOS]

269
00:10:43,381 --> 00:10:45,862
AH, GEÓRGIA,
VOCÊ ESTÁ TOMANDO ALGUM MEDICAMENTO?

270
00:10:45,906 --> 00:10:47,472
NÃO.

271
00:10:47,516 --> 00:10:50,562
Eu tomei algumas bebidas,
EMBORA, ANTES DE EU CAIR -

272
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
APENAS NO CASO
ISSO FAZ A DIFERENÇA.

273
00:10:53,000 --> 00:10:55,698
ISSO É DEFINITIVAMENTE
BOM SABER.

274
00:10:55,742 --> 00:10:57,091
[MONITOR BIPANDO]

275
00:10:57,134 --> 00:10:59,397
Dawn: OK, PODEMOS
TIRE ESSES ALMOFADAS AGORA.

276
00:11:01,312 --> 00:11:02,270
TUDO BEM, SIMÃO.

277
00:11:02,313 --> 00:11:03,619
VOCÊ ESTÁ EM TRANSVENOSO,

278
00:11:03,663 --> 00:11:05,099
ENTÃO ISSO VAI MANTER
SEU CORAÇÃO BATENDO

279
00:11:05,142 --> 00:11:07,405
ENQUANTO DETERMINAMOS O QUE ESTÁ ERRADO
COM SEU PACEMAKER.

280
00:11:07,449 --> 00:11:09,233
QUANTO TEMPO
VOCÊ JÁ TEVE?

281
00:11:09,277 --> 00:11:11,975
Hum, quase 10 anos.

282
00:11:12,019 --> 00:11:14,325
MINHA FREQUÊNCIA CARDÍACA
ESTAVA PERIGOSAMENTE BAIXO.

283
00:11:14,369 --> 00:11:17,415
Eu estava seriamente acima do peso.

284
00:11:17,459 --> 00:11:19,722
[grunhidos]
SEMPRE COM FALTA DE RESPIRAÇÃO.

285
00:11:19,766 --> 00:11:21,071
VOCÊ PARECE EM FORMA AGORA.

286
00:11:21,115 --> 00:11:22,682
VOCÊ DEVE TER FEITO
ALGUMAS MUDANÇAS NO ESTILO DE VIDA.

287
00:11:22,725 --> 00:11:25,859
[risos]
SIM. VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.

288
00:11:25,902 --> 00:11:28,644
ESTIVE EM UM CASAMENTO HORRÍVEL.
EU ESTAVA DEPRIMIDO.

289
00:11:28,688 --> 00:11:30,690
UM DIA, EU DESAPARECI
NO SUPERMERCADO -

290
00:11:30,733 --> 00:11:32,039
O CORREDOR DOS GELADOS.

291
00:11:32,082 --> 00:11:34,084
EU CHOMEI ISSO
MEU FUNDO DE ESTRADA ROCHOSA.

292
00:11:34,128 --> 00:11:36,608
SIMON, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA
MEU PEDIDO...

293
00:11:36,652 --> 00:11:39,176
O QUE ACONTECEU
COM SEU CASAMENTO?

294
00:11:39,220 --> 00:11:41,352
Nós nos divorciamos.
ELA SE MUDOU.

295
00:11:41,396 --> 00:11:42,658
AGORA ESTAMOS AMBOS MAIS FELIZES.

296
00:11:42,702 --> 00:11:43,877
HUH.

297
00:11:43,920 --> 00:11:46,836
Então você está divorciado.
VOCÊ TAMBÉM.

298
00:11:46,880 --> 00:11:49,099
ALGUM CONSELHO PARA ALGUÉM
PRESTES A IR POR ESSA ESTRADA?

299
00:11:49,143 --> 00:11:51,014
PASSAR POR ISSO
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

300
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
NÃO DEIXE SUAS EMOÇÕES
ENVOLVA-SE.

301
00:11:52,973 --> 00:11:54,757
NÃO DEIXE MINHAS EMOÇÕES
ENVOLVA-SE

302
00:11:54,801 --> 00:11:56,628
NA DISSOLUÇÃO
DO MEU CASAMENTO.

303
00:11:56,672 --> 00:11:59,283
BEM, NÃO PERCA TEMPO
MOPANDO.

304
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
SAIA LÁ.

305
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
Conheci alguém no CrossFit.

306
00:12:02,243 --> 00:12:05,637
DEVEMOS FAZER UM TRIATLO
JUNTOS NO PRÓXIMO MÊS.

307
00:12:05,681 --> 00:12:09,119
NÃO SE CONTA
AINDA FORA DESSA CORRIDA.

308
00:12:09,163 --> 00:12:10,164
TUDO BEM.

309
00:12:10,207 --> 00:12:11,600
O INTERROGADOR ESTÁ PRONTO.

310
00:12:11,643 --> 00:12:13,645
OK, VAMOS VER O QUE
SEU PACEMAKER TEM A DIZER.

311
00:12:13,689 --> 00:12:15,038
PAUSANDO O TRANSVENOSO.

312
00:12:15,082 --> 00:12:16,736
[ MONITOR BIPS ]

313
00:12:16,779 --> 00:12:18,999
MM, GERADOR E OS CABOS
ESTÃO MUITO DETERIORADOS.

314
00:12:19,042 --> 00:12:21,131
PROVAVELMENTE
DEVERIA TER SEGUIDO, HEIN?

315
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
OK, BEM, O PACING
MANTERÁ SEU CORAÇÃO BATENDO,

316
00:12:23,003 --> 00:12:24,482
MAS PRECISAMOS LEVAR
UM PASSO MAIS PERMANENTE.

317
00:12:24,526 --> 00:12:26,658
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO
UM PACEMAKER NOVO E BRILHANTE.

318
00:12:26,702 --> 00:12:28,530
VOCÊ VAI SER COMO
UM ADOLESCENTE DE NOVO,

319
00:12:28,573 --> 00:12:31,489
O QUE QUERO DIZER QUE SEU CORAÇÃO VAI
ENVIE TEXTOS O TEMPO TODO.

320
00:12:31,533 --> 00:12:33,317
NÓS VAMOS ATÉ VOCÊ
UM FORMULÁRIO DE CONSENTIMENTO,

321
00:12:33,361 --> 00:12:34,710
MAS PRECISAMOS AGIR AGORA,

322
00:12:34,754 --> 00:12:37,060
ASSIM, SE HÁ ALGUÉM
QUE VOCÊ PRECISA LIGAR...

323
00:12:37,104 --> 00:12:40,542
RÁPIDO PARECE CLARO.

324
00:12:40,585 --> 00:12:43,197
OH. VOCÊ FEZ
MAGOU SUAS COSTELAS TAMBÉM?

325
00:12:43,240 --> 00:12:45,416
UH, NÃO, EU FE--
CAI DA BICICLETA NA SEMANA PASSADA.

326
00:12:45,460 --> 00:12:47,331
KLUTZ DO MÊS,
EU ACHO. [risos]

327
00:12:47,375 --> 00:12:49,290
[risos]
A BELA PRINCESA KLUTZ.

328
00:12:49,333 --> 00:12:50,987
SIM.

329
00:12:51,031 --> 00:12:52,815
Hum, você poderia escalar
FORA DO CAMINHO PARA MIM POR UM SEGUNDO? SIM.

330
00:12:52,859 --> 00:12:55,165
Ah, desculpe.
APENAS, NA VERDADE, PARA A FRENTE.

331
00:12:55,209 --> 00:12:57,689
DESCULPE. OBRIGADO.

332
00:12:59,735 --> 00:13:00,736
EI.

333
00:13:00,780 --> 00:13:03,783
♪♪

334
00:13:09,136 --> 00:13:10,702
VOCÊ PODERIA DESCULPAR NÓS AMBOS
POR UM SEGUNDO?

335
00:13:10,746 --> 00:13:12,530
JÁ ESTAREMOS DE VOLTA.

336
00:13:15,795 --> 00:13:17,100
HOUVE UMA FALHA
CAMPANHA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA

337
00:13:17,144 --> 00:13:18,275
HÁ ALGUNS MESES.

338
00:13:18,319 --> 00:13:19,668
O PONTO PRETO
Era suposto sinalizar

339
00:13:19,711 --> 00:13:21,626
QUE A PESSOA ESTAVA
UM RELACIONAMENTO ABUSIVO.

340
00:13:21,670 --> 00:13:23,367
RELATÓRIO DE ABUSO DOMÉSTICO
É UMA ÁREA CINZENTA -

341
00:13:23,411 --> 00:13:24,716
MESMO QUANDO
HÁ PROVA DURA.

342
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
O QUE TEMOS
NÃO É ISSO.

343
00:13:25,892 --> 00:13:27,110
TODOS OS SINAIS
ESTÃO LÁ.

344
00:13:27,154 --> 00:13:28,459
ELE FAZ TODA A FALA.

345
00:13:28,503 --> 00:13:30,200
ELE A CORTA
QUANDO ELA TENTA FALAR.

346
00:13:30,244 --> 00:13:31,723
PRECISAMOS DE MAIS
DO QUE UMA MARCA DE CANETA.

347
00:13:31,767 --> 00:13:34,335
O RÁPIDO FOI CLARO,
ENTÃO...

348
00:13:34,378 --> 00:13:36,293
VAMOS SOLICITAR MAIS ALGUNS TESTES
SÓ PARA TER CERTEZA.

349
00:13:36,337 --> 00:13:40,036
SEPARE-OS, ENTÃO DESCOBRIMOS
O QUE REALMENTE ESTÁ ACONTECENDO.

350
00:13:40,080 --> 00:13:42,430
♪♪

351
00:13:51,700 --> 00:13:52,832
GEÓRGIA.

352
00:13:52,875 --> 00:13:55,095
DESCULPE, DOC.
[risos]

353
00:13:55,138 --> 00:13:56,748
RECÉM-CASADOS -
VOCÊ SABE COMO É.

354
00:13:56,792 --> 00:13:59,882
ENTÃO, ADORAMOS ENVIAR-LHE
NA SUA LUA DE MEL,

355
00:13:59,926 --> 00:14:02,450
MAS PRECISAMOS TER CUIDADO
COM LESÕES ABDOMINAIS.

356
00:14:02,493 --> 00:14:04,669
SIM,
COM O TRAUMA CRUTO,

357
00:14:04,713 --> 00:14:06,889
ESTOU PREOCUPADO QUE VOCÊ
PODE DESENVOLVER UM HEMATOMA DE FÍGADO,

358
00:14:06,933 --> 00:14:08,456
O QUE PODE SER SÉRIO
SE RUPTURA.

359
00:14:08,499 --> 00:14:09,849
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

360
00:14:09,892 --> 00:14:11,415
ESTAMOS DIZENDO QUE PRECISAMOS
PARA TOMAR A GEÓRGIA

361
00:14:11,459 --> 00:14:12,764
PARA ALGUNS
IMAGEM MAIS DETALHADA.

362
00:14:12,808 --> 00:14:15,071
Acho que deveríamos ir.

363
00:14:15,115 --> 00:14:17,160
DEVEMOS IR, CHASE.
ESTOU BEM, REALMENTE. SIM. [risos]

364
00:14:17,204 --> 00:14:18,858
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

365
00:14:18,901 --> 00:14:20,816
CHASE, APENAS FIQUE AQUI
POR ALGUNS MINUTOS.

366
00:14:20,860 --> 00:14:22,557
VAMOS LEVÁ-LA
PARA ALGUMAS FOTOS.

367
00:14:22,600 --> 00:14:24,428
VOCÊ ME QUER
PARA IR COM?

368
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
ELA FICA APAIXONADA
NOS HOSPITAIS.

369
00:14:26,735 --> 00:14:28,171
VAMOS JUNTOS, OK?

370
00:14:30,652 --> 00:14:32,784
Amanhecer: 15 LÂMINAS.

371
00:14:32,828 --> 00:14:35,700
[MONITOR BIPANDO]

372
00:14:42,533 --> 00:14:44,448
OK. E REMOVENDO
O PACEMAKER.

373
00:14:47,974 --> 00:14:49,366
LÁ VAMOS.

374
00:14:51,281 --> 00:14:53,153
OK.
É HORA DE EXPONDER ESSES LÍDERES.

375
00:14:53,196 --> 00:14:54,328
PICKUP E METZ, POR FAVOR.

376
00:14:55,938 --> 00:14:59,202
DR. BISPO,
COMENTÁRIOS, PREOCUPAÇÕES?

377
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
DESCULPE.

378
00:15:03,380 --> 00:15:06,340
MINHA MENTE ERA,
UH, EM OUTRO LUGAR.

379
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
NOSSA CASA VAI
NO MERCADO HOJE.

380
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
MM, POSSO VER
POR QUE VOCÊ ESTÁ DISTRAÍDO.

381
00:15:11,519 --> 00:15:13,042
VOCÊ E NATASHA
MORAR LÁ UM TEMPO?

382
00:15:13,086 --> 00:15:14,957
QUATRO ANOS.

383
00:15:15,001 --> 00:15:17,829
VOCÊ SABE, UMA CASA,
SÃO APENAS QUATRO PAREDES E UM TELHADO.

384
00:15:17,873 --> 00:15:19,657
EU NÃO SEI -
TAMBÉM É ESSE FINAL DE SEMANA

385
00:15:19,701 --> 00:15:22,922
FOMOS COMPRAR MÓVEIS
NO PARQUE ECO...

386
00:15:22,965 --> 00:15:24,836
A PINTURA QUE COMPRAMOS
QUANDO ELA ESTAVA BÊBADA

387
00:15:24,880 --> 00:15:27,883
DEPOIS QUE ELA TERMINOU
SUA RESIDÊNCIA...

388
00:15:27,927 --> 00:15:29,406
A CAMA QUE TINHAMOS QUE CONSERTAR
UMA MANHÃ...

389
00:15:29,450 --> 00:15:31,931
OK, isso servirá.
11 LÂMINA.

390
00:15:31,974 --> 00:15:33,454
EU SEI QUE ACABA.

391
00:15:33,497 --> 00:15:35,369
É SÓ ESSA COISA DE CASA
ESTÁ REALMENTE TRAZENDO -

392
00:15:35,412 --> 00:15:37,327
CASA?

393
00:15:37,371 --> 00:15:39,155
SIM.

394
00:15:39,199 --> 00:15:41,984
"AQUELE QUE REJEITA A MUDANÇA
É O ARQUITETO DA DECADÊNCIA."

395
00:15:42,028 --> 00:15:44,552
SÓ PORQUE DÓI
NÃO FAZ ISSO SER UMA COISA RUIM.

396
00:15:44,595 --> 00:15:46,684
BEM, E VOCÊ?
VOCÊ ESTÁ vendo alguém ultimamente?

397
00:15:46,728 --> 00:15:49,600
MM, AINDA ESTOU ENFRENTANDO
MEU ANTIGO NAMORADO NO TRIBUNAL.

398
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
DESCULPE.
EU NÃO ESTAVA PENSANDO.

399
00:15:53,039 --> 00:15:55,302
ESTÁ BEM.

400
00:15:55,345 --> 00:15:56,694
HÁ MUITO
DE TECIDO DE CICATRIZ AQUI.

401
00:15:56,738 --> 00:15:57,869
[PORTA ABRE]

402
00:15:59,306 --> 00:16:02,700
AMANHECER, APENAS, UH, OUVI DE VOLTA
DO PARCEIRO DO SEU PACIENTE.

403
00:16:02,744 --> 00:16:03,614
ELE ESTÁ SUBINDO.

404
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
ELE?

405
00:16:05,051 --> 00:16:07,531
OH. SIMÃO REALMENTE FEZ
COMECE UMA NOVA VIDA.

406
00:16:09,316 --> 00:16:11,405
OBRIGADO, ZACH,
PARA, UH, CHEGANDO.

407
00:16:11,448 --> 00:16:13,624
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
VOCÊ PODERIA TER ENVIADO UMA TEXTO.

408
00:16:13,668 --> 00:16:15,496
EU SÓ ESTAVA PASSANDO.

409
00:16:15,539 --> 00:16:17,280
Pensei em avisar você.

410
00:16:20,588 --> 00:16:21,719
[PORTA FECHA]

411
00:16:21,763 --> 00:16:25,245
♪♪

412
00:16:25,288 --> 00:16:28,639
OK, ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.
PRECISAMOS TENTAR OUTRA COISA.

413
00:16:28,683 --> 00:16:30,424
[Suspiros]

414
00:16:33,340 --> 00:16:34,819
Ei.

415
00:16:35,733 --> 00:16:39,346
ENTÃO, A DOR FOI PRÉ-ORGÁSTICA
OU PÓS-ORGÁSMO?

416
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

417
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
SOU SEU MÉDICO AGORA,
NÃO É SEU AMIGO, OK?

418
00:16:43,524 --> 00:16:46,570
[Suspira] MAIS ou menos
ENTRE ESSAS COISAS.

419
00:16:46,614 --> 00:16:48,833
OK.
E VOCÊ TEVE DOR NO PESCOÇO?

420
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
OH SIM.

421
00:16:50,183 --> 00:16:51,314
NÁUSEA?

422
00:16:51,358 --> 00:16:52,968
SENTI QUE
EU ia vomitar.

423
00:16:53,012 --> 00:16:55,188
E FOI UMA DOR DE CABEÇA
DIFERENTE DE QUALQUER QUE VOCÊ JÁ TEVE?

424
00:16:55,231 --> 00:16:58,060
ACHO QUE NINGUÉM JÁ TEVE
UMA DOR DE CABEÇA COMO ESSA ANTES.

425
00:16:58,104 --> 00:17:00,541
Daí o grito.

426
00:17:00,584 --> 00:17:02,934
AS COISAS ESTAvam MUITO BEM
COM MARIA.

427
00:17:02,978 --> 00:17:04,762
Tipo, eu gostei muito dela.

428
00:17:04,806 --> 00:17:06,721
VOCÊ NÃO SABE
QUE É TEMPO PASSADO.

429
00:17:06,764 --> 00:17:08,114
CONFIE EM MIM.

430
00:17:08,157 --> 00:17:10,072
DEPOIS DO QUE ACONTECEU
ÚLTIMA NOITE [SCOFFS]

431
00:17:10,116 --> 00:17:11,900
NUNCA VOU VER ELA
DE NOVO.

432
00:17:11,943 --> 00:17:13,554
OK.

433
00:17:13,597 --> 00:17:15,686
VÁ PARA A RM,
E ENTÃO VEREMOS O QUE É.

434
00:17:15,730 --> 00:17:17,079
TUDO BEM?

435
00:17:17,123 --> 00:17:20,039
DR. LIN, E SE
NUNCA MAIS FAREI SEXO?

436
00:17:20,082 --> 00:17:21,475
COMO, E SE
TENHO UM ANEURISMA

437
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
ISSO VAI EXPLODIR
NA PARTE DE TRÁS DA MINHA CABEÇA?

438
00:17:23,477 --> 00:17:27,611
OBTENHA-SE À IMAGEM,
E DEPOIS VAMOS CONVERSAR, OK?

439
00:17:27,655 --> 00:17:30,875
Ah, e, ah, JACKSON...

440
00:17:30,919 --> 00:17:31,963
[estala os lábios]

441
00:17:33,748 --> 00:17:35,402
NÃO?

442
00:17:35,445 --> 00:17:37,447
[Ilegível] BEM.

443
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
[MONITOR BIPANDO]

444
00:17:43,627 --> 00:17:44,802
Max, você está aí?

445
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
ENTÃO VOCÊ PODE IR E IR
COMO VOCÊ POR FAVOR?

446
00:17:53,028 --> 00:17:55,074
E NINGUÉM MAIS
JÁ TE VIU?

447
00:17:56,684 --> 00:18:00,731
OI. COMO ELE ESTÁ?

448
00:18:00,775 --> 00:18:04,344
SOU UMA DAS ENFERMEIRAS DO MAX
EM CARVALHOS DE PRATA.

449
00:18:04,387 --> 00:18:05,301
YVONNE.

450
00:18:05,345 --> 00:18:07,521
OI.OI.

451
00:18:07,564 --> 00:18:10,785
Eu rasguei uma tira do ordenança
ISSO O DEIXOU CAIR.

452
00:18:10,828 --> 00:18:13,614
NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

453
00:18:13,657 --> 00:18:15,398
Há quanto tempo você
CUIDADO COM MAX?

454
00:18:15,442 --> 00:18:17,313
Ah, cerca de 12 anos.

455
00:18:17,357 --> 00:18:20,664
TENTO MANTER ELE SAUDÁVEL
E ENTRETENIDO.

456
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
ANTES DE MIM,
ELES APENAS

457
00:18:22,013 --> 00:18:23,493
SENTA-O NA FRENTE
DOS SABONETES DIURNOS.

458
00:18:23,537 --> 00:18:26,453
ELE ODIAVA ISSO.

459
00:18:26,496 --> 00:18:28,977
PARECE COMO MAX
TEM SORTE EM TER VOCÊ.

460
00:18:29,020 --> 00:18:30,326
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

461
00:18:30,370 --> 00:18:33,590
AH, MAX NÃO ESTÁ SEM
SEUS PRÓPRIOS ENCANTOS.

462
00:18:33,634 --> 00:18:35,157
[risos]

463
00:18:35,201 --> 00:18:37,681
Eu, hum...

464
00:18:37,725 --> 00:18:41,816
QUERO PASSAR O DIA
COM ELE, SE ESTÁ BEM.

465
00:18:41,859 --> 00:18:44,688
VEJA, A COISA É, UH...

466
00:18:44,732 --> 00:18:48,214
VOU MUDAR PARA O OESTE
PARA UM TRABALHO

467
00:18:48,257 --> 00:18:50,738
E, hum...

468
00:18:50,781 --> 00:18:54,176
MAX E EU GASTAMOS
MUITO TEMPO JUNTOS,

469
00:18:54,220 --> 00:18:56,222
E EU SÓ GOSTARIA
PARA DIZER ADEUS.

470
00:18:56,265 --> 00:18:59,312
♪♪

471
00:19:06,536 --> 00:19:08,016
[PORTA ABRE]

472
00:19:08,059 --> 00:19:11,193
GEÓRGIA, ESTÁ NA HORA
PARA LEVÁ-LO PARA SEU SCAN.

473
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
Ah, são essas hematomas
NAS SUAS PERNAS

474
00:19:12,629 --> 00:19:14,022
DO ACIDENTE DE BICICLETA
OU A QUEDA HOJE?

475
00:19:14,065 --> 00:19:15,850
É DA BICICLETA,
CERTO?

476
00:19:15,893 --> 00:19:17,286
GERALMENTE QUANDO PERGUNTAMOS
UM PACIENTE, UMA PERGUNTA

477
00:19:17,330 --> 00:19:18,722
É PORQUE QUEREMOS
O PACIENTE DEVE RESPONDER.

478
00:19:18,766 --> 00:19:20,507
Ei, só estou tentando
PARA AJUDAR.

479
00:19:20,550 --> 00:19:22,335
SIM,
SÃO DA BICICLETA.

480
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
OK, DR. WILLIAMS, VOCÊ VAI
LEVAR A GEÓRGIA PARA SEU SCAN AGORA?

481
00:19:24,902 --> 00:19:26,165
SIM.

482
00:19:27,078 --> 00:19:28,123
PERSEGUIR...

483
00:19:28,167 --> 00:19:29,864
O CT SÓ CABE EM UM.

484
00:19:29,907 --> 00:19:31,561
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO FICA COMIGO
POR UM SEGUNDO?

485
00:19:31,605 --> 00:19:32,867
PODEMOS FALAR.

486
00:19:32,910 --> 00:19:34,347
Parece um pouco ameaçador.

487
00:19:34,390 --> 00:19:36,958
DE JEITO NENHUM.
POR QUE NÃO COMPRO UM CAFÉ PARA VOCÊ?

488
00:19:42,398 --> 00:19:45,009
Max, você está chateado.

489
00:19:47,447 --> 00:19:50,014
É PORQUE
YVONNE ESTÁ SAINDO?

490
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
É PORQUE
VOCÊ A AMA...

491
00:19:55,194 --> 00:19:57,500
E VOCÊ NUNCA
FOI CAPAZ DE CONTAR A ELA?

492
00:19:59,633 --> 00:20:01,200
ISSO DEVE SER DIFÍCIL.

493
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
NÃO TÃO DIFÍCIL
COMO TODOS ESSES ANOS QUE VOCÊ PASSOU

494
00:20:05,813 --> 00:20:07,641
ANTES QUE ALGUÉM SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
CONSCIENTE, MESMO, CERTO?

495
00:20:12,254 --> 00:20:14,822
EU QUERIA MORRER.

496
00:20:16,780 --> 00:20:18,086
E AGORA?

497
00:20:19,870 --> 00:20:20,915
NÃO.

498
00:20:22,046 --> 00:20:24,223
NÃO, EU NÃO,
POR CAUSA DELA.

499
00:20:26,877 --> 00:20:29,053
E AGORA ELA ESTÁ ME DEIXANDO.

500
00:20:31,142 --> 00:20:33,057
CURVA SNAP.

501
00:20:33,101 --> 00:20:35,190
[MONITOR BIPANDO]

502
00:20:35,234 --> 00:20:39,107
OK, vou com calma
TENTE PUXAR O CHUMBO.

503
00:20:39,150 --> 00:20:42,980
DR. BISPO, DÊ-ME
UM POUCO DE ESPAÇO, POR FAVOR.

504
00:20:43,024 --> 00:20:45,287
VAMOS.

505
00:20:45,331 --> 00:20:46,941
LÁ VAMOS.

506
00:20:46,984 --> 00:20:48,682
E É...

507
00:20:48,725 --> 00:20:49,596
FORA.

508
00:20:49,639 --> 00:20:50,684
OK, isso é ótimo.

509
00:20:50,727 --> 00:20:52,642
UAU!
BP APENAS FOI PARA O SUL.

510
00:20:52,686 --> 00:20:53,643
Jeremy: UAU,
É MUITO SANGUE.

511
00:20:53,687 --> 00:20:54,731
ESPONJAS. SUCÇÃO.

512
00:20:54,775 --> 00:20:56,124
[Suspiros]

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,302
OK, PEGUE ESSE C-ARM
FORA DO CAMINHO.

514
00:21:00,346 --> 00:21:01,825
TIM, PREPARE-SE PARA A BOMBA.

515
00:21:01,869 --> 00:21:04,001
♪♪

516
00:21:08,615 --> 00:21:10,878
TUDO BEM, GENTE.
VAMOS ABRIR ELE.

517
00:21:15,709 --> 00:21:17,014
[MONITOR BIPANDO]

518
00:21:22,368 --> 00:21:23,499
OK, PRONTO PARA BYPASS?

519
00:21:23,543 --> 00:21:24,848
Tim:
PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER.

520
00:21:24,892 --> 00:21:26,807
AS LINHAS ESTÃO ACIMA E DIVIDIDAS.

521
00:21:26,850 --> 00:21:28,112
OK, PRONTO PARA A SERRA.

522
00:21:28,156 --> 00:21:30,332
DR. SHARPE? TODOS OS SISTEMAS FUNCIONAM.

523
00:21:30,376 --> 00:21:32,421
TUDO BEM.
VAMOS ABRIR ESSE BAÚ.

524
00:21:32,465 --> 00:21:33,509
TESTE.

525
00:21:33,553 --> 00:21:35,381
[VIU WHIRS]

526
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Mulher: Dra. Sino,

527
00:21:37,121 --> 00:21:38,862
HÁ UMA CHAMADA DE
O PRESIDENTE DO CONSELHO – É URGENTE.

528
00:21:38,906 --> 00:21:40,124
NÃO, ISSO É URGENTE.

529
00:21:40,168 --> 00:21:41,343
MAS, DR. SINO,
ESTÃO INSISTINDO.

530
00:21:41,387 --> 00:21:42,953
EU DISSE AGORA NÃO.

531
00:21:42,997 --> 00:21:45,347
NÃO VOU DEIXAR ESTA OU.
ATÉ QUE ELE ESTEJA COM SEGURANÇA NO BYPASS.

532
00:21:45,391 --> 00:21:47,741
ENTÃO, O QUE DEVO DIZER - DESLIGUE O TELEFONE.

533
00:21:47,784 --> 00:21:50,700
ENTÃO, EU TINHA UM ULTERIOR
MOTIVO PARA MANTER VOCÊ ATRÁS.

534
00:21:50,744 --> 00:21:51,962
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ FAZIA.

535
00:21:52,006 --> 00:21:53,442
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS

536
00:21:53,486 --> 00:21:54,878
PRECISO TE PERGUNTAR
SOBRE A GEÓRGIA EM PRIVADO.

537
00:21:54,922 --> 00:21:57,141
QUE TIPO DE PERGUNTAS?

538
00:21:57,185 --> 00:21:59,405
BEM, ELA ESTÁ TENDO
MUITOS ACIDENTES RECENTEMENTE.

539
00:21:59,448 --> 00:22:02,059
QUERIA TER CERTEZA AÍ
NÃO HAVIA CONDIÇÃO SUBJACENTE.

540
00:22:02,103 --> 00:22:04,235
ELA RECLAMA
DE DORES DE CABEÇA? TONTURA?

541
00:22:04,279 --> 00:22:06,455
OK, hum...

542
00:22:06,499 --> 00:22:07,674
A VERDADE.

543
00:22:07,717 --> 00:22:08,979
SEMPRE UM BOM LUGAR
PARA COMEÇAR.

544
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
ESTOU PREOCUPADO DOENTE
SOBRE ELA.

545
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
EU NÃO QUERIA DIZER ISSO
NA FRENTE DELA, VOCÊ SABE,

546
00:22:12,287 --> 00:22:13,462
MAS ESTOU FELIZ
ESTAMOS CONVERSANDO.

547
00:22:13,506 --> 00:22:15,029
VOCÊ É?

548
00:22:15,072 --> 00:22:16,726
LEMBRE-SE ANTES DE COMO ELA DISSE
QUE ELA ESTAVA BEBENDO,

549
00:22:16,770 --> 00:22:18,641
E ISSO FOI ANTES DO MEIO-DIA -
ISSO NÃO TE CHEGOU ESTRANHO?

550
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
BEM, FEZ,
NA VERDADE,

551
00:22:20,208 --> 00:22:21,557
MAS EU APENAS ASSUMI
QUE VOCÊ ESTAVA COMEMORANDO.

552
00:22:21,601 --> 00:22:23,777
Sim, bem, ela esteve
COMEMORANDO MUITO ÚLTIMAMENTE.

553
00:22:23,820 --> 00:22:26,432
Ela perdeu o emprego de garçonete.
ELA ESTÁ FORA TODAS AS HORAS.

554
00:22:26,475 --> 00:22:29,086
ELA SE SURTA POR NADA,
JOGA COISAS AO REDOR.

555
00:22:29,130 --> 00:22:30,305
DEVE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ.

556
00:22:30,349 --> 00:22:32,046
NÃO ESTAMOS JUNTOS
MUITO TEMPO.

557
00:22:32,089 --> 00:22:35,223
CAÍMOS FORTE E RÁPIDO,
MAS QUERO APOIAR ELA.

558
00:22:35,266 --> 00:22:36,833
DEUS, A COISA
O QUE DÓI MAIS

559
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
É QUE ELA FAZ
ESTAS HISTÓRIAS LOUCAS SOBRE MIM.

560
00:22:38,922 --> 00:22:40,097
QUE TIPO DE HISTÓRIAS?

561
00:22:40,141 --> 00:22:41,795
O PONTO É,
EU CASEI COM ELA,

562
00:22:41,838 --> 00:22:45,189
E eu quero ficar ao lado dela -
DOENÇA E SAÚDE...

563
00:22:47,322 --> 00:22:48,541
MAS EU ESTOU - ESTOU ME PERGUNTANDO

564
00:22:48,584 --> 00:22:50,630
SE TALVEZ DEVÍVEMOS PEGÁ-LA
UMA REFERÊNCIA.

565
00:22:50,673 --> 00:22:51,935
UMA REFERÊNCIA?

566
00:22:51,979 --> 00:22:54,198
SIM, PARA,
COMO, UM PSIQUIATRA.

567
00:22:54,242 --> 00:22:56,984
EU REALMENTE PENSO
ELA PRECISA.

568
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
POSSO VER SUA MÃO?

569
00:22:58,594 --> 00:23:01,945
SÓ PRECISO VERIFICAR SEU
DEDOS PARA RECARGA CAPILAR.

570
00:23:01,989 --> 00:23:05,427
ME AJUDA A SABER
SUA PRESSÃO ARTERIAL ESTÁ BEM.

571
00:23:07,995 --> 00:23:09,779
VOCÊ DESENHOU ISSO AÍ?

572
00:23:09,823 --> 00:23:11,346
SIM.

573
00:23:12,652 --> 00:23:15,002
VOCÊ QUERIA
PARA NOS DIZER ALGO?

574
00:23:15,045 --> 00:23:16,307
NÃO. FOI ESTÚPIDO.

575
00:23:16,351 --> 00:23:18,701
É SÓ...
Eu não quis dizer isso.

576
00:23:20,181 --> 00:23:21,617
NÃO É COMO
O QUE VOCÊ ACHA QUE É.

577
00:23:21,661 --> 00:23:22,879
O QUE EU ACHO QUE É?

578
00:23:25,839 --> 00:23:29,103
EU NÃO CAI
NO PARQUE.

579
00:23:29,146 --> 00:23:30,844
Hum...

580
00:23:30,887 --> 00:23:32,541
AINDA FOI UM ACIDENTE.

581
00:23:32,585 --> 00:23:36,240
CHASE É - ELE ESTÁ APENAS ESMAGADO
POR ESTRESSE AGORA.

582
00:23:36,284 --> 00:23:38,329
É MUITO DIFÍCIL

583
00:23:38,373 --> 00:23:40,984
TENTANDO ENTRAR
COMO UMA ESTRELA DO ROCK [rindo].

584
00:23:41,028 --> 00:23:42,246
Hum...

585
00:23:43,596 --> 00:23:45,685
E ELE É REALMENTE APAIXONADO.

586
00:23:47,295 --> 00:23:49,166
E ELE NÃO TEM NINGUÉM.
SOU SÓ EU.

587
00:23:49,210 --> 00:23:50,733
NÃO HÁ FAMÍLIA.

588
00:23:51,952 --> 00:23:53,997
É DIFÍCIL SER
ALGUÉM É TUDO.

589
00:23:54,041 --> 00:23:55,521
SIM, SUA VIDA
QUANDO ERA CRIANÇA -

590
00:23:55,564 --> 00:23:59,394
ELE - ELE TEM PESADELOS
SOBRE ISSO.

591
00:23:59,438 --> 00:24:02,092
E ELE ESTÁ NO LIMITE.

592
00:24:02,136 --> 00:24:06,140
EU ACHO -
ACHO QUE ELE APENAS ATACA

593
00:24:06,183 --> 00:24:07,576
SEM PERCEBER.

594
00:24:07,620 --> 00:24:08,795
NÃO É CULPA DELE.

595
00:24:08,838 --> 00:24:10,100
VOCÊ NÃO QUER
ABANDONÁ-LO.

596
00:24:10,144 --> 00:24:11,667
NÃO.
SIM.

597
00:24:11,711 --> 00:24:13,713
ELE FICARIA MUITO PIOR
SE EU FIZESSE ISSO.

598
00:24:17,412 --> 00:24:20,763
MINHA IRMÃ NAMORAVA
ALGUÉM COMO CHASE.

599
00:24:20,807 --> 00:24:22,156
ELE ERA...

600
00:24:22,199 --> 00:24:26,682
BONITO,
[Rindo] ENGRAÇADO, MAS...

601
00:24:26,726 --> 00:24:28,379
ATÉ EU PENSEI QUE ELE ERA UM PEGADO
NO PRIMEIRO.

602
00:24:28,423 --> 00:24:29,598
INICIALMENTE.

603
00:24:29,642 --> 00:24:31,644
[Rindo] SIM.

604
00:24:31,687 --> 00:24:33,863
EU ESTAVA NA ESCOLA DE MEDICINA,

605
00:24:33,907 --> 00:24:35,082
E eu sabia
ELES ESTAVAM COM PROBLEMAS.

606
00:24:35,125 --> 00:24:36,213
MM-HMM.

607
00:24:36,257 --> 00:24:38,346
ENTÃO VOLTEI
PARA VÊ-LA.

608
00:24:38,389 --> 00:24:41,088
FALEI COM ELA.
ELA NUNCA FOI TÃO FELIZ, CERTO?

609
00:24:41,131 --> 00:24:42,481
NÃO.

610
00:24:43,569 --> 00:24:47,007
EU NÃO POSSA...
FALE COM ELA.

611
00:24:48,922 --> 00:24:50,401
NA PRÓXIMA VEZ QUE A VI,

612
00:24:50,445 --> 00:24:54,057
ELA TINHA UMA BOLSA DE COLOSTOMIA
E SUA MANDÍBULA ESTAVA FECHADA.

613
00:24:55,624 --> 00:24:57,844
ELA ESTÁ MELHOR AGORA.

614
00:24:57,887 --> 00:25:02,457
ELA TEVE QUE SE MOVER
MUITO...

615
00:25:02,501 --> 00:25:04,328
MAS ELA ESTÁ CHEGANDO LÁ.

616
00:25:08,594 --> 00:25:10,378
QUERO SUA AJUDA.

617
00:25:12,119 --> 00:25:14,817
SÓ SEM POLÍCIA, OK?
VOCÊ PROMETE?

618
00:25:18,125 --> 00:25:19,996
SIM.

619
00:25:22,869 --> 00:25:24,435
SE EU QUISER ARQUIVAR
UM TERNO CIVIL

620
00:25:24,479 --> 00:25:26,350
CONTRA UM EX-MEMBRO DO CONSELHO,
EU VOU.

621
00:25:26,394 --> 00:25:28,352
[PORTA BATE] VOCÊ NÃO ME DIZ O QUE FAZER,

622
00:25:28,396 --> 00:25:31,051
E VOCÊ COM CERTEZA NÃO TOMA
EU SAI DA CIRURGIA PARA FAZER ISSO!

623
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
♪♪

624
00:25:38,537 --> 00:25:40,103
[ofegante]

625
00:25:40,147 --> 00:25:41,322
PEGUE SUAS MÃOS -

626
00:25:41,365 --> 00:25:42,541
Shh. Shh. Shh.

627
00:25:42,584 --> 00:25:45,587
♪♪

628
00:25:49,199 --> 00:25:51,071
[respirando profundamente]

629
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
BEM, ELA NÃO EXATAMENTE
ABRA-SE PARA MIM.

630
00:25:56,859 --> 00:25:58,208
ELA O DEFENDEU.

631
00:25:58,252 --> 00:26:00,384
ELA O AMA,
MAS ELA QUER NOSSA AJUDA.

632
00:26:00,428 --> 00:26:02,952
ELE ME DISSE
ELA É UMA MENTIROSA BÊBADA LOUCA

633
00:26:02,996 --> 00:26:04,301
PRECISANDO
DE AJUDA PSIQUIÁTRICA.

634
00:26:04,345 --> 00:26:05,389
É CLARO QUE ELE FEZ.

635
00:26:05,433 --> 00:26:07,653
VOCÊ ACREDITA NELE?

636
00:26:07,696 --> 00:26:10,220
NÃO.
NEM POR UM SEGUNDO.

637
00:26:10,264 --> 00:26:11,918
QUANTO TEMPO ATÉ A IMAGEM
VOLTA?

638
00:26:11,961 --> 00:26:13,572
15 MINUTOS.

639
00:26:13,615 --> 00:26:16,618
ENTÃO É QUANTO TEMPO TEMOS
PARA Afastá-la dele.

640
00:26:16,662 --> 00:26:18,751
MANTENHA-OS AQUI,
NÃO IMPORTA O QUE.

641
00:26:18,794 --> 00:26:20,448
OK.

642
00:26:26,585 --> 00:26:28,151
EI.

643
00:26:29,718 --> 00:26:32,634
OK, VOCÊ
LEMBRE-SE ANTES,

644
00:26:32,678 --> 00:26:35,115
QUANDO EU TE DISSE
QUE EU QUERIA MORRER?

645
00:26:35,158 --> 00:26:39,380
EU FIZ, POR MUITO,
MUITO TEMPO.

646
00:26:39,423 --> 00:26:41,556
SIM. EU NÃO SEI
COMO VOCÊ PASSOU POR ISSO.

647
00:26:41,600 --> 00:26:42,992
EU NÃO.

648
00:26:43,036 --> 00:26:45,168
TUDO O QUE DEIXEI EM MIM

649
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
ERA ISSO - ISSO -
ESSA COISA,

650
00:26:47,997 --> 00:26:52,219
ESTE DESEJO SINGULAR DE PROVAR
PARA O MUNDO QUE EXISTI.

651
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
VOCÊ FEZ ISSO, MÁXIMO.

652
00:26:53,699 --> 00:26:56,005
NÃO, NÃO ENTENDI.

653
00:26:56,049 --> 00:26:58,268
EU NÃO. YVONNEDID.

654
00:26:58,312 --> 00:27:01,881
ELA É A ÚNICA QUE PODE VER
QUE EU ESTAVA LÁ.

655
00:27:01,924 --> 00:27:04,579
ELA--
ELA CHEGOU DENTRO,

656
00:27:04,623 --> 00:27:06,668
E ELA - ELA ME PUXOU
FORA DESSE INFERNO,

657
00:27:06,712 --> 00:27:08,235
E ELA ME LIBERTOU.

658
00:27:09,366 --> 00:27:13,109
SIM, ACHO QUE ENTENDO
POR QUE VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LA IR.

659
00:27:13,153 --> 00:27:16,286
E ESSES SÃO OS ANOS
FICOU COMPLETAMENTE LOUCO,

660
00:27:16,330 --> 00:27:17,374
E ELA ESTAVA LÁ.

661
00:27:17,418 --> 00:27:19,550
ELA FOI AQUELA QUE...

662
00:27:19,594 --> 00:27:23,032
ELA FOI A ÚNICA
QUEM ME PUXOU DE VOLTA.

663
00:27:23,076 --> 00:27:26,253
ACHO QUE NÃO POSSO CONTINUAR
SEM ELA, MAS...

664
00:27:27,689 --> 00:27:31,040
QUERO DIZER, O PENSAMENTO
DE TIRAR SUA FELICIDADE

665
00:27:31,084 --> 00:27:33,260
E SEGURANDO-A...

666
00:27:34,609 --> 00:27:36,567
ISSO É PIOR DO QUE O PENSAMENTO
DE PERDÊ-LA.

667
00:27:37,917 --> 00:27:41,007
ENTÃO VOCÊ NÃO ME QUER
PARA TENTAR PARAR ELA.

668
00:27:41,050 --> 00:27:42,443
EU FIZ ANTES.

669
00:27:44,053 --> 00:27:45,707
NÃO MAIS.

670
00:27:47,274 --> 00:27:50,973
AGORA O QUE EU QUERO
DE VOCÊ...

671
00:27:51,017 --> 00:27:53,106
É ME AJUDAR A DEIXÁ-LA IR.

672
00:27:59,242 --> 00:28:02,245
♪♪

673
00:28:12,778 --> 00:28:14,170
Madrugada: OK.

674
00:28:16,651 --> 00:28:20,263
DR. BISPO,
DÊ-ME BOAS NOTÍCIAS.

675
00:28:20,307 --> 00:28:22,439
[Suspiros]

676
00:28:22,483 --> 00:28:23,745
[ MONITOR BIPS ]

677
00:28:23,789 --> 00:28:25,573
[MONITOR BIPA RAPIDAMENTE]

678
00:28:25,616 --> 00:28:28,010
DESCULPE.
A IMPEDÂNCIA ESTÁ MUITO ALTA.

679
00:28:28,054 --> 00:28:30,926
OK, TENTAMOS DE NOVO.
11 LÂMINA.

680
00:28:32,798 --> 00:28:34,277
[ CELULAR VIBRANDO ]

681
00:28:34,321 --> 00:28:35,365
ESSA É A CASA?

682
00:28:35,409 --> 00:28:38,281
OH SIM.
MAIS DEFINITIVAMENTE.

683
00:28:38,325 --> 00:28:39,630
ENTÃO PEGUE
SE VOCÊ PRECISAR.

684
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
POSSO PAGAR UM RESIDENTE
NESTE PONTO.

685
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
NÃO VOU DEIXAR ESTA OU. ATÉ
RECUPERAMOS O CORAÇÃO DESSE CARA.

686
00:28:46,768 --> 00:28:48,552
TUDO BEM?

687
00:28:50,119 --> 00:28:52,469
SÓ TENDO
SEGUNDOS PENSAMENTOS.

688
00:28:52,513 --> 00:28:56,778
MINHA IRMÃ QUER QUE EU...
CONHEÇA ALGUÉM,

689
00:28:56,822 --> 00:28:59,694
E ELA DIZ ISSO
NÃO ESTOU FAZENDO AQUI.

690
00:28:59,738 --> 00:29:02,479
ELA TEM GRANDES PLANOS PARA MIM
NO OESTE.

691
00:29:04,481 --> 00:29:06,745
MAS NÃO TENHO CERTEZA
EU QUERO IR.

692
00:29:08,834 --> 00:29:10,661
CUIDADO SE EU PERGUNTAR
O QUE ESTÁ SEGURANDO VOCÊ?

693
00:29:10,705 --> 00:29:12,446
Milímetros.

694
00:29:12,489 --> 00:29:17,233
Eu me preocupo com isso
ELE VAI SE SENTIR ABANDONADO.

695
00:29:18,713 --> 00:29:20,802
VOCÊ JÁ FALOU SOBRE ISSO
COM MÁXIMO?

696
00:29:20,846 --> 00:29:22,325
[Suspiros]

697
00:29:22,369 --> 00:29:25,154
ESTOU - ESTOU CONSTRUINDO
PARA ISSO.

698
00:29:25,198 --> 00:29:28,331
MAX E EU NA VERDADE
TIVE UMA CONVERSA.

699
00:29:28,375 --> 00:29:30,203
UM.

700
00:29:30,246 --> 00:29:34,468
VEJA, EU ESTAVA EM UM -
UM LUGAR SEMELHANTE NÃO HÁ MUITO TEMPO,

701
00:29:34,511 --> 00:29:37,166
E, hum [suspira]
VOCÊ SABE, VIVO,

702
00:29:37,210 --> 00:29:39,473
MAS NÃO PODE
PARA INTERAGIR COM O MUNDO,

703
00:29:39,516 --> 00:29:41,214
E, uh, eu só queria
PARA VERIFICAR COM ELE

704
00:29:41,257 --> 00:29:43,129
E VEJA COMO ELE ESTAVA.

705
00:29:43,172 --> 00:29:46,828
E O QUE
VOCÊ APRENDEU?

706
00:29:46,872 --> 00:29:48,961
POR QUE NÃO TE MOSTRO?

707
00:29:50,919 --> 00:29:52,573
[Rindo] TUDO BEM.

708
00:29:58,971 --> 00:30:00,363
Olá, Máx.

709
00:30:00,407 --> 00:30:01,800
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?

710
00:30:04,367 --> 00:30:07,501
E VOCÊ ESTÁ FELIZ
PORQUE YVONNE ESTÁ AQUI?

711
00:30:12,158 --> 00:30:15,030
VOCÊ SABE DISSO
ELA TEM UM TRABALHO, MAS...

712
00:30:15,074 --> 00:30:16,162
E ELA TEM QUE IR FORA.

713
00:30:19,643 --> 00:30:23,822
YVONNE...
MAX QUER QUE EU TE CONTA

714
00:30:23,865 --> 00:30:27,913
QUE, UH, ELE SABE QUE VOCÊ TEM
UMA VIDA PRÓPRIA PARA VIVER...

715
00:30:29,915 --> 00:30:32,482
...E ELE NÃO SONHARIA
DE PERMANECER NO CAMINHO DISSO.

716
00:30:32,526 --> 00:30:36,878
E PARA TUDO
O QUE VOCÊ FEZ POR ELE,

717
00:30:36,922 --> 00:30:40,490
ELE TE DESEJA
TODA A FELICIDADE DO MUNDO.

718
00:30:43,580 --> 00:30:46,757
SOBRE ISSO,
UH, RESUMO?

719
00:30:48,716 --> 00:30:51,937
E, hum, você aprendeu
TUDO ISSO COMO?

720
00:30:51,980 --> 00:30:55,201
UH, FOI UM...
UM PROCESSO.

721
00:30:55,244 --> 00:30:57,899
E, hum,
VOCÊ PODERIA DIZER QUE EU...

722
00:30:57,943 --> 00:30:59,683
PREENCHEI OS BLINKS
UM POUCO.

723
00:31:01,381 --> 00:31:03,513
♪♪

724
00:31:04,906 --> 00:31:07,866
Ah, Max.

725
00:31:10,129 --> 00:31:12,653
Vou sentir sua falta
MUITO.

726
00:31:12,696 --> 00:31:14,220
[RESPIRA AFIADAMENTE]

727
00:31:14,263 --> 00:31:16,396
[Voz quebrada]
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO.

728
00:31:21,923 --> 00:31:25,187
TEM CERTEZA
QUE VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO?

729
00:31:27,537 --> 00:31:29,017
[SMOOCHES]

730
00:31:32,542 --> 00:31:35,067
[CHORO]
ADEUS, MÁX.

731
00:31:37,678 --> 00:31:38,722
[CHORO]

732
00:31:38,766 --> 00:31:40,986
♪♪

733
00:31:47,427 --> 00:31:48,602
Maggie: OI.

734
00:31:48,645 --> 00:31:50,691
A ressonância magnética -
SÃO MÁS NOTÍCIAS, NÃO É?

735
00:31:50,734 --> 00:31:52,867
VOCÊ NÃO TEM ANEURISMA,
JACKSON.

736
00:31:52,911 --> 00:31:55,348
ISSO É ÓTIMO.
ENTÃO O QUE EU TENHO?

737
00:31:55,391 --> 00:31:57,567
VOCÊ EXPERIMENTOU
CEFALGIA DE COITAL,

738
00:31:57,611 --> 00:31:59,961
TAMBÉM CONHECIDO
COMO "TROVÃO ORGÁSMICO".

739
00:32:00,005 --> 00:32:02,398
ISSO NEM É UMA COISA REAL.
PARECE UM CAVALO DE CORRIDA.

740
00:32:02,442 --> 00:32:04,009
É UMA COISA REAL.

741
00:32:04,052 --> 00:32:06,750
TAMBÉM PROVAVELMENTE NÃO É UM SINAL
DE QUALQUER CONDIÇÃO SUBJACENTE.

742
00:32:06,794 --> 00:32:08,143
ISTO É O PIOR.

743
00:32:08,187 --> 00:32:10,058
QUERO DIZER, MINHA VIDA TODA -
ACABA.

744
00:32:10,102 --> 00:32:11,494
SÃO BOAS NOTÍCIAS.

745
00:32:11,538 --> 00:32:12,669
O QUE?

746
00:32:12,713 --> 00:32:14,497
NÃO ME DIGA
ESTA É UMA BOA NOTÍCIA.

747
00:32:14,541 --> 00:32:15,977
VOCÊ QUER DIZER, TODAS AS VEZES
EU VOU PARA A CAMA COM ALGUÉM,

748
00:32:16,021 --> 00:32:17,979
RISCO TER
A PIOR AGONIA DA MINHA VIDA?

749
00:32:18,023 --> 00:32:19,328
NÃO NECESSARIAMENTE.

750
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
ISSO NÃO É UM “NÃO”.

751
00:32:20,895 --> 00:32:23,506
PODERIA SER
UMA COISA ÚNICA.

752
00:32:23,550 --> 00:32:26,640
QUERO DIZER, NUNCA ACONTECEU
ANTES, CERTO?

753
00:32:26,683 --> 00:32:29,817
MESMO QUANDO VOCÊ ESTAVA,
VOCÊ SABE, SOZINHO.

754
00:32:29,860 --> 00:32:31,253
[risos]

755
00:32:31,297 --> 00:32:32,820
SIM.

756
00:32:32,863 --> 00:32:34,996
NÃO, NÃO ESTAMOS
FAZENDO ISSO.

757
00:32:35,040 --> 00:32:36,519
TENHO QUE IR TRABALHAR.

758
00:32:36,563 --> 00:32:38,347
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

759
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
♪♪

760
00:32:45,050 --> 00:32:46,877
OK, SE ISSO
NÃO FUNCIONA...

761
00:32:46,921 --> 00:32:48,662
VAI FUNCIONAR.

762
00:32:49,576 --> 00:32:52,013
[ MONITOR BIPS ]

763
00:32:52,057 --> 00:32:54,842
[MONITOR BIPANDO RITMICAMENTE]

764
00:32:55,582 --> 00:32:58,019
PARECE BOM.
A IMPEDÂNCIA É BAIXA.

765
00:32:58,063 --> 00:32:59,368
BOA CAPTURA, DR. SINO.

766
00:32:59,412 --> 00:33:02,067
[Risos] OK,
ÓTIMO TRABALHO, TODOS.

767
00:33:02,110 --> 00:33:04,025
JEREMY, SE VOCÊ QUISER
PARA VERIFICAR SUAS MENSAGENS,

768
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
EU POSSO LIDAR COM ISSO
DAQUI.

769
00:33:05,287 --> 00:33:08,029
SIM, PROVAVELMENTE DEVERIA
VERIFIQUE.

770
00:33:08,073 --> 00:33:09,639
Ei, ah...

771
00:33:09,683 --> 00:33:11,728
ESSE ZACH MILLER,
ELE É UM CARA MUITO BOM, HEIN?

772
00:33:11,772 --> 00:33:14,949
SIM, ELE É. POR QUE?

773
00:33:14,993 --> 00:33:16,690
SÓ DIZENDO.

774
00:33:17,691 --> 00:33:21,303
TUDO BEM, VAMOS
PEGUE O SR. WESLEY FORA DO DESVIO.

775
00:33:21,347 --> 00:33:22,696
NÃO TEMOS
SEUS RESULTADOS AINDA ESTÃO DE VOLTA.

776
00:33:22,739 --> 00:33:23,914
EU REALMENTE PENSO
VOCÊ DEVE FICAR.

777
00:33:23,958 --> 00:33:25,090
ESTAMOS AQUI
TEMPO SUFICIENTE.

778
00:33:25,133 --> 00:33:26,700
Eles estavam conversando
SOBRE SUA BEBIDA.

779
00:33:26,743 --> 00:33:28,223
ELES QUEREM TE LEVAR
PARA ALGUM PESADELO DE REABILITAÇÃO.

780
00:33:28,267 --> 00:33:29,746
ISSO NÃO É VERDADE,
GEÓRGIA.

781
00:33:29,790 --> 00:33:31,226
POR FAVOR, SE PUDESSEMOS TER
MAIS UM MOMENTO SOZINHO.

782
00:33:31,270 --> 00:33:32,445
EU ACHO
PRECISAMOS IR.

783
00:33:32,488 --> 00:33:34,099
NÃO, CHASE.

784
00:33:34,142 --> 00:33:36,405
TEMOS ALGUNS RESULTADOS QUE NÓS
PRECISA DAR GEÓRGIA EM PRIVADO.

785
00:33:36,449 --> 00:33:37,450
VOCÊ PRECISA DEIXÁ-LA
CONOSCO.

786
00:33:37,493 --> 00:33:38,581
SAIA DO MEU CAMINHO!

787
00:33:38,625 --> 00:33:40,975
DR. WILLIAMS,
CHAME A SEGURANÇA.

788
00:33:41,019 --> 00:33:43,717
VOCÊS
ESTÃO SÓ FAZENDO ISSO PIOR!

789
00:33:43,760 --> 00:33:47,068
Ei, ei.
Vamos relaxar, ok?

790
00:33:47,112 --> 00:33:49,244
EU SÓ NÃO GOSTO
QUANDO AS PESSOAS ME DIZEM O QUE FAZER.

791
00:33:49,288 --> 00:33:50,854
NÃO É UM PROBLEMA.

792
00:33:50,898 --> 00:33:53,509
SÓ PRECISAMOS QUE VOCÊ SAIA
NA ÁREA DE ESPERA.

793
00:33:53,553 --> 00:33:56,208
ELA VAI SE ACOMPANHAR COM VOCÊ LÁ,
TUDO BEM?

794
00:33:57,948 --> 00:33:59,776
SÓ SERÁ
POR UM MINUTO.

795
00:34:01,387 --> 00:34:03,041
GEÓRGIA.

796
00:34:06,044 --> 00:34:08,220
MENINA FALA, HEIN?
ISSO É LEGAL.

797
00:34:10,352 --> 00:34:12,093
EU ESPERO POR VOCÊ
LÁ EM BAIXO.

798
00:34:13,225 --> 00:34:14,791
EU TE AMO.

799
00:34:15,749 --> 00:34:16,967
[SMOOCHES]

800
00:34:21,624 --> 00:34:23,496
O QUE EU FIZ?

801
00:34:23,539 --> 00:34:25,019
Alex: GEÓRGIA, EU FALEI
COM ABRIGO.

802
00:34:25,063 --> 00:34:26,455
ELES ESTÃO ENVIANDO ALGUÉM
PARA TE LEVANTAR.

803
00:34:26,499 --> 00:34:27,978
VOCÊ NÃO PRECISA
ESTEJA LÁ MUITO TEMPO,

804
00:34:28,022 --> 00:34:29,806
APENAS O TEMPO SUFICIENTE
PARA COLOCAR SEUS PÉS SOB VOCÊ.

805
00:34:29,850 --> 00:34:31,373
ISSO ESTÁ ACONTECENDO
MUITO RÁPIDO.

806
00:34:31,417 --> 00:34:33,593
Cassie: VOCÊ DISSE
VOCÊ TINHA UMA IRMÃ, CERTO?

807
00:34:33,636 --> 00:34:35,116
TALVEZ ELA PODERIA PEGAR
ALGUMAS COISAS PARA VOCÊ?

808
00:34:35,160 --> 00:34:36,944
EU TENHO UM GATO.

809
00:34:36,987 --> 00:34:39,381
Vou levar seu gato.

810
00:34:39,425 --> 00:34:41,818
GEÓRGIA...

811
00:34:41,862 --> 00:34:44,604
VOCÊ PEDIU NOSSA AJUDA.

812
00:34:44,647 --> 00:34:46,388
POR FAVOR, DEIXE-NOS AJUDÁ-LO.

813
00:34:46,432 --> 00:34:49,087
♪♪

814
00:34:56,355 --> 00:34:57,486
[Suspiros]

815
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
PRECISO FALAR COM MAX.

816
00:35:02,056 --> 00:35:03,666
[risos]

817
00:35:06,974 --> 00:35:08,628
[Suspiros]

818
00:35:11,370 --> 00:35:13,154
EU NEM CONSEGUI
FORA DO EDIFÍCIO.

819
00:35:13,198 --> 00:35:14,373
[risos]

820
00:35:16,114 --> 00:35:18,594
VOCÊ SABE, É ESTRANHO,
MAS, HUM...

821
00:35:18,638 --> 00:35:22,424
VOCÊ E EU TEMOS UM VÍNCULO QUE
NÃO TENHO COM MAIS NINGUÉM.

822
00:35:24,383 --> 00:35:25,601
VOCÊ SABE, EU NÃO...

823
00:35:25,645 --> 00:35:29,866
UH, EU NÃO...
GOSTO MUITO DE PESSOAS.

824
00:35:31,216 --> 00:35:35,872
MAS A PESSOA
QUE EU SEI QUE ESTÁ LÁ -

825
00:35:35,916 --> 00:35:39,441
ELE...EU GOSTO.

826
00:35:42,183 --> 00:35:43,663
ENTÃO...

827
00:35:46,361 --> 00:35:48,450
EU APRECIO
VOCÊ ME DEIXOU IR...

828
00:35:50,409 --> 00:35:51,975
MAS EU NÃO QUERO.

829
00:35:54,804 --> 00:35:56,893
MELHOR.

830
00:35:56,937 --> 00:35:59,331
VOLTE PARA OS CARVALHOS DE PRATA.

831
00:35:59,374 --> 00:36:00,723
OK?

832
00:36:09,079 --> 00:36:11,081
SIMÃO,
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

833
00:36:11,125 --> 00:36:14,215
UM POUCO COMO
MEU PEITO ESTAVA ABERTO.

834
00:36:14,259 --> 00:36:15,521
DR. O BISPO ME DIZ

835
00:36:15,564 --> 00:36:17,566
ESTOU FAZENDO
UMA SEGUNDA CHANCE DE NOVO

836
00:36:17,610 --> 00:36:19,394
POR SUA CAUSA.

837
00:36:19,438 --> 00:36:20,395
Eu sou o DR. SINO.

838
00:36:20,439 --> 00:36:21,701
DIGO.

839
00:36:21,744 --> 00:36:24,443
OBRIGADO, DR. SINO.
[Suspiros]

840
00:36:24,486 --> 00:36:27,794
VOCÊ SABE, SIMON NUNCA
ME DISSE QUE ELE TINHA UM PACEMAKER.

841
00:36:27,837 --> 00:36:30,753
BEM, UMA LUTA DE FACAS É UM CAMINHO
EXPLICAÇÃO MAIS SEXY PARA UMA CICATRIZ.

842
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
[risos]

843
00:36:32,015 --> 00:36:33,669
ENTÃO ELE VAI FICAR BEM?

844
00:36:33,713 --> 00:36:35,062
BEM, EU NÃO ACHO

845
00:36:35,105 --> 00:36:36,759
ELE VAI FAZER
UM TRIATLO ESTE ANO,

846
00:36:36,803 --> 00:36:38,370
MAS NO PRÓXIMO ANO
É UMA POSSIBILIDADE DEFINIDA,

847
00:36:38,413 --> 00:36:41,155
E ISSO NÃO VAI SEGURÁ-LO
DE VOLTA DE VIVER SUA VIDA.

848
00:36:41,199 --> 00:36:42,722
[Suspiros]

849
00:36:42,765 --> 00:36:44,680
É ESTRANHO PENSAR
DE ALGUÉM OBSERVANDO MEU CORAÇÃO

850
00:36:44,724 --> 00:36:46,116
A MILHÕES DE DISTÂNCIA.

851
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
SIM, MAS VOCÊ PRECISA
PARA ENTRAR PARA UM ACOMPANHAMENTO

852
00:36:48,162 --> 00:36:49,816
PARA TER CERTEZA DE QUE TUDO
ESTÁ TRABALHANDO,

853
00:36:49,859 --> 00:36:52,122
PORQUE É UM PACEMAKER -
CERTO? -- NÃO É UM FERRO DE WAFFLE.

854
00:36:52,166 --> 00:36:53,167
[risos]

855
00:36:53,211 --> 00:36:54,777
AH! AHH.

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,257
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

857
00:36:56,301 --> 00:36:59,956
ENTÃO, MINHA É A ÚLTIMA VIDA
VOCÊ ESTÁ ECONOMIZANDO HOJE?

858
00:37:00,000 --> 00:37:01,610
BEM, VOCÊ ESTÁ
MINHA ÚLTIMA CIRURGIA,

859
00:37:01,654 --> 00:37:03,960
MAS PRECISO IR ESCOLHER
ALGUMAS CORES DE PINTURA PARA MEU ESCRITÓRIO

860
00:37:04,004 --> 00:37:07,268
ANTES QUE COMEÇAM A COBRAR-ME
ALUGUEL NO QUIOSQUE DE CAFÉ.

861
00:37:07,312 --> 00:37:10,706
Eu, hum, conversei com o Dr. MILLER
SOBRE ISSO.

862
00:37:10,750 --> 00:37:12,578
SOU DECORADOR.

863
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Hum...

864
00:37:14,275 --> 00:37:15,972
VOCÊ PODE QUERER VÊ-LO.
ELE TEM UMA SURPRESA PARA VOCÊ.

865
00:37:16,016 --> 00:37:18,366
REALMENTE?
É INTERESSANTE.

866
00:37:19,585 --> 00:37:21,239
DESCANSE UM POUCO, SIMÃO.

867
00:37:21,282 --> 00:37:25,765
ELE PARECE UM BOM CARA -
DR. MOLEIRO.

868
00:37:25,808 --> 00:37:27,854
ENTÃO EU OUÇO.

869
00:37:29,595 --> 00:37:31,292
VOCÊ SABE ONDE
A GARAGEM É?

870
00:37:31,336 --> 00:37:33,512
Já estive aqui antes. É SUA IRMÃ.

871
00:37:33,555 --> 00:37:35,165
ELA ESTÁ COM SUAS COISAS,
E SEU GATO ESTÁ CUIDADO.

872
00:37:35,209 --> 00:37:36,776
MAS O QUE VAI ACONTECER
PERSEGUIR?

873
00:37:36,819 --> 00:37:37,994
O QUE
VOCÊ VAI CONTAR PARA ELE?

874
00:37:38,038 --> 00:37:39,300
O QUE VOCÊ QUISER.

875
00:37:39,344 --> 00:37:40,954
DESCULPE.

876
00:37:40,997 --> 00:37:43,522
UH, DIGA-LHE QUE VOU LIGAR PARA ELE
ASSIM QUE POSSO E...

877
00:37:43,565 --> 00:37:46,089
DEVEMOS IR. OLHA,
Eu fiz uma promessa a ele.

878
00:37:46,133 --> 00:37:48,744
E ELE FEZ UM PARA VOCÊ,
QUE ELE QUEBROU.

879
00:37:49,789 --> 00:37:51,007
É HORA DE IR.

880
00:37:51,051 --> 00:37:53,749
VAMOS.

881
00:38:00,452 --> 00:38:01,975
O QUE VOCÊ ACHA?

882
00:38:02,018 --> 00:38:03,411
[PORTA FECHA]

883
00:38:03,455 --> 00:38:05,544
FIZEMOS O QUE PODEMOS.

884
00:38:05,587 --> 00:38:07,197
VAMOS VOLTAR AO TRABALHO.

885
00:38:07,241 --> 00:38:10,288
♪♪

886
00:38:26,173 --> 00:38:28,871
Jeremy: ELES CONCORDARAM
ATÉ A DATA DE ENCERRAMENTO?

887
00:38:28,915 --> 00:38:29,916
ISSO É ÓTIMO.

888
00:38:29,959 --> 00:38:32,179
NÃO, NÃO, NÃO.

889
00:38:32,222 --> 00:38:36,226
NÃO, ACHO QUE VOCÊ FEZ
MUITO BEM PARA NÓS.

890
00:38:36,270 --> 00:38:37,663
SIM.

891
00:38:39,491 --> 00:38:40,579
SIM, EU TAMBÉM.

892
00:38:40,622 --> 00:38:41,710
TUDO BEM.

893
00:38:41,754 --> 00:38:43,103
TCHAU.

894
00:38:47,934 --> 00:38:50,197
Ah, ei.
EI.

895
00:38:50,240 --> 00:38:52,373
ISSO FOI SÓ...

896
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
MEU CASAMENTO ACABOU.

897
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
PARECE COMO
O QUE DEU ERRADO,

898
00:38:58,771 --> 00:39:00,120
VOCÊS AINDA
RESPEITEM-SE UNS AOS OUTROS.

899
00:39:00,163 --> 00:39:02,949
[RISOS] NÓS FAZEMOS.

900
00:39:05,125 --> 00:39:07,083
QUER TOMAR UMA BEBIDA?

901
00:39:07,127 --> 00:39:09,259
FALAR SOBRE ISSO?

902
00:39:09,303 --> 00:39:10,652
SÓ SE EU COMPRAR.

903
00:39:10,696 --> 00:39:12,480
Milímetros.

904
00:39:12,524 --> 00:39:14,569
EU TENHO
UM EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE DE US$ 200.000,

905
00:39:14,613 --> 00:39:17,311
ENTÃO... SIM.

906
00:39:17,355 --> 00:39:19,357
VOCÊ PODE COMPRAR.

907
00:39:21,315 --> 00:39:23,012
TUDO QUE VOCÊ SEMPRE
QUERIA SABER

908
00:39:23,056 --> 00:39:26,276
SOBRE CEFALGIA DE COITAL
MAS TINHA MEDO DE PERGUNTAR.

909
00:39:26,320 --> 00:39:28,975
ALERTA DE SPOILER – HÁ MUITOS
MANEIRAS DE EVITAR OU GERENCIAR

910
00:39:29,018 --> 00:39:31,281
SE SE TORNAR CRÔNICO,
O QUE PROVAVELMENTE NÃO SERÁ.

911
00:39:31,325 --> 00:39:33,109
ASSIM PODERIA TUDO
APENAS IR embora?

912
00:39:33,153 --> 00:39:35,285
E SE NÃO, VOCÊ SÓ PRECISA
PARA INFORMAR SEU PARCEIRO

913
00:39:35,329 --> 00:39:36,591
QUE VOCÊ PRECISA IR LENTO.

914
00:39:36,635 --> 00:39:39,420
SIM, BEM, NÃO TENHO
MAIS UM DESSES.

915
00:39:39,464 --> 00:39:42,118
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

916
00:39:42,162 --> 00:39:43,468
SIM.

917
00:39:45,252 --> 00:39:47,689
AH [suspira] MARIA.

918
00:39:47,733 --> 00:39:48,777
VOCÊ LIGOU PARA ELA.

919
00:39:48,821 --> 00:39:50,388
ELA VEIO
PROCURANDO VOCÊ.

920
00:39:50,431 --> 00:39:51,693
ELA É MUITO DOCE.

921
00:39:51,737 --> 00:39:53,260
ELA ESTAVA DOENTE PREOCUPADA.

922
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
ELA DISSE QUE VOCÊ A CHUTOU
FORA DO SEU APARTAMENTO.

923
00:39:55,088 --> 00:39:56,350
OK, fiquei envergonhado.

924
00:39:56,394 --> 00:39:57,873
BEM,
ELA GOSTA MUITO DE VOCÊ,

925
00:39:57,917 --> 00:40:00,746
ENTÃO VAI FALAR COM ELA
E DIGA A ELA O QUE ACONTECEU.

926
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
DR. LIN, obrigado.

927
00:40:06,795 --> 00:40:08,362
EU TE DEVO UMA.

928
00:40:08,406 --> 00:40:10,277
TODAS AS SUAS COISAS ESTÃO SEGURAS COMIGO,
MESMO AQUELE SOBRE -

929
00:40:10,320 --> 00:40:11,626
OK, basta ir.

930
00:40:13,149 --> 00:40:14,412
EI.

931
00:40:20,983 --> 00:40:22,028
DR. MOLEIRO.

932
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
EI.

933
00:40:23,508 --> 00:40:25,423
ESTOU MULTANDO
SOBRE SEUS PROBLEMAS DE COR

934
00:40:25,466 --> 00:40:27,163
E DECIDI CONSULTAR
UM PROFISSIONAL.

935
00:40:27,207 --> 00:40:28,513
ENTÃO EU OUVI.

936
00:40:28,556 --> 00:40:30,819
PASSE POR ESTE CAMINHO.

937
00:40:30,863 --> 00:40:32,560
Eu reduzi isso
PARA TRÊS ESCOLHAS.

938
00:40:32,604 --> 00:40:34,301
POR FAVOR ME DIGA
SOBRE ELES.

939
00:40:34,344 --> 00:40:35,476
OK.

940
00:40:35,520 --> 00:40:38,479
ISTO É
CARDO RUMINANDO.

941
00:40:38,523 --> 00:40:40,176
É UM CALMA
PEQUENO NÚMERO --

942
00:40:40,220 --> 00:40:42,962
BOM PARA SUA IMAGINAÇÃO
E CRIATIVIDADE -

943
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
QUALIDADES SUBERRADAS
EM UM CHEFE DE CIRURGIA.

944
00:40:46,008 --> 00:40:46,966
EU GOSTO DISSO.

945
00:40:47,009 --> 00:40:48,315
MAS NÃO TÃO RÁPIDO,

946
00:40:48,358 --> 00:40:50,839
PORQUE ISSO
É SENTIÊNCIA DE SERENGETI.

947
00:40:50,883 --> 00:40:55,757
RESOLUÇÃO, EFICIÊNCIA,
FORÇA SILENCIOSA -

948
00:40:55,801 --> 00:40:58,499
UMA COR DE SINO MUITO AMANHECER,
SE POSSO DIZER.

949
00:40:58,543 --> 00:40:59,761
VOCÊ PODE.

950
00:40:59,805 --> 00:41:01,633
ISTO...

951
00:41:03,373 --> 00:41:06,899
ESSE É O MELHOR
DE TODOS.

952
00:41:06,942 --> 00:41:09,771
DEIXE EU TE CONTAR UM POUCO
SOBRE O CREEK DO FILÓSOFO.

953
00:41:11,730 --> 00:41:14,559
♪ VAI LEVAR
UM POUCO DE TRABALHO ♪

954
00:41:16,735 --> 00:41:20,086
♪ OHO, TRABALHO

955
00:41:22,741 --> 00:41:25,744
♪ AGORA QUE VOCÊ ESTÁ AQUI

956
00:41:28,268 --> 00:41:31,358
♪ UAU-OH, TRABALHO

957
00:41:33,926 --> 00:41:36,755
[VOCALIZANDO]

958
00:41:36,798 --> 00:41:38,974
TODO MUNDO ME DIZ
QUE GRANDE CARA VOCÊ É.

959
00:41:40,672 --> 00:41:43,239
EU POSSO TER PERDIDO MEU CAMINHO
POR UM POUCO AÍ, MAS...

960
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR MEU CAMINHO DE VOLTA.

961
00:41:52,161 --> 00:41:53,772
EU NÃO SEI
PARA ONDE ISSO VAI IR.

962
00:41:56,514 --> 00:41:58,951
JÁ nos CONHECEMOS
DURANTE SETE ANOS.

963
00:42:00,256 --> 00:42:01,431
NÃO ESTOU COM PRESSA.

964
00:42:01,475 --> 00:42:03,521
[VOCALIZAÇÃO CONTINUA]

965
00:42:09,222 --> 00:42:11,180
[ ROLO DE PINTURA
BALANÇA LEVE]

966
00:42:17,970 --> 00:42:21,364
♪ 'CAUSA PESSOAS
VEM E VÁ ♪

967
00:42:23,584 --> 00:42:26,935
♪ MAS VOCÊ DEVE SABER

968
00:42:29,459 --> 00:42:34,595
♪ QUE EU, QUE EU

969
00:42:34,639 --> 00:42:37,250
♪ Vá devagar

970
00:42:37,293 --> 00:42:38,773
[Suspiros]

971
00:42:38,817 --> 00:42:40,906
♪♪