1 00:00:02,263 --> 00:00:04,569 [JOVENS IMPÉRIOS' JOGOS "OS PORTÕES"] 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,444 CHARLIE. 3 00:00:09,487 --> 00:00:10,662 EI, CHARLIE, ACORDA. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,969 [INALA PROFUNDAMENTE] Hein? 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,057 Ei, você está acordado. 6 00:00:14,101 --> 00:00:15,841 SIM, O ALARME ESTÁ PRESTES A DISPARAR. 7 00:00:15,885 --> 00:00:18,496 ♪ NÃO, NÃO VOU PERDER A ESPERANÇA, NÃO, NÃO VOU PERDER DE VISÃO ♪ 8 00:00:18,540 --> 00:00:21,282 [INALA AFIADAMENTE] 9 00:00:21,325 --> 00:00:23,501 ALGO EM SUA MENTE, QUERIDO? 10 00:00:23,545 --> 00:00:25,460 ♪ MAS O CÉU É UM LUGAR ISSO NÃO CONSIGO ENCONTRAR ♪ JÁ TE CONTEI 11 00:00:25,503 --> 00:00:29,594 QUE EU FUI MEMBRO A EQUIPE DE DEBATE DA SÉTIMA SÉRIE? 12 00:00:29,638 --> 00:00:32,293 ♪ CORRA DAS SOMBRAS E CORRE PARA A LUZ ♪EU NÃO SABIA DISSO, NÃO. 13 00:00:32,336 --> 00:00:33,642 FICOU EM SEGUNDO NACIONAL. 14 00:00:33,685 --> 00:00:35,209 TIVE QUE DESISTIR. É UMA LONGA HISTÓRIA. 15 00:00:35,252 --> 00:00:37,167 MAS EU Surgi COM O MELHOR ARGUMENTO 16 00:00:37,211 --> 00:00:39,082 PARA VOCÊ REMOVER SEU TUMOR IMEDIATAMENTE. 17 00:00:39,126 --> 00:00:42,651 ♪ CORRENDO DE UM PASSADO QUE DEIXEI PARA TRÁS ♪OK? 18 00:00:42,694 --> 00:00:44,827 OK. [limpa a garganta] 19 00:00:44,870 --> 00:00:47,134 ESTOU ADORANDO A CONFIANÇA. 20 00:00:47,177 --> 00:00:48,396 APENAS ME OUÇA. 21 00:00:48,439 --> 00:00:49,658 OK. VOCÊ VAI FAZER ESTA CIRURGIA 22 00:00:49,701 --> 00:00:51,486 EM ALGUM TEMPO NO FUTURO PRÓXIMO, CORRETO? 23 00:00:51,529 --> 00:00:53,140 CORRETO. SHAHIR R-- 24 00:00:53,183 --> 00:00:54,532 OK, NÃO ME INTERROMPA. 25 00:00:54,576 --> 00:00:55,925 TENHO SETE MINUTOS ANTES DO SINO. 26 00:00:55,968 --> 00:00:57,361 AGORA, DO jeito que eu vejo, SUA ÚNICA RAZÃO 27 00:00:57,405 --> 00:00:58,841 POR NÃO FAZER ESSA CIRURGIA 28 00:00:58,884 --> 00:01:00,625 É POR MEDO DE PERDER A COISA FANTASMA, CERTO? 29 00:01:00,669 --> 00:01:02,410 ♪ EU FIZ MEU SACRIFÍCIO, VOCÊ MENCIONOU ISSO ANTES. 30 00:01:02,453 --> 00:01:05,152 SIM, E VOCÊ NÃO NEGUE. 31 00:01:05,195 --> 00:01:06,718 ♪ NAS CINZAS DESSA VIDA AGORA, OS FANTASMAS FAZEM PARTE DA SUA VIDA POR MUITO TEMPO. 32 00:01:06,762 --> 00:01:08,851 TALVEZ VOCÊ PRECISE TENTAR FAZENDO SEU TRABALHO SEM ELES. 33 00:01:08,894 --> 00:01:11,158 ♪ MAS O CÉU É UM LUGAR ISSO NÃO POSSO ENCONTRAR ♪ENTÃO MINHA PERGUNTA É, 34 00:01:11,201 --> 00:01:13,769 QUEM É VOCÊ, E QUEM VOCÊ QUER SER? 35 00:01:13,812 --> 00:01:15,162 [ALARME BIP] 36 00:01:15,205 --> 00:01:16,554 ESSE É O SINO. 37 00:01:16,598 --> 00:01:19,427 ♪ E POSSO SENTIR EM MEUS OSSOS ♪ 38 00:01:19,470 --> 00:01:20,341 [O BIP PARA] 39 00:01:22,256 --> 00:01:25,346 ♪ CADA VEZ QUE PENSO EM CASA, ALGUMA REBUTAÇÃO? 40 00:01:25,389 --> 00:01:27,783 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO, VOCÊ É BOM. 41 00:01:27,826 --> 00:01:29,611 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO 42 00:01:29,654 --> 00:01:31,613 ♪ VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO 43 00:01:34,398 --> 00:01:36,531 DR. STROMAN, EU SÓ QUERIA PARA VERIFICAR NOSSO PACIENTE. 44 00:01:36,574 --> 00:01:37,880 APENAS INICIANDO PARA VÊ-LA AGORA. 45 00:01:37,923 --> 00:01:39,055 ÓTIMO. EU ANDAREI COM VOCÊ. 46 00:01:39,099 --> 00:01:40,317 TEM A QUIMIOLOGIA ENCOLHEU SEU TUMOR? 47 00:01:40,361 --> 00:01:41,536 AINDA ESTAMOS ESPERANDO SOBRE OS RESULTADOS 48 00:01:41,579 --> 00:01:43,190 DE SEU ÚLTIMO P.E.T. VERIFICAR. 49 00:01:43,233 --> 00:01:45,017 MAS VOCÊ ENVIOU AS COISAS DELA PARA DR. BINARI NA SAGRADA MISERICÓRDIA? 50 00:01:45,061 --> 00:01:46,454 Alex, você sabe TÃO BEM COMO EU 51 00:01:46,497 --> 00:01:48,499 DR. BINARI TEM ESTRITO INDICAÇÕES PARA CIRURGIA. 52 00:01:48,543 --> 00:01:50,632 SIM, ESTÃO PROCURANDO PESSOAS QUEM SÃO HER2-POSITIVOS. 53 00:01:50,675 --> 00:01:52,895 SIM, MAS SE O TUMOR DELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO AO TRATAMENTO, 54 00:01:52,938 --> 00:01:55,158 MESMO O GRANDE DR. BINARI NÃO PODEREI AJUDÁ-LA. 55 00:01:55,202 --> 00:01:57,465 VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO PROCURANDO CASOS PROMETIDOS. 56 00:01:57,508 --> 00:01:58,422 E O DELA NÃO É? 57 00:01:58,466 --> 00:01:59,597 AINDA NÃO SABEMOS. 58 00:02:02,948 --> 00:02:05,212 DANA, COMO ESTAMOS SENTINDO HOJE? 59 00:02:05,255 --> 00:02:07,214 EU NÃO SEI COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO, JOÃO, 60 00:02:07,257 --> 00:02:09,041 MAS eu estou... Estou me sentindo muito bem. 61 00:02:09,085 --> 00:02:12,480 SIM, DEFINITIVAMENTE BEM SUFICIENTE PARA IR ATÉ MUSKOKA PARA - 62 00:02:12,523 --> 00:02:14,395 OI. VAMOS. ISSO DE NOVO? 63 00:02:14,438 --> 00:02:18,094 TERMINEI TRÊS CICLOS DE QUIMO E SIDO UM PACIENTE MODELO. 64 00:02:18,138 --> 00:02:21,402 PARA MIM, JOÃO. ESTOU BEM. 65 00:02:21,445 --> 00:02:22,359 MANHÃ. 66 00:02:22,403 --> 00:02:23,621 MANHÃ, SOL. 67 00:02:24,622 --> 00:02:26,668 Ah, não é muito ensolarado. [TOSSE] 68 00:02:26,711 --> 00:02:29,888 VOCÊ ESTÁ IMUNOCOMPROMETIDO. HÁ LÍQUIDO NOS SEUS PULMÕES. 69 00:02:29,932 --> 00:02:32,369 DESCULPE. ESPERE UM MINUTO. ELA TEM PNEUMONIA? 70 00:02:32,413 --> 00:02:33,805 Ah, é um caso leve - 71 00:02:33,849 --> 00:02:37,069 CERTAMENTE NADA PARA ME MANTER DISSO. 72 00:02:37,113 --> 00:02:39,159 [limpa a garganta] [farfalhar de papel] 73 00:02:39,202 --> 00:02:42,205 "O BUGLE MUSKOKA FESTIVAL ANUAL DE CASA DE CAMPO"? 74 00:02:42,249 --> 00:02:43,989 É HOJE À NOITE NA MARINA. 75 00:02:44,033 --> 00:02:47,036 VELHO "ALGEMA" AQUI ESTÁ ACONSELHANDO QUE NÃO VOU. 76 00:02:47,079 --> 00:02:48,516 ACONSELHANDO FORTEMENTE. 77 00:02:48,559 --> 00:02:49,995 AH, PRECISO CUIDAR SOBRE A ÁGUA, JOÃO. 78 00:02:50,039 --> 00:02:52,041 QUERO OUVIR A MÚSICA, VEJA AS LUZES. 79 00:02:52,084 --> 00:02:54,261 ALÉM DISSO, NÃO PERDI NENHUMA EM 20 ANOS. 80 00:02:54,304 --> 00:02:56,001 ENTÃO VOCÊ FEZ UMA BOA CORRIDA. 81 00:02:56,045 --> 00:02:58,439 E eu pensei que tinha UMA MANEIRA TERRÍVEL DE CABECEIRA. 82 00:02:58,482 --> 00:03:00,267 VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.[TOSSE] 83 00:03:00,310 --> 00:03:02,138 ENTRE A QUALQUER MOMENTO, DR. REID. 84 00:03:04,488 --> 00:03:06,273 [Suspiros] 85 00:03:06,316 --> 00:03:08,275 VOCÊ NÃO OLHA PARA MIM ASSIM. 86 00:03:08,318 --> 00:03:11,930 ESTOU FICANDO LOUCO AQUI, E PRECISO DE UMA MUDANÇA DE CENÁRIO. 87 00:03:11,974 --> 00:03:13,541 DANA-- 88 00:03:13,584 --> 00:03:16,457 E ALÉM DISSO, MOLLY NASCEU DURANTE UMA FESTA DE CASA DE CAMPO. 89 00:03:16,500 --> 00:03:17,936 ELA ERA? 90 00:03:17,980 --> 00:03:19,938 EU NUNCA TE DISSE ISSO? 91 00:03:19,982 --> 00:03:21,244 NÃO.OH. 92 00:03:21,288 --> 00:03:22,941 [TOSSE] 93 00:03:22,985 --> 00:03:27,555 MINHA ÁGUA QUEBROU AÍ UMA CADEIRA MUSKOKA NA PLATAFORMA. 94 00:03:27,598 --> 00:03:31,646 E ASSIM QUE ACONTECEU, OS FOGOS DE ARTIFÍCIO COMEÇARAM. 95 00:03:31,689 --> 00:03:33,387 EU ASSISTA AO SHOW TODO, 96 00:03:33,430 --> 00:03:35,171 E EU ME CONSEGUI PARA O HOSPITAL, 97 00:03:35,215 --> 00:03:37,347 MAS, AH, FOI MÁGICO - 98 00:03:37,391 --> 00:03:40,176 NASCIMENTO DE MOLLY E AS LUZES E... 99 00:03:40,220 --> 00:03:42,004 [Suspiros] 100 00:03:42,047 --> 00:03:44,006 A VIDA VALEU A PENA. 101 00:03:44,049 --> 00:03:45,703 AINDA É. 102 00:03:47,531 --> 00:03:49,490 MOLLY ESTÁ POR AINDA? 103 00:03:49,533 --> 00:03:51,622 BEM, VOCÊ SABE, eu... [SCOFFS] 104 00:03:51,666 --> 00:03:53,711 ELA É UMA FACULDADE COM UMA VIDA OCUPADA, 105 00:03:53,755 --> 00:03:56,714 E, hum, eu não - eu não quero PARA SOBRECARÁ-LA COM ISSO 106 00:03:56,758 --> 00:03:58,542 MAIS DO QUE JÁ TENHO. 107 00:04:00,675 --> 00:04:04,331 ALÉM DISSO, NÓS, UM - TÍNHAMOS PALAVRAS. 108 00:04:04,374 --> 00:04:06,202 O QUE VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ TINHA PALAVRAS? 109 00:04:06,246 --> 00:04:07,508 NÃO SEI. 110 00:04:07,551 --> 00:04:08,900 ACABEI DE COMEÇAR COMO ALGO ESTÚPIDO 111 00:04:08,944 --> 00:04:09,858 [Voz quebrando] E FICOU UM POUCO - 112 00:04:09,901 --> 00:04:11,338 [INALA AFIADAMENTE] 113 00:04:11,381 --> 00:04:14,036 FICOU UM POUCO AQUECIDO, E NÃO FALAMOS HÁ UM TEMPO. 114 00:04:14,079 --> 00:04:15,255 [Suspiros] 115 00:04:17,474 --> 00:04:21,696 MAS, VOCÊ SABE, O PROBLEMA É, NÓS SOMOS MUITO PARECIDOS. 116 00:04:21,739 --> 00:04:22,653 TEIMOSO? 117 00:04:22,697 --> 00:04:24,568 EU ia dizer intencional. 118 00:04:24,612 --> 00:04:25,874 [risos] 119 00:04:25,917 --> 00:04:29,225 E NENHUMA DE NÓS PEÇA MUITO BEM. 120 00:04:30,357 --> 00:04:33,708 Vamos lá, REID. TIRE-ME DAQUI. 121 00:04:33,751 --> 00:04:36,058 STROMAN NUNCA VAI SAIBA QUE VAMOS. 122 00:04:39,583 --> 00:04:41,281 EU SÓ VOU VOLTE PARA MINHAS RODADAS, 123 00:04:41,324 --> 00:04:43,457 MAS EU VOLTO, E EM BREVE VOU VISITÁ-LO. 124 00:04:46,547 --> 00:04:48,810 ESTAREI AQUI. 125 00:04:48,853 --> 00:04:49,898 [Suspiros] 126 00:04:49,941 --> 00:04:51,160 [Murmúrios] 127 00:04:51,203 --> 00:04:52,814 Ah! [GASPS] [TRINDO DE CELULAR] 128 00:04:52,857 --> 00:04:54,381 DESCULPE. [Suspiros] 129 00:04:54,424 --> 00:04:55,904 "BARNES, McCARTHY, E LIÕES"? 130 00:04:55,947 --> 00:04:57,427 DR. BISPO, VOCÊ ESTÁ SENDO PROCURADO? 131 00:04:57,471 --> 00:04:59,081 NÃO ESTOU SENDO PROCURADO. 132 00:04:59,124 --> 00:05:00,387 LÍDER DE EQUIPE DE TRAUMA HOJE? 133 00:05:00,430 --> 00:05:02,389 ISSO CERTO, ENTÃO UM POUCO DE RESPEITO. 134 00:05:02,432 --> 00:05:03,738 SIM, SENHOR. 135 00:05:03,781 --> 00:05:05,522 OK, PRIMEIRO CASO - HOMEM COM 40 ANOS. 136 00:05:05,566 --> 00:05:06,828 FOI ESMAGADO POR UM TRATOR.OOH. 137 00:05:06,871 --> 00:05:08,220 ELE ESTÁ CHEGANDO DO CONDADO DE TILLSONBURG. 138 00:05:08,264 --> 00:05:09,396 TILSSONBURGO? SEM CHANCE. 139 00:05:09,439 --> 00:05:10,788 VOCÊ ESTÁ FAMILIARADO COM ISSO? 140 00:05:10,832 --> 00:05:12,486 SIM, EU CRESCI EM UMA CIDADE VIZINHA. 141 00:05:12,529 --> 00:05:14,401 AMBOS SÃO MUITO PEQUENOS PARA LIDAR COM UM ACIDENTE COMO ESSE. 142 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 AH, NÓS PODEMOS, E NÓS VAMOS. 143 00:05:16,359 --> 00:05:18,100 AH, CAPITÃO, MEU CAPITÃO. 144 00:05:18,143 --> 00:05:19,362 BEM, NO FINAL DESSA MUDANÇA, 145 00:05:19,406 --> 00:05:21,016 ESTE CAPITÃO SERÁ Tomando doses de tequila. 146 00:05:21,059 --> 00:05:21,843 [Ri suavemente] 147 00:05:21,886 --> 00:05:23,627 VOCÊ DEVE SE JUNTAR A MIM. 148 00:05:23,671 --> 00:05:26,456 OH. Ah, não, eu não acho QUE EU FARIA - QUERO DIZER QUE DEVERIA. 149 00:05:26,500 --> 00:05:28,676 Eu só... eu meio que DESLIGUEI OS HOMENS DA MINHA VIDA 150 00:05:28,719 --> 00:05:29,981 POR ENQUANTO. 151 00:05:30,025 --> 00:05:31,374 VOCÊ SABE, SÓ ESTOU TENTANDO EVITAR 152 00:05:31,418 --> 00:05:33,463 COMPLICANDO MINHA VIDA MAIS DO QUE JÁ É. 153 00:05:33,507 --> 00:05:34,899 BOA SORTE COM ISSO. 154 00:05:34,943 --> 00:05:35,944 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 155 00:05:35,987 --> 00:05:37,119 ALÉM DISSO, VOCÊ SABE, 156 00:05:37,162 --> 00:05:39,382 VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE MEU TIPO. 157 00:05:39,426 --> 00:05:41,602 MAS VOCÊ É MEU. 158 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 ENTÃO, NOSSA LESÃO POR ESMAGAMENTO - Quão perto? 159 00:05:43,473 --> 00:05:45,127 [PORTA ABRE] 160 00:05:45,170 --> 00:05:46,650 TÃO PERTO. 161 00:05:46,694 --> 00:05:48,783 Olá, RUSSO. Eu sou o DR. BISPO.[GEMINDO] 162 00:05:48,826 --> 00:05:50,088 VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS RESPIRAÇÃO? 163 00:05:50,132 --> 00:05:52,613 [Fraca] UM POUCO. NÃO É TÃO RUIM. 164 00:05:52,656 --> 00:05:54,310 TUDO BEM, VAMOS TRANSFERIR EM TRÊS. 165 00:05:54,354 --> 00:05:55,964 UM DOIS TRÊS. 166 00:05:56,007 --> 00:05:57,531 [grunhindo] 167 00:05:57,574 --> 00:06:00,011 Ei, ei. UH, QUE HORAS SÃO? 168 00:06:00,055 --> 00:06:01,448 UH, VOCÊ O ENCONTROU? 169 00:06:01,491 --> 00:06:03,319 SIM. O TRATOR VIROU BEM EM CIMA DELE. 170 00:06:03,363 --> 00:06:04,973 AINDA É MEIO-DIA? 171 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 E VOCÊ É SUA... ESPOSA. TRACY. LIGUEI PARA O 911. 172 00:06:07,758 --> 00:06:09,151 Ei, TRACY, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ BEM-VINDO A FICAR CONOSCO, 173 00:06:09,194 --> 00:06:10,587 VOCÊ SÓ PRECISA SAIR BEM AÍ, OK? 174 00:06:10,631 --> 00:06:12,502 DR. HARRIS, POR QUE VOCÊ NÃO FAZ SENSORIAL E MOTOR? 175 00:06:12,546 --> 00:06:13,677 CASSIE, corra rápido. 176 00:06:13,721 --> 00:06:15,375 Ei, russo, VOCÊ PODE SENTIR ISSO? 177 00:06:15,418 --> 00:06:18,116 CLARO. OLHA, VOCÊ PRECISA SÉRIO PARA ME CONSERTAR ANTES DO MEIO-DIA. 178 00:06:18,160 --> 00:06:19,944 POR QUE É QUE? 179 00:06:19,988 --> 00:06:22,730 PORQUE NADA DE BOM VAI ACONTECE APÓS 12:00. HOJE. 180 00:06:22,773 --> 00:06:24,645 DESCULPE, O QUÊ? 181 00:06:24,688 --> 00:06:26,821 A LUA ESTÁ EM CAPRICÓRNIO. 182 00:06:26,864 --> 00:06:28,823 OK, PODEMOS PRECISAR DE OBTER UM TAC DE CABEÇA, TAMBÉM. 183 00:06:28,866 --> 00:06:30,607 NÃO, E-ELE ESTÁ SEMPRE ASSIM. 184 00:06:30,651 --> 00:06:32,522 RUSS ESTÁ MUITO EM SINTONIA COM OS ELEMENTOS. 185 00:06:32,566 --> 00:06:35,177 AH, QUANDO VOCÊ DIZ ASSIM, VOCÊ ME FAZ PARECER QUE EU SOU DOIDO. 186 00:06:35,220 --> 00:06:36,700 COMO COLHEITA NO MEIO DA NOITE 187 00:06:36,744 --> 00:06:38,093 E ROLANDO UM TRATOR EM CIMA DE VOCÊ 188 00:06:38,136 --> 00:06:39,399 NÃO CONSEGUIU ISSO? 189 00:06:39,442 --> 00:06:41,662 TIVE QUE VENCER A TEMPESTADE. VOCÊ SABE DISSO. 190 00:06:41,705 --> 00:06:43,228 Ei, russo, BASTA EMPURRAR SEU PÉ 191 00:06:43,272 --> 00:06:44,882 COMO VOCÊ É BATENDO O FREIO. 192 00:06:44,926 --> 00:06:46,493 [GRUNIDOS] UMA TEMPESTADE QUE NINGUÉM MAIS ESTÁ PREVENDO, 193 00:06:46,536 --> 00:06:48,146 NEM MESMO A REDE METEOROLÓGICA. 194 00:06:48,190 --> 00:06:49,800 DESDE QUANDO OUÇO A REDE METEOROLÓGICA, TRACY? 195 00:06:49,844 --> 00:06:51,367 O ABDÔMEN PARECE CLARO. 196 00:06:51,411 --> 00:06:53,282 TUDO BEM, VAMOS ESCUTE SEU PEITO. 197 00:06:53,325 --> 00:06:55,240 AH, VOCÊ SE CONSEGUIU BOM. 198 00:06:55,284 --> 00:06:56,459 PARADOXAL MOVIMENTO DA PAREDE PEITORAL. 199 00:06:56,503 --> 00:06:57,765 PARECE QUE TEMOS PEITO DE FLAIL. 200 00:06:57,808 --> 00:06:58,940 OK, VAMOS UM TUBO TORÁCICO NELE 201 00:06:58,983 --> 00:07:00,463 E PREPARE-O PARA CIRURGIA. 202 00:07:00,507 --> 00:07:04,206 A LUA ESTÁ EM CAPRICÓRNIO. AS VACAS ESTÃO INQUIETAS. 203 00:07:04,249 --> 00:07:07,165 VOCÊ SABE O QUE ISSO SIGNIFICA? 204 00:07:07,209 --> 00:07:09,254 [GEMIDO] 205 00:07:09,298 --> 00:07:12,388 NADA DE BOM, APARENTEMENTE. 206 00:07:12,432 --> 00:07:15,435 --Legendas de VITAC-- 207 00:07:21,702 --> 00:07:24,226 [BROCA ZUBIDO] 208 00:07:26,489 --> 00:07:27,664 OK, A PLACA ESTÁ SEGURA. 209 00:07:27,708 --> 00:07:29,231 OK, SÓ TENHA CERTEZA ESTÁ ESTÁVEL. 210 00:07:29,274 --> 00:07:31,233 ESTOU MUITO PERTO PARA O CORAÇÃO DE RUSS LÁ. 211 00:07:31,276 --> 00:07:33,714 Sim, bem, você está terrivelmente perto PARA MUITAS COISAS - 212 00:07:33,757 --> 00:07:36,586 FÍGADO, PULMÕES, BAÇO. 213 00:07:39,328 --> 00:07:40,460 MEDIDOR DE PROFUNDIDADE, POR FAVOR. 214 00:07:44,594 --> 00:07:47,249 E... 215 00:07:47,292 --> 00:07:48,555 OK, VOU PRECISAR 216 00:07:48,598 --> 00:07:50,339 UM 12 MILÍMETROS PARAFUSO CORTICAL, POR FAVOR. 217 00:07:53,908 --> 00:07:55,039 VOCÊ CONSEGUE ME VER? 218 00:07:56,867 --> 00:08:00,088 DR. HARRIS, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ E DR. O BISPO SE CONHECE? 219 00:08:00,131 --> 00:08:02,220 OLHE, HÁ UMA TEMPESTADE CHEGANDO, 220 00:08:02,264 --> 00:08:04,527 E METADE DA MINHA CULTURA NO TERRENO. 221 00:08:04,571 --> 00:08:05,702 VOCÊ SABE O QUE? HUM, EI, TODOS. 222 00:08:05,746 --> 00:08:07,225 APENAS OUÇA POR UM SEGUNDO RÁPIDO. 223 00:08:07,269 --> 00:08:10,054 HUM, HOJE EU SÓ GOSTARIA DE FOCAR NA MEDICINA 224 00:08:10,098 --> 00:08:11,926 SE EU PUDESSE, OK? 225 00:08:11,969 --> 00:08:13,318 NADA PESSOAL. 226 00:08:13,362 --> 00:08:15,451 EU SÓ, UH - VOCÊ SABE, SÓ QUERO FOCAR 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,671 BOM ANTIQUADO MEDICINA DA VELHA ESCOLA, 228 00:08:17,714 --> 00:08:20,412 SALVANDO VIDAS COM SENSO COMUM COMO NÓS FAZEMOS, CERTO? 229 00:08:20,456 --> 00:08:21,849 CERTO. 230 00:08:21,892 --> 00:08:24,068 VOCÊ PRECISA SE AGUARDAR DO MEU PRIMO ED EM DEWSON. 231 00:08:24,112 --> 00:08:28,116 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 232 00:08:28,159 --> 00:08:29,857 TENHO UM - TENHO UM PROBLEMA AQUI. 233 00:08:29,900 --> 00:08:31,902 VOCÊ DEIXA O HARDWARE EM MIM? 234 00:08:31,946 --> 00:08:33,600 ISSO É... ISSO É MÁ SORTE. 235 00:08:33,643 --> 00:08:36,211 APOSTO QUALQUER COISA Já passa das 12h. 236 00:08:38,735 --> 00:08:40,520 O QUE EU TE DISSE? 237 00:08:40,563 --> 00:08:43,218 DEVEMOS FAZER UMA RAIO X DO TÓXICO, LOCALIZAR O PARAFUSO QUE VOCÊ DERRUBOU? 238 00:08:43,261 --> 00:08:44,654 OU...DR. HARRIS, DEVO... 239 00:08:44,698 --> 00:08:46,264 MINHAS MÃOS SÃO MENORES QUE O SEU, 240 00:08:46,308 --> 00:08:48,049 ENTÃO EU PODERIA - MELHOR ENRAIZAR - 241 00:08:48,092 --> 00:08:49,616 OK, TODOS RELAXAM. 242 00:08:49,659 --> 00:08:51,400 PROVAVELMENTE NA PLEURA, OK? 243 00:08:51,443 --> 00:08:53,533 RECOLHAS, POR FAVOR. 244 00:08:54,795 --> 00:08:55,883 OBRIGADO. 245 00:08:55,926 --> 00:08:58,538 ♪♪ 246 00:09:02,629 --> 00:09:04,326 PRIMEIRO POUCO DE SORTE EU TIVE O DIA TODO. 247 00:09:06,197 --> 00:09:08,635 TALVEZ OS VENTOS ESTÃO COMEÇANDO A MUDAR. 248 00:09:08,678 --> 00:09:10,724 [risos] 249 00:09:10,767 --> 00:09:11,942 OBRIGADO. 250 00:09:13,117 --> 00:09:15,424 Amanhecer: NÃO É UM BOM MOMENTO. 251 00:09:16,556 --> 00:09:19,559 AMANHECER, SÓ QUERIA PERGUNTAR... 252 00:09:20,864 --> 00:09:23,432 VOCÊ SABE, EXISTEM PESSOAS QUE VOCÊ PODE CONTRATAR PARA FAZER ISSO PARA VOCÊ. 253 00:09:23,475 --> 00:09:24,825 O QUE VOCÊ QUER, ZACH? 254 00:09:24,868 --> 00:09:26,914 NA VERDADE, É MINHA EQUIPE. 255 00:09:26,957 --> 00:09:30,178 ELES QUEREM DESCARTÁVEL ÓCULOS DE SEGURANÇA. 256 00:09:30,221 --> 00:09:32,354 EU SEI QUE NÃO É MUITO ECO-AMIGÁVEL, MAS... 257 00:09:32,397 --> 00:09:33,747 CERTO. MULTAR. 258 00:09:33,790 --> 00:09:34,748 ÓTIMO. 259 00:09:34,791 --> 00:09:36,619 SIM, TAMBÉM, UH... 260 00:09:36,663 --> 00:09:38,229 DEPRESSORES DE LÍNGUA. 261 00:09:38,273 --> 00:09:39,666 VOCÊ SABE, HÁ UMA NOVA MARCA ELES GOSTARIAM DE TENTAR. 262 00:09:39,709 --> 00:09:40,971 DEPRESSORES DE LÍNGUA. 263 00:09:41,015 --> 00:09:41,972 ISSO MESMO. 264 00:09:44,235 --> 00:09:46,150 DR. MILLER, SE VOCÊ QUER PERGUNTAR COMO FOI A ARRANJAÇÃO, 265 00:09:46,194 --> 00:09:48,283 Eu sugiro que você apenas FAÇA JÁ. 266 00:09:51,242 --> 00:09:52,548 COMO FOI A ARREAÇÃO? 267 00:09:53,984 --> 00:09:55,943 NENHUM DE SEUS NEGÓCIOS. 268 00:10:02,253 --> 00:10:05,039 Foi exaustivo. 269 00:10:05,082 --> 00:10:07,694 MAS ELES ESTÃO PERSEGUINDO TODOS AS COBRANÇAS CONTRA A PISTA. 270 00:10:07,737 --> 00:10:09,043 ISSO É ÓTIMO. 271 00:10:09,086 --> 00:10:11,088 SIM, É. 272 00:10:11,132 --> 00:10:14,178 E A REMODELAÇÃO DO ESCRITÓRIO É PARA COMEMORAR? 273 00:10:14,222 --> 00:10:16,050 O OPOSTO, NA VERDADE. 274 00:10:16,093 --> 00:10:18,182 FOI AQUI QUE ACONTECEU. 275 00:10:19,619 --> 00:10:21,795 [TELEFONE TOCANDO] 276 00:10:25,059 --> 00:10:27,670 Eu deveria pegar isso. 277 00:10:27,714 --> 00:10:29,890 OBRIGADO POR PERGUNTAR. 278 00:10:29,933 --> 00:10:31,500 [TOQUE CONTINUA] SIM. 279 00:10:34,590 --> 00:10:37,811 Olá, REEBS. COMO VAI VOCÊ? 280 00:10:37,854 --> 00:10:39,508 O QUE? OK, ESPERE. DESACELERAR. 281 00:10:39,551 --> 00:10:40,552 ONDE VOCÊ ESTÁ? 282 00:10:40,596 --> 00:10:41,858 A TRILHA DE ALLEN. 283 00:10:41,902 --> 00:10:43,381 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TODO O CAMINHO LÁ? 284 00:10:43,425 --> 00:10:45,470 [Suspiros] ATUALMENTE, ESTOU TENTANDO NÃO SURTAR 285 00:10:45,514 --> 00:10:47,777 SOBRE ESTA PONTA DE ARANHA NOGADA EU PEGUEI MEU TORNOZELO. 286 00:10:47,821 --> 00:10:48,952 [INALA AFIADAMENTE] 287 00:10:48,996 --> 00:10:50,171 AHH. 288 00:10:50,214 --> 00:10:52,652 PONTA DE ARANHA? 289 00:10:52,695 --> 00:10:55,524 EXISTE ALGUMA CHANCE ESSA COISA PODE SER VENENOSA? 290 00:10:55,567 --> 00:10:56,786 NÃO, REEBS. 291 00:10:56,830 --> 00:10:58,614 NÃO HÁ ARANHAS VENENOSAS LÁ FORA. 292 00:10:58,658 --> 00:10:59,876 ALVORECER. 293 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 PERGUNTE A ELA O QUE A ARANHA PARECIA. 294 00:11:01,399 --> 00:11:02,618 POR QUE VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI? 295 00:11:02,662 --> 00:11:03,706 PORQUE VOCÊ PRECISA DE MIM. 296 00:11:03,750 --> 00:11:04,620 NÃO, NÃO. 297 00:11:04,664 --> 00:11:06,709 SIM, VOCÊ FAZ 298 00:11:06,753 --> 00:11:08,929 PORQUE ACONTECEI DE SER UM MÉDICO DE E.R. 299 00:11:08,972 --> 00:11:10,278 COM UM VASTO CONHECIMENTO 300 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 DA TOXICOLOGIA CLÍNICA DE VENENOS. 301 00:11:12,106 --> 00:11:14,804 ENTÃO, NA VERDADE, SEU AMIGO PRECISA DE MIM. 302 00:11:16,806 --> 00:11:18,503 Quais são as últimas novidades sobre DANA? 303 00:11:18,547 --> 00:11:21,158 AINDA ESTAMOS ESPERANDO PARA SABER SE SEU TUMOR ENCOLHEU. 304 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 ELA TEM UM POUCO DE PNEUMONIA. ACONTECE. 305 00:11:23,160 --> 00:11:25,075 E ELA ESTÁ PRESA AQUI. ELA SE SENTE PRESA. 306 00:11:25,119 --> 00:11:26,773 ELA QUER CHEGAR DE VOLTA PARA A CASA. 307 00:11:26,816 --> 00:11:28,078 ALGUMA COISA QUE PODEMOS FAZER? 308 00:11:28,122 --> 00:11:29,645 ELA QUER QUE EU TIRE-A DAQUI, 309 00:11:29,689 --> 00:11:30,907 MAS AINDA TENHO ESTA MONTANHA PARA ESCALAR. 310 00:11:30,951 --> 00:11:32,517 SENHORA OCUPADA. 311 00:11:32,561 --> 00:11:35,564 SEM MENCIONAR QUE O DR. STROMAN ESTÁ MORTO CONTRA ISSO. 312 00:11:35,607 --> 00:11:37,000 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 313 00:11:37,044 --> 00:11:39,524 COMO MÉDICO, TENHO QUE RESPEITAR SEUS DESEJOS. 314 00:11:39,568 --> 00:11:42,484 SIM, MAS COMO AMIGO DE DANA? 315 00:11:43,920 --> 00:11:45,617 EU FARIA QUALQUER COISA PARA ELEVAR SEU ESPÍRITO. 316 00:11:45,661 --> 00:11:48,055 ACHO QUE VOCÊ PRECISA DESCOBRIR QUE CHAPÉU VOCÊ ESTÁ USANDO. 317 00:11:50,231 --> 00:11:52,276 VOCÊ SE IMPORTA DE COBRIR MEUS PACIENTES PARA MIM? 318 00:11:52,320 --> 00:11:53,843 ENTREGUE A MONTANHA. 319 00:11:53,887 --> 00:11:55,584 VOCÊ TEM CERTEZA? 320 00:11:55,627 --> 00:11:57,499 VOCÊ PRECISA DE TANTO DANA QUANTO PUDER PEGUE, E ELA PRECISA DE VOCÊ, ENTÃO... 321 00:11:57,542 --> 00:11:59,762 VAMOS LÁ. DEVO MUITO A VOCÊ. 322 00:11:59,806 --> 00:12:00,850 OBRIGADO. 323 00:12:02,765 --> 00:12:06,029 OK, VOU TE ENVIAR UM MAIS FOTO PARA VER. 324 00:12:06,073 --> 00:12:08,118 ENTÃO, CAMINHADA, HEIN? ISSO NÃO PARECE COM VOCÊ. 325 00:12:08,162 --> 00:12:09,772 ONDE ESTÁ RÓGER? 326 00:12:09,816 --> 00:12:11,948 REBA: Ele provavelmente está se mudando em seu novo condomínio agora. 327 00:12:11,992 --> 00:12:13,341 EM MOVIMENTO? 328 00:12:13,384 --> 00:12:14,995 Ah, REEBS. 329 00:12:15,038 --> 00:12:16,518 Eu sei. Eu não queria dizer nada, 330 00:12:16,561 --> 00:12:19,086 mas estamos nos divorciando. 331 00:12:19,129 --> 00:12:22,480 19 ANOS NOS TUBOS. VOCÊ PODE ACREDITAR? 332 00:12:22,524 --> 00:12:25,135 Ah, merda. ESQUECI QUE ESTAVA NO ALTO-FALANTE. 333 00:12:25,179 --> 00:12:27,007 DESCULPE, MÉDICO ESTRANHO. 334 00:12:27,050 --> 00:12:29,618 ESTÁ BEM. SOU UM COFRE. 335 00:12:29,661 --> 00:12:31,185 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 336 00:12:31,228 --> 00:12:33,100 Fiquei MUITO envergonhado. 337 00:12:33,143 --> 00:12:34,579 Sim, mas sou eu. 338 00:12:34,623 --> 00:12:36,538 Mais uma razão. Quer dizer, vamos lá, Dawn. 339 00:12:36,581 --> 00:12:39,497 Você está sempre então junte-se e... 340 00:12:39,541 --> 00:12:41,282 NADA TE AFASTA. 341 00:12:42,239 --> 00:12:43,327 CERTO. 342 00:12:45,373 --> 00:12:46,374 Ei, espere. 343 00:12:46,417 --> 00:12:48,376 Aquela mensagem que você acabou de me enviar... 344 00:12:48,419 --> 00:12:50,900 Sim, é isso. Essa é a aranha que me mordeu. 345 00:12:52,206 --> 00:12:53,903 [INALA PROFUNDAMENTE] 346 00:12:53,947 --> 00:12:55,078 VIÚVA NEGRA DO NORTE. 347 00:12:55,122 --> 00:12:56,645 ISSO É RUIM? 348 00:12:56,688 --> 00:12:58,255 SEU NEUROVENOM PODE SER FATAL 349 00:12:58,299 --> 00:13:00,214 EM APENAS COMO 1% DA POPULAÇÃO, MAS... 350 00:13:00,257 --> 00:13:01,650 Eu não consigo ouvir você. 351 00:13:01,693 --> 00:13:03,913 OK, APENAS SEGURE APERTO, REEBS. 352 00:13:03,957 --> 00:13:05,872 REBA, A CHANCE DO VENENO DESTA ARANHA 353 00:13:05,915 --> 00:13:08,744 REALMENTE PREJUDICANDO VOCÊ ESTÃO EXTREMAMENTE BAIXOS. 354 00:13:08,788 --> 00:13:10,659 ERA UMA ARANHA VENENOSA? 355 00:13:10,702 --> 00:13:12,052 Oh meu Deus. 356 00:13:12,095 --> 00:13:13,793 R-RELAX. TUDO VAI FICAR BEM. 357 00:13:13,836 --> 00:13:17,013 ENTRE NO SEU CARRO, DIRIJA AQUI, E VAMOS VERIFICAR VOCÊ, OK? 358 00:13:17,057 --> 00:13:18,667 [respirando pesadamente] 359 00:13:18,710 --> 00:13:21,757 Gente, estou passando por um momento difícil RESPIRAR AQUI. 360 00:13:21,801 --> 00:13:24,412 ELA ESTÁ EM PÂNICO AGORA. 361 00:13:24,455 --> 00:13:26,414 EU TE DIGO O QUE, QUE TAL FICAR COM VOCÊ 362 00:13:26,457 --> 00:13:27,719 ATÉ CHEGAR AO SEU CARRO? 363 00:13:27,763 --> 00:13:30,070 OK, SIM, POR FAVOR. VAMOS FAZER ISSO. 364 00:13:30,113 --> 00:13:31,419 VOCÊ NÃO PRECISA FICAR. 365 00:13:31,462 --> 00:13:33,290 NÃO. EU QUERO. 366 00:13:35,597 --> 00:13:38,992 ENTÃO, ME DIGA, REBA, COMO FOI O AMANHECER NA FACULDADE? 367 00:13:43,910 --> 00:13:47,174 O QUE É UMA PALAVRA DE NOVE LETRAS PARA "ESTOU MORRENDO DE TÉDIO"? 368 00:13:47,217 --> 00:13:49,393 NÃO SEI. EU ODEIO PALAVRAS CRUZADAS. 369 00:13:49,437 --> 00:13:51,091 EU TAMBÉM. 370 00:13:51,134 --> 00:13:53,702 MAS EU GOSTO UMA BOA VIAGEM. 371 00:13:56,183 --> 00:13:57,532 NÃO, SÉRIO? 372 00:13:58,533 --> 00:14:01,623 [Suspiros] Eu sempre soube VOCÊ FOI UM FODA. 373 00:14:01,666 --> 00:14:03,581 [risos] Arrume suas coisas, Thelma. 374 00:14:03,625 --> 00:14:05,018 EU TE AMO, LUÍS. 375 00:14:06,846 --> 00:14:08,325 SOMOS QUASE LIVRES. 376 00:14:08,369 --> 00:14:09,892 Pise nisso, REID. VAMOS VER O QUE ESSE BEBÊ PODE FAZER. 377 00:14:09,936 --> 00:14:11,111 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 378 00:14:11,154 --> 00:14:12,895 OK. 379 00:14:12,939 --> 00:14:14,201 AAH! 380 00:14:14,244 --> 00:14:14,984 O QUE? 381 00:14:15,028 --> 00:14:16,203 BUZZKILL, 12:00. 382 00:14:16,246 --> 00:14:17,726 É ISSO NOSSA PALAVRA DE CÓDIGO SECRETO? 383 00:14:17,769 --> 00:14:19,119 OH! CHICOTE. 384 00:14:19,162 --> 00:14:20,294 SEGURE SEU LENÇO. 385 00:14:20,337 --> 00:14:21,469 O QUE, VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR? 386 00:14:21,512 --> 00:14:22,470 NÃO ME TENTE. 387 00:14:22,513 --> 00:14:23,645 MUITO CEDO. 388 00:14:23,688 --> 00:14:26,213 [risos] 389 00:14:26,256 --> 00:14:28,476 A CIRURGIA DO SEU MARIDO FOI SUAVEMENTE, 390 00:14:28,519 --> 00:14:30,565 MAS ELE SOFREU UM GRANDE TRAUMA. 391 00:14:30,608 --> 00:14:32,915 ELE VAI PRECISAR MUITA REABILITAÇÃO. 392 00:14:32,959 --> 00:14:35,483 [Suspiros] NÃO POSSO ACREDITAR ISSO ESTÁ ACONTECENDO. 393 00:14:35,526 --> 00:14:36,614 ACIDENTES ACONTECEM. 394 00:14:36,658 --> 00:14:38,486 PARECE QUE O TEMPO TODO ÚLTIMO. 395 00:14:38,529 --> 00:14:41,315 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 396 00:14:41,358 --> 00:14:42,533 RUSS SEMPRE TEVE 397 00:14:42,577 --> 00:14:44,535 UMA ABORDAGEM NÃO ORTODOXA À AGRICULTURA. 398 00:14:44,579 --> 00:14:46,320 MAS NOS SERVIU BEM AO LONGO DOS ANOS. 399 00:14:46,363 --> 00:14:48,191 VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS LIMPANDO SEIS NÚMEROS 400 00:14:48,235 --> 00:14:50,628 QUANDO TODOS AO REDOR DE NÓS ESTÁ FECHANDO A LOJA. 401 00:14:50,672 --> 00:14:52,935 UAU. ESSE TIPO DE COISA INÉDITO NA AGRICULTURA. 402 00:14:52,979 --> 00:14:57,679 MAS ÚLTIMAMENTE, SUAS EXCENTRICIDADES... 403 00:14:57,722 --> 00:14:59,202 ESTÃO FORA DE CONTROLE. 404 00:14:59,246 --> 00:15:00,987 VOCÊ SABE, ELE ACHA QUE PODE PREVISÃO DO TEMPO 405 00:15:01,030 --> 00:15:02,989 POR COMO AS VACAS ESTÃO EM MOVIMENTO. 406 00:15:03,032 --> 00:15:05,643 [Suspiros] 407 00:15:05,687 --> 00:15:06,731 POSSO VÊ-LO AGORA? 408 00:15:06,775 --> 00:15:09,082 SIM. CLARO. 409 00:15:11,171 --> 00:15:13,303 RUSS, COMO VOCÊ ESTÁ? 410 00:15:13,347 --> 00:15:15,915 [Suspiros] 411 00:15:15,958 --> 00:15:17,699 [Suspiros] 412 00:15:17,742 --> 00:15:20,267 VOCÊ ESTÁ ENCHENDO SUAS CABEÇAS COM TODO TIPO DE BOBAGEM SOBRE MIM? 413 00:15:24,358 --> 00:15:26,664 VOCÊ CHEGOU COM ED? 414 00:15:28,449 --> 00:15:29,450 TRACY? 415 00:15:31,191 --> 00:15:33,584 NÃO. EU VOU. 416 00:15:33,628 --> 00:15:35,195 E-ESTAMOS SEM TEMPO. 417 00:15:35,238 --> 00:15:36,892 EU SEI. A TEMPESTADE. 418 00:15:36,936 --> 00:15:39,895 Hum, Russo, SUA CIRURGIA FOI BEM. 419 00:15:39,939 --> 00:15:42,115 BOM. BOM. 420 00:15:42,158 --> 00:15:45,118 ENTÃO... QUANDO SAIR? 421 00:15:45,161 --> 00:15:49,470 VOCÊ TEM TRÊS NOVAS PLACAS NO SEU PEITO. 422 00:15:49,513 --> 00:15:52,212 [Suspiros] PARA-RAIOS EMBUTIDOS. 423 00:15:52,255 --> 00:15:53,909 CERTO. 424 00:15:53,953 --> 00:15:55,737 SIM, VAMOS TE PEGAR PARA CIMA E EM MOVIMENTO, 425 00:15:55,780 --> 00:15:57,782 MAS NÃO VAI HAVER QUALQUER TRABALHO FAZENDA PARA VOCÊ 426 00:15:57,826 --> 00:15:58,958 NO FUTURO PREVISÍVEL. 427 00:15:59,001 --> 00:16:00,611 UH... 428 00:16:00,655 --> 00:16:02,135 [Suspiros] O QUE VAMOS FAZER? 429 00:16:02,178 --> 00:16:04,311 VAMOS DESCOBRIR ALGO. 430 00:16:04,354 --> 00:16:05,486 EU NÃO SEI... 431 00:16:05,529 --> 00:16:09,272 Ei. VAI FICAR BEM. 432 00:16:13,276 --> 00:16:14,277 BEBÊ, O QUE É? 433 00:16:14,321 --> 00:16:16,410 POR QUE NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS? 434 00:16:16,453 --> 00:16:17,759 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] O QUÊ? 435 00:16:17,802 --> 00:16:19,674 SEUS VITAIS ESTÃO EM TODO LUGAR. 436 00:16:19,717 --> 00:16:22,416 [Suspira] Espere. 437 00:16:22,459 --> 00:16:24,461 [respirando pesadamente] 438 00:16:24,505 --> 00:16:25,941 RUSS, VOCÊ CONSEGUE SENTIR ISSO? 439 00:16:25,985 --> 00:16:27,638 NÃO. 440 00:16:27,682 --> 00:16:29,684 OK, empurre contra minha mão O MAIS DIFÍCIL QUE PUDER. 441 00:16:29,727 --> 00:16:31,425 [grunhidos] 442 00:16:31,468 --> 00:16:32,774 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO? 443 00:16:32,817 --> 00:16:34,515 PRECISO CHEGAR OUTRA OLHA PARA SUA COLUNA. 444 00:16:34,558 --> 00:16:36,256 ESTOU RECEBENDO MUITO FLUIDO GRATUITO AO REDOR DO BAÇO. 445 00:16:36,299 --> 00:16:37,779 PÁGINA DR. BISPO! 446 00:16:37,822 --> 00:16:39,781 PRECISAMOS CHEGAR ESSE PACIENTE DE VOLTA À SO. 447 00:16:43,872 --> 00:16:47,049 ♪ QUANDO VOCÊ SENTE VOCÊ TEM QUE CONFESSAR ♪ 448 00:16:47,093 --> 00:16:50,096 Ah. E ÚLTIMO MAS NÃO MENOS - 449 00:16:50,139 --> 00:16:52,446 ESTE É O MAIS LONGE LISTA DE BALDE DE TODOS OS TEMPOS. 450 00:16:52,489 --> 00:16:54,230 [risos] 451 00:16:54,274 --> 00:16:56,580 EU QUERO MUITO VER "MUDO e MAIS MUDO." 452 00:16:56,624 --> 00:16:57,929 DANA, QUANTA MORFINA VOCÊ ESTÁ LIGADO? 453 00:16:57,973 --> 00:16:59,975 NÃO, MOLLY VISTO É CEM VEZES. 454 00:17:00,019 --> 00:17:02,586 ELA QUERIA QUE EU ASSISTIR COM ELA HÁ ANOS. 455 00:17:02,630 --> 00:17:05,285 SIM, MAS NÃO PORQUE VOCÊ É MUITO SNOB DE FILME? 456 00:17:05,328 --> 00:17:08,244 BEM, EU ESTAVA. ESTOU DOENTE DEMAIS PARA SER SNOBBY. 457 00:17:10,942 --> 00:17:12,205 ENCONTREI. 458 00:17:12,248 --> 00:17:13,467 PARECE COM O BAÇO FOI PERFURADO. 459 00:17:13,510 --> 00:17:15,295 VAMOS PRECISAR PARA COSTURAR ESTE BURACO. 460 00:17:15,338 --> 00:17:16,948 POSSO OBTER 5-0 NÃO ABSORVÍVEL? 461 00:17:19,690 --> 00:17:22,302 ENTÃO, VOCÊ É UMA MENINA DE FAZENDA. 462 00:17:22,345 --> 00:17:23,868 ISSO É TIPO DE DIFÍCIL DE ACREDITAR. 463 00:17:23,912 --> 00:17:26,480 ACREDITE. EU NASCI NO CONDADO DE TILLSONBURG. 464 00:17:26,523 --> 00:17:27,698 MINHA MÃE TAMBÉM. 465 00:17:27,742 --> 00:17:29,439 SIM, E SUA MAMÃE ANTES DELA? 466 00:17:29,483 --> 00:17:31,354 PARA QUE VOCÊ SAIBA DE QUE VENHO UMA LONGA LINHA DE SENHORAS 467 00:17:31,398 --> 00:17:32,703 QUEM CONHECE O SEU CAMINHO UM FORQUILHO. 468 00:17:32,747 --> 00:17:34,575 Ah, bom saber. [risos] 469 00:17:35,489 --> 00:17:36,794 FEITO. 470 00:17:36,838 --> 00:17:38,057 TUDO BEM, SUCÇÃO. 471 00:17:39,188 --> 00:17:41,451 UAU. DR. BISPO? 472 00:17:42,757 --> 00:17:44,237 Ah, acabei de consertar O SANGRADOR. 473 00:17:44,280 --> 00:17:46,152 ONDE ESTÁ TUDO ISSO SANGUE NOVO VINDO DE? 474 00:17:46,195 --> 00:17:48,110 EU NÃO FAÇO IDEIA. ESPERE. PARE DE ASPIRAÇÃO. 475 00:17:48,154 --> 00:17:50,286 PRECISAMOS DESCOBRIR A NOVA FONTE. 476 00:17:50,330 --> 00:17:51,679 AHH. 477 00:17:51,722 --> 00:17:54,073 PARECE COM O BAÇO FOI PERFURADO DUAS VEZES. 478 00:17:54,116 --> 00:17:55,639 ISSO PODE TER SIDO CAUSADO QUANDO O PARAFUSO CAIU 479 00:17:55,683 --> 00:17:56,814 QUANDO ESTAVAMOS PLANEJANDO? 480 00:17:56,858 --> 00:17:58,164 [Suspiros] NÃO, ACHO QUE NÃO. 481 00:17:58,207 --> 00:17:59,600 O BURACO É MUITO PEQUENO 482 00:17:59,643 --> 00:18:01,167 PARA O PARAFUSO TER CAUSADO ESSE TIPO DE DANO. 483 00:18:01,210 --> 00:18:03,256 ENTÃO O QUE FEZ? 484 00:18:03,299 --> 00:18:04,996 [Suspiros] POSSO OBTER UMA ESPONJA LIMPA? 485 00:18:08,087 --> 00:18:09,131 [BIPS DE INTERCOMUNICAÇÃO] 486 00:18:09,175 --> 00:18:11,699 Mulher: Dra. CONNICK, LINHA QUATRO. 487 00:18:11,742 --> 00:18:13,657 TRACY. 488 00:18:13,701 --> 00:18:15,050 COMO ELE ESTÁ? 489 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 FOMOS CAPAZES PARA LOCALIZAR E CONTROLAR 490 00:18:16,530 --> 00:18:17,487 O SANGRAMENTO DO SEU MARIDO. 491 00:18:17,531 --> 00:18:19,576 ELE ESTÁ EM CONDIÇÃO ESTÁVEL. 492 00:18:19,620 --> 00:18:20,708 MAS ELE AINDA ESTÁ... 493 00:18:20,751 --> 00:18:22,231 PARALISADO. 494 00:18:22,275 --> 00:18:23,537 SIM. 495 00:18:23,580 --> 00:18:25,016 ISSO VAI SER PERMANENTE? 496 00:18:25,060 --> 00:18:26,975 ELE É - ELE VAI SER ALEIJADO PARA A VIDA? 497 00:18:27,018 --> 00:18:28,803 É MUITO CEDO PARA DIZER. 498 00:18:28,846 --> 00:18:31,066 DR. HARRIS ESTÁ ESPERANDO EM ALGUMAS NOVAS IMAGENS. 499 00:18:31,110 --> 00:18:34,069 ISSO DEVE NOS DAR MELHOR INDICAÇÃO DO QUE ESTÁ ACONTECENDO. 500 00:18:34,113 --> 00:18:35,897 Eu o ouvi se levantar. 501 00:18:35,940 --> 00:18:39,161 EU NUNCA DEVERIA DEIXE-O SAIR TÃO CEDO. 502 00:18:39,205 --> 00:18:41,032 ISSO NÃO É SUA CULPA. 503 00:18:41,076 --> 00:18:43,165 É - A FAZENDA ESTÁ EM FAMÍLIA DE RUSS POR GERAÇÕES. 504 00:18:43,209 --> 00:18:44,384 SE ELE NÃO PODE EXECUTAR - 505 00:18:44,427 --> 00:18:45,559 NÃO VAMOS AVANÇAR DE NÓS MESMOS. 506 00:18:45,602 --> 00:18:47,300 MESMO QUE ELE MELHORE, 507 00:18:47,343 --> 00:18:50,085 ELE VAI VOLTAR JÁ LÁ E CONTINUE AGINDO LOUCO. 508 00:18:50,129 --> 00:18:52,218 E ENTÃO ELE FARÁ ISSO DE NOVO, SÓ PIOR. 509 00:18:52,261 --> 00:18:55,221 TRACY, É IMPORTANTE QUE NÓS DÊ UM PASSO DE CADA VEZ. 510 00:18:55,264 --> 00:18:57,005 EU SÓ... 511 00:18:57,048 --> 00:18:59,181 EU SÓ NÃO SEI QUANTO MAIS POSSO AGUARDAR. 512 00:18:59,225 --> 00:19:01,140 VOCÊ ESTÁ PENSANDO DE DEIXÁ-LO? 513 00:19:02,837 --> 00:19:05,274 EU NÃO DISSE ISSO. 514 00:19:05,318 --> 00:19:06,797 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTARIA ISSO? 515 00:19:06,841 --> 00:19:08,582 DESCULPE. ISSO NÃO É DA MINHA CONTA. 516 00:19:08,625 --> 00:19:10,801 PRECISO TOMAR UM POUCO DE AR. 517 00:19:10,845 --> 00:19:12,934 SIM. 518 00:19:17,765 --> 00:19:19,462 VOCÊ ESTÁ BEM? 519 00:19:19,506 --> 00:19:22,204 SIM. SIM. 520 00:19:22,248 --> 00:19:26,121 SÓ PENSANDO NA MOLLY. 521 00:19:26,165 --> 00:19:27,427 [Suspiros] 522 00:19:27,470 --> 00:19:29,168 VOCÊ SABE QUE ELA ESTÁ TOMANDO O SEMESTRE FORA? 523 00:19:29,211 --> 00:19:30,908 ELA ME DISSE. 524 00:19:30,952 --> 00:19:32,954 ELA DISSE QUE CONSEGUIU UM EMPREGO COMO UM BARISTA PERTO DA SUA CASA. 525 00:19:32,997 --> 00:19:34,564 12 ANOS DE ESCOLA PRIVADA 526 00:19:34,608 --> 00:19:37,219 ASSIM ELA PODE TIRAR CAFÉ AOS VIZINHOS. 527 00:19:37,263 --> 00:19:39,743 ELA QUER ESTAR PERTO DE VOCÊ. 528 00:19:39,787 --> 00:19:41,092 É POR ISSO Vocês dois brigaram? 529 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 VOCÊ NÃO QUER ELA PARA O SEMESTRE OFF? 530 00:19:42,659 --> 00:19:44,270 NÃO, EU SÓ... 531 00:19:46,446 --> 00:19:47,708 ALEX, VOCÊ TEM QUE TER CERTEZA 532 00:19:47,751 --> 00:19:50,058 ELA NÃO SAIA DA ESCOLA SE EU... 533 00:19:50,101 --> 00:19:53,235 EU ESTAREI LÁ PARA ELA 534 00:19:53,279 --> 00:19:56,064 SE NÃO ESTIVER, OK? 535 00:19:56,107 --> 00:19:58,022 [Ri suavemente] 536 00:20:00,373 --> 00:20:02,549 TODOS SABEM ELES VÃO MORRER, 537 00:20:02,592 --> 00:20:05,769 MAS VOCÊ NUNCA REALMENTE ACREDITE. 538 00:20:05,813 --> 00:20:07,206 ISSO É VERDADE. 539 00:20:07,249 --> 00:20:09,382 [risos] POR QUE NÓS NOS CRIANÇAMOS SOBRE A MORTE? 540 00:20:09,425 --> 00:20:11,427 TALVEZ SEJA A ÚNICA MANEIRA PODEMOS SUPORTAR. 541 00:20:11,471 --> 00:20:13,473 MAS NÃO É ISSO OS BUDISTAS PENSAM. 542 00:20:13,516 --> 00:20:14,865 ELES ACHAM QUE TODOS 543 00:20:14,909 --> 00:20:17,216 DEVE ESTAR PREPARADO EM TODOS OS MOMENTOS PARA A MORTE. 544 00:20:17,259 --> 00:20:19,218 SIM, BEM, ISSO É É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER. 545 00:20:19,261 --> 00:20:21,611 NÃO, ELES ACHAM QUE VOCÊ DEVE ACORDE TODOS OS DIAS E PENSE, 546 00:20:21,655 --> 00:20:24,440 "SE ESTE FOR O DIA, 547 00:20:24,484 --> 00:20:28,444 EU SOU A PESSOA QUE EU QUERO SER? 548 00:20:28,488 --> 00:20:31,317 ESTOU PRONTO?" 549 00:20:31,360 --> 00:20:33,101 DANA. 550 00:20:34,885 --> 00:20:36,670 DESCULPE. [Ri suavemente] 551 00:20:36,713 --> 00:20:38,672 CHEGA DE MAUDLIN. 552 00:20:38,715 --> 00:20:41,501 [Suspiros, LIMPA A GARGANTA] 553 00:20:41,544 --> 00:20:45,113 EU NÃO TINHA IDEIA ESTACIONEI ATÉ AGORA. 554 00:20:45,156 --> 00:20:46,680 Quanto mais luz do dia? 555 00:20:46,723 --> 00:20:48,334 HÁ TONELADAS DE LUZ DO DIA RESTANTES. 556 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 Você está indo muito bem. 557 00:20:50,510 --> 00:20:54,470 ENTÃO, REBA, VAMOS LÁ. DÊ-ME MAIS UM POUCO DE SUJEIRA NO AMANHECER. 558 00:20:54,514 --> 00:20:56,342 Quanto tempo vocês dois CONHECEMOS UM AO OUTRO? 559 00:20:56,385 --> 00:20:57,778 Desde o primeiro ano. 560 00:20:57,821 --> 00:20:59,736 VOCÊ DEVE PERGUNTAR A ELA SOBRE QUANDO TEMOS PERCEVEJOS 561 00:20:59,780 --> 00:21:01,477 E TIVE QUE DORMIR NO DORMITÓRIO DOS HOMENS. 562 00:21:01,521 --> 00:21:02,826 [Suspiros] 563 00:21:02,870 --> 00:21:04,524 FOI QUANDO EU LIGUEI COM GARY WINESTOCK. 564 00:21:04,567 --> 00:21:05,568 VOCÊ SE LEMBRA DELE? 565 00:21:05,612 --> 00:21:07,396 GARY WINESTOCK. HUM. 566 00:21:07,440 --> 00:21:10,704 VELHO GARY E SEU MIXTAPES DE FUSÃO-ROCK. 567 00:21:10,747 --> 00:21:11,705 LEGAL. 568 00:21:11,748 --> 00:21:12,532 SEU MACACÃO. 569 00:21:12,575 --> 00:21:13,881 MACACÕES? LEGAL. 570 00:21:13,924 --> 00:21:15,709 ENTÃO ELE - ELE É AGRICULTOR? 571 00:21:15,752 --> 00:21:19,016 ELA DECIDEU A ÚNICA MANEIRA PARA VERDADEIRAMENTE DERROTAR OS VERMES 572 00:21:19,060 --> 00:21:21,280 ERA PARA DEIXAR A GRADE COMPLETAMENTE. 573 00:21:21,323 --> 00:21:22,411 ISSO É VERDADE. 574 00:21:22,455 --> 00:21:23,934 EU MUDEI NO ACAMPAMENTO 575 00:21:23,978 --> 00:21:29,244 E BANHADO NO RIO, COZIDO EM FOGÃO PORTÁTIL. 576 00:21:29,288 --> 00:21:31,377 EU GOSTARIA PARA TER VISTO ISSO. 577 00:21:31,420 --> 00:21:34,597 NÃO O - BEM, A PARTE DO FOGÃO. 578 00:21:35,903 --> 00:21:38,993 [respirando pesadamente] 579 00:21:39,036 --> 00:21:40,473 NÃO SEI, PESSOAL. 580 00:21:40,516 --> 00:21:42,170 ACHO QUE ESTOU COMEÇANDO PARA SE SENTIR UM POUCO TONTADO. 581 00:21:42,213 --> 00:21:44,607 CONTINUE FALANDO CONOSCO, REEB. 582 00:21:47,828 --> 00:21:49,220 [Suspiros] 583 00:21:49,264 --> 00:21:51,875 MINHAS PERNAS SÃO REALMENTE COMEÇANDO A CÂMERAS AGORA. 584 00:21:51,919 --> 00:21:54,182 É SÓ PORQUE VOCÊ CAMINHOU O DIA TODO. 585 00:21:54,225 --> 00:21:56,445 Você está apenas sentindo estressado. 586 00:21:56,489 --> 00:21:58,142 PROVAVELMENTE UMA PSICOSSOMÁTICA... 587 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 [Suspiros] 588 00:22:00,449 --> 00:22:01,276 [GEMIDO] 589 00:22:01,320 --> 00:22:03,191 REBA? O QUE ACONTECEU? 590 00:22:03,234 --> 00:22:05,802 Caí. Minhas pernas simplesmente cederam. 591 00:22:05,846 --> 00:22:08,544 REBA, VOCÊ ESTÁ SENTINDO NÁUSEOS? 592 00:22:08,588 --> 00:22:10,024 ALGUMA Cólica no Estômago? 593 00:22:10,067 --> 00:22:13,157 Sim, muito, muito ruim. Como você sabia? 594 00:22:13,201 --> 00:22:14,898 É O NEUROVENOM? 595 00:22:14,942 --> 00:22:17,336 REBA, QUERO QUE VOCÊ DEITE NO SEU LADO E CONTINUE FALANDO CONOSCO. 596 00:22:17,379 --> 00:22:19,381 OK. 597 00:22:19,425 --> 00:22:21,427 EU VOU MORRER? 598 00:22:21,470 --> 00:22:22,863 NÃO, REBA. 599 00:22:22,906 --> 00:22:25,779 EU SÓ - EU QUERO VOCÊ FIQUE CALMO, OK? 600 00:22:25,822 --> 00:22:28,085 Ela está entrando em choque. Chame a evacuação médica. 601 00:22:31,350 --> 00:22:33,482 AH, EU DESEJARIA NÃO ESTAR PERMANENTEMENTE EXAUSTADO. 602 00:22:33,526 --> 00:22:35,528 VOCÊ ACABOU DE PASSAR UMA GUERRA, DANA. 603 00:22:35,571 --> 00:22:38,487 VAI DEMORAR ALGUM TEMPO PARA QUE AS COISAS PAREÇAM NORMAIS NOVAMENTE. 604 00:22:38,531 --> 00:22:40,184 [Suspiros] 605 00:22:40,228 --> 00:22:43,187 COISA ASSUSTADORA É QUE EU NEM MESMO LEMBRE-SE DE COMO É NORMAL. 606 00:22:43,231 --> 00:22:46,060 VAMOS TE AJUDAR ISSO, VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM. 607 00:22:48,671 --> 00:22:51,021 MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ NO ESCURO. 608 00:22:51,065 --> 00:22:53,807 MESMO QUANDO VOCÊ ESTÁ CAINDO. 609 00:22:53,850 --> 00:22:55,635 EU CONFIO EM VOCÊ, QUERIDA. 610 00:22:55,678 --> 00:22:57,550 EU FAÇO. 611 00:22:59,378 --> 00:23:02,032 [TOSSE] 612 00:23:02,076 --> 00:23:04,513 Ei. VOCÊ ESTÁ BEM? 613 00:23:04,557 --> 00:23:06,036 [INALA PROFUNDAMENTE] 614 00:23:06,080 --> 00:23:09,431 PARECE QUE EU TENHO MIL DAGAS NO MEU PEITO. 615 00:23:09,475 --> 00:23:11,825 [TOSSE] TEREMOS QUE VOLTAR. 616 00:23:11,868 --> 00:23:13,174 Sinto muito, querido. 617 00:23:13,217 --> 00:23:14,697 NÃO VAMOS CONSEGUIR PARA A CASA. 618 00:23:14,741 --> 00:23:17,396 TUDO BEM. NÓS NUNCA FOMOS IR PARA A CASA DE QUALQUER FORMA. 619 00:23:17,439 --> 00:23:19,572 O QUE? ONDE O INFERNO VAMOS ENTÃO? 620 00:23:19,615 --> 00:23:21,443 SUA FESTA DE CASA DE CAMPO, TODAS AS MEMÓRIAS DELA 621 00:23:21,487 --> 00:23:24,228 SÃO TODOS SOBRE UMA PESSOA. 622 00:23:25,491 --> 00:23:26,317 MOLLY. 623 00:23:26,361 --> 00:23:28,015 Milímetros. 624 00:23:28,058 --> 00:23:31,845 ÀS VEZES TUDO UM CASAL INTENCIONAL A necessidade das senhoras é uma pacificadora. 625 00:23:31,888 --> 00:23:33,499 [Ri suavemente] 626 00:23:33,542 --> 00:23:35,849 DANA, É SUA FILHA VOCÊ PRECISA VER, 627 00:23:35,892 --> 00:23:38,112 NÃO O LAGO ESTÚPIDO. 628 00:23:45,206 --> 00:23:47,991 CONTINUE OLHANDO. EXISTE ALGUMA COISA MAIS NA SUA MOCHILA? 629 00:23:48,035 --> 00:23:50,690 REBA: Uh, apenas um mapa, pacote de sal... 630 00:23:50,733 --> 00:23:53,606 UM NÍQUEL, E OUTRO NÍQUEL. 631 00:23:53,649 --> 00:23:56,217 OK, E VOCÊ NÃO TEM NENHUMA IBUPROFENO, ALGUM MEDICAMENTO? 632 00:23:56,260 --> 00:23:57,392 Uh... 633 00:23:57,436 --> 00:23:59,089 NADA, EXCETO OS ANTÁCIDOS 634 00:23:59,133 --> 00:24:01,483 QUE EU VIM A CONFIAR COMO UMA MULETA. 635 00:24:03,093 --> 00:24:05,618 REBA, QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE UM PAR ROCHAS. 636 00:24:05,661 --> 00:24:07,315 Sim, por quê? 637 00:24:07,358 --> 00:24:09,404 PORQUE EU QUERO QUE VOCÊ PEGUE O SAL E O ANTÁCIDO, 638 00:24:09,448 --> 00:24:10,797 E eu quero que você moa 639 00:24:10,840 --> 00:24:12,538 EM UM PÓ FINO COM AS ROCHAS, OK? 640 00:24:12,581 --> 00:24:13,930 OK. 641 00:24:13,974 --> 00:24:15,149 Ok, ótimo. 642 00:24:15,192 --> 00:24:16,585 SEU CÉREBRO ESTÁ PERDENDO SÓDIO. 643 00:24:16,629 --> 00:24:18,718 O ANTÁCIDO DEVE PREVENÍ-LA CONCEBIVAMENTE 644 00:24:18,761 --> 00:24:19,806 DE ENTRAR EM CHOQUE. 645 00:24:19,849 --> 00:24:21,242 CONCEBÍVEL. SIM. 646 00:24:21,285 --> 00:24:22,939 COLOQUE ASSIM - NÃO PODE FAZER NENHUM DANO. 647 00:24:22,983 --> 00:24:24,506 E ENQUANTO TEMPO, VAI DAR A ELA 648 00:24:24,550 --> 00:24:26,247 ALGO ATIVO PARA FAZER DISTRAIA-A DO PÂNICO. 649 00:24:26,290 --> 00:24:27,814 ISSO MESMO. 650 00:24:27,857 --> 00:24:29,511 PARECE LEMBRAR DE VOCÊ FAZENDO ALGO ASSIM PARA MIM. 651 00:24:29,555 --> 00:24:31,470 E COMO ISSO FUNCIONOU? 652 00:24:31,513 --> 00:24:32,558 AINDA ESTOU AQUI. 653 00:24:32,601 --> 00:24:34,255 EXATAMENTE. 654 00:24:34,298 --> 00:24:37,476 E COLOQUE ASSIM - COISAS MAIS ESTRANHAS ACONTECERAM. 655 00:24:39,695 --> 00:24:41,697 TRACY. EI. 656 00:24:41,741 --> 00:24:43,046 COMO ELE ESTÁ? 657 00:24:43,090 --> 00:24:44,787 DEVEMOS TER ALGO PARA RELATAR MUITO EM BREVE. 658 00:24:47,616 --> 00:24:50,358 OLHE, O QUE EU DISSE ANTES... 659 00:24:50,401 --> 00:24:52,882 SEU CASAMENTO NÃO É DA MINHA CONTA. 660 00:24:52,926 --> 00:24:54,841 VOCÊ SÓ ESTAVA SENDO HONESTO. 661 00:24:54,884 --> 00:24:58,540 BEM, VOCÊ NÃO É A PESSOA PRECISO SER HONESTO. 662 00:24:58,584 --> 00:25:00,673 ALGUÉM TE DEIXOU? 663 00:25:03,893 --> 00:25:05,547 DESCULPAS ACEITAS. 664 00:25:05,591 --> 00:25:07,810 OBRIGADO. 665 00:25:07,854 --> 00:25:09,551 AINDA ESTAMOS TENTANDO RESOLVER PARALISIA DO SEU MARIDO. 666 00:25:09,595 --> 00:25:11,510 NÃO VAMOS DESISTIR NELE. 667 00:25:13,381 --> 00:25:15,775 EU TAMBÉM NÃO QUERO. 668 00:25:15,818 --> 00:25:18,255 EU O AMO MUITO. 669 00:25:18,299 --> 00:25:21,650 MAS ESTE ANO FOI... SÓ LOUCO. 670 00:25:21,694 --> 00:25:22,956 [SNIFFLES] 671 00:25:22,999 --> 00:25:25,306 SEU COMPORTAMENTO É - NA OUTRA NOITE, 672 00:25:25,349 --> 00:25:28,135 ENCONTREI-O LÁ FORA EM SUA ROUPA, 673 00:25:28,178 --> 00:25:30,877 NO MEIO DA NOITE, SEGURANDO UM RIFLE. 674 00:25:30,920 --> 00:25:34,533 ISSO PARECE MAIS DO QUE APENAS COMPORTAMENTO EXCÊNTRICO. 675 00:25:35,969 --> 00:25:38,928 EU ATÉ -- EU ATÉ LIGUEI UM ADVOGADO DE DIVÓRCIO. 676 00:25:38,972 --> 00:25:40,539 [INALA AFIADAMENTE] 677 00:25:41,844 --> 00:25:44,717 EU DESLIGUEI ANTES QUE ELA RESPONDA. 678 00:25:45,544 --> 00:25:47,067 [TELEMÓVEL VIBRA] 679 00:25:47,110 --> 00:25:49,939 [SNIFFLES] 680 00:25:49,983 --> 00:25:51,985 A IMAGEM DE RUSS ESTÁ NA moda. 681 00:25:52,028 --> 00:25:54,553 EU VOU TE ENCONTRAR. 682 00:25:57,164 --> 00:25:58,469 [SNIFFLES] 683 00:25:59,645 --> 00:26:01,734 Olá, Charlie. 684 00:26:01,777 --> 00:26:03,170 AINDA ESTOU AQUI. 685 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 SIM, POSSO VER ISSO. 686 00:26:04,475 --> 00:26:06,347 SIM, ENTÃO POR QUE NÃO VOCÊ JÁ ME REPAROU? 687 00:26:06,390 --> 00:26:07,957 VOCÊ TEM UM OSSO PARA ESCOLHER COMIGO? 688 00:26:08,001 --> 00:26:10,264 VOCÊ APENAS FAZ ISSO EM MOMENTO? 689 00:26:10,307 --> 00:26:12,875 EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 690 00:26:12,919 --> 00:26:14,529 OSSO PARA ESCOLHER? 691 00:26:14,573 --> 00:26:16,096 UM CIRURGIÃO ORTOPÉDICO. 692 00:26:18,098 --> 00:26:19,752 DEIXA PARA LÁ. 693 00:26:19,795 --> 00:26:22,537 ENTÃO, QUAL É O HOLDUP? 694 00:26:22,581 --> 00:26:25,061 POR QUE AINDA ESTOU PARALISADO, DOC? 695 00:26:25,105 --> 00:26:28,238 UH, EU REALMENTE NÃO TENHO UMA RESPOSTA AINDA, RUSS. 696 00:26:28,282 --> 00:26:31,764 OLHA, A FAZENDA, TRACY... NÃO SOU NADA SEM ELES. 697 00:26:31,807 --> 00:26:33,853 EU ACORDO, AINDA ESTOU PARALISADO, 698 00:26:33,896 --> 00:26:35,506 EU PODERIA PERDER OS DOIS. 699 00:26:35,550 --> 00:26:37,596 EU ENTENDO ISSO, OK? ESTOU - ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR AQUI. 700 00:26:37,639 --> 00:26:39,598 BEM - BEM, TALVEZ O SEU MELHOR NÃO É BOM O SUFICIENTE. 701 00:26:39,641 --> 00:26:41,600 TALVEZ VOCÊ PRECISE DA MINHA AJUDA. 702 00:26:41,643 --> 00:26:42,731 NÃO. 703 00:26:42,775 --> 00:26:44,428 NÃO, ESTOU BEM. EU TENHO ISSO. 704 00:26:44,472 --> 00:26:46,866 OLHA, TENHO MUITOS BONS INSTINTOS SOBRE ESSES TIPOS DE COISAS. 705 00:26:46,909 --> 00:26:49,564 COMO PREDIZER O TEMPO OUVINDO O MOO DAS VACAS? 706 00:26:49,608 --> 00:26:50,696 SIM. 707 00:26:50,739 --> 00:26:52,001 VOCÊ FAZ A MESMA COISA. 708 00:26:52,045 --> 00:26:53,612 NÃO, NÃO. 709 00:26:53,655 --> 00:26:55,831 VOCÊ ESTÁ AQUI FALANDO COM UM FANTASMA. 710 00:26:55,875 --> 00:26:58,181 QUAL É A DIFERENÇA? 711 00:26:59,400 --> 00:27:02,708 SOU MÉDICO, MUITO BOM. 712 00:27:02,751 --> 00:27:05,885 EU VOU TER CERTEZA DE VOCÊ SAIA DAQUI, OK, RUSS? 713 00:27:05,928 --> 00:27:09,279 MAS AGORA, PRECISO FAZER AS COISAS... DO MEU JEITO. 714 00:27:09,323 --> 00:27:10,716 [cheira] 715 00:27:12,543 --> 00:27:13,806 BOM CHAT. 716 00:27:13,849 --> 00:27:15,024 [Suspiros] 717 00:27:15,068 --> 00:27:16,460 VAMOS, REBA. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 718 00:27:16,504 --> 00:27:17,897 EU SEI QUE VOCÊ PODE. 719 00:27:17,940 --> 00:27:20,595 ALVORECER. 720 00:27:20,639 --> 00:27:23,119 NÃO ME DEIXE MORRER AQUI TUDO SOZINHO. 721 00:27:27,471 --> 00:27:28,995 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 722 00:27:29,038 --> 00:27:30,649 REBA, VOCÊ SE LEMBRA NO TERCEIRO ANO 723 00:27:30,692 --> 00:27:32,607 QUANDO VOCÊ TEM ISSO INFECÇÃO OCULAR REALMENTE DESAGRADÁVEL 724 00:27:32,651 --> 00:27:34,174 e eu tive que ler para você? 725 00:27:34,217 --> 00:27:35,610 Você estava fazendo aquele jornal 726 00:27:35,654 --> 00:27:37,786 SOBRE "ORGULHO E PRECONCEITO: GÊNERO E INVERSÃO DE PAPÉIS 727 00:27:37,830 --> 00:27:39,440 NA LITERATURA DO SÉCULO XIX." 728 00:27:39,483 --> 00:27:41,703 COMO EU AINDA LEMBRE-SE DISSO, CERTO? 729 00:27:41,747 --> 00:27:43,270 EU FAÇO. 730 00:27:43,313 --> 00:27:45,838 EU ME LEMBRO DISSO. 731 00:27:45,881 --> 00:27:48,144 É UM DOS MINHAS MELHORES MEMÓRIAS. 732 00:27:48,188 --> 00:27:50,886 O MEU TAMBÉM. 733 00:27:50,930 --> 00:27:54,629 COM VOCÊ, FOI O SOM DA SUA VOZ. 734 00:27:54,673 --> 00:27:57,937 TÃO CALMO. 735 00:27:57,980 --> 00:28:00,504 VOCÊ É ELIZABETH. 736 00:28:00,548 --> 00:28:01,636 Sinto muito. O QUE? 737 00:28:01,680 --> 00:28:02,768 GÊNERO E INVERSÃO DE PAPÉIS. 738 00:28:02,811 --> 00:28:04,073 VAMOS. VAMOS FAZER ISSO. 739 00:28:04,117 --> 00:28:05,466 Eu sou o senhor. DARCY. 740 00:28:05,509 --> 00:28:07,903 OK. BEM, hum-- BEM, VOCÊ VAI PRIMEIRO. 741 00:28:10,776 --> 00:28:13,169 [Suspiros] 742 00:28:13,213 --> 00:28:15,302 "EM VÃO TENHO LUTADO. 743 00:28:15,345 --> 00:28:17,347 NÃO VAI FAZER. 744 00:28:17,391 --> 00:28:20,002 MEUS SENTIMENTOS NÃO SERÁ REPRESSADO. 745 00:28:20,046 --> 00:28:21,656 VOCÊ DEVE ME PERMITIR PARA TE CONTAR 746 00:28:21,700 --> 00:28:26,313 QUÃO ARDENTE ADMIRO E AMO VOCÊ." 747 00:28:31,187 --> 00:28:34,364 [limpa a garganta] 748 00:28:34,408 --> 00:28:38,412 "SE EU PUDESSE SENTIR GRATIDÃO, AGORA EU AGRADECERIA. 749 00:28:38,455 --> 00:28:40,762 MAS NÃO POSSO. 750 00:28:40,806 --> 00:28:42,633 EU NUNCA DESEJEI SUA BOA OPINIÃO, 751 00:28:42,677 --> 00:28:46,594 E VOCÊ COM CERTEZA CONCEDEI-O DE FORMA MUITO INVOLUNTÁRIA." 752 00:28:52,295 --> 00:28:54,994 [Bips] 753 00:28:55,037 --> 00:28:57,431 NÓS A PERDEMOS. 754 00:29:00,564 --> 00:29:03,045 NÃO. 755 00:29:04,090 --> 00:29:07,267 NADA. 756 00:29:07,310 --> 00:29:09,399 ELA ESTÁ SOZINHA LÁ, ZACH. 757 00:29:09,443 --> 00:29:10,792 E-EU SEI. EU SEI. 758 00:29:10,836 --> 00:29:11,924 Ei, olha, está tudo bem. Ei, ei, está tudo bem. 759 00:29:11,967 --> 00:29:13,316 OS MÉDICOS ESTÃO A CAMINHO. 760 00:29:13,360 --> 00:29:15,841 E SE NÃO FAZER COM ELA NA HORA? 761 00:29:15,884 --> 00:29:18,757 ELA É MINHA AMIGA MAIS VELHA 762 00:29:18,800 --> 00:29:21,324 DE ANTES... 763 00:29:21,368 --> 00:29:22,586 TUDO ISSO. 764 00:29:22,630 --> 00:29:25,241 EU SEI, EU SEI. TUDO BEM. 765 00:29:40,909 --> 00:29:42,041 EU CONHEÇO ESSE OLHAR. 766 00:29:42,084 --> 00:29:43,259 O QUE OLHA? 767 00:29:43,303 --> 00:29:44,565 ESSE É UM DOS SEUS MUITOS 768 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 "Estou descobrindo isso, MAS EU TENHO 769 00:29:46,175 --> 00:29:47,916 O PESO DO MUNDO OLHA EM MEUS OMBROS. 770 00:29:47,960 --> 00:29:51,267 MAS EU NÃO VI ISSO VARIAÇÃO PARTICULAR EM UM TEMPO. 771 00:29:52,921 --> 00:29:55,532 OH SIM. EU VEJO ISSO TOTALMENTE. 772 00:29:55,576 --> 00:29:58,318 SIM, O QUE FAZ ESSE OLHAR DIZ? 773 00:29:58,361 --> 00:29:59,841 OH. EU NÃO ACHO POSSO REPETIR ISSO 774 00:29:59,885 --> 00:30:01,582 EM UM PROFISSIONAL MEIO AMBIENTE. 775 00:30:01,625 --> 00:30:03,453 OK. 776 00:30:03,497 --> 00:30:05,760 UH, ISSO É O QUE RUSS' PEITO E COLUNA PARECIAM 777 00:30:05,804 --> 00:30:07,457 QUANDO ELE ENTROU O E.R. 778 00:30:07,501 --> 00:30:12,419 ENTÃO COLOCAMOS AS COSTELAS AQUI, REPAROU O BAÇO LÁ, 779 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 MAS SUAS PERNAS ESTÃO PARALISADOS. 780 00:30:14,073 --> 00:30:15,291 ENTÃO PRECISAMOS OLHAR 781 00:30:15,335 --> 00:30:17,380 A PORÇÃO TORACOLOMBAR DE SUA COLUNA. 782 00:30:17,424 --> 00:30:19,556 QUALQUER DÚVIDA, COMENTÁRIO, OBSERVAÇÕES OU TEORIAS? 783 00:30:19,600 --> 00:30:21,254 HUM. TALVEZ UMA FAIXA DE UMA DE SUAS COSTELAS 784 00:30:21,297 --> 00:30:23,082 RACHADO E ISSO O QUE PERFUROU SEU BAÇO. 785 00:30:23,125 --> 00:30:24,518 TEORIA PLAUSÍVEL. 786 00:30:24,561 --> 00:30:25,867 NO ENTANTO, SABEMOS QUE EXISTIRAM SOMENTE PARA QUEBRAS LIMPAS -- 787 00:30:25,911 --> 00:30:26,868 SEM fragmentação. 788 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 ISTO É O SEGUNDO RAIO X. 789 00:30:28,609 --> 00:30:30,829 ISSO É O QUE SUA COLUNA E COSTELAS OLHE COMO AGORA. 790 00:30:32,961 --> 00:30:34,789 ELE FEZ UMA CIRURGIA EM SUA CLAVÍCULA. 791 00:30:36,530 --> 00:30:39,272 OH. DESCULPE. APENAS UMA OBSERVAÇÃO. 792 00:30:39,315 --> 00:30:41,665 NÃO, CASSIE, REALMENTE ISSO É MUITO BOM. 793 00:30:41,709 --> 00:30:44,930 ESTA LESÃO DA CLAVÍCULA É ANTIGA, TALVEZ ACONTECEU NA ADOLESCÊNCIA. 794 00:30:44,973 --> 00:30:46,409 COMO VOCÊ SABE DISSO? 795 00:30:46,453 --> 00:30:48,237 PORQUE O CIRURGIÃO QUEM REPAROU A FRATURA 796 00:30:48,281 --> 00:30:50,718 FIOS KIRSCHNER USADOS, 797 00:30:50,761 --> 00:30:53,242 E NÃO OS USAMOS MAIS PARA REPARAR CLAVÍCULAS. 798 00:30:53,286 --> 00:30:54,461 ALGUÉM QUER SABER PORQUÊ? 799 00:30:54,504 --> 00:30:55,462 PORQUE ELES QUEBRAM. 800 00:30:55,505 --> 00:30:57,072 E MIGRAR. 801 00:30:57,116 --> 00:31:00,641 ESTA MANHÃ, RUSS TINHA DOIS FIOS K EM SUA CLAVÍCULA, 802 00:31:00,684 --> 00:31:04,645 E AGORA EXISTE FALTA UMA PEQUENA PEÇA. 803 00:31:04,688 --> 00:31:07,300 O QUE SIGNIFICA... 804 00:31:07,343 --> 00:31:08,605 SIM. 805 00:31:08,649 --> 00:31:10,085 AÍ ESTÁ O PEQUENO BUGGER BEM AÍ, 806 00:31:10,129 --> 00:31:11,565 IMPINDO NAS VÉRTEBRAS. 807 00:31:11,608 --> 00:31:13,262 CASO DE O K-WIRE MIGRANTE. 808 00:31:13,306 --> 00:31:14,568 Estou com calafrios. 809 00:31:14,611 --> 00:31:15,961 ENTÃO, SÓ PRECISAMOS ENTRE LÁ, 810 00:31:16,004 --> 00:31:17,440 REMOVER O PEDAÇO DE FIO QUEBRADO, 811 00:31:17,484 --> 00:31:18,920 E DÁ RUSS SUA MOBILIDADE DE VOLTA. 812 00:31:18,964 --> 00:31:21,749 UAU. DR. Harris, como você fez isso? 813 00:31:21,792 --> 00:31:23,446 QUASE ISSO 814 00:31:23,490 --> 00:31:26,319 USANDO O BEM, MEDICINA ANTIQUADA. 815 00:31:26,362 --> 00:31:28,887 OLHA, ESTÁ BEM. ELES DISSERAM QUE ELA ACABOU DE ATERRAR. 816 00:31:28,930 --> 00:31:30,105 CINCO MINUTOS ATRÁS. 817 00:31:30,149 --> 00:31:32,499 ELES TAMBÉM DISSERAM QUE ELA ESTÁ ESTÁVEL. 818 00:31:32,542 --> 00:31:34,849 OK, PARE DE TENTAR PARA ME FAZER SENTIR MELHOR. 819 00:31:34,893 --> 00:31:37,417 TEM O EFEITO OPOSTO. 820 00:31:38,984 --> 00:31:40,681 VOCÊ FOI UMA GRANDE AJUDA HOJE. 821 00:31:40,724 --> 00:31:43,510 EU NÃO POSSO PARA MANTER A CALMA SEM VOCÊ. 822 00:31:43,553 --> 00:31:45,077 BEM, EU DIRIA ISSO É MEU PRAZER, 823 00:31:45,120 --> 00:31:46,948 MAS NÃO QUERO QUE TENHA O EFEITO OPOSTO, 824 00:31:46,992 --> 00:31:48,558 ENTÃO SÓ VOU DIZER... 825 00:31:48,602 --> 00:31:50,691 FOI MEU PRAZER. 826 00:31:50,734 --> 00:31:52,693 AINDA SOU SEU CHEFE. 827 00:31:52,736 --> 00:31:54,521 NÃO, VOCÊ NÃO É. 828 00:31:54,564 --> 00:31:56,697 SIM EU SOU. 829 00:31:56,740 --> 00:31:57,567 EU SOU O CHEFE DE... 830 00:31:57,611 --> 00:31:58,568 CIRURGIA? 831 00:31:58,612 --> 00:32:00,657 SIM. NÃO SOU CIRURGIÃO. 832 00:32:00,701 --> 00:32:01,963 [PORTA ABRE] 833 00:32:02,007 --> 00:32:03,965 LÁ ESTÁ ELA. 834 00:32:07,751 --> 00:32:10,102 REBA! [risos] 835 00:32:10,145 --> 00:32:12,017 QUANDO A ENCONTRAMOS, ELA ESTAVA MAL CONSCIENTE, 836 00:32:12,060 --> 00:32:13,888 MAS ELA ESTÁ RESPONDENDO BEM AO ANTIVENOMO. 837 00:32:13,932 --> 00:32:16,673 AH, VOCÊ É UMA VISTA PARA OLHOS DORIDOS. 838 00:32:16,717 --> 00:32:17,761 ESTE É O DR. MOLEIRO. 839 00:32:17,805 --> 00:32:19,024 Ah, oi. 840 00:32:19,067 --> 00:32:22,853 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. EU AMO VOCÊS. 841 00:32:22,897 --> 00:32:24,899 [risos] 842 00:32:24,943 --> 00:32:27,728 É UM PRAZER CONHECER VOCÊ FINALMENTE EM PESSOA. 843 00:32:27,771 --> 00:32:29,164 AMANHECER, NÃO POSSO ACREDITAR 844 00:32:29,208 --> 00:32:31,688 VOCÊ ESTÁ MANTENDO ESTE UM SEGREDO DE MIM. 845 00:32:31,732 --> 00:32:33,995 VOCÊS FAZEM UM CASAL TÃO FOFO. 846 00:32:39,740 --> 00:32:41,046 [respirando pesadamente] 847 00:32:41,089 --> 00:32:43,657 SÓ PRECISO FECHE MEUS OLHOS POR UM SEGUNDO. 848 00:32:43,700 --> 00:32:45,050 OBRIGADO, QUERIDA. 849 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 CLARO. Milímetros. 850 00:32:47,878 --> 00:32:49,837 MOLLY. 851 00:32:51,621 --> 00:32:53,841 [limpa a garganta] 852 00:33:02,545 --> 00:33:05,026 DEVE SER DIFÍCIL VER SUA MÃE LUTAR. 853 00:33:05,070 --> 00:33:07,507 NÃO FINGIR COMO VOCÊ E MÃE NÃO ESTÃO FAZENDO PLANOS. 854 00:33:07,550 --> 00:33:09,596 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, PLANOS? 855 00:33:09,639 --> 00:33:12,251 PARA O FIM - VOCÊ SABE, COMO ELA QUER IR. 856 00:33:12,294 --> 00:33:14,775 É TUDO QUE ELA QUER PARA FALAR SOBRE ÚLTIMAMENTE. 857 00:33:14,818 --> 00:33:16,690 Foi por isso que você lutou? 858 00:33:16,733 --> 00:33:18,605 SIM. 859 00:33:18,648 --> 00:33:21,825 MOLLY, ESTAMOS MUITO LONGE DISSO. 860 00:33:21,869 --> 00:33:25,438 VOCÊ REALMENTE NÃO TEM IDEIA? 861 00:33:25,481 --> 00:33:27,614 [Voz quebrada] Alex, ela está desistindo. 862 00:33:27,657 --> 00:33:29,050 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 863 00:33:29,094 --> 00:33:31,270 MINHA MÃE PARECE SUPER-ZEN PARA VOCÊ NESTES DIAS - 864 00:33:31,313 --> 00:33:33,968 VOCÊ SABE, CITAÇÕES BUDISTAS, LEVANDO TUDO COM PASSO? 865 00:33:34,012 --> 00:33:35,752 ELA MENCIONOU UM POUCO ANTES. 866 00:33:35,796 --> 00:33:38,320 É ISSO QUE MINHA MÃE FAZ QUANDO ELA ESTÁ EMBALANDO. 867 00:33:38,364 --> 00:33:40,192 FOI ISSO QUE ELA FEZ QUANDO ELA DEIXOU MEU PAI. 868 00:33:41,715 --> 00:33:45,284 MAS A COISA É... 869 00:33:45,327 --> 00:33:47,199 NÃO ESTOU PRONTO PARA ELA IR. 870 00:33:47,242 --> 00:33:51,507 EU SOU REALMENTE, REALMENTE NÃO ESTÁ PRONTO PARA DEIXÁ-LA IR. 871 00:33:53,466 --> 00:33:55,946 VAMOS DAR A ELA TODOS OS MOTIVOS PARA FICAR. 872 00:33:55,990 --> 00:33:58,210 HUM? 873 00:33:58,253 --> 00:34:00,125 SIM. OK. 874 00:34:00,168 --> 00:34:03,215 ♪♪ 875 00:34:10,309 --> 00:34:12,441 TRACY. 876 00:34:12,485 --> 00:34:13,834 ELE ESTÁ BEM? 877 00:34:13,877 --> 00:34:14,835 SIM. 878 00:34:14,878 --> 00:34:16,097 NÓS, UM - NÓS DESCOBRIMOS 879 00:34:16,141 --> 00:34:17,751 O QUE ESTAVA CAUSANDO PARALISIA DO SEU MARIDO. 880 00:34:17,794 --> 00:34:19,318 DIGA-ME SÃO BOAS NOTÍCIAS, POR FAVOR. 881 00:34:19,361 --> 00:34:21,581 ISSO É. DR. HARRIS IDENTIFIQUEI O PROBLEMA. 882 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 FOMOS CAPAZES DE CONSERTAR. 883 00:34:22,886 --> 00:34:24,845 VOCÊ SIGNIFICA ELE VAI ANDAR DE NOVO? 884 00:34:24,888 --> 00:34:26,847 SIM. 885 00:34:26,890 --> 00:34:30,024 ISSO SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS. 886 00:34:30,068 --> 00:34:33,158 POR QUE - POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ AGINDO COMO ESTA É UMA ÓTIMA NOTÍCIA? 887 00:34:33,201 --> 00:34:36,074 TRACY, RUSS' RESULTADOS COMPLETOS DA MRI CHEGARAM. 888 00:34:37,553 --> 00:34:39,294 VOCÊ VÊ ESSA ÁREA AÍ? 889 00:34:39,338 --> 00:34:40,730 UH-HUH. 890 00:34:40,774 --> 00:34:43,907 ISSO MOSTRA QUE RUSS TEM UM HIPOCAMPO ENCOLHIDO. 891 00:34:43,951 --> 00:34:45,779 EU NÃO SEI O QUE ISSO SIGNIFICA. 892 00:34:45,822 --> 00:34:49,174 ACHAMOS QUE ELE ESTÁ EXIBINDO SINAIS DE ALZHEIMER DE INÍCIO PRECOCE. 893 00:34:51,828 --> 00:34:54,092 ELE É... 894 00:34:54,135 --> 00:34:55,658 ELE TEM APENAS 43. 895 00:34:55,702 --> 00:34:58,183 SABEMOS QUE ISSO É MUITO PARA ENVOLVER SUA CABEÇA, 896 00:34:58,226 --> 00:35:01,099 MAS PODERIA EXPLICAR ALGUNS DO COMPORTAMENTO ERRATICO DE RUSS. 897 00:35:08,106 --> 00:35:09,803 [Voz quebrada] PRECISO VER ELE. 898 00:35:09,846 --> 00:35:12,936 Sim, claro. 899 00:35:15,504 --> 00:35:17,724 [SINAIS DE CELULAR] 900 00:35:17,767 --> 00:35:19,639 O QUE É ISSO? 901 00:35:23,599 --> 00:35:25,558 HÁ UMA TEMPESTADE. 902 00:35:25,601 --> 00:35:27,864 SÃO MEUS VIZINHOS. 903 00:35:27,908 --> 00:35:31,477 UMA ENORME TEMPESTADE ELÉTRICA APENAS ENTROU. 904 00:35:31,520 --> 00:35:34,349 INUNDAÇÕES FLASH. 905 00:35:34,393 --> 00:35:36,046 ELES DIZEM ACONTECEU DO NADA. 906 00:35:37,439 --> 00:35:39,267 VAMOS. 907 00:35:39,311 --> 00:35:42,140 EU VOU TE LEVAR ATÉ ELE AGORA MESMO. 908 00:35:49,625 --> 00:35:52,019 DR. STROMAN. 909 00:35:52,062 --> 00:35:53,455 DR. REID. 910 00:35:53,499 --> 00:35:55,892 OUVI QUE VOCÊ LEVOU MEU PACIENTE EM UM PEQUENO JOYRIDE. 911 00:35:55,936 --> 00:35:58,373 APENAS 20 MINUTOS DA CIDADE PARA PEGAR SUA FILHA. 912 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 NUNCA ESTAMOS LONGE DE UMA GRANDE INSTALAÇÃO MÉDICA. 913 00:36:00,984 --> 00:36:03,335 Isso deveria me fazer SENTE-SE MELHOR? 914 00:36:04,858 --> 00:36:06,686 OLHE... 915 00:36:06,729 --> 00:36:08,949 ACHO QUE DEVEMOS AJUDÁ-LA PARA SE SENTIR MAIS ESPERANÇADO. 916 00:36:08,992 --> 00:36:10,994 COMO SEU MÉDICO, ESSE NÃO É MEU TRABALHO. 917 00:36:11,038 --> 00:36:13,606 BEM, COMO SEU AMIGO, É MEU. 918 00:36:13,649 --> 00:36:16,957 E ELA ESTÁ DESISTINDO. ELA ESTÁ SE SENTINDO PRESA. 919 00:36:17,000 --> 00:36:19,829 ESTOU PREOCUPADO COM SEU ESTADO DE MENTE. 920 00:36:19,873 --> 00:36:24,007 ALEX, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA DÊ UMA OLHADA ISSO. 921 00:36:24,051 --> 00:36:25,792 O QUE ESTOU OLHANDO? 922 00:36:25,835 --> 00:36:28,838 O MAIS RECENTE DE DANA PET RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO. 923 00:36:28,882 --> 00:36:30,492 Eles acabaram de chegar. 924 00:36:42,635 --> 00:36:43,810 EI. 925 00:36:43,853 --> 00:36:46,247 ONDE ESTÁ MOLLY? 926 00:36:46,291 --> 00:36:47,379 Ela teve que dar uma mordida. 927 00:36:47,422 --> 00:36:50,599 ENTÃO, UH, VAMOS PARA ALGUM LUGAR? 928 00:36:50,643 --> 00:36:51,948 SIM. 929 00:36:51,992 --> 00:36:53,863 RADIOLOGIA, INFELIZMENTE. 930 00:36:53,907 --> 00:36:56,692 NÃO OUTRO ANIMAL DE ESTIMAÇÃO VERIFICAR. 931 00:37:00,087 --> 00:37:01,958 AH, ALEGRIA. 932 00:37:02,002 --> 00:37:02,872 APERTE O APERTO. 933 00:37:02,916 --> 00:37:04,526 [risos] 934 00:37:07,050 --> 00:37:09,792 JÁ MUDAMOS RADIOLOGIA PARA O LOBBY? 935 00:37:09,836 --> 00:37:13,666 NÃO, ESTOU LEVANDO VOCÊ EM OUTRO LUGAR. 936 00:37:13,709 --> 00:37:15,189 OH MEU DEUS. 937 00:37:15,233 --> 00:37:16,973 HUH? Ah, Alex. 938 00:37:17,017 --> 00:37:19,498 VOCÊ ESTÁ ME LEVANDO PARA A CASA. 939 00:37:19,541 --> 00:37:22,805 ESPERANÇA DE SÃO FESTA INAUGURAL DA CASA DE CAMPO. 940 00:37:22,849 --> 00:37:23,806 [Suspiros] 941 00:37:23,850 --> 00:37:25,852 MÃE.OH, SEU TOTAL SNEAK. 942 00:37:25,895 --> 00:37:28,463 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ FEZ TUDO ISSO. 943 00:37:28,507 --> 00:37:30,639 BEM, TEMOS ALGUMA AJUDA. 944 00:37:30,683 --> 00:37:33,033 AH, ISSO É DEMAIS, REALMENTE. 945 00:37:33,076 --> 00:37:34,208 NÃO, NÃO É. 946 00:37:34,252 --> 00:37:36,906 TEMOS ALGO PARA CELEBRAR. 947 00:37:38,386 --> 00:37:40,170 ELA ESTÁ CERTA. 948 00:37:40,214 --> 00:37:42,042 UH, CUIDADO EM FAZER AS HONRAS, DR. REID? 949 00:37:42,085 --> 00:37:44,523 EU ADORARIA. 950 00:37:44,566 --> 00:37:46,960 SEU ÚLTIMO PET RESULTADOS DA VERIFICAÇÃO... 951 00:37:49,005 --> 00:37:51,225 DANA, SEU TUMOR ENCOLHEU. 952 00:37:53,053 --> 00:37:56,099 [SOBS] 953 00:37:56,143 --> 00:37:57,710 ALEX, eu... ISSO É... 954 00:37:57,753 --> 00:37:59,625 2,4 CENTÍMETROS. 955 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 Ah, abaixo de 4,8. 956 00:38:01,583 --> 00:38:03,019 ISSO MESMO. 957 00:38:03,063 --> 00:38:03,890 ISSO É -- 958 00:38:03,933 --> 00:38:05,152 E HÁ MAIS. 959 00:38:05,195 --> 00:38:07,067 MAIS BOAS NOTÍCIAS? 960 00:38:07,110 --> 00:38:08,590 [Rindo] AH, DEUS. 961 00:38:08,634 --> 00:38:10,984 EU NÃO ACHO QUE POSSO LEVE MAIS BOAS NOTÍCIAS HOJE. 962 00:38:11,027 --> 00:38:12,681 DANA, VOCÊ FOI ACEITO EM 963 00:38:12,725 --> 00:38:15,075 O ÚLTIMO TESTE NA SAGRADA MISERICÓRDIA. 964 00:38:15,118 --> 00:38:16,990 OH. 965 00:38:17,033 --> 00:38:19,906 DR. BINARI ESTÁ EXPERIMENTANDO COM UMA NOVA DROGA 966 00:38:19,949 --> 00:38:21,081 EM PACIENTES COM CÂNCER DE MAMA. 967 00:38:21,124 --> 00:38:22,125 EU ENVIEI ELE SUA ÚLTIMA VERIFICAÇÃO. 968 00:38:22,169 --> 00:38:23,518 E SOU CANDIDATO AGORA? 969 00:38:23,562 --> 00:38:25,433 SIM, VOCÊ E SEU TUMOR OBEDIENTE. 970 00:38:25,477 --> 00:38:26,347 [risos] 971 00:38:26,391 --> 00:38:27,348 JOÃO. 972 00:38:27,392 --> 00:38:28,828 JOÃO, UAU. 973 00:38:28,871 --> 00:38:30,395 SE EU SABIA VOCÊ ESTAVA FAZENDO TUDO ISSO, 974 00:38:30,438 --> 00:38:32,484 EU NUNCA TE TRATARIA COMO UM FASCISTA. 975 00:38:32,527 --> 00:38:33,354 Ah, sim, você teria. 976 00:38:33,398 --> 00:38:34,355 [risos] 977 00:38:34,399 --> 00:38:35,835 NÃO FIQUE ACORDADO TARDE DEMAIS AGORA. 978 00:38:35,878 --> 00:38:38,968 NÃO. OBRIGADO. OBRIGADO, JOÃO. 979 00:38:39,012 --> 00:38:40,753 [INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE] 980 00:38:40,796 --> 00:38:42,755 BEM, VAMOS ENTENDER ISSO A FESTA COMEÇOU, VAMOS? 981 00:38:42,798 --> 00:38:44,409 VOCÊ CONSEGUIU. 982 00:38:44,452 --> 00:38:47,107 AH, QUERIDA, ISSO É INCRÍVEL. 983 00:38:47,150 --> 00:38:48,369 EI. Olá, Charlie. 984 00:38:48,413 --> 00:38:50,850 EI. 985 00:38:50,893 --> 00:38:53,418 ENTÃO, EU FIZ. 986 00:38:53,461 --> 00:38:54,854 O QUE? 987 00:38:54,897 --> 00:38:57,030 AQUELA COISA QUE ACHO QUE VOCÊ ESTAVA SUGERINDO 988 00:38:57,073 --> 00:38:59,424 DURANTE NOSSO IMPROMPTU CLUBE DE DEBATE ESTA MANHÃ. 989 00:38:59,467 --> 00:39:01,513 REALMENTE? 990 00:39:01,556 --> 00:39:04,385 SIM, eu, uh... PASSEI O DIA SEM ELES. 991 00:39:04,429 --> 00:39:06,082 E? 992 00:39:06,126 --> 00:39:09,651 E NÃO SAIU SEM SEUS HICUPS, 993 00:39:09,695 --> 00:39:13,002 MAS, HUM... EU CONSEGUI. 994 00:39:13,046 --> 00:39:14,526 NINGUÉM MORREU. 995 00:39:14,569 --> 00:39:17,659 ENTÃO VOCÊ VAI FALAR COM SHAHIR? VOCÊ MARCARÁ A CIRURGIA. 996 00:39:17,703 --> 00:39:18,704 EU JÁ FIZ. 997 00:39:23,056 --> 00:39:24,927 [Suspiros] 998 00:39:24,971 --> 00:39:27,321 VOCÊ SABE, EU NÃO REALMENTE SAIA DO CLUBE DE DEBATE. 999 00:39:27,365 --> 00:39:30,890 EU FUI DESLIGADO - CONDUTA ANTIDESPORTIVA. 1000 00:39:30,933 --> 00:39:33,414 EU NEM QUERO SABER O QUE ISSO PARECE EM DEBATE. 1001 00:39:33,458 --> 00:39:34,415 [risos] 1002 00:39:34,459 --> 00:39:35,982 TE MOSTRAREI MAIS TARDE. 1003 00:39:36,025 --> 00:39:40,726 ♪ EM MEUS BRAÇOS VOCÊ CAIU 1004 00:39:40,769 --> 00:39:45,339 ♪ DEPOIS DA LUTA DENTES E UNHAS ♪ 1005 00:39:45,383 --> 00:39:50,431 ♪ AS CONVICÇÕES QUE VOCÊ TEM 1006 00:39:50,475 --> 00:39:52,955 ♪ TODOS SE FORAM AGORA 1007 00:39:55,610 --> 00:40:00,485 ♪ VOCÊ SEGUE ESSA TRILHA 1008 00:40:00,528 --> 00:40:05,490 ♪ SÓ PARA TIRAR UMA CHANCE E FALHA ♪ 1009 00:40:05,533 --> 00:40:10,364 ♪ NÃO DEIXE A VOZ ESCURA 1010 00:40:10,408 --> 00:40:12,801 ♪ LIGUE PARA VOCÊ 1011 00:40:15,064 --> 00:40:18,067 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1012 00:40:18,111 --> 00:40:19,547 Ei. 1013 00:40:19,591 --> 00:40:22,158 EI. 1014 00:40:22,202 --> 00:40:24,204 COMO ESTÁ A NOSSA JANE AUSTEN? 1015 00:40:24,247 --> 00:40:25,684 ELA VAI FICAR BEM. 1016 00:40:25,727 --> 00:40:28,600 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL, BOM. 1017 00:40:30,036 --> 00:40:31,080 COMO VAI VOCÊ? 1018 00:40:33,692 --> 00:40:36,085 ZACH, VOCÊ PODE Pare de ter pena de mim, ok? 1019 00:40:36,129 --> 00:40:39,045 ♪ EXISTEM FANTASMAS NAS PAREDES ♪ ESTOU SEGUINDO. 1020 00:40:39,088 --> 00:40:41,700 ISSO ESTÁ TÃO LONGE PELO QUE SINTO POR VOCÊ, DAWN. 1021 00:40:41,743 --> 00:40:44,964 ♪ ISSO AINDA TE ASSUNTA QUANDO VOCÊ CAI ♪ 1022 00:40:45,007 --> 00:40:47,401 ♪ E APESAR DE TUDO BEM. 1023 00:40:47,445 --> 00:40:49,403 ÓTIMO. 1024 00:40:49,447 --> 00:40:51,710 ♪ VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM PARA AMAR ♪ 1025 00:40:51,753 --> 00:40:53,451 QUERO DIZER, OLHA AQUI QUE VOCÊ CHEGOU 1026 00:40:53,494 --> 00:40:55,235 DOS PERCEVEJOS AO CHEFE DE CIRURGIA. 1027 00:40:55,278 --> 00:40:57,498 ♪ É UMA ORDEM ALTA demais [risos] 1028 00:40:57,542 --> 00:40:59,152 É MUITO RUIM, EMBORA, NA VERDADE. 1029 00:40:59,195 --> 00:41:01,067 Ah, sim, por que isso? 1030 00:41:01,110 --> 00:41:02,547 ♪ E FAZ VOCÊ SENTIR TÃO PEQUENO ♪ BEM, É SÓ ISSO 1031 00:41:02,590 --> 00:41:04,244 PESSOAL SEU AMIGO ESTAVA DEscrevendo... 1032 00:41:04,287 --> 00:41:05,375 SIM? 1033 00:41:05,419 --> 00:41:06,986 ♪ VOCÊ PODE CHORAR, MAS NÃO DEIXE 1034 00:41:07,029 --> 00:41:09,162 EU SAIRIA DA GRADE PARA ESSA MULHER. 1035 00:41:09,205 --> 00:41:12,557 ♪ TIRO VOCÊ PARA FORA 1036 00:41:14,297 --> 00:41:16,430 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL Cassie: OI. 1037 00:41:16,474 --> 00:41:17,518 OI. 1038 00:41:17,562 --> 00:41:18,563 FIZEMOS UMA COISA BOA HOJE. 1039 00:41:18,606 --> 00:41:19,955 SIM, NÓS FIZEMOS. 1040 00:41:19,999 --> 00:41:21,479 SALVÁMOS UMA VIDA, TALVEZ ATÉ UM CASAMENTO. 1041 00:41:21,522 --> 00:41:24,743 POSSO MUDAR DE IDEIA SOBRE AS TIRAS DE TEQUILA? 1042 00:41:24,786 --> 00:41:28,311 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1043 00:41:28,355 --> 00:41:30,139 SOU CASADO. 1044 00:41:33,621 --> 00:41:35,580 BARNES, McCARTHY, E LIÕES. 1045 00:41:35,623 --> 00:41:36,929 SIM. 1046 00:41:36,972 --> 00:41:41,150 É MINHA ESPOSA - OU SEU ADVOGADO, NA VERDADE. 1047 00:41:42,717 --> 00:41:45,764 ESTÁ FICANDO UM POUCO CONJUNTO. 1048 00:41:45,807 --> 00:41:47,330 MAIS RAZÃO PARA TEQUILA. 1049 00:41:47,374 --> 00:41:48,418 [risos] SEM BRINCADEIRA. 1050 00:41:48,462 --> 00:41:50,943 [risos] 1051 00:41:50,986 --> 00:41:53,772 OLHA, É COMPLICADO. 1052 00:41:53,815 --> 00:41:56,470 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1053 00:41:56,514 --> 00:41:58,559 ♪ NÃO PERCA A LUZ QUE VOCÊ MERECE MELHOR QUE ISSO. 1054 00:41:58,603 --> 00:42:00,822 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1055 00:42:00,866 --> 00:42:04,086 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ OK, ATENÇÃO A TODOS. VAMOS COMEÇAR O SHOW. 1056 00:42:04,130 --> 00:42:05,610 ♪ MESMO QUE FIQUE LUZES FORTES, POR FAVOR. 1057 00:42:05,653 --> 00:42:06,611 VAMOS FAZER UM DESEJO PARA DANA. 1058 00:42:06,654 --> 00:42:08,351 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ 1059 00:42:08,395 --> 00:42:10,658 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ, OBRIGADO, QUERIDO. 1060 00:42:13,356 --> 00:42:16,098 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1061 00:42:16,142 --> 00:42:18,405 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ 1062 00:42:18,448 --> 00:42:20,973 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1063 00:42:21,016 --> 00:42:23,366 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ 1064 00:42:23,410 --> 00:42:25,804 ♪ MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL 1065 00:42:25,847 --> 00:42:28,502 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ 1066 00:42:28,546 --> 00:42:31,157 ♪ NÃO PERCA ESSA LUZ 1067 00:42:31,200 --> 00:42:33,812 [FOGOS DE ARTIFÍCIO EXPLODINDO]