1 00:00:01,175 --> 00:00:03,829 QUER VIR OLHAR NAS FLORES? 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,266 [CHORO] MAMÃE RECEBEU FLORES PARA TIA DANA. 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,484 VOCÊ QUER PARA VER? 4 00:00:06,528 --> 00:00:07,703 [BEBÊ CHORANDO MAIS ALTO] 5 00:00:07,746 --> 00:00:09,052 NÃO É UMA BOA IDEIA. OK. 6 00:00:09,096 --> 00:00:10,271 Ah, ELE ESTÁ TÃO CANSADO. 7 00:00:10,314 --> 00:00:11,359 ALGUÉM ESTÁ IRRITADO. 8 00:00:11,402 --> 00:00:12,969 EU TENHO ESTE PEQUENO TRUQUE. 9 00:00:13,013 --> 00:00:14,971 EU TAMBÉM TENHO TRUQUES. APENAS SEJA PACIENTE. 10 00:00:15,015 --> 00:00:16,712 ELE É, VOCÊ SABE, COM FOME, CANSADO. 11 00:00:16,755 --> 00:00:18,496 SIM. OK. Vou pegar nossas coisas. 12 00:00:18,540 --> 00:00:20,324 Ei, o que aconteceu À COMIDA QUE FIZ? 13 00:00:20,368 --> 00:00:22,109 AS ERVILHAS E O BRÓCOLIS? 14 00:00:22,152 --> 00:00:24,459 Emily: AH, ELE É SÓ - ELE ESTÁ REALMENTE EM SQUASH AGORA. 15 00:00:24,502 --> 00:00:25,634 É ORGÂNICO. É COMPRADO NA LOJA. 16 00:00:25,677 --> 00:00:27,114 VOCÊ SABE O QUE? ESTÁ BEM. 17 00:00:27,157 --> 00:00:29,420 SÓ PRECISO LEMBRAR... AS ERVILHAS FORAM, A ABÓBORA ESTÁ DENTRO. 18 00:00:29,464 --> 00:00:31,292 Querido, temos que ir. "ERVILHAS" E OBRIGADO. 19 00:00:31,335 --> 00:00:32,728 [BEBÊ CHORANDO] SINTO MUITO. 20 00:00:32,771 --> 00:00:34,643 OK, DEIXE-ME LEVAR VOCÊ. 21 00:00:34,686 --> 00:00:36,645 DEIXE-ME LEVAR VOCÊ. 22 00:00:36,688 --> 00:00:39,126 MAMÃE TEM PARA IR TRABALHAR. 23 00:00:39,169 --> 00:00:40,823 EU SEI.[BEBÊ CHORANDO] 24 00:00:40,866 --> 00:00:43,043 OK. BYE BYE. 25 00:00:45,871 --> 00:00:48,831 SURPRESA. 26 00:00:48,874 --> 00:00:50,180 EI. OI. 27 00:00:50,224 --> 00:00:52,313 ENTÃO, ISSO É SEIS MESES SURPRESA DE ANIVERSÁRIO? 28 00:00:52,356 --> 00:00:53,923 ♪♪ 29 00:00:53,966 --> 00:00:56,012 NÃO, NÃO É. 30 00:00:56,056 --> 00:00:57,579 PORQUE VOCÊ NÃO SABIA. EU SABIA. 31 00:00:58,536 --> 00:01:01,322 EU SÓ QUERIA TER CERTEZA VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA ALGUMA DISSO. 32 00:01:01,365 --> 00:01:03,454 [risos] 33 00:01:03,498 --> 00:01:04,629 EU VOU TE AJUDAR. 34 00:01:04,673 --> 00:01:06,631 NÃO, NÃO, ESTOU BEM - AH! 35 00:01:06,675 --> 00:01:07,632 DR. MOLEIRO. 36 00:01:07,676 --> 00:01:08,938 ESTÁ DEIXANDO. 37 00:01:12,202 --> 00:01:14,639 VOCÊ É MUITO MAGRO. 38 00:01:15,684 --> 00:01:19,340 VOCÊ ESTÁ ME MÃE JUDAICA OU EX-NAMORADA ME AGORA? 39 00:01:19,383 --> 00:01:20,993 EU NÃO SABIA NÓS ÉRAMOS EX. 40 00:01:21,037 --> 00:01:22,430 NÃO REALMENTE APENAS AMIGOS, TAMBÉM. 41 00:01:22,473 --> 00:01:24,171 JUSTO. 42 00:01:24,214 --> 00:01:26,347 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA Tão cedo APÓS O ACIDENTE. 43 00:01:26,390 --> 00:01:27,652 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM PARA TRABALHAR? 44 00:01:27,696 --> 00:01:28,958 EU PREFIRO ESTAR AQUI COM DOR DE CABEÇA 45 00:01:29,001 --> 00:01:30,264 DO QUE SURFAR TELEVISÃO DIURNA. 46 00:01:30,307 --> 00:01:32,092 TUDO BEM. VENHA CONHECER MEU PACIENTE. 47 00:01:32,135 --> 00:01:33,702 QUERO COLOCAR ELA COM ALGUÉM CONFIO ANTES DE IR PARA ISRAEL. 48 00:01:33,745 --> 00:01:35,791 VOCÊ CONFIA EM MIM TANTO? 49 00:01:35,834 --> 00:01:37,793 BEM, EU PODERIA REFERIR ELA PARA DR. GILL NO GERAL SE PREFERIR. 50 00:01:37,836 --> 00:01:39,882 NÃO, DEIXE ELA COMIGO. 51 00:01:39,925 --> 00:01:41,362 ENTÃO, TEL AVIV. 52 00:01:41,405 --> 00:01:44,452 GRANDE MOVIMENTO. É. 53 00:01:44,495 --> 00:01:45,844 CERTO QUE É O CERTO? 54 00:01:45,888 --> 00:01:47,281 HÁ UM DIZER - 55 00:01:47,324 --> 00:01:49,196 SE VOCÊ NÃO SABE PARA QUE VOCÊ ESTÁ VIVENDO, 56 00:01:49,239 --> 00:01:50,458 VOCÊ AINDA NÃO VIVEU. 57 00:01:50,501 --> 00:01:53,156 MUITO MUDOU PARA MIM. 58 00:01:53,200 --> 00:01:55,506 VOCÊ SABE DISSO. VOCÊ ESTAVA LÁ. 59 00:01:55,550 --> 00:01:57,726 AINDA AQUI. 60 00:01:57,769 --> 00:02:01,556 COMA ALGO, ENTÃO ENCONTRE-ME NA ALA. 61 00:02:01,599 --> 00:02:04,341 [risos] 62 00:02:04,385 --> 00:02:06,213 Ah! 63 00:02:06,256 --> 00:02:08,476 AÍ ESTÁ VOCÊ, QUERIDO. 64 00:02:08,519 --> 00:02:11,522 Ah, o único EU ME PREOCUPO EM VER. 65 00:02:11,566 --> 00:02:12,741 Milímetros. COMO VAI VOCÊ? BESTEIRA. 66 00:02:12,784 --> 00:02:14,221 NÃO, O OPOSTO, NA VERDADE. 67 00:02:14,264 --> 00:02:15,657 NÃO, TENHO FLORES PARA VOCÊ. 68 00:02:15,700 --> 00:02:17,137 ESQUECI-LOS LÁ EM CIMA. CARAMBA. 69 00:02:17,180 --> 00:02:19,095 AH, VOCÊ AINDA TEM OS BONS PONTOS DE KARMA. 70 00:02:19,139 --> 00:02:20,444 Ah, Alex. 71 00:02:20,488 --> 00:02:22,098 ENTÃO, COMO FOI PARIS? 72 00:02:22,142 --> 00:02:26,102 AH, ALEX, AS COISAS QUE EU FIZ EM PARIS. 73 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 APOSTO. OH. 74 00:02:27,799 --> 00:02:29,323 MAS AGORA ISSO VOCÊ ESTÁ EM CASA, 75 00:02:29,366 --> 00:02:31,412 VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À TRILHA COM SUA QUIMIOLOGIA? 76 00:02:31,455 --> 00:02:33,588 DANA, VOCÊ ESTÁ EM PARA VER STROMAN? 77 00:02:33,631 --> 00:02:36,547 QUERO DIZER, A ONCOLOGIA ESTÁ BATIDA, MAS ELE DARIA TEMPO PARA VOCÊ. 78 00:02:36,591 --> 00:02:37,940 OK, CHEGA DE ISSO. 79 00:02:37,983 --> 00:02:40,160 MOSTRE-ME FOTOS DO MEU DELICIOSO AFILHADO. 80 00:02:40,203 --> 00:02:41,422 OK. [PORTA BATE] 81 00:02:41,465 --> 00:02:43,075 [FALANDO PORTUGUÊS IRRITADO] 82 00:02:43,119 --> 00:02:45,556 INGLÊS, POR FAVOR, PARA TODOS PODEM OUÇA QUE BUNDO VOCÊ É! 83 00:02:45,600 --> 00:02:48,080 ALEX, VOCÊ APENAS GANHOU UMA NOVA CONSULTA MÉDICA BRILHANTE. 84 00:02:48,124 --> 00:02:49,778 ESTOU DESLIGANDO. 85 00:02:49,821 --> 00:02:50,953 [Suspiros] 86 00:02:50,996 --> 00:02:52,302 [TELEMÓVEL VIBRA] 87 00:02:52,346 --> 00:02:54,043 [SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA] 88 00:02:57,481 --> 00:02:58,700 MANHÃ, DR. HARRIS. 89 00:02:58,743 --> 00:03:00,049 DR. MIRANI. 90 00:03:00,092 --> 00:03:02,573 PRONTO PARA COMEÇAR SUA ROTAÇÃO ORTO HOJE? 91 00:03:02,617 --> 00:03:03,966 EU SOU. SIM. 92 00:03:04,009 --> 00:03:05,533 MUITO ANIMADO. 93 00:03:05,576 --> 00:03:07,709 UAU. ISSO NÃO FOI CONVENCENTE. 94 00:03:07,752 --> 00:03:11,756 DEIXE-ME ADIVINHAR - VOCÊ PENSA ISSO ORTOPEDIA É UM CLUBE DE MENINOS, 95 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 CARPINTARIA GLORIFICADA, 96 00:03:13,323 --> 00:03:15,412 TODOS OS OSSOS E FERRAMENTAS ELÉTRICAS E NÃO HÁ MEDICAMENTO DE VERDADE, CERTO? 97 00:03:15,456 --> 00:03:17,458 NÃO. NÃO, DE NENHUMA. 98 00:03:17,501 --> 00:03:19,068 BEM, VAMOS VER SE PODEMOS MUDE SUA IDEIA HOJE. 99 00:03:19,111 --> 00:03:22,637 PORQUE OS OSSOS SÃO LITERALMENTE O QUE MANTÉM TUDO JUNTO. 100 00:03:22,680 --> 00:03:24,247 CHARLIE, CHEGANDO. 101 00:03:24,291 --> 00:03:27,424 MARGOT KAY - ELA LEVOU UMA QUEDA RUIM DE UMA CASA NA ÁRVORE. 102 00:03:27,468 --> 00:03:29,252 ELA ESTÁ HIPOTENSA COM TRAUMA CRUTO. 103 00:03:29,296 --> 00:03:30,993 ALGUÉM PRECISA PEGAR MEUS FILHOS DA ESCOLA. 104 00:03:31,036 --> 00:03:32,255 OK, 1, 2, 3. 105 00:03:32,299 --> 00:03:34,257 PETER TEM HÓQUEI. HENRY TEM JUDÔ. 106 00:03:34,301 --> 00:03:38,000 S-SAUL TEM CLUBE DE TRABALHOS DE CASA. HÁ CINCO DELES. 107 00:03:38,043 --> 00:03:39,306 UH, PODEMOS ALCANÇAR SEU MARIDO? 108 00:03:39,349 --> 00:03:41,830 ELE DESCOLOU. HÁ SÓ NÓS. 109 00:03:41,873 --> 00:03:43,310 OK, COM BASE EM SEUS VITAIS, 110 00:03:43,353 --> 00:03:45,442 Eu diria de 30% a 35% PERDA DE VOLUME SANGUÍNEO. 111 00:03:45,486 --> 00:03:47,052 GRAU III CHOQUE HEMORRÁGICO. 112 00:03:47,096 --> 00:03:49,490 PRECISO DE DUAS UNIDADES DE SANGUE O-NEG INCOMPARÁVEL, STAT, 113 00:03:49,533 --> 00:03:52,144 E EMPURRE 2.000 cc DE RINGER'S LACTATO ATRAVÉS DO NÍVEL I. 114 00:03:52,188 --> 00:03:54,495 DR. MIRANI, DADO SEU ESTADO, O QUE DEVO PROCURAR? 115 00:03:54,538 --> 00:03:56,497 UH... 116 00:03:56,540 --> 00:03:58,977 UM INSTÁVEL FRATURA PÉLVICA.UH, EU ia dizer isso. 117 00:03:59,021 --> 00:04:01,284 SIM? DIGA MAIS RÁPIDO DA PRÓXIMA VEZ. SIM. 118 00:04:01,328 --> 00:04:02,851 PÉLVIS ESTÁ MUITO INSTÁVEL. 119 00:04:02,894 --> 00:04:04,940 OK, NÃO HÁ MAIS MÃOS NELA ATÉ A LEVAR À IMAGEM. 120 00:04:04,983 --> 00:04:06,158 GRANDES ARTÉRIAS CORRENDO POR LÁ - 121 00:04:06,202 --> 00:04:07,551 QUALQUER FRAGMENTO DE OSSO CORTE UM E... 122 00:04:07,595 --> 00:04:08,857 ELA ESTÁ COM UM GRANDE PROBLEMA. Vou pegar uma pasta. 123 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 AINDA PENSO ORTO É CHATO? 124 00:04:11,555 --> 00:04:14,428 ISSO NÃO VAI SER FÁCIL, É? 125 00:04:14,471 --> 00:04:15,864 ESTE É O CÉU? 126 00:04:15,907 --> 00:04:18,954 ♪♪ 127 00:04:18,997 --> 00:04:20,825 NÃO, NÃO É. 128 00:04:20,869 --> 00:04:23,872 --Legendas de VITAC-- 129 00:04:30,357 --> 00:04:31,793 OK, VAMOS MANTER A PÉLVICA E ESTABILIDADE DA COLUNA C. 130 00:04:31,836 --> 00:04:33,708 DEVEMOS CONQUISTAR ALGUÉM PARA VERIFICAR SEUS FILHOS? 131 00:04:33,751 --> 00:04:37,146 VAMOS APENAS FOCAR EM MANTER ELA VIVO POR AGORA, VAMOS? 132 00:04:37,189 --> 00:04:39,017 Margot: EU SOU TUDO QUE ELES TEM! 133 00:04:39,061 --> 00:04:40,628 Bem, JÚLIA, MEU MAIS VELHO, 134 00:04:40,671 --> 00:04:42,151 MAS ELA NÃO PODE DOBRAR A ROUPA DIREITA. 135 00:04:42,194 --> 00:04:45,720 VAMOS, UH, LIGAR PARA OS FILHOS DELA ESCOLA, MAS POR AGORA, 136 00:04:45,763 --> 00:04:47,417 PRECISAMOS DESSA PASTA PARA EVITAR DESLOCAMENTO 137 00:04:47,461 --> 00:04:49,593 E MAIS SANGRAMENTO. 138 00:04:49,637 --> 00:04:52,161 SE HOUVER SANGRAMENTO, HÁ NECROSE DE PRESSÃO POTENCIAL. 139 00:04:52,204 --> 00:04:53,467 ISSO É MUITO BOM, MÉDICO. 140 00:04:53,510 --> 00:04:54,903 OS VITAIS ESTÃO ESTÁVEIS.Ótimos. 141 00:04:54,946 --> 00:04:56,992 VAMOS PEGAR ELA PARA IMAGEM, GALERA. VAMOS. 142 00:04:57,035 --> 00:04:59,908 VOCÊ ESTÁ SOB MUITO ESTRESSE ÚLTIMAMENTE? 143 00:04:59,951 --> 00:05:01,649 ELE TRABALHA 20 HORAS POR DIA, 7 DIAS POR SEMANA. 144 00:05:01,692 --> 00:05:03,172 É MINHA GRANDE ABERTURA EM UMA SEMANA. 145 00:05:03,215 --> 00:05:04,652 NÃO ESQUEÇA PARA CHAMAR O AÇOUGUEIRO. 146 00:05:04,695 --> 00:05:07,263 ALGUM SINTOMA INCOMUM? VOCÊ TEM DOR? 147 00:05:07,307 --> 00:05:09,178 SUORES NOTURNOS, PERDA DE PESO? 148 00:05:09,221 --> 00:05:10,397 ELE PAROU DE COMER. 149 00:05:10,440 --> 00:05:12,399 EU COMO. VOCÊ GOSTA. 150 00:05:12,442 --> 00:05:13,835 VOCÊ NÃO COME. 151 00:05:13,878 --> 00:05:17,360 DÓI QUANDO VOCÊ ENGOLIR? 152 00:05:17,404 --> 00:05:18,666 VOCÊ FUMA? 153 00:05:18,709 --> 00:05:20,015 BEBIDA? 154 00:05:20,058 --> 00:05:21,930 SENHORA, SOU CHEF. 155 00:05:21,973 --> 00:05:23,714 NÃO É “SENHORA”. É "DOUTOR". 156 00:05:23,758 --> 00:05:25,107 E AS GLÂNDULAS DO LADO ESQUERDO DO SEU PESCOÇO ESTÁ INCHOADO. 157 00:05:25,150 --> 00:05:26,151 NÃO DÓI. 158 00:05:26,195 --> 00:05:27,936 SINTO-ME BEM. VOCÊ ESTÁ FELIZ? 159 00:05:27,979 --> 00:05:29,285 [SCOFFS] 160 00:05:29,329 --> 00:05:31,026 OK, EU GOSTARIA PARA COMEÇAR COM IMAGEM 161 00:05:31,069 --> 00:05:32,767 PARA OBTER UMA VERIFICAÇÃO LIMPA DO SEU GARGANTA E PEITO, OK? 162 00:05:32,810 --> 00:05:34,464 NÃO POSSO FAZER ISSO. TENHO QUE IR. 163 00:05:34,508 --> 00:05:36,379 MINHA COZINHA PRECISA DE SEU CAPITÃO. 164 00:05:36,423 --> 00:05:39,164 UM CAPITÃO DOENTE NÃO SERVE PARA NINGUÉM. 165 00:05:39,208 --> 00:05:41,428 [Suspiros] 166 00:05:41,471 --> 00:05:43,430 QUE BOM TER VOCÊ DE VOLTA, DR. LIN. 167 00:05:43,473 --> 00:05:44,518 OBRIGADO. 168 00:05:44,561 --> 00:05:45,954 Milímetros, Eles sentiram sua falta. 169 00:05:45,997 --> 00:05:47,608 EU TAMBÉM TENHO. 170 00:05:47,651 --> 00:05:50,611 ENTÃO, ALÉM DE SER EXPLODIDO, O QUE MAIS ESTÁ ACONTECENDO? 171 00:05:50,654 --> 00:05:52,917 MUITO. Eu, uh, quase consegui um novo emprego. 172 00:05:52,961 --> 00:05:54,876 EU QUASE MUDOU-SE PARA CLEVELAND. 173 00:05:54,919 --> 00:05:56,138 OH. É UMA LISTA LONGA DE QUASE. 174 00:05:56,181 --> 00:05:57,705 E VOCÊ? 175 00:05:57,748 --> 00:06:00,838 SUA VIDA FOI UMA VOLTA DE DATAS E ENTREGAS QUENTES? 176 00:06:00,882 --> 00:06:02,536 [risos] NÃO, NÃO EXATAMENTE. 177 00:06:02,579 --> 00:06:04,625 MEU PAI AINDA NÃO FALA COMIGO, 178 00:06:04,668 --> 00:06:07,628 MAS MINHA MÃE COMEÇOU A ENVIAR E-MAIL, ENTÃO ISSO É PROGRESSO. 179 00:06:07,671 --> 00:06:09,151 SIM. ESTOU FELIZ. 180 00:06:09,194 --> 00:06:10,631 VOCÊ JÁ FALOU PARA HERCHEL? 181 00:06:10,674 --> 00:06:13,242 NÃO. NÃO, ISSO É UMA PONTE QUEIMADA. 182 00:06:13,285 --> 00:06:15,897 ESTAMOS MAIS SEGUROS FALANDO SOBRE NICOLA. 183 00:06:15,940 --> 00:06:17,899 VOCÊ JÁ TEVE UM DESSES PACIENTES 184 00:06:17,942 --> 00:06:18,856 QUEM, VOCÊ SABE, ELES SÓ... 185 00:06:18,900 --> 00:06:20,249 CHEGOU ATÉ VOCÊ? 186 00:06:20,292 --> 00:06:22,556 MM-HMM. NICOLA'S UM DESSES. 187 00:06:22,599 --> 00:06:25,863 ELA TEVE TRÊS ABOTOS ANTES DESTA GRAVIDEZ. 188 00:06:25,907 --> 00:06:27,430 SE ELA SIGNIFICA ISSO PARA VOCÊ, 189 00:06:27,474 --> 00:06:29,214 POR QUE VOCÊ NÃO ADIA SEU MOVIMENTO? 190 00:06:29,258 --> 00:06:31,260 PORQUE ESTOU MUDANDO PARA ISRAEL PARA ESTAR COM MINHA NAMORADA, 191 00:06:31,303 --> 00:06:32,696 E ELA ESTÁ ME ESPERANDO PRÓXIMA SEMANA. 192 00:06:34,698 --> 00:06:36,570 OLÁ. DR. Katz. 193 00:06:36,613 --> 00:06:39,529 EU COMPREI VOCÊ ALGUNS ADEUS DOCES, 194 00:06:39,573 --> 00:06:41,879 MAS TENHO VERGONHA DE ADMITIR COMI TODOS NO CAMINHO. 195 00:06:41,923 --> 00:06:43,228 [Ambos riem] 196 00:06:43,272 --> 00:06:45,013 ESTOU SÓ FELIZ SEU APETITE ESTÁ DE VOLTA. 197 00:06:45,056 --> 00:06:46,841 EMBORA MEU COLEGA AQUI PODERIA TER USADO UM. OI. 198 00:06:46,884 --> 00:06:49,757 Eu sou o DR. LIN E PARA SUA INFORMAÇÃO, GOSTO SEMPRE DE UMA BOA PASTELARIA. 199 00:06:49,800 --> 00:06:51,498 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, DR. LIN. 200 00:06:51,541 --> 00:06:53,935 NÃO POSSO ACREDITAR EU CHEGOU ATÉ AQUI. 201 00:06:53,978 --> 00:06:55,371 20 SEMANAS. EU SEI. 202 00:06:55,415 --> 00:06:56,459 BARUCH HASHEM. 203 00:06:56,503 --> 00:06:58,374 ENTÃO, DURANTE O EXAME DE HOJE, 204 00:06:58,418 --> 00:07:00,463 DR. LIN VAI COMEÇAR COM ULTRASSOM DE ANATOMIA COMPLETA. 205 00:07:00,507 --> 00:07:02,465 E MENINO OU MENINA? POSSO SABER? 206 00:07:02,509 --> 00:07:04,946 AH, PENSEI QUE VOCÊ E DAVID QUER SER UMA SURPRESA? 207 00:07:06,513 --> 00:07:07,818 SOU MAIS EU. 208 00:07:07,862 --> 00:07:09,951 E-EU NÃO AGUENTO LIGAR "AMENDOIM" MAIS. 209 00:07:09,994 --> 00:07:11,126 [risos] 210 00:07:11,169 --> 00:07:13,476 EU VOU FAZER UMA VARREDURA COMPLETA DE ANATOMIA 211 00:07:13,520 --> 00:07:15,130 ASSIM QUE EU TIVE UM POUCO DE SENSAÇÃO DA SUA BARRIGA. 212 00:07:15,173 --> 00:07:17,132 ♪♪ 213 00:07:17,175 --> 00:07:18,916 ENTÃO, COMO ESTÁ SEU AULA PRÉ-NATAL VAI? 214 00:07:18,960 --> 00:07:20,483 GRANDE. 215 00:07:20,527 --> 00:07:22,964 UMA MÃE CEGA ME DISSE ELA AMARROU SINOS AOS PÉS DO FILHO 216 00:07:23,007 --> 00:07:24,269 QUANDO ELE COMEÇOU A RASTEJAR. 217 00:07:24,313 --> 00:07:26,315 Ah, isso é inteligente. 218 00:07:26,358 --> 00:07:28,970 EU DESEJO EU POSSA VER MEU BEBÊ. 219 00:07:29,013 --> 00:07:30,928 SE APENAS POR UM MOMENTO. 220 00:07:30,972 --> 00:07:32,103 DR. Katz? 221 00:07:33,017 --> 00:07:35,759 HÁ ALGUNS LEVE DILATAÇÃO. 222 00:07:35,803 --> 00:07:37,457 O QUE ISSO SIGNIFICA? 223 00:07:37,500 --> 00:07:40,590 ♪♪ 224 00:07:40,634 --> 00:07:42,505 AH, ISSO NÃO PARECE BOAS NOTÍCIAS. 225 00:07:42,549 --> 00:07:44,986 É ISSO SEU CHEF?MM-HMM. 226 00:07:45,029 --> 00:07:46,291 HODGKIN, TALVEZ LINFOMA. 227 00:07:46,335 --> 00:07:47,989 TEREI QUE FAZER UMA BIÓPSIA PARA TER CERTEZA. 228 00:07:48,032 --> 00:07:50,513 MAS ELE ESTÁ MOSTRANDO TODOS OS SINTOMAS. SIM. 229 00:07:50,557 --> 00:07:52,341 ELE DEVERIA TER ENTRE MAIS CEDO. 230 00:07:52,384 --> 00:07:55,257 BEM, AS PESSOAS LIDAM COM ESTAS COISAS À SUA PRÓPRIA MANEIRA. 231 00:07:55,300 --> 00:07:57,477 ENQUANTO ELES FOREM LIDAR COM ELES. 232 00:07:57,520 --> 00:08:00,697 EU SOU, ALEX. ESTOU LIDANDO COM ISSO. 233 00:08:02,307 --> 00:08:04,962 OLHA, NÃO ESTOU PAGANDO PARA PRODUTOS COM APARÊNCIA CANSADA. 234 00:08:05,006 --> 00:08:06,573 EU VI QUE VAI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 235 00:08:06,616 --> 00:08:07,704 Te ligo mais tarde. 236 00:08:09,227 --> 00:08:11,316 O MINUTO VOCÊ VIRA AS COSTAS. 237 00:08:11,360 --> 00:08:14,015 SENHOR. FESCHADO, EU TENHO ALGUNS RESULTADOS PRELIMINARES SOBRE QUE DEVEMOS FALAR. 238 00:08:14,058 --> 00:08:15,669 EU NÃO ACHO QUERO OUVIR ISSO. 239 00:08:15,712 --> 00:08:17,061 NÃO, NÃO, NÃO. 240 00:08:17,105 --> 00:08:18,367 VOCÊ PROMETEU QUE FICARIA ATÉ QUE SABEMOS. 241 00:08:18,410 --> 00:08:20,151 E VOCÊ PROMETEU QUE IRIA... [GEMINDO] 242 00:08:20,195 --> 00:08:21,718 VAMOS TER UM OLHAR DE NOVO. 243 00:08:21,762 --> 00:08:24,025 SUBIR NA MESA. AJUDE-ME, POR FAVOR. 244 00:08:24,068 --> 00:08:25,243 [GEMINDO] 245 00:08:25,287 --> 00:08:27,768 NÃO É NADA. É SÓ... 246 00:08:27,811 --> 00:08:29,552 DEIXE-ME SER O JUIZ DISSO. ABRIR. 247 00:08:29,596 --> 00:08:31,815 OUTRO LADO, LÍNGUA À ESQUERDA, POR FAVOR. 248 00:08:31,859 --> 00:08:33,469 COLOQUE-O. 249 00:08:33,513 --> 00:08:37,038 SIM, EU NÃO GOSTO O OLHAR DESSA LESÃO. 250 00:08:37,081 --> 00:08:40,650 É SÓ... É SÓ UMA ÚLCERA. 251 00:08:40,694 --> 00:08:44,262 BEM, SÓ PARA TER CERTEZA, PRECISO FAZER UMA BIÓPSIA. 252 00:08:45,655 --> 00:08:48,832 [CONVERSAS INDISTINTAS] 253 00:08:48,876 --> 00:08:52,053 Olá, Charlie. [risos] 254 00:08:52,096 --> 00:08:55,796 VOCÊ, HUM... VOCÊ RECEBEU MINHA MENSAGEM? 255 00:08:55,839 --> 00:08:59,190 [Suspiros] MANHÃ OCUPADA. 256 00:08:59,234 --> 00:09:01,932 SIM, OCUPADO ALGUMAS SEMANAS. 257 00:09:01,976 --> 00:09:03,325 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 258 00:09:03,368 --> 00:09:05,022 Homem: Vá com calma, sim? 259 00:09:09,157 --> 00:09:12,247 Ah, Charlie, POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO? 260 00:09:12,290 --> 00:09:14,771 OLHA, eu... NÃO VOU MENTIR. 261 00:09:14,815 --> 00:09:17,078 ESTOU COMEÇANDO A SENTIR UM POUCO DE COBERTOR MOLHADO. 262 00:09:17,121 --> 00:09:20,037 NOSSAS CONVERSAS REALMENTE ME AJUDOU MUITO. 263 00:09:20,081 --> 00:09:21,822 [Risos] EU TAMBÉM. 264 00:09:21,865 --> 00:09:25,477 VOCÊ SABE, NUNCA PENSEI EU ENCONTRARIA ALGUÉM 265 00:09:25,521 --> 00:09:27,697 PARA COMPARTILHAR ISTO COM. 266 00:09:27,741 --> 00:09:29,481 E EU NÃO QUERO PERDER ISSO. 267 00:09:29,525 --> 00:09:30,613 EU SEI. 268 00:09:30,657 --> 00:09:32,223 [SINO DO ELEVADOR ATINGE] 269 00:09:32,267 --> 00:09:35,400 PRECISAMOS FALAR SOBRE O QUE ACONTECEU NA MINHA CASA COM CORA. 270 00:09:35,444 --> 00:09:38,752 NÃO ME DIGA QUE NÃO PENSEI NISSO. 271 00:09:38,795 --> 00:09:41,319 OLHE, Estou de folga hoje à noite. 272 00:09:41,363 --> 00:09:42,930 DEIXE-ME - DEIXE-ME COMPRAR VOCÊ UMA CHÁVENA DE CAFÉ. 273 00:09:42,973 --> 00:09:44,496 TALVEZ PODEMOS DESCOBRIR O QUE SIGNIFICA. 274 00:09:44,540 --> 00:09:45,672 [Suspiros] 275 00:09:45,715 --> 00:09:47,282 DUAS MENTES SÃO MELHORES DO QUE UM. 276 00:09:47,325 --> 00:09:51,329 [risos] 277 00:09:51,373 --> 00:09:54,158 OK. OK. 278 00:09:54,202 --> 00:09:55,769 EU VOU FALAR PARA VOCÊ MAIS TARDE. 279 00:09:55,812 --> 00:09:57,640 PERFEITO. 280 00:09:57,684 --> 00:10:00,382 [PORTA ABRE] 281 00:10:00,425 --> 00:10:03,124 DEIXE ESSE CONGELAMENTO INICIAR, TUDO BEM? 282 00:10:03,167 --> 00:10:05,430 QUE TIPO DE COMIDA VOCÊ COZINHA? 283 00:10:05,474 --> 00:10:08,042 TRADICIONAL COZINHA PORTUGUESA. 284 00:10:08,085 --> 00:10:10,740 MEU FILHO MANDA TUDO QUE FAÇO DE VOLTA, E ELE NÃO TEM NEM 2. 285 00:10:10,784 --> 00:10:13,221 DEIXE-ME ADIVINHAR - PURÊ DE VEGETAIS? 286 00:10:13,264 --> 00:10:14,483 BLAND. SIM. 287 00:10:14,526 --> 00:10:16,964 TENTE - TENTE ALTERNAR SEUS VERDES 288 00:10:17,007 --> 00:10:19,096 COM ALPERCES E PÊSSEGOS. 289 00:10:19,140 --> 00:10:20,402 ELE VAI ACONTECER. 290 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 MAS SE VOCÊ NÃO PODE FAÇA UM PURÊ BÁSICO... 291 00:10:22,012 --> 00:10:23,318 NÃO HÁ ESPERANÇA PARA VOCÊ. 292 00:10:23,361 --> 00:10:27,452 [risos] ABRA. 293 00:10:27,496 --> 00:10:29,498 SENTE ISSO? 294 00:10:29,541 --> 00:10:30,847 OK. 295 00:10:30,891 --> 00:10:32,457 ELA É UMA BOA AMIGA. 296 00:10:32,501 --> 00:10:34,938 [risos] ELA É ALTA. 297 00:10:34,982 --> 00:10:36,505 ELA ESTÁ COM PROBLEMAS. 298 00:10:36,548 --> 00:10:39,856 MAS, UH, ELA É A MELHOR COISA PARA ACONTECER NA MINHA COZINHA. 299 00:10:39,900 --> 00:10:42,337 [risos] ELA É MINHA VERIFICAÇÃO INTESTINAL. 300 00:10:42,380 --> 00:10:44,252 EU GOSTO DISSO. 301 00:10:44,295 --> 00:10:46,471 SUA VERIFICAÇÃO INTEGRAL. 302 00:10:46,515 --> 00:10:48,125 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 303 00:10:48,169 --> 00:10:49,692 VAMOS PRECISAR UMA GRANDE AMOSTRA. 304 00:10:49,736 --> 00:10:52,086 SE ESTE FOR O TUMOR QUE SE ESPALHA PARA SEUS NÓDIGOS LINFÁTICOS, 305 00:10:52,129 --> 00:10:55,089 TEREMOS QUE COMEÇAR TRATAMENTO IMEDIATAMENTE. 306 00:10:55,132 --> 00:10:56,525 DE NADA. 307 00:10:56,568 --> 00:10:58,309 DR. MILLER, EU QUERIA - WILLIAMS. 308 00:10:58,353 --> 00:11:00,921 DICA DE SEGURANÇA IMPORTANTE - NUNCA LAP-DANCE EM CADEIRA GIRATÓRIA 309 00:11:00,964 --> 00:11:02,705 ATÉ VOCÊ BLOQUEAR AS RODAS. 310 00:11:02,749 --> 00:11:04,925 QUERO BATER O RECORDE DIRETO SOBRE ESTA MANHÃ. NÃO. 311 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 DEV E EU ACABAMOS DE BATER A MARCA DE SEIS MESES, 312 00:11:06,404 --> 00:11:07,928 E NÓS ESTAMOS TIPO DE CELEBRAÇÃO. 313 00:11:07,971 --> 00:11:09,799 SEIS MESES? UAU. O QUE É AQUILO -- ISSO É CROMO OU PAPEL? 314 00:11:09,843 --> 00:11:12,019 OU NÃO, ESPERE, NÃO É NADA PORQUE NÃO TEM SENTIDO. 315 00:11:12,062 --> 00:11:13,411 QUANDO SEU NAMORADO FUNCIONA 80 HORAS 316 00:11:13,455 --> 00:11:14,543 E AINDA TEM TEMPO PARA COMPRAR FLORES, 317 00:11:14,586 --> 00:11:16,066 DEVE SER UM MARCO IMPORTANTE. 318 00:11:16,110 --> 00:11:18,852 O QUE, VOCÊ TEM ÓDIO PARA CASAIS FELIZES? 319 00:11:18,895 --> 00:11:20,636 SIM. SIM EU FAÇO. 320 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 PORTA NÚMERO UM. O QUE ACONTECEU? 321 00:11:22,246 --> 00:11:24,292 ESTÁVAMOS A CAMINHO PARA A IGREJA PARA CASAR! 322 00:11:24,335 --> 00:11:25,946 Cole não conseguia respirar, E ELE CAIU! 323 00:11:25,989 --> 00:11:28,209 NÃO CONSIGO SENTIR MINHAS PERNAS. Uau, eu, eu, OK, OK. 324 00:11:28,252 --> 00:11:30,559 É CHAMADO COLO DO ÚTERO INCOMPETENTE. 325 00:11:30,602 --> 00:11:32,648 ISSO PARECE UMA PIADA RUIM. 326 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Sidney: SIGNIFICA SEU COLO DO ÚTERO 327 00:11:34,737 --> 00:11:37,261 ESTÁ ENCURTANDO PREMATURAMENTE E ABERTURA, 328 00:11:37,305 --> 00:11:40,961 O QUE É ATIVIDADE BEM-VINDA POR CERCA DE NOVE MESES DE GRAVIDEZ, 329 00:11:41,004 --> 00:11:43,050 MAS AOS CINCO, É UM PROBLEMA. 330 00:11:43,093 --> 00:11:45,052 eu iria EM TRABALHO PREMATURO. 331 00:11:45,095 --> 00:11:46,401 Eu perderia o bebê. 332 00:11:46,444 --> 00:11:48,055 BEM, TEMOS OPÇÕES. 333 00:11:48,098 --> 00:11:50,753 DR. LIN PODERIA ADMINISTRAR UMA CIRCLAGEM DE RESGATE. 334 00:11:50,797 --> 00:11:52,581 Maggie: EU COSTURARIA O COLO DO ÚTERO FECHADO, 335 00:11:52,624 --> 00:11:55,323 PROTEJA O BEBÊ, E SALVE A GRAVIDEZ. 336 00:11:55,366 --> 00:11:58,326 VOCÊ REALMENTE NÃO DEVERIA ESTAR SOZINHO HOJE. HÁ ALGUÉM AQUI COM VOCÊ? 337 00:11:58,369 --> 00:11:59,719 BEN. MEU CUNHADO. 338 00:11:59,762 --> 00:12:01,198 ELE ESTÁ ESPERANDO. 339 00:12:01,242 --> 00:12:03,505 OK, BOM. E ONDE PODE CHEGAMOS AO SEU MARIDO? 340 00:12:05,028 --> 00:12:07,248 NICOLA, ONDE ESTÁ DAVI? 341 00:12:09,206 --> 00:12:10,904 DAVI MORREU HÁ DOIS MESES. 342 00:12:10,947 --> 00:12:13,907 NICOLA, Sinto muito. 343 00:12:13,950 --> 00:12:15,778 EU NÃO FAZIA IDEIA. 344 00:12:15,822 --> 00:12:17,562 VOCÊ NÃO FARIA. 345 00:12:17,606 --> 00:12:19,826 INÍCIO DE CONDOLÊNCIAS PARA SOAR TÃO FONSECO. 346 00:12:19,869 --> 00:12:22,089 Eu parei DIZENDO ÀS PESSOAS. 347 00:12:22,132 --> 00:12:24,613 ESTOU TENTANDO MUITO DIFÍCIL DE... 348 00:12:27,224 --> 00:12:29,183 ...PARA SER APENAS MÃE. 349 00:12:29,226 --> 00:12:31,098 ISSO É TUDO QUE ME RESTA DELE. 350 00:12:31,141 --> 00:12:33,013 NÃO POSSO PERDER ESTE BEBÊ. 351 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 Eu não vou. 352 00:12:34,318 --> 00:12:37,844 VOCÊ ME ENTENDE? 353 00:12:37,887 --> 00:12:39,846 EU FAÇO. 354 00:12:39,889 --> 00:12:41,630 SUAS PERNAS - É MAIS UM TINGLE, 355 00:12:41,673 --> 00:12:43,806 UMA NÚMERO, ACIMA OU ABAIXO DO JOELHO? 356 00:12:43,850 --> 00:12:45,199 POSSO ESCOLHER TODOS OS ACIMA? 357 00:12:46,287 --> 00:12:47,810 CIRCULAÇÃO FOI COMPROMETIDO. 358 00:12:47,854 --> 00:12:50,117 PARECE UM POUCO PÁLIDO. AJUDE-O, POR FAVOR. 359 00:12:50,160 --> 00:12:52,902 TUDO BEM, VAMOS, UH - VAMOS Dê uma olhada no que temos aqui. 360 00:12:52,946 --> 00:12:53,903 NÃO! 361 00:12:53,947 --> 00:12:55,775 UH, NÃO O TERNO. 362 00:12:55,818 --> 00:12:57,080 É UM ALUGUEL. 363 00:12:57,124 --> 00:13:00,736 BEM, PREPARE-SE PARA PERDER O DEPÓSITO. 364 00:13:05,523 --> 00:13:07,874 OH MEU DEUS. COLE, SÃO ESSES... 365 00:13:12,487 --> 00:13:14,968 VOCÊ USA NUDES PARA GAJOS? 366 00:13:15,011 --> 00:13:16,883 NÃO É COMO PARECE. 367 00:13:16,926 --> 00:13:18,885 UH... 368 00:13:18,928 --> 00:13:21,322 O PACIENTE ESTÁ FINALMENTE ESTÁVEL. VI UMA POTENCIAL LESÃO NA BEXIGA. 369 00:13:21,365 --> 00:13:22,584 SIM, BLÁ-BLÁ-BLÁ. 370 00:13:22,627 --> 00:13:23,890 PULE PARA A PARTE DIVERTIDA. OS OSSOS! 371 00:13:23,933 --> 00:13:25,456 UH, CERTO. 372 00:13:25,500 --> 00:13:26,762 CT REVELA TRÊS PONTOS QUEBRADOS NA PELVE DE MARGOT, 373 00:13:26,806 --> 00:13:28,111 2,2 CENTÍMETROS ENTRE O OSSO. 374 00:13:28,155 --> 00:13:29,809 SIM, LESÃO DE COMPRESSÃO DEFINIDA. 375 00:13:29,852 --> 00:13:31,419 ELA VAI PRECISAR DE UM EX-CORRIDO PARA IMOBILIZAR A FRATURA 376 00:13:31,462 --> 00:13:32,855 E LIMITE O SANGRAMENTO. 377 00:13:32,899 --> 00:13:34,814 VOCÊ SIGNIFICA QUE VAI TAMPONAR O SANGRAMENTO VENOSO? 378 00:13:34,857 --> 00:13:37,642 ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE, DOUTOR. VOCÊ CONHECE SEU ORTO. 379 00:13:37,686 --> 00:13:40,602 QUERO ME DESCULPAR SOBRE ANTES. 380 00:13:40,645 --> 00:13:42,865 NÃO É ISSO NÃO RESPEITO A ORTO. 381 00:13:42,909 --> 00:13:44,432 EU FAÇO. SÓ ESTOU, hum... 382 00:13:44,475 --> 00:13:46,738 ESTOU LUTANDO PARA ENCONTRAR MINHA ESPECIALIDADE. 383 00:13:46,782 --> 00:13:48,523 ESTOU LUTANDO EM GERAL. 384 00:13:48,566 --> 00:13:50,177 ISSO NÃO É O QUE OUÇO. 385 00:13:50,220 --> 00:13:52,179 Ah, sobre mim? O QUE VOCÊ OUVE? 386 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 QUE VOCÊ É MUITO CONSCIENTE, OBSESSIVO, MESMO, 387 00:13:54,050 --> 00:13:55,660 UM DOS NOSSOS MAIS PROMETIDOS JOVENS RESIDENTES. 388 00:13:55,704 --> 00:13:57,358 E SOBRE A PISTA E eu -- 389 00:13:57,401 --> 00:14:00,317 NÃO QUERO OUVIR SOBRE ESSE PEDAÇO DE SH-- 390 00:14:00,361 --> 00:14:02,319 A MENOS QUE VOCÊ QUER PARA FALAR SOBRE ISSO? 391 00:14:02,363 --> 00:14:03,843 NÃO. NÃO, NÃO É NECESSÁRIO. 392 00:14:03,886 --> 00:14:05,714 BOM, ENTÃO. BEM, DE VOLTA AOS NEGÓCIOS. 393 00:14:05,757 --> 00:14:07,629 DE VOLTA AOS OSSOS, QUE EU SEI QUE É SUA ÚNICA OBSESSÃO DO DIA 394 00:14:07,672 --> 00:14:09,457 TANTO COMO É MEU, 395 00:14:09,500 --> 00:14:10,893 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VAI LÁ, RESERVE UMA O.R. PARA NOSSO PACIENTE, 396 00:14:10,937 --> 00:14:12,286 E EU VOU VER O QUE VOCÊ TEM. 397 00:14:16,072 --> 00:14:17,378 OK. 398 00:14:17,421 --> 00:14:19,554 ISSO DEVE FAZER ISSO COM OS PONTOS. 399 00:14:19,597 --> 00:14:22,252 A AMOSTRA DE TECIDO ESTÁ COM PATOLOGIA, 400 00:14:22,296 --> 00:14:24,689 E QUANDO TIVERMOS OS RESULTADOS... 401 00:14:24,733 --> 00:14:25,952 E SE FOR... 402 00:14:25,995 --> 00:14:27,562 NÃO QUEREMOS PARA TIRAR CONCLUSÕES, 403 00:14:27,605 --> 00:14:29,042 MAS SE FOR CÂNCER ORAL, 404 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 PRECISAMOS SER AGRESSIVOS COM TRATAMENTO. 405 00:14:30,608 --> 00:14:32,219 QUIMIOTERAPIA? 406 00:14:32,262 --> 00:14:34,090 CIRURGIA. 407 00:14:34,134 --> 00:14:36,353 FAREMOS UMA DISSECÇÃO DO PESCOÇO PARA TIRAR O LINFONODO DOENTE 408 00:14:36,397 --> 00:14:37,485 FORA DO SEU PESCOÇO. 409 00:14:37,528 --> 00:14:39,356 EU ENTÃO ENVOLVA PLÁSTICOS, 410 00:14:39,400 --> 00:14:42,359 E VAMOS PLANEJAR UMA GLOSSECTOMIA PARCIAL. 411 00:14:42,403 --> 00:14:45,232 O QUE SIGNIFICA QUE TEREMOS QUE RETIRE PARTE DA SUA LÍNGUA. 412 00:14:45,275 --> 00:14:48,409 ♪♪ 413 00:14:48,452 --> 00:14:49,889 CORTAR MINHA LÍNGUA? 414 00:14:49,932 --> 00:14:51,151 SIM. 415 00:14:51,194 --> 00:14:52,543 ISSO SERIA MINHA RECOMENDAÇÃO MAIS FORTE. 416 00:14:52,587 --> 00:14:54,284 É A MELHOR MANEIRA PARA CURAR ESSA COISA. 417 00:14:55,285 --> 00:14:57,200 [SCOFFS] 418 00:15:01,552 --> 00:15:03,467 SÓ VOU MARCAR AS VAGAS PARA OS PINOS 419 00:15:03,511 --> 00:15:05,730 AO LONGO DO GLÚTEO PILAR MÉDIO. 420 00:15:05,774 --> 00:15:08,298 Asha: ISSO É SEMPRE O MELHOR LUGAR PARA ANCORAR UM EX-FIX? 421 00:15:08,342 --> 00:15:09,821 É A PARTE MAIS FORTE DO OSSO. 422 00:15:09,865 --> 00:15:12,650 QUALQUER FRAGMENTO DE OSSO CORTE AS ARTÉRIAS PRÓXIMAS, 423 00:15:12,694 --> 00:15:14,652 E ELA É SANGRANDO DE NOVO. 424 00:15:14,696 --> 00:15:17,307 AS CRIANÇAS MESMO BRINCAM MAIS EM CASAS NA ÁRVORE? 425 00:15:17,351 --> 00:15:18,743 É MELHOR. QUASE CUSTO A SUA VIDA. 426 00:15:18,787 --> 00:15:19,962 [MONITOR BIPANDO] 427 00:15:22,182 --> 00:15:24,140 PRESSÃO EM TODO O MAPA. 428 00:15:24,184 --> 00:15:26,838 ELA VAI HIPOTENSIVA NOVAMENTE. 429 00:15:26,882 --> 00:15:28,840 [O BIP CONTINUA] 430 00:15:28,884 --> 00:15:30,146 CAROLYN, Bolus. 431 00:15:30,190 --> 00:15:32,235 ♪♪ 432 00:15:32,279 --> 00:15:35,630 MEUS FILHOS. QUEM VAI LEVÁ-LOS SE EU MORRER? 433 00:15:35,673 --> 00:15:39,068 ♪♪ 434 00:15:39,112 --> 00:15:42,071 Placa de rede? 435 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 BEN. VAI FICAR BEM. 436 00:15:46,380 --> 00:15:49,992 O PRIMEIRO PASSO É UMA AMNIOCENTESE. 437 00:15:50,036 --> 00:15:51,689 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 438 00:15:51,733 --> 00:15:52,995 DR. Katz... 439 00:15:53,039 --> 00:15:55,650 AGORA, NICOLA, EU CONHEÇO SEU ÚLTIMO AMNIO - 440 00:15:55,693 --> 00:15:58,261 CUSTO-ME MINHA GRAVIDEZ. FEZ. 441 00:15:58,305 --> 00:16:00,350 VOCÊ DISSE A PRÓPRIA CERCLAGEM CARREGA RISCOS. 442 00:16:00,394 --> 00:16:02,265 ADICIONANDO OUTRO PROCEDIMENTO ALÉM DISSO 443 00:16:02,309 --> 00:16:04,006 PARECE QUE ESTOU DUPLICANDO AS CHANCES 444 00:16:04,050 --> 00:16:05,660 DE ALGO DANDO ERRADO. 445 00:16:05,703 --> 00:16:07,662 SIM, O AMNIO PODE INDUZIR O TRABALHO. 446 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 E eu abortaria ANTES DE TERMOS UMA CHANCE 447 00:16:09,403 --> 00:16:10,752 PARA MESMO TENTAR A CIRCLAGEM. 448 00:16:10,795 --> 00:16:12,188 NÃO. 449 00:16:12,232 --> 00:16:14,625 QUERO O ABSOLUTO INTERFERÊNCIA MÍNIMA. 450 00:16:14,669 --> 00:16:16,758 TEMOS QUE EXCLUIR UMA INFECÇÃO SUBJACENTE, 451 00:16:16,801 --> 00:16:18,803 O QUE PODE CAUSAR SEUS TECIDOS PARA FRAQUECER. 452 00:16:18,847 --> 00:16:21,284 Syd, por favor. 453 00:16:21,328 --> 00:16:23,025 SE NÃO HÁ TESTE É O QUE ELA QUER, 454 00:16:23,069 --> 00:16:25,419 ENTÃO VOCÊ DEVE RESPEITE SEUS DESEJOS. 455 00:16:25,462 --> 00:16:27,116 OK. 456 00:16:27,160 --> 00:16:29,379 AGORA MESMO, VOCÊ ESTÁ CLINICAMENTE ESTÁVEL 457 00:16:29,423 --> 00:16:32,121 SEM SINTOMAS PREOCUPANTES, E VOCÊ NÃO ESTÁ EM TRABALHO DE TRABALHO ATIVO. 458 00:16:32,165 --> 00:16:35,385 Então, por que eu arriscaria isso QUANDO VOCÊ NEM SABE SE EU TENHO UMA INFECÇÃO? 459 00:16:35,429 --> 00:16:37,518 PORQUE NÃO SABEMOS QUE VOCÊ NÃO. 460 00:16:37,561 --> 00:16:40,042 E SE FOR PERDIDO, VOCÊ RISCO DE SEPSE MATERNA. 461 00:16:40,086 --> 00:16:41,652 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ELA PODE MORRER? 462 00:16:41,696 --> 00:16:43,959 ♪♪ 463 00:16:45,439 --> 00:16:48,050 TALVEZ VOCÊ DEVERIA FAZER O ÂMNIO. 464 00:16:49,617 --> 00:16:51,488 DE QUE LADO VOCÊ ESTÁ LIGADO? 465 00:16:51,532 --> 00:16:53,925 ESTOU LIGADO SEU LADO. NÃO SENTE ASSIM. 466 00:16:53,969 --> 00:16:56,319 Eu vou - eu vou trazer você UM POUCO DE ÁGUA. 467 00:16:56,363 --> 00:16:58,104 NÃO QUERO ÁGUA. Eu-- 468 00:16:59,627 --> 00:17:02,238 QUERO AJUDA. 469 00:17:02,282 --> 00:17:05,067 EU QUERO DAVI. 470 00:17:05,111 --> 00:17:06,416 EU SEI. 471 00:17:06,460 --> 00:17:08,244 ESTOU - ESTOU TENTANDO MEU MELHOR, MAS EU... 472 00:17:08,288 --> 00:17:11,247 VOCÊ NÃO É ELE. 473 00:17:11,291 --> 00:17:14,076 NÃO, NÃO SOU. 474 00:17:15,643 --> 00:17:19,560 ♪♪ 475 00:17:22,128 --> 00:17:24,043 BEN. BEN. 476 00:17:24,086 --> 00:17:26,697 É MELHOR PARA TODOS SE Eu saio daqui, confie em mim. 477 00:17:26,741 --> 00:17:28,743 EU NÃO DEVERIA TER ME MUDADO E ASSUMIU POR DAVID. 478 00:17:28,786 --> 00:17:30,527 SEU IRMÃO Ficaria orgulhoso 479 00:17:30,571 --> 00:17:32,442 DE COMO VOCÊ ESTÁ CUIDANDO DA SUA FAMÍLIA - VOCÊ NÃO ENTENDE. 480 00:17:34,009 --> 00:17:35,967 ESTOU APAIXONADO COM ELA. 481 00:17:36,011 --> 00:17:38,100 ♪♪ 482 00:17:38,144 --> 00:17:40,363 QUE TIPO DE PESSOA DEIXARIA ISSO ACONTECER? 483 00:17:40,407 --> 00:17:44,759 COM SEU ESPOSA DO IRMÃO MORTO. 484 00:17:47,675 --> 00:17:49,111 NUDES PARA GAJOS.OK. 485 00:17:49,155 --> 00:17:51,113 ESTES FLUIDOS VÃO HIDRATAR 486 00:17:51,157 --> 00:17:52,810 SUAS FIBRAS MUSCULARES PRESSIONADAS NAS SUAS PERNAS. 487 00:17:52,854 --> 00:17:54,203 NUDES PARA GAJOS - PARA O OLHAR QUE ESCAPE. 488 00:17:54,247 --> 00:17:55,335 Cassie: Senhora... 489 00:17:55,378 --> 00:17:57,163 MIKA, POR FAVOR PARE COM O SLOGAN. 490 00:17:57,206 --> 00:17:58,773 E VAMOS CONSEGUIR CASADO. SEGREDOS ENTRE NÓS NÃO ESTAMOS CERTOS. 491 00:17:58,816 --> 00:18:00,340 NADA SOBRE ISSO ESTAVA CERTO. 492 00:18:00,383 --> 00:18:01,645 OK - Mika: O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 493 00:18:01,689 --> 00:18:02,733 GALERA.EU PENSEI VOCÊ QUERIA - 494 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 EU QUERIA PARA GASTAR 80 GRANDES, 495 00:18:04,344 --> 00:18:05,693 E eu cito, "UM EVENTO DE CLASSE MUNDIAL"?80 GRANDES?! 496 00:18:05,736 --> 00:18:06,998 80 GRANDES? Mika: VOCÊ TRABALHA DURO! 497 00:18:07,042 --> 00:18:08,304 POR QUE NÃO PODEMOS GASTAR UM POUCO DINHEIRO? 498 00:18:08,348 --> 00:18:09,914 VOCÊ SABE O QUE? 499 00:18:09,958 --> 00:18:13,004 EU TE AMO, MAS ESTOU QUASE NU... GENTE -- 500 00:18:13,048 --> 00:18:15,137 ...EM UMA Urgência NO DIA DO MEU CASAMENTO Porque você acha que estou gordo. 501 00:18:15,181 --> 00:18:16,486 NÃO NEGUE. 502 00:18:16,530 --> 00:18:18,662 LIVROS DE DIETA, PLANOS DE EXERCÍCIO. 503 00:18:18,706 --> 00:18:20,838 EU NÃO CONSEGUI AGUARDAR COM QUEM VOCÊ QUER QUE EU SEJA. ÓTIMO, É ISSO. 504 00:18:20,882 --> 00:18:22,275 POSSO SÓ SAIR DAQUI? 505 00:18:22,318 --> 00:18:23,841 [GEMINDO] UAU, UAU! 506 00:18:23,885 --> 00:18:24,973 SENHOR, SENHOR, POR FAVOR, NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA. 507 00:18:25,016 --> 00:18:26,279 VOCÊS, CRIANÇAS ESTÃO PULANDO 508 00:18:26,322 --> 00:18:28,063 DIREITO À DOENÇA E PARTE DA SAÚDE, NÉ? 509 00:18:31,197 --> 00:18:32,676 DING-DONG. 510 00:18:32,720 --> 00:18:34,025 EI, SENHORITA AMARI, O FÍGADO TRANSPLANTE DE ONTEM? 511 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 SIM. ESSES NÚMEROS OLHA CERTO? 512 00:18:35,636 --> 00:18:37,638 SIM, ELA DEVE NORMALIZAR EM UM OU DOIS DIAS. 513 00:18:37,681 --> 00:18:39,161 AINDA, Eu ficaria de olho nela. 514 00:18:39,205 --> 00:18:41,032 OBRIGADO. NO QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO? 515 00:18:41,076 --> 00:18:43,644 UMA CÉLULA ESCAMOSA ESTÁGIO 3B CARCINOMA DA LÍNGUA. 516 00:18:43,687 --> 00:18:45,950 ELE É UM CHEF. AH, QUE SORTE. Como ele reagiu? 517 00:18:45,994 --> 00:18:47,474 VAMOS VER. ESTOU ESPERANDO DR. TEMPESTADES. 518 00:18:47,517 --> 00:18:48,692 TEMPESTADES? 519 00:18:48,736 --> 00:18:50,172 EU NÃO O CONHEÇO. É ELE - 520 00:18:50,216 --> 00:18:51,826 Dana: UM CIRURGIÃO DE SEGUNDA TAXA? 521 00:18:51,869 --> 00:18:53,044 SIM. ELE É. 522 00:18:53,088 --> 00:18:54,263 VOCÊ PAGINOU OUTROS PLÁSTICOS 523 00:18:54,307 --> 00:18:55,525 QUANDO VOCÊ SABIA EU ESTAVA NO HOSPITAL. 524 00:18:55,569 --> 00:18:57,179 QUE DIABOS, ALEX? 525 00:18:57,223 --> 00:18:59,181 VAMOS, VAMOS. 526 00:18:59,225 --> 00:19:02,010 VOCÊ PODE ME INFORMAR A CAMINHO. 527 00:19:02,053 --> 00:19:04,708 O CHEF PRECISAVA DE UM MINUTO. 528 00:19:04,752 --> 00:19:06,841 ELE ESTÁ PURANDO. 529 00:19:08,886 --> 00:19:11,019 VOCÊ TEM QUE FAÇA ALGO. 530 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 NAS OUTRAS COZINHAS, Eu sou um colírio para os olhos, 531 00:19:14,196 --> 00:19:16,807 MAS O CHEF ME FEZ SEU IGUAL. 532 00:19:16,851 --> 00:19:17,895 ELE ME DEU UMA CHANCE. 533 00:19:17,939 --> 00:19:19,332 EU QUERO ELE PARA TER UM. 534 00:19:19,375 --> 00:19:21,072 VOCÊ PENSA ELE SAIU DO HOSPITAL? 535 00:19:21,116 --> 00:19:24,728 NÃO. EU SOU SEU PASSEIO. 536 00:19:24,772 --> 00:19:26,077 ELE É RELIGIOSO? 537 00:19:26,121 --> 00:19:28,210 TALVEZ ELE ESTEJA DENTRO NOSSA CAPELA. 538 00:19:28,254 --> 00:19:30,430 O QUE VOCÊ ACHA, FIONA? 539 00:19:32,562 --> 00:19:34,738 VOCÊ TEM COZINHA? 540 00:19:34,782 --> 00:19:37,306 Essa é a capela dele. 541 00:19:37,350 --> 00:19:40,091 [MONITOR BIPANDO] 542 00:19:40,135 --> 00:19:42,572 [BROCA ZUBIDO] 543 00:19:43,617 --> 00:19:44,922 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] Carolyn: BP ESTÁ QUEBRANDO. 544 00:19:44,966 --> 00:19:48,752 EU PRECISO DE SANGUE E PRESSORES, STAT. 545 00:19:48,796 --> 00:19:50,406 OK, ALGO ESTÁ ERRADO. 546 00:19:50,450 --> 00:19:52,016 É BILE? 547 00:19:52,060 --> 00:19:54,236 É - É INTENSÕES? 548 00:19:54,280 --> 00:19:55,455 RÁPIDO FOI CLARO. 549 00:19:55,498 --> 00:19:57,021 DR. BISPO RELATADO SEM PUNÇÕES. 550 00:19:57,065 --> 00:19:59,720 VOCÊ PERDEU UM BLUSH DE CONTRASTE, DR. MIRANI. 551 00:19:59,763 --> 00:20:01,243 EU O QUE? 552 00:20:01,287 --> 00:20:02,940 BLUSH CONTRASTE NO SUPERIOR ARTÉRIA GLÚTEA - 553 00:20:02,984 --> 00:20:04,420 VOCÊ PERDEU UM SANGRAMENTO. 554 00:20:04,464 --> 00:20:07,031 SANGRAMENTO S.G.A CAUSARÁ HEMOGRAMAS NAS NÁDEGAS. 555 00:20:07,075 --> 00:20:08,598 EU NÃO ENTENDO. 556 00:20:08,642 --> 00:20:10,774 Charlie: ESTAMOS OPERACIONANDO COMO SE FOR UM SANGRAMENTO VENOSO - 557 00:20:10,818 --> 00:20:12,559 É ARTERIAL. ELA ESTÁ SANGRANDO ATÉ A MORTE. 558 00:20:12,602 --> 00:20:15,953 ELA NUNCA DEVERIA TER FOI PERMITIDO NO O.R. 559 00:20:20,001 --> 00:20:22,221 NÃO ACREDITO QUE PERDI AQUELE CONTRASTE BLUSH. 560 00:20:22,264 --> 00:20:23,526 OLHE, VOCÊ CONHECE SUAS COISAS, OK? 561 00:20:23,570 --> 00:20:25,267 RADIOLOGISTAS ESTÃO NISSO, 562 00:20:25,311 --> 00:20:26,703 UMA BOBINA DE EMBOLIZAÇÃO ESTÁ SENDO COLOQUE PARA PARAR O SANGRAMENTO. 563 00:20:26,747 --> 00:20:27,704 ENTÃO... 564 00:20:27,748 --> 00:20:29,097 SANGRAMENTO ARTERIAL. 565 00:20:29,140 --> 00:20:31,186 ESSE É MEU ERRO. 566 00:20:32,883 --> 00:20:34,407 BOA MÉDICA NÃO É UM TRABALHO DE UMA PESSOA. 567 00:20:34,450 --> 00:20:35,799 VOCÊ FAZ PARTE DE UMA EQUIPE. 568 00:20:35,843 --> 00:20:37,453 E A EQUIPE PEGUEI O PROBLEMA. 569 00:20:37,497 --> 00:20:39,281 NÃO, DR. BISPO PEGUEI O PROBLEMA. 570 00:20:39,325 --> 00:20:40,630 VOCÊ SABE, SORTE PARA MIM, CERTO, 571 00:20:40,674 --> 00:20:42,153 PORQUE QUANDO UMA PESSOA PARAFUSOS, 572 00:20:42,197 --> 00:20:43,416 TODA A EQUIPE DESCE. 573 00:20:46,375 --> 00:20:48,072 EU GOSTO DELA. 574 00:20:48,116 --> 00:20:50,249 ELA TEM ALTOS PADRÕES. 575 00:20:51,554 --> 00:20:53,295 SIM, CIRURGIÕES SÃO ASSIM. 576 00:20:53,339 --> 00:20:54,905 [risos] EU TAMBÉM SOU. 577 00:20:54,949 --> 00:20:57,647 CINCO FILHOS E UM EMPREGO E NUNCA, NUNCA OS DEIXEI. 578 00:20:57,691 --> 00:20:59,823 Ei, NÃO POSSO IMAGINAR. 579 00:20:59,867 --> 00:21:03,349 DEPOIS QUE SEU PAI FOI, EU NÃO QUERIA MEUS FILHOS 580 00:21:03,392 --> 00:21:05,481 CRESCER PENSANDO QUE ELES ERA UM CARGO, 581 00:21:05,525 --> 00:21:07,875 ENTÃO, TENHO CERTEZA DE QUE ELES SABEM QUE MÃE PODERIA FAZER TUDO - 582 00:21:07,918 --> 00:21:11,879 REFEIÇÕES, TREINAMENTO, TRABALHO DE CASA, COMPRAS. 583 00:21:11,922 --> 00:21:14,011 ISSO É MUITO TERRÍVEL PARA SUSTENTAR. 584 00:21:14,055 --> 00:21:15,622 POR QUE MAIS ESTOU AQUI SE NÃO FOR ELES? 585 00:21:15,665 --> 00:21:17,841 BEM, VOCÊ PRECISA PENSAR SOBRE VOCÊ TAMBÉM. 586 00:21:17,885 --> 00:21:20,366 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARA SEUS FILHOS É ADMIRÁVEL, 587 00:21:20,409 --> 00:21:24,370 MAS, HUM, HÁ DIFICULDADES E COMPLICAÇÕES. 588 00:21:24,413 --> 00:21:25,980 MM, ACIDENTES. 589 00:21:26,023 --> 00:21:27,808 ISSO É SOBRE MINHA CASA NA ÁRVORE. 590 00:21:27,851 --> 00:21:29,375 VOCÊ ASSUMIU UM TRABALHO DE CINCO PESSOAS TUDO SOZINHO 591 00:21:29,418 --> 00:21:30,550 E VOCÊ TEM CINCO FILHOS. 592 00:21:30,593 --> 00:21:33,030 QUERO DIZER, POR QUE NÃO FAZER JUNTOS? 593 00:21:33,074 --> 00:21:34,728 ELES NÃO ESTÃO PRONTOS PARA ISSO. 594 00:21:34,771 --> 00:21:37,339 SÃO CRIANÇAS, NÃO TRABALHADORES. MEU MAIS VELHO TEM APENAS 16 ANOS. 595 00:21:37,383 --> 00:21:39,820 VELHO O SUFICIENTE PARA CONDUZIR UM CARRO, VELHO O SUFICIENTE PARA BALANCER UM MARTELO, 596 00:21:39,863 --> 00:21:41,343 VOCÊ NÃO ACHA? 597 00:21:41,387 --> 00:21:42,562 VOCÊ TEM FILHOS? 598 00:21:42,605 --> 00:21:44,520 UH, EU FAÇO, NA VERDADE. EU TENHO UM FILHO. 599 00:21:44,564 --> 00:21:46,522 VOCÊ NÃO ME VÊ DIZENDO A VOCÊ COMO CRIAR ELE, VOCÊ? 600 00:21:46,566 --> 00:21:49,308 MENTE SEU PRÓPRIO NEGÓCIO. 601 00:21:51,527 --> 00:21:53,790 VOCÊS ESQUEÇAM SEUS TOMATES QUANDO VOCÊ FAZ SEU MOLHO? 602 00:21:53,834 --> 00:21:55,357 TUDO BEM, VOU TE MOSTRAR UM PEQUENO TRUQUE. 603 00:21:55,401 --> 00:21:56,750 CORTE O TOMATE PELA METADE. 604 00:21:56,793 --> 00:21:58,708 PEGUE UM RALADOR, ATÉ A PELE. 605 00:21:58,752 --> 00:22:01,842 O TEMPO DE PREPARAÇÃO É MAIS RÁPIDO, MOLHO MAIS SABOROSO. 606 00:22:01,885 --> 00:22:03,452 [limpa a garganta] 607 00:22:03,496 --> 00:22:05,236 UAU. 608 00:22:05,280 --> 00:22:07,674 VOCÊS REALMENTE LIMPE UM QUARTO. 609 00:22:07,717 --> 00:22:09,850 ESTE É O DR. KINNEY. ELA É CIRURGIÃO PLÁSTICA. 610 00:22:09,893 --> 00:22:11,373 NÓS DEMOS UMA OLHA EM SUAS VARREDURAS. 611 00:22:11,417 --> 00:22:12,853 SEU CÂNCER É TRATÁVEL. 612 00:22:13,897 --> 00:22:16,160 SERÁ QUE EU POSSO PARA FALAR? 613 00:22:16,204 --> 00:22:17,553 SEU DISCURSO SERÁ AFETADO, 614 00:22:17,597 --> 00:22:19,294 MAS APÓS A RECONSTRUÇÃO, SUA VOZ, 615 00:22:19,338 --> 00:22:21,862 SUA CAPACIDADE DE ENGOLIR - ISSO TODOS SERÃO RESTAURADOS EVENTUALMENTE. 616 00:22:21,905 --> 00:22:23,907 MAS NÃO POSSO PARA PROVAR QUALQUER COISA. 617 00:22:23,951 --> 00:22:26,910 Alex: VOCÊ AINDA VAI TENHA SEU GOSTO, SÓ EM CAPACIDADE REDUZIDA. 618 00:22:26,954 --> 00:22:29,130 BEETHOVEN ERA SURDO - ELE AINDA COMPOSTO. 619 00:22:29,173 --> 00:22:31,175 VOCÊ AINDA PODE ABRIR SEU RESTAURANTE. 620 00:22:31,219 --> 00:22:33,830 [risos] NÃO É SÓ SOBRE O RESTAURANTE. 621 00:22:36,877 --> 00:22:39,096 OK. 622 00:22:40,620 --> 00:22:43,666 ISSO É BOM. 623 00:22:43,710 --> 00:22:47,322 TRABALHEI 20 ANOS NA PORRA COZINHAS PARA PODER FAZER ISSO. 624 00:22:47,366 --> 00:22:48,889 OLHE... 625 00:22:48,932 --> 00:22:51,500 TALVEZ PODEMOS TENTAR ALGO OUTRO - UM TRATAMENTO DIFERENTE. 626 00:22:51,544 --> 00:22:54,285 ALGO NATURAL. SE ISSO NÃO FUNCIONAR... 627 00:22:54,329 --> 00:22:57,288 DIGA-ME, ALGUM DE VOCÊS JÁ TENTOU FUGU? 628 00:22:57,332 --> 00:22:59,595 PEIXE JAPONÊS? NÃO POSSO DIZER ISSO EU TENHO. 629 00:22:59,639 --> 00:23:00,857 OH. 630 00:23:00,901 --> 00:23:02,424 BEM, VOCÊ ESTÁ PERDENDO. 631 00:23:02,468 --> 00:23:03,556 UMA VERDADEIRA DELICIA. 632 00:23:03,599 --> 00:23:05,645 UM ÚNICO PRATO COMEÇA ACIMA DE $ 200. 633 00:23:05,688 --> 00:23:07,908 VOCÊ SABE O QUE O TORNA TÃO ESPECIAL? 634 00:23:07,951 --> 00:23:10,606 TÓXICO. Pior que cianeto. 635 00:23:10,650 --> 00:23:14,218 E A PARTE MAIS VENENOSA – OS OVÁRIOS. 636 00:23:14,262 --> 00:23:16,786 [risos] TENHO QUE AMAR ISSO. 637 00:23:16,830 --> 00:23:20,877 MAS AS PESSOAS TREINAM POR ANOS SEJA CONFIÁVEL PARA SERVIR ESTE PRATO 638 00:23:20,921 --> 00:23:22,357 PORQUE UM DESLIZAMENTO, 639 00:23:22,401 --> 00:23:24,968 E VAI MATAR QUALQUER UM QUEM, UH, QUEM COME. 640 00:23:25,012 --> 00:23:27,623 ENTÃO NÃO SOMOS TÃO DIFERENTES, VOCÊ E EU. 641 00:23:27,667 --> 00:23:29,451 CHEFS E CIRURGIÕES. 642 00:23:29,495 --> 00:23:32,976 AMBOS OS OFÍCIOS EXIGEM MAESTRIA E DILIGÊNCIA. 643 00:23:33,020 --> 00:23:36,719 UMA CIRURGIA PERFEITA É COMO UMA REFEIÇÃO PERFEITA. 644 00:23:36,763 --> 00:23:38,895 É TUDO SOBRE A ARTÍSTICA. 645 00:23:39,809 --> 00:23:41,332 Lourenço: IMPRESSIONANTE. 646 00:23:41,376 --> 00:23:43,334 SE VOCÊ QUER UM TRABALHO, SALTE NA MINHA LINHA. 647 00:23:43,378 --> 00:23:44,727 OBRIGADO. 648 00:23:44,771 --> 00:23:46,990 MAS ESTOU MORRENDO. 649 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ. 650 00:23:49,863 --> 00:23:51,865 ESTÁGIO 3 CÂNCER DE MAMA. 651 00:23:51,908 --> 00:23:54,258 ENTÃO EU SEI COMO É TER MEDO, 652 00:23:54,302 --> 00:23:57,653 ESTAR TÃO PERTO AO VENENO. 653 00:23:57,697 --> 00:24:01,788 MAS Vejo você aqui ENSINAR AS PESSOAS A COZINHAR. 654 00:24:01,831 --> 00:24:04,660 E EU SEI VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PRONTO PARA MORRER. 655 00:24:04,704 --> 00:24:07,358 VOCÊ NÃO TRABALHOU HÁ 20 ANOS EM COZINHAS DE MERDA 656 00:24:07,402 --> 00:24:09,273 SÓ PARA DESISTA AGORA. 657 00:24:09,317 --> 00:24:11,450 ♪♪ 658 00:24:13,060 --> 00:24:14,496 Ei. 659 00:24:14,540 --> 00:24:16,455 COMO ESTÁ O NOSSO "NUDES KID NO BLOCO"? 660 00:24:16,498 --> 00:24:18,195 "LARANJA É O PRETO NU." 661 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 "GANGUES DE NUDE YORK." 662 00:24:20,371 --> 00:24:21,851 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? ESTOU TE DANDO OURO AQUI. 663 00:24:21,895 --> 00:24:23,374 HÉRNIA INGUINAL. 664 00:24:23,418 --> 00:24:24,593 ELE ESTÁ LEVANTANDO PESOS. 665 00:24:24,637 --> 00:24:26,203 COM O ADICIONADO PRESSÃO ABDOMINAL... 666 00:24:26,247 --> 00:24:27,857 POBRE CARA SÓ QUERIA OLHAR BOM EM SUAS FOTOS DE CASAMENTO. 667 00:24:27,901 --> 00:24:29,206 Sim, bem, ESSE É O CUSTO DO AMOR. 668 00:24:29,250 --> 00:24:30,730 VAI TE PEGAR. 669 00:24:30,773 --> 00:24:32,732 BEM, CASAMENTOS FAZEM MESMO O SÃO UM POUCO NOZ. 670 00:24:32,775 --> 00:24:34,037 NÃO SEJA MUITO DIFÍCIL COM ELES. 671 00:24:34,081 --> 00:24:35,778 ESSES DOIS NUNCA VOU CONSEGUIR. 672 00:24:35,822 --> 00:24:37,476 POR QUE? 673 00:24:37,519 --> 00:24:38,781 PORQUE ELE JÁ ESTÁ TENTANDO SER ALGUÉM DIFERENTE PARA ELA, 674 00:24:38,825 --> 00:24:40,043 E ISSO É UMA RECEITA PARA DESASTRE. 675 00:24:40,087 --> 00:24:41,218 ELE NÃO ESTÁ TENTANDO SER DIFERENTE. 676 00:24:41,262 --> 00:24:44,265 ELE ESTÁ TENTANDO PARA SER O MELHOR DE VOCÊ. 677 00:24:44,308 --> 00:24:46,223 O AMOR INSPIRA VOCÊ. 678 00:24:46,267 --> 00:24:47,616 HUM. 679 00:24:47,660 --> 00:24:49,400 OU COLOCA VOCÊ DE CALÇAS E TE DÁ UMA HÉRNIA. 680 00:24:49,444 --> 00:24:52,403 EU VEJO ATRAVÉS DE VOCÊ, DR. MOLEIRO. 681 00:24:52,447 --> 00:24:54,057 VOCÊ COSTUMAVA SER UM ROMÂNTICO. 682 00:24:54,101 --> 00:24:55,972 ENTÃO VOCÊ TINHA SEU CORAÇÃO QUEBRADO - 683 00:24:56,016 --> 00:24:57,887 PROVAVELMENTE MAIS DE UMA VEZ. 684 00:24:57,931 --> 00:25:00,673 VOCÊ SABE, AMARGURA COMBINA COM ALGUMAS PESSOAS. 685 00:25:00,716 --> 00:25:03,371 MAS VOCÊ ESTÁ NÃO É UM DELES. 686 00:25:04,894 --> 00:25:06,548 [MONITORES BIPANDO] 687 00:25:06,592 --> 00:25:08,942 FREQUÊNCIA CARDÍACA DO BEBÊ É 145. 688 00:25:08,985 --> 00:25:10,552 ISSO É BOM. 689 00:25:10,596 --> 00:25:14,556 ELE REALMENTE NÃO DISSE NADA MAIS QUANDO ELE SAIU CORRIDO? 690 00:25:14,600 --> 00:25:18,081 Ah, não. NÃO QUE EU ME LEMBRE. 691 00:25:18,125 --> 00:25:20,257 ELE É MUITO MAIS SENSÍVEL DO QUE DAVID JÁ FOI. 692 00:25:20,301 --> 00:25:22,216 ERAM PERTO? 693 00:25:22,259 --> 00:25:23,391 MUITO. 694 00:25:23,434 --> 00:25:25,828 BEN TOMOU A MORTE DE DAVID DIFÍCIL. 695 00:25:25,872 --> 00:25:28,570 DAVID FOI SEU ÚNICO ALIADO NESSA FAMÍLIA. 696 00:25:28,614 --> 00:25:32,269 MESMO EU NÃO VI NO PRIMEIRO. 697 00:25:32,313 --> 00:25:33,575 VER O QUE? 698 00:25:33,619 --> 00:25:37,318 QUANTO BEN SE IMPORTA SOBRE TODOS. 699 00:25:37,361 --> 00:25:39,712 ELE É SÓ... 700 00:25:39,755 --> 00:25:40,974 ELE NÃO É BOM EM MOSTRAR. 701 00:25:41,017 --> 00:25:42,584 [risos] 702 00:25:42,628 --> 00:25:45,587 DR. KATZ, VOCÊ PODE VIR DÁ UMA OLHADA ISSO, POR FAVOR? 703 00:25:45,631 --> 00:25:50,897 ♪♪ 704 00:25:50,940 --> 00:25:52,942 O QUE HÁ DE ERRADO? ESTÁ TUDO BEM? 705 00:25:52,986 --> 00:25:54,857 ♪♪ 706 00:25:57,904 --> 00:26:00,036 O QUE FAZER MEMBRANAS PROLAPSADAS SIGNIFICAM? 707 00:26:00,080 --> 00:26:01,908 SIGNIFICA AS MEMBRANAS ESTÃO SAUDÁVEIS 708 00:26:01,951 --> 00:26:03,605 EM SEU COLO DO ÚTERO DILATADO. 709 00:26:03,649 --> 00:26:05,172 NÓS CHAMAMOS Ampulheta. 710 00:26:05,215 --> 00:26:07,087 PRECISAMOS OPERAR. 711 00:26:07,130 --> 00:26:09,002 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. ISSO NÃO PODE ACONTECER. 712 00:26:09,045 --> 00:26:12,527 AGUARDE FORTE, NICOLA. PENSE NO BEBÊ. 713 00:26:12,571 --> 00:26:13,963 SE RUPTURAMOS A MEMBRANA, 714 00:26:14,007 --> 00:26:15,443 ESSENCIALMENTE TERMINAMOS SUA GRAVIDEZ NO LOCAL. 715 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 O QUE VOCÊ SUGERE? 716 00:26:16,487 --> 00:26:17,793 DESCANSO NA CAMA. 717 00:26:17,837 --> 00:26:19,099 EM QUATRO SEMANAS, PODEMOS INICIAR ESTERÓIDES FETAL 718 00:26:19,142 --> 00:26:20,187 E APROXIME-SE PARA UMA GRAVIDEZ VIÁVEL 719 00:26:20,230 --> 00:26:21,667 SE ELA FOR EM TRABALHO. 720 00:26:21,710 --> 00:26:23,494 O DESCANSO NA CAMA NÃO VAI ABAIXAR OS RISCOS ATUAIS. 721 00:26:23,538 --> 00:26:26,236 EU NÃO ACHO QUE O BEBÊ VAI SOBREVIVER SEM INTERVENÇÃO. 722 00:26:26,280 --> 00:26:27,760 É A OPÇÃO MAIS SEGURA NÓS TEMOS. 723 00:26:27,803 --> 00:26:30,327 A menos que... POSIÇÃO DE TRENDELENBURG? 724 00:26:30,371 --> 00:26:31,764 VOCÊ QUER INCLINAR A CABEÇA PARA BAIXO? 725 00:26:31,807 --> 00:26:33,200 SIM, PODEMOS USAR A GRAVIDADE PARA NOS AJUDAR 726 00:26:33,243 --> 00:26:34,897 OBTENHA A MEMBRANA AMNIÓTICA ANTES DA INFECÇÃO. 727 00:26:34,941 --> 00:26:36,159 ESQUEÇA A GRAVIDADE. 728 00:26:36,203 --> 00:26:37,247 CATETER DE FOLEY. 729 00:26:37,291 --> 00:26:38,901 PARA EMPURRAR A MEMBRANA DE VOLTA. 730 00:26:38,945 --> 00:26:40,642 E ENTÃO PETE TAPE PARA SUTURAR. 731 00:26:40,686 --> 00:26:43,558 PEGUE A FÓRCEPA DE ANEL, SENTIDO ANTI-HORÁRIO, 12, 9, 6, 3. 732 00:26:43,602 --> 00:26:45,125 E ENTÃO DAMOS O NÓ. 733 00:26:45,168 --> 00:26:47,562 AH, ESQUECI QUANTO EU AMO FAZER ISSO. 734 00:26:51,392 --> 00:26:53,655 JÚLIA ESTÁ AQUI. 735 00:26:53,699 --> 00:26:55,744 ONDE ESTÃO OS OUTROS? 736 00:26:56,876 --> 00:26:58,007 JÚLIA KAY? OI. 737 00:26:58,051 --> 00:26:59,835 Olá, Eu sou o DR. HARRIS. 738 00:26:59,879 --> 00:27:01,750 ESTOU PRESTES A TRAZER SUA MÃE DE VOLTA PARA A SALA DE OPERAÇÃO. 739 00:27:01,794 --> 00:27:02,925 É ELA VAI FICAR BEM? 740 00:27:02,969 --> 00:27:04,840 CERTAMENTE ESPERAMOS QUE ASSIM. 741 00:27:04,884 --> 00:27:06,886 MAS ELA ME FEZ PROMESSA PARA SABER 742 00:27:06,929 --> 00:27:09,497 SE VOCÊ E SEUS IRMÃOS E AS IRMÃS ESTARAM BEM. 743 00:27:09,540 --> 00:27:11,847 ELES ESTÃO BEM. DO MEU IRMÃO OBSERVANDO OS MAIS NOVOS. 744 00:27:11,891 --> 00:27:14,328 ELE NÃO PODE CUIDAR DE TRÊS FILHOS POR SUA CONTA, JÚLIA. 745 00:27:14,371 --> 00:27:15,938 DR. HARRIS, O QUE ELA ESTAVA FAZENDO? 746 00:27:15,982 --> 00:27:18,549 Hum, acho que ela disse isso ELA ESTAVA CONSTRUINDO UMA CASA NA ÁRVORE 747 00:27:18,593 --> 00:27:19,681 PARA SUA IRMÃ. 748 00:27:19,725 --> 00:27:21,988 Nossa, mãe, DÊ UM DESCANSO. 749 00:27:22,031 --> 00:27:23,206 DESRESPEITOSO. 750 00:27:23,250 --> 00:27:24,555 VOU ME LEMBRAR TUDO ISSO? 751 00:27:24,599 --> 00:27:26,557 NÃO ME ENTENDA ERRADO. 752 00:27:26,601 --> 00:27:27,733 ELA É A MELHOR MÃE. 753 00:27:27,776 --> 00:27:29,735 SÓ EU DISSE A ELA COMO 100 VEZES 754 00:27:29,778 --> 00:27:31,650 QUE EU A AJUDARIA COM ISSO. 755 00:27:31,693 --> 00:27:34,435 SIM. SUA MÃE PARECE, HUM... 756 00:27:35,523 --> 00:27:37,394 ... BASTANTE MOVIMENTADO. 757 00:27:37,438 --> 00:27:40,006 VOCÊ TAMBÉM PODERIA DIZER QUE ELA NÃO CONFIA BASTANTE EM SEUS FILHOS 758 00:27:40,049 --> 00:27:41,181 PARA DEIXÁ-LOS AJUDÁ-LA. 759 00:27:41,224 --> 00:27:42,312 DESCULPE. 760 00:27:42,356 --> 00:27:44,358 EU NÃO SEI POR QUE ESTOU TÃO LOUCO. 761 00:27:44,401 --> 00:27:45,881 NÃO, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 762 00:27:45,925 --> 00:27:47,535 ESTRESSE TRAZ EMOÇÕES VOCÊ – VOCÊ NÃO ESPERA. 763 00:27:47,578 --> 00:27:50,538 TALVEZ VOCÊ PODE FAZER O CHECK-IN EM CASA PARA MIM? 764 00:27:50,581 --> 00:27:52,583 [risos] 765 00:27:55,848 --> 00:27:57,806 Olá, PEDRO. Hum... 766 00:27:57,850 --> 00:27:59,460 NÃO, SEM NOTÍCIAS. 767 00:27:59,503 --> 00:28:01,244 VOCÊS COMERAM? 768 00:28:03,377 --> 00:28:05,727 SEUS FILHOS QUEREM Para te ajudar, Margot. 769 00:28:05,771 --> 00:28:07,990 OK, ELES ESCOVARAM OS DENTES? VOCÊ É VAI DEIXÁ-LOS? 770 00:28:08,034 --> 00:28:10,036 PORQUE, HUM... E O TRABALHO DE CASA? 771 00:28:10,079 --> 00:28:11,907 ...EU PENSO QUE VOCÊ PRECISA DELES 772 00:28:11,951 --> 00:28:13,517 TANTO COMO ELES PRECISAM DE VOCÊ. 773 00:28:13,561 --> 00:28:15,737 NÃO FIQUE ATÉ TARDE, OK? 774 00:28:17,130 --> 00:28:19,567 TUDO ESTÁ BEM EM CASA. 775 00:28:19,610 --> 00:28:21,395 BOM. 776 00:28:21,438 --> 00:28:25,747 ENTÃO, UM...SE ALGO RUIM ACONTECE COM A MÃE... 777 00:28:25,791 --> 00:28:27,096 NÃO, NÃO, NÃO. 778 00:28:27,140 --> 00:28:28,489 NÃO VAI CHEGAR PARA ISSO. 779 00:28:28,532 --> 00:28:30,056 NÃO SE EU TIVER ALGUMA COISA PARA DIZER SOBRE ISSO. 780 00:28:30,099 --> 00:28:31,535 POR QUE VOCÊ NÃO PEGUE UM ASSENTO, 781 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 E EU VOU TE VER QUANDO A CIRURGIA ACABOU? 782 00:28:33,320 --> 00:28:37,019 OK. OK. 783 00:28:38,412 --> 00:28:40,588 [MONITORES BIPANDO] 784 00:28:40,631 --> 00:28:41,894 SENTINDO-SE CONFIANTE COM DISSECÇÃO DO PESCOÇO? 785 00:28:41,937 --> 00:28:43,199 Alex: SIM. 786 00:28:43,243 --> 00:28:45,724 NÓS METASTASTIZADOS ESTÃO NO PRATO. 787 00:28:45,767 --> 00:28:47,856 COMO ESTÁ ESSE FLAP VAI JÁ? 788 00:28:47,900 --> 00:28:50,119 ACABOU DE ACABAR DISSECÇÃO DISTALMENTE. 789 00:28:50,163 --> 00:28:52,469 HORA DE CLIPAR ALGUNS DESSES RAMOS 790 00:28:52,513 --> 00:28:55,646 E DÁ ESTE CHEF SUA LÍNGUA NOVA. 791 00:28:55,690 --> 00:28:57,126 VOCÊ PARECE COMO UMA CRIANÇA EM UMA LOJA DE DOCES. 792 00:28:57,170 --> 00:28:58,824 [risos] 793 00:28:58,867 --> 00:29:00,956 BEM, DÊ-ME ALGUNS EMBARCAÇÕES RADIAIS PARA LIMPAR -- 794 00:29:01,000 --> 00:29:03,654 MAMÃE É BOA COMO OURO. 795 00:29:03,698 --> 00:29:05,091 Ah, JÁ FAZ MUITO TEMPO. 796 00:29:05,134 --> 00:29:07,136 BEM, PARIS NÃO TEM NADA SOBRE O.R. 797 00:29:07,180 --> 00:29:09,573 EU NÃO FARIA BEM DIGA ISSO. 798 00:29:09,617 --> 00:29:11,097 PARIS TINHA JOSUÉ. 799 00:29:11,140 --> 00:29:12,663 OK. 800 00:29:12,707 --> 00:29:14,796 TUMOR É RESSECADO. 801 00:29:14,840 --> 00:29:17,103 MARGENS? 802 00:29:17,146 --> 00:29:18,408 1 CENTÍMETRO TUDO AO REDOR. 803 00:29:18,452 --> 00:29:19,670 SUCÇÃO, POR FAVOR. 804 00:29:19,714 --> 00:29:22,325 OK, SÓ ESTOU LIMPAR ALGUM MÚSCULO. 805 00:29:22,369 --> 00:29:25,067 E EU VOU FECHAR ESTE SITE. 806 00:29:25,111 --> 00:29:29,071 É INCRÍVEL COMO VOCÊ TOCOU EM SUA VONTADE DE LUTAR. 807 00:29:30,116 --> 00:29:32,422 [Suspiros] 808 00:29:32,466 --> 00:29:36,339 ♪♪ 809 00:29:36,383 --> 00:29:37,776 [limpa a garganta] 810 00:29:43,216 --> 00:29:45,653 VOCÊ SABE, A NOIVA NÃO DEVE PARECER TÃO TRISTE 811 00:29:45,696 --> 00:29:47,263 ATÉ DEPOIS A LUA DE MEL. 812 00:29:47,307 --> 00:29:49,918 [Suspiros] 813 00:29:49,962 --> 00:29:52,442 AQUI VOCÊ PRECISA DISSO MAIS DO QUE EU. 814 00:29:54,575 --> 00:29:56,185 DR. WILLIAMS TEM TUDO SOB CONTROLE. 815 00:29:56,229 --> 00:29:57,317 VOCÊ PODERÁ SUBIR E VEJA ELE 816 00:29:57,360 --> 00:29:58,709 EM RECUPERAÇÃO EM BREVE. 817 00:29:58,753 --> 00:30:01,974 FAÇA TODOS OS SEUS PACIENTES DIGA COISAS QUE NÃO SIGNIFICAM 818 00:30:02,017 --> 00:30:03,845 POR CAUSA DA DOR? 819 00:30:03,889 --> 00:30:08,023 ACHO QUE A DOR GERALMENTE É A PRECIPÍCIO PARA A VERDADE, SIM. 820 00:30:08,067 --> 00:30:10,634 [Suspiros] ELE ESTÁ TOTALMENTE CERTO. 821 00:30:10,678 --> 00:30:13,463 EU CONTINUEI DANDO SOBRE SEU PESO. 822 00:30:13,507 --> 00:30:14,856 [risos] 823 00:30:14,900 --> 00:30:18,468 QUE COISA TERRÍVEL DE FAZER PARA UMA PESSOA QUE VOCÊ AMA. 824 00:30:18,512 --> 00:30:20,688 SEU PESO TE INcomodou? 825 00:30:20,731 --> 00:30:23,125 NÃO. ISSO É QUE É TÃO ESTÚPIDO. 826 00:30:23,169 --> 00:30:24,735 EU PENSEI ISSO O INcomodou. 827 00:30:24,779 --> 00:30:28,348 QUERIA QUE ELE SE SENTISE BEM SOBRE SI MESMO. 828 00:30:28,391 --> 00:30:30,132 IMPULSO NOBRE. 829 00:30:30,176 --> 00:30:33,092 MÁ EXECUÇÃO, MAS... 830 00:30:33,135 --> 00:30:34,615 É NOBRE. 831 00:30:34,658 --> 00:30:36,747 APROVEITE O CAFÉ. 832 00:30:36,791 --> 00:30:38,793 EU OBTIVE PARA LIGAR PARA NOSSAS FAMÍLIAS 833 00:30:38,837 --> 00:30:42,057 E DEIXE-OS SABER ELE ESTÁ EM CIRURGIA E O RESTO. 834 00:30:42,101 --> 00:30:44,973 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA PROVAVELMENTE FALE COM COLE PRIMEIRO. 835 00:30:45,017 --> 00:30:48,107 EU NÃO SEI O QUE DIZER. 836 00:30:50,631 --> 00:30:52,938 PROVAVELMENTE FAÇO. 837 00:30:54,374 --> 00:30:57,377 ♪♪ 838 00:30:57,420 --> 00:31:00,206 [MONITORES BIPANDO] 839 00:31:00,249 --> 00:31:02,077 E eu diria A RECONSTRUÇÃO ESTÁ COMPLETA. 840 00:31:02,121 --> 00:31:03,209 É UMA BELEZA DE UMA LÍNGUA. 841 00:31:03,252 --> 00:31:05,037 VAMOS ESPERANÇA ELE VÊ ASSIM. 842 00:31:05,080 --> 00:31:07,735 BEM, ASSIM QUE ELE PASSAR SEU PRÓXIMO JANTAR IRADO, 843 00:31:07,778 --> 00:31:08,736 ELE SERÁ. 844 00:31:08,779 --> 00:31:10,042 ÓTIMO TRABALHO, EQUIPE. 845 00:31:10,085 --> 00:31:12,609 SIM, MAIS ALGUMA COISA? NÃO. 846 00:31:12,653 --> 00:31:13,915 Vamos lá, REID. CUSPE. 847 00:31:13,959 --> 00:31:14,916 VOCÊ ESTÁ SENTADO NELE O DIA TODO. 848 00:31:14,960 --> 00:31:16,091 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 849 00:31:16,135 --> 00:31:17,571 MÉDICOS, TEMOS UM PROBLEMA. 850 00:31:17,614 --> 00:31:18,789 SIM, NÓS FAZEMOS. 851 00:31:18,833 --> 00:31:20,443 A LÍNGUA ESTÁ INCHANDO, E RÁPIDO. 852 00:31:20,487 --> 00:31:22,793 AS ARTÉRIAS ESTÃO BOMBEANDO. ANASTAMOSE VENOSA PARECE BEM. 853 00:31:22,837 --> 00:31:25,274 DRENAGEM VENOSA NÃO ESTÁ FUNCIONANDO NO FLAP. 854 00:31:25,318 --> 00:31:27,102 ESTÁ CONGESTADO. O QUE DEVEMOS FAZER? 855 00:31:27,146 --> 00:31:28,495 A ÚNICA COISA NÓS CANDO. 856 00:31:28,538 --> 00:31:29,626 Pegue as sanguessugas. 857 00:31:29,670 --> 00:31:30,932 [O BIP CONTINUA] 858 00:31:30,976 --> 00:31:32,499 NÓS USAMOS UMA MALHA SEM TENSÃO, 859 00:31:32,542 --> 00:31:34,457 ENTÃO, SUA TAXA DE RECORRÊNCIA DE HÉRNIA SERÁ MUITO MAIS BAIXO. 860 00:31:34,501 --> 00:31:35,937 APENAS FIQUE LONGE DOS PESOS 861 00:31:35,981 --> 00:31:37,547 OU QUALQUER TORÇÃO POR UM POUCO TEMPO. 862 00:31:37,591 --> 00:31:39,941 PORQUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM ME DEIXANDO NO DIA DO NOSSO CASAMENTO, 863 00:31:39,985 --> 00:31:41,638 E TEMOS 400 PESSOAS ESPERANDO POR NÓS 864 00:31:41,682 --> 00:31:43,597 EM UM SALÃO DE BANQUETES GAUDY MEU PAI ESCOLHEU - 865 00:31:43,640 --> 00:31:44,685 PELO QUE ESTAMOS PAGANDO. 866 00:31:45,512 --> 00:31:47,949 DESCULPE. ESTOU OUVINDO TOTALMENTE. 867 00:31:47,993 --> 00:31:49,385 [Suspiros] 868 00:31:49,429 --> 00:31:52,475 ESTOU PROPOSTO PARA VOCÊ. 869 00:31:52,519 --> 00:31:53,824 ♪♪ 870 00:31:53,868 --> 00:31:55,304 [risos] 871 00:31:55,348 --> 00:31:57,611 ALGUÉM ME DISSE QUE O VERDADEIRO AMOR É PODER 872 00:31:57,654 --> 00:32:00,222 PARA DIZER AS COISAS BOAS ATRÁS DAS COSTAS DO SEU PARCEIRO 873 00:32:00,266 --> 00:32:02,137 E AS COISAS RUINS NA SUA CARA. 874 00:32:02,181 --> 00:32:03,878 E JULGAR A PARTIR DE HOJE, 875 00:32:03,922 --> 00:32:06,576 EU NÃO ACHO TEMOS UM PROBLEMA COM ISSO. 876 00:32:06,620 --> 00:32:09,362 EU NÃO QUERO VOCÊ SER DIFERENTE. 877 00:32:09,405 --> 00:32:11,494 EU QUERO VOCÊ SER FELIZ. 878 00:32:11,538 --> 00:32:13,801 EU QUERO PARA TE FAZER FELIZ. 879 00:32:13,844 --> 00:32:15,237 BEM... 880 00:32:15,281 --> 00:32:17,283 EU AMO CHEESEBURGERS E eu odeio correr, ok? 881 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 OK. 882 00:32:18,980 --> 00:32:22,941 SE ALGUM DIA ISSO MUDAR E eu começo a frequentar a academia, 883 00:32:22,984 --> 00:32:24,246 ISSO É MINHA COISA. 884 00:32:24,290 --> 00:32:25,682 E-EU NÃO PRECISO DE LEMBRETES. 885 00:32:25,726 --> 00:32:27,684 ASSIM COMO EU NÃO PRECISO DE LEMBRETES SOBRE CONTAS 886 00:32:27,728 --> 00:32:29,991 OU O "VOCÊ REALMENTE PRECISO COMPRAR ESSE OLHAR. 887 00:32:30,035 --> 00:32:31,993 NEGÓCIO. 888 00:32:32,037 --> 00:32:34,517 O CASAMENTO VAI ACONTECER QUANDO ACONTECE. 889 00:32:34,561 --> 00:32:35,692 OK. 890 00:32:35,736 --> 00:32:38,869 ♪♪ 891 00:32:38,913 --> 00:32:40,393 [Suspiros] 892 00:32:40,436 --> 00:32:43,265 VIVE! 893 00:32:44,875 --> 00:32:47,008 OK, O PRIMEIRO PIN ESTÁ CONFIGURADO. 894 00:32:47,052 --> 00:32:50,359 AGORA PERFURANDO O SEGUNDO. 895 00:32:50,403 --> 00:32:52,535 DR. MIRANI. QUE BOM VER VOCÊ. 896 00:32:52,579 --> 00:32:55,277 PODER EM NÚMEROS, CERTO, DR. HARRIS? 897 00:32:56,757 --> 00:32:59,020 VOCÊ SABE, POR QUE NÃO DAR UM GIRADO A ISSO? 898 00:32:59,064 --> 00:33:00,674 EU AGUARDAREI A MANGA. 899 00:33:00,717 --> 00:33:02,981 VOCÊ ME QUER PARA USAR A BROCA? 900 00:33:03,024 --> 00:33:04,330 SIM. 901 00:33:09,900 --> 00:33:13,904 [BROCA ZUBIDO] 902 00:33:13,948 --> 00:33:15,863 Dana:VEM AQUI, CARA PEQUENO. 903 00:33:15,906 --> 00:33:18,474 LEGAL. 904 00:33:18,518 --> 00:33:19,954 OK, PEQUENO AMIGO. 905 00:33:19,998 --> 00:33:21,260 VAMOS ENTRAR LÁ. 906 00:33:23,740 --> 00:33:25,916 QUANTO TEMPO VOCÊ DEIXÁ-LOS LIGADOS PARA? 907 00:33:25,960 --> 00:33:28,397 Ah, eu gosto das minhas sanguessugas AGRADÁVEL E SUCULENTO. 908 00:33:28,441 --> 00:33:30,356 HÁ QUALQUER CHANCE DE SEMPRE GOSTAR DE SUSHI. 909 00:33:30,399 --> 00:33:32,271 Ah, vamos lá, WAYNE. 910 00:33:32,314 --> 00:33:35,274 UM POUCO DE UNAGI REALMENTE ACERTO NO PONTO. 911 00:33:35,317 --> 00:33:36,536 ISSO É ENGUIA. 912 00:33:36,579 --> 00:33:39,234 ISSO É SÓ TODOS OS TIPOS DE BRUTO. 913 00:33:39,278 --> 00:33:41,758 O inchaço está diminuindo. 914 00:33:41,802 --> 00:33:44,239 TE DISSE. 915 00:33:44,283 --> 00:33:47,764 [MONITORES BIPANDO] 916 00:33:47,808 --> 00:33:50,550 [BATIMENTO CARDÍACO FETAL] 917 00:33:50,593 --> 00:33:52,682 Sydney: VOCÊ NÃO PRECISA DO TOTAL DESCANSO NA CAMA COM ESTA CERCLAGEM, 918 00:33:52,726 --> 00:33:54,032 MAS EU FAÇO RECOMENDO ALGUNS. 919 00:33:54,075 --> 00:33:56,034 EU VOU LIGAR A FEDERAÇÃO CEGO AMANHÃ. 920 00:33:56,077 --> 00:33:58,514 SE BEN PRECISA DE ESPAÇO, EU DEVO DESCUBRA ALGUMAS OPÇÕES. 921 00:33:58,558 --> 00:34:00,603 Bem: NÃO FAÇA ISSO. 922 00:34:02,127 --> 00:34:03,954 BEN, Sinto muito pelo que disse. 923 00:34:03,998 --> 00:34:05,826 VOCÊ FEZ MUITO. 924 00:34:05,869 --> 00:34:07,523 Sinto muito por ter saído. 925 00:34:07,567 --> 00:34:09,177 EU SÓ... 926 00:34:09,221 --> 00:34:10,570 ESTOU AQUI. 927 00:34:10,613 --> 00:34:12,789 O QUE VOCÊ PRECISAR. 928 00:34:12,833 --> 00:34:14,704 VOCÊ AINDA GOSTARIA DE SABER O GÊNERO DO BEBÊ? 929 00:34:14,748 --> 00:34:16,010 Ah, ABSOLUTAMENTE. 930 00:34:17,011 --> 00:34:19,100 SENHORITA AMENDOIM. 931 00:34:19,144 --> 00:34:20,362 PARABÉNS. 932 00:34:20,406 --> 00:34:22,625 O BEBÊ ESTÁ SEGURO. MAZEL TOV. 933 00:34:22,669 --> 00:34:24,540 MEU DEUS. 934 00:34:24,584 --> 00:34:26,542 UMA MENINA. 935 00:34:28,501 --> 00:34:30,285 ESTOU TENDO UMA MENINA. 936 00:34:30,329 --> 00:34:31,765 [risos] 937 00:34:31,808 --> 00:34:33,680 [risos] 938 00:34:36,161 --> 00:34:37,597 Ei. 939 00:34:37,640 --> 00:34:39,990 ENTÃO, ESTA NOITE, NÃO POSSO FAZER OUTRA CHÁVENA DE CAFÉ RUIM, 940 00:34:40,034 --> 00:34:43,255 Então eu estava pensando, Poderíamos ir a este barzinho. 941 00:34:43,298 --> 00:34:45,170 É SÓ NA RUA. OK, KRIS. 942 00:34:48,695 --> 00:34:52,133 ESSA COISA QUE TEMOS, CERTO, É MUITO PODEROSO. 943 00:34:52,177 --> 00:34:53,439 SIM. 944 00:34:53,482 --> 00:34:55,310 POR CAUSA DISSO, TEMOS ESSA CONEXÃO. 945 00:34:55,354 --> 00:34:57,486 ENTÃO EU ACHO QUE QUANDO VOCÊ - 946 00:34:57,530 --> 00:34:59,271 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 947 00:35:00,315 --> 00:35:02,622 BEM, EU SÓ... 948 00:35:02,665 --> 00:35:05,103 BEM, VOCÊ DISSE NOSSA CONEXÃO... 949 00:35:05,146 --> 00:35:09,803 NOSSA - NOSSA CONEXÃO POR CAUSA DO QUE TEMOS - 950 00:35:09,846 --> 00:35:12,675 POR CAUSA DE O QUE PODEMOS FAZER. 951 00:35:12,719 --> 00:35:16,331 [risos] 952 00:35:16,375 --> 00:35:18,116 Kris, eu te disse, ESTOU APAIXONADO POR ALEX. 953 00:35:18,159 --> 00:35:21,031 ELA NUNCA VAI TE ENTENDER DO JEITO QUE EU FAÇO. 954 00:35:22,555 --> 00:35:25,993 SE EU TE ENGANOU DE ALGUMA FORMA, Sinto muito. 955 00:35:26,036 --> 00:35:27,690 ♪♪ 956 00:35:27,734 --> 00:35:29,953 EU ACHO QUE É MELHOR QUE NÓS APENAS... 957 00:35:29,997 --> 00:35:33,043 VOLTAMOS A FAZER ISSO SOZINHOS DE AGORA EM DIANTE. 958 00:35:33,087 --> 00:35:34,784 Ah, e o quê? 959 00:35:34,828 --> 00:35:37,961 Finja que nunca nos conhecemos, COMO NADA DISSO NUNCA ACONTECEU? 960 00:35:38,005 --> 00:35:41,269 SIM. 961 00:35:41,313 --> 00:35:43,967 ♪♪ 962 00:35:44,011 --> 00:35:45,795 Sinto muito. 963 00:35:45,839 --> 00:35:49,451 ♪♪ 964 00:35:53,499 --> 00:35:57,024 Nicola: SYD, SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ O TIPO PARA FICAR EM CONTATO, 965 00:35:57,067 --> 00:35:58,678 MAS EU ESPERO POSSO ENVIAR E-MAIL. 966 00:35:58,721 --> 00:36:00,506 CLARO. 967 00:36:00,549 --> 00:36:06,338 APENAS, VOCÊ SABE, MANTENHA O BEBÊ FOTOS EM VALOR RESPEITÁVEL. 968 00:36:06,381 --> 00:36:07,426 [Ambos riem] 969 00:36:07,469 --> 00:36:09,732 [BATA NA PORTA] 970 00:36:11,256 --> 00:36:13,867 ACABEI DE IMPRIMIR ISSO NO LABORATÓRIO PARA VOCÊ. 971 00:36:13,910 --> 00:36:16,478 O QUE É? 972 00:36:16,522 --> 00:36:18,437 ISTO... 973 00:36:18,480 --> 00:36:20,874 É SUA MENINA. 974 00:36:20,917 --> 00:36:24,051 ♪♪ 975 00:36:24,094 --> 00:36:26,358 É ELA. 976 00:36:26,401 --> 00:36:29,056 OH MEU DEUS. 977 00:36:29,099 --> 00:36:31,101 [Suspiros] 978 00:36:31,145 --> 00:36:32,973 MINHA MENINA. 979 00:36:33,016 --> 00:36:35,758 ♪♪ 980 00:36:37,760 --> 00:36:40,023 [PORTA ABRE] 981 00:36:40,067 --> 00:36:42,722 ENTÃO, ASSIM, VOCÊ ESTÁ MORRENDO? 982 00:36:42,765 --> 00:36:45,072 PATOLOGIA DISSE AS MARGENS SÃO NEGATIVOS, CERTO? 983 00:36:45,115 --> 00:36:46,595 PROGNÓSTICO DO CHEF PARECE BOM. 984 00:36:48,031 --> 00:36:51,209 AH, QUE LINDO. DEIXE-ME PEGAR UM VASO E UM POUCO DE ÁGUA. 985 00:36:51,252 --> 00:36:52,601 OH. 986 00:36:52,645 --> 00:36:54,212 Então você se preocupa em manter ALGUMAS FLORES ESTÚPIDAS VIVAS? 987 00:36:55,169 --> 00:36:56,910 Alex, eu não quero PARA TER ESTE DISCO-- 988 00:36:56,953 --> 00:36:58,303 VOCÊ SABE, DANA, QUANDO VOCÊ ESTÁ LUTANDO POR A VIDA DE OUTRA PESSOA, 989 00:36:58,346 --> 00:36:59,826 EU VI VOCÊ FAZER COISAS INCRÍVEIS, 990 00:36:59,869 --> 00:37:01,697 POR ISSO NÃO POSSO FICAR PARADO E VEJA VOCÊ FAZER ISSO. 991 00:37:01,741 --> 00:37:03,351 EU NÃO VOU SEJA UM AMIGO PASSIVO. 992 00:37:03,395 --> 00:37:05,875 COM CERTEZA NADA PASSIVO SOBRE TEMPESTADES DE PAGAMENTO HOJE. 993 00:37:05,919 --> 00:37:07,268 TENHO SUA ATENÇÃO, NÃO É? 994 00:37:07,312 --> 00:37:09,096 VOCÊ PAGOU ELE PORQUE VOCÊ PENSOU 995 00:37:09,139 --> 00:37:10,924 JÁ QUE NÃO ESTOU LUTANDO PELA MINHA VIDA 996 00:37:10,967 --> 00:37:12,578 NO CAMINHO VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA 997 00:37:12,621 --> 00:37:14,754 QUE NÃO VOU LUTAR PARA MEUS PACIENTES? 998 00:37:14,797 --> 00:37:16,277 EU NÃO SEI O QUE PENSAR. 999 00:37:16,321 --> 00:37:18,018 EU NÃO SEI QUEM VOCÊ É. 1000 00:37:18,061 --> 00:37:20,890 QUEM PARA A QUIMIOLOGIA E CORRE COM ALGUM CARA QUE ACABARAM DE CONHECER? 1001 00:37:20,934 --> 00:37:21,935 E MOLLY? 1002 00:37:21,978 --> 00:37:22,936 QUEM SOU EU? 1003 00:37:22,979 --> 00:37:24,459 EU NÃO SOU A PESSOA 1004 00:37:24,503 --> 00:37:26,200 QUEM VAI GASTAR MEUS MOMENTOS FINAIS SENDO ENVENENADOS, 1005 00:37:26,244 --> 00:37:29,769 Observando meu filho sentado, ESPERANDO ALGUM MILAGRE! 1006 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 NÃO SOU QUEM EU SOU. 1007 00:37:32,293 --> 00:37:33,729 HORA DE ACEITAR ISSO. 1008 00:37:33,773 --> 00:37:35,601 NÃO, EU NÃO ACEITO ISSO. 1009 00:37:35,644 --> 00:37:37,429 EU NÃO VOU ACEITE ISSO. 1010 00:37:37,472 --> 00:37:39,518 ISSO É BATÍVEL. 1011 00:37:42,477 --> 00:37:44,914 [Risos] Ei. 1012 00:37:44,958 --> 00:37:48,353 VAMOS ESCOLHER UMA NOITE, BEBA UM BAROLO, 1013 00:37:48,396 --> 00:37:50,616 SÓ SEJAMOS NÓS POR UM TEMPO. 1014 00:37:50,659 --> 00:37:52,835 NÃO É ISSO UM BOM PLANO? 1015 00:37:52,879 --> 00:37:54,097 [risos] 1016 00:37:56,622 --> 00:37:58,841 NÃO. 1017 00:37:58,885 --> 00:38:03,455 UM BOM PLANO É ENCONTRAR MAIS TEMPO PARA VOCÊ ESTAR CONOSCO 1018 00:38:03,498 --> 00:38:05,587 E COM MOLLY E PARA SEU TRABALHO. 1019 00:38:05,631 --> 00:38:07,807 [SNIFFLES] O QUE É VERDADEIRAMENTE ARTE. 1020 00:38:07,850 --> 00:38:09,765 DANA, NÃO VEJO ISSO NA SUA CARA. 1021 00:38:09,809 --> 00:38:13,203 TODO O DEVIDO RESPEITO, QUERIDA, QUEM VOCÊ ACHA QUE É? 1022 00:38:14,683 --> 00:38:16,816 ALGUÉM QUEM TE AMA. 1023 00:38:16,859 --> 00:38:21,864 ♪♪ 1024 00:38:23,301 --> 00:38:25,041 ENTÃO, MARGOT VAI FICAR BEM. 1025 00:38:25,085 --> 00:38:26,695 A PERGUNTA É, VOCÊ É? 1026 00:38:26,739 --> 00:38:29,959 AH, FRACASSO É ALGO NUNCA CONSEGUI ACEITAR, 1027 00:38:30,003 --> 00:38:32,397 MAS PARECE ATRAIR ISSO MUITO ÚLTIMAMENTE. 1028 00:38:32,440 --> 00:38:34,442 ISSO É PORQUE VOCÊ ESTÁ PERSEGUINDO A PERFEIÇÃO. 1029 00:38:34,486 --> 00:38:35,748 NÃO. 1030 00:38:35,791 --> 00:38:38,054 O SEGREDO NÃO ESTÁ TENTANDO SER PERFEITO. 1031 00:38:38,098 --> 00:38:40,970 O SEGREDO É SÓ TENTAR PARA MELHORAR A CADA DIA. 1032 00:38:41,014 --> 00:38:43,843 BEM, OBRIGADO POR TUDO HOJE, DR. HARRIS. 1033 00:38:43,886 --> 00:38:45,366 DE NADA. 1034 00:38:45,410 --> 00:38:47,803 VOCÊ PENSA, UH, ORTO PODE SER SUA COISA ALGUM DIA? 1035 00:38:47,847 --> 00:38:51,633 Ah, bem, ESTOU MANTENDO A MENTE ABERTA. 1036 00:38:51,677 --> 00:38:53,156 EU ESCAVO AS FERRAMENTAS ELÉTRICAS, EMBORA. 1037 00:38:54,332 --> 00:38:56,682 [risos] 1038 00:39:03,515 --> 00:39:07,997 E VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI, E ISSO NÃO É BOM. 1039 00:39:08,041 --> 00:39:09,651 NA VERDADE, É. 1040 00:39:09,695 --> 00:39:11,523 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO FAZ DESDE QUE TIVE TEMPO PARA MIM? 1041 00:39:11,566 --> 00:39:13,394 VOCÊ ESTAVA CONSTRUINDO AQUELA CASA NA ÁRVORE 1042 00:39:13,438 --> 00:39:15,614 ENTÃO VOCÊ TERIA ALGUM LUGAR ESCONDER-SE PARA UMA COSTA? 1043 00:39:15,657 --> 00:39:20,053 AS CRIANÇAS ESTÃO CUIDANDO ELES MESMOS, CERTO? 1044 00:39:20,096 --> 00:39:22,882 EU SÓ QUERO MAIS UMA HORA. 1045 00:39:22,925 --> 00:39:24,710 ♪♪ 1046 00:39:24,753 --> 00:39:26,973 VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PRECISAVA ME LEVANTAR. 1047 00:39:27,016 --> 00:39:29,628 E VOCÊ ME CULPOU PARA O RESTO DA MINHA VIDA? 1048 00:39:29,671 --> 00:39:31,020 NÃO, OBRIGADO. 1049 00:39:31,064 --> 00:39:33,153 VOCÊ É UM ÓTIMO MÉDICO, MAGIA. 1050 00:39:33,196 --> 00:39:34,807 EU TINHA UM GRANDE PROFESSOR. 1051 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 TER. NÃO ESTOU MORTO. 1052 00:39:36,896 --> 00:39:38,332 [Ambos riem] 1053 00:39:38,376 --> 00:39:40,726 TELAVIV. É UM LONGO CAMINHO. 1054 00:39:40,769 --> 00:39:41,727 ISSO É. 1055 00:39:41,770 --> 00:39:44,033 [risos] 1056 00:39:44,077 --> 00:39:46,427 DA SUA NAMORADA UMA MULHER DE SORTE. 1057 00:39:46,471 --> 00:39:48,864 OBRIGADO. 1058 00:39:51,563 --> 00:39:54,740 ADEUS REALMENTE NÃO SÃO MINHA COISA, ENTÃO... 1059 00:39:54,783 --> 00:39:57,351 ME DIGA UMA COISA EU NÃO SEI. 1060 00:39:59,875 --> 00:40:03,096 VOCÊ É O ÚNICO QUASE SEMPRE PENSO. 1061 00:40:04,793 --> 00:40:07,317 E EU PENSO EM VOCÊ, MAGIA. 1062 00:40:15,761 --> 00:40:18,938 EU DEVI UMA A VOCÊ. 1063 00:40:18,981 --> 00:40:22,376 [OS DuBARRYS' JOGOS "DESVESTIR SUA ALMA"] 1064 00:40:24,900 --> 00:40:28,774 ♪ DESPIRTE SUA ALMA 1065 00:40:28,817 --> 00:40:30,906 ♪ EU VOU TE CONTAR O MEU 1066 00:40:30,950 --> 00:40:32,299 NÃO, QUERO TOMATES VERMELHOS. 1067 00:40:32,342 --> 00:40:35,955 ♪ SE VOCÊ ME CONTAR O SEU 1068 00:40:35,998 --> 00:40:38,740 ♪ VAI TUDO BEM 1069 00:40:38,784 --> 00:40:43,484 ♪ DEITE NA PRAIA 1070 00:40:43,528 --> 00:40:47,140 ♪ FECHEI ESSES OLHOS 1071 00:40:47,183 --> 00:40:49,969 ♪ OUÇA LENTAMENTE COMO A ÁGUA ATINGE SUAS COXAS ♪ 1072 00:40:50,012 --> 00:40:51,405 EU TOTALMENTE NÃO LEMBREI 1073 00:40:51,449 --> 00:40:53,407 QUE HOJE FOI NOSSO ANIVERSÁRIO DE SEIS MESES. 1074 00:40:53,451 --> 00:40:56,236 E eu notei totalmente isso DE UMA FORMA MUITO CONSTRANGEDORA. 1075 00:40:56,279 --> 00:40:57,324 [risos] 1076 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 Sinto muito, EU SÓ... 1077 00:40:59,152 --> 00:41:02,242 NÃO SOU ESSE TIPO DE PESSOA QUEM SE LEMBRA DE COISAS ASSIM. 1078 00:41:02,285 --> 00:41:03,809 ♪ EU OUVI A CORRIDA APENAS COMEÇOU ♪ 1079 00:41:03,852 --> 00:41:05,419 Vou me lembrar de quando SUA BANDA FAVORITA ESTÁ NA CIDADE, 1080 00:41:05,463 --> 00:41:08,335 E SEMPRE LHE TRAREI SOPA QUANDO VOCÊ ESTÁ DOENTE. 1081 00:41:08,378 --> 00:41:11,599 MAS ANIVERSÁRIOS, ESQUECEREI. 1082 00:41:11,643 --> 00:41:13,949 ♪ NÃO DESISTA AGORA O QUE POSSO DIZER, CASS? 1083 00:41:13,993 --> 00:41:16,169 EU GOSTO DE UMA RAZÃO PARA CELEBRAR, 1084 00:41:16,212 --> 00:41:18,780 E eu acho VALE A PENA CELEBRAR. 1085 00:41:18,824 --> 00:41:20,782 ♪ NÃO DESISTA AGORA 1086 00:41:20,826 --> 00:41:23,698 E SE HOJE À NOITE, COMEÇAMOS UM NOVO ANIVERSÁRIO? 1087 00:41:23,742 --> 00:41:25,352 [risos] 1088 00:41:25,395 --> 00:41:29,182 MENOS A CADEIRA GIRATÓRIA.♪ NÃO DESISTA AGORA 1089 00:41:29,225 --> 00:41:33,142 ♪ VOCÊ OS VÊ GRATUITAMENTE 1090 00:41:33,186 --> 00:41:36,189 TUDO BEM, MAMÃE VAI EXPERIMENTAR ESTA NOVA RECEITA EM VOCÊ. 1091 00:41:36,232 --> 00:41:38,365 BROCOLI COM UM POUCO DE PÊSSEGOS. 1092 00:41:38,408 --> 00:41:40,846 VAI SER BOM! VOCÊ QUER TENTAR? 1093 00:41:40,889 --> 00:41:42,151 NÃO? E-EU Entendi. 1094 00:41:42,195 --> 00:41:44,110 OK, DEIXE-ME... DEIXE-ME TENTAR. 1095 00:41:44,153 --> 00:41:45,807 ♪ ALGUMAS PESSOAS PASSEiam AS MAIORES MARÉS ♪ 1096 00:41:45,851 --> 00:41:47,156 MMM! 1097 00:41:47,200 --> 00:41:49,637 MUITO BOM. 1098 00:41:49,681 --> 00:41:51,987 PODEMOS FAÇA UMA GRANDE CONFUSÃO DE NOVO. 1099 00:41:52,031 --> 00:41:53,641 MMM, ESSE PAI É VAI LIMPAR. 1100 00:41:53,685 --> 00:41:54,816 SIM, ELE É. SIM, ELE VAI. 1101 00:41:54,860 --> 00:41:55,817 [risos] 1102 00:41:55,861 --> 00:41:56,992 SIM, ELE VAI. 1103 00:41:57,036 --> 00:41:58,167 [balbuciando] 1104 00:41:58,211 --> 00:41:59,560 [TELEMÓVEL VIBRA] 1105 00:41:59,604 --> 00:42:02,041 OK, VAMOS TENTAR DE NOVO, TUDO BEM? 1106 00:42:02,084 --> 00:42:03,216 É COMO UM TREM. 1107 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 [IMITANDO TRABALHO DE TREM] 1108 00:42:06,567 --> 00:42:09,178 ♪ EU OUVI A CORRIDA SÓ COMEÇOU ♪ 1109 00:42:09,222 --> 00:42:11,137 MMM. MUITO BOM. 1110 00:42:11,180 --> 00:42:12,573 VOCÊ GOSTA DISSO? 1111 00:42:12,617 --> 00:42:15,924 Ah, eu não deveria TENTAR FAZER COMIDA? 1112 00:42:15,968 --> 00:42:17,404 ♪ NÃO DESISTA AGORA 1113 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 COLOQUE-O DE VOLTA. 1114 00:42:18,623 --> 00:42:20,625 VOCÊ NÃO VAI COLOCAR DE VOLTA? 1115 00:42:20,668 --> 00:42:22,365 POR QUE NÃO? [risos] 1116 00:42:22,409 --> 00:42:23,541 O QUE FOI ISSO? 1117 00:42:23,584 --> 00:42:25,455 UH, ABSOLUTAMENTE NADA. 1118 00:42:25,499 --> 00:42:27,066 YAY. AQUI, PAI. 1119 00:42:27,109 --> 00:42:29,068 MMM, POSSO TENTAR ALGUNS AGORA? 1120 00:42:29,111 --> 00:42:30,939 Ah, ISSO PARECE TÃO BOM. 1121 00:42:30,983 --> 00:42:32,898 PAPAI QUER PARA EXPERIMENTAR ALGUNS. 1122 00:42:32,941 --> 00:42:34,987 MMM! 1123 00:42:35,030 --> 00:42:37,076 ENGOLIR. 1124 00:42:37,119 --> 00:42:38,207 É NA VERDADE MUITO BOM. 1125 00:42:38,251 --> 00:42:40,166 NADA MAL. ENGOLIR. 1126 00:42:40,209 --> 00:42:41,863 OK. [Ambos riem]