1
00:00:01,523 --> 00:00:02,741
DOIS REGULARES, POR FAVOR.

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,308
OK, ENTÃO NOSSO FILHO
FOI CONVIDADO

3
00:00:04,352 --> 00:00:06,093
PARA TRÊS FESTAS DE ANIVERSÁRIO
ESTE FIM DE SEMANA.

4
00:00:06,136 --> 00:00:07,877
VOCÊ SABE, ELE MAL CONSEGUE ANDAR,
E ELE TEM

5
00:00:07,920 --> 00:00:09,487
UMA VIDA SOCIAL MAIS OCUPADA
DO QUE FAZEMOS.

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,228
POR FAVOR ME DIGA PELO MENOS
UM DELES É UM DROP-OFF.

7
00:00:11,272 --> 00:00:12,577
MNH-MNH. EI.

8
00:00:12,621 --> 00:00:14,536
"EM VEZ DE PRESENTES,
FAÇA UMA DOAÇÃO

9
00:00:14,579 --> 00:00:16,190
PARA SALVAR O GIGANTE
FUNDO DE ÁRVORE DE SEQUÓIA."

10
00:00:16,233 --> 00:00:19,454
ESPERO VER ATENA,
MEU GATO.

11
00:00:19,497 --> 00:00:21,586
ELA MORREU HÁ NOVE ANOS.

12
00:00:21,630 --> 00:00:23,110
EU SÓ PENSO
QUE UMA CRIANÇA PREFERE

13
00:00:23,153 --> 00:00:24,459
PARA TER UM BRINQUEDO
MAIS DE SALVAR UMA ÁRVORE GIGANTE.

14
00:00:24,502 --> 00:00:25,764
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

15
00:00:25,808 --> 00:00:29,029
OS GATOS VÃO PARA O MESMO LUGAR
COMO PESSOAS?

16
00:00:29,072 --> 00:00:30,595
EU NÃO TENHO CERTEZA.

17
00:00:30,639 --> 00:00:32,989
Charlie,
ESTÁ TUDO BEM?

18
00:00:33,033 --> 00:00:35,557
SIM, SIM, SÓ, UH...

19
00:00:35,600 --> 00:00:37,950
NÃO ESTAMOS SOZINHOS.

20
00:00:37,994 --> 00:00:40,605
CERTO, BEM, VOCÊ PODERIA
DESLIGUE POR UM MINUTO,

21
00:00:40,649 --> 00:00:42,433
APENAS DIGA A ELES QUE SEU
A NAMORADA ESTÁ FALANDO COM VOCÊ?

22
00:00:42,477 --> 00:00:45,697
AH, CONFIE EM MIM, SE EU PUDESSE
DESLIGUE-O PARA sempre, eu faria.

23
00:00:45,741 --> 00:00:48,613
Ah, olha, e agora o dever chama.

24
00:00:48,657 --> 00:00:50,267
EU TE AMO.

25
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
[Suspiros]

26
00:00:53,575 --> 00:00:55,707
AH, VOCÊ GOSTARIA
UM CAFÉ?

27
00:00:55,751 --> 00:00:57,231
SIM, OBRIGADO.

28
00:00:57,274 --> 00:01:00,060
Milímetros.
ENTÃO, COMO É A VIDA RESIDENTE
TRATANDO VOCÊ?

29
00:01:00,103 --> 00:01:03,367
AH, NÃO SEI SE LIGAVA
UMA VIDA, MAS É ÓTIMA.

30
00:01:03,411 --> 00:01:04,890
VOCÊ SABE, EU ME LEMBRO,
EU ESTAVA TÃO CANSADO UMA VEZ

31
00:01:04,934 --> 00:01:06,153
QUE ESQUECI MEU NOME
NA FRENTE DE UM PACIENTE.

32
00:01:06,196 --> 00:01:07,719
[SINO DO ELEVADOR TOCA] [RISOS]

33
00:01:07,763 --> 00:01:10,548
NA SEMANA PASSADA, USEI MEUS SCRUBS
PARA TRÁS...DUAS VEZES.

34
00:01:10,592 --> 00:01:13,943
SENHORAS, A QUANTIA ACEITÁVEL
DE CAFEÍNA PARA CIRURGIÕES

35
00:01:13,986 --> 00:01:14,987
SÃO 200 MILIGRAMAS POR DIA.

36
00:01:15,031 --> 00:01:16,293
DIZ QUEM?

37
00:01:16,337 --> 00:01:18,382
DIZ UM ESTUDO RECENTE DE
JOHNS HOPKINS.

38
00:01:18,426 --> 00:01:19,775
E, DESDE QUE A MADRUGADA ESTÁ DE LICENÇA,

39
00:01:19,818 --> 00:01:21,559
SEU NOVO INTERIOR
CHEFE DE CIRURGIA.

40
00:01:21,603 --> 00:01:24,736
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
VOCÊ NA TERCEIRA PESSOA?

41
00:01:24,780 --> 00:01:26,695
NÃO HAVERÁ TREMORES DE DEDOS
DURANTE ANASTOMOSE.

42
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
NÃO SOB O RELÓGIO DE HAMZA.

43
00:01:29,393 --> 00:01:32,222
Ei, vou me hospedar
UMA RECLAMAÇÃO FORMAL.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,224
QUERIDA, PEGUE ISSO
COM O CHEFE.

45
00:01:34,268 --> 00:01:35,834
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

46
00:01:35,878 --> 00:01:37,706
[Suspiros]

47
00:01:37,749 --> 00:01:39,838
[SIRENA LAMENTA]

48
00:01:39,882 --> 00:01:41,144
ZACH, O QUE TEMOS?

49
00:01:41,188 --> 00:01:43,015
TEMOS UM HOMEM DE 44 ANOS,
CAL NEDMAN,

50
00:01:43,059 --> 00:01:45,888
POSSÍVEL POSTERIOR
DESLOCAÇÃO ESTERNOCLAVÍCULAR.

51
00:01:45,931 --> 00:01:48,020
LEVOU UM GOLPE
DE UM LINEMAN DE 300 LIBRAS.

52
00:01:48,064 --> 00:01:49,239
UAU, SEM PADDING?

53
00:01:49,283 --> 00:01:50,806
PARECE
ELE FOI ATROPELADO POR UM CAMINHÃO.

54
00:01:50,849 --> 00:01:51,937
SIM.
ELE É O TREINADOR?

55
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
SIM. E MEU PAI.

56
00:01:53,200 --> 00:01:54,723
OK, FILHO,
VOCÊ VAI TER QUE

57
00:01:54,766 --> 00:01:56,551
ESPERE NO, UH,
NA ÁREA DE ESPERA, OK?

58
00:01:56,594 --> 00:01:58,030
NÃO CONSIGO TER UMA VIA AÉREA.

59
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
-ELE VAI FICAR BEM?
-ELE ESTÁ EM BOAS MÃOS.

60
00:01:59,597 --> 00:02:01,121
VOCÊ PODERIA MOSTRAR A ELE
ONDE ESPERAR, POR FAVOR?

61
00:02:01,164 --> 00:02:02,209
Enfermeira: SIM, SIGA-ME.

62
00:02:05,081 --> 00:02:06,256
Ele está sufocando, pessoal.

63
00:02:06,300 --> 00:02:07,301
CLAVÍCULA PRESSIONANDO
A VENTOA.

64
00:02:07,344 --> 00:02:08,911
UH... CLIPE DE TOALHA.

65
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
VOCÊ VAI CALÇAR ELE?
ISSO GERALMENTE É FEITO NA SO.

66
00:02:10,782 --> 00:02:12,262
SIM, NÃO HÁ TEMPO.

67
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
UH, VAMOS FAZER CARDÍACO
EM ESPERA, POR FAVOR.

68
00:02:16,919 --> 00:02:18,007
OK. PREPARAR?

69
00:02:18,050 --> 00:02:20,227
FAÇA ISSO.
UM DOIS TRÊS.

70
00:02:21,880 --> 00:02:23,491
NÃO, ELE AINDA ESTÁ COM PROBLEMAS.

71
00:02:23,534 --> 00:02:24,492
DESVIO TRAQUEAL?

72
00:02:24,535 --> 00:02:25,493
TUBO DE PEITO.

73
00:02:25,536 --> 00:02:26,581
DÊ-ME UM 16-GAUGE.

74
00:02:32,891 --> 00:02:34,110
LÁ VAMOS.

75
00:02:34,154 --> 00:02:35,851
OK.

76
00:02:35,894 --> 00:02:38,288
O TUBO ESTÁ ENTRADA.

77
00:02:39,246 --> 00:02:40,812
-OMS, OMS, OMS, OMS.
-Isso é muito sangue.

78
00:02:40,856 --> 00:02:41,944
OK.

79
00:02:41,987 --> 00:02:43,206
O OSSO
LACERADO ALGO.

80
00:02:43,250 --> 00:02:44,903
VEIA INNOMINADA? OK, PRENDA ESSE TUBO.

81
00:02:44,947 --> 00:02:46,731
PRECISAMOS LEVÁ-LO À SO.
ANTES QUE ELE SANGRAJE.

82
00:02:46,775 --> 00:02:47,819
VAMOS, GALERA.
VAMOS PRESSA.

83
00:02:47,863 --> 00:02:49,908
DESCULPE.

84
00:02:49,952 --> 00:02:52,389
VAMOS.

85
00:02:54,652 --> 00:02:57,699
--Legendas de VITAC--

86
00:03:03,226 --> 00:03:06,403
[MONITORES BIPANDO]

87
00:03:06,447 --> 00:03:08,927
BEM, ISSO FOI
UM INFERNO DE UMA CONFUSÃO.

88
00:03:08,971 --> 00:03:11,191
OK, AMBAS AS EXTREMIDADES
DA VEIA ESTÃO APERTADAS.

89
00:03:11,234 --> 00:03:13,628
SÓ MAIS UM PAR
PONTOS NO ENXERTO.

90
00:03:13,671 --> 00:03:16,196
SIM, ESSE CARA TEM
OFICIALMENTE ESQUIVOU UMA BALA.

91
00:03:16,239 --> 00:03:18,633
CUIDADO COM A CLAVÍCULA.
A BORDA AINDA ESTÁ JAGADA.

92
00:03:18,676 --> 00:03:20,069
SIM.

93
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
SUCÇÃO.

94
00:03:21,375 --> 00:03:22,898
SATs de OXIGÊNIO A 80.

95
00:03:22,941 --> 00:03:25,030
BP - 71 MAIS DE 45.

96
00:03:25,074 --> 00:03:27,207
ESTOU LENDO ISSO
SHAHIR TEM VOCÊ COMO LÍDER

97
00:03:27,250 --> 00:03:28,686
SOBRE 13 CIRURGIAS ESTA SEMANA.

98
00:03:28,730 --> 00:03:30,514
O LEITE NA MINHA GELADEIRA
VAI PASSAR

99
00:03:30,558 --> 00:03:31,950
ANTES DE CHEGAR EM CASA.

100
00:03:31,994 --> 00:03:34,344
É BOM SER QUARTERBACK,
EMBORA, CERTO?

101
00:03:34,388 --> 00:03:36,128
CLARO.
VOCÊ JÁ JOGOU FUTEBOL?

102
00:03:36,172 --> 00:03:38,174
SIM, NA FACULDADE.
[Suspiros]

103
00:03:38,218 --> 00:03:39,915
EU NUNCA CONSEGUI DESCOBRIR
A DIFERENÇA ENTRE

104
00:03:39,958 --> 00:03:42,309
UM FULLBACK E UM MEIAFBACK.

105
00:03:42,352 --> 00:03:43,701
CERCA DE 50 LIBRAS.

106
00:03:43,745 --> 00:03:44,746
HUH.

107
00:03:44,789 --> 00:03:48,271
OK, GRAMPO SAINDO.

108
00:03:48,315 --> 00:03:50,447
Ah, droga!

109
00:03:50,491 --> 00:03:51,666
DR. LIN.

110
00:03:51,709 --> 00:03:53,450
Estou bem.
PELO MENOS ESTOU NA SO.

111
00:03:53,494 --> 00:03:56,323
4-0 E CHAVE DE AGULHA.

112
00:03:56,366 --> 00:03:57,759
JACKSON.

113
00:03:57,802 --> 00:03:59,978
ELIZABETH GRANT AQUI
PARA SUA NOMEAÇÃO FINAL.

114
00:04:00,022 --> 00:04:01,328
SALA DE EXAME 3.

115
00:04:01,371 --> 00:04:03,025
Ah, e comi um bolo
ENVIADO, EU RECEBO.

116
00:04:03,068 --> 00:04:04,287
SIM, ONDULAÇÃO DE CARAMELO -
O CAMINHO PARA O CORAÇÃO DE UMA ENFERMEIRA.

117
00:04:04,331 --> 00:04:05,897
MMM.

118
00:04:05,941 --> 00:04:08,596
Ei, como vai tudo
COM A RADIAÇÃO?

119
00:04:08,639 --> 00:04:09,597
ESPLÊNDIDO.

120
00:04:09,640 --> 00:04:10,641
É ISSO?

121
00:04:10,685 --> 00:04:11,903
É ISSO.

122
00:04:11,947 --> 00:04:13,427
ENTÃO, ELES ZAPPARAM
TODOS OS PONTOS?

123
00:04:13,470 --> 00:04:15,255
MM-HMM, MM-HMM. SÓ ESPERANDO
O CT RESULTADOS.

124
00:04:15,298 --> 00:04:16,734
VOCÊ DISSE
MAIS ALGUÉM?

125
00:04:16,778 --> 00:04:18,867
NÃO, NÃO TENHO, PORQUE
NÃO QUERO PREOCUPAR NINGUÉM

126
00:04:18,910 --> 00:04:20,347
ATÉ EU RECEBER A CHAMADA.

127
00:04:20,390 --> 00:04:21,739
ENTÃO, COM QUALQUER SORTE,
ESTE PEQUENO SOLUÇO SÓ FICA

128
00:04:21,783 --> 00:04:22,871
ENTRE NÓS DOIS.

129
00:04:22,914 --> 00:04:23,872
MM-HMM.
VOCÊ PARECE ESPERANÇADO.

130
00:04:23,915 --> 00:04:25,482
EU SOU.

131
00:04:25,526 --> 00:04:27,702
ESTOU REALMENTE ESPERANÇADO QUE
AS COISAS PODEM VOLTAR AO NORMAL

132
00:04:27,745 --> 00:04:29,312
E VOCÊ PODE PARAR
SENDO TÃO BONITO COMIGO.

133
00:04:29,356 --> 00:04:30,922
Ah, por favor.
SOU BONITO COM TODOS.

134
00:04:30,966 --> 00:04:33,011
NÃO DR. HAMZA TEM UMA REGRA
SOBRE TANTA CAFEÍNA?

135
00:04:33,055 --> 00:04:37,538
ELE FAZ, MAS EU ESTAVA
CHEFE UMA VEZ TAMBÉM, VOCÊ SABE.

136
00:04:39,366 --> 00:04:40,541
ÓTIMO.

137
00:04:40,584 --> 00:04:42,064
Então, Dixie,
POR QUE VOCÊ NÃO NOS CONTA

138
00:04:42,107 --> 00:04:43,065
MAIS SOBRE O QUE É
TROUXE VOCÊ AQUI HOJE?

139
00:04:43,108 --> 00:04:45,502
É COMO A GRIPE PERMA.

140
00:04:45,546 --> 00:04:48,200
É NÁUSEA CONSTANTE,
ESTA DOR DE CABEÇA INCRÍVEL.

141
00:04:48,244 --> 00:04:49,854
BEM, O C.T. VOCÊ TINHA
EM EMERGÊNCIA

142
00:04:49,898 --> 00:04:51,856
NÃO MOSTRA NADA DE INCOMUM
PASSANDO NA SUA BARRIGA.

143
00:04:51,900 --> 00:04:54,076
ÓTIMO, ENTÃO, ALGUNS
ANALGÉSTICOS GRAU A

144
00:04:54,119 --> 00:04:56,034
DEVE CUIDAR DISSO,
SE VOCÊ PUDESSE ESCREVER ISSO.

145
00:04:56,078 --> 00:04:57,035
QUAL É A PRESSA?

146
00:04:57,079 --> 00:04:58,646
AH, É MEU GIDO.

147
00:04:58,689 --> 00:05:00,822
ELE ESTÁ VIVENDO COMIGO
DESDE QUE MEU BABA PASSOU,

148
00:05:00,865 --> 00:05:02,998
E ESTÁ QUASE NA HORA
PARA SEUS ALMOÇOS, ENTÃO...

149
00:05:03,041 --> 00:05:05,261
UAU!
OK, vá com calma.

150
00:05:05,305 --> 00:05:06,610
[Expira bruscamente]

151
00:05:06,654 --> 00:05:08,220
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
DESCANSO SUFICIENTE?

152
00:05:08,264 --> 00:05:10,919
HUM, PROVAVELMENTE NÃO.

153
00:05:10,962 --> 00:05:12,921
ENTRE TOMAR GIDO
PARA SUAS NOMEAÇÕES

154
00:05:12,964 --> 00:05:15,358
E TENDO CERTEZA DE QUE ELE ESTÁ COMENDO,
COLOCANDO-O NA CAMA,

155
00:05:15,402 --> 00:05:16,359
ESSE TIPO DE COISA.

156
00:05:16,403 --> 00:05:18,318
ISSO É UM PRATO CHEIO.
SIM.

157
00:05:18,361 --> 00:05:21,103
EU PODERIA ESCREVER UMA PRESCRIÇÃO,
ALGO PARA TE AJUDAR A DORMIR.

158
00:05:21,146 --> 00:05:23,279
AH, VOCÊ É UMA DEUSA.

159
00:05:23,323 --> 00:05:24,628
[Slurring]
OBRIGADO GALERA...

160
00:05:24,672 --> 00:05:26,369
[Murmurando]

161
00:05:26,413 --> 00:05:28,676
OUÇA, DIXIE, EU SEI DISSO
VOCÊ ESTÁ COM PRESSA PARA CHEGAR EM CASA,

162
00:05:28,719 --> 00:05:30,373
MAS EU REALMENTE PRECISO DE VOCÊ
PARA FICAR POR VOLTA

163
00:05:30,417 --> 00:05:31,374
PARA MAIS ALGUNS TESTES.

164
00:05:31,418 --> 00:05:33,071
BEM, E O GIDO?

165
00:05:33,115 --> 00:05:35,596
EU PODERIA ENVIAR UMA ENFERMEIRA MÓVEL
PARA DAR-LHE SEUS COMPRIMIDOS.

166
00:05:35,639 --> 00:05:36,945
[Suspira] PENSE ASSIM,

167
00:05:36,988 --> 00:05:39,339
É UMA CHANCE PARA VOCÊ
DEIXAR.

168
00:05:44,300 --> 00:05:45,432
EI.

169
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
AH, SOMOS SÓ
RECEITAS DE NEGOCIAÇÃO.

170
00:05:46,998 --> 00:05:48,826
SIM, TROQUEI MEU FAMOSO
TORTAS DE BAGAS DE VERÃO

171
00:05:48,870 --> 00:05:49,914
PARA SEU QUEIJO DE LIMÃO.

172
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
EU NÃO SABIA QUE VOCÊ COZIA.

173
00:05:51,568 --> 00:05:53,788
Isso me relaxa.
O CARA PRECISA COMER.

174
00:05:53,831 --> 00:05:55,920
VAMOS PERDER
TER VOCÊ POR AQUI.

175
00:05:55,964 --> 00:05:58,358
MAS É BOM FINALMENTE SER
Indo para casa, aposto.

176
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
SIM, É.

177
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
OK, VAMOS DAR UMA OLHADA.

178
00:06:03,101 --> 00:06:06,496
SIM, ESSES ENXERTOS DE PELE
ESTÃO CURAR BEM.

179
00:06:06,540 --> 00:06:07,671
VOCÊ TEM CREME SUFICIENTE?

180
00:06:07,715 --> 00:06:08,846
SOMENTE SOBRE
VALOR DE DOIS ANOS.

181
00:06:08,890 --> 00:06:10,326
VAMOS VER ESSES BRAÇOS.

182
00:06:10,370 --> 00:06:12,763
BOM.

183
00:06:12,807 --> 00:06:15,723
VOCÊ PODE TOCAR SEU POLEGAR
PARA O SEU DEDO PINKY?

184
00:06:15,766 --> 00:06:17,725
ALGUMA DOR?
SEM DOR.

185
00:06:17,768 --> 00:06:21,119
OK, PRESSIONE CONTRA
MINHA MÃO PARA MIM.

186
00:06:21,163 --> 00:06:22,817
AÍ ESTÁ, BEM FEITO.

187
00:06:22,860 --> 00:06:24,775
NÃO MUITA CONTRATURA,
A PELE ESTÁ HÚMIDA.

188
00:06:24,819 --> 00:06:27,169
VOCÊ OBVIAMENTE ESTÁ SE MANTENDO
COM SEU FISIO.

189
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
TODOS DR. KINNEY TEM QUE FAZER

190
00:06:28,736 --> 00:06:30,346
É ADEQUADO PARA ALGUNS
VESTUÁRIO DE COMPRESSÃO.

191
00:06:30,390 --> 00:06:32,174
E ENTÃO VOCÊ ESTÁ OFICIALMENTE
LIBERADO PARA IR PARA CASA.

192
00:06:32,217 --> 00:06:36,178
ISSO É ÓTIMO.

193
00:06:36,221 --> 00:06:39,007
Sim, isso é ótimo.

194
00:06:49,191 --> 00:06:50,453
COMO ELE ESTÁ?

195
00:06:50,497 --> 00:06:52,063
AINDA SEM MUDANÇA.

196
00:06:52,107 --> 00:06:54,544
ELE ESTÁ EM RECUPERAÇÃO, MAS VOCÊ DEVE
PODER VER ELE EM BREVE.

197
00:06:54,588 --> 00:06:55,980
ELE VAI FICAR BEM?

198
00:06:56,024 --> 00:06:58,896
ELE LEVOU UM BATIDO BASTANTE,
MAS ELE PASSOU.

199
00:06:58,940 --> 00:07:00,550
VOCÊ SABE O QUE É ESTRANHO?

200
00:07:00,594 --> 00:07:02,204
ISSO NÃO VAI
DESLIGUE MEU PAI DO FUTEBOL.

201
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
ELE AINDA SERÁ
OBCECADO COM ISSO

202
00:07:03,640 --> 00:07:05,990
MESMO QUE QUASE
MATOU-O.

203
00:07:06,034 --> 00:07:08,036
ELE JOGOU NA FACULDADE,
MAS SEU JOELHO cedeu.

204
00:07:08,079 --> 00:07:11,692
É UMA PÍLULA MUITO DURO
PARA ENGOLIR.

205
00:07:11,735 --> 00:07:13,520
ELE É UM BOM TREINADOR,
EMBORA.

206
00:07:13,563 --> 00:07:15,609
ENVIOU CINCO CRIANÇAS
JÁ PARA OS PROS.

207
00:07:15,652 --> 00:07:17,828
PROVAVELMENTE FAREI
A EQUIPE DA FACULDADE TAMBÉM.

208
00:07:17,872 --> 00:07:20,483
ISSO É ÓTIMO.

209
00:07:20,527 --> 00:07:24,792
ESTOU TENTANDO O MEU MELHOR
PARA REVIVER SUA GLÓRIA, SABE?

210
00:07:24,835 --> 00:07:27,185
Sim, bem, eu vou, uh...

211
00:07:27,229 --> 00:07:29,057
Eu vou deixar você saber
QUANDO ELE ESTÁ PARA UMA VISITA.

212
00:07:29,100 --> 00:07:30,232
OBRIGADO.

213
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
O QUE PODE DEMORAR UM TEMPO.

214
00:07:35,629 --> 00:07:37,413
VOCÊ QUER QUE EU
ENCONTRE ALGO PARA VOCÊ

215
00:07:37,457 --> 00:07:39,023
UM POUCO MENOS ACOLCHOADO
PARA USAR?

216
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
Isso seria legal.

217
00:07:40,547 --> 00:07:42,331
VOCÊ APOSTA.

218
00:07:45,377 --> 00:07:46,553
[Suspiros]

219
00:08:00,436 --> 00:08:02,351
OLÁ.

220
00:08:05,267 --> 00:08:06,660
POSSO TE AJUDAR
COM ALGO?

221
00:08:06,703 --> 00:08:09,271
PERGUNTAS, ORIENTAÇÕES,
ESSE TIPO DE COISA?

222
00:08:10,577 --> 00:08:13,057
EU SOU TÃO BONITA.

223
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
OK.

224
00:08:24,504 --> 00:08:27,594
É UM ENORME GLIOMA MALIGNO,
PROVAVELMENTE UM GLIOBLASTOMA.

225
00:08:27,637 --> 00:08:29,813
EXPLICA AS DORES DE CABEÇA,
A NÁUSEA.

226
00:08:29,857 --> 00:08:31,206
E AS PALAVRAS ESGOTADAS.

227
00:08:31,249 --> 00:08:32,686
PODEMOS OPERAR?

228
00:08:32,729 --> 00:08:33,730
NÃO.

229
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
VEJA AQUI?

230
00:08:35,166 --> 00:08:36,907
O TUMOR ESTÁ INVADINDO
O PEDÚNCULO CEREBRAL.

231
00:08:36,951 --> 00:08:39,344
VOCÊ NÃO PODE RESECTAR SEM
DEIXANDO-A COM UM DÉFICIT.

232
00:08:39,388 --> 00:08:40,911
E O BEVAC?

233
00:08:40,955 --> 00:08:42,565
TALVEZ.

234
00:08:42,609 --> 00:08:44,959
DE QUALQUER FORMA, ELA SÓ TEM
ALGUNS MESES DE VIDA.

235
00:08:45,002 --> 00:08:48,484
ESTES TUMORES
SÃO UMA SENTENÇA DE MORTE.

236
00:08:48,528 --> 00:08:50,486
OK, eu acho
TEMOS QUE CONTAR A ELA.

237
00:08:50,530 --> 00:08:53,054
DEIXE-ME FAZER ISSO.

238
00:08:53,097 --> 00:08:55,143
É A PIOR PARTE DO TRABALHO,
MÃOS PARA BAIXO.

239
00:08:55,186 --> 00:08:57,275
EU SEI. E-EU NÃO QUERO
Afaste-se disso.

240
00:08:57,319 --> 00:08:58,538
TEM CERTEZA?

241
00:08:58,581 --> 00:09:00,104
TENHO CERTEZA.

242
00:09:00,148 --> 00:09:02,672
TUDO BEM.

243
00:09:05,240 --> 00:09:08,069
TENHO CÂNCER NO CÉREBRO?

244
00:09:11,333 --> 00:09:13,770
COMO?

245
00:09:13,814 --> 00:09:15,859
ESSES TIPOS DE TUMORES
CRESCER RAPIDAMENTE.

246
00:09:15,903 --> 00:09:19,210
NO MOMENTO EM QUE SÃO DESCOBERTOS,
ELES PODEM SER BASTANTE AVANÇADOS.

247
00:09:19,254 --> 00:09:21,517
Hum...

248
00:09:21,561 --> 00:09:25,608
GIDO PRECISA DE UM MOTORISTA
E UMA ENFERMEIRA PARA SEUS COMPRIMIDOS.

249
00:09:25,652 --> 00:09:27,044
QUERO DIZER,
ESSES LOCAIS DE APOSENTADORIA,

250
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
ELES TÊM LISTAS DE ESPERA DE,
Tipo, dois anos.

251
00:09:31,135 --> 00:09:32,920
[Suspiros]

252
00:09:34,225 --> 00:09:35,487
QUANTO TEMPO TENHO?

253
00:09:37,272 --> 00:09:39,579
ME CONTA TUDO.

254
00:09:41,842 --> 00:09:45,497
VOCÊ PODE COMEÇAR A PERDER
FUNÇÃO COGNITIVA EM SEMANAS.

255
00:09:45,541 --> 00:09:49,458
VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO TEM MAIS DO QUE
SEIS MESES.

256
00:09:53,288 --> 00:09:54,855
DOUTOR, ISSO É VERDADE?

257
00:09:57,118 --> 00:10:01,818
CADA TUMOR É DIFERENTE,
E ISSO É MUITO SÉRIO, SIM.

258
00:10:01,862 --> 00:10:04,734
ENTÃO, HUM, TENHO QUE IR.
[SNIFFLES]

259
00:10:04,778 --> 00:10:06,693
Hmm, tenho muito o que fazer.

260
00:10:06,736 --> 00:10:07,737
EU TENHO QUE --

261
00:10:07,781 --> 00:10:08,738
[SOBS]

262
00:10:08,782 --> 00:10:11,785
DIXIE.

263
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
APENAS ESPERE.

264
00:10:14,352 --> 00:10:17,355
PODERIA HAVER UMA OPÇÃO.

265
00:10:17,399 --> 00:10:18,530
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

266
00:10:18,574 --> 00:10:20,620
[cheira]
QUE TIPO DE OPÇÃO?

267
00:10:20,663 --> 00:10:21,969
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
TERAPIA VIRAL?

268
00:10:22,012 --> 00:10:23,013
NÃO.

269
00:10:23,057 --> 00:10:24,101
DR. REID?

270
00:10:25,276 --> 00:10:26,800
É MUITO NOVO.

271
00:10:26,843 --> 00:10:29,977
E AINDA ESTÁ
NA FASE EXPERIMENTAL.

272
00:10:30,020 --> 00:10:31,369
OK, MAS, O QUÊ?

273
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Então você está dizendo que eu poderia...
EU PODERIA VIVER.

274
00:10:33,720 --> 00:10:35,243
ESTOU DIZENDO
QUE É UM TIRO LONGO,

275
00:10:35,286 --> 00:10:38,550
MAS É UMA POSSIBILIDADE.

276
00:10:38,594 --> 00:10:39,987
ENTÃO, POR FAVOR, FIQUE,

277
00:10:40,030 --> 00:10:41,553
E VAMOS DISCUTIR
UM PLANO DE TRATAMENTO.

278
00:10:41,597 --> 00:10:43,120
TUDO BEM.

279
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
MAS GIDO PRECISA ESTAR AQUI,
OK?

280
00:10:46,080 --> 00:10:47,777
PORQUE ELE PRECISA REALMENTE DE MIM.

281
00:10:47,821 --> 00:10:50,040
Alex:Tudo bem.

282
00:10:50,084 --> 00:10:51,389
OK.

283
00:10:53,217 --> 00:10:54,958
VOCÊ FOI UM POUCO BRUTO
LÁ.

284
00:10:55,002 --> 00:10:57,569
PENSEI QUE ELA DEVERIA FAZER
DECISÕES BASEADAS EM FATOS.

285
00:10:57,613 --> 00:10:59,702
BEM, AGORA ELA ESTÁ FAZENDO
BASEADO NO MEDO.

286
00:10:59,746 --> 00:11:01,225
ELA DISSE QUE QUERIA SABER
TUDO.

287
00:11:01,269 --> 00:11:03,010
AS PESSOAS DIZEM QUE QUEREM SABER
TUDO, CASSIE,

288
00:11:03,053 --> 00:11:05,055
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE ESTÃO
REALMENTE PRONTO PARA OUVIR.

289
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
EU NÃO ENTENDO.

290
00:11:06,622 --> 00:11:09,538
COM NOTÍCIAS COMO ESTA,
É TUDO UMA QUESTÃO DE TEMPO.

291
00:11:09,581 --> 00:11:11,671
OK, MAS VOCÊ É DIRETO
MENTIU PARA ELA.

292
00:11:11,714 --> 00:11:13,368
VOCÊ DISSE
HAVIA UMA OPÇÃO.

293
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
A TERAPIA VIRAL É UMA OPÇÃO.

294
00:11:15,196 --> 00:11:16,458
É EXPERIMENTAL.

295
00:11:16,501 --> 00:11:17,720
VERDADEIRO.

296
00:11:17,764 --> 00:11:19,548
E ESPERANÇA DE SÃO
NEM APROVADO.

297
00:11:19,591 --> 00:11:22,377
TAMBÉM É VERDADE, MAS FELIZMENTE, TENHO
COM O CHEFE INTERINO.

298
00:11:22,420 --> 00:11:23,987
SHAHIR É MEU CARA.

299
00:11:24,031 --> 00:11:25,075
SEU CARA?

300
00:11:25,119 --> 00:11:26,555
Sim, eu o conheço.

301
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
ELE NÃO VAI PASSAR
UMA OPORTUNIDADE COMO ESTA,

302
00:11:28,122 --> 00:11:29,297
CONFIE EM MIM.

303
00:11:33,649 --> 00:11:35,782
A CESSAÇÃO DO FUMO
SUBCOMITÊ QUER US$ 2.000

304
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
PARA NOVOS PÔSTERES,

305
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
E A ALA DE RECUPERAÇÃO CIRÚRGICA
ESTÁ AMEAÇANDO PROTESTAR

306
00:11:39,263 --> 00:11:41,962
SE AS MÁQUINAS DE VENDA
NÃO VÁ VEGANO.

307
00:11:42,005 --> 00:11:43,615
BEM -

308
00:11:43,659 --> 00:11:45,748
Vejo você em um minuto.

309
00:11:45,792 --> 00:11:47,184
EU POSSO VOLTAR.

310
00:11:47,228 --> 00:11:49,447
NÃO, EU AMO ISSO.
ENTRE.

311
00:11:49,491 --> 00:11:52,233
QUANTO VOCÊ OUVIU
SOBRE ISSO?

312
00:11:52,276 --> 00:11:54,888
ESTUDO DE FASE UM, DR. FRIEDMAN,
UNIVERSIDADE DUQUE.

313
00:11:54,931 --> 00:11:56,411
SOBRE GLIOBLASTOMAS E PÓLIO.

314
00:11:56,454 --> 00:11:57,847
MM-HMM.

315
00:11:57,891 --> 00:12:00,067
O TUMOR É INJETADO COM
PÓLIO REPROJETADA,

316
00:12:00,110 --> 00:12:01,938
E O SISTEMA IMUNE
COMBATE O VÍRUS.

317
00:12:01,982 --> 00:12:03,635
E O CÂNCER
AO MESMO TEMPO.

318
00:12:03,679 --> 00:12:06,638
ESTÁ EM SEUS PRIMEIROS DIAS,
MAS UM TRABALHO INTRIGANTE.

319
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
EU SABIA QUE VOCÊ ESTARIA
TÃO ANIMADO QUANTO EU SOU,

320
00:12:08,162 --> 00:12:10,164
E SE ALGUÉM PUDER RÁPIDO
ISSO PARA MEU PACIENTE,

321
00:12:10,207 --> 00:12:11,469
O CONSELHO AMA VOCÊ.

322
00:12:11,513 --> 00:12:13,471
ALEX, ABSOLUTAMENTE NÃO.

323
00:12:13,515 --> 00:12:14,908
SHAHIR, PODEMOS FAZER ISSO.

324
00:12:14,951 --> 00:12:16,344
VOCÊ ESTÁ ME PEDINDO
JOGUE MEU PESO

325
00:12:16,387 --> 00:12:18,346
PARA UM ESTUDO
ISSO ESTÁ NA SUA INFÂNCIA.

326
00:12:18,389 --> 00:12:19,651
E NEM SABEMOS

327
00:12:19,695 --> 00:12:20,870
A EFICÁCIA DELE
LONGO PRAZO.

328
00:12:20,914 --> 00:12:22,654
FOI UM SUCESSO
EM 11 PACIENTES.

329
00:12:22,698 --> 00:12:24,221
E SEM SUCESSO
EM TANTOS.

330
00:12:24,265 --> 00:12:26,136
E ESSES PACIENTES
MORRERAM MORTES HORRÍVEIS -

331
00:12:26,180 --> 00:12:27,442
PARALISIA, CEGUEIRA.

332
00:12:27,485 --> 00:12:28,443
DUQUE ESTÁ AJUSTANDO
AS DOSES.

333
00:12:28,486 --> 00:12:29,487
Alex.

334
00:12:29,531 --> 00:12:30,793
SE DAWN AINDA FOSSE CHEFE,

335
00:12:30,837 --> 00:12:32,229
VOCÊ NÃO TERIA
Fui até ela com isso.

336
00:12:32,273 --> 00:12:33,796
BEM, ENTÃO, SORTE PARA MIM,
AMANHECER NÃO É.

337
00:12:33,840 --> 00:12:35,493
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO
PARA ARRISCAR MINHA REPUTAÇÃO.

338
00:12:35,537 --> 00:12:38,235
NÃO, ESTOU PEDINDO QUE ME AJUDE
SALVE UMA MULHER DE 28 ANOS

339
00:12:38,279 --> 00:12:39,976
QUEM TEM
CÂNCER CEREBRAL INOPERÁVEL.

340
00:12:40,020 --> 00:12:41,673
NÃO POSSO PENSAR
APENAS UM PACIENTE.

341
00:12:41,717 --> 00:12:44,807
TENHO TODO O HOSPITAL
A CONSIDERAR.

342
00:12:44,851 --> 00:12:47,070
A RESPOSTA É NÃO.

343
00:12:58,168 --> 00:12:59,343
Ah, desculpe.

344
00:12:59,387 --> 00:13:01,519
NÃO, NÃO, ESTÁ BEM.
É ESPORTES.

345
00:13:01,563 --> 00:13:03,521
EU QUERIA A SEÇÃO DE ARTE,
DE QUALQUER MANEIRA.

346
00:13:03,565 --> 00:13:07,351
ATENA ERA UMA KORAT,
UM GATO ANTIGO DE SIÃO.

347
00:13:07,395 --> 00:13:09,397
AGORA NÃO.

348
00:13:09,440 --> 00:13:11,268
VOCÊ QUER FICAR SOZINHO?

349
00:13:11,312 --> 00:13:12,966
UH... O QUE?

350
00:13:13,009 --> 00:13:14,837
QUERO DIZER, EU PODERIA COMER
ENQUANTO OLHA PARA O ESPAÇO,

351
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
MAS EU PREFIRO
FALE COM ALGUÉM.

352
00:13:17,448 --> 00:13:18,536
EU SOU KRISTIN.

353
00:13:18,580 --> 00:13:20,103
CHARLIE.

354
00:13:20,147 --> 00:13:22,192
[Risos] SURPREENDIDO
NUNCA CRUZAMOS CAMINHOS.

355
00:13:22,236 --> 00:13:24,325
Eu - eu trabalho
NO OITAVO ANDAR.

356
00:13:24,368 --> 00:13:25,369
CUIDADOS PALIATIVOS.

357
00:13:25,413 --> 00:13:26,675
SIM.

358
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
FIM DA VIDA
É TIPO MINHA COISA.

359
00:13:29,156 --> 00:13:30,548
ESSE É UM TRABALHO DIFÍCIL.

360
00:13:30,592 --> 00:13:32,681
SIM, MAS DE ALGUÉM
TEM QUE FAZER ISSO, CERTO?

361
00:13:32,724 --> 00:13:34,639
VOCÊ ACHA QUE ELES TÊM
FÍGADOS DE FRANGO

362
00:13:34,683 --> 00:13:37,077
ON - DO OUTRO LADO,
QUERO DIZER?

363
00:13:37,120 --> 00:13:38,687
VOCÊ SABE O QUE?

364
00:13:38,730 --> 00:13:40,167
UH, EU ADORARIA
PARA FICAR E CONVERSAR,

365
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
MAS EU APENAS ME LEMBREI,
TENHO UMA CIRURGIA,

366
00:13:41,908 --> 00:13:43,735
ENTÃO PRECISO COMER E LER
EM CORRIDA, SABE?

367
00:13:43,779 --> 00:13:44,867
[risos]

368
00:13:44,911 --> 00:13:46,347
BEM,
Foi um prazer conhecê-lo.

369
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
SIM, VOCÊ TAMBÉM.

370
00:13:47,870 --> 00:13:50,830
C-VOCÊ PODE ME DIZER
SE EU VER ATENA DE NOVO?

371
00:13:52,919 --> 00:13:55,225
Eu vou, uh,
Vejo você mais tarde.

372
00:13:55,269 --> 00:13:58,228
SIM, NÃO DEVE MANTER
UMA VELHA GATO ESPERANDO, CERTO?

373
00:14:08,282 --> 00:14:10,066
OK, LUÍSIA,
AQUI ESTÁ A COISA.

374
00:14:10,110 --> 00:14:11,720
TALVEZ OS GATOS VÃO PARA
O MESMO LUGAR,

375
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
TALVEZ NÃO,
MAS VOCÊ NÃO VAI SABER COM CERTEZA

376
00:14:13,635 --> 00:14:14,941
ATÉ CHEGAR LÁ.

377
00:14:14,984 --> 00:14:18,509
OH. BEM,
POR QUE VOCÊ NÃO DISSE ISSO?

378
00:14:21,643 --> 00:14:23,863
[Suspiros]

379
00:14:27,170 --> 00:14:29,433
CIRCUNFERÊNCIA DO PULSO,
4,2 POLEGADAS.

380
00:14:29,477 --> 00:14:31,914
COMPRIMENTO RADIAL DO ANTEBRAÇO,
11.4.

381
00:14:31,958 --> 00:14:33,785
TENHO QUE USAR ESTES
O TEMPO TODO?

382
00:14:33,829 --> 00:14:35,439
23 HORAS POR DIA.

383
00:14:35,483 --> 00:14:36,701
Caramba.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,573
VOCÊ PODE PEGAR ELES
EM CORES DIFERENTES.

385
00:14:38,616 --> 00:14:40,270
VOCÊ SABE,
COORDENE SEU CONJUNTO DE TRABALHO.

386
00:14:40,314 --> 00:14:42,098
SIM, NÃO ESTOU MUITO PREOCUPADO
SOBRE ISSO.

387
00:14:42,142 --> 00:14:43,491
BEM, EU ACHO
ASSISTENTE SOCIAL BEGE

388
00:14:43,534 --> 00:14:44,927
VAI COM TUDO.

389
00:14:44,971 --> 00:14:46,973
NÃO, NÃO É ISSO.
NÃO VOU VOLTAR A TRABALHAR.

390
00:14:47,016 --> 00:14:48,496
JÁ AVISEI
MINHA AGÊNCIA.

391
00:14:48,539 --> 00:14:49,714
O QUE?

392
00:14:49,758 --> 00:14:51,281
POR QUE?
VOCÊ AMA SEU TRABALHO.

393
00:14:51,325 --> 00:14:52,717
EU FIZ.

394
00:14:53,718 --> 00:14:56,025
ESSAS CRIANÇAS SÃO A ÚNICA COISA
VOCÊ FALOU SOBRE

395
00:14:56,069 --> 00:14:57,505
DESDE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

396
00:14:57,548 --> 00:14:59,811
AGORA É SÓ DIFERENTE.[CELULAR VIBRA]

397
00:15:01,813 --> 00:15:03,815
OK, hum...

398
00:15:03,859 --> 00:15:05,208
DESCULPE, TENHO QUE TOMAR ISSO,

399
00:15:05,252 --> 00:15:07,254
MAS VOCÊ E EU,
NÃO TERMINAMOS AQUI.

400
00:15:16,002 --> 00:15:17,481
EI.

401
00:15:17,525 --> 00:15:19,962
O QUE É?

402
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Ah, seus resultados de teste.

403
00:15:23,183 --> 00:15:24,924
POR FAVOR.

404
00:15:24,967 --> 00:15:27,404
NÃO ME TOQUE.

405
00:15:27,448 --> 00:15:28,971
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
VOCÊ ESTÁ BEM?

406
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
SIM.

407
00:15:30,494 --> 00:15:32,148
LEVE ISSO PARA O CENTRO DE RECURSOS
PARA MIM, POR FAVOR.

408
00:15:32,192 --> 00:15:33,628
Ei, você...
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

409
00:15:33,671 --> 00:15:35,021
PRECISO FALAR COM VOCÊ
SOBRE ALGO.

410
00:15:35,064 --> 00:15:36,413
SIM, EU TAMBÉM.
Ah.

411
00:15:36,457 --> 00:15:37,414
VOCÊ SABE, VOCÊ PENSA
VOCÊ CONHECE ALGUÉM.

412
00:15:37,458 --> 00:15:38,415
MAIS PROBLEMAS EM MARTE?

413
00:15:38,459 --> 00:15:40,156
NÃO, É SHAHIR.

414
00:15:40,200 --> 00:15:42,245
TEMOS A CHANCE DE FAZER ALGO
REALMENTE ÓTIMO PARA UM PACIENTE,

415
00:15:42,289 --> 00:15:44,508
MAS ELE NÃO FAZ ISSO
PORQUE ELE ESTÁ MUITO PREOCUPADO
SOBRE O HOSPITAL.

416
00:15:44,552 --> 00:15:46,032
Bem, esse é o trabalho dele agora.

417
00:15:46,075 --> 00:15:47,859
VEJA O QUADRO GRANDE, PROTEJA
OS INTERESSES DO HOSPITAL.

418
00:15:47,903 --> 00:15:49,035
À FRENTE DO PACIENTE?

419
00:15:49,078 --> 00:15:50,340
NÃO, ALÉM DE.

420
00:15:50,384 --> 00:15:52,212
BEM, NÃO É O SHAHIR
EU SEI.

421
00:15:52,255 --> 00:15:53,691
BEM, NÃO SEI.

422
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
TALVEZ VOCÊ POSSA MOSTRAR A ELE
COMO ELE PODE AJUDAR O PACIENTE

423
00:15:55,084 --> 00:15:56,781
E O HOSPITAL
AO MESMO TEMPO.

424
00:15:56,825 --> 00:16:00,002
EU - QUERO DIZER, O SHAHIR QUE VOCÊ CONHECE
AINDA ESTÁ LÁ, EU PROMETO.

425
00:16:00,046 --> 00:16:01,656
ELE PROVAVELMENTE É SÓ
AFOGANDO-SE NA PAPELADA.

426
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
VOCÊ TEM RAZÃO.
VOCÊ ESTÁ SEMPRE CERTO.

427
00:16:03,049 --> 00:16:04,441
BEM...
Sinto muito.

428
00:16:04,485 --> 00:16:05,660
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
PARA FALAR SOBRE ALGO.

429
00:16:05,703 --> 00:16:08,228
Ah, hum, não.
ISSO PODE ESPERAR.

430
00:16:08,271 --> 00:16:10,534
ÓTIMO, Vejo você mais tarde.

431
00:16:13,973 --> 00:16:16,323
DR. FRIEDMAN FUNCIONOU
UMA DOSAGEM PARA A PÓLIO

432
00:16:16,366 --> 00:16:18,020
ISSO VAI MINIMIZAR
COMPLICAÇÕES.

433
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
POR QUE AINDA ESTAMOS
FALANDO SOBRE ISSO?

434
00:16:19,587 --> 00:16:21,371
PORQUE ESTOU TENTANDO FAZER
O QUE É CERTO PARA MEU PACIENTE.

435
00:16:21,415 --> 00:16:23,025
E PRECISO FAZER O QUE É MELHOR
PARA O HOSPITAL.

436
00:16:23,069 --> 00:16:24,461
BEM, ISSO PODE SER ÓTIMO
PARA O HOSPITAL, SHAHIR.

437
00:16:24,505 --> 00:16:26,202
PENSE NISSO,

438
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
"ESPERANÇA ZION LANÇAS
UM NOVO TRATAMENTO INOVADOR."

439
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
VOCÊ SABE,
CHARLIE ME DISSE UMA VEZ

440
00:16:34,471 --> 00:16:36,256
QUE SUA AVÓ COSTUMAVA

441
00:16:36,299 --> 00:16:38,345
COLOQUE OS CHINELOS DO SEU AVÔ
NO FORNO PARA AQUECER.

442
00:16:38,388 --> 00:16:39,650
ISSO É VERDADE?

443
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
SIM, ELA QUASE
QUEIMEI A CASA.

444
00:16:41,391 --> 00:16:42,914
NÃO É
UMA PRÁTICA RECOMENDADA.

445
00:16:42,958 --> 00:16:44,916
E ELA COSTUMAVA
LAVAR O CABELO NA PIA

446
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
QUANDO ELE NÃO PODERIA LAVAR
MAIS PARA SI.

447
00:16:47,093 --> 00:16:49,965
ATÉ O DIA EM QUE ELE MORREU,
MM-HMM.

448
00:16:50,009 --> 00:16:52,837
AGORA ELA TEM ALZHEIMER.

449
00:16:52,881 --> 00:16:56,058
E SE ELA
FICOU DOENTE PRIMEIRO?

450
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
EU SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER, ALEX.

451
00:16:58,626 --> 00:17:00,323
ENTÃO VEM COMIGO.

452
00:17:02,151 --> 00:17:05,850
OK.
ENTÃO, AQUI ESTÁ UM POUCO DE ÁGUA.

453
00:17:05,894 --> 00:17:07,200
LAVAR.

454
00:17:07,243 --> 00:17:08,940
OBRIGADO, KOHANA.

455
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
OLÁ. HÁ ALGUÉM QUE EU GOSTARIA
VOCÊS dois se encontrarão.

456
00:17:11,073 --> 00:17:13,423
DR. HAMZA,
ISTO É DIXIE E GIDO.

457
00:17:13,467 --> 00:17:15,599
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

458
00:17:15,643 --> 00:17:16,992
VOCÊ COMEU ALGUMA COISA?

459
00:17:17,036 --> 00:17:18,080
NÃO ESTOU COM TANTA FOME.

460
00:17:18,124 --> 00:17:20,822
GIDO, VOCÊ PRECISA COMER.

461
00:17:20,865 --> 00:17:23,259
VOCÊ ESTÁ COM FRIO.

462
00:17:23,303 --> 00:17:25,087
VOCÊ PENSARIA
ELES PODERIAM PAGAR

463
00:17:25,131 --> 00:17:27,307
PARA MANTER O AQUECIMENTO
NESTES LUGARES.

464
00:17:30,484 --> 00:17:33,269
ELA PODE TER ISSO,
OU EXISTE ALGUMA REGRA?

465
00:17:33,313 --> 00:17:35,532
NÃO HÁ REGRA CONTRA
ORVALHO DA MONTANHA, NÃO.

466
00:17:35,576 --> 00:17:36,751
OBRIGADO.

467
00:17:36,794 --> 00:17:39,710
PENSEI EM ALGUMAS COISAS.

468
00:17:39,754 --> 00:17:42,626
COMO, HU...

469
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
ESCONDENDO VOCÊ.

470
00:17:44,063 --> 00:17:46,108
[risos]

471
00:17:46,152 --> 00:17:48,893
ISSO PARECE UM PLANO.

472
00:17:48,937 --> 00:17:51,418
ENTÃO, SHAHIR,
O QUE VOCÊ ACHA?

473
00:17:51,461 --> 00:17:53,942
EU PENSO
É MANIPULATIVO.

474
00:17:53,985 --> 00:17:55,683
MAS OLHE PARA ELES.
ELE PRECISA DELA.

475
00:17:55,726 --> 00:17:57,598
SE NÃO FOSSE
UMA SITUAÇÃO DESESPERADA,

476
00:17:57,641 --> 00:17:59,948
EU NÃO CONSIDERO
O TRATAMENTO, TAMBÉM.

477
00:18:02,864 --> 00:18:05,301
OK.

478
00:18:05,345 --> 00:18:09,000
DIXIE,
PRECISAMOS FALAR.

479
00:18:09,044 --> 00:18:11,655
SOBRE SUAS NOTÍCIAS?

480
00:18:11,699 --> 00:18:13,570
NÃO SÃO BOAS NOTÍCIAS,
GIDO.

481
00:18:17,705 --> 00:18:19,750
MAS PODE HAVER
UMA OPÇÃO.

482
00:18:22,710 --> 00:18:25,016
Vou falar com a diretoria.

483
00:18:25,060 --> 00:18:27,497
OBRIGADO.

484
00:18:27,541 --> 00:18:28,585
[Suspiros]

485
00:18:28,629 --> 00:18:31,066
[MONITOR BIPANDO]

486
00:18:32,850 --> 00:18:34,504
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
ELE VAI FICAR BEM.

487
00:18:34,548 --> 00:18:35,897
OLHE PARA ELE.

488
00:18:35,940 --> 00:18:37,551
Sim, eu sei que ele parece
UM POUCO ÁSPERO,

489
00:18:37,594 --> 00:18:42,338
MAS, UH, ELE VAI VOLTAR,
COMO UMA PICK-6,

490
00:18:42,382 --> 00:18:44,123
NÃO HÁ TEMPO NO RELÓGIO,
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER?

491
00:18:44,166 --> 00:18:47,038
NÃO PODEMOS FALAR SOBRE
FUTEBOL?

492
00:18:47,082 --> 00:18:49,954
UH, SIM, SÓ TENTANDO
PARA TIRAR SUA MENTE DAS COISAS.

493
00:18:49,998 --> 00:18:52,957
HONESTAMENTE...

494
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Eu odeio isso.

495
00:18:54,916 --> 00:18:57,701
OUÇA, TY, EU SEI QUE VOCÊ SENTE
ASSIM AGORA, MAS...

496
00:18:57,745 --> 00:19:00,182
EU NUNCA GOSTEI.

497
00:19:00,226 --> 00:19:01,923
ENTÃO POR QUE JOGAR?

498
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
MEU PAI ADORA.

499
00:19:05,405 --> 00:19:07,798
JOGUEI PARA ELE.

500
00:19:11,889 --> 00:19:13,674
[Suspiros]

501
00:19:13,717 --> 00:19:16,503
POR QUE VOCÊ NUNCA
DIGA ALGUMA COISA?

502
00:19:16,546 --> 00:19:20,811
UH... ELE NÃO PODE
VER VOCÊ OU OUVIR VOCÊ.

503
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
MAS VOCÊ PODE.

504
00:19:22,335 --> 00:19:23,771
SIM.

505
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
É TIPO MINHA COISA.

506
00:19:25,642 --> 00:19:27,427
SE ELE NÃO QUISER
PARA JOGAR FUTEBOL,

507
00:19:27,470 --> 00:19:29,298
ELE DEVERIA TER APENAS
DISSE ALGO.

508
00:19:29,342 --> 00:19:32,519
ESPERE UM SEGUNDO.

509
00:19:32,562 --> 00:19:34,738
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

510
00:19:36,827 --> 00:19:40,701
EU SOU ESSE CARA.

511
00:19:40,744 --> 00:19:43,530
TY NÃO TEM IDEIA,
E TEM QUE FICAR ASSIM.

512
00:19:43,573 --> 00:19:44,574
VOCÊ ENTENDE.

513
00:19:44,618 --> 00:19:46,402
[GEMIDO]

514
00:19:46,446 --> 00:19:47,751
NÃO COMPLETAMENTE.

515
00:19:47,795 --> 00:19:50,363
ELE NÃO ESTÁ PRONTO.

516
00:19:50,406 --> 00:19:53,322
DE TUDO QUE VI,
ELE É MUITO DURO, CAL.

517
00:19:53,366 --> 00:19:55,019
POR FAVOR, CHAME-ME CAROLINA.

518
00:19:55,063 --> 00:19:56,412
OK, CAROLINA.

519
00:19:56,456 --> 00:19:59,328
ELE FINGE SER DURO,
MAS ELE É UMA ALMA SUAVE.

520
00:19:59,372 --> 00:20:01,287
ELE NÃO ESTÁ MADURO O SUFICIENTE
PARA LIDAR COM TUDO

521
00:20:01,330 --> 00:20:03,289
ISSO VAI JUNTO COM
ISSO AINDA.

522
00:20:03,332 --> 00:20:05,508
[Suspiros]
ENTÃO, VOCÊ MENTIU PARA ELE?

523
00:20:05,552 --> 00:20:07,597
AS VEZES VOCÊ PRECISA
ESCONDA A VERDADE.

524
00:20:07,641 --> 00:20:10,209
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ ACABA DOENDO
AS PESSOAS QUE VOCÊ MAIS AMA.

525
00:20:15,562 --> 00:20:17,781
OK. Eu vou - eu vou falar com você
MAIS TARDE, ENTÃO.

526
00:20:17,825 --> 00:20:19,914
OK, obrigado, tchau.

527
00:20:19,957 --> 00:20:21,263
DESCULPE POR ISSO.

528
00:20:21,307 --> 00:20:22,264
[risos]

529
00:20:22,308 --> 00:20:23,700
VELHA ESCOLA, ADORO.

530
00:20:23,744 --> 00:20:24,745
UH... DESCULPE, O QUÊ?

531
00:20:24,788 --> 00:20:26,137
A COISA DO TELEFONE,

532
00:20:26,181 --> 00:20:28,401
FUNCIONA MUITO BEM ATÉ ALGUÉM
NA VERDADE CHAMA.

533
00:20:28,444 --> 00:20:32,013
Eu tive que me contorcer do meu jeito
FORA DESSE ALGUMAS VEZES.

534
00:20:32,056 --> 00:20:34,102
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

535
00:20:34,145 --> 00:20:35,190
REALMENTE?

536
00:20:35,234 --> 00:20:37,192
REALMENTE.

537
00:20:37,236 --> 00:20:39,716
BEM, PENSEI QUANDO TE VI
ANTES NO CAFÉ,

538
00:20:39,760 --> 00:20:40,717
VOCÊ ESTAVA FALANDO COM...

539
00:20:40,761 --> 00:20:42,023
EU MESMO.

540
00:20:42,066 --> 00:20:43,851
EU ESTAVA -
Eu estava falando comigo mesmo.

541
00:20:43,894 --> 00:20:45,287
NÃO, eu - eu faço isso.

542
00:20:45,331 --> 00:20:47,811
EU SOU, VOCÊ SABE,
APENAS UM CIRURGIÃO EXCÊNTRICO.

543
00:20:47,855 --> 00:20:49,030
[risos]

544
00:20:49,073 --> 00:20:50,597
AH, eu...
ACHO QUE ESTAVA ERRADO.

545
00:20:50,640 --> 00:20:51,685
DESCULPE.
TUDO BEM.

546
00:20:51,728 --> 00:20:53,077
Vejo você por aí.

547
00:20:53,121 --> 00:20:55,558
CLARO.

548
00:21:02,870 --> 00:21:04,175
A PÓLIO
ATACA O CÂNCER.

549
00:21:04,219 --> 00:21:05,829
PARECE COMO
VOCÊ ESTÁ SUBSTITUINDO UMA DOENÇA

550
00:21:05,873 --> 00:21:07,309
COM OUTRA DOENÇA.

551
00:21:07,353 --> 00:21:08,876
EU SEI DISSO
É MUITO DIFÍCIL

552
00:21:08,919 --> 00:21:09,964
PARA ENVOLVER SUA CABEÇA.

553
00:21:10,007 --> 00:21:12,140
VOCÊ É JOVEM.

554
00:21:12,183 --> 00:21:15,143
VOCÊ NÃO TEM MEMÓRIA DISSO,

555
00:21:15,186 --> 00:21:18,320
MAS MEU MELHOR AMIGO
PEGUEI PÓLIO QUANDO ÉRAMOS CRIANÇAS.

556
00:21:18,364 --> 00:21:20,931
TODO O SEU CORPO
PAROU DE TRABALHAR.

557
00:21:20,975 --> 00:21:24,021
Ele sufocou até a morte.

558
00:21:24,065 --> 00:21:26,502
HORRÍVEL.

559
00:21:26,546 --> 00:21:29,636
NÃO POSSO DEIXAR MINHA NETA
PASSE POR ISSO.

560
00:21:29,679 --> 00:21:31,420
EXISTEM RISCOS.

561
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
FAREMOS O QUE PUDERMOS
PARA PROTEGER DIXIE

562
00:21:33,379 --> 00:21:34,467
DE QUALQUER COMPLICAÇÃO.

563
00:21:34,510 --> 00:21:35,729
O INFERNO QUE VOCÊ VAI.

564
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
GIDO.

565
00:21:37,774 --> 00:21:39,385
Eu sei que isso parece loucura.

566
00:21:39,428 --> 00:21:40,734
É uma loucura.

567
00:21:42,257 --> 00:21:45,956
A VERDADE É,
INDEPENDENTEMENTE DOS RISCOS,

568
00:21:46,000 --> 00:21:48,394
ESTA É A NOSSA ÚNICA CHANCE.

569
00:21:48,437 --> 00:21:51,353
GIDO, eu...

570
00:21:51,397 --> 00:21:55,531
ESTOU MORRENDO.

571
00:22:01,189 --> 00:22:05,367
NÃO POSSO VIVER
SEM MEU KOHANA.

572
00:22:07,151 --> 00:22:09,458
[SOBS]

573
00:22:11,547 --> 00:22:14,637
FAÇA O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

574
00:22:15,682 --> 00:22:18,119
O CAMINHO AJUDARÁ A GUIAR
DA PÓLIO AO TUMOR?

575
00:22:18,162 --> 00:22:19,903
SIM, E É NECESSÁRIO
PARA SER EXATO.

576
00:22:19,947 --> 00:22:23,254
O CATETER PRECISA ATERRAR
BEM NO CENTRO DA MASSA.

577
00:22:23,298 --> 00:22:24,691
COMO A BALA DE UM SNIPER.

578
00:22:24,734 --> 00:22:27,737
PRECISAMENTE, E SE PERDERMOS
POR UM MILÍMETRO...

579
00:22:27,781 --> 00:22:29,565
ENTÃO ELA FICARÁ PARALISADA.

580
00:22:29,609 --> 00:22:32,742
ISSO É O MELHOR
RESULTADO POSSÍVEL.

581
00:22:32,786 --> 00:22:34,483
BEM, ENTÃO,
NÃO DEIXEMOS ISSO ACONTECER.

582
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
Milímetros.

583
00:22:37,443 --> 00:22:40,750
DIXIE TEM SORTE POR TER VOCÊ.

584
00:22:40,794 --> 00:22:42,404
E EU TAMBÉM.

585
00:22:42,448 --> 00:22:44,363
POR FAVOR,
PRECISO CONCENTRAR.

586
00:22:44,406 --> 00:22:46,495
CERTO.

587
00:22:46,539 --> 00:22:48,410
[MONITOR BIPANDO]

588
00:22:48,454 --> 00:22:50,586
[MONITOR BIPA RAPIDAMENTE]

589
00:22:50,630 --> 00:22:51,718
Maggie: CONTAGEM DE CÉLULAS SANGUÍNEAS BRANCAS
É BOM.

590
00:22:51,761 --> 00:22:54,024
ALGO ESTÁ ERRADO!

591
00:22:58,028 --> 00:22:59,856
OK, B.P. TEM 70 MAIS DE 40.

592
00:22:59,900 --> 00:23:01,423
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, MAGGIE?

593
00:23:01,467 --> 00:23:03,904
ELE PODE ESTAR SOFRENDO UM GRANDE
MI. OU JOGUE UM ÊMBOLO.

594
00:23:03,947 --> 00:23:06,123
TY, SEU PAI LEVOU
ALGUM MEDICAMENTO DE QUALQUER TIPO?

595
00:23:06,167 --> 00:23:07,255
ASPIRINA DIÁRIA, ALGUMA COISA?

596
00:23:07,298 --> 00:23:08,299
NÃO SEI.

597
00:23:08,343 --> 00:23:09,692
VERIFIQUE SUA BOLSA PARA MIM, POR FAVOR.

598
00:23:09,736 --> 00:23:12,129
NÃO! NÃO, ELE NÃO PODE -
ELE NÃO PODE OLHAR LÁ.

599
00:23:12,173 --> 00:23:13,653
COMECEI A TOMAR HORMÔNIOS.

600
00:23:13,696 --> 00:23:14,828
ESTÃO NA MINHA BOLSA.

601
00:23:17,178 --> 00:23:19,441
DR. HARRIS,
Encontrei algumas pílulas.

602
00:23:19,485 --> 00:23:20,616
POR FAVOR!

603
00:23:20,660 --> 00:23:22,792
ELE NÃO PODE DESCOBRIR ASSIM.

604
00:23:26,230 --> 00:23:27,797
LEVANTE-O
PARA UM T.C. ANGIOGRAMA.

605
00:23:27,841 --> 00:23:29,451
PÁGINA
RADIOLOGIA INTERVENCIONAL.

606
00:23:29,495 --> 00:23:32,149
SE FOR PE, VOU PRECISAR
AJUDA COM ESSA TROMBÓLISE.

607
00:23:32,193 --> 00:23:33,499
E CORRER
UM PAINEL DE SANGUE COMPLETO.

608
00:23:33,542 --> 00:23:35,065
NELE.

609
00:23:39,418 --> 00:23:41,681
ESSAS PÍLULAS ERA ESTERÓIDES?

610
00:23:44,466 --> 00:23:46,816
NÃO TEMOS CERTEZA.

611
00:23:46,860 --> 00:23:49,471
MEU PAI NOS PERFUROU
SOBRE JOGAR LIMPO.

612
00:23:49,515 --> 00:23:52,126
DISSE QUE UM HOMEM DE VERDADE CONSTRUI
SUA PRÓPRIA FORÇA.

613
00:23:52,169 --> 00:23:53,649
OLHA, HUM, POR QUE VOCÊ NÃO
VAI DESCANSAR?

614
00:23:53,693 --> 00:23:55,129
ESTES RESULTADOS DE TESTE
VAMOS DEMORAR ALGUM TEMPO, OK?

615
00:23:55,172 --> 00:23:57,087
OK.

616
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
[limpa a garganta]

617
00:24:08,708 --> 00:24:10,274
VOCÊ DEVERIA TER
ME DISSE SOBRE ISSO.

618
00:24:10,318 --> 00:24:12,538
SÓ SE PASSARAM ALGUMAS SEMANAS.
EU NÃO ACHEI QUE ISSO IMPORTAVA.

619
00:24:12,581 --> 00:24:14,496
H.R.T. AUMENTA O RISCO
DE COAGULAÇÃO, OK?

620
00:24:14,540 --> 00:24:17,020
OS PACIENTES PRECISAM SER DESMASADOS
DISSO ANTES DA CIRURGIA.

621
00:24:17,064 --> 00:24:19,022
ISSO PODERIA TER
CUSTO SUA VIDA.

622
00:24:20,546 --> 00:24:23,287
OBRIGADO
POR NÃO CONTAR A ELE.

623
00:24:25,638 --> 00:24:27,770
TODOS TY SABEM COM CERTEZA
É QUE VOCÊ ESTÁ MUITO DOENTE.

624
00:24:27,814 --> 00:24:31,165
VAMOS MANTER ASSIM.
ELE NÃO SERÁ MAIS SÁBIO.

625
00:24:31,208 --> 00:24:34,429
ELE VAI DESCOBRIR, CAROLINE,
DE UMA FORMA OU DE OUTRA.

626
00:24:34,473 --> 00:24:36,518
ELE PODE ESTAR PRONTO.

627
00:24:36,562 --> 00:24:39,390
TALVEZ ELE SEJA.

628
00:24:39,434 --> 00:24:41,784
MAS NÃO ESTOU.

629
00:24:43,090 --> 00:24:44,570
SOMOS DOIS E DOIS.

630
00:24:44,613 --> 00:24:46,528
FÓSFORO DE BORRACHA.

631
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
COMO ESTÁ SENTINDO TUDO?

632
00:24:48,225 --> 00:24:50,401
COMO EU FUI
ABDUTO POR ALIENS.

633
00:24:50,445 --> 00:24:51,925
QUERO DIZER, VOCÊ TEM CERTEZA
ESTÁ FUNCIONANDO?

634
00:24:51,968 --> 00:24:53,753
É UMA INFUSÃO LENTA.

635
00:24:53,796 --> 00:24:56,407
MEIA COLHER DE CHÁ DO VÍRUS
DIRETAMENTE NO TUMOR.

636
00:24:56,451 --> 00:24:58,409
QUANTAS VEZES
ELA TEM QUE FAZER ISSO?

637
00:24:58,453 --> 00:24:59,846
UMA VEZ. É ISSO.

638
00:24:59,889 --> 00:25:02,631
PARECE TÃO PACÍFICO.

639
00:25:02,675 --> 00:25:05,721
BEM, MELHOR CENÁRIO,
TUDO FICA COMO ESTÁ,

640
00:25:05,765 --> 00:25:07,331
EXCETO PELO TUMOR,
É CLARO,

641
00:25:07,375 --> 00:25:09,333
QUE EVENTUALMENTE VAI REDUZIR
E DESAPARECER.

642
00:25:09,377 --> 00:25:11,422
PARECE VODU PARA MIM.

643
00:25:11,466 --> 00:25:15,601
BEM... O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

644
00:25:15,644 --> 00:25:17,516
O QUE É, DIXIE?

645
00:25:17,559 --> 00:25:19,430
OS - OS CARTÕES,
Eles estão - eles estão embaçados.

646
00:25:19,474 --> 00:25:20,562
DOUTOR.

647
00:25:20,606 --> 00:25:21,563
OK, ESTOU PARANDO
A INFUSÃO.

648
00:25:21,607 --> 00:25:22,869
ESTÁ PIORANDO.

649
00:25:22,912 --> 00:25:24,871
-Vou chamar a radiologia.
-É A PÓLIO?

650
00:25:24,914 --> 00:25:25,872
ESTÁ DENTRO DELA?

651
00:25:25,915 --> 00:25:27,308
OH MEU DEUS.

652
00:25:27,351 --> 00:25:29,049
AH, MEU DEUS, E-EU-EU NÃO CONSIGO VER!
NÃO POSSO VER!

653
00:25:37,797 --> 00:25:39,842
[MONITOR BIPANDO]

654
00:25:46,806 --> 00:25:48,111
O TUMOR ESTÁ EXPANDIDO.

655
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
ESTÁ COMPRESSANDO CONTRA
SEU TRATO ÓPTICO.

656
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
VAMOS BAIXAR
O INCHAÇO.

657
00:25:51,245 --> 00:25:54,596
DR. SHARPE, 20 DE DEX E BOLUS,
200 CCs DE MANITOL.

658
00:25:54,640 --> 00:25:55,771
MM-HMM.

659
00:25:55,815 --> 00:25:57,164
MESMO COM
A DESCOMPRESSÃO,

660
00:25:57,207 --> 00:25:58,905
A PERDA DE VISÃO
PODE SER PERMANENTE.

661
00:25:58,948 --> 00:26:01,516
É POSSÍVEL QUE A PÓLIO
QUEBROU O CAMINHO PARA O TUMOR?

662
00:26:01,560 --> 00:26:02,517
NÃO, NÃO É.

663
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
COM OS PARÂMETROS QUE DEFINIMOS -

664
00:26:04,084 --> 00:26:05,607
ALEX, EU NEM POSSO ENTRETER
ESTA NOÇÃO AGORA.

665
00:26:05,651 --> 00:26:07,304
SE EU FAZER, ISSO SIGNIFICA
A VIDA DE DIXIE ACABOU,

666
00:26:07,348 --> 00:26:09,002
NOSSAS CARREIRAS, O HOSPITAL.

667
00:26:09,045 --> 00:26:10,525
DR. AFIADO,
ELA ESTÁ ESTABILIZANDO?

668
00:26:10,569 --> 00:26:11,526
AINDA NÃO.

669
00:26:11,570 --> 00:26:14,485
A PRESSÃO AINDA ESTÁ MUITO ALTA.

670
00:26:14,529 --> 00:26:15,791
CARAMBA.

671
00:26:15,835 --> 00:26:17,227
EU NÃO DEVERIA TER
TROUXE VOCÊ NISSO.

672
00:26:17,271 --> 00:26:18,707
OK, ISSO NEM IMPORTA
AGORA MESMO.

673
00:26:18,751 --> 00:26:20,187
O QUE IMPORTA É DESCOBRIR

674
00:26:20,230 --> 00:26:22,711
COMO OBTER DIXIE
FORA DISSO VIVO.

675
00:26:26,846 --> 00:26:29,152
Dana: UAU,
É UMA ÓTIMA IMAGEM.

676
00:26:29,196 --> 00:26:31,807
A MULHER NELE
PARECE MUITO FELIZ.

677
00:26:31,851 --> 00:26:36,333
[Voz quebrada]
ISSO É PORQUE ELA ERA.

678
00:26:36,377 --> 00:26:38,597
SUA VIDA ERA NORMAL.

679
00:26:42,862 --> 00:26:46,430
OK, PARE-ME
SE VOCÊ JÁ OUVIU ISSO ANTES.

680
00:26:46,474 --> 00:26:51,174
MAS NÃO HÁ PRETO E BRANCO
DEFINIÇÃO DE NORMAL.

681
00:26:51,218 --> 00:26:54,047
NORMAL É SUBJETIVO.

682
00:26:54,090 --> 00:26:59,356
É UM CONJUNTO, INCONSISTENTE,
VERSÃO BOBA E ESPERANÇADA

683
00:26:59,400 --> 00:27:01,750
DE COMO SENTIMOS MAIS EM CASA
EM NOSSAS VIDAS.

684
00:27:01,794 --> 00:27:04,535
VOCÊ ACABOU DE INVENTAR ISSO?

685
00:27:04,579 --> 00:27:06,537
NÃO. [risos]

686
00:27:06,581 --> 00:27:08,714
ERA TORI SOLETRANDO.

687
00:27:08,757 --> 00:27:09,715
O QUE?
[risos]

688
00:27:09,758 --> 00:27:11,847
Eu sei, certo?

689
00:27:11,891 --> 00:27:16,243
ENTÃO, ACHO QUE AGORA TENHO QUE ADMITIR
QUE SOU UM VICIADO EM REALITY TV.

690
00:27:16,286 --> 00:27:17,418
EU TAMBÉM.

691
00:27:17,461 --> 00:27:19,028
VOCÊ É?
SIM.

692
00:27:19,072 --> 00:27:20,682
[risos]

693
00:27:20,726 --> 00:27:23,119
Eu sabia que gostava de você.

694
00:27:28,603 --> 00:27:34,435
OLHA, EU SEI QUE É DIFÍCIL PARA VOCÊ
PARA SE COLOCAR LÁ.

695
00:27:34,478 --> 00:27:37,307
MAS VOCÊ SÓ TEM QUE FAZER ISSO.

696
00:27:37,351 --> 00:27:39,875
Porque estou com medo de pensar
O QUE VAI ACONTECER COM VOCÊ

697
00:27:39,919 --> 00:27:40,876
SE VOCÊ NÃO.

698
00:27:40,920 --> 00:27:43,400
NADA VAI ACONTECER.

699
00:27:43,444 --> 00:27:46,708
NÃO, ISSO É A COISA
SOBRE A REALIDADE.

700
00:27:46,752 --> 00:27:51,191
EM UM MINUTO, VOCÊ ESTÁ BEM.
NO PRÓXIMO, VOCÊ NÃO ESTÁ.

701
00:27:51,234 --> 00:27:53,541
NADA MUDA.

702
00:27:53,584 --> 00:27:56,500
NADA PÁRA.

703
00:27:56,544 --> 00:27:59,199
NÃO AFETAMOS NADA.

704
00:28:03,507 --> 00:28:08,904
BEM, ISSO É UM POUCO MAIS
NIETZSCHE DO QUE TORI SOLETRAÇÃO.

705
00:28:12,429 --> 00:28:14,214
DE QUALQUER FORMA, NÓS ESTAMOS
FEITO OFICIALMENTE AQUI,

706
00:28:14,257 --> 00:28:18,740
ENTÃO... VAMOS LÁ,
DEIXE-ME ACOMPANHAR VOCÊ.

707
00:28:20,133 --> 00:28:21,482
SÓ PORQUE
VOCÊ VAI SAIR AQUI

708
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
NÃO SIGNIFICA
VOCÊ ESTÁ SE LIVRE DE MIM.

709
00:28:22,831 --> 00:28:24,267
NÃO SE PREOCUPE.

710
00:28:24,311 --> 00:28:26,574
TENHO MEU PRÓXIMO ACOMPANHAMENTO
NAS PRÓXIMAS DUAS SEMANAS.

711
00:28:26,617 --> 00:28:27,967
SENHORITA...

712
00:28:28,010 --> 00:28:29,533
VOCÊ SERIA TÃO GENTIL
PARA ME PERMITIR

713
00:28:29,577 --> 00:28:31,100
PARA ACOMPANHAR VOCÊ
O RESTO DO CAMINHO?

714
00:28:31,144 --> 00:28:33,624
[risos]
Eu ficaria honrado.

715
00:28:33,668 --> 00:28:34,625
Tchau, querido.

716
00:28:34,669 --> 00:28:36,715
TCHAU.

717
00:28:36,758 --> 00:28:38,238
ELE ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

718
00:28:38,281 --> 00:28:39,761
VOCÊ DEVERIA SER
OLHANDO PARA ELE.

719
00:28:39,805 --> 00:28:43,547
MEIAS BRANCAS, SAPATOS PRETOS?
POR FAVOR.

720
00:28:45,811 --> 00:28:47,682
OH MEU DEUS.

721
00:28:47,726 --> 00:28:48,727
EU SINTO MUITO.

722
00:28:48,770 --> 00:28:50,119
RESISTIR.

723
00:28:50,163 --> 00:28:51,947
EI.

724
00:28:51,991 --> 00:28:54,471
É SUA MÃE AÍ?

725
00:28:54,515 --> 00:28:57,300
EU VOU CONQUISTAR ALGUÉM
PARA CUIDAR DE VOCÊ, OK?

726
00:28:58,693 --> 00:28:59,781
VOCÊ ESTÁ BEM?

727
00:28:59,825 --> 00:29:01,391
SIM.

728
00:29:03,132 --> 00:29:04,394
ESTÁ TUDO BEM?

729
00:29:11,532 --> 00:29:13,316
SUA MÃE SE QUEIMOU,
TAMBÉM?

730
00:29:13,360 --> 00:29:16,972
ELA DERRAMOU UM POTE
DE ÁGUA FERVENTE SOZINHA.

731
00:29:17,016 --> 00:29:18,669
ELA PRECISA DE UMA OPERAÇÃO.

732
00:29:18,713 --> 00:29:22,891
DEVE SER MUITO ASSUSTADOR
VÊ-LA ASSIM.

733
00:29:22,935 --> 00:29:25,111
ELA VAI SER ASSIM?

734
00:29:26,852 --> 00:29:28,984
ESTÁ TUDO BEM.

735
00:29:29,028 --> 00:29:31,160
É SÓ PELE.

736
00:29:31,204 --> 00:29:32,945
VOCÊ QUER TOCAR?

737
00:29:39,342 --> 00:29:41,605
SENTE UM POUCO
COMO PLAY-DOH.

738
00:29:41,649 --> 00:29:43,607
[RISOS] SIM, FAZ.

739
00:29:45,087 --> 00:29:46,872
ISSO É BONITO.

740
00:29:46,915 --> 00:29:49,396
OBRIGADO.

741
00:29:49,439 --> 00:29:51,920
VOCÊ SABE, MESMO QUE SUA MÃE
VAI PARECER DIFERENTE,

742
00:29:51,964 --> 00:29:54,967
ELA VAI VOLTAR PARA
SER SUA MÃE EM NENHUM MOMENTO.

743
00:29:55,010 --> 00:29:57,099
COMO VOCÊ SABE?

744
00:29:57,143 --> 00:30:00,581
PORQUE É ISSO QUE ACONTECE
QUANDO FIQUEMOS DOENTES.

745
00:30:00,624 --> 00:30:03,845
ISSO NÃO MUDA QUEM SOMOS.
SÓ NOS TORNA MAIS FORTES.

746
00:30:03,889 --> 00:30:05,804
ESPERO QUE SIM.

747
00:30:07,762 --> 00:30:10,373
AQUI.

748
00:30:10,417 --> 00:30:11,853
ISSO É PARA SUA MÃE.

749
00:30:31,917 --> 00:30:33,266
COMO ESTÁ O TREINADOR?

750
00:30:33,309 --> 00:30:35,181
ALIMENTADO NO CATETER
E explodiu o coágulo.

751
00:30:35,224 --> 00:30:36,399
ELE ESTÁ ESTÁVEL.

752
00:30:36,443 --> 00:30:37,879
BOM TRABALHO.

753
00:30:37,923 --> 00:30:39,402
OBRIGADO.

754
00:30:42,101 --> 00:30:44,103
EU VOU VIVER.

755
00:30:44,146 --> 00:30:46,888
SIM, PARECE ASSIM.

756
00:30:46,932 --> 00:30:48,847
ISSO SIGNIFICA
TENHO QUE VOLTAR.

757
00:30:50,500 --> 00:30:52,067
EU ACHO.

758
00:30:52,111 --> 00:30:54,374
PARA SER ALGUÉM QUE NÃO SOU.

759
00:30:57,812 --> 00:31:03,165
PELA PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA,
EU SINTO COMO EU.

760
00:31:03,209 --> 00:31:05,341
E É MELHOR
DO QUE JÁ IMAGINEI.

761
00:31:10,651 --> 00:31:12,087
O QUE VOCÊ VAI DIZER A TY?

762
00:31:15,134 --> 00:31:17,353
A VERDADE.

763
00:31:17,397 --> 00:31:23,446
NÃO QUERO CAUSAR MAIS
DANOS - PARA MIM OU PARA ELE.

764
00:31:25,927 --> 00:31:27,407
ACHO QUE AMBOS ESTAMOS PRONTOS.

765
00:31:33,543 --> 00:31:37,243
[MONITOR BIPANDO]

766
00:31:37,286 --> 00:31:40,159
A CEGUEIRA FOI CAUSADA POR
INCHAÇO NO CÉREBRO.

767
00:31:40,202 --> 00:31:41,160
DA PÓLIO?

768
00:31:41,203 --> 00:31:42,596
NÃO A PÓLIO,

769
00:31:42,639 --> 00:31:44,424
SEU CÉREBRO
RESPOSTA INFLAMATÓRIA A ISSO.

770
00:31:44,467 --> 00:31:46,295
SEU SISTEMA IMUNE
ESTÁ ATACANDO O TUMOR.

771
00:31:46,339 --> 00:31:48,123
ELA VAI VER DE NOVO?

772
00:31:48,167 --> 00:31:50,430
AGORA ESSA PRESSÃO ESTÁ DESLIGADA
SEU NERVO ÓPTICO,

773
00:31:50,473 --> 00:31:52,911
É PROVÁVEL QUE SUA VISÃO
SERÁ RESTAURADO.

774
00:31:52,954 --> 00:31:54,651
E O CÂNCER?

775
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
NÃO SABEMOS POR ALGUMAS SEMANAS
SE O CRESCIMENTO RETIROU.

776
00:31:58,003 --> 00:32:00,875
GIDO.

777
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
KOHANA.

778
00:32:03,095 --> 00:32:05,053
VOCÊ CONSEGUE ME VER?

779
00:32:05,097 --> 00:32:07,664
EU POSSO VER VOCÊ.

780
00:32:07,708 --> 00:32:09,666
HM, ISSO SÃO MUITO BOAS NOTÍCIAS.

781
00:32:09,710 --> 00:32:11,581
BOAS NOTÍCIAS?

782
00:32:11,625 --> 00:32:13,192
SÃO ÓTIMAS NOTÍCIAS!

783
00:32:13,235 --> 00:32:15,324
OK. [limpa a garganta]

784
00:32:15,368 --> 00:32:17,674
DIXIE PRECISARÁ DE CUIDADOS CONSTANTES
E MONITORAMENTO.

785
00:32:17,718 --> 00:32:19,938
É MINHA VEZ.

786
00:32:26,857 --> 00:32:28,294
EI.

787
00:32:28,337 --> 00:32:30,861
QUE DIA,
MAS AGORA SOU TODO SEU.

788
00:32:30,905 --> 00:32:33,342
E AÍ?

789
00:32:33,386 --> 00:32:35,257
Ei, isso é sobre
MAIS CEDO NO SALÃO?

790
00:32:35,301 --> 00:32:36,606
COM CÁSSIA?
ELA ESTÁ BEM?

791
00:32:36,650 --> 00:32:38,347
SIM. YEAH, YEAH.

792
00:32:38,391 --> 00:32:40,523
UH... [limpa a garganta]

793
00:32:40,567 --> 00:32:44,658
MAS, hum, hum...
EU SOU - NÃO SOU.

794
00:32:44,701 --> 00:32:47,617
ESTÁ, UM... ESTÁ DE VOLTA, ALEX.

795
00:32:47,661 --> 00:32:49,968
O CÂNCER ESTÁ DE VOLTA.

796
00:32:51,578 --> 00:32:52,361
[Suspiros]

797
00:32:52,405 --> 00:32:53,188
AH, MEU DEUS.

798
00:32:53,232 --> 00:32:54,015
SIM.

799
00:32:54,059 --> 00:32:55,451
Hum...

800
00:32:55,495 --> 00:32:57,540
O QUE POSSO FAZER?

801
00:32:57,584 --> 00:32:59,542
[Suspiros]
EU SEI O QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER.

802
00:32:59,586 --> 00:33:01,240
VOCÊ NÃO PODE
DÊ-ME ESSE OLHAR,

803
00:33:01,283 --> 00:33:03,720
O “AH, VOCÊ TEM CÂNCER”
OLHE.

804
00:33:03,764 --> 00:33:05,940
AINDA SOU EU.
AINDA SOU EU, OK?

805
00:33:05,984 --> 00:33:07,333
OK.

806
00:33:09,857 --> 00:33:11,641
MOLLY SABE?

807
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[Funga, limpa a garganta]

808
00:33:23,610 --> 00:33:26,047
NÃO, NÃO - AINDA NÃO.

809
00:33:26,091 --> 00:33:27,875
OK.

810
00:33:31,444 --> 00:33:32,749
EI.

811
00:33:32,793 --> 00:33:34,360
O QUE EU ACABOU DE TE DIZER
SOBRE ESSE OLHAR?

812
00:33:34,403 --> 00:33:36,188
CERTO. DESCULPE.

813
00:33:36,231 --> 00:33:37,319
JÁ... JÁ SE FOI.
VER?

814
00:33:37,363 --> 00:33:39,017
TUDO SE FOI.

815
00:33:41,932 --> 00:33:43,586
E MAIS UMA COISA,
POR FAVOR?

816
00:33:43,630 --> 00:33:45,936
NÃO CONTA PARA NINGUÉM, OK?

817
00:33:45,980 --> 00:33:47,677
VOCÊ SABE QUE CASSIE SABE,
MAS É ISSO.

818
00:33:47,721 --> 00:33:49,984
E, ah...

819
00:33:50,028 --> 00:33:53,422
EU SÓ PRECISO
ALGUNS DIAS PARA, UM...

820
00:33:53,466 --> 00:33:55,033
SÓ PARA ENTENDER MINHA CABEÇA
AO REDOR.

821
00:33:55,076 --> 00:33:57,165
CLARO.

822
00:33:57,209 --> 00:33:58,427
EI.

823
00:33:58,471 --> 00:34:00,081
O QUE VOCÊ PRECISAR.

824
00:34:00,125 --> 00:34:01,952
ÓTIMO. BOM.

825
00:34:01,996 --> 00:34:03,389
OK.

826
00:34:03,432 --> 00:34:05,565
Ah. [risos]

827
00:34:07,784 --> 00:34:09,917
QUANDO ELE ACORDA,
ELE VAI PRECISAR DE OXI PARA A DOR

828
00:34:09,960 --> 00:34:11,745
E DOCUSAR
PARA A CONSTIPAÇÃO,

829
00:34:11,788 --> 00:34:13,964
E ENTÃO VOU PARA CASA.

830
00:34:14,008 --> 00:34:17,055
E EU POSSO ESFREGAR
PARA MINHA TERCEIRA RESSECÇÃO INTESTINAL.

831
00:34:17,098 --> 00:34:18,708
MAS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA À SO.

832
00:34:18,752 --> 00:34:20,580
Mulher:
CÓDIGO AZUL, UTI, SALA 4.

833
00:34:20,623 --> 00:34:22,625
CÓDIGO AZUL, UTI, SALA 4. ISSO É CAL?

834
00:34:22,669 --> 00:34:24,932
SIM.

835
00:34:24,975 --> 00:34:26,238
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] MAGGIE, SAQUE-O.

836
00:34:26,281 --> 00:34:27,978
SIM.

837
00:34:28,022 --> 00:34:29,415
ONDE ESTÁ ESSE CARRINHO DE CRASH?

838
00:34:29,458 --> 00:34:31,112
DESLIGUE. DESLIGUE.

839
00:34:38,859 --> 00:34:39,816
[Pás lamentando]

840
00:34:39,860 --> 00:34:41,862
E CLARO.

841
00:34:45,518 --> 00:34:47,172
NÃO TENHO NADA.

842
00:34:47,215 --> 00:34:48,651
[PADDLES WHINE] VAI DE NOVO.

843
00:34:48,695 --> 00:34:50,697
E CLARO.

844
00:34:51,872 --> 00:34:54,570
[REVESTIMENTO PLANO DO MONITOR]

845
00:34:54,614 --> 00:34:55,745
AINDA SEM PULSO.

846
00:34:55,789 --> 00:34:57,486
[Suspiros]

847
00:35:00,707 --> 00:35:01,708
[Pás lamentando]

848
00:35:01,751 --> 00:35:02,839
VAI DE NOVO.

849
00:35:02,883 --> 00:35:04,102
CLARO.

850
00:35:14,199 --> 00:35:17,202
HORA DA MORTE, 6:32.

851
00:35:22,903 --> 00:35:24,774
CHARLIE.

852
00:35:25,645 --> 00:35:27,647
[Suspiros]

853
00:35:27,690 --> 00:35:29,997
Sinto muito.

854
00:35:31,477 --> 00:35:33,218
[Suspiros]

855
00:35:39,833 --> 00:35:42,270
É TUDO MINHA CULPA.

856
00:35:43,315 --> 00:35:44,838
ELE ESTÁ MORTO POR MIM.

857
00:35:44,881 --> 00:35:46,274
O QUE?

858
00:35:46,318 --> 00:35:50,322
SE EU NÃO TIVESSE MANTENHIDO SEGREDO
SOBRE ODIAR FUTEBOL,

859
00:35:50,365 --> 00:35:51,975
NÃO TEREMOS SIDO
FORA ESSE CAMPO.

860
00:35:52,019 --> 00:35:53,063
TY--

861
00:35:53,107 --> 00:35:55,544
ELE AINDA ESTARIA AQUI.

862
00:35:55,588 --> 00:35:59,200
MEU DOCE MENINO.

863
00:35:59,244 --> 00:36:01,550
NUNCA CONSEGUI EXPLICAR.

864
00:36:01,594 --> 00:36:05,685
AGORA NÃO ESTAREI LÁ
PARA VOCÊ.

865
00:36:05,728 --> 00:36:08,514
NÃO POSSO
PROTEJA VOCÊ.

866
00:36:08,557 --> 00:36:13,562
[Suspiros] EU DEVERIA TER SÓ
DISSE-LHE A VERDADE.

867
00:36:13,606 --> 00:36:17,697
VOCÊ ESTAVA PROTEGENDO
OS SENTIMENTOS DO SEU PAI.

868
00:36:17,740 --> 00:36:19,351
NÓS FAZEMOS ISSO
PARA AS PESSOAS QUE AMAMOS.

869
00:36:25,226 --> 00:36:28,577
ESSAS COMPRIMIDAS...

870
00:36:28,621 --> 00:36:31,798
ELES NÃO ERAM ESTERÓIDES,
ERAM ELES?

871
00:36:39,719 --> 00:36:41,895
NÃO.

872
00:36:41,938 --> 00:36:43,897
NÃO, NÃO ERAM.

873
00:36:47,640 --> 00:36:49,163
[Suspiros]

874
00:36:49,207 --> 00:36:53,428
ACHO QUE FOI DIFÍCIL PARA ELE
PARA ME DIZER A VERDADE TAMBÉM.

875
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
[Voz quebrada]
EU O AMEI MUITO.

876
00:37:08,138 --> 00:37:10,706
[SOBS]

877
00:37:31,858 --> 00:37:34,382
TOC TOC.

878
00:37:34,426 --> 00:37:37,298
TENHO UMA PILHA DE RFPs
PARA REVISAR ANTES 8:00 DA MANHÃ

879
00:37:37,342 --> 00:37:39,431
NÃO CONTA PARA NINGUÉM, OK?

880
00:37:39,474 --> 00:37:43,261
Ah, seu segredo
ESTÁ SEGURO COMIGO, CHEFE.

881
00:37:43,304 --> 00:37:45,001
FORMAMOS UMA EQUIPE MUITO BOA
LÁ HOJE.

882
00:37:45,045 --> 00:37:47,787
HUM. [FALA FRANCÊS]

883
00:37:47,830 --> 00:37:49,441
BEM,
O PESO DO MUNDO

884
00:37:49,484 --> 00:37:51,660
ESTÁ PRESTES A SER
LEVANTADO DOS OMBROS.

885
00:37:51,704 --> 00:37:54,402
VOCÊ SABE, EU VOU
PERDA ESSE TRABALHO, ALEX.

886
00:37:54,446 --> 00:37:56,709
EU GOSTO DO ADICIONADO
RESPONSABILIDADE.

887
00:37:56,752 --> 00:37:58,754
É MUITO COM QUE SE PREOCUPAR.

888
00:37:58,798 --> 00:38:01,366
BEM, VOCÊ TEM
CHARLIE E LUCAS.

889
00:38:01,409 --> 00:38:05,195
QUEM VOCÊ NÃO VISITOU
A propósito, daqui a algumas semanas.

890
00:38:05,239 --> 00:38:08,721
Sim, suponho que esteja na hora
PARA ENSINAR-LHE XADREZ.

891
00:38:10,157 --> 00:38:13,378
ENTÃO, ESTAMOS BEM?

892
00:38:13,421 --> 00:38:16,076
Ah, somos melhores que bons.

893
00:38:16,119 --> 00:38:17,512
SOMOS A EQUIPE SHALEX.

894
00:38:17,556 --> 00:38:19,601
[risos]

895
00:38:19,645 --> 00:38:21,386
OBRIGADO.

896
00:38:22,778 --> 00:38:25,346
[grunhindo]

897
00:38:27,609 --> 00:38:30,699
[abafado] VAMOS LÁ.

898
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
ACHO QUE PROVAVELMENTE

899
00:38:32,092 --> 00:38:33,833
A MAIOR COISA
VI O DIA TODO.

900
00:38:33,876 --> 00:38:35,487
♪ TODOS MEUS AMIGOS
E AMADOS ♪

901
00:38:35,530 --> 00:38:36,792
VOCÊ PODE ME AJUDAR, POR FAVOR?

902
00:38:36,836 --> 00:38:38,838
[risos]

903
00:38:38,881 --> 00:38:40,013
♪ ELES PODEM PENSAR
ISSO É EXCELENTE ♪

904
00:38:40,056 --> 00:38:41,014
AÍ ESTÁ VOCÊ.

905
00:38:41,057 --> 00:38:41,841
OLÁ, BONITO.

906
00:38:41,884 --> 00:38:42,668
OI, LINDO.

907
00:38:42,711 --> 00:38:43,930
Milímetros.

908
00:38:43,973 --> 00:38:45,584
ESPERE, ESPERE,
ESPERE, ESPERE. OH!

909
00:38:45,627 --> 00:38:48,151
♪ UMA COISA
ISSO EU DESCOBRI ♪OOH!

910
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
AH!

911
00:38:49,588 --> 00:38:51,503
♪ NÃO É PARA LUTAR
O QUE VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR ♪

912
00:38:51,546 --> 00:38:53,679
ESTOU SENTINDO OS RESTOS
DE UM DIA DIFÍCIL LÁ.

913
00:38:53,722 --> 00:38:55,245
NÃO É NADA.

914
00:38:55,289 --> 00:38:57,378
♪ ENTÃO DISPARE
SUAS PERGUNTAS ARDENTES ♪

915
00:38:57,422 --> 00:38:58,988
SIM, TIPO DE TINHA UM
EU MESMO.

916
00:38:59,032 --> 00:39:00,729
QUER SAIR DAQUI?

917
00:39:00,773 --> 00:39:04,472
SIM, SÓ TENHO ALGUNS
PAPELADA PARA CUIDAR.

918
00:39:04,516 --> 00:39:06,256
♪ SEM MENTIRAS.

919
00:39:06,300 --> 00:39:07,910
BEM, EU TE AMO.

920
00:39:07,954 --> 00:39:09,912
♪ MAS UMA COISA DEVO CONFESSAR QUE TE AMO.

921
00:39:09,956 --> 00:39:10,957
Vejo você em casa.

922
00:39:11,000 --> 00:39:13,002
OK.

923
00:39:13,046 --> 00:39:18,138
♪ FUI MENTIRO POR
A MELHOR PARTE DESTA VIDA ♪

924
00:39:18,181 --> 00:39:20,749
♪ ENTÃO, UM AQUI ESTÁ PARA VOCÊ

925
00:39:20,793 --> 00:39:25,101
♪ AH, PARA MIM E PARA ELES

926
00:39:25,145 --> 00:39:30,542
♪ PARA DESCULPAS HONESTAS

927
00:39:30,585 --> 00:39:36,417
♪ PARA SEGUNDAS CHANCES
E COMEÇANDO DE NOVO ♪

928
00:39:36,461 --> 00:39:42,380
♪ PARA SER OVER-AMADO
E SOB DORMIR ♪

929
00:39:42,423 --> 00:39:48,603
♪ PARA SER OVER-AMADO
E SOB DORMIR ♪

930
00:40:01,834 --> 00:40:02,791
Ei.

931
00:40:02,835 --> 00:40:04,010
EI.

932
00:40:04,053 --> 00:40:05,446
TRABALHANDO EM DUPLO?

933
00:40:05,490 --> 00:40:07,056
SIM EU SOU.

934
00:40:07,100 --> 00:40:09,494
E SE EU NÃO OBTER MAIS DO QUE
200 MILIGRAMAS DE CAFÉ,

935
00:40:09,537 --> 00:40:12,801
EU VOU
MORDIDA A CABEÇA DE ALGUÉM.

936
00:40:12,845 --> 00:40:14,803
BEM, EU TENHO
SOBRE UMA BOA AUTORIDADE

937
00:40:14,847 --> 00:40:17,980
QUE CAPPUCCINOS NÃO SÃO
CONSIDERADA PARTE DO NEGÓCIO.

938
00:40:18,024 --> 00:40:20,722
Ah, vou citar você sobre isso
SE EU FOR PEGADO.

939
00:40:24,160 --> 00:40:27,990
CASSIE, NO CORREDOR MAIS CEDO
COM DANA,

940
00:40:28,034 --> 00:40:31,385
ESTOU MUITO FELIZ
QUE ELA TINHA VOCÊ PARA SE APOIAR.

941
00:40:31,429 --> 00:40:33,779
AGORA ELA TEM NÓS DOIS.

942
00:40:33,822 --> 00:40:35,824
SIM, ELA FAZ.

943
00:40:35,868 --> 00:40:37,043
BOA NOITE.

944
00:40:37,086 --> 00:40:39,480
BOA NOITE.

945
00:40:52,711 --> 00:40:55,453
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.

946
00:40:55,496 --> 00:40:58,020
SIM. SIM.

947
00:40:58,064 --> 00:40:59,805
VOCÊ TAMBÉM.

948
00:41:01,981 --> 00:41:03,417
DIA DIFÍCIL?

949
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
[Suspiros]
VOCÊ PODERIA DIZER ISSO, SIM.

950
00:41:07,900 --> 00:41:10,468
QUER FALAR SOBRE ISSO?

951
00:41:17,083 --> 00:41:18,824
OK, AQUI VAI.

952
00:41:21,348 --> 00:41:24,003
EU VEJO FANTASMAS,
E eu sei que você também.

953
00:41:28,790 --> 00:41:30,357
AGORA VOCÊ QUER
FALAR SOBRE ISSO?

954
00:41:33,882 --> 00:41:36,276
[Suspiros]

955
00:41:36,319 --> 00:41:38,931
ENTÃO...

956
00:41:40,454 --> 00:41:43,501
...VOCÊ ESTAVA DIZENDO
FOI UM DIA DIFÍCIL...

957
00:41:43,544 --> 00:41:45,024
POR CAUSA DA SENHORA GATO?

958
00:41:52,727 --> 00:41:54,686
NÃO.

959
00:41:56,426 --> 00:42:00,343
NÃO, NÃO FOI
POR CAUSA DO, UH...

960
00:42:00,387 --> 00:42:02,650
SENHORA GATO.

961
00:42:06,132 --> 00:42:08,743
OUTRO.

962
00:42:11,006 --> 00:42:13,356
QUAL ERA O NOME DELE?

963
00:42:21,713 --> 00:42:24,237
SEU NOME.

964
00:42:27,588 --> 00:42:31,026
SEU NOME ERA CAROLINA.