1
00:00:01,697 --> 00:00:04,482
[SIRENA LAMENTANDO]] OS ELWINS
JOGOS "MOSTRE-ME COMO MOVER"]

2
00:00:04,526 --> 00:00:06,093
BEM, FOMOS ESTUDANTES POR ÚLTIMO
ANO. SOMOS PROFESSORES ESTE ANO.

3
00:00:06,136 --> 00:00:07,703
SÓ PARECE
UM POUCO DE SALTO.

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,139
POR QUE EU RECEBO
O SENTIMENTO

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,488
VOCÊ NÃO ESTÁ TOTALMENTE EXCITADO
SOBRE MENTORIA?

6
00:00:10,532 --> 00:00:12,273
BEM,
ENTRE KATZ E KALFIS,

7
00:00:12,316 --> 00:00:14,101
JÁ TIVE COMPLICAÇÃO
RELACIONAMENTOS COM MENTORES.

8
00:00:14,144 --> 00:00:16,233
ESTOU SÓ - ESTOU CONFUSO
SOBRE COMO SE COMPORTAR.

9
00:00:16,277 --> 00:00:17,669
NÃO BEIJAR.

10
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
[ELEVADOR DINGS] COPIE ISSO.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,457
OK, eu me pergunto quem eu pego
HOJE - LOIRO, CÉREBRO,

12
00:00:22,500 --> 00:00:25,590
OU OUTRO CARA. SEKARA REALMENTE
PRECISA DE UM NOVO NOME.

13
00:00:25,634 --> 00:00:27,070
BEM, VOCÊ NÃO PODE SE PRESSAR
UM BOM NOME.

14
00:00:27,114 --> 00:00:29,638
VAI ATÉ VOCÊ.

15
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
EQUIPE TRAUMA! SIM!

16
00:00:31,118 --> 00:00:32,771
VOCÊ ACABA DE GANHAR
ALGO?

17
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
VOCÊ VÊ UM POUCO
DE TUDO NO TRAUMA.

18
00:00:34,556 --> 00:00:35,948
É VALOR ADICIONADO
EXPERIÊNCIA.

19
00:00:35,992 --> 00:00:37,776
HUM. DUAS APENDECTOMIAS
COM DR. REID,

20
00:00:37,820 --> 00:00:39,039
E UM GRANDE
FERRO DE LIMÃO.

21
00:00:39,082 --> 00:00:41,389
SUCK-UP.SÓ ESTOU JOGANDO O JOGO.

22
00:00:41,432 --> 00:00:42,477
SE VOCÊ ACHA QUE NÃO ESTAMOS
EM COMPETIÇÃO ENTRE OS OUTROS,

23
00:00:42,520 --> 00:00:43,652
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

24
00:00:43,695 --> 00:00:45,349
BEM, EU TENHO O DR. LIN,

25
00:00:45,393 --> 00:00:47,569
E ELA SÓ ESTÁ NO CONSELHO
COM ASSISTÊNCIAS.

26
00:00:47,612 --> 00:00:49,266
CIRURGIAS COM ZERO CHUMBO.

27
00:00:49,310 --> 00:00:51,312
SE FOR UMA COMPETIÇÃO,
EU PERCO.

28
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
QUEM É O PERDIDO?

29
00:00:53,096 --> 00:00:54,880
TENHA UM DIA MARAVILHOSO.

30
00:00:54,924 --> 00:00:56,099
AH, ISSO É PARA VOCÊ,
DR. REID.

31
00:00:56,143 --> 00:00:57,840
OH.

32
00:00:57,883 --> 00:00:59,233
ENTÃO, APENDECTOMIAS.
Mal posso esperar.

33
00:00:59,276 --> 00:01:00,625
SIM. BONS TEMPOS. OH.

34
00:01:00,669 --> 00:01:02,105
[CELULAR VIBRANDO] AH, JÁ ACABOU?

35
00:01:02,149 --> 00:01:04,194
NÃO, SOU NECESSÁRIO
EM UMA CONSULTA.

36
00:01:04,238 --> 00:01:05,456
Eu vou deixar você saber
QUANDO EU TERMINAR.

37
00:01:05,500 --> 00:01:07,415
OBRIGADO PELO CHÁ.

38
00:01:08,677 --> 00:01:09,634
ONDE ESTÁ MEU CHÁ?

39
00:01:09,678 --> 00:01:13,160
UH... VOCÊ PODE TER ISSO.

40
00:01:13,203 --> 00:01:15,423
ESTÁ NA MINHA FAMÍLIA
Desde que me lembro.

41
00:01:16,380 --> 00:01:19,166
VOU MENTAR AS LUZES DO DIA
FORA DE VOCÊ...

42
00:01:19,209 --> 00:01:20,950
OUTRO CARA.

43
00:01:20,993 --> 00:01:23,126
♪ DEIXE A RAZÃO DESCANSAR

44
00:01:23,170 --> 00:01:25,085
♪ EU SEI ATÉ A MORTE

45
00:01:25,128 --> 00:01:26,999
♪ JÁ DECIDI

46
00:01:27,043 --> 00:01:29,132
♪ MOSTRE-ME COMO SE MOVER

47
00:01:29,176 --> 00:01:31,917
♪ ESTOU CHORANDO UMA MÚSICA

48
00:01:31,961 --> 00:01:33,223
Ei! OH.

49
00:01:33,267 --> 00:01:35,007
VOCÊ ME PAGOU PARA UMA CONSULTA,
DR. HARRIS?

50
00:01:35,051 --> 00:01:38,141
BEM, QUALQUER COISA PARA GASTAR
ALGUM TEMPO SOZINHO COM MINHA MENINA.

51
00:01:38,185 --> 00:01:40,709
[risos]
MUITO SURPREENDENTE.

52
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
MMM!

53
00:01:43,190 --> 00:01:45,148
DR. HARRIS.
OH. SIM.

54
00:01:45,192 --> 00:01:47,237
[risos]
EU DESEJARIA NÃO ESTAR,
MAS SIM.

55
00:01:47,281 --> 00:01:49,283
ACABA DE CHEGAR OUTRO FAX
PARA VOCÊ DOS ADVOGADOS.

56
00:01:50,545 --> 00:01:51,894
SOBRE O APELO CRENSHAW.

57
00:01:51,937 --> 00:01:54,549
Ah, obrigado.
[Suspiros]

58
00:01:54,592 --> 00:01:56,159
CRENSHAW – MEU PACIENTE
QUEM VOLTOU PARA A CADEIA?

59
00:01:56,203 --> 00:01:57,552
SIM,
ELE ESTÁ APELANDO SEU CASO,

60
00:01:57,595 --> 00:01:58,683
E QUERO TER CERTEZA
ELE NÃO GANHA.

61
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
[TELEMÓVEIS VIBRANDO]

62
00:02:00,859 --> 00:02:02,861
O QUE?

63
00:02:02,905 --> 00:02:05,037
SÉRIO, ZACH APENAS
TE PAGOU PARA UMA CONSULTA TAMBÉM?

64
00:02:05,081 --> 00:02:06,387
Hmm, isso é carma.

65
00:02:06,430 --> 00:02:07,866
CONTINUE, DR. HARRIS.

66
00:02:07,910 --> 00:02:08,867
UAU.

67
00:02:08,911 --> 00:02:10,260
[SIRENA LAMENTANDO]

68
00:02:10,304 --> 00:02:11,696
ZACH, O QUE VOCÊ TEM?

69
00:02:11,740 --> 00:02:13,655
ISSO É NICK. FRATURA ABERTA
COM LESÃO POR ESMAGAMENTO.

70
00:02:13,698 --> 00:02:15,526
OK, PRONTO? VAMOS DAR UMA OLHA
NO QUE TEMOS AQUI.

71
00:02:15,570 --> 00:02:16,962
-OHH!
-OHH!
-Nossa!

72
00:02:17,006 --> 00:02:18,399
EU ENTENDI. EU ENTENDI. EU ENTENDI.
EU ENTENDI.

73
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
TRANSECÇÃO PARCIAL
DA ARTÉRIA FEMORAL.

74
00:02:19,922 --> 00:02:21,184
VAMOS PEGAR UM TORNIQUETE.

75
00:02:21,228 --> 00:02:22,403
E RESERVE ESSE CARA
PARA UMA O.R. URGENTE

76
00:02:22,446 --> 00:02:23,708
-AAH!
-O QUE VOCÊ DEU PARA ELE?

77
00:02:23,752 --> 00:02:25,014
5 MILIGRAMAS DE MORFINA -
eu.v.

78
00:02:25,057 --> 00:02:26,450
OK, VEM POR BAIXO
VOCÊ AÍ.

79
00:02:26,494 --> 00:02:28,060
COMO O INFERNO
ISSO ACONTECEU?

80
00:02:28,104 --> 00:02:29,323
CAI DE UMA ESCADA SUBINDO
DE UM DRENO DE TEMPESTADE.

81
00:02:29,366 --> 00:02:31,020
TAMPA DO BUEIRO QUEBRADA
CAIU SOBRE ELE.

82
00:02:31,063 --> 00:02:32,369
Vou precisar de um pouco de gaze.
TEM MUITA SUJEIRA AQUI.

83
00:02:32,413 --> 00:02:33,544
PODEMOS LIGAR PARA ALGUÉM
PARA VOCÊ, Nick?

84
00:02:33,588 --> 00:02:34,197
NÃO, ESTOU SOZINHO.

85
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
SEM FAMÍLIA?

86
00:02:35,938 --> 00:02:38,549
VAI PRECISAR DE ALGUM, UH,
CEFAZOLINA, GENTAMICINA, CANETA "G,"

87
00:02:38,593 --> 00:02:40,595
ALGUMA PROFILAXIA DE TÉTANO,
E VAMOS PEGAR ALGUNS TOQUES.

88
00:02:40,638 --> 00:02:42,205
SEU PÉ ESTÁ TÃO FRIO
COMO GELO. NICK, VOCÊ PODE
MEXA OS DEDOS DOS PÉS PARA MIM?

89
00:02:42,249 --> 00:02:43,337
NÃO.

90
00:02:43,380 --> 00:02:45,774
SEM FLUIDO GRATUITO
NO ABDÔMEN.

91
00:02:45,817 --> 00:02:47,384
ISSO DÓI
QUANDO PRESSIONO?

92
00:02:47,428 --> 00:02:49,343
NÃO.
VOU PERDER MINHA PERNA?

93
00:02:49,386 --> 00:02:50,344
NÃO SE PUDERMOS AJUDÁ-LO.

94
00:02:50,387 --> 00:02:51,345
AGUARDE AÍ.

95
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
O NERVO FEMORAL PARECE INTACTO.

96
00:02:52,955 --> 00:02:55,087
UH, JACKSON, VAMOS PEGÁ-LO
5 miligramas de morfina

97
00:02:55,131 --> 00:02:56,393
E VERIFIQUE SEU B.P. PARA MIM.

98
00:02:56,437 --> 00:02:57,829
CAINDO RÁPIDO.

99
00:02:57,873 --> 00:02:59,483
Sim, ele está desaparecendo.
E ELE ESTÁ FORA. NICK! PERDIDO.

100
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
OK, a perna dele está uma bagunça.

101
00:03:00,789 --> 00:03:02,051
PRECISO LIMPAR ELE

102
00:03:02,094 --> 00:03:03,966
ANTES DE EU SABER
O QUE ESTOU OLHANDO.

103
00:03:04,009 --> 00:03:06,098
VAMOS, UM - VAMOS PEGÁ-LO
PARA O.R.

104
00:03:08,884 --> 00:03:10,364
SRA. CRACE, bom dia.

105
00:03:10,407 --> 00:03:12,931
VOCÊ NÃO ESTÁ SE ENCONTRANDO
COM A CONSELHO HOJE?

106
00:03:12,975 --> 00:03:14,194
Estou um pouco adiantado.

107
00:03:14,237 --> 00:03:15,760
EU ESPERAVA ENCONTRAR VOCÊ.

108
00:03:15,804 --> 00:03:18,023
ESTÁ TUDO BEM
COM A DOAÇÃO?

109
00:03:18,067 --> 00:03:18,894
APROXIMADAMENTE.

110
00:03:18,937 --> 00:03:21,026
O DINHEIRO ESTÁ NO LUGAR,

111
00:03:21,070 --> 00:03:24,073
MAS MEUS ADVOGADOS
AINDA ESTÃO NERVOSOS.

112
00:03:24,116 --> 00:03:25,770
ELES QUEREM TER CERTEZA

113
00:03:25,814 --> 00:03:28,338
QUE O CONSELHO TEM APOIO
DA EQUIPE CIRÚRGICA,

114
00:03:28,382 --> 00:03:30,253
OU NÃO VÃO LIBERAR
OS FUNDOS.

115
00:03:30,297 --> 00:03:34,214
TODO MUNDO QUER O PEDIÁTRICO
ASA DO CÂNCER SERÁ UMA REALIDADE.

116
00:03:34,257 --> 00:03:36,259
DESDE MEU NETO
FOI TRATADO AQUI...

117
00:03:36,303 --> 00:03:38,043
EU SEI O QUANTO ISSO É IMPORTANTE
PARA VOCÊ.

118
00:03:38,087 --> 00:03:40,045
[BATA NA PORTA] ESTES VEIO PARA VOCÊ, DR. SINO.

119
00:03:41,699 --> 00:03:43,962
OBRIGADO.

120
00:03:44,006 --> 00:03:46,095
FLORES. QUE ADORÁVEL.

121
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
SORTUDO.

122
00:03:49,751 --> 00:03:51,448
SE VOCÊ ESTIVESSE NA REUNIÃO,
DR. Sino,

123
00:03:51,492 --> 00:03:53,537
SERIA UM SHOW
DA SOLIDARIEDADE.

124
00:03:53,581 --> 00:03:55,626
PODERIA FAZER
TODA A DIFERENÇA.

125
00:03:55,670 --> 00:03:58,586
BEM, ENTÃO, ABSOLUTAMENTE.
SIM, ESTAREI LÁ.

126
00:03:58,629 --> 00:04:01,371
Ah, obrigado.

127
00:04:01,415 --> 00:04:02,981
OBRIGADO.

128
00:04:03,025 --> 00:04:06,071
♪♪

129
00:04:08,204 --> 00:04:10,293
EDWARD BARRETT?
Eu sou o DR. WILLIAMS.

130
00:04:10,337 --> 00:04:11,425
SIM. EDDIE.

131
00:04:11,468 --> 00:04:13,165
Hum, você está aqui
PARA ME DEIXAR IR?

132
00:04:13,209 --> 00:04:14,384
AINDA NÃO.

133
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ
O QUE ACONTECEU?

134
00:04:16,430 --> 00:04:19,259
UH, eu já falei
PARA UMA ENFERMEIRA SOBRE ISSO.

135
00:04:21,217 --> 00:04:22,653
SIM. OK, tudo bem.

136
00:04:22,697 --> 00:04:26,004
Hum, um bando de crianças
ME ROLOU PELO MEU RELÓGIO.

137
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
VOCÊ LIGOU PARA A POLÍCIA?

138
00:04:29,573 --> 00:04:31,662
VOCÊ SABE, EU NÃO VOU
INCOMODE-OS COM ISSO.

139
00:04:31,706 --> 00:04:33,316
VOCÊ FOI ATAQUEADO.

140
00:04:33,360 --> 00:04:34,404
UH, FOI UM MAL ENTENDIMENTO,
E AGORA EU ENTENDO.

141
00:04:34,448 --> 00:04:35,623
VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER?

142
00:04:37,538 --> 00:04:38,713
CRIANÇAS MUITO ASSUSTADORAS, HEIN?

143
00:04:38,756 --> 00:04:39,844
NÃO É NADA
VOCÊ TEM QUE SE PREOCUPAR.

144
00:04:39,888 --> 00:04:40,845
EU POSSO LIDAR COM ISSO, ENTÃO...

145
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
POR FAVOR, SENTE-SE.

146
00:04:42,891 --> 00:04:44,458
PRECISO DAR UMA OLHA.

147
00:04:46,808 --> 00:04:48,331
SIM. MULTAR.

148
00:04:50,899 --> 00:04:55,207
VOCÊ, UH, PROVAVELMENTE TAMBÉM VAI
QUERO DAR UMA OLHADA ISSO.

149
00:04:55,251 --> 00:04:56,774
NÃO SEI SE VOCÊ...

150
00:04:59,429 --> 00:05:00,648
SIM.

151
00:05:06,044 --> 00:05:09,047
--Legendas de VITAC--

152
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
[SIRENA LAMENTANDO]

153
00:05:15,750 --> 00:05:17,578
ALGUÉM PAGINA PLÁSTICOS?

154
00:05:17,621 --> 00:05:19,667
SIM,
DR. Kinney, fui eu.

155
00:05:19,710 --> 00:05:22,017
ENTÃO, DR. WILLIAMS,
O QUE TEMOS?

156
00:05:22,060 --> 00:05:24,846
O QUE É EXATAMENTE A POLÍTICA HOSPITALAR
SOBRE RELATAR ASSALTOS?

157
00:05:24,889 --> 00:05:27,370
Ah, eu não sei.
DEPENDE DA SITUAÇÃO.

158
00:05:27,414 --> 00:05:29,285
E ISSO É UM INFERNO
DE UMA SITUAÇÃO.

159
00:05:29,329 --> 00:05:30,721
SIM, NÃO ESTOU COMPRANDO
SUA HISTÓRIA

160
00:05:30,765 --> 00:05:32,157
SOBRE O QUE ACONTECEU,
TAMBÉM.

161
00:05:32,201 --> 00:05:33,637
AH, ESTA ORELHA.

162
00:05:33,681 --> 00:05:36,118
CARTILAGEM ESTÁ ESMAGADA,
OS NAVIOS ESTÃO DESTRUÍDOS.

163
00:05:36,161 --> 00:05:38,338
ELE DISSE QUE FOI ASSALTADO
POR UM GRUPO DE CRIANÇAS.

164
00:05:38,381 --> 00:05:40,427
PARA SEU OUVIDO.
EXATAMENTE.

165
00:05:40,470 --> 00:05:42,516
ESTOU PENSANDO
É ALGUM TIPO DE DÍVIDA NÃO PAGA.

166
00:05:43,430 --> 00:05:44,692
DROGAS, NÃO SEI.

167
00:05:44,735 --> 00:05:46,084
TALVEZ JOGO.

168
00:05:46,128 --> 00:05:47,390
VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO
MUITOS FILMES DE MÁFIA.

169
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
TALVEZ. ELE NOS QUER
PARA APENAS COSTURAR ELE

170
00:05:49,261 --> 00:05:50,480
E DEIXE ELE
VOLTE LÁ.

171
00:05:50,524 --> 00:05:51,612
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

172
00:05:51,655 --> 00:05:53,091
CERTO.
Vou ligar para a polícia.

173
00:05:53,135 --> 00:05:54,528
AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO,
ESSE CARA PRECISA DE UM OUVIDO.

174
00:05:54,571 --> 00:05:56,356
EU NÃO PENSEI
FOI SALVÁVEL.

175
00:05:56,399 --> 00:05:58,140
É - NÃO É.
ISSO É LIXO.

176
00:05:58,183 --> 00:05:59,228
MAS TENHO UM PLANO “B”.

177
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
ONDE ELE ESTACIONOU?
CAMA 4.

178
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
WILLIAMS, ISSO VAI SER
A CIRURGIA MAIS INTERESSANTE

179
00:06:03,319 --> 00:06:04,842
VOCÊ JÁ FEZ,
GARANTIDO.

180
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
[risos]

181
00:06:08,411 --> 00:06:11,327
Dana: SR. BARRETO,
COMO VOCÊ ESTÁ?

182
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
[MONITOR BIPANDO]

183
00:06:13,416 --> 00:06:14,896
O QUE ESSE CARA ESTÁ FAZENDO
NO ESGOTO?

184
00:06:14,939 --> 00:06:16,506
TRABALHADORES DA CIDADE
NÃO SE VISTA ASSIM.

185
00:06:19,117 --> 00:06:20,989
MEUS PENSAMENTOS
NÃO SÃO SEUS PENSAMENTOS.

186
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
NÃO SEI. EXPLORANDO?

187
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
ISSO MESMO.

188
00:06:24,035 --> 00:06:25,559
VOCÊ CONHECE AQUELES CARAS QUE,
UH, POSTAR FOTOS

189
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
DE EDIFÍCIOS ABANDONADOS
E CANAIS DE CONSTRUÇÃO.

190
00:06:27,865 --> 00:06:29,432
EU ACHO
Eles se chamam, hum...

191
00:06:29,476 --> 00:06:31,565
EXPLORADORES URBANOS.... EXPLORADORES URBANOS.

192
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
BEM, COMO MANTEMOS
NOSSO FILHO DE FAZER ISSO?

193
00:06:33,436 --> 00:06:34,742
É ISSO QUE
EU QUERO SABER.

194
00:06:34,785 --> 00:06:36,265
AH, SÓ NÃO O PARE
DE SER QUEM É.

195
00:06:36,308 --> 00:06:37,571
ISSO SERÁ
MUITO MAIS PERIGOSO.

196
00:06:37,614 --> 00:06:39,181
HMM, ESSES DEDOS
AINDA ESTÃO PROFUSOS,

197
00:06:39,224 --> 00:06:40,400
E ISSO É UMA COISA BOA.

198
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
O QUE HÁ COM AS PESSOAS
ESTES DIAS?

199
00:06:42,140 --> 00:06:44,186
O QUE ACONTECEU COM UM BOM,
MONTANHA RUSSA ANTIQUADA?

200
00:06:44,229 --> 00:06:45,361
É ONDE COMEÇA.

201
00:06:45,405 --> 00:06:46,797
ENTÃO VOCÊ VAI QUERER MAIS
E MAIS.

202
00:06:46,841 --> 00:06:48,799
A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE,
VOCÊ ESTÁ SUBINDO 20 HISTÓRIAS

203
00:06:48,843 --> 00:06:50,192
SÓ PARA SENTIR
A MESMA PRESSA.

204
00:06:50,235 --> 00:06:51,454
NÃO SEI. DESEJO DE MORTE?

205
00:06:52,412 --> 00:06:53,674
APENAS O OPOSTO.

206
00:06:53,717 --> 00:06:55,284
FAÇO ISSO PARA ME SENTIR VIVO.

207
00:06:55,327 --> 00:06:58,635
OK. Acho que terminei
COM O DEBRIDAMENTO.

208
00:06:58,679 --> 00:07:00,681
VAMOS ESFREGAR.

209
00:07:00,724 --> 00:07:02,291
OK, GALERA, TEMOS
45 MINUTOS PARA SALVAR ESTA PERNA.

210
00:07:02,334 --> 00:07:04,554
ENTÃO VAMOS. [Suspiros]
VAMOS.

211
00:07:04,598 --> 00:07:08,036
NÃO SE PREOCUPE. VAMOS TER CERTEZA
ISSO ACONTECE.

212
00:07:08,079 --> 00:07:10,255
[risos]

213
00:07:10,299 --> 00:07:11,648
BOM DIA, SR. BERKLEY.

214
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
BOM DIA.
ADORÁVEL VER VOCÊ DE NOVO.

215
00:07:13,824 --> 00:07:15,609
EU AMO FRÁSIA.
VOCÊ LEMBROU.

216
00:07:15,652 --> 00:07:17,306
BEM, QUALQUER COISA
PARA VER ESSE SORRISO.

217
00:07:17,349 --> 00:07:18,699
[risos]

218
00:07:18,742 --> 00:07:20,048
DESCULPE-ME.

219
00:07:22,746 --> 00:07:26,010
SEUS ADVOGADOS NÃO TEM CERTEZA
QUE ELES PODEM CONFIAR NO CONSELHO.

220
00:07:26,054 --> 00:07:28,143
OK, BEM,
SE ESSE DINHEIRO CAI,

221
00:07:28,186 --> 00:07:29,449
ENTÃO O PROJETO TAMBÉM.

222
00:07:29,492 --> 00:07:31,451
ENTÃO VAMOS TER CERTEZA
ISSO NÃO ACONTECE.

223
00:07:31,494 --> 00:07:33,322
ALVORECER.

224
00:07:34,149 --> 00:07:36,238
NÓS SOMOS, UH--

225
00:07:36,281 --> 00:07:38,283
PRECISAMOS FALAR,
OU ESTAMOS TODOS BEM?

226
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
POR QUE NÃO SERÁMOS?

227
00:07:43,375 --> 00:07:44,464
ENTÃO DEPOIS DE VOCÊ, DR. SINO.

228
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
OI.

229
00:07:50,948 --> 00:07:53,168
VOU PERDER ESSE BEBÊ?

230
00:07:53,211 --> 00:07:55,431
VOCÊ NÃO ESTÁ TENDO
UM Aborto.

231
00:07:55,475 --> 00:07:57,607
VEJA, O BEBÊ OLHA
PERFEITAMENTE FELIZ.

232
00:07:57,651 --> 00:07:58,782
PEQUENO TROUPER.

233
00:07:58,826 --> 00:08:00,915
[GEMIDO]
DÓI MUITO.

234
00:08:00,958 --> 00:08:02,307
VOCÊ ESTÁ AQUI SOZINHO,
ANA MARIA?

235
00:08:02,351 --> 00:08:04,832
SIM.
MARCO ESTÁ NO NEPAL.

236
00:08:04,875 --> 00:08:06,529
ELE É O PAI DO BEBÊ? E QUER SABER
O CHUTADOR?

237
00:08:06,573 --> 00:08:08,357
A CULPA É MINHA.
EU O ENVIEI PARA LÁ.

238
00:08:08,400 --> 00:08:10,054
ANNE MARIE É GERAL
NAS FORÇAS.

239
00:08:10,098 --> 00:08:12,013
MEU MARIDO É CAPITÃO,
MAS A EQUIPE DE RESPOSTA A DESASTRES

240
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
IMPLANTADO DEPOIS
O TERREMOTO -

241
00:08:13,493 --> 00:08:15,625
OK,
VOCÊ TEM UMA MASSA NO SEU OVÁRIO,

242
00:08:15,669 --> 00:08:18,019
E ESTÁ COLOCANDO PRESSÃO
NO URETER.

243
00:08:18,062 --> 00:08:20,108
EU POSSO VER
POR QUE VOCÊ ESTÁ COM TANTA DOR.

244
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
VOCÊ PODE SENTAR-SE.

245
00:08:21,457 --> 00:08:23,851
ME DIGA QUE HÁ ALGO
VOCÊ PODE FAZER.

246
00:08:23,894 --> 00:08:25,722
EU VOU TE DAR ALGO
PARA GERENCIAR A DOR,

247
00:08:25,766 --> 00:08:27,681
E ESPERO REUNIÃO
ESSE BEBÊ MARAVILHOSO.

248
00:08:27,724 --> 00:08:30,074
MASSA NÃO É NADA
PARA SE PREOCUPAR.

249
00:08:30,118 --> 00:08:31,859
ELES SÃO -
Geralmente são benignos.

250
00:08:31,902 --> 00:08:34,165
PODEMOS TESTAR MALIGNÂNCIA
DEPOIS DE RETIRARMOS.

251
00:08:34,209 --> 00:08:35,863
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ISSO PODE SER CÂNCER?

252
00:08:35,906 --> 00:08:37,212
MUITO IMPROVÁVEL.

253
00:08:37,255 --> 00:08:38,866
OS SHOWS DE MASSA
SEM RECURSOS PREOCUPANTES.

254
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
NÓS OS VEMOS O TEMPO TODO
DURANTE A GRAVIDEZ.

255
00:08:40,824 --> 00:08:42,522
ENTÃO VAMOS TIRAR ISSO.

256
00:08:42,565 --> 00:08:44,436
VAMOS REMOVER ISSO
CERCA DE SEIS SEMANAS APÓS A ENTREGA.

257
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
NÃO PODEMOS DESCOBRIR
SE É CÂNCER AGORA?
QUE TAL UMA RM?

258
00:08:46,613 --> 00:08:48,397
NÃO É ACONSELHÁVEL
DURANTE A GRAVIDEZ.

259
00:08:48,440 --> 00:08:52,009
MINHA TIA MORREU DE CÂNCER DE OVÁRIO.
ESTÁ NA MINHA FAMÍLIA.

260
00:08:52,053 --> 00:08:54,055
E ESSE TESTE?

261
00:08:54,098 --> 00:08:55,404
O CA-125?

262
00:08:55,447 --> 00:08:57,014
NÃO É UM BOM TESTE
PARA MULHERES GRÁVIDAS.

263
00:08:57,058 --> 00:08:58,494
DESCULPE.

264
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
SE EU TENHO CÂNCER,
QUERO SABER SOBRE ISSO AGORA.

265
00:09:00,583 --> 00:09:01,845
QUERO ESSE TESTE.

266
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
VAMOS ACABAR COM SUA DOR
SOB CONTROLE

267
00:09:03,455 --> 00:09:05,545
E TALVEZ ALGO
PARA AJUDAR VOCÊ A SE SENTIR MAIS CALMO.

268
00:09:07,547 --> 00:09:09,418
EU-EU PENSEI
ELA TINHA O DIREITO DE SABER.

269
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
A MULHER ESTÁ GRÁVIDA, COM DOR,
E SOZINHO.

270
00:09:10,985 --> 00:09:12,334
ESTAMOS TENTANDO
PARA MINIMIZAR O ESTRESSE AQUI.

271
00:09:12,377 --> 00:09:13,727
ACREDITO QUE OS MÉDICOS
E PACIENTES

272
00:09:13,770 --> 00:09:15,032
PRECISA SER PARCEIROS
EM SEUS CUIDADOS.

273
00:09:15,076 --> 00:09:16,730
Eu também.

274
00:09:16,773 --> 00:09:18,035
TAMBÉM ACREDITO QUE SOMOS RESPONSÁVEIS
PARA O BEM-ESTAR DO PACIENTE,

275
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
AMBOS FISICAMENTE
E EMOCIONALMENTE.

276
00:09:19,646 --> 00:09:21,386
NÃO DEVERIA SER
A DECISÃO DELA, ALÉM DISSO?

277
00:09:21,430 --> 00:09:23,737
SE ELA QUER O CA-125,
POR QUE NÃO DAR A ELA?

278
00:09:23,780 --> 00:09:25,434
PORQUE O TESTE
NÃO É CONFIÁVEL.

279
00:09:25,477 --> 00:09:27,697
SEUS NÍVEIS ESTÃO PROVAVELMENTE ELEVADOS
PORQUE ELA ESTÁ GRÁVIDA.

280
00:09:27,741 --> 00:09:30,047
COMO VOCÊ ACHA QUE ELA SERIA
COM FALSO POSITIVO?

281
00:09:31,483 --> 00:09:33,094
OK, ENTÃO,
O QUE FAZEMOS AGORA?

282
00:09:33,137 --> 00:09:34,878
BEM, VOU DISCUTIR
SEU GERENCIAMENTO DA DOR

283
00:09:34,922 --> 00:09:36,140
COM A FARMÁCIA,

284
00:09:36,184 --> 00:09:37,402
E VOCÊ VAI IR
DISCUTE COM ELA

285
00:09:37,446 --> 00:09:38,882
POR QUE NÃO VAMOS FAZER
O TESTE.

286
00:09:38,926 --> 00:09:40,144
SIM, CERTO.

287
00:09:40,188 --> 00:09:41,450
EU, SOZINHO,
WITH AN ARMY GENERAL?

288
00:09:41,493 --> 00:09:43,234
VOCÊ FEZ A BAGUNÇA.
VOCÊ LIMPA.

289
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
MAS - NÃO, NÃO, NÃO.

290
00:09:44,975 --> 00:09:46,716
B-B-MAS ESPERE, ESPERE.

291
00:09:46,760 --> 00:09:48,239
[ÁGUA CORRENDO, PÁRA]

292
00:09:48,283 --> 00:09:52,461
ENTÃO, QUAL É O SEU INTERESSE
IN TOM CRENSHAW?

293
00:09:52,504 --> 00:09:55,203
BEM,
ELE VEIO ATÉ MIM COMO...

294
00:09:55,246 --> 00:09:57,466
UM FANTASMA.
VOCÊ PODE DIZER.

295
00:09:57,509 --> 00:09:58,685
[Suspiros]

296
00:09:58,728 --> 00:10:00,338
ELE, UH,
DISSE QUE ERA INOCENTE,

297
00:10:00,382 --> 00:10:02,210
CONFIGURAR
POR UM PÉSSIMO EXAMINADOR MÉDICO.

298
00:10:02,253 --> 00:10:03,690
E?

299
00:10:03,733 --> 00:10:05,082
E ACONTECE QUE ELE ESTAVA ME JOGANDO
O TEMPO TODO.

300
00:10:06,127 --> 00:10:07,041
POR QUE?

301
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
PARA SAIR DA CADEIA.

302
00:10:09,739 --> 00:10:11,480
NADA SOBRE O CARA
ERA NORMAL.

303
00:10:11,523 --> 00:10:12,786
ELE ATÉ ME SEGUIU PARA CASA.

304
00:10:15,092 --> 00:10:16,050
Hum, espere um minuto.

305
00:10:16,093 --> 00:10:17,225
ELE ESTAVA EM NOSSA CASA?

306
00:10:18,313 --> 00:10:19,619
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?

307
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
EU NÃO QUERIA
TE Assuste.

308
00:10:21,533 --> 00:10:23,884
BEM,
ESTOU ASSUSTADO AGORA.

309
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Sinto muito, ok?

310
00:10:25,363 --> 00:10:26,800
OUÇA,

311
00:10:26,843 --> 00:10:29,498
EU TE CONTAREI O QUE VOCÊ QUISER
PARA SABER, SÓ...

312
00:10:29,541 --> 00:10:30,804
NÃO AQUI.

313
00:10:30,847 --> 00:10:32,370
E UM CÓDIGO?

314
00:10:32,414 --> 00:10:35,199
COMO, EM VEZ DE DIZER,
"VENDO UM FANTASMA", NÓS --

315
00:10:35,243 --> 00:10:37,680
I DON'T KNOW,
"VOCÊ ESTAVA FAZENDO SEUS IMPOSTOS."

316
00:10:39,334 --> 00:10:40,814
OK.

317
00:10:40,857 --> 00:10:42,424
ÓTIMO.

318
00:10:43,730 --> 00:10:45,209
[MONITOR BIPANDO]

319
00:10:45,253 --> 00:10:47,559
MINHA TIA MORREU DENTRO DE UM ANO
DE SER DIAGNOSTICADO.

320
00:10:47,603 --> 00:10:48,778
DEIXOU DUAS CRIANÇAS PARA TRÁS.

321
00:10:48,822 --> 00:10:50,606
É MUITO COMUM
PARA DESENVOLVER ESTES

322
00:10:50,650 --> 00:10:52,173
DURANTE A GRAVIDEZ,
TUDO BEM?

323
00:10:52,216 --> 00:10:55,089
O...NÍVEL DE INCIDÊNCIA
DE MALIGNÂNCIA É INCRIVELMENTE BAIXA.

324
00:10:55,132 --> 00:10:57,526
EU NÃO CONSEGUI
ONDE ESTOU ESPERANDO.

325
00:10:57,569 --> 00:10:59,833
SEIS SEMANAS?
PARECE UMA ETERNIDADE.

326
00:10:59,876 --> 00:11:01,573
A MENOS QUE VOCÊ TIVESSE
Uma cesariana.

327
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
O QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

328
00:11:05,360 --> 00:11:08,624
SÓ QUERO DIZER, UH, SE VOCÊ FOSSE
PARA ENTREGAR NATURALMENTE,

329
00:11:08,668 --> 00:11:11,714
VAMOS ESPERAR ANTES DE OPERAR,
MAS SE VOCÊ ACONTECER

330
00:11:11,758 --> 00:11:13,585
EXIGIR
A CAESARIAN SECTION,

331
00:11:13,629 --> 00:11:15,152
VAMOS TIRAR A MASSA
NA MESMA OPERAÇÃO.

332
00:11:15,196 --> 00:11:16,458
AH!

333
00:11:16,501 --> 00:11:18,242
GERAL WALSH,
VOCÊ ESTÁ BEM?

334
00:11:18,286 --> 00:11:20,288
NÃO. EU NÃO SOU.

335
00:11:20,331 --> 00:11:23,378
TUDO BEM, VOU TE PEGAR
MAIS ALGUNS MEDICAMENTOS PARA DOR.

336
00:11:23,421 --> 00:11:24,988
MINHA ÁGUA QUEBROU.

337
00:11:30,385 --> 00:11:34,737
PARECE QUE VOCÊ FAZ MUITO
PARA AGRADÁ-LOS - SEUS IMPOSTOS.

338
00:11:36,434 --> 00:11:38,567
UH, SIM, ÀS VEZES.

339
00:11:38,610 --> 00:11:41,178
OUTRAS VEZES, É UM SNAP,

340
00:11:41,222 --> 00:11:44,616
MAS ISSO É APENAS A NATUREZA
DE FAZER...

341
00:11:44,660 --> 00:11:46,227
MY TAXES.

342
00:11:46,270 --> 00:11:47,881
SE VOCÊS VAI FALAR
SOBRE SEXO,

343
00:11:47,924 --> 00:11:49,360
EU VOU COLOCAR
MEUS AUSCULTADORES.

344
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
É UM CÓDIGO RUIM.

345
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
CHARLIE.
HUM?

346
00:11:54,322 --> 00:11:55,366
SEM PULSO AQUI.

347
00:11:55,410 --> 00:11:56,585
O QUE?

348
00:11:56,628 --> 00:11:58,805
SEM PULSO.

349
00:11:58,848 --> 00:12:00,415
O BLOQUEIO DEVE SER
NA ARTÉRIA FEMORAL.

350
00:12:00,458 --> 00:12:01,808
CATETER FOGARTY.

351
00:12:03,635 --> 00:12:05,289
OK. BRAÇADEIRA.

352
00:12:05,333 --> 00:12:09,076
TEMOS
A ARTÉRIA EXPOSTA.

353
00:12:09,119 --> 00:12:11,034
VOU COLOCAR UM BULLDOG
NO DISTAL

354
00:12:11,078 --> 00:12:13,080
ENQUANTO VOCÊ FICA
O CATETER PROXIMALMENTE.

355
00:12:13,123 --> 00:12:16,692
♪♪

356
00:12:20,957 --> 00:12:22,306
[ MONITOR BIPS ]

357
00:12:22,350 --> 00:12:23,960
OK, QUASE LÁ.

358
00:12:26,310 --> 00:12:28,051
AÍ ESTÁ.
LEGAL.

359
00:12:28,095 --> 00:12:29,313
DÊ-ME A GRAMPA.

360
00:12:29,357 --> 00:12:32,403
[SUCÇÃO SUGANDO]

361
00:12:32,447 --> 00:12:35,406
OK.

362
00:12:35,450 --> 00:12:37,191
TUDO BEM,
VAMOS ABAIXO O ENEMA

363
00:12:37,234 --> 00:12:39,280
PORQUE, UH, NÃO QUEREMOS ISSO
ACONTECENDO DE NOVO, AGORA, NÓS?

364
00:12:39,323 --> 00:12:40,281
NÃO, NÃO TEMOS.

365
00:12:40,324 --> 00:12:41,195
MM-HMM.

366
00:12:41,238 --> 00:12:44,633
FONES DE OUVIDO É.

367
00:12:45,939 --> 00:12:48,811
ENTÃO, O, UM -
A CURVA DA SUA COSTELA

368
00:12:48,855 --> 00:12:52,554
IS VERY SIMILAR IN SHAPE
À CURVA DA SUA ORELHA.

369
00:12:52,597 --> 00:12:55,209
ENTÃO VAMOS COLHER TRÊS
PEQUENOS PEDAÇOS DE CARTILAGEM,

370
00:12:55,252 --> 00:12:57,341
E NÓS OS MOLDAMOS
E NÓS OS LIGAMOS JUNTOS

371
00:12:57,385 --> 00:12:58,821
E NÓS FAZEMOS
ESTE QUADRO.

372
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
E ENTÃO --
E ESTA É A PARTE LEGAL.

373
00:13:00,867 --> 00:13:03,347
NÓS TOMAMOS ESSE QUADRO,
E NÓS ENTREGAMOS SOB A PELE

374
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
DO SEU ANTEBRAÇO
MESMO AQUI.

375
00:13:05,175 --> 00:13:06,568
E COM
UM POUCO DE SUCÇÃO,

376
00:13:06,611 --> 00:13:09,136
QUE A PELE ADERE
PARA A CARTILAGEM,

377
00:13:09,179 --> 00:13:12,356
E EM TRÊS SEMANAS,
VOCÊ SABE O QUE TEMOS?

378
00:13:12,400 --> 00:13:13,923
UM PINNA NOVO E BRILHANTE.

379
00:13:13,967 --> 00:13:15,403
UH...

380
00:13:15,446 --> 00:13:17,448
DESCULPE,
Esse é o ouvido externo.

381
00:13:17,492 --> 00:13:19,886
OK. AGUENTAR.
DEIXE-ME VER ISTO.

382
00:13:19,929 --> 00:13:22,802
VOCÊ VAI
CRESÇA-ME UMA NOVA OUVIDA...

383
00:13:22,845 --> 00:13:23,933
NO MEU BRAÇO?

384
00:13:23,977 --> 00:13:25,500
[risos]
Eu sei, certo?

385
00:13:25,543 --> 00:13:27,110
ISSO PARECE
MUITO RADICAL.

386
00:13:27,154 --> 00:13:29,547
BEM, O DR. KINNEY.EU NÃO ENTENDO.

387
00:13:29,591 --> 00:13:31,941
QUERO DIZER, VOCÊ TEM UM QUARTO CHEIO
DE PESSOAS REALMENTE DOENTES AQUI.

388
00:13:31,985 --> 00:13:33,813
POR QUE VOCÊ ESTÁ AINDA SE INCOMODA
COMIGO?

389
00:13:33,856 --> 00:13:35,902
PORQUE É O NOSSO TRABALHO.

390
00:13:35,945 --> 00:13:40,080
EM TRÊS SEMANAS,
CORTEI ESSA ORELHA DO SEU BRAÇO,

391
00:13:40,123 --> 00:13:43,213
E eu coloquei de volta
NA SUA CABEÇA.

392
00:13:43,257 --> 00:13:46,738
E, VOILà --
BELA SIMETRIA RESTAURADA.

393
00:13:46,782 --> 00:13:48,131
VOLTAR PARA
SEU LINDO EU.

394
00:13:48,175 --> 00:13:49,263
MM, NÃO.

395
00:13:53,049 --> 00:13:55,965
ISSO É O QUE EU MEREÇO.

396
00:13:56,009 --> 00:13:58,838
PERDI MUITO DINHEIRO
QUE EU NÃO POSSA -

397
00:13:58,881 --> 00:14:00,448
NÃO POSSO FAZER BEM.

398
00:14:03,146 --> 00:14:06,846
EDDIE,
NADA DISSO IMPORTA AQUI.

399
00:14:06,889 --> 00:14:10,153
OK, RESUMO,
VOCÊ PRECISA DE UMA NOVA OUVIDO.

400
00:14:10,197 --> 00:14:12,590
É ASSIM
VAMOS LHE DAR UM.

401
00:14:14,288 --> 00:14:17,291
OUÇA, eu, hum -
EU SEI COMO É

402
00:14:17,334 --> 00:14:20,120
VIVER SEM
UMA PARTE DE VOCÊ.

403
00:14:20,163 --> 00:14:22,774
E ACREDITE EM MIM,
VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO.

404
00:14:25,342 --> 00:14:26,517
ISSO ESTÁ TUDO ERRADO.

405
00:14:26,561 --> 00:14:28,432
MARCO ERA SUPOSTO A
ESTEJA AQUI.

406
00:14:28,476 --> 00:14:29,869
ESTOU UM MÊS ANTES.

407
00:14:29,912 --> 00:14:31,435
PENSEI OS PRIMEIROS BEBÊS
NUNCA ESTAMOS ANTES.

408
00:14:31,479 --> 00:14:33,176
AH, BEM, APARENTEMENTE
SEU BEBÊ NÃO RECEBEU O MEMO.

409
00:14:33,220 --> 00:14:35,396
[Suspiros]
D-ME DÊ UMA cesariana, ENTÃO.

410
00:14:35,439 --> 00:14:37,659
TIRE O CISTO AGORA,
COMO ELE DISSE.

411
00:14:39,400 --> 00:14:42,446
UH, eu acabei de dizer e-e-se estivéssemos
TENDO UMA SEÇÃO,

412
00:14:42,490 --> 00:14:44,535
NÓS FARIAMOS, hum
[limpa a garganta]...

413
00:14:44,579 --> 00:14:46,711
A CABEÇA DO BEBÊ ESTÁ BAIXA
EM ÓTIMA POSIÇÃO.

414
00:14:46,755 --> 00:14:48,017
A cesariana não será
NECESSÁRIO.

415
00:14:48,061 --> 00:14:49,889
AH!

416
00:14:49,932 --> 00:14:51,673
OK, SUAS CONTRAÇÕES
ESTÃO SE APROXIMANDO.

417
00:14:51,716 --> 00:14:53,109
ESSE É UM MOTIVADO
CARA PEQUENO.

418
00:14:53,153 --> 00:14:54,589
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

419
00:14:54,632 --> 00:14:57,200
NÃO VAI FAZER O QUE?
[Suspiros]

420
00:14:57,244 --> 00:15:00,290
SE EU TENHO QUE TER ESTE BEBÊ AGORA,
QUERO UMA CESARIANA.

421
00:15:00,334 --> 00:15:01,552
TIRAR O CISTO.

422
00:15:01,596 --> 00:15:02,553
Ana Maria,
NÃO É UMA OPÇÃO.

423
00:15:02,597 --> 00:15:03,903
É O QUE EU QUERO.

424
00:15:04,947 --> 00:15:07,558
VOCÊ SABE O QUE,
Talvez uma caminhada seja uma boa ideia.

425
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
DR. SEKARA, VOCÊ PODE...?

426
00:15:09,212 --> 00:15:11,911
DR. SEKARA?

427
00:15:17,264 --> 00:15:20,006
PERDI UM TEXTO
DE VOCÊ? NÃO.

428
00:15:20,049 --> 00:15:21,790
AH, SÓ PORQUE...
VOCÊ ESTAVA APENAS NA SO?

429
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
AJUDANDO O DR. HARRIS.
POR QUE?

430
00:15:23,444 --> 00:15:25,925
EU SEI QUE ESTOU COM VOCÊ
SOBRE ESSAS APENDECTOMIAS.

431
00:15:25,968 --> 00:15:28,057
UM, MAS UM TRANSECTADO
ARTÉRIA FEMORAL -

432
00:15:28,101 --> 00:15:30,799
EU ADORAVA TER VISTO
COMO VOCÊ LIDA COM ISSO.

433
00:15:30,842 --> 00:15:32,583
VOCÊ SABE O QUE,
VOCÊ ESTÁ CERTO.

434
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
EU DEVERIA TER
TE TROUXEI.

435
00:15:34,237 --> 00:15:35,543
NÃO, EU ENTENDO.

436
00:15:35,586 --> 00:15:36,892
É SÓ QUE TEM MUITO
PARA APRENDER.

437
00:15:36,936 --> 00:15:38,502
QUERO MAXIMIZAR
CADA OPORTUNIDADE.

438
00:15:38,546 --> 00:15:40,940
E eu realmente estive procurando
FRENTE PARA SOMBRA VOCÊ.

439
00:15:40,983 --> 00:15:42,593
DIGA O QUE,
A PARTIR DE HOJE,

440
00:15:42,637 --> 00:15:44,291
Aconteça o que acontecer,
Vou avisar você.

441
00:15:44,334 --> 00:15:45,509
SOMOS UMA EQUIPE.

442
00:15:45,553 --> 00:15:46,815
[risos]

443
00:15:49,122 --> 00:15:52,386
AH, ISSO VAI FAZER
UMA BELA HÉLICE.

444
00:15:52,429 --> 00:15:56,520
DEUS, OS OUVIDOS DE TODOS
SÃO MUITO DIFERENTES.

445
00:15:56,564 --> 00:16:00,394
CONSIDERE MICHELANGELO
“DAVID” – ESSES LOBOS – DEUS.

446
00:16:00,437 --> 00:16:03,658
VOCÊ SÓ QUER ESTÁ-LOS
NA SUA BOCA.

447
00:16:03,701 --> 00:16:06,791
Talvez Eddie estivesse certo.
O QUE?

448
00:16:06,835 --> 00:16:08,880
O QUE ACONTECE QUANDO ELE VOLTA
LÁ FORA, CONTINUA JOGANDO,

449
00:16:08,924 --> 00:16:10,578
E GANHA
SUA OUTRA ORELHA CORTADA?

450
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
AH, ENTÃO VAMOS CONSERTAR
ESSE TAMBÉM. [ZUMBIDO DA FERRAMENTA]

451
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
PARECE MUITO PODER DO HOMEM
PARA DERRAMAR EM UM VICIADO ATIVO.

452
00:16:14,712 --> 00:16:15,975
VOCÊ ESTÁ BEM, WILLIAMS?

453
00:16:16,018 --> 00:16:18,629
VOCÊ NÃO PARECE
SEU CHIPPER USUAL.

454
00:16:18,673 --> 00:16:21,719
SÓ ESTOU DIZENDO, MESMO ELE NÃO
ACHO QUE ELE VALE A PENA.

455
00:16:21,763 --> 00:16:23,199
[MONITOR BIPANDO]

456
00:16:29,249 --> 00:16:32,295
UH, VOCÊ, UH--
VOCÊ NAMOROU UM VICIADO.

457
00:16:32,339 --> 00:16:33,470
UM JOGADOR.

458
00:16:33,514 --> 00:16:35,385
ECA!

459
00:16:35,429 --> 00:16:37,126
ENTÃO, ISSO É
UM POUCO DE A--

460
00:16:37,170 --> 00:16:38,649
GATILHO. SIM.

461
00:16:41,217 --> 00:16:43,045
NOS CONHECEMOS NA UNIVERSIDADE.

462
00:16:43,089 --> 00:16:45,482
ELE ERA...

463
00:16:45,526 --> 00:16:46,875
MEU PRIMEIRO AMOR.

464
00:16:46,918 --> 00:16:48,050
Ai.

465
00:16:48,094 --> 00:16:49,704
TENTEI SALVÁ-LO
DE SI MESMO,

466
00:16:49,747 --> 00:16:53,490
MAS NÃO TIVE SUCESSO.

467
00:16:53,534 --> 00:16:54,883
[Suspiros]

468
00:16:54,926 --> 00:16:56,189
VAMOS DAR ESSE CARA
UMA SEGUNDA CHANCE

469
00:16:56,232 --> 00:16:57,668
QUE ELE DEFINITIVAMENTE
JOGUE FORA.

470
00:16:57,712 --> 00:16:59,844
ISSO, EU APOSTO.

471
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
[Suspiros]

472
00:17:05,067 --> 00:17:06,982
TEM SEU QUADRO?

473
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
OBRIGADO.

474
00:17:17,558 --> 00:17:19,995
VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI.

475
00:17:20,039 --> 00:17:22,476
ESTOU TENDO UMA BOA FIDE
EXPERIÊNCIA FORA DO CORPO.

476
00:17:22,519 --> 00:17:24,347
NÃO VOU A LUGAR NENHUM.

477
00:17:24,391 --> 00:17:26,306
ÓTIMO.

478
00:17:26,349 --> 00:17:27,829
SIM.

479
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
VOCÊ SABE QUANTO TEMPO
EU ESPEREI POR ISSO?

480
00:17:29,787 --> 00:17:33,095
JÁ TENTEI HIPNOSE,
AYAHUASCA, E AGORA, FINALMENTE --

481
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
VOCÊ FOI
FERIDO CRÍTICAMENTE.

482
00:17:34,618 --> 00:17:36,968
A MAIORIA DAS PESSOAS NÃO ESTÁ...FELIZ
SOBRE ISSO.

483
00:17:37,012 --> 00:17:38,187
É TOTALMENTE
TERRITÓRIO DESCONHECIDO.

484
00:17:38,231 --> 00:17:41,016
ESTOU ADORANDO.

485
00:17:41,060 --> 00:17:44,063
UH, A MAIORIA DAS PESSOAS TAMBÉM ENCONTRA
UM POUCO DESCONCERTANTE

486
00:17:44,106 --> 00:17:46,543
VENDO-SE
DEITADO ASSIM.

487
00:17:46,587 --> 00:17:49,546
Sim, estou acostumado.
TENHO UM GÊMEO.

488
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
EU CRESCI
OLHANDO NO ESPELHO.

489
00:17:50,939 --> 00:17:52,114
VOCÊ É IDÊNTICO? SÓ POR FORA.

490
00:17:52,158 --> 00:17:55,248
ESPERE UM MINUTO.
EU PENSEI, HU...

491
00:17:55,291 --> 00:17:57,380
PENSEI QUE VOCÊ DISSE QUE NÃO
TENHA FAMÍLIA.

492
00:17:57,424 --> 00:18:01,819
EU DISSE QUE ESTOU SOZINHO,
O QUE EU SOU.

493
00:18:01,863 --> 00:18:03,604
EU NÃO FALO COM ELES.

494
00:18:03,647 --> 00:18:06,563
NÃO TENHO TEMPO PARA NINGUÉM
ME DIZENDO COMO VIVER.

495
00:18:06,607 --> 00:18:08,913
AH! AH!

496
00:18:08,957 --> 00:18:10,001
VOCÊ ESTÁ BEM?

497
00:18:10,045 --> 00:18:12,221
AH, MEU LADO
ESTÁ ME MATANDO.

498
00:18:12,265 --> 00:18:13,831
AAH!

499
00:18:23,450 --> 00:18:24,581
EI.

500
00:18:24,625 --> 00:18:25,800
EI.
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

501
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
ELE ESTÁ COM DOR.
É O LADO DELE.

502
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
[Suspiros] [BIPS DO MONITOR]

503
00:18:29,847 --> 00:18:31,675
NÃO ESTOU VER
QUALQUER ELEVAÇÃO.

504
00:18:31,719 --> 00:18:34,156
CARA, VOCÊ TEM QUE FAZER
ESSA DOR VAI PASSAR.

505
00:18:34,200 --> 00:18:37,768
ALEX, NICK ESTÁ AQUI...
AQUELE QUE FAZ MEUS IMPOSTOS.

506
00:18:37,812 --> 00:18:40,119
[MONITOR BIPANDO]

507
00:18:40,162 --> 00:18:41,294
Ah. OK.

508
00:18:41,337 --> 00:18:44,253
UH, DR. REID'S
VOU TE AJUDAR.

509
00:18:44,297 --> 00:18:45,559
É A DOR
SÓ DESSE LADO?

510
00:18:45,602 --> 00:18:46,995
SIM, AQUI.

511
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Sim, é uma dor aguda,
FLANCO DIREITO.

512
00:18:50,259 --> 00:18:52,131
QUANDO ELE CAIU,
ELE PASSOU EM ALGUMA COISA?

513
00:18:52,174 --> 00:18:54,089
NÃO, NADA.
ERA COMO QUATRO PÉS.

514
00:18:54,133 --> 00:18:55,960
ELE DIZ NÃO. HISTÓRIA MÉDICA?

515
00:18:56,004 --> 00:18:58,572
UH, EU ESTAVA NO HOSPITAL
COMO CRIANÇA, MAS, OHH!

516
00:18:58,615 --> 00:18:59,964
AGORA ESTÁ AQUI.

517
00:19:00,008 --> 00:19:01,270
OK, AGORA A DOR
ESTÁ NA VIRILHA.

518
00:19:01,314 --> 00:19:02,750
POR QUE VOCÊ ESTAVA
NO HOSPITAL?

519
00:19:02,793 --> 00:19:04,186
UH, ALGUMA OPERAÇÃO.
MINHA MÃE NUNCA DISSE.

520
00:19:04,230 --> 00:19:06,145
ELE DIZ OPERAÇÃO
QUANDO ERA CRIANÇA.

521
00:19:06,188 --> 00:19:08,451
ELE NÃO SABE O QUE É NATUREZA. BEM, ELE TINHA UMA CICATRIZ.

522
00:19:08,495 --> 00:19:10,105
PARECIA
DE UMA APENECTOMIA.

523
00:19:10,149 --> 00:19:12,281
AAH! AGORA ESTÁ NA MINHA PERNA -
A OUTRA PERNA.

524
00:19:12,325 --> 00:19:14,631
AGORA A DOR ESTÁ NA COXA -
SUA OUTRA COXA.

525
00:19:15,850 --> 00:19:17,199
IRRADIANDO DA VIRILHA
PARA A COXA.

526
00:19:17,243 --> 00:19:18,679
DEVE SER
SEU RIM OU URETER.

527
00:19:18,722 --> 00:19:20,202
EU VOU PEGAR ELE
EM ALGUNS ANTIBIÓTICOS.

528
00:19:20,246 --> 00:19:21,551
[ALARME BIP]

529
00:19:21,595 --> 00:19:23,118
ELE ESTÁ EM CHOQUE.

530
00:19:23,162 --> 00:19:24,250
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
INSUFICIÊNCIA RENAL?

531
00:19:24,293 --> 00:19:25,338
HÁ SANGUE
NO CATETER.

532
00:19:25,381 --> 00:19:26,861
ISTO NÃO É UMA INFECÇÃO.

533
00:19:26,904 --> 00:19:28,341
PRECISO PEGAR ELE
VOLTE LÁ E ABRA-O.

534
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
COMO ESTÁ ESSE BOLSO?

535
00:19:31,126 --> 00:19:32,345
ESTÁ DESENVOLVENDO BEM.

536
00:19:32,388 --> 00:19:34,477
CERTIFIQUE-SE DE PROTEGER
MEUS PERFURADORES.

537
00:19:34,521 --> 00:19:38,002
SEU TUBERCULO DE DARWIN
É MUITO SUBTIL.

538
00:19:38,046 --> 00:19:42,355
E ISSO NÃO É UMA MÁ COMBINAÇÃO,
SE EU ME DISSE.

539
00:19:42,398 --> 00:19:43,747
É lindo.

540
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
EU SÓ ESPERO QUE VOCÊ
VAI TERMINAR O TRABALHO.

541
00:19:46,185 --> 00:19:47,316
O DRENO ESTÁ DENTRO.

542
00:19:47,360 --> 00:19:48,752
NÓS RE-ANEXAMOS
EM TRÊS SEMANAS.

543
00:19:48,796 --> 00:19:50,014
ELE SÓ PRECISA FICAR
FORA DE PROBLEMAS ATÉ ENTÃO.

544
00:19:50,058 --> 00:19:51,407
SIM,
BOA SORTE COM ISSO.

545
00:19:51,451 --> 00:19:53,017
ELE PODE FAZER ISSO.
EU TENHO FÉ.

546
00:19:53,061 --> 00:19:54,932
OK, LEVANTE A PELE.

547
00:19:54,976 --> 00:20:00,111
VOU COLOCAR O STRUT
AO NÍVEL DA FÁSCIA.

548
00:20:00,155 --> 00:20:02,113
E ENTÃO
VOCÊ PODE COSTURAR.

549
00:20:02,157 --> 00:20:04,594
VOCÊ VAI PARA O TAPETE
PARA TODOS OS SEUS PACIENTES?

550
00:20:04,638 --> 00:20:06,422
MESMO AS CRIANÇAS RICAS
COM SEUS NARIZ?

551
00:20:06,466 --> 00:20:08,163
É CLARO QUE FAÇO.

552
00:20:08,207 --> 00:20:12,515
O CORAÇÃO DOS PLÁSTICOS É O
POSSIBILIDADE DE TRANSFORMAÇÃO,

553
00:20:12,559 --> 00:20:13,864
DE MUDANÇA REAL.

554
00:20:13,908 --> 00:20:16,867
SEMPRE VOU PARA O TAPETE
PARA ISSO.

555
00:20:16,911 --> 00:20:18,347
BEM, É MUITO RUIM
VOCÊ NÃO PODE DAR A ELE

556
00:20:18,391 --> 00:20:19,827
UM TRANSPLANTE DE ROSTO
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO,

557
00:20:19,870 --> 00:20:22,308
PORQUE ATÉ
ELE SAI DO DODGE -

558
00:20:22,351 --> 00:20:24,658
ISSO É UMA COISA
MEU EX DESCOBRIU -

559
00:20:24,701 --> 00:20:27,356
NUNCA DEIXE DE SE MOVER.

560
00:20:27,400 --> 00:20:29,053
SIM, PORQUE VOCÊ NÃO PODE BATER
UM ALVO EM MOVIMENTO.

561
00:20:29,097 --> 00:20:31,186
EXATAMENTE.

562
00:20:31,230 --> 00:20:33,188
OK.

563
00:20:33,232 --> 00:20:35,146
VAMOS TERMINAR
ESTA OBRA-PRIMA?

564
00:20:35,190 --> 00:20:36,452
SIM.

565
00:20:36,496 --> 00:20:38,019
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

566
00:20:38,062 --> 00:20:39,890
[Ambos riem]

567
00:20:39,934 --> 00:20:42,066
[SUCÇÃO SUGANDO]

568
00:20:42,110 --> 00:20:45,896
ISSO É TÃO LEGAL!
[risos]

569
00:20:45,940 --> 00:20:47,028
[Rindo] AH, MEU DEUS!

570
00:20:47,071 --> 00:20:48,290
EU TE DISSE.

571
00:20:48,334 --> 00:20:50,074
[Ambos riem]

572
00:20:50,118 --> 00:20:52,816
[gemendo]

573
00:20:52,860 --> 00:20:54,253
NÃO!

574
00:20:55,341 --> 00:20:56,994
Ana Maria,
VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR EXAMINAR VOCÊ.

575
00:20:57,038 --> 00:20:58,561
SUAS CONTRAÇÕES
ESTÃO MUITO PERTO.

576
00:20:58,605 --> 00:21:01,564
QUANTAS VEZES TENHO QUE
DIGA QUE NÃO ESTOU FAZENDO ISSO?

577
00:21:02,609 --> 00:21:04,306
ONDE DIABOS VOCÊ ESTAVA? DESCULPE INTERROMPER AQUI.

578
00:21:04,350 --> 00:21:05,960
AH!

579
00:21:06,003 --> 00:21:07,875
MARCO: Ana Maria,
você está bem?

580
00:21:07,918 --> 00:21:09,485
Você pode me ouvir? NÓS PODEMOS OUVIR VOCÊ.

581
00:21:09,529 --> 00:21:10,747
MARCO?

582
00:21:10,791 --> 00:21:12,401
Então, o médico diz
você está em trabalho de parto.

583
00:21:12,445 --> 00:21:14,185
OK,
AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ PRECISA FAZER.

584
00:21:14,229 --> 00:21:16,013
EU QUERO QUE VOCÊ CHEGUE
GERAL ADAMS AO TELEFONE.

585
00:21:16,057 --> 00:21:17,841
QUERO UMA AMBULÂNCIA
PARA A BASE,

586
00:21:17,885 --> 00:21:19,756
E ENTÃO FAÇA-OS PARA CONFIGURAR
UMA SALA DE OPERAÇÃO PARA MIM, OK?

587
00:21:19,800 --> 00:21:21,192
NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO.

588
00:21:21,236 --> 00:21:22,759
Abaixe-se.
Você não tem autoridade aqui.

589
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Esses médicos
são seus superiores.

590
00:21:24,457 --> 00:21:26,197
Você precisa fazer
o que eles dizem.

591
00:21:28,635 --> 00:21:30,593
[Chorando] ESTOU COM MEDO.

592
00:21:30,637 --> 00:21:33,422
EU NÃO QUERO
PASSE POR ISSO SEM VOCÊ.

593
00:21:33,466 --> 00:21:37,034
Estou aqui.
Estou com você.

594
00:21:37,078 --> 00:21:39,863
Ana Maria,
VOCÊ PRECISA CONFIAR EM MIM.

595
00:21:39,907 --> 00:21:42,039
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TORNAR MÃE.
DEIXE-ME AJUDÁ-LO.

596
00:21:45,565 --> 00:21:46,522
DR. SEKARA,

597
00:21:46,566 --> 00:21:48,785
PREPARE UMA SALA DE PARTO.

598
00:21:48,829 --> 00:21:50,309
OK.

599
00:21:52,833 --> 00:21:56,053
Você pode fazer isso.
Estou bem aqui.

600
00:21:56,097 --> 00:21:58,142
AS APENDECTOMIAS
NÃO SÃO EMERGÊNCIAS,

601
00:21:58,186 --> 00:21:59,970
ENTÃO ESTA CIRURGIA
TEM PRECEDÊNCIA.

602
00:22:00,014 --> 00:22:01,320
Ah, tudo bem,
DR. REID.

603
00:22:01,363 --> 00:22:02,625
EU NÃO OPEREI
NOS RINS ANTES.

604
00:22:02,669 --> 00:22:04,453
BEM, SE VOCÊ VAI SE ESPECIALIZAR
NA GEN SURG,

605
00:22:04,497 --> 00:22:06,020
VOCÊ VAI VER
MUITOS DELES.

606
00:22:06,063 --> 00:22:07,674
ENTÃO, É UMA RACHADURA
NO PRÓPRIO RIM

607
00:22:07,717 --> 00:22:08,979
OU DANOS AO URETER?

608
00:22:09,023 --> 00:22:10,720
PODE SER UMA LÁGRIMA
NA ARTÉRIA RENAL.

609
00:22:10,764 --> 00:22:12,287
ESPERE, ENTÃO,
VAMOS ENTRAR LÁ

610
00:22:12,331 --> 00:22:14,158
SEM SABER
EXATAMENTE O QUE HÁ DE ERRADO COM ELE?

611
00:22:14,202 --> 00:22:15,943
ELE TEM UM PROBLEMA
COM SEU RIM.

612
00:22:15,986 --> 00:22:17,988
MAS QUE PROBLEMA
ESPECIFICAMENTE?

613
00:22:18,032 --> 00:22:19,642
É ISSO QUE
VAMOS DESCOBRIR.

614
00:22:19,686 --> 00:22:22,123
[ÁGUA CORRE, PÁRA]

615
00:22:22,166 --> 00:22:24,343
COMO ELE PODE TER
UMA CREATININA DE 400?

616
00:22:24,386 --> 00:22:25,735
SEUS RINS PARECERAM NORMAIS.

617
00:22:25,779 --> 00:22:27,171
SIM, ELES FAZEM.

618
00:22:27,215 --> 00:22:28,303
ENTÃO, ONDE ESTÁ O SANGUE
VEM DE?

619
00:22:28,347 --> 00:22:29,609
[ALARME BIP]

620
00:22:29,652 --> 00:22:31,001
É MELHOR DESCOBRIR, GALERA.

621
00:22:31,045 --> 00:22:33,308
PRESSÃO SISTÓLICA DE 80.
VAMOS PERDÊ-LO.

622
00:22:34,527 --> 00:22:35,963
PÁGINA CHARLIE.
PRECISO DELE AQUI.

623
00:22:36,006 --> 00:22:37,791
UH, POR QUÊ?
ESTA NÃO É UMA QUESTÃO OSSO.

624
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
AGORA.

625
00:22:40,315 --> 00:22:41,534
OBRIGADO, SRA. CRACE.

626
00:22:41,577 --> 00:22:42,665
ISSO FOI
EXTREMAMENTE GENEROSO DA SUA PARTE.

627
00:22:42,709 --> 00:22:44,232
BEM FEITO, DR. SINO.

628
00:22:44,275 --> 00:22:48,018
POSSO SÓ VER ESTA UNIDADE
EM FUNCIONAMENTO NA MINHA VIDA.

629
00:22:48,062 --> 00:22:49,846
BEM, SERIA
POR SUA CONTRIBUIÇÃO.

630
00:22:49,890 --> 00:22:52,196
Ah, não, está em baixo
PARA VOCÊS DOIS.

631
00:22:52,240 --> 00:22:53,850
VOCÊS SÃO UMA EQUIPE.

632
00:22:53,894 --> 00:22:55,678
NÃO POSSO DISCUTIR COM ISSO.

633
00:22:55,722 --> 00:22:57,245
[risos]

634
00:22:59,247 --> 00:23:01,336
TIRA AS MÃOS DE MIM!

635
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
VOCÊ NÃO ME TOCA...
SEMPRE.

636
00:23:03,425 --> 00:23:05,079
E VOCÊ COM CERTEZA
NÃO ME ENVIE FLORES

637
00:23:05,122 --> 00:23:08,038
DEPOIS DO QUE VOCÊ FEZ.

638
00:23:08,082 --> 00:23:10,519
QUAL É O QUE?

639
00:23:12,478 --> 00:23:14,741
O QUE EU FIZ, DAWN?

640
00:23:14,784 --> 00:23:17,178
E POR QUE A GRANDE MUDANÇA
A PARTIR DESTA MANHÃ?

641
00:23:19,833 --> 00:23:22,836
A ÚNICA RAZÃO
POR QUE EU DEIXEI VOCÊ

642
00:23:22,879 --> 00:23:24,664
A 30 PÉS DE MIM

643
00:23:24,707 --> 00:23:26,840
É PORQUE
O HOSPITAL PRECISA DESSE DINHEIRO,

644
00:23:26,883 --> 00:23:28,711
E EU NÃO SOU
VAI COLOCAR ISSO EM PERIGO.

645
00:23:28,755 --> 00:23:31,105
AMANHECER, EU ACHO
VOCÊ PRECISA DESACELERAR.

646
00:23:31,148 --> 00:23:34,804
NÃO ME DIGA...
O QUE FAZER.

647
00:23:34,848 --> 00:23:37,938
♪♪

648
00:23:41,202 --> 00:23:42,725
SIM?

649
00:23:42,769 --> 00:23:44,074
ESTOU OLHANDO PARA OS RINS,
E ESTÃO BEM.

650
00:23:44,118 --> 00:23:45,075
NÃO ESMAGADO POR SUA QUEDA?

651
00:23:45,119 --> 00:23:46,729
SEM SAÍDA DE URINA.

652
00:23:46,773 --> 00:23:48,078
E B.P. NÃO CONSIGO
MUITO MAIS BAIXO.

653
00:23:48,122 --> 00:23:49,384
ELES SÃO
COMPLETAMENTE INTACTO.

654
00:23:49,428 --> 00:23:50,298
O QUE MAIS?

655
00:23:50,341 --> 00:23:51,560
UH, EU NÃO SEI.

656
00:23:51,604 --> 00:23:53,127
ELE TOMOU ALGUMAS DROGAS
NO SEU TEMPO.

657
00:23:53,170 --> 00:23:54,084
TALVEZ UMA REAÇÃO?

658
00:23:54,128 --> 00:23:55,259
Não, o exame toxicológico estava claro.

659
00:23:55,303 --> 00:23:56,435
ELE TEM UM GÊMEO IDÊNTICO.

660
00:23:56,478 --> 00:23:57,566
TALVEZ DEVÍVEMOS
ENTRE EM CONTATO COM ELE.

661
00:23:57,610 --> 00:23:58,828
GÊMEOS IDÊNTICOS --
A cicatriz.

662
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
ELE DEVE TER TIDO
UM TRANSPLANTE DE RIM.

663
00:24:00,395 --> 00:24:01,744
ESPERE, O QUE?

664
00:24:01,788 --> 00:24:04,181
SIM, AÍ ESTÁ.
MUITO PARA BAIXO. BRAÇADEIRA.

665
00:24:04,225 --> 00:24:05,487
UMA ARTÉRIA RENAL RUPTURADA?

666
00:24:05,531 --> 00:24:07,271
SIM. MAIS SUCÇÃO.

667
00:24:08,490 --> 00:24:10,449
ENTÃO, SEU GÊMEO DEU-LHE
UM DE SEUS RINS?

668
00:24:10,492 --> 00:24:11,537
POR QUE NÃO
SEUS PAIS DISSERAM A ELE

669
00:24:11,580 --> 00:24:12,929
ELE FEZ UM TRANSPLANTE?

670
00:24:12,973 --> 00:24:15,192
PARA PROTEGER
SUA POSIÇÃO NA COMUNIDADE.

671
00:24:15,236 --> 00:24:18,195
A ALMA DE CADA TIPO DE CARNE
ESTÁ NO SEU SANGUE.

672
00:24:18,239 --> 00:24:21,242
[Suspiros] 5.0 POLIPROPILENO.
LAÇOS.

673
00:24:21,285 --> 00:24:23,113
BP ASCENDENTE.

674
00:24:23,157 --> 00:24:24,288
ACHO QUE VOCÊ CONSEGUIU.

675
00:24:24,332 --> 00:24:25,942
OK.

676
00:24:25,986 --> 00:24:27,596
DR. REID, COMO DIABOS
VOCÊ JUNTOU TUDO ISSO?

677
00:24:27,640 --> 00:24:29,555
VAMOS APENAS FOCAR.

678
00:24:32,601 --> 00:24:35,256
AHH. [ WINCES ]
ESTA PRESSA -

679
00:24:35,299 --> 00:24:37,258
EU NUNCA SENTI
QUALQUER COISA COMO ANTES.

680
00:24:37,301 --> 00:24:38,694
AGORA EU SÓ QUERO
PARA IR PARA FORA.

681
00:24:38,738 --> 00:24:39,913
AGUARDE AÍ, NICK.

682
00:24:39,956 --> 00:24:41,436
SÓ MAIS UM POUCO,
OK?

683
00:24:41,480 --> 00:24:43,699
SE EU MORRER...

684
00:24:43,743 --> 00:24:45,353
VOCÊ ESTÁ EM BOAS MÃOS.

685
00:24:45,396 --> 00:24:46,746
ISSO NÃO VAI ACONTECER,
OK?

686
00:24:46,789 --> 00:24:48,965
Cara, se eu morrer,
DEIXE MINHA MÃE SABER

687
00:24:49,009 --> 00:24:50,837
EU SEI O QUE ELA FEZ,
POR FAVOR.

688
00:24:50,880 --> 00:24:53,100
O QUE,
COM O TRANSPLANTE?

689
00:24:53,143 --> 00:24:54,493
O QUE ELA FEZ?

690
00:24:54,536 --> 00:24:56,451
ELA É TESTEMUNHA DE JEOVÁ.

691
00:24:56,495 --> 00:24:58,192
ELA ARRISCOU SEU MUNDO INTEIRO
PARA MIM.

692
00:25:02,501 --> 00:25:05,286
BEM, ELA AMAVA VOCÊ.

693
00:25:05,329 --> 00:25:07,984
ESTOU APOSTANDO
ELA AINDA FAZ.

694
00:25:08,028 --> 00:25:11,510
SE EU MORRER, SÓ...
Apenas diga a ela que sinto falta deles.

695
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS AGUARDE AÍ,

696
00:25:14,077 --> 00:25:16,515
E VOCÊ PODE
DIGA A ELA VOCÊ MESMO?

697
00:25:21,781 --> 00:25:24,914
SE O RIM TRANSPLANTADO
ESTÁ ENTERRADO NA FALSA PELVE,

698
00:25:24,958 --> 00:25:26,699
COMO VOCÊ SABIA
PARA ENCONTRAR?

699
00:25:26,742 --> 00:25:28,352
BEM,
PERCEBI QUE A CICATRIZ

700
00:25:28,396 --> 00:25:30,137
EU PENSEI
FOI DE UMA APENECTOMIA

701
00:25:30,180 --> 00:25:32,052
ERA NA VERDADE
UM TRANSPLANTE PEDIÁTRICO.

702
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
MAS HAVIA
NENHUMA MENÇÃO DE QUALQUER

703
00:25:33,706 --> 00:25:35,621
MEDICAMENTO ANTI-REJEIÇÃO
EM SEU GRÁFICO.

704
00:25:35,664 --> 00:25:37,797
ISSO É PORQUE UM RIM
DE UM GÊMEO IDÊNTICO

705
00:25:37,840 --> 00:25:39,015
É UM RIM IDÊNTICO.

706
00:25:40,887 --> 00:25:42,279
CERTO, ENTÃO ELE NÃO PRECISA
PARA LEVAR

707
00:25:42,323 --> 00:25:43,977
QUALQUER MEDICAMENTO IMUNOSSUPRESSANTE
DEPOIS.

708
00:25:44,020 --> 00:25:45,587
EXATAMENTE.

709
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
EU NUNCA TERIA SIDO
CAPAZ DE FAZER ESSE DIAGNÓSTICO.

710
00:25:47,284 --> 00:25:51,898
BEM, VOCÊ NÃO TINHA
TODAS AS INFORMAÇÕES.

711
00:25:51,941 --> 00:25:54,335
TERMINAMOS.
POR QUE VOCÊ NÃO FECHA?

712
00:25:54,378 --> 00:25:57,120
UH, VERTICAL INTERROMPIDA
COLCHÃO OU SUBCUTICULAR?

713
00:25:58,861 --> 00:26:00,080
SURPREENDA-ME.

714
00:26:00,123 --> 00:26:01,429
[risos]

715
00:26:06,956 --> 00:26:08,392
UAU. [risos]

716
00:26:08,436 --> 00:26:10,960
ISSO REALMENTE PARECE
UMA ORELHA.

717
00:26:11,004 --> 00:26:12,875
VAI OLHAR
AINDA MAIS OUVIDO

718
00:26:12,919 --> 00:26:15,182
QUANDO VOLTAR
NO LADO DA SUA CABEÇA.

719
00:26:15,225 --> 00:26:18,185
SIM, hum,
QUANDO SERÁ ISSO EXATAMENTE?

720
00:26:18,228 --> 00:26:20,491
PRECISAMOS DE CERCA DE TRÊS SEMANAS
PARA FAZER A RE-ANEXAÇÃO.

721
00:26:20,535 --> 00:26:24,191
Ah. EU VOU TER QUE
Fique quieto por um tempo.

722
00:26:24,234 --> 00:26:29,762
ENTÃO, E QUE TAL
OBTENDO ALGUMA AJUDA DE VERDADE?

723
00:26:29,805 --> 00:26:32,547
Hum, eu tenho.

724
00:26:32,591 --> 00:26:35,942
FUI A UM CENTRO DE TRATAMENTO
EM SUDBURY.

725
00:26:35,985 --> 00:26:38,553
NÃO JOGUEI POR QUASE
TRÊS ANOS APÓS ISSO.

726
00:26:38,597 --> 00:26:42,862
BEM, TALVEZ ESTÁ NA HORA
PARA VOLTAR.

727
00:26:42,905 --> 00:26:45,691
[GEMIDO]
ATRAVÉS DE TRATAMENTO?

728
00:26:45,734 --> 00:26:47,214
TUDO DE NOVO?

729
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
QUEM FEZ ISSO,
VOCÊ AINDA DEVE DINHEIRO A ELES?

730
00:26:50,217 --> 00:26:51,958
SIM.

731
00:26:52,001 --> 00:26:54,613
COM JUROS DE 100% SEMANALMENTE,
SEI QUE NÃO VOU PAGAR.

732
00:26:54,656 --> 00:26:56,876
ELES VÃO
CONTINUE VINDO ATRÁS DE VOCÊ.

733
00:26:59,226 --> 00:27:03,796
EDDIE, POSSO ENCONTRAR UM MÉDICO
NO NORTE DE ONTÁRIO

734
00:27:03,839 --> 00:27:06,102
FAZER
A CIRURGIA DE RE-INSERÇÃO.

735
00:27:07,321 --> 00:27:08,365
NÃO.

736
00:27:08,409 --> 00:27:09,758
O QUE?

737
00:27:09,802 --> 00:27:12,413
EU TENHO UM FILHO,
ELE TEM 7 ANOS,

738
00:27:12,456 --> 00:27:15,590
E ELE PENSA
QUE SOU UM GIGANTE.

739
00:27:15,634 --> 00:27:17,026
[risos]

740
00:27:17,070 --> 00:27:18,811
EU NÃO VOU SAIR
NELE.

741
00:27:18,854 --> 00:27:20,943
EU JÁ FIZ MUITO
DE COISAS DE PORRA NA MINHA VIDA.

742
00:27:20,987 --> 00:27:22,684
EU NÃO VOU FAZER ISSO.

743
00:27:22,728 --> 00:27:27,863
QUANDO TERMINAR SEU TRATAMENTO,
VOCÊ PODE ENVIAR PARA ELE.

744
00:27:27,907 --> 00:27:29,082
OLHA, VOCÊ QUER FAZER UMA MUDANÇA,
FAÇA ISSO.

745
00:27:29,125 --> 00:27:30,736
E SE EU NÃO POSSO?

746
00:27:30,779 --> 00:27:32,955
E SE EU CHEGAR LÁ
E EU NÃO POSSO PARAR?

747
00:27:32,999 --> 00:27:34,261
QUAL É O PONTO?

748
00:27:34,304 --> 00:27:37,656
O PONTO É,
VOCÊ TEM UMA CHANCE.

749
00:27:39,745 --> 00:27:43,574
TENHO CÂNCER,
E A CHANCE DE UMA BOLA DE NEVE NO INFERNO

750
00:27:43,618 --> 00:27:47,448
DE BATER,
MAS TENHO CERTEZA QUE VOU TENTAR, CERTO?

751
00:27:47,491 --> 00:27:49,145
VOCÊ VAI ME DIZER
NÃO HÁ PONTO?

752
00:27:52,714 --> 00:27:54,760
VAMOS, EDDIE.

753
00:27:54,803 --> 00:27:56,457
VOCÊ É UM JOGADOR
OU O QUE?

754
00:27:59,982 --> 00:28:04,291
TUDO BEM.
FAREI ISSO PELO MEU MENINO.

755
00:28:04,334 --> 00:28:07,381
Vou tentar.

756
00:28:07,424 --> 00:28:09,383
AGORA TUDO QUE PRECISO É DE UMA PASSEIA.

757
00:28:13,169 --> 00:28:16,129
[TELEFONE TOCA]

758
00:28:16,172 --> 00:28:19,088
[Suspiros]

759
00:28:19,132 --> 00:28:20,916
OLÁ, AÍ.

760
00:28:23,049 --> 00:28:25,355
NÃO SEI O QUE EU SUPOSTO
PARA ESCREVER EM SEU TABELA.

761
00:28:28,532 --> 00:28:31,622
O MÍNIMO POSSÍVEL.

762
00:28:31,666 --> 00:28:34,234
É ISSO QUE TENTO E FAÇO.

763
00:28:36,018 --> 00:28:37,541
CERTO.

764
00:28:37,585 --> 00:28:39,021
DESCULPA POR TE DISSE?

765
00:28:41,502 --> 00:28:44,810
NÃO. PERGUNTEI.

766
00:28:44,853 --> 00:28:47,769
E SALVAMOS SUA VIDA.

767
00:28:47,813 --> 00:28:49,945
MAS TENHO QUE FALAR
PARA ASHA.

768
00:28:49,989 --> 00:28:52,165
EU DEVO SER
SEU MENTOR.

769
00:28:52,208 --> 00:28:54,036
MAS VOCÊ NÃO QUER MENTIR.

770
00:28:55,037 --> 00:28:56,691
NÃO TENHO ESCOLHA,
EU FAÇO?

771
00:28:56,735 --> 00:29:00,042
♪♪

772
00:29:04,220 --> 00:29:06,962
[grunhindo]

773
00:29:07,006 --> 00:29:08,007
BOM, ANA MARIA!

774
00:29:08,050 --> 00:29:09,791
OK,
A COROAÇÃO DO BEBÊ.

775
00:29:09,835 --> 00:29:10,792
APENAS ME DÁ
MAIS UM EMPURRÃO.

776
00:29:10,836 --> 00:29:12,272
Vá em frente.

777
00:29:12,315 --> 00:29:14,361
[RESPIRANDO PESADAMENTE] FAÇA GRANDE. PREPARAR?

778
00:29:14,404 --> 00:29:17,016
[GRUNINDO] LÁ VAI.

779
00:29:17,059 --> 00:29:19,061
ALOHA, BEBÊ!
LÁ ESTÁ ELA!

780
00:29:19,105 --> 00:29:21,194
[RISOS] [BEBÊ CHORANDO]

781
00:29:21,237 --> 00:29:23,326
ELA É LINDA.

782
00:29:23,370 --> 00:29:24,980
Você conseguiu! [Risos]

783
00:29:25,024 --> 00:29:26,242
[risos]

784
00:29:26,286 --> 00:29:28,636
Muito bem.

785
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
AÍ ESTÁ SUA FILHA.

786
00:29:33,075 --> 00:29:34,816
AHH.

787
00:29:34,860 --> 00:29:36,165
Minha garota, olhe para você!

788
00:29:36,209 --> 00:29:38,864
[Risos] NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ AQUI.

789
00:29:38,907 --> 00:29:41,214
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR.

790
00:29:41,257 --> 00:29:42,868
COMO VOCÊ O ENCONTROU?

791
00:29:42,911 --> 00:29:45,131
Acabei de fazer algumas ligações,
JOGUE SEU NOME POR VOLTA.

792
00:29:45,174 --> 00:29:46,436
AHH.

793
00:29:46,480 --> 00:29:49,135
GERAL WALSH,
VOCÊ TEM MUITA influência.

794
00:29:49,178 --> 00:29:50,266
Eles me pegaram
assim que estávamos saindo do acampamento.

795
00:29:50,310 --> 00:29:51,528
Me tirou do jipe.

796
00:29:51,572 --> 00:29:53,661
A VANTAGEM DE SER CASADO
PARA O CHEFE.

797
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
[risos]

798
00:29:56,359 --> 00:29:58,797
NEM
PENSE NISSO.

799
00:29:58,840 --> 00:30:00,842
Estou tão orgulhoso de você.

800
00:30:00,886 --> 00:30:02,409
[SNIFFLES]

801
00:30:02,452 --> 00:30:04,846
OK, DR. SEKARA,
POR QUE VOCÊ NÃO VEM AQUI,

802
00:30:04,890 --> 00:30:06,500
AJUDE-ME
ENTREGAR A PLACENTA,

803
00:30:06,543 --> 00:30:08,545
E DEIXE ESTES PAIS
CONHECER SUA FILHA?

804
00:30:12,898 --> 00:30:14,377
[risos]

805
00:30:17,293 --> 00:30:18,686
VAMOS VOLTAR PARA O NORTE
BEM TARDE ESTA NOITE.

806
00:30:18,729 --> 00:30:19,861
Vou te mandar uma mensagem
QUANDO CHEGARMOS LÁ.

807
00:30:19,905 --> 00:30:21,863
OBRIGADO.

808
00:30:21,907 --> 00:30:23,778
BOA SORTE, EDDIE.

809
00:30:23,822 --> 00:30:25,649
[SIRENA LAMENTANDO]

810
00:30:27,695 --> 00:30:29,001
[SAÍDA DA AMBULÂNCIA]

811
00:30:29,044 --> 00:30:32,265
[CONVERSAS INDISTINTAS]

812
00:30:34,702 --> 00:30:38,140
AMANHECER,
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NA MINHA Urgência?

813
00:30:38,184 --> 00:30:40,664
SANDUÍCHE DE PRESUNTO E QUEIJO
NÃO VALE A PENA,

814
00:30:40,708 --> 00:30:42,841
A MENOS, É CLARO,
VOCÊ ESTÁ VERDADEIRAMENTE COM FOME

815
00:30:42,884 --> 00:30:46,540
E... MESMO ENTÃO,
COMO SEU MÉDICO...

816
00:30:48,150 --> 00:30:49,412
Eu deveria comer.

817
00:30:50,457 --> 00:30:51,937
ISSO É VERDADE.

818
00:30:53,547 --> 00:30:54,896
NÃO HÁ AR AQUI,
CERTO?

819
00:30:54,940 --> 00:30:56,593
PRECISO DE UM POUCO DE AR.

820
00:30:56,637 --> 00:30:59,161
Ei, ei, você está ficando -
VOCÊ ESTÁ PEGANDO AR, DAWN.

821
00:30:59,205 --> 00:31:01,903
OK. MEU PEITO É SÓ...
EU SÓ...

822
00:31:01,947 --> 00:31:04,950
NÃO ESTOU TENDO ATAQUE CARDÍACO,
APENAS, UH--

823
00:31:04,993 --> 00:31:07,822
NÃO, VOCÊ NÃO É.
VOCÊ ESTÁ TENDO UM ATAQUE DE PÂNICO.

824
00:31:07,866 --> 00:31:10,042
VENHA AQUI.

825
00:31:10,085 --> 00:31:12,261
[respirando pesadamente]

826
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
[Expira fortemente]

827
00:31:21,880 --> 00:31:23,794
TUDO
APENAS PAROU DE TRABALHAR.

828
00:31:23,838 --> 00:31:26,362
BEM, SÓ DÁ ESSE LORAZEPAM
UM MINUTO OU MAIS,

829
00:31:26,406 --> 00:31:30,584
E ENQUANTO TEMPO,
APENAS RESPIRE.

830
00:31:30,627 --> 00:31:33,152
[Expira]

831
00:31:35,328 --> 00:31:37,678
VOCÊ QUER QUE EU LIGUE
QUAL É O NOME DELE?

832
00:31:37,721 --> 00:31:39,506
LANE, É?

833
00:31:39,549 --> 00:31:42,117
Porque geralmente,
PARA ATAQUES DE PÂNICO,

834
00:31:42,161 --> 00:31:45,947
EU PRESCRITO UMA DOSE SAUDÁVEL
DA TELEVISÃO SEM MENTE

835
00:31:45,991 --> 00:31:47,862
E ABRAÇO
COM UM CORPO QUENTE.

836
00:31:47,906 --> 00:31:49,342
OK, VOCÊ SABE O QUE?
EU TENHO - EU REALMENTE DEVERIA IR.

837
00:31:49,385 --> 00:31:50,560
TENHO QUE IR.

838
00:31:50,604 --> 00:31:52,127
EI. NÃO, NÃO, AMANHECER. ALVORECER.

839
00:31:52,171 --> 00:31:54,913
ZACH, SÓ NÃO SEJA LEGAL COMIGO
AGORA, OK?

840
00:31:54,956 --> 00:31:57,741
NÃO POSSO, hum...

841
00:31:57,785 --> 00:31:58,960
EU NÃO SEI.

842
00:31:59,004 --> 00:32:00,919
OK.

843
00:32:00,962 --> 00:32:04,531
MAS, EI, ESTAMOS PEGANDO ISSO
LUVAS DE ALGUM LUGAR NOVO?

844
00:32:06,141 --> 00:32:07,621
O QUE?

845
00:32:07,664 --> 00:32:10,102
SIM, PORQUE ELES ESTÃO, HUM...
ELES BOLARAM ASSIM.

846
00:32:10,145 --> 00:32:11,320
SÃO SUPER-FRÁGEIS.

847
00:32:11,364 --> 00:32:13,627
[risos]

848
00:32:13,670 --> 00:32:16,151
E ELES NÃO
BASTANTE AJUSTE CERTO.

849
00:32:16,195 --> 00:32:17,718
EU VEJO O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

850
00:32:17,761 --> 00:32:20,721
VOCÊ QUER QUE EU PARE?

851
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
OUÇA,
TENHO UM MONTE DE RECLAMAÇÕES,

852
00:32:23,158 --> 00:32:24,551
SE VOCÊ TIVER TEMPO.

853
00:32:24,594 --> 00:32:25,726
Eu sei que você está ocupado.

854
00:32:25,769 --> 00:32:28,990
♪♪

855
00:32:32,080 --> 00:32:33,255
CONTINUE.

856
00:32:33,299 --> 00:32:34,909
OK.

857
00:32:37,912 --> 00:32:40,393
ESTES PUNHOS DE PRESSÃO
SÃO UMA OUTRA QUESTÃO.

858
00:32:40,436 --> 00:32:42,351
VELCRO NÃO FUNCIONA.

859
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
É VELCRO SUPER FRACO.

860
00:32:44,527 --> 00:32:46,268
NÃO É BOM.

861
00:32:53,797 --> 00:32:55,799
OI.
A propósito, Nick está acordado.

862
00:32:55,843 --> 00:32:58,977
Ah,
ISSO SÃO EXCELENTES NOTÍCIAS.

863
00:32:59,020 --> 00:33:00,065
TRANSPLANTES RENAIS.

864
00:33:00,108 --> 00:33:01,457
VOCÊ ESTÁ VERIFICANDO
EM MIM?

865
00:33:01,501 --> 00:33:03,198
NÃO POSSO AJUDAR
MAS PENSE SOBRE

866
00:33:03,242 --> 00:33:05,287
COMO VOCÊ FEZ
ESSE DIAGNÓSTICO HOJE.

867
00:33:07,333 --> 00:33:08,943
INSTINTOS.

868
00:33:08,987 --> 00:33:11,119
VOCÊ TEM TODA A SUA CARREIRA
PARA APRIMORÁ-LOS, ASHA.

869
00:33:11,163 --> 00:33:14,427
HÁ UMA COISA EM PARTICULAR
ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO.

870
00:33:14,470 --> 00:33:16,646
OK. FOGO FORA.

871
00:33:16,690 --> 00:33:19,736
COMO O DR. HARRIS CONHECE O
O PACIENTE TINHA UM GÊMEO IDÊNTICO?

872
00:33:19,780 --> 00:33:23,262
ELE DEVE TER CONTADO A CHARLIE
ENQUANTO ELE AINDA ESTAVA CONSCIENTE.

873
00:33:25,438 --> 00:33:27,527
OLHA [SUSPIROS] O QUE ACONTECEU HOJE
ERA FLUKEY,

874
00:33:27,570 --> 00:33:29,311
MAS ÀS VEZES
ESSA É A DIFERENÇA

875
00:33:29,355 --> 00:33:31,139
ENTRE SALVAR UMA VIDA
E PERDER UM.

876
00:33:31,183 --> 00:33:34,142
GOSTAMOS DE PENSAR QUE O QUE FAZEMOS
É UMA CIÊNCIA EXATA,

877
00:33:34,186 --> 00:33:37,450
MAS NÃO É.

878
00:33:37,493 --> 00:33:40,975
NÃO, NÃO ACHO
EU ACREDITO NISSO, DR. REID.

879
00:33:41,019 --> 00:33:43,195
EU ACREDITO QUE EXISTE
UMA EXPLICAÇÃO PARA TUDO

880
00:33:43,238 --> 00:33:45,153
SE VOCÊ CAVAR PROFUNDO O SUFICIENTE.

881
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
ENTÃO PREPARE-SE
PARA DESAPONTAMENTO.

882
00:33:49,853 --> 00:33:53,161
♪♪

883
00:33:56,077 --> 00:33:57,600
Eu estive procurando
PARA UM NOVO NOME PARA VOCÊ.

884
00:33:57,644 --> 00:33:59,080
[risos]

885
00:33:59,124 --> 00:34:03,041
ESTOU PENSANDO EM IR
COM BEBÊ FALADOR.

886
00:34:03,084 --> 00:34:05,826
ABRA A BOCA, INSIRA O PÉ.
ESSE SOU EU.

887
00:34:05,869 --> 00:34:08,437
ISSO FOI INCRIVELMENTE INTELIGENTE
O QUE VOCÊ FEZ.

888
00:34:08,481 --> 00:34:10,744
ARRANJANDO PARA SEU MARIDO
ESTAR LÁ

889
00:34:10,787 --> 00:34:12,920
REALMENTE MUDOU AS COISAS.
ESTOU IMPRESSIONADO.

890
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
EU SÓ FIZ
O QUE VOCÊ ME DISSE.

891
00:34:14,574 --> 00:34:18,099
Você me disse para limpar minha bagunça,
ENTÃO FOI O QUE EU FIZ.

892
00:34:18,143 --> 00:34:19,535
BOM TRABALHO, TALKY.

893
00:34:19,579 --> 00:34:21,711
VOCÊ TAMBÉM, LIN...

894
00:34:21,755 --> 00:34:24,105
DOC - DR. LIN.

895
00:34:24,149 --> 00:34:26,716
ENTÃO, UH, EM SEIS SEMANAS,
O GENERAL WALSH DEVE ESTAR DE VOLTA

896
00:34:26,760 --> 00:34:28,544
TER
ESSE CISTO REMOVIDO, CERTO?

897
00:34:28,588 --> 00:34:30,068
ISSO MESMO. ENTÃO?

898
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
ENTÃO, VOCÊ ACHA QUE PODE
ESTEJA NA CONSELHO CIRÚRGICO

899
00:34:32,113 --> 00:34:33,375
QUANDO ELA FAZ?

900
00:34:33,419 --> 00:34:35,377
SE ASSIM, EU ACHO
EU GOSTARIA MUITO DE AJUDAR.

901
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
VOU VER O QUE POSSO FAZER.

902
00:34:50,175 --> 00:34:51,828
AH!

903
00:34:53,047 --> 00:34:55,571
AHH.

904
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
[BATA NA PORTA]

905
00:34:57,269 --> 00:34:58,444
ENTRE.

906
00:34:58,487 --> 00:35:00,010
EI.
EI.

907
00:35:00,054 --> 00:35:02,187
Hum, uma ambulância chegou
DO NORTE DE ONTÁRIO.

908
00:35:02,230 --> 00:35:04,014
PARECE BOBO
PARA ENVIÁ-LO DE VOLTA VAZIO,

909
00:35:04,058 --> 00:35:07,105
Então você sabe
UM BOM MÉDICO LÁ EM CIMA?

910
00:35:07,148 --> 00:35:08,758
POSSO ENCONTRAR UM.

911
00:35:08,802 --> 00:35:10,020
NÃO TÃO BOM QUANTO EU,
É CLARO, MAS...

912
00:35:10,064 --> 00:35:11,848
[ CELULAR VIBRANDO ]

913
00:35:11,892 --> 00:35:14,155
ENTÃO, ACHO QUE VOCÊ ACREDITA
AFINAL SEGUNDAS CHANCES, HEIN?

914
00:35:14,199 --> 00:35:15,765
Acho que sim.

915
00:35:15,809 --> 00:35:17,158
ESPERE,
VOCÊ SABE DISSO?

916
00:35:17,202 --> 00:35:20,074
AH, APARENTEMENTE,
DR. CURTIS ACEITOU

917
00:35:20,118 --> 00:35:23,556
UMA POSIÇÃO DE PESSOAL EM DUBLIN
EFICAZ IMEDIATAMENTE.

918
00:35:23,599 --> 00:35:26,646
HUM.
BEM, ISSO É MUITO RUIM.

919
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
[zomba levemente]

920
00:35:28,778 --> 00:35:30,128
NEM DISSE ADEUS
DESTA VEZ.

921
00:35:32,130 --> 00:35:34,044
HUM?

922
00:35:42,488 --> 00:35:47,623
DR. CURTIS E EU ESTAMOS NOIVADOS
ENQUANTO ESTÁVAMOS EM OXFORD.

923
00:35:47,667 --> 00:35:51,627
ELE PASSOU
MINHA PROPRIEDADE DE ÚLTIMO ANO,

924
00:35:51,671 --> 00:35:54,413
E EU TINHA
PARA VOLTAR PARA CASA.

925
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
[Voz quebrada]
QUASE NÃO TORNEI MÉDICO

926
00:35:57,633 --> 00:35:59,461
POR CAUSA DELE.

927
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
NÃO HÁ TRABALHO EM DUBLIN,
A propósito.

928
00:36:03,204 --> 00:36:05,467
ISSO É SÓ O QUE ELE FAZ.

929
00:36:06,860 --> 00:36:09,210
DESCULPE.

930
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
VOCÊ ESTÁ BEM?

931
00:36:11,212 --> 00:36:15,129
SIM.
EU VOU FICAR BEM.

932
00:36:15,173 --> 00:36:17,479
EU NÃO QUERO REALMENTE TODOS
PARA SABER SOBRE PATRICK E EU.

933
00:36:17,523 --> 00:36:19,002
POSSO MANTER MINHA BOCA FECHADA.

934
00:36:22,223 --> 00:36:25,444
DR. KINNEY...

935
00:36:25,487 --> 00:36:28,577
QUE TIPO
DE CÂNCER VOCÊ TEM?

936
00:36:28,621 --> 00:36:32,451
O TIPO QUE VOLTA
COM VINGANÇA.

937
00:36:32,494 --> 00:36:34,931
E EU NÃO QUERO TODOS
SABER.

938
00:36:34,975 --> 00:36:36,803
ENTÃO, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA...

939
00:36:36,846 --> 00:36:39,066
SIM.

940
00:36:39,109 --> 00:36:41,024
BOCA FECHADA.

941
00:36:41,068 --> 00:36:44,114
♪♪

942
00:36:49,250 --> 00:36:52,688
Droga, droga, droga.

943
00:36:52,732 --> 00:36:54,429
[INALA AFIADAMENTE]

944
00:36:56,301 --> 00:36:59,521
Charlie: Acho que é isso
O QUE SIGNIFICAM POR "IDÊNTICO".

945
00:37:01,262 --> 00:37:03,090
EU TE FALEI SOBRE ELE?

946
00:37:03,133 --> 00:37:06,049
HUM... SIM.

947
00:37:06,093 --> 00:37:08,138
EU DEVO TER SIDO
REALMENTE FORA DE ISSO.

948
00:37:08,182 --> 00:37:10,358
VOCÊ TAMBÉM SABIA
QUE SEU IRMÃO

949
00:37:10,402 --> 00:37:14,101
DEU A VOCÊ UM DE SEUS RINS
QUANDO VOCÊS ERA CRIANÇAS?

950
00:37:14,144 --> 00:37:15,407
ISSO NÃO É POSSÍVEL.

951
00:37:15,450 --> 00:37:17,626
MINHA MÃE NUNCA
TERIA ACORDADO

952
00:37:17,670 --> 00:37:19,715
PARA UMA OPERAÇÃO QUE RISCO
UMA TRANSFUSÃO DE SANGUE.

953
00:37:19,759 --> 00:37:21,326
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

954
00:37:21,369 --> 00:37:24,198
NEM MESMO
PARA SALVAR A VIDA DE SEU FILHO?

955
00:37:24,242 --> 00:37:25,591
ELA É TESTEMUNHA DE JEOVÁ.

956
00:37:25,634 --> 00:37:27,984
DEVOTO.
MEU IRMÃO TAMBÉM.

957
00:37:29,769 --> 00:37:31,292
BEM, NÓS FOIMOS
MUITO SURPREENDIDO

958
00:37:31,336 --> 00:37:33,163
QUANDO ENCONTRAMOS
TRÊS RINS LÁ.

959
00:37:33,207 --> 00:37:36,079
Estou adivinhando
QUE ELA ACHAVA MAIS FÁCIL MENTIR

960
00:37:36,123 --> 00:37:39,866
DO QUE ASSISTIR
SEU PRÓPRIO FILHO SOFRE.

961
00:37:41,737 --> 00:37:42,869
ELA SEMPRE ESTAVA TÃO PREOCUPADA

962
00:37:42,912 --> 00:37:44,392
SOBRE O QUE TODOS OS OUTROS
PENSARIA.

963
00:37:50,224 --> 00:37:52,574
Ah, ah, também,
QUANDO VOCÊ ESTAVA FORA,

964
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
VOCÊ ME PERGUNTOU
PARA LIGAR PARA ELA.

965
00:37:54,141 --> 00:37:55,925
EU FIZ?

966
00:37:55,969 --> 00:37:58,754
SIM, VOCÊ DISSE QUE ELA
QUERO SABER SE VOCÊ MORREU.

967
00:37:58,798 --> 00:38:00,756
Eu estou...

968
00:38:00,800 --> 00:38:03,237
Adivinhando que ela preferiria saber
QUE VOCÊ ESTÁ VIVO.

969
00:38:03,281 --> 00:38:06,458
[ASH GALE'S
JOGOS "SWEET RELEASE DEVOUR"]

970
00:38:10,810 --> 00:38:13,116
♪ EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA

971
00:38:13,160 --> 00:38:15,423
♪ EU DESEJO QUE VOCÊ PODERIA

972
00:38:15,467 --> 00:38:17,599
♪ ACREDITE EM MIM

973
00:38:17,643 --> 00:38:19,862
♪ ME OUÇA

974
00:38:19,906 --> 00:38:22,256
♪ MAL ENTENDIDO

975
00:38:22,300 --> 00:38:29,350
♪ O QUE VOCÊ VÊ
Quanto ao que vejo ♪

976
00:38:29,394 --> 00:38:31,178
DR. SINO.

977
00:38:31,221 --> 00:38:32,745
DR. LIN,
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?

978
00:38:32,788 --> 00:38:35,269
EU ESTAVA OLHANDO PARA O QUADRO
PARA AMANHÃ,

979
00:38:35,313 --> 00:38:37,793
E eu notei
QUE ESTOU AJUDANDO O DR. BALA

980
00:38:37,837 --> 00:38:39,447
EM UMA GRANDE RESSECÇÃO DE FÍGADO.

981
00:38:39,491 --> 00:38:41,449
VOCÊ TEM UM PROBLEMA
COM ISSO?

982
00:38:41,493 --> 00:38:44,322
BEM, SIM, NA VERDADE.

983
00:38:44,365 --> 00:38:45,453
UH, DE NÓS DOIS,

984
00:38:45,497 --> 00:38:47,281
SOU O MAIS EXPERIENTE
CIRURGIÃO,

985
00:38:47,325 --> 00:38:49,979
E EU GOSTARIA DE VER ISSO
REFLETIDO NA ATRIBUIÇÃO.

986
00:38:50,023 --> 00:38:52,242
MULTAR. TROQUE COM ELE.

987
00:38:54,680 --> 00:38:57,335
NA VERDADE, NÃO ESTOU
SÓ FALANDO SOBRE AMANHÃ.

988
00:38:57,378 --> 00:39:01,426
ESTOU FALANDO DE TUDO
DAS MINHAS ATRIBUIÇÕES A SEGUIR.

989
00:39:05,778 --> 00:39:07,693
EU VOU SER
TIRANDO ALGUNS DIAS DE FAZENDA.

990
00:39:07,736 --> 00:39:09,085
DR. HAMZA SERÁ
RESPONSÁVEL.

991
00:39:09,129 --> 00:39:10,739
EU VOU DEIXÁ-LO SABER.

992
00:39:10,783 --> 00:39:12,001
FELIZ?

993
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
MUITO. OBRIGADO.

994
00:39:14,047 --> 00:39:18,791
♪ DOCE LIBERAÇÃO DEVOUR,
CADA MOMENTO ♪

995
00:39:18,834 --> 00:39:21,446
♪ MANTENHA SUA CABEÇA ALTA, AÍ ESTÁ VOCÊ.

996
00:39:21,489 --> 00:39:24,449
VISTA-SE.
VAMOS. VAMOS.

997
00:39:24,492 --> 00:39:26,015
VOCÊ ESTÁ BEM?

998
00:39:26,059 --> 00:39:28,496
Sim, estou bem.
EU... NÃO É NADA.

999
00:39:28,540 --> 00:39:30,368
VOCÊ SABE, EU NÃO TENHO NADA
NA MINHA GELADEIRA DE CASA.

1000
00:39:30,411 --> 00:39:32,370
ENTÃO, PROVAVELMENTE DEVEMOS...CASS, VOCÊ ESTÁ CHORANDO?

1001
00:39:32,413 --> 00:39:34,197
...Vá até a loja.
Eu... eu ficarei bem.

1002
00:39:34,241 --> 00:39:37,462
EU NÃO POSSO REALMENTE
FALE SOBRE ISSO.

1003
00:39:37,505 --> 00:39:39,855
É SOBRE
DR. CURTIS SAINDO?

1004
00:39:39,899 --> 00:39:41,422
NÃO.

1005
00:39:41,466 --> 00:39:43,293
DEV, PENSEI QUE havíamos conversado
SOBRE ISSO.

1006
00:39:43,337 --> 00:39:45,861
APENAS - É -
ESTÁ BEM SE FOR.

1007
00:39:45,905 --> 00:39:48,647
EU SEI QUE ELE FOI UMA GRANDE PARTE
DA SUA VIDA.

1008
00:39:48,690 --> 00:39:50,518
SE VOCÊ QUER FALAR -

1009
00:39:50,562 --> 00:39:53,739
NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO
PORQUE NÃO É SOBRE ELE.

1010
00:39:53,782 --> 00:39:55,393
PODEMOS APENAS DEIXÁ-LO,
POR FAVOR?

1011
00:39:55,436 --> 00:39:56,611
SIM, OK.
ESTÁ CAIR.

1012
00:39:56,655 --> 00:39:57,612
OK.

1013
00:39:57,656 --> 00:39:59,266
Vejo você amanhã.

1014
00:39:59,309 --> 00:40:01,399
DEV.

1015
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
SE EU TE CONTAR POR QUE ESTOU CHATEADO,
ENTÃO ESTOU QUEBRANDO UMA PROMESSA

1016
00:40:05,272 --> 00:40:07,709
QUE EU FIZ PARA ALGUÉM,
E eu...

1017
00:40:07,753 --> 00:40:10,408
[Suspiros] OLHA,
SE VOCÊ NÃO ENTENDE ISSO,

1018
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVA IR.

1019
00:40:16,022 --> 00:40:18,938
EU REALMENTE
NÃO QUERO QUE VOCÊ.

1020
00:40:18,981 --> 00:40:20,722
[Suspiros]

1021
00:40:26,902 --> 00:40:29,252
VOCÊ SABE, HU...

1022
00:40:29,296 --> 00:40:31,037
ENTREGUEI UM BEBÊ HOJE.

1023
00:40:32,691 --> 00:40:34,127
FOI INCRÍVEL.

1024
00:40:36,782 --> 00:40:39,088
♪ OCEANOS E RIOS VOCÊ QUER
IR CONHECER ELA?

1025
00:40:39,132 --> 00:40:42,918
♪ SIGA SEU PRÓPRIO CORAÇÃO

1026
00:40:42,962 --> 00:40:50,056
♪ PROMETO
QUE TE ENCONTREI LÁ ♪

1027
00:40:51,318 --> 00:40:53,407
Alex: [suspira]

1028
00:40:55,322 --> 00:40:58,194
[Suspirando]

1029
00:41:01,371 --> 00:41:03,461
COMO VOCÊ ESTÁ?

1030
00:41:04,984 --> 00:41:08,770
MNH-MNH.
NÃO POSSO FAZER ISSO DE NOVO -

1031
00:41:08,814 --> 00:41:11,773
FAZENDO COISAS PARA O TABELA,
ENGANANDO MEU RESIDENTE.

1032
00:41:11,817 --> 00:41:13,558
EU...

1033
00:41:13,601 --> 00:41:16,561
Sim, acho que sim
COLOQUE VOCÊ EM UMA POSIÇÃO DIFÍCIL.

1034
00:41:16,604 --> 00:41:18,301
EU NÃO SEI
COMO VOCÊ FAZ ISSO.

1035
00:41:18,345 --> 00:41:19,302
EU ME SINTO COMO...

1036
00:41:19,346 --> 00:41:20,521
FRAUDE?

1037
00:41:20,565 --> 00:41:22,392
SIM.

1038
00:41:22,436 --> 00:41:26,353
ME SINTO UM LUNÁTICO...

1039
00:41:26,396 --> 00:41:31,227
MAS, UH, EU NÃO POSSO REALMENTE
IGNORE-OS, então eu...

1040
00:41:35,231 --> 00:41:38,583
EU PRECISO DO QUE É REAL,
O QUE ESTÁ BEM NA MINHA FRENTE.

1041
00:41:38,626 --> 00:41:40,715
FANTASMAS NO MEU SO,
CHARLIE.

1042
00:41:43,022 --> 00:41:45,241
OK.

1043
00:41:47,113 --> 00:41:50,986
ACHO QUE VOU FAZER
MEUS PRÓPRIOS IMPOSTOS DE AGORA EM DIANTE, HUH?

1044
00:41:51,030 --> 00:41:53,249
♪ ENTÃO DEIXA QUERO APOIAR.
EU FAÇO.

1045
00:41:53,293 --> 00:41:56,296
EU SEI. VOCÊ É.

1046
00:41:56,339 --> 00:42:00,996
♪ ENTÃO VAMOS, OK?

1047
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
E eu te amo.

1048
00:42:02,476 --> 00:42:06,088
♪ ENTÃO DEIXE IR, EU TE AMO.

1049
00:42:08,308 --> 00:42:12,791
♪ ENTÃO DEIXE IR

1050
00:42:14,401 --> 00:42:17,056
♪ ENTÃO DEIXE IR

1051
00:42:17,099 --> 00:42:19,319
QUER DORMIR UM POUCO?

1052
00:42:20,581 --> 00:42:26,544
♪ ENTÃO DEIXE IR

1053
00:42:43,604 --> 00:42:46,607
♪♪