1
00:01:01,425 --> 00:01:05,258
[Matt] „Ich hatte Glück, einen Krieg zu bekommen.“
So haben es die Alten gesehen.
2
00:01:06,258 --> 00:01:09,175
Ich hätte den Rest meines Lebens
um den Leuten zu erzählen, wie ich Geschichte geschrieben habe.
3
00:01:11,133 --> 00:01:13,342
Nun, ich habe mich am 11. Juli 2001 angemeldet
4
00:01:13,425 --> 00:01:15,800
zwei Monate vorher
das bedeutete wirklich etwas.
5
00:01:16,925 --> 00:01:20,300
Oh, ich würde gerne sagen,
„Ich bin hier, um für die Freiheit zu kämpfen.“
6
00:01:20,383 --> 00:01:23,883
Aber ehrlich... ich bin der Reserve beigetreten
für das College-Geld.
7
00:01:25,050 --> 00:01:28,342
Ich gehöre nicht hierher.
Und dafür schäme ich mich.
8
00:01:36,592 --> 00:01:40,425
Eine Kriegsgeschichte kann nicht wahr sein
es sei denn, es ist eine gewisse Schande damit verbunden.
9
00:02:20,967 --> 00:02:22,633
[Cole] Hey! Ocker!
10
00:02:29,217 --> 00:02:30,342
Was denken Sie?
11
00:02:32,300 --> 00:02:34,008
Pokey war der Name meines Hundes.
12
00:02:34,092 --> 00:02:36,258
Mirra loma ist der Name
der Straße, auf der ich aufgewachsen bin.
13
00:02:36,342 --> 00:02:37,342
Oh.
14
00:02:38,383 --> 00:02:42,425
Es ist mein Pornoname.
Ich stecke tief in den Irak, verstanden?
15
00:02:42,508 --> 00:02:44,008
Ja ja. Clever.
16
00:02:44,092 --> 00:02:46,008
Kommt das rüber?
17
00:02:46,092 --> 00:02:49,592
-Ja. Ja, ich gehe in diese Richtung.
-Gerade noch rechtzeitig. Armored rollt aus.
18
00:02:49,675 --> 00:02:52,133
Dieser Ort wird eine Geisterstadt sein.
Ticktack, ticktack. Rechts?
19
00:02:53,925 --> 00:02:54,925
Rechts.
20
00:02:55,008 --> 00:02:59,008
Hey, wenn ich dich nicht sehe
Seien Sie für den Rest des Krieges in Sicherheit.
21
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Du auch.
22
00:03:06,467 --> 00:03:07,925
[Sah ein Summen]
23
00:03:17,342 --> 00:03:18,425
Ein bisschen Druck.
24
00:03:23,217 --> 00:03:25,592
Skala von eins bis zehn, wie sind die Schmerzen?
25
00:03:25,675 --> 00:03:27,217
[Stottert] Es ist eine Zehn.
26
00:03:29,383 --> 00:03:33,133
Unabhängig von der empfohlenen Dosis verdoppeln Sie sie.
Das wird das Unbehagen lindern.
27
00:03:33,217 --> 00:03:34,925
Unbehagen? Nein, ich... [spottet]
28
00:03:35,008 --> 00:03:37,508
Ich kann nicht einmal eine Faust machen.
Ich kann so nicht ausrollen.
29
00:03:38,508 --> 00:03:39,925
Lass mich deine Hand sehen.
30
00:03:43,883 --> 00:03:46,258
-Eine Tür hat das getan?
-Ja.
31
00:03:47,550 --> 00:03:49,592
Ich habe Leute gesehen, die losmarschierten
mit viel Schlimmerem.
32
00:03:56,508 --> 00:03:57,883
[Nachrichtensprecher]
Hier ist eines der potenziellen Ziele.
33
00:03:57,967 --> 00:03:59,383
Wenn Sie in Bagdad sind,
Es ist wirklich ganz...
34
00:03:59,467 --> 00:04:00,717
Das ist ein Junge, Enzo.
35
00:04:00,800 --> 00:04:02,675
-[Enzo stöhnt]
-Bekomme es!
36
00:04:03,592 --> 00:04:04,592
[Grunzt]
37
00:04:06,425 --> 00:04:07,883
[Stöhnend]
38
00:04:07,967 --> 00:04:11,133
Ich sage euch,
Ich werde auf dem Cover der Männergesundheit sein
39
00:04:11,217 --> 00:04:13,508
Verdammte zwei vollbusige Mädels
an jedem Arm,
40
00:04:13,592 --> 00:04:15,842
Wellen spritzen auf meine Brustmuskeln und so.
41
00:04:15,925 --> 00:04:18,967
Chutsky, wir sehen uns
auf dem Cover unseres Magazins
42
00:04:19,050 --> 00:04:22,800
mit einem Schwanz in jeder Hand
und Scham in deinen Augen. So was.
43
00:04:22,883 --> 00:04:24,217
[Enzo stöhnt]
44
00:04:24,300 --> 00:04:25,717
Hey, riechst du das?
45
00:04:25,800 --> 00:04:28,467
-[Schnüffelt] Riecht nach Muschi.
-Warum sollte es nach Muschi riechen?
46
00:04:28,550 --> 00:04:30,133
Oh, hey, Ocker.
47
00:04:30,217 --> 00:04:31,967
[Enzo] Was ist los?
Wir haben gerade über dich gesprochen.
48
00:04:32,050 --> 00:04:33,675
[Chutsky] Du siehst beschissen aus.
49
00:04:33,758 --> 00:04:35,342
Diese Malariapille bereitet mir Albträume.
50
00:04:35,425 --> 00:04:36,842
[Enzo] Dieser ganze Ort
ist ein Albtraum, Mann.
51
00:04:36,925 --> 00:04:39,758
Also... was hat der Arzt gesagt?
52
00:04:40,842 --> 00:04:41,967
Ja. Mir geht es gut.
53
00:04:43,383 --> 00:04:44,842
[Burton] Willkommen zurück.
54
00:04:45,550 --> 00:04:48,092
-Hast du gesehen, wie Panzer ausgerollt werden?
-Kommen Sie wieder?
55
00:04:48,175 --> 00:04:49,925
Wow! Stimmt das?
56
00:04:50,008 --> 00:04:52,092
Ja. Und ich sah, wie Cole die Abrams verlud.
57
00:04:52,675 --> 00:04:54,717
Sergeant Harper, inszenieren wir?
58
00:04:54,800 --> 00:04:55,925
Ich weiß, was du weißt, Chutsky.
59
00:04:56,008 --> 00:04:57,758
Aufleuchten. Was weiß ich?
Sag mir, was ich weiß.
60
00:04:57,842 --> 00:04:59,675
Hey, Feldwebel, wenn wir inszenieren,
wir sollten anfangen, uns zu bewegen.
61
00:04:59,758 --> 00:05:01,967
Leute, das Kommando wird es uns wissen lassen
wenn sie fertig sind.
62
00:05:02,050 --> 00:05:04,842
Die Armee hat mich sechs Wochen lang in einem Käfig festgehalten,
Sergeant Harper.
63
00:05:04,925 --> 00:05:07,842
Ooh, Zeit, mich rauszulassen. [knurrt]
64
00:05:07,925 --> 00:05:09,175
Wie fühlt sich die Hand an?
65
00:05:11,675 --> 00:05:13,258
-Es ist kein Problem.
-Okay.
66
00:05:28,467 --> 00:05:29,550
Hol den Stock, oder?
67
00:05:37,758 --> 00:05:38,925
Was machst du hier?
68
00:05:41,800 --> 00:05:43,675
Äh, was auch immer Sie mir sagen, Sergeant.
69
00:05:43,758 --> 00:05:47,133
Das ist eine sehr gute Antwort.
Aber das meine ich nicht. [Grunzt]
70
00:05:47,217 --> 00:05:48,383
Du bist ein kluger Kerl.
71
00:05:49,467 --> 00:05:51,133
Klüger als die meisten dieser Jungs.
72
00:05:51,217 --> 00:05:53,800
Warum bist du nicht so verdammt
Du kannst woanders sein, oder?
73
00:05:53,883 --> 00:05:56,675
Nun ja, es war Waschtag
als ich mich angemeldet habe.
74
00:05:57,258 --> 00:05:58,675
[Anstrengend] Brauchte das kostenlose T-Shirt.
75
00:06:02,050 --> 00:06:03,050
Komm schon, Ocker.
76
00:06:05,967 --> 00:06:08,008
Ich weiß nicht.
Mein Vater war da, mein Großvater.
77
00:06:08,092 --> 00:06:09,383
Etwas, das du getan hast, weißt du?
78
00:06:11,050 --> 00:06:14,133
[Macgregor] Glorreicher Tag für die Infanterie,
Sergeant Harper.
79
00:06:14,217 --> 00:06:15,258
So wie du warst.
80
00:06:16,342 --> 00:06:19,842
Hurra, Sergeant Major.
Wohin rollt die Scheiße, Lieutenant?
81
00:06:19,925 --> 00:06:21,967
Bergab, wie immer.
82
00:06:22,050 --> 00:06:23,633
[Macgregor] Genau wie die Schwerkraft es vorgesehen hat, mein Sohn.
83
00:06:23,717 --> 00:06:25,675
Wir werden im Manifest nach oben verschoben.
84
00:06:25,758 --> 00:06:28,467
Kreide zwei Packungen so langsam
Anscheinend als meine verdammte Frau.
85
00:06:28,550 --> 00:06:31,675
Verstehen Sie das, Sir. Das werden wir
Ungefähr eine Stunde, bis wir hier sind.
86
00:06:31,758 --> 00:06:33,300
Naja, am besten gleich 30.
87
00:06:35,092 --> 00:06:36,133
Seid ihr Jungs stolz und bereit?
88
00:06:36,217 --> 00:06:38,842
Stolz und bereit, Sergeant Major.
Stolz und bereit.
89
00:06:40,467 --> 00:06:44,633
Ja, das hast du richtig verstanden.
Ein schöner, verdammter Tag für die Infanterie.
90
00:06:58,258 --> 00:07:00,258
[Chutsky] Burton? Es gibt keine Möglichkeit.
Nicht dieser Typ.
91
00:07:00,342 --> 00:07:02,425
-[Enzo] Den ganzen Tag. Burton.
-Dieses kleine... dieses kleine...
92
00:07:02,508 --> 00:07:05,758
Kleiner Welpe mit Babygesicht und nasser Nase,
Care Bear Motherfucker hier?
93
00:07:05,842 --> 00:07:09,342
[Enzo] Ja, ich bin draußen. Ich weiß nicht
Nichts davon ist los, oder?
94
00:07:09,425 --> 00:07:12,592
Also schaue ich nach oben und ich schwöre bei Gott,
Gerade als das erste Feuerwerk losging,
95
00:07:12,675 --> 00:07:14,717
Mitch kommt durch die Vordertür geflogen,
96
00:07:14,800 --> 00:07:17,258
Gesicht blutig, verstümmelt,
einfach alles durcheinander.
97
00:07:17,342 --> 00:07:20,300
Und dann aus dem Augenwinkel,
Ich sehe diesen weißen Blitz kommen.
98
00:07:20,383 --> 00:07:21,425
Ich schaue hinüber.
99
00:07:21,508 --> 00:07:24,925
Es ist Burton, der einen Anlauf macht
von meiner Veranda.
100
00:07:25,008 --> 00:07:27,675
Ist auf ihn losgegangen
mit dem Knie, so. Boom!
101
00:07:27,758 --> 00:07:31,050
Er packt ihn am Pferdeschwanz,
schleppt ihn mitten auf die Straße
102
00:07:31,133 --> 00:07:33,467
und auf die Bremse treten
weg von diesem erwachsenen Mann.
103
00:07:33,550 --> 00:07:35,800
Ich meine, er hat ihn mit Scheiße geschlagen
Ich wurde noch nie zuvor gesehen.
104
00:07:35,883 --> 00:07:38,258
-Was, und alle haben nur zugeschaut?
-Ja.
105
00:07:39,342 --> 00:07:41,008
-[Enzo kichert]
-Verdammt, Burton.
106
00:07:41,092 --> 00:07:44,425
Unterm Strich seine Mutter
hat sich um mich gekümmert, als ich ein Kind war.
107
00:07:44,508 --> 00:07:45,508
Ja.
108
00:07:45,592 --> 00:07:48,800
Dieser Typ war ein Stück Scheiße.
Er bekam, was auf ihn zukam.
109
00:07:48,883 --> 00:07:50,050
-Das ist es.
-[Enzo kichert]
110
00:07:50,133 --> 00:07:53,175
Du brauchst, wie...
So etwas wie Wutbewältigung dafür.
111
00:07:53,258 --> 00:07:55,050
Nein, mir geht es gut.
[Atmet schwer aus]
112
00:07:55,133 --> 00:07:56,842
[Offizier über Funk] Sie sind klar
um die Phasenlinie Alpha zu überqueren.
113
00:07:56,925 --> 00:07:58,258
Nun, ich habe mich wirklich für Pilates interessiert.
114
00:07:58,342 --> 00:08:01,175
Verstehe das, edler Löwe.
Wir sind startklar. Über.
115
00:08:01,258 --> 00:08:03,092
[Motoren starten]
116
00:08:03,175 --> 00:08:05,467
Leute, das Spiel geht weiter.
Lass uns gehen. Aufleuchten.
117
00:08:06,217 --> 00:08:08,008
Bagdad oder Pleite, Schlampen.
118
00:08:18,842 --> 00:08:20,258
Zigarette?
119
00:08:20,342 --> 00:08:22,217
Nein, mir geht es gut, danke.
Rauchen Sie nicht.
120
00:08:23,883 --> 00:08:26,008
- Beschütze mich da oben.
-Du weißt es.
121
00:08:26,092 --> 00:08:28,592
[Macgregor] Ja, lasst uns loslegen!
122
00:08:28,675 --> 00:08:31,633
-[Beide rufen]
-Ich werde euch Jungs bitten, zu eurem Krieg zu kommen.
123
00:08:32,800 --> 00:08:34,383
Wer auch immer diese Berme gebaut hat
124
00:08:34,467 --> 00:08:37,675
Wenn sie keine Angst haben,
Sie werden Angst bekommen.
125
00:08:37,758 --> 00:08:39,675
Doppelte Zeit!
126
00:08:40,383 --> 00:08:41,925
März!
127
00:08:57,300 --> 00:08:58,592
[Kugel surrt]
128
00:08:58,675 --> 00:09:01,300
[kichert] Scheiße.
129
00:09:01,383 --> 00:09:03,425
-[Enzo] Das ist scheiße.
-Ja, kein Scheiß.
130
00:09:03,508 --> 00:09:06,008
In Ordnung.
Nun, Sie müssen flankieren.
131
00:09:06,092 --> 00:09:09,217
In Ordnung. Nun, das Charlie-Team hat eine...
Ein Team gegenüber.
132
00:09:09,300 --> 00:09:10,508
Vielleicht könnte ich sie flankieren.
133
00:09:10,592 --> 00:09:12,425
Oh, Chutsky, willst du es?
Hol es dir, Junge.
134
00:09:12,508 --> 00:09:13,508
-Hey, Burton.
-Ja?
135
00:09:13,592 --> 00:09:15,258
[Chutsky] Gib mir etwas Rauch!
136
00:09:15,342 --> 00:09:17,425
Hey, hey, hey,
Aber übertreibe den Kerl nicht, okay?
137
00:09:17,508 --> 00:09:19,300
Das Kommando will uns nicht
Zerstörung einer Moschee.
138
00:09:19,383 --> 00:09:20,675
-Das wird ein schlimmes PR-Problem.
-Verdammte Liberale.
139
00:09:20,758 --> 00:09:23,842
Ich glaube nicht, dass es von der Moschee kommt.
Dahinter sah ich Mündungsfeuer.
140
00:09:23,925 --> 00:09:25,842
-Welches Gebäude?
-[Keuchend]
141
00:09:26,758 --> 00:09:28,133
[Kugeln surren]
142
00:09:28,217 --> 00:09:30,258
Ich, äh... ich glaube, er ist im Hotel.
143
00:09:30,342 --> 00:09:32,258
Hotel. Ich werde das Kind mitnehmen.
144
00:09:32,342 --> 00:09:33,883
-[Harper] Alles klar, Ocker.
-Hey, Burton!
145
00:09:33,967 --> 00:09:36,467
-[Harper] Mach schon, zeig es!
-Rocken und rollen. Bist du bereit?
146
00:09:36,550 --> 00:09:39,758
-Lass uns gehen. Folge mir, Ocker!
-[Matt] Umzug.
147
00:09:39,842 --> 00:09:41,425
[Chutsky] Oh! Scheiße!
148
00:09:43,133 --> 00:09:45,842
Scheiße! Scheiße. Fick mich!
149
00:09:48,133 --> 00:09:49,675
[Schüsse gehen weiter]
150
00:09:49,758 --> 00:09:51,842
Geh, geh, geh, geh, geh, geh!
151
00:09:53,300 --> 00:09:55,175
[Kidwell] Alles klar, alles klar!
152
00:09:55,258 --> 00:09:56,967
Wo ist der Co?
153
00:09:57,050 --> 00:09:58,467
-Co!
-[Chutsky] Genau hier, Sergeant!
154
00:09:58,550 --> 00:10:00,133
[Kidwell] Co! Komm her!
155
00:10:00,217 --> 00:10:02,508
[Chutsky] Alles klar, der Privatmann hier weiß Bescheid
woher das Feuer kommt.
156
00:10:02,592 --> 00:10:04,383
-[Kidwell] Woher kommt es?
-Er denkt an das Hotel.
157
00:10:04,467 --> 00:10:05,967
[Matt keucht] Er ist im Hotel.
158
00:10:07,425 --> 00:10:10,217
[Kidwell] Alpha, folge ihm.
159
00:10:10,300 --> 00:10:13,550
Bravo, mit mir.
Alles klar, auf mich!
160
00:10:13,633 --> 00:10:14,633
[Chutsky] Ocker!
161
00:10:16,175 --> 00:10:17,425
[Soldat] Du hast es verstanden.
162
00:10:18,592 --> 00:10:19,592
Bewegen.
163
00:10:23,008 --> 00:10:24,008
Bewegen.
164
00:10:29,383 --> 00:10:30,383
Satz.
165
00:10:31,300 --> 00:10:33,008
Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
166
00:11:00,425 --> 00:11:02,800
-[gedämpfter Schuss]
-Ah! [Stöhnend]
167
00:11:02,883 --> 00:11:05,300
[Chutsky] Kontakt! Kontakt!
Südostgebäude.
168
00:11:05,383 --> 00:11:07,800
Ocre, Feuer decken!
Aus dem Fenster.
169
00:11:07,883 --> 00:11:09,467
-[Schüsse]
-Leute, geht verdammt noch mal die Treppe hoch!
170
00:11:09,550 --> 00:11:11,925
In Ordnung.
Ocker, Feuer abdecken.
171
00:11:12,008 --> 00:11:13,842
Ich habe dich. Ich habe dich.
Oh, du bist gut.
172
00:11:13,925 --> 00:11:16,508
-[Soldat grunzt]
-Du bist gut. Du bist gut.
173
00:11:16,592 --> 00:11:19,800
Hören Sie einfach mit dem Bauchweh auf. Dir geht es gut.
Nur eine kleine Schusswunde.
174
00:11:19,883 --> 00:11:22,592
Also gut, helfen Sie mir hier raus.
Helfen Sie mir. Verdammt.
175
00:11:22,675 --> 00:11:24,092
-[Matt] Geht es ihm gut?
- Verdammt, mach was.
176
00:11:24,175 --> 00:11:25,592
Ja, uns geht es gut.
Uns geht es gut.
177
00:11:25,675 --> 00:11:27,258
-Alles klar, Ocre, du bist bei mir.
-Ja.
178
00:11:27,342 --> 00:11:28,758
Du, folge mir.
179
00:11:28,842 --> 00:11:30,342
[Soldat stöhnt]
180
00:11:38,717 --> 00:11:39,717
[Kugel surrt]
181
00:11:40,425 --> 00:11:41,800
[Chutsky] Whoo! Ah.
182
00:11:41,883 --> 00:11:43,592
[kichert] Rufen Sie es an.
183
00:11:44,758 --> 00:11:46,217
[Schwer atmend]
184
00:11:46,300 --> 00:11:48,925
Edler Löwe, das ist der Adler.
Kopieren Sie?
185
00:11:49,925 --> 00:11:51,383
[Offizier über Funk] Nur zu, Adler.
186
00:11:53,425 --> 00:11:57,300
Von der Moschee kommt kein Scharfschützenfeuer.
Ich wiederhole, nicht die Moschee.
187
00:11:57,383 --> 00:11:59,342
Dies wird vom Hotel bestätigt.
188
00:11:59,425 --> 00:12:02,842
Es sind, äh, 260 Grad und...
189
00:12:02,925 --> 00:12:04,550
Was ist es, etwa 100 Meter
aus der Moschee?
190
00:12:04,633 --> 00:12:06,050
Hundertfünfzig.
191
00:12:06,133 --> 00:12:09,175
Und 150 Meter von der Moschee entfernt. Über.
192
00:12:12,300 --> 00:12:15,008
Haben Sie eine Etagennummer?
Adler eins? Vorbei.
193
00:12:16,550 --> 00:12:19,717
Warte, einer...
Yo, sie wollen eine verdammte Stockwerksnummer.
194
00:12:20,633 --> 00:12:23,425
Stockwerknummer?
Wollen sie auch eine Zimmernummer?
195
00:12:23,508 --> 00:12:25,342
Ist das ein Mistkerl?
Zimmerservice bestellen?
196
00:12:25,425 --> 00:12:26,508
[Matt atmet schwer]
197
00:12:27,550 --> 00:12:30,300
Verdammt, rauf nach oben.
Besorg ihnen eine verdammte Stockwerksnummer.
198
00:12:31,383 --> 00:12:33,675
[Grunzend] Verdammt.
199
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
-Und pass auf deinen Kopf auf.
-Ja.
200
00:12:38,508 --> 00:12:39,800
[Schüsse]
201
00:12:40,467 --> 00:12:42,842
[Chutsky] Scheiße. Whoo!
202
00:12:42,925 --> 00:12:44,300
[Lacht]
203
00:12:46,925 --> 00:12:50,092
Ja. Dritter Stock, südöstliche Ecke.
204
00:12:50,883 --> 00:12:53,175
-Du sagst dritter Stock, südöstliche Ecke?
-Ja.
205
00:12:53,258 --> 00:12:54,258
Scheiße.
206
00:12:55,800 --> 00:12:57,258
[Kugeln surren]
207
00:12:57,342 --> 00:12:58,675
Scheiß drauf!
208
00:13:00,550 --> 00:13:03,092
Edler Löwe, das ist Adler zwei.
[Keuchend]
209
00:13:03,175 --> 00:13:04,717
Scharfschützenfeuer ist zu heftig.
210
00:13:06,092 --> 00:13:08,300
Ich schlage einen Luftangriff vor. Über.
211
00:13:10,467 --> 00:13:12,467
-Was zum Teufel machst du?
-Was für ein Clusterfick...
212
00:13:12,550 --> 00:13:13,758
Chutsky?
213
00:13:13,842 --> 00:13:17,092
-[Seufzt] Es ist einfach so ein Clusterfuck.
-Hey. Nein, nein, nein, Chutsky.
214
00:13:17,175 --> 00:13:18,883
Diese ganze Sache
ist so ein verdammter Clusterfick.
215
00:13:18,967 --> 00:13:22,383
Nein. Nein, nein, nein. Sergeant...
Hey, Sergeant, wir sind zu nah dran.
216
00:13:22,467 --> 00:13:25,383
Wir sind nicht zu nah dran.
Wir sind genau dort, wo wir sein müssen.
217
00:13:25,467 --> 00:13:28,758
Sergeant, wie viel Zeit haben wir?
Kann ich umziehen? Haben wir Zeit zum Umzug?
218
00:13:28,842 --> 00:13:32,550
Nein, wir haben keine Zeit, umzuziehen.
Wir riefen einen Luftangriff aus. Bleib dran.
219
00:13:32,633 --> 00:13:33,717
[Anstrengend] Okay. Abwarten.
220
00:13:33,800 --> 00:13:36,258
[Chutsky murmelt] Ich meine,
wir sitzen den ganzen Tag hier.
221
00:13:36,342 --> 00:13:38,300
Es ist verdammt heiß.
Meine Eier schwitzen.
222
00:13:38,383 --> 00:13:40,800
Verdammte Salzflecken
unter meinem Arm und so.
223
00:13:40,883 --> 00:13:42,592
-[Helikopter nähert sich]
-Oh ja.
224
00:13:46,592 --> 00:13:48,967
Halte deinen Kopf unten.
Wir haben verdammte Verstärkung.
225
00:13:49,050 --> 00:13:51,467
-[Helikopterblätter surren]
-[Grunzt]
226
00:13:54,758 --> 00:13:55,967
[Chutsky] Boom!
227
00:14:01,008 --> 00:14:02,592
[Undeutlich]
228
00:14:03,758 --> 00:14:06,092
Du verlierst, Wichser!
229
00:14:07,383 --> 00:14:11,217
Oh, verdammt. Deshalb bin ich in Bagdad.
Deshalb bin ich im verdammten Bagdad!
230
00:14:12,550 --> 00:14:15,592
-Ocker! Bist du taub?
-Was?
231
00:14:15,675 --> 00:14:18,258
Ocker! Du musst gleich kotzen?
232
00:14:18,342 --> 00:14:19,342
[Leise] Mir geht es gut.
233
00:14:25,633 --> 00:14:27,133
Whoo! Wir haben es verdammt noch mal geschafft, Sir.
234
00:14:27,217 --> 00:14:28,842
[Chutsky] Das war der amerikanischste Scheiß
Das habe ich je gesehen.
235
00:14:28,925 --> 00:14:31,342
Ja, komm raus, Chutsky. Gehen Sie jetzt raus.
Wir kommen aus dem Norden.
236
00:14:31,425 --> 00:14:32,883
[Enzo kichert]
237
00:14:32,967 --> 00:14:35,550
Bereite die Titten vor, Kansas City.
238
00:14:35,633 --> 00:14:38,342
Korporal Enzo, Held, wird bald zu Hause sein.
239
00:14:38,425 --> 00:14:40,508
Okay, genau hier.
Genau hier. Genau hier.
240
00:14:40,592 --> 00:14:42,092
[Enzo] Oh, ich bin ein böser Mann.
241
00:14:42,175 --> 00:14:43,842
-Lass uns gehen. Abgang.
-Yo, ich werde alle möglichen Titten bekommen.
242
00:14:43,925 --> 00:14:46,800
Große Titten, kleine Titten,
Verdammte mittlere Titten.
243
00:14:46,883 --> 00:14:52,217
Oh Scheiße. Ich komme direkt nach oben, Mann.
Zu Hause fickte ich zu dritt oder zu viert.
244
00:14:52,300 --> 00:14:55,508
Nach einer Geschichte wie dieser,
Ich bin definitiv ein verdammter Fünfer, Sechser,
245
00:14:55,592 --> 00:14:57,758
vielleicht sogar eine Sieben
wenn ich mich als betrunkenen Patrioten erwische.
246
00:14:57,842 --> 00:14:59,008
[Grunzend und schreiend]
247
00:14:59,092 --> 00:15:00,758
-Was ist der Sitrep, Sergeant?
-[Enzo grunzt]
248
00:15:00,842 --> 00:15:02,425
Äh, wir haben ein Wia auf dem Dach.
249
00:15:02,508 --> 00:15:05,342
Äh, Charlie, Team drei
Ich muss ihn gerade medizinisch entsorgen.
250
00:15:05,425 --> 00:15:06,592
Ocre und ich haben ein Gebäude in die Luft gesprengt.
251
00:15:06,675 --> 00:15:08,133
[kichert] Ja, das hast du.
Alles klar, gute Arbeit.
252
00:15:08,217 --> 00:15:09,258
Gute Arbeit, privater Ocker.
253
00:15:09,342 --> 00:15:10,633
Ja, er kann dich nicht hören.
254
00:15:10,717 --> 00:15:12,383
-Ocker!
-[Matt] Hä?
255
00:15:12,467 --> 00:15:13,467
Komm her.
256
00:15:15,675 --> 00:15:17,300
Wie fühlst du dich?
257
00:15:17,383 --> 00:15:19,008
Unterbezahlt.
258
00:15:19,092 --> 00:15:21,592
In Ordnung. Ich werde auf jeden Fall bestehen
Ihre Beschwerde an die Geschäftsführung weiterleiten.
259
00:15:21,675 --> 00:15:22,717
Aufleuchten.
260
00:15:33,883 --> 00:15:36,300
Hey, lasst das nicht zu, diese kleinen Mini-Dschihadisten
zu nahe kommen.
261
00:15:36,383 --> 00:15:39,258
Verdammte kleine Bomben
überall festgeschnallt und so.
262
00:15:39,342 --> 00:15:41,258
[Kinder schreien]
263
00:15:42,758 --> 00:15:45,092
[Offizier über Funk]
Alle Elemente, das ist Sierra zwei-acht.
264
00:15:45,175 --> 00:15:48,550
Hauptmission: Sammeln
alle primären Geheimdienstanforderungen.
265
00:15:48,633 --> 00:15:50,300
Packen Sie es ein und markieren Sie es.
266
00:15:50,383 --> 00:15:52,550
Bereich wurde geräumt.
Aber haltet euren Kopf fest, Jungs.
267
00:15:52,633 --> 00:15:54,342
Und willkommen in Ihrem neuen Zuhause.
268
00:16:03,883 --> 00:16:06,383
Ist das ein Fototermin oder was?
Machen Sie ein Foto.
269
00:16:09,258 --> 00:16:10,258
Warte, warte, warte.
270
00:16:14,842 --> 00:16:16,967
Das muss ich machen.
Ja, Junge!
271
00:16:17,050 --> 00:16:18,383
-Hey! Hey!
-Böser Mistkerl.
272
00:16:18,467 --> 00:16:19,633
Hey, hör auf damit.
Aufleuchten.
273
00:16:19,717 --> 00:16:21,175
-Lass uns gehen, Korporal.
-Entschuldigung, Sergeant.
274
00:16:33,092 --> 00:16:34,383
[Burton] Verschwinde von hier, Bruder!
275
00:16:34,467 --> 00:16:37,717
[Enzo] Klopft überhaupt noch irgendjemand?
Ich versuche, einen Moment Zeit zu haben, Wichser!
276
00:16:37,800 --> 00:16:40,175
[Chutsky] Hey!
Hey, ich habe Saddams Pornovorrat gefunden.
277
00:16:40,258 --> 00:16:43,300
-[Burton] Was? Halten.
-[Chutsky] Da ist... oh mein Gott.
278
00:16:43,383 --> 00:16:44,925
Ich ziehe jetzt meine Hose aus!
279
00:16:45,008 --> 00:16:49,925
[Anthony] Oh ja, Kanonenkugellauf,
der längste Hof, Navajo Joe, Hooper.
280
00:16:50,008 --> 00:16:52,883
[kichert] Das ist kein Porno.
Das sind Filme von Burt Reynolds.
281
00:16:52,967 --> 00:16:55,175
[Chutsky] Huh, das erklärt wohl das
Saddams Schmerz.
282
00:17:04,217 --> 00:17:05,508
[Matt seufzt]
283
00:17:26,967 --> 00:17:28,300
[Schnupfen]
284
00:17:36,008 --> 00:17:37,425
[Seufzt]
285
00:17:37,508 --> 00:17:40,342
[Matt Lauer] Machst du dir darüber Sorgen?
wenn wir keine aussagekräftigen Beweise finden
286
00:17:40,425 --> 00:17:41,800
in den kommenden Wochen und Monaten
287
00:17:41,883 --> 00:17:45,592
dass unsere Glaubwürdigkeit und die Integrität
dieses Landes ist in Gefahr?
288
00:17:45,675 --> 00:17:46,717
Äh, ich natürlich...
289
00:17:46,800 --> 00:17:48,300
Sind meine Jungs schon ausgerollt?
290
00:17:48,383 --> 00:17:50,675
Sie laufen hinterher.
Probleme mit der Ladung.
291
00:17:50,758 --> 00:17:53,508
[Stottern] Äh, kann ich eines davon bekommen?
292
00:17:53,592 --> 00:17:54,592
Danke schön.
293
00:17:56,383 --> 00:17:59,758
Ist das, äh, gut? Gut.
Shukraan.
294
00:17:59,842 --> 00:18:02,217
[Burton] Alles klar, Wichser,
es ist fertig. Bringen wir es in Bewegung.
295
00:18:02,300 --> 00:18:03,758
[Enzo] Hey... halt die Klappe, du Wichser.
296
00:18:03,842 --> 00:18:06,800
Burton! Erinnern Sie sich an Steph Bertolini?
Mit dem ganzen Arsch?
297
00:18:06,883 --> 00:18:09,092
Oh, das, äh... dieses Mädchen mit Polio?
298
00:18:09,175 --> 00:18:11,717
Sie hatte verdammt noch mal keine Kinderlähmung!
Wie oft müssen wir diesen Scheiß noch einmal durchgehen?
299
00:18:11,800 --> 00:18:14,550
Es war so etwas wie eine Beinsache oder so etwas
Sie hatte so etwas wie einen Babyfuß oder so ...
300
00:18:14,633 --> 00:18:16,425
Oh mein Gott, es...
Es kann nicht Polio gewesen sein,
301
00:18:16,508 --> 00:18:19,217
- weil sie das im verdammten Jahr 1957 geheilt haben.
-[Chutsky] Und warum wissen Sie das?
302
00:18:19,300 --> 00:18:21,383
Denn, Arschloch, ich habe nachgeschaut.
303
00:18:21,467 --> 00:18:24,800
Ja, du hast es nachgeschlagen, weil
Du dachtest, dein Mädchen hätte Kinderlähmung, also...
304
00:18:24,883 --> 00:18:26,175
-Nun, fick dich sehr.
-Hier. Hier. Hier.
305
00:18:26,258 --> 00:18:28,092
Weißt du was? Ich schlage
jedes Schlagloch und jede verdammte...
306
00:18:28,175 --> 00:18:29,508
Lass uns ein Foto mit diesem Kerl machen.
307
00:18:29,592 --> 00:18:30,925
-[John McCain] 1991...
-[Harper] Gib mir die Kommunikation.
308
00:18:31,008 --> 00:18:32,758
-...er hatte Massenvernichtungswaffen.
-Alles klar, Jim?
309
00:18:34,717 --> 00:18:36,675
Äh, Eagle Four, das ist Eagle Six.
310
00:18:36,758 --> 00:18:39,175
Was auch immer die Verzögerung sein mag,
Beschleunige das verdammte Tempo. Über.
311
00:18:40,092 --> 00:18:42,550
-[Soldaten lachen im Radio]
-[Enzo] Adler sechs, das ist Adler vier.
312
00:18:42,633 --> 00:18:46,425
Warum hasst du mich?
wenn ich dich so sehr liebe? Vorbei.
313
00:18:46,508 --> 00:18:48,133
Nun, Korporal. Aus.
314
00:18:49,258 --> 00:18:50,467
- Geht es euch gut?
-[Enzo lacht]
315
00:18:50,550 --> 00:18:52,842
-Alles klar, bereit?
-Komm schon, nimm es. Aufleuchten.
316
00:18:52,925 --> 00:18:55,383
-Eins zwei drei. Amerika!
-[Ganz] Amerika!
317
00:18:55,467 --> 00:18:56,800
-Oh, das ist solide.
-[Chutsky] Sehe ich gut aus?
318
00:18:56,883 --> 00:18:58,050
-Ja! Schau dir das an...
-Okay, lade ihn hoch.
319
00:18:58,133 --> 00:18:59,925
[Burton] Bringen wir ihn rein.
Eins, zwei, drei.
320
00:19:00,008 --> 00:19:01,842
-[Matt] Warte.
-In Ordnung.
321
00:19:01,925 --> 00:19:04,008
[Enzo] Ihr seid alle rum
mit meinem Geschmack an Frauen und so.
322
00:19:04,092 --> 00:19:06,717
-Alles klar, steig ein, Himmel und Hölle.
-Nein, ich gehe nicht nach hinten.
323
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
Steig zum Teufel ins Auto.
324
00:19:07,883 --> 00:19:09,092
Ich bin der Größte.
Das macht keinen Sinn.
325
00:19:09,175 --> 00:19:11,008
Sergeant, Privatmann.
Steig hinten rein.
326
00:19:11,092 --> 00:19:13,092
[Enzo] Oh, er hat dir den Garaus gemacht!
327
00:19:14,050 --> 00:19:16,925
-[Chutsky] Du wirst es lieben.
-[Enzo] Du hast jetzt keine Witze mehr, oder, Junge?
328
00:19:18,175 --> 00:19:20,092
[Chutsky] Alles klar. Du kannst ihn berühren.
329
00:19:20,175 --> 00:19:22,217
-Halten Sie es einfach unterhalb der Taille.
-Ja, großartig.
330
00:19:22,300 --> 00:19:24,092
-[Enzo] Er wird seinen Hadsch-Peepee berühren.
-[Seufzt]
331
00:19:24,175 --> 00:19:26,425
[Chutsky] Oh, Enzo, yo,
hat sich einen Spitznamen ausgedacht.
332
00:19:27,675 --> 00:19:30,175
[Enzo] Du kannst nicht hochkommen
mit deinem eigenen Spitznamen, Mann.
333
00:19:30,258 --> 00:19:32,758
Der Scheiß ist schwul. Niemand wird es tun
Ich nenne dich verdammt noch mal dabei, aber du.
334
00:19:32,842 --> 00:19:34,342
[Chutsky] Bossmörder.
335
00:19:34,425 --> 00:19:35,842
-[Enzo] Okay, das ist der Hammer.
-[Chutsky] Ja?
336
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
-Das ist der Hammer.
-Deshalb habe ich es gesagt.
337
00:19:37,217 --> 00:19:38,592
[Enzo] Das gebe ich dir.
338
00:19:40,300 --> 00:19:43,717
Scheiße. Hey! Hey, Leute!
Leute, er ist gerade umgezogen!
339
00:19:44,383 --> 00:19:47,175
Hey! Hey! Hey, er ist nicht tot!
340
00:19:47,258 --> 00:19:48,425
[Enzo] Was zum Teufel ist los?
341
00:19:48,508 --> 00:19:50,092
-Halten!
-Mach auf! Er ist umgezogen! Er ist nicht tot!
342
00:19:50,175 --> 00:19:52,383
Beruhige dich verdammt noch mal.
Worüber redest du?
343
00:19:52,467 --> 00:19:54,675
-Er ist verdammt noch mal in Bewegung.
-Was zum Teufel?
344
00:19:54,758 --> 00:19:56,675
Wovon zum Teufel redest du?
345
00:19:56,758 --> 00:19:57,800
-Oh Scheiße!
-Sehen?
346
00:19:57,883 --> 00:20:00,425
-Hey! Wow! Bist du verrückt?
-Was zum Teufel?
347
00:20:00,508 --> 00:20:03,258
Wirst du die Waffe niederlegen?
Es sind 113 Grad, okay?
348
00:20:03,342 --> 00:20:05,550
Er taut auf. Deshalb
Er springt herum wie ein Wels.
349
00:20:05,633 --> 00:20:07,508
-Bist du sicher?
-Wirst du dich entspannen? Steck den Scheiß weg.
350
00:20:07,592 --> 00:20:09,092
[Lachen]
351
00:20:09,175 --> 00:20:12,383
Dieser Scheiß ist nicht lustig, Burton, Mann!
Ich hatte fast einen verdammten Herzinfarkt!
352
00:20:12,467 --> 00:20:14,092
Die Mission ist gescheitert.
353
00:20:14,175 --> 00:20:18,550
0200 heute Morgen,
Ein Apache entdeckte einen Waffenaustausch.
354
00:20:18,633 --> 00:20:21,508
Entfesselte Hölle
auf einem LKW voller RPGs.
355
00:20:21,592 --> 00:20:23,050
Hey, wo reden wir?
356
00:20:23,758 --> 00:20:26,717
Kleines Dorf im Norden.
Stadtrand von Baquba.
357
00:20:26,800 --> 00:20:29,508
Ich meine, ein Toyota
voller toter Terroristen...
358
00:20:29,592 --> 00:20:31,008
Scheint kein großes Problem zu sein, Sir.
359
00:20:31,092 --> 00:20:34,133
Nein, das große Problem ist die große Scheiße
Loch, das wir in ihrer Wasserstation hinterlassen haben
360
00:20:34,217 --> 00:20:35,592
als die Apachen auf sie feuerten.
361
00:20:37,092 --> 00:20:41,425
Das Kommando braucht einige unserer Leute
um sich dem SF-Team vor Ort anzuschließen.
362
00:20:43,217 --> 00:20:46,050
Sie melden sich bei Captain Syverson
und Wasser in die Stadt leiten.
363
00:20:46,800 --> 00:20:49,883
-Wie meinst du das? Wie Lieferjungen?
-Das, und wir geben Ihnen etwas Kapital
364
00:20:49,967 --> 00:20:52,883
um die Einheimischen zum Arbeiten zu bewegen
Die Ingenieure auf der Pumpstation.
365
00:20:52,967 --> 00:20:55,800
Schauen Sie, Leutnant, jedermanns Sache
Ich habe darüber gesprochen, nach Hause zu gehen.
366
00:20:55,883 --> 00:21:01,050
Und jetzt willst du, dass wir irgendwohin gehen
wir kontrollieren nicht. Wofür? Ein Fototermin?
367
00:21:01,175 --> 00:21:02,550
Ja.
368
00:21:11,925 --> 00:21:13,133
[kichert] Herrgott.
369
00:21:14,050 --> 00:21:16,133
Du siehst aus, als wärst du schwimmen gegangen.
370
00:21:16,217 --> 00:21:20,175
-Da hinten gab es keine Belüftung.
-Oh, deshalb fahre ich nach oben.
371
00:21:20,258 --> 00:21:22,883
Ich sehe mehr vom Land
als jeder andere.
372
00:21:22,967 --> 00:21:25,175
Nein. Nein, du konntest mir nicht genug bezahlen
auf dem Turm reiten.
373
00:21:25,258 --> 00:21:27,342
Wir haben Scheiße getroffen, das ganze Feuer
Komme auf dich zu, Kumpel.
374
00:21:28,342 --> 00:21:31,175
Ja, das stimmt.
[kichert]
375
00:21:31,258 --> 00:21:36,550
Aber wenn wir nach Hause kommen,
Ich werde mich an die Brise und den Sonnenschein erinnern.
376
00:21:37,300 --> 00:21:40,175
Wie du dich erinnern wirst, im Dunkeln zu sitzen,
Du schwitzt dir den Arsch ab.
377
00:21:53,675 --> 00:21:56,508
[Enzo] Sind wir bloß verdammt allergisch?
zu guten Nachrichten oder was?
378
00:21:58,092 --> 00:21:59,133
[Stottert]
379
00:21:59,217 --> 00:22:01,633
Spezialeinheiten?
Wir machen diesen Scheiß nicht.
380
00:22:01,717 --> 00:22:03,008
Das stimmt.
381
00:22:03,092 --> 00:22:06,467
Schaut mal, Leute, ich will niemanden
Wer ist nicht voll dabei? Okay?
382
00:22:06,550 --> 00:22:08,925
Du willst nicht rein, du lässt es mich wissen,
und ich werde dafür sorgen, dass du ersetzt wirst.
383
00:22:09,008 --> 00:22:11,133
Oh, ich denke, du solltest es nehmen
den Tampon aus deinem Arsch.
384
00:22:11,217 --> 00:22:14,300
In Ordnung? Ich bin müde
von diesem ganzen Grünzonen-Scheiß.
385
00:22:14,383 --> 00:22:15,383
Ich bin dabei.
386
00:22:15,467 --> 00:22:17,175
[Enzo spottet] Ich wusste es verdammt noch mal.
387
00:22:18,508 --> 00:22:22,217
Hey. Du gehst, ich gehe.
Du willst das auf deinem Gewissen haben?
388
00:22:23,217 --> 00:22:26,217
Bist du ein erwachsener Mann?
Dann treffen Sie Ihre eigenen Entscheidungen.
389
00:22:29,008 --> 00:22:30,300
[Enzo seufzt]
390
00:22:32,217 --> 00:22:34,008
Können wir wenigstens bekommen
das Satellitentelefon, um zu Hause anzurufen?
391
00:22:34,092 --> 00:22:36,133
Ja. Ja, ich werde es möglich machen.
392
00:22:44,842 --> 00:22:47,050
[Musik läuft über Kopfhörer]
393
00:23:01,300 --> 00:23:02,717
[Matt] Hey, Sergeant, sind Sie fertig?
394
00:23:02,800 --> 00:23:06,342
Äh, ja. Ja,
Ich habe gerade meine Verlobte angerufen.
395
00:23:07,592 --> 00:23:08,925
Na, wie geht es ihr?
396
00:23:09,592 --> 00:23:11,425
Ich habe den Anrufbeantworter.
397
00:23:12,300 --> 00:23:14,133
Erzählst du ihr viel über den Irak?
398
00:23:15,717 --> 00:23:18,925
Nur die Dinge, die sie nicht beunruhigen.
Ich denke, worum geht es, oder?
399
00:23:19,008 --> 00:23:20,258
Ja.
400
00:23:20,342 --> 00:23:22,300
Ich meine, denkt meine Mutter
Ich arbeite in der Küche.
401
00:23:23,217 --> 00:23:24,467
Ich habe es ihr gesagt... [lacht]
402
00:23:24,550 --> 00:23:27,258
Es ist dumm. Ich habe es ihr allen erzählt
nennt mich privat Okra.
403
00:23:27,925 --> 00:23:29,425
[kichert]
404
00:23:29,508 --> 00:23:33,383
Okay. Aber dein Vater, oder? Er war drin.
Du könntest mit ihm reden. Er versteht es.
405
00:23:34,467 --> 00:23:36,175
Er ist verschwunden, als ich sechs war.
406
00:23:37,800 --> 00:23:38,842
Das verbrennt dich?
407
00:23:39,675 --> 00:23:41,717
Nein. Nein, ich war zu jung.
408
00:23:41,800 --> 00:23:44,008
Ich erinnere mich nur an den Tag, an dem er ging ...
409
00:23:45,133 --> 00:23:48,925
Er sagte mir, er würde sich eine Cola holen,
und kam dann einfach nie zurück. [kichert]
410
00:23:51,675 --> 00:23:54,133
Deshalb trinke ich Pepsi jetzt nur noch aus Bosheit.
[Seufzt]
411
00:23:59,008 --> 00:24:00,258
Was geht dir durch den Kopf, Ocker?
412
00:24:01,592 --> 00:24:05,050
Ich habe nur, äh, nachgedacht
über diesen Ort, den sie uns schicken.
413
00:24:05,133 --> 00:24:07,050
-Baquba.
-Ja.
414
00:24:09,300 --> 00:24:12,467
Wissen Sie, diese kleinen Städte,
wir kontrollieren sie nicht.
415
00:24:13,133 --> 00:24:16,550
Ja, es ist nicht alles Yahtzee
und Flip-Flops wie hier.
416
00:24:17,592 --> 00:24:19,717
Und... wissen Sie,
wir haben ihre Wasserversorgung zerstört,
417
00:24:19,800 --> 00:24:21,383
Sie werden sich also nicht freuen, uns zu sehen.
418
00:24:21,467 --> 00:24:24,550
Ja, aber das werden sie sein
wenn wir das Wasser wieder zum Fließen bringen.
419
00:24:24,633 --> 00:24:26,133
Rechts. Rechts.
420
00:24:28,467 --> 00:24:31,550
Ich denke einfach, dass es eine Chance gibt
Wir betreten etwas Größeres.
421
00:24:31,633 --> 00:24:33,258
Ich glaube nicht, dass ich für diesen Scheiß geeignet bin.
422
00:24:35,050 --> 00:24:38,425
Burton ist knallhart und schüchtern
hat vor nichts Angst. Ich... ich bin--
423
00:24:38,508 --> 00:24:41,008
Schau, Chutsky sieht ein Feuer,
er steckt seine Hand hinein.
424
00:24:41,092 --> 00:24:44,133
Ich brauche jemanden, der klug ist,
Jemand, der das große Ganze sieht.
425
00:24:52,883 --> 00:24:54,383
Und wenn ich nicht gehe?
426
00:24:58,300 --> 00:25:00,842
Wenn du nicht gehst,
dann habe ich mich in Bezug auf dich geirrt.
427
00:25:00,925 --> 00:25:03,675
Und ich will niemanden, bei dem ich mich geirrt habe
Ich achte auf meinen Rücken.
428
00:25:05,717 --> 00:25:09,592
Es liegt an Ihnen. Du kannst hier nicht rauskommen
und lagern Sie Ihre Entscheidung an mich aus.
429
00:25:15,133 --> 00:25:19,550
Wenn Sie drin sind, hier ist das Satellitentelefon.
Sie müssen einen Anruf tätigen.
430
00:25:30,175 --> 00:25:32,175
Du musst nicht gut aussehen.
Man muss einfach Gutes tun, oder?
431
00:25:32,258 --> 00:25:34,758
[Chutsky] Scheiße. Sieht gut aus
der wichtigste Teil.
432
00:25:36,050 --> 00:25:37,300
Er ist seltsam.
433
00:25:39,592 --> 00:25:41,008
Okay, wo zum Teufel
Sind Ihre Teller privat?
434
00:25:41,092 --> 00:25:45,050
-Es gibt nicht genug, um herumzukommen.
-Aber... jemand hustet einen Teller aus.
435
00:25:45,133 --> 00:25:46,133
Hier, nimm eins von mir.
436
00:25:46,217 --> 00:25:51,050
Nein, Burton, du bist der Spitzenreiter.
Das ist nicht... Scheiße. Chutsky.
437
00:25:51,133 --> 00:25:53,092
-Hey, Sergeant, mir geht es gut--
-Halt einfach die Klappe, Ocre.
438
00:25:55,175 --> 00:25:56,967
Also musst du dich fragen,
439
00:25:57,050 --> 00:25:59,842
„Werde ich eher erschossen?“
in der Brust oder im Rücken?“
440
00:26:01,550 --> 00:26:02,633
Wählen Sie mit Bedacht.
441
00:26:12,258 --> 00:26:14,925
[Harper] Okay, rüstet euch aus.
Unten in 20 Minuten.
442
00:26:15,008 --> 00:26:16,592
-[Burton] Ja, Sergeant!
-[Enzo] Warte.
443
00:26:16,675 --> 00:26:18,425
[Undeutliches Geplapper]
444
00:26:39,342 --> 00:26:41,008
-Morgen.
-Morgen, Leutnant.
445
00:26:42,592 --> 00:26:43,633
Morgen.
446
00:26:44,675 --> 00:26:46,925
Der Panzer. Fasi, der Fahrer.
447
00:26:47,008 --> 00:26:48,967
Salaam. Sergeant Harper.
448
00:26:49,050 --> 00:26:53,175
Ied-Angriffe auf und ab,
Behalten Sie also die Integrität des Konvois bei.
449
00:26:53,258 --> 00:26:54,800
-Verstanden.
-Keine Fahrzeuge rein oder raus.
450
00:26:55,425 --> 00:26:58,758
Geld hinten.
Und das ist es. Laden Sie es hoch!
451
00:26:59,758 --> 00:27:00,758
Los geht's.
452
00:27:01,675 --> 00:27:04,467
Oh. Viel Spaß Syverson. Er ist ein Knaller.
453
00:27:08,175 --> 00:27:09,842
[Chutsky] Heilige Scheiße!
454
00:27:10,758 --> 00:27:12,092
Alles klar, schau mal.
455
00:27:12,175 --> 00:27:14,508
Versteck das in deinem Arschloch,
Ich werde es mit dir teilen.
456
00:27:14,592 --> 00:27:17,883
Ihr wollt alle 10 bis 15 Meter einhalten
jederzeit. Danke schön.
457
00:27:17,967 --> 00:27:19,467
Enzo! Aufsteigen.
458
00:27:22,508 --> 00:27:25,592
Papa kommt. Verpasst
Auf das verdammte Geld, Ocker.
459
00:27:29,508 --> 00:27:31,258
[Chutsky] Wir hätten reich sein können, Ocker!
460
00:28:21,050 --> 00:28:22,717
[Menschenmenge singt]
461
00:28:35,675 --> 00:28:38,217
Hey, Sy. Der Konvoi ist vorgefahren.
462
00:28:42,550 --> 00:28:43,883
Geben Sie mir einen Moment, meine Herren.
463
00:28:52,550 --> 00:28:55,342
-Hey. Lass das Wasser fließen.
-[Harper] Was?
464
00:28:55,425 --> 00:28:56,883
Lass das Wasser fließen.
465
00:28:59,008 --> 00:29:02,842
Ich sage: Geh zurück!
Komm zurück! Lass uns gehen! Lass uns gehen!
466
00:29:02,925 --> 00:29:03,925
Komm zurück!
467
00:29:05,300 --> 00:29:09,092
Burton, hol diese Idioten aus dem Truck!
Chutsky, komm schon!
468
00:29:09,175 --> 00:29:11,425
Verdammt!
469
00:29:11,508 --> 00:29:14,508
-[Enzo] Verschwinde vom Truck!
-[Chutsky] Komm zurück!
470
00:29:14,592 --> 00:29:17,342
-[Enzo] Steig aus dem Truck.
-[Harper] Verdammt nochmal!
471
00:29:17,425 --> 00:29:19,217
Ocker! Ocker!
472
00:29:19,300 --> 00:29:21,342
-Ich will diese Leute zurück!
-Ich weiß. Ja, Sergeant.
473
00:29:21,425 --> 00:29:24,508
-Unten bleiben!
-Runter von dem verdammten Truck!
474
00:29:24,592 --> 00:29:27,133
Aussteigen! Bleib dort, okay?
475
00:29:27,217 --> 00:29:29,425
Lass dieses Kind durch.
Lass diese Frau durch.
476
00:29:29,508 --> 00:29:32,008
Frauen und Kinder zuerst! Bleiben Sie zurück!
477
00:29:34,092 --> 00:29:36,050
-Geh verdammt noch mal runter!
-[Frau] Nein!
478
00:29:39,550 --> 00:29:40,967
[Frau grunzt]
479
00:29:41,883 --> 00:29:45,050
Hallo. Nein, komm zurück!
Chutsky, geht es dir gut?
480
00:29:45,133 --> 00:29:48,050
Hey! Hey! Hey!
Bleib verdammt noch mal zurück!
481
00:29:48,133 --> 00:29:49,508
[Geschrei]
482
00:30:00,133 --> 00:30:02,175
Alles klar, Leute, eure Aufgabe ist wirklich einfach.
483
00:30:02,258 --> 00:30:05,133
Du hältst das Wasser am Fließen,
Gewinne ihre Herzen und Gedanken,
484
00:30:05,217 --> 00:30:06,550
Und dann fangen die Iraker an, mit dem Finger auf sie zu zeigen
485
00:30:06,633 --> 00:30:08,425
und mir und den Jungs zu geben
einige Ziele, die es zu treffen gilt.
486
00:30:08,508 --> 00:30:09,717
[Machmoud] Kapitän.
487
00:30:11,133 --> 00:30:12,717
-Machmoud.
-Hast du meine 20?
488
00:30:12,800 --> 00:30:13,883
[kichert]
489
00:30:13,967 --> 00:30:15,383
Das ist Machmud.
490
00:30:15,467 --> 00:30:18,175
Diese Jungs werden es reparieren
Ihr Wasserproblem.
491
00:30:20,342 --> 00:30:21,883
Gibt es noch mehr?
492
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
Ja, ist das nicht eine Daisy?
493
00:30:24,800 --> 00:30:26,383
Mach weiter. Erhalten.
494
00:30:26,467 --> 00:30:29,217
Aber ich will meine 20, okay?
Dollar, keine Dinare.
495
00:30:29,300 --> 00:30:31,383
Wie wäre es, wenn ich dich bezahle?
in Freiheit und Demokratie?
496
00:30:31,925 --> 00:30:33,092
[Lacht]
497
00:30:34,133 --> 00:30:36,883
Habe diesem Typen Texas Hold'em beigebracht.
Spiel ihn nicht.
498
00:30:36,967 --> 00:30:39,258
Es stellt sich heraus, dass er ein verdammtes Wunderkind ist.
Aufleuchten.
499
00:30:47,050 --> 00:30:49,383
[Rockmusik läuft über Lautsprecher]
500
00:30:55,550 --> 00:30:56,842
Das bin ich.
501
00:30:56,925 --> 00:30:59,300
Hattet ihr viel Kontakt?
mit dem Stammesführer?
502
00:30:59,383 --> 00:31:02,425
Scheich ist Zeitverschwendung.
Ihr Damen seid hier drin.
503
00:31:14,133 --> 00:31:17,925
Machen Sie keinen Fehler, niemand
Draußen vor dem Tor will dich hier haben.
504
00:31:18,550 --> 00:31:20,675
Also machen Sie Ihren Job
und verwandeln Sie dieses Gebrüll in ein Flüstern.
505
00:31:22,008 --> 00:31:23,300
Nachts wird es dunkel.
506
00:31:23,383 --> 00:31:27,467
Scharfschützen sehen auch nur ein bisschen Licht,
Sie werden anfangen, Schüsse abzugeben.
507
00:31:31,633 --> 00:31:32,758
Schön.
508
00:31:32,842 --> 00:31:34,550
Wer will schon die Koje am Fenster?
509
00:31:35,467 --> 00:31:37,967
Ocker.
Du bist oben.
510
00:31:45,925 --> 00:31:47,217
[Seufzt]
511
00:31:51,800 --> 00:31:53,217
Die Mission ist die Wasserverteilung.
512
00:31:53,300 --> 00:31:56,217
Bewegungsordnung, drei Fahrzeuge,
zwei Millionen, ein Tanker.
513
00:31:56,300 --> 00:31:58,133
Fahrzeug Nummer eins, Tanker.
Nummer zwei.
514
00:32:00,300 --> 00:32:01,967
Ihre Route ist wie folgt.
515
00:32:02,050 --> 00:32:05,342
Wir sind hier.
Pumpstation ist hier.
516
00:32:05,425 --> 00:32:09,967
Distributionspunkte hier, hier und hier.
Triff so viele wie du kannst.
517
00:32:10,592 --> 00:32:12,008
Räder hoch in fünf Mikes.
Noch Fragen?
518
00:32:12,092 --> 00:32:13,133
Nein, Herr.
519
00:32:13,217 --> 00:32:14,883
In Ordnung.
Lass uns zur Arbeit gehen.
520
00:32:14,967 --> 00:32:15,967
Verstanden.
521
00:32:17,508 --> 00:32:18,633
Komm, steig auf.
522
00:32:21,050 --> 00:32:25,925
Hey. „A“ positiv. Ich auch.
523
00:32:32,175 --> 00:32:34,508
Wie geht's? Geht es dir gut?
524
00:32:34,592 --> 00:32:35,592
Ja.
525
00:32:36,508 --> 00:32:37,883
[Harper] Okay.
526
00:32:37,967 --> 00:32:40,633
Enzo, wir ziehen uns zurück.
Chutsky, wir ziehen um.
527
00:34:03,217 --> 00:34:06,300
[Harper] Wie geht es dir?
Die Abteilung für Zivilangelegenheiten soll dies auffüllen.
528
00:34:06,383 --> 00:34:07,800
Verstanden.
529
00:34:55,133 --> 00:34:56,217
[Metall klirrt]
530
00:34:56,300 --> 00:34:58,675
[Harper seufzt] Was zum Teufel, Sergeant?
531
00:34:58,758 --> 00:35:00,342
Das Kommando sagte, es wird dauern
ein paar Tage.
532
00:35:00,425 --> 00:35:01,883
[Robinson spottet]
Der Befehl sagt eine Menge Dinge,
533
00:35:01,967 --> 00:35:03,008
aber ich stehe hier und sage es dir
534
00:35:03,092 --> 00:35:04,758
zwei Wochen für die Elektrik
und vier für die Pfeifen.
535
00:35:07,675 --> 00:35:08,883
[Harper] Jesus.
536
00:35:08,967 --> 00:35:12,425
Ich habe 12 Leute, die im Schichtdienst arbeiten.
Halb im Wachdienst, halb an der Pumpe.
537
00:35:13,342 --> 00:35:15,217
Wir müssen die Trümmer beseitigen
bevor wir es beurteilen können
538
00:35:15,300 --> 00:35:17,133
das Ausmaß des Schadens an den Rohren.
539
00:35:17,217 --> 00:35:19,008
Wenn du schneller fahren willst, krempele die Ärmel hoch.
540
00:35:19,092 --> 00:35:22,300
Ja, nun ja, wir sind nur hier
um das Wasser zu verteilen, also...
541
00:35:22,383 --> 00:35:23,967
Aber hey, ich habe gute Neuigkeiten.
542
00:35:24,050 --> 00:35:26,508
Wir besorgen Ihnen ein paar Arbeiter,
und wir werden das beschleunigen.
543
00:35:26,592 --> 00:35:28,008
Sind noch mehr Leute unterwegs?
544
00:35:28,092 --> 00:35:30,217
Ja, wir werden ein paar Iraker holen.
Wir haben Bargeld zum Ausgeben.
545
00:35:30,842 --> 00:35:33,050
-Das ist der Plan?
-Das ist der Plan.
546
00:35:33,133 --> 00:35:35,508
-Iraker für die Arbeit bezahlen?
-Ja.
547
00:35:36,092 --> 00:35:37,842
Haben Sie einen besseren Plan, Sergeant?
548
00:35:39,050 --> 00:35:41,967
Du besorgst mir ein paar Dutzend,
Es könnte Ihre Zeit halbieren.
549
00:35:42,050 --> 00:35:44,175
-Gut. Erledigt.
-[Chutsky] Dreh auf!
550
00:35:44,258 --> 00:35:45,800
Nein, ganz nach oben!
551
00:35:46,550 --> 00:35:48,467
Es dauert ewig.
552
00:35:48,550 --> 00:35:50,675
Das ist so gut wie es nur geht.
553
00:35:50,758 --> 00:35:54,050
Nun, können Sie nicht Ingenieur sein,
Hast du dir etwas ausgedacht, damit es schneller geht?
554
00:35:54,133 --> 00:35:55,383
Nein.
555
00:35:55,467 --> 00:35:58,883
Alles klar, also eine Stunde pro Strecke.
Wie lange dauert es, dieses Ding zu füllen?
556
00:35:58,967 --> 00:36:00,592
[Robinson] Ich würde 45 sagen, mehr oder weniger.
557
00:36:00,675 --> 00:36:02,008
Drei Stunden pro Fahrt.
558
00:36:02,092 --> 00:36:03,467
Zuzüglich Vertriebszeit.
559
00:36:03,550 --> 00:36:06,133
Aber die Iraker stellen sich schnell auf.
Sollte schnell Wasser bekommen.
560
00:36:06,217 --> 00:36:08,925
Okay, also vier Stunden und drei Fahrten pro Tag.
561
00:36:09,008 --> 00:36:11,300
Ich meine, wir werden es immer noch sein
Aus Sicherheitsgründen den Sonnenuntergang verschieben.
562
00:36:29,967 --> 00:36:32,175
Wir haben einen Pickup, sechs Uhr!
563
00:36:37,175 --> 00:36:39,758
Okay, Enzo, Burton, ich will nicht
Dieser Typ steigt in meinen Konvoi ein.
564
00:36:39,842 --> 00:36:40,967
Sie verstehen?
565
00:36:42,175 --> 00:36:44,383
Enzo, dieser Typ wird versuchen zu bestehen!
566
00:36:44,467 --> 00:36:45,508
Motherfucker!
567
00:36:49,925 --> 00:36:51,383
Verdammt, komm zurück!
568
00:36:55,800 --> 00:36:59,258
Chutsky! Dieses Ding geht kaputt,
Ich möchte, dass du auf diesen Kerl losgehst.
569
00:36:59,342 --> 00:37:00,508
Halten Sie sich fest.
570
00:37:09,133 --> 00:37:12,925
Ich werde verdammt noch mal schießen!
Ich werde einen verdammten Versuch machen, Mann!
571
00:37:13,008 --> 00:37:15,425
- Verschwinde von hier!
-[Schuss]
572
00:37:15,550 --> 00:37:18,383
[Harper] Verdammt. Kommt herein.
573
00:37:19,258 --> 00:37:20,258
Lass uns gehen!
574
00:37:22,383 --> 00:37:24,508
[Chutsky] Zeig mir deine Hände!
Zeig mir deine Hände!
575
00:37:24,592 --> 00:37:26,925
Raus aus dem Auto!
Raus aus dem Auto!
576
00:37:27,008 --> 00:37:30,008
Machmoud, wo zum Teufel bist du?
Machmoud!
577
00:37:30,092 --> 00:37:31,967
Raus aus dem Auto!
578
00:37:32,050 --> 00:37:33,967
[Harper] Ocker,
Was zum Teufel machst du?
579
00:37:34,050 --> 00:37:35,550
[Machmoud spricht Arabisch]
580
00:37:38,300 --> 00:37:39,842
Ocre, wenn ich es sage
Raus aus dem verdammten Fahrzeug,
581
00:37:39,925 --> 00:37:42,508
-Es bedeutet, dass du aus dem verdammten Fahrzeug rauskommst.
-Ich bin steckengeblieben, Sergeant.
582
00:37:42,592 --> 00:37:45,008
[Chutsky] Das ist ein kluger Schachzug.
Das ist... das ist viel sicherer, Ocker.
583
00:37:47,883 --> 00:37:49,383
[Arabisch sprechen]
584
00:37:49,467 --> 00:37:51,217
Ocre, durchsuche ihn.
585
00:37:51,300 --> 00:37:53,217
-Lass uns gehen, Ocker!
-[Chutsky] Was sagt er?
586
00:37:53,300 --> 00:37:54,425
[Mann spricht weiterhin Arabisch]
587
00:37:54,508 --> 00:37:56,092
[Chutsky] Machmoud,
Was zum Teufel sagt er?
588
00:38:00,133 --> 00:38:02,217
-Er sagt, seine Tochter sei bei ihm.
-Seine Tochter?
589
00:38:02,300 --> 00:38:03,342
[Redet weiterhin undeutlich]
590
00:38:03,425 --> 00:38:05,842
Hallo. Hey, hier ist ein kleines Mädchen.
591
00:38:05,925 --> 00:38:08,050
-[Chutsky] Sie hat bewaffnet?
-NEIN. Nein, das glaube ich nicht.
592
00:38:08,133 --> 00:38:09,175
[Arabisch sprechen]
593
00:38:09,967 --> 00:38:11,217
[Arabisch sprechen]
594
00:38:12,717 --> 00:38:14,092
[Harper] Alles klar, Enzo, sieh dir die Rückseite an.
595
00:38:15,175 --> 00:38:16,508
[Auf Englisch] Er sagt, sein Mädchen sei krank
596
00:38:16,592 --> 00:38:18,925
und er bringt sie zu einem Verwandten
der eine Apotheke hat.
597
00:38:19,008 --> 00:38:21,092
-A was?
-Ein Apotheker.
598
00:38:23,300 --> 00:38:24,425
Eine Apotheke.
599
00:38:25,300 --> 00:38:26,467
-Hallo, Schatz.
-[Mann spricht Arabisch]
600
00:38:26,550 --> 00:38:28,300
[Harper] Können Sie aus dem Fahrzeug steigen?
für mich?
601
00:38:28,383 --> 00:38:29,425
[Matt] Hallo. Hey. Hey. Hey. Hey.
602
00:38:29,508 --> 00:38:32,092
Hallo. Ich will dich...
Ich möchte, dass du genau dort stehst
603
00:38:32,175 --> 00:38:33,508
-Für mich, okay?
-Es ist okay. Ihr geht es gut.
604
00:38:35,092 --> 00:38:36,508
[Mann spricht Arabisch]
605
00:38:36,592 --> 00:38:38,008
[Chutsky] Überprüfen Sie seine Beine.
606
00:38:41,092 --> 00:38:42,467
[Machmoud] Er sagt, er hat nichts.
607
00:38:42,550 --> 00:38:43,717
[Harper] Enzo?
608
00:38:43,800 --> 00:38:45,508
-[Enzo] Hier hinten ist nichts, Sergeant.
-Der LKW ist frei.
609
00:38:47,675 --> 00:38:49,467
-Klar, Sergeant.
-[Harper] Ja, wir sind gut. Enzo?
610
00:38:49,550 --> 00:38:50,675
[Enzo] Klar, Sergeant.
611
00:38:51,217 --> 00:38:53,383
Okay, Sie können jetzt wieder in Ihr Auto steigen.
612
00:38:57,217 --> 00:38:58,425
Chutsky, komm her.
613
00:39:01,592 --> 00:39:05,550
Schauen Sie, diese... diese Leute,
Sie benutzen ständig Kinder als Deckung.
614
00:39:05,633 --> 00:39:08,467
[Stottert] Ich glaube, wir verhaften ihn,
Wir überlassen es den SF-Leuten, sich um ihn zu kümmern.
615
00:39:08,550 --> 00:39:10,425
[Schwer atmend]
616
00:39:10,508 --> 00:39:12,133
Ich habe ein schlechtes Gefühl bei diesem Kerl.
617
00:39:28,300 --> 00:39:31,925
Okay. Ocre, lass ihn los.
Lass uns gehen und ihn loslassen.
618
00:39:35,133 --> 00:39:36,717
Schauen Sie, das ist, äh...
619
00:39:36,800 --> 00:39:39,258
Das ist für Ihr Problem
und dein kleines Mädchen da, okay?
620
00:39:39,342 --> 00:39:40,633
Es tut uns leid für den Ärger.
621
00:39:40,717 --> 00:39:42,258
[Machmoud spricht Arabisch]
622
00:39:42,342 --> 00:39:44,967
Okay, aber hey, hey, hey.
Du kannst diese Straße nicht mehr fahren, okay?
623
00:39:45,050 --> 00:39:47,258
Ich will dich auf dieser Straße nicht sehen.
Machmoud, sag es ihm.
624
00:39:47,342 --> 00:39:49,092
[Arabisch sprechen]
625
00:39:49,925 --> 00:39:52,758
[Arabisch sprechen]
626
00:39:52,842 --> 00:39:55,717
-Was hat er gesagt?
-Er will das Geld nicht.
627
00:39:56,675 --> 00:39:57,842
Enzo, geh zur Tür.
628
00:39:59,092 --> 00:40:00,592
[Chutsky] Wer zum Teufel will kein Geld?
629
00:40:02,550 --> 00:40:05,675
[Harper] Also gut, lass uns gehen.
Aufleuchten. Lass uns gehen.
630
00:40:06,633 --> 00:40:07,883
Ocker. Ocker.
631
00:40:07,967 --> 00:40:09,425
Sie benötigen eine Einladung? Aufleuchten.
632
00:40:09,508 --> 00:40:11,092
Beweg deinen verdammten Arsch. Lass uns gehen.
633
00:40:11,175 --> 00:40:13,008
[Undeutliches Geplapper]
634
00:40:20,508 --> 00:40:22,342
[Machmoud spricht Arabisch]
635
00:40:22,425 --> 00:40:26,508
Wir werden Wasser verteilen
an diesem Standort täglich um 10:00 Uhr.
636
00:40:26,592 --> 00:40:28,675
[Spricht weiterhin Arabisch]
637
00:40:30,633 --> 00:40:33,925
Jetzt arbeiten unsere Ingenieure sehr hart
um Ihre Pumpstation reparieren zu lassen,
638
00:40:34,008 --> 00:40:36,717
und es tut uns sehr leid.
Wir bringen Ihr Wasser wieder zum Fließen.
639
00:40:37,800 --> 00:40:39,383
[Arabisch sprechen]
640
00:40:41,592 --> 00:40:44,758
Aber wir brauchen Hilfe.
Wir brauchen Arbeitskräfte.
641
00:40:44,842 --> 00:40:47,425
[Arabisch sprechen]
642
00:40:48,008 --> 00:40:50,925
Und wir werden jeden Mann bezahlen.
643
00:40:51,008 --> 00:40:55,050
Wir sind bereit, ihn in bar zu bezahlen
für einen zehnstündigen Arbeitstag.
644
00:40:55,133 --> 00:40:58,842
Okay, mach weiter.
Dieser Typ ist der Nächste. Komm durch.
645
00:40:58,925 --> 00:41:00,508
[Arabisch sprechen]
646
00:41:00,592 --> 00:41:02,508
Und wir werden hier sein
morgen bei Sonnenaufgang.
647
00:41:02,592 --> 00:41:05,217
Wir werden jeden willigen Arbeiter versetzen
zur Pumpstation.
648
00:41:05,300 --> 00:41:08,342
-[Arabisch sprechen]
-Geh verdammt noch mal zurück. In Ordnung.
649
00:41:12,383 --> 00:41:14,300
Helfen Sie uns, Ihnen zu helfen.
650
00:41:14,383 --> 00:41:15,883
[Arabisch sprechen]
651
00:41:16,925 --> 00:41:17,967
Vielen Dank.
652
00:41:18,050 --> 00:41:19,133
[Enzo] Gib mir eine gerade Linie!
653
00:41:19,217 --> 00:41:21,258
In Ordnung. Männer hier drüben,
Frauen hier.
654
00:41:21,342 --> 00:41:23,633
So machen wir es in Amerika.
So machen wir es hier.
655
00:41:23,717 --> 00:41:25,925
Gib mir mehr Kinder.
Alle Kinder hier oben.
656
00:41:26,008 --> 00:41:27,050
[Geschrei]
657
00:41:29,675 --> 00:41:31,883
Komm verdammt noch mal zurück.
Ich werde es dir nicht noch einmal sagen.
658
00:41:34,258 --> 00:41:35,258
Hey.
659
00:41:36,175 --> 00:41:39,425
Hey, nein, du warst nicht der Nächste!
Du warst nicht der Nächste. Dieser Typ ist der Nächste.
660
00:41:39,508 --> 00:41:42,217
Treten Sie der Schlange bei. Okay, du bist gut.
Geh weiter raus.
661
00:41:42,300 --> 00:41:44,842
Ihr alle...
Alles klar, gut.
662
00:41:44,925 --> 00:41:47,550
Okay, du bist der Nächste.
Vielen Dank, Herr.
663
00:41:47,633 --> 00:41:49,592
Beruhige dich. Behalte es zurück.
Behalte es zurück.
664
00:41:49,675 --> 00:41:52,133
-Enzo, hilf mir, ja?
- Sichern Sie es. Sichern Sie es.
665
00:41:52,217 --> 00:41:53,842
-Als Nächster in der Reihe, los geht's.
-[Geschrei geht weiter]
666
00:41:54,758 --> 00:41:56,592
Hey, ganz einfach. Komm zurück.
667
00:41:56,675 --> 00:41:58,425
[Undeutliches Geplapper]
668
00:42:00,675 --> 00:42:01,633
[Matt] Bitte schön, Sir.
669
00:42:03,342 --> 00:42:05,925
Bitte bleiben Sie zurück, Sir.
Zurück in der Schlange.
670
00:42:06,008 --> 00:42:07,717
[Undeutliches Geschwätz geht weiter]
671
00:42:09,883 --> 00:42:10,883
Okay.
672
00:42:13,758 --> 00:42:15,967
Okay. Lass uns gehen. Sichern Sie sie.
673
00:42:17,300 --> 00:42:20,133
Okay, lass diesen Kerl durch.
Er ist gut.
674
00:42:21,050 --> 00:42:24,883
Ihr geht umher und stellt euch in die Schlange.
Gehen Sie herum und stellen Sie sich in die Schlange.
675
00:42:24,967 --> 00:42:28,008
Ich diene Menschen
Wer hat zuerst gewartet, okay?
676
00:42:33,550 --> 00:42:34,758
[Enzo seufzt]
677
00:42:35,675 --> 00:42:37,508
Oh ja, das ist gut.
678
00:42:42,300 --> 00:42:43,800
[Seufzt]
679
00:42:49,883 --> 00:42:51,050
[Mann] Lass uns etwas schlafen.
680
00:42:51,133 --> 00:42:53,133
[Fahrt undeutlich fort]
681
00:42:59,175 --> 00:43:00,800
[Mann 1] Rodriguez, ich habe dir einen Film besorgt!
682
00:43:02,008 --> 00:43:05,133
[Mann 2] Finger weg von mir.
[Mann 1] Ich werde an dich denken!
683
00:43:32,008 --> 00:43:34,592
Nun, so viel zu unserer Arbeit vor Ort.
684
00:43:34,675 --> 00:43:38,050
-Wo zum Teufel sind alle hier, Sergeant?
-[Chutsky] Verdammt faul sind sie.
685
00:43:39,008 --> 00:43:42,008
Ich habe ein Volltreffer auf mich
Je länger wir hier bleiben.
686
00:43:42,092 --> 00:43:43,842
Fordern Sie, dass wir diesen Scheiß vorantreiben.
687
00:43:45,967 --> 00:43:47,383
Alles klar,
wir werden nicht länger warten.
688
00:43:47,467 --> 00:43:48,633
Lass uns gehen. Aufsteigen.
689
00:43:50,008 --> 00:43:51,592
Machmoud, komm schon.
690
00:43:53,175 --> 00:43:54,842
[Hund bellt in der Ferne]
691
00:44:03,383 --> 00:44:04,842
[Motoren starten]
692
00:44:14,758 --> 00:44:15,800
Ocker.
693
00:44:16,758 --> 00:44:17,842
Wie sehen wir aus?
694
00:44:18,758 --> 00:44:19,883
Etwa auf halbem Weg.
695
00:44:20,467 --> 00:44:22,842
Harper, wo sind meine Iraker?
696
00:44:24,092 --> 00:44:28,383
Äh, sie sind nicht aufgetaucht, aber...
Aber ich arbeite daran.
697
00:44:28,467 --> 00:44:30,550
Tatsächlich sind der Kapitän und ich
später ein Treffen mit dem Scheich haben.
698
00:44:31,175 --> 00:44:32,883
Was ist mit dir? Irgendwelche Fortschritte?
699
00:44:32,967 --> 00:44:34,675
[Robinson] Mein Team versucht es
um dieses System herauszufinden.
700
00:44:34,758 --> 00:44:36,175
Die Hälfte der Teile stellen sie nicht mehr her.
701
00:44:37,300 --> 00:44:38,800
Scheiß-Sandwich, oder?
702
00:44:39,717 --> 00:44:42,175
Wir werden unseren Job machen.
Besorg mir einfach etwas Arbeit.
703
00:44:42,258 --> 00:44:43,383
[Harper] Wird reichen.
704
00:45:03,092 --> 00:45:05,925
Sheikh hat immer nur mit mir gesprochen,
also werde ich die Einleitung machen.
705
00:45:06,008 --> 00:45:08,342
Ziehen Sie Ihre Stiefel aus, wenn Sie hineingehen.
706
00:45:08,425 --> 00:45:11,925
Iss etwas Chai.
Und nach dem Chai geht es ans Eingemachte.
707
00:45:20,425 --> 00:45:21,383
[Spricht Arabisch]
708
00:45:22,550 --> 00:45:24,008
[Arabisch sprechen]
709
00:45:28,300 --> 00:45:29,883
[Seufzt]
710
00:45:29,967 --> 00:45:31,342
[Arabisch sprechen]
711
00:45:38,508 --> 00:45:41,300
Ihm... gefällt es nicht, dass du mitbringst
mehr Soldaten zu seinem Haus.
712
00:45:41,425 --> 00:45:44,300
Diese Soldaten werden Wasser geben
zu deinem Volk.
713
00:45:44,383 --> 00:45:46,675
[Machmoud spricht Arabisch]
714
00:45:46,758 --> 00:45:48,717
[Undeutliches Geplapper]
715
00:46:04,758 --> 00:46:05,800
[Harper] Scheich.
716
00:46:07,508 --> 00:46:10,342
Wir wollen die Inklusion
von deinem Volk, okay?
717
00:46:10,425 --> 00:46:13,383
Wir möchten, dass sie mit uns zusammenarbeiten
um zu helfen, das von uns verursachte Problem zu beheben.
718
00:46:13,467 --> 00:46:15,467
[Machmoud spricht Arabisch]
719
00:46:18,758 --> 00:46:20,133
[Harper] Und mit deinem Segen, Scheich,
720
00:46:20,217 --> 00:46:23,467
Deine Leute werden uns helfen,
und bringen Sie Ihr Wasser wieder zum Laufen.
721
00:46:23,550 --> 00:46:25,550
[Machmoud spricht Arabisch]
722
00:46:28,133 --> 00:46:29,758
[Arabisch sprechen]
723
00:46:34,258 --> 00:46:35,758
[Machmoud auf Englisch]
Er sagt, das sei sehr gefährlich.
724
00:46:35,842 --> 00:46:38,467
Wenn er den Amerikanern hilft,
er wird mit seinem Leben bezahlen.
725
00:46:38,550 --> 00:46:39,592
Er und sein Volk.
726
00:46:39,675 --> 00:46:41,717
Ja, wir bleiben dabei
Jeder ist beschützt, okay?
727
00:46:41,800 --> 00:46:46,342
Der Kapitän und... und seine Männer,
Sie werden für die Sicherheit aller sorgen.
728
00:46:46,425 --> 00:46:48,383
[Machmoud spricht Arabisch]
729
00:46:54,133 --> 00:46:56,175
[Arabisch sprechen]
730
00:46:58,383 --> 00:47:00,258
Er sagt, Baquba seien zwei verschiedene Städte.
731
00:47:00,342 --> 00:47:04,633
Einer tagsüber gehört uns,
und einer nachts gehört anderen Menschen.
732
00:47:05,342 --> 00:47:07,467
[Arabisch sprechen]
733
00:47:11,133 --> 00:47:13,675
Äh, sagt er, seine Leute
Vertraue den Amerikanern nicht.
734
00:47:13,758 --> 00:47:16,175
Wenn die Nacht kommt, kannst du nicht beschützen.
735
00:47:17,258 --> 00:47:18,383
Sag ihm...
736
00:47:20,258 --> 00:47:22,342
Ich verstehe deine Angst. Ich tue.
737
00:47:23,050 --> 00:47:25,842
Aber wenn wir keine Hilfe haben,
Es wird kein Wasser geben.
738
00:47:25,925 --> 00:47:27,383
[Machmoud spricht Arabisch]
739
00:47:27,467 --> 00:47:30,175
Kein Wasser. Sag es ihm, Machmoud. Kein Wasser.
740
00:47:30,258 --> 00:47:32,300
[Machmoud spricht Arabisch]
741
00:47:36,883 --> 00:47:40,342
[Arabisch sprechen]
742
00:47:40,425 --> 00:47:43,925
[Machmoud auf Englisch] Er sagt, du hättest zerstört
das Wasser, du reparierst es. Es ist dein Problem.
743
00:47:46,633 --> 00:47:51,758
Hallo. Willkommen.
Hallo. Sie liefern Wasser?
744
00:47:52,342 --> 00:47:54,675
Äh, ja, wir sind morgen wieder da.
Bringen Sie einige Behälter mit.
745
00:47:54,758 --> 00:47:57,800
Oh, wir haben Panzer in der Schule.
746
00:47:58,425 --> 00:48:00,800
[Stottern] Wir haben Kinder,
viele Leute.
747
00:48:00,883 --> 00:48:03,425
Wir brauchen nicht zu viel.
Aber wir brauchen Wasser.
748
00:48:04,842 --> 00:48:06,258
Ja. Ja, ich werde sehen, was ich tun kann.
749
00:48:06,342 --> 00:48:10,508
Danke schön. Ich bin Kader.
Ich bin der Direktor der Schule.
750
00:48:10,592 --> 00:48:12,467
Kadeer, ich bin Matt.
Schön, Sie kennenzulernen.
751
00:48:12,550 --> 00:48:14,592
-Danke schön. Vielen Dank, Herr.
-Haben Sie einen guten Tag.
752
00:48:25,592 --> 00:48:26,800
Wir werden bezahlen, okay?
753
00:48:26,883 --> 00:48:29,217
Wir haben Geld. Wir werden bezahlen.
Verstehst du?
754
00:48:29,300 --> 00:48:30,925
[Arabisch sprechen]
755
00:48:35,008 --> 00:48:36,675
[Arabisch sprechen]
756
00:48:44,717 --> 00:48:47,758
[Auf Englisch] Er sagt, du verstehst es nicht
er oder seine Leute.
757
00:48:47,842 --> 00:48:51,675
Äh, die Wir kommen hierher und sagen, dass sie helfen.
Aber was wird passieren, wenn du gehst?
758
00:48:52,675 --> 00:48:56,800
Okay. Rechts. Wir... ich will dich
um das ganz klar zu sagen.
759
00:48:56,883 --> 00:49:00,633
Wir werden nicht gehen. Wir werden nicht gehen
bis das Problem gelöst ist.
760
00:49:00,717 --> 00:49:02,425
[Machmoud spricht Arabisch]
761
00:49:05,133 --> 00:49:06,800
[Arabisch sprechen]
762
00:49:11,925 --> 00:49:14,467
[Auf Englisch] Er sagt diese Leute
Sie sagen, sie sind schlecht
763
00:49:14,550 --> 00:49:16,633
wird uns nicht schaden
es sei denn, wir helfen den Amerikanern.
764
00:49:16,717 --> 00:49:18,342
[Arabisch sprechen]
765
00:49:26,133 --> 00:49:28,008
[Beide sprechen Arabisch]
766
00:49:33,550 --> 00:49:34,800
[Auf Englisch] Er möchte, dass wir gehen.
767
00:49:39,467 --> 00:49:42,675
Hör mal, du Stück Scheiße.
Ich hoffe, du wirst erschossen und stirbst.
768
00:49:42,758 --> 00:49:44,383
-[Machmoud] Äh...
- Übersetzen Sie das nicht.
769
00:49:45,217 --> 00:49:46,717
[Arabisch sprechen]
770
00:49:47,633 --> 00:49:49,050
Vielen Dank für Ihre Zeit, Scheich.
771
00:49:50,342 --> 00:49:51,550
[Arabisch sprechen]
772
00:49:55,508 --> 00:49:59,383
[Enzo] Lassen Sie mich das klarstellen.
Jetzt erledigen wir die Arbeit der Iraker?
773
00:49:59,467 --> 00:50:02,717
[Chutsky] Ja. Aber wir, äh...
Wir bekommen das Geld der Iraker, oder?
774
00:50:02,800 --> 00:50:04,008
Du machst diesen Scheiß nicht umsonst.
775
00:50:04,092 --> 00:50:05,758
[Enzo] Richtig, Sergeant Harper?
776
00:50:12,217 --> 00:50:13,258
[Spuckt]
777
00:50:15,508 --> 00:50:17,175
Sehen Sie, wie der Boden nicht gerinnt?
778
00:50:18,425 --> 00:50:20,258
Kein Wasser bedeutet, dass es sich nicht bilden kann.
779
00:50:20,342 --> 00:50:22,383
Wenn es sich nicht bilden kann, kann es nicht fruchtbar sein.
780
00:50:28,133 --> 00:50:31,383
Noch bevor ihr hierher kamt,
sunnitische Bauern im Norden
781
00:50:31,467 --> 00:50:34,550
würde das Wasser stehlen
von den Schiiten in Baquba.
782
00:50:34,633 --> 00:50:36,633
Wie haben Sie verhindert, dass es passiert?
783
00:50:36,717 --> 00:50:39,425
-Wir nicht. Es geht nicht um das Wasser.
-[Harper] Chutsky! Es ist voll. Lass uns gehen.
784
00:50:39,508 --> 00:50:40,592
Es sind die Sunniten und die Schiiten.
785
00:50:40,675 --> 00:50:43,050
Sie werden immer finden
ein Vorwand, sich gegenseitig umzubringen.
786
00:50:53,467 --> 00:50:54,883
Es ist also definitiv eine Sache.
787
00:50:54,967 --> 00:50:56,092
-Yo, Chutsky.
-[Chutsky] Ja.
788
00:50:56,758 --> 00:50:57,842
[Chutsky] Oh, danke, Ocker.
789
00:50:57,925 --> 00:50:59,717
-[Matt] Ist es in diesem Land?
-[Chutsky] Ja.
790
00:50:59,800 --> 00:51:01,425
-Gibt es das in allen Ländern?
-[Chutsky] Ja.
791
00:51:03,883 --> 00:51:06,258
[Matt] Liegt es gerade an dir?
Trägst du es?
792
00:51:06,342 --> 00:51:07,758
[Chutsky] Ja. Wir alle tragen es.
793
00:51:07,842 --> 00:51:09,133
Wir alle tragen es?
794
00:51:12,092 --> 00:51:13,217
[Schüsse]
795
00:51:13,300 --> 00:51:16,175
[Burton] Kontakt, drei Uhr! Kontakt,
drei Uhr! Hoch, 50 Meter!
796
00:51:16,258 --> 00:51:18,633
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung!
Bleiben Sie in Bewegung!
797
00:51:18,717 --> 00:51:19,800
[Schüsse]
798
00:51:21,092 --> 00:51:23,258
Gehen Sie durch! Gehen Sie durch!
799
00:51:30,342 --> 00:51:31,467
[Reifen platzt]
800
00:51:34,050 --> 00:51:35,092
Verdammt.
801
00:51:35,717 --> 00:51:38,425
Eagle sechs, das ist Eagle vier.
Wir stecken hinter diesem verdammten Truck!
802
00:51:38,508 --> 00:51:40,592
Alle raus! Versenden!
803
00:51:51,633 --> 00:51:54,550
Feuer einstellen! Feuer einstellen.
804
00:52:00,050 --> 00:52:01,258
Chutsky, h Bericht.
805
00:52:01,342 --> 00:52:05,133
-Ich habe zwei Magazine, .600 Link. Hoch, hoch.
-Verstanden.
806
00:52:06,050 --> 00:52:07,633
Ocre, h Bericht.
807
00:52:07,717 --> 00:52:08,842
Ja, ich bin zwei. Hoch, hoch.
808
00:52:08,925 --> 00:52:11,300
-[Harper] Verstehen Sie das. Machmoud, bist du in Ordnung?
-[Machmoud] Gut, Sir.
809
00:52:11,383 --> 00:52:13,633
[Harper] Eagle vier, das ist Eagle sechs.
Gib mir einen Statusbericht.
810
00:52:13,717 --> 00:52:17,717
[Enzo im Radio] Das ist Eagle Four. Wir haben
sechs Magazine, mehrere hundert .556. Hoch, hoch.
811
00:52:17,800 --> 00:52:20,550
[Harper] Okay, verstanden.
Chutsky, bleib bei der Waffe. Ocker?
812
00:52:20,633 --> 00:52:21,800
-Ja.
-Auf mich.
813
00:52:26,092 --> 00:52:27,217
Hey, Sergeant.
814
00:52:45,883 --> 00:52:47,633
[Chutsky] Scheiß drauf, Mann.
815
00:52:47,717 --> 00:52:50,467
Verdammter Iraker im Truck.
Ich habe dir gesagt, wir hätten ihn verhaften sollen.
816
00:52:50,550 --> 00:52:54,383
Ja, ich werde Ihre Beschwerde auf jeden Fall einreichen
In meinem Sitrep, okay, Sergeant? Danke schön.
817
00:52:54,467 --> 00:52:56,675
Scheiß drauf. Scheiß drauf.
818
00:53:01,425 --> 00:53:03,675
Scheiß drauf. Ich habe diese Scheiße satt.
819
00:53:04,717 --> 00:53:08,383
Es ist mir scheißegal mehr.
Das ist Blödsinn. Ich gehe dusche.
820
00:53:09,508 --> 00:53:10,925
[Enzo] Burton!
821
00:53:11,592 --> 00:53:12,633
- Bist du dabei?
-NEIN. Mir geht es gut.
822
00:53:12,717 --> 00:53:14,383
Alles klar, das passiert.
823
00:53:14,467 --> 00:53:16,383
-[Enzo] Whoo!
-Ich bin froh, dass ich euch nicht einmal beobachte.
824
00:53:16,467 --> 00:53:18,717
-[Enzo] Oh ja! Oh, das ist gut.
-[Chutsky] Oh ja.
825
00:53:18,800 --> 00:53:21,883
Lass uns gehen. Kehren Sie zu Ihren Beiträgen zurück.
Du bist gut und sauber.
826
00:53:21,967 --> 00:53:23,675
Sir, ich brauche jemanden
Um meinen Rücken zu luffa machen, Sir.
827
00:53:23,758 --> 00:53:26,967
[Enzo] Oh! Oh ja. Whoo!
828
00:53:31,925 --> 00:53:33,008
[Enzo] Hey!
829
00:53:46,967 --> 00:53:48,008
[Chutsky] Scheiße.
830
00:53:52,300 --> 00:53:55,925
Das ist Blödsinn. Es gibt ein ganzes Dorf
auf der anderen Seite dieses Hügels.
831
00:53:56,008 --> 00:53:58,967
Wir sitzen hier
Wir verkratzen unsere Hände wie verdammte Idioten.
832
00:54:00,258 --> 00:54:02,425
Keine Sorge, Arschlöcher!
Wir haben es geschafft!
833
00:54:04,175 --> 00:54:05,383
Sie haben einfach Angst.
834
00:54:06,592 --> 00:54:08,008
Was ist das denn, so eine verdammte Ausrede?
835
00:54:10,133 --> 00:54:14,300
-Wir haben alle verdammte Angst, Ocker.
-Ja, gut, gib ihm Zeit.
836
00:54:16,342 --> 00:54:20,550
Weißt du was? Du musst rauskriechen
hinter deinem schwulen kleinen Regenbogen hervor.
837
00:54:21,175 --> 00:54:24,967
In Ordnung? Wir sitzen den ganzen Tag hier und machen Pause
Unsere Rücken bekommen diesen Wichsern Wasser.
838
00:54:25,050 --> 00:54:26,967
Und wir drehen uns um,
Sie schießen verdammt noch mal auf uns.
839
00:54:27,925 --> 00:54:29,758
Ich erkenne ein geladenes Deck, wenn ich eines sehe.
840
00:54:40,342 --> 00:54:42,050
[Arabisch sprechen]
841
00:54:42,133 --> 00:54:43,550
Darf er seinen Hals zeigen?
842
00:54:44,342 --> 00:54:47,008
-[Auf Englisch] Sagen Sie einfach „eins nach dem anderen.“
-[Matt] Aber wie sagt man das?
843
00:54:47,092 --> 00:54:48,508
[Machmoud spricht Arabisch]
844
00:54:49,592 --> 00:54:52,342
-Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. Salaam.
-Salaam.
845
00:54:52,425 --> 00:54:54,300
[Undeutliches Geplapper]
846
00:54:54,383 --> 00:54:56,383
-[Schüsse]
-[Geschrei]
847
00:55:00,175 --> 00:55:01,258
Rufen Sie es an!
848
00:55:01,342 --> 00:55:04,008
-Oh Scheiße!
-[Harper] Rufen Sie es an!
849
00:55:04,092 --> 00:55:07,467
-Jesus! Scheiße!
-Woher kommt es?
850
00:55:07,550 --> 00:55:09,758
Rufen Sie es an! Was siehst du?
Chutsky, gib mir einen Bericht.
851
00:55:09,842 --> 00:55:12,508
Es kommt von überall!
Wir bekommen verdammt viel Licht. Jesus!
852
00:55:12,592 --> 00:55:14,258
[Enzo] Beweg dich nicht!
Bleib verdammt noch mal unten!
853
00:55:14,342 --> 00:55:17,675
Burton, ausländisches Dach!
15 Meter, deine 12!
854
00:55:17,758 --> 00:55:18,717
[Burton] Ich habe dich.
855
00:55:18,800 --> 00:55:20,008
Alles klar,
Wir werden von allen Seiten angegriffen.
856
00:55:20,092 --> 00:55:21,883
Burton, steig auf den Truck!
857
00:55:23,092 --> 00:55:24,717
[Harper] Schlachtross, Schlachtross,
Das ist Eagle Six.
858
00:55:24,800 --> 00:55:27,092
Wir sind auf dem Stadtplatz in Kontakt.
859
00:55:27,175 --> 00:55:28,758
Kopieren Sie? Kriegspferd?
860
00:55:30,175 --> 00:55:31,675
Wir sind auf dem Dach, zwölf Uhr!
861
00:55:32,675 --> 00:55:34,175
Scheiße. [Grunzt]
862
00:55:34,258 --> 00:55:36,175
-Okay. Okay.
-[Enzo] Da ist er.
863
00:55:40,717 --> 00:55:43,008
In der Stadt – Scheiße.
864
00:55:46,717 --> 00:55:47,800
Enzo!
865
00:55:49,050 --> 00:55:51,467
-[Harper] Enzo!
-Ich bin hier, Sergeant! Ich bin bereit!
866
00:55:57,383 --> 00:55:59,092
[Harper] Scheiße, ich bin trocken.
867
00:55:59,175 --> 00:56:00,967
Scheiße, ich brauche ein Magazin!
Ich brauche ein Magazin!
868
00:56:02,717 --> 00:56:03,758
Scheiße.
869
00:56:12,008 --> 00:56:13,425
-[Matt] Hast du etwas gesehen?
-[Chutsky] Nein. Er ist da oben.
870
00:56:13,508 --> 00:56:15,092
Ich warte auf einen verdammten Kopf.
871
00:56:16,383 --> 00:56:17,883
Geh! Geh! Geh!
872
00:56:17,967 --> 00:56:18,967
Scheiße!
873
00:56:19,050 --> 00:56:21,300
-Beweg dich!
-Hast du ihn?
874
00:56:21,383 --> 00:56:24,133
-Noch nicht. Da oben sind mindestens zwei.
-Okay.
875
00:56:25,217 --> 00:56:27,467
- Bereit zum Rocken? Lasst uns sie anzünden.
-Ja.
876
00:56:29,508 --> 00:56:31,467
-Halten Sie den Kopf unten!
-Ja.
877
00:56:32,550 --> 00:56:34,217
Scheiße! Chutsky, warte!
878
00:56:37,342 --> 00:56:38,383
Chutsky!
879
00:56:40,508 --> 00:56:41,800
Chutsky!
880
00:56:44,467 --> 00:56:46,175
Hey! Hey Chutsky, geht es dir gut?
881
00:57:02,633 --> 00:57:04,925
Leute, Chutsky...
Chutsky ist am Boden, Leute!
882
00:57:33,425 --> 00:57:36,425
Du denkst, ähm...
Glaubst du, seine Familie weiß es schon?
883
00:57:49,258 --> 00:57:51,092
Ich werde diesen unbefestigten Weg nicht noch einmal laufen.
884
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
Das Ding ist der Tod am Spieß.
885
00:57:57,050 --> 00:57:58,425
Sag mir, dass ich falsch liege.
886
00:58:01,675 --> 00:58:03,050
Wir machen Fortschritte.
887
00:58:03,675 --> 00:58:05,508
[Enzo] Im verdammten Schneckentempo,
Sergeant.
888
00:58:08,092 --> 00:58:09,092
Sag es ihm, Burton.
889
00:58:10,842 --> 00:58:12,467
Sag ihm, was du zu mir gesagt hast.
890
00:58:14,300 --> 00:58:15,425
Vergiss es.
891
00:58:15,508 --> 00:58:16,800
Sprich verdammt noch mal
und sag ihm, was du zu mir gesagt hast.
892
00:58:16,883 --> 00:58:19,217
-Bitte, Mann. Aufleuchten!
-[Harper] Machen Sie weiter, Sergeant.
893
00:58:19,300 --> 00:58:21,050
Es ist okay. Sprechen Sie frei.
894
00:58:26,925 --> 00:58:30,300
Dass wir einen Job zu erledigen haben und ihn auch erledigen werden.
895
00:58:31,383 --> 00:58:34,758
Aber wenn wir auf diesem Kurs bleiben,
Wir werden einer nach dem anderen abgeholt.
896
00:58:35,675 --> 00:58:37,842
[Enzo] Also ich sage, wir reden über das Gesicht
Verdammt, weg hier
897
00:58:37,925 --> 00:58:39,758
bevor ich deine Scheiße in eine Kiste falte.
898
00:58:40,883 --> 00:58:43,050
Warum gehen wir nicht einfach raus und erschießen sie?
899
00:58:43,133 --> 00:58:45,842
Es würde mir nichts ausmachen, ein paar Kugeln einzusetzen
in diesen Wichsern.
900
00:58:45,967 --> 00:58:48,425
Nein, Leute. Das ist nicht unsere Aufgabe,
okay? Das ist nicht...
901
00:58:48,508 --> 00:58:49,967
Wir sind hier, um diesen Menschen zu helfen.
902
00:58:50,592 --> 00:58:52,217
Diese Arschlöcher wollen unsere Hilfe nicht.
903
00:58:53,883 --> 00:58:58,342
-Warum zum Teufel sollten wir es ihnen geben?
-Ja. Die Mission ist ein Verlierer.
904
00:58:58,425 --> 00:58:59,758
Sogar Machmoud weiß es.
905
00:58:59,842 --> 00:59:02,508
Er sagte, sie stritten sich darum
das Wasser, bevor wir hier ankamen.
906
00:59:02,592 --> 00:59:05,425
Wenn wir es wieder normalisieren,
das ist einfach normal.
907
00:59:05,508 --> 00:59:07,092
Okay, Leute, ihr habt heute Abend Zeit.
908
00:59:08,217 --> 00:59:10,550
Okay? Du bekommst eine ganze verdammte Nacht
traurig oder wütend sein
909
00:59:10,675 --> 00:59:13,175
oder was zum Teufel du brauchst
Um deine Scheiße zu sichern.
910
00:59:14,425 --> 00:59:16,092
Und morgen legen wir wieder los.
911
00:59:18,217 --> 00:59:19,467
Wir machen uns wieder an die Arbeit.
912
01:00:04,258 --> 01:00:07,217
[Wache] Ocre! Jemand ist für Sie da.
913
01:00:07,300 --> 01:00:08,717
Herr Matt!
914
01:00:18,008 --> 01:00:20,550
Herr Matt, es tut mir leid
für das, was deinem Freund passiert ist.
915
01:00:21,633 --> 01:00:22,925
Äh, warum bist du hier?
916
01:00:23,008 --> 01:00:26,217
-Du sagst, du bringst Wasser zur Schule.
-Ich sagte, ich würde es versuchen.
917
01:00:26,300 --> 01:00:28,675
Das ist beschissen
aber gestern, nicht wahr?
918
01:00:28,758 --> 01:00:32,133
Herr Matt, ohne Wasser,
die Schule wird geschlossen.
919
01:00:32,217 --> 01:00:33,508
Da sind Leute.
920
01:00:33,592 --> 01:00:36,133
Es ist ein Gemeindezentrum,
nicht nur für Kinder.
921
01:00:36,217 --> 01:00:39,175
Das ist großartig.
Hören Sie einfach auf, auf uns zu schießen.
922
01:00:39,258 --> 01:00:41,967
Wir... wir schießen nicht.
Nicht die Leute in der Schule.
923
01:00:42,050 --> 01:00:44,508
Wir wollen dasselbe wie Sie.
924
01:00:44,592 --> 01:00:47,383
Wirklich? Was?
925
01:00:48,883 --> 01:00:52,050
Wir wollen sauberes Wasser.
Und damit du nach Hause gehst.
926
01:00:52,800 --> 01:00:54,592
[Matt spottet]
927
01:00:54,675 --> 01:00:57,842
Wir haben es versucht.
Niemand wird uns helfen.
928
01:00:57,925 --> 01:00:59,800
Vielleicht fragst du die falschen Leute.
929
01:01:00,717 --> 01:01:03,758
Herr Matt! Herr Matt!
930
01:01:16,300 --> 01:01:18,008
[Seufzt]
931
01:01:18,758 --> 01:01:21,842
Ich verstehe es nicht.
Du musst mit mir darüber reden.
932
01:01:21,925 --> 01:01:24,550
[Harper] Wir haben Geld bekommen
und sagte, ich solle es nutzen, um örtliche Arbeitskräfte zu bekommen.
933
01:01:24,633 --> 01:01:28,425
Ich habe das schon einmal gemacht. Du sprichst mit dem Kerl
verantwortlich, und das ist der Scheich.
934
01:01:28,508 --> 01:01:31,883
Und er hat sich sehr deutlich geäußert
dass die Einheimischen nicht mit uns zusammenarbeiten werden.
935
01:01:31,967 --> 01:01:35,050
Genau deshalb brauchen wir jemanden
Wer wird tun, was der Scheich nicht tun wird?
936
01:01:36,175 --> 01:01:37,967
Und Sie denken, ein Lehrer
ist die Antwort?
937
01:01:38,717 --> 01:01:43,633
Bei allem Respekt, Sir, wir sind am Boden
ein Tanker und wir haben gestern einen Mann verloren.
938
01:01:44,758 --> 01:01:46,925
Ich muss diese Jungs aktivieren.
939
01:01:47,008 --> 01:01:48,633
Okay? Und wir können das nicht alleine schaffen.
Ich bin nur...
940
01:01:48,717 --> 01:01:50,508
Ich bitte Sie, die Privatperson anzuhören.
941
01:01:51,300 --> 01:01:52,300
Bußgeld.
942
01:01:53,550 --> 01:01:54,508
Privat?
943
01:01:57,133 --> 01:02:01,050
Sir, ich... ich werde ehrlich sein. Ich...
Ich habe noch keinen wirklichen Plan formuliert, aber...
944
01:02:02,675 --> 01:02:04,258
Wissen Sie, nichts, was wir versucht haben, hat funktioniert.
945
01:02:04,342 --> 01:02:05,467
Dieser Mann...
946
01:02:06,383 --> 01:02:08,467
Scheint einen legitimen Grund zu haben
mit uns zusammenarbeiten wollen.
947
01:02:09,175 --> 01:02:11,050
Vielleicht könnten wir das also gebrauchen
als Chance
948
01:02:11,133 --> 01:02:12,883
um die Gemeinschaft zu erreichen.
949
01:02:12,967 --> 01:02:14,592
Was regt Sie zum Nachdenken an
Können wir diesem Kerl vertrauen?
950
01:02:16,300 --> 01:02:18,467
Ich denke, wenn Sergeant Harper
und ich gehe zur Schule,
951
01:02:19,383 --> 01:02:22,050
Vielleicht können wir etwas herausfinden, Sir.
952
01:02:24,425 --> 01:02:26,133
Mach das bloß nicht kaputt.
953
01:02:26,217 --> 01:02:27,383
Verstehen Sie das, Sir.
954
01:02:33,800 --> 01:02:35,550
[Kinder schreien]
955
01:03:09,883 --> 01:03:11,592
Ist das alles?
956
01:03:11,675 --> 01:03:12,842
Äh, ja, ja.
957
01:03:12,925 --> 01:03:15,800
Leider ohne den Tanker,
Das ist das Beste, was wir tun können.
958
01:03:15,883 --> 01:03:16,967
Ich verstehe.
959
01:03:18,050 --> 01:03:19,800
Danke schön.
960
01:03:19,883 --> 01:03:22,550
Sehr dankbar.
Danke schön.
961
01:03:22,633 --> 01:03:26,133
Kadeer, ähm, hast du gesagt
Wir haben mit den falschen Leuten gesprochen.
962
01:03:26,217 --> 01:03:29,342
Könnten Sie es den Leuten hier erklären?
Was machen wir, warum sind wir hier?
963
01:03:30,425 --> 01:03:32,675
-Sie wissen es.
-Ja, aber sie werden nicht helfen.
964
01:03:36,383 --> 01:03:38,342
Zusammenarbeit mit den Amerikanern
ist sehr gefährlich.
965
01:03:38,425 --> 01:03:40,425
Wie können Sie ihre Sicherheit gewährleisten?
966
01:03:40,508 --> 01:03:42,717
[Matt] Nun, sie werden nicht gesehen
mit uns zusammenarbeiten.
967
01:03:43,383 --> 01:03:44,758
Alles geht durch dich.
968
01:03:44,842 --> 01:03:47,842
Du redest mit ihnen.
Sie bringen sie zur Pumpstation.
969
01:03:47,925 --> 01:03:49,092
Niemand muss es wissen.
970
01:03:53,508 --> 01:03:55,425
Schauen Sie, es sind Ihre Bedingungen, okay?
971
01:03:55,508 --> 01:03:58,133
Du bringst uns die Arbeiter,
Wir geben das Wasser an der Pumpstation ab.
972
01:03:58,217 --> 01:04:00,800
Und schauen Sie, wir werden es tun
zahlen Sie sie in bar. Und du.
973
01:04:00,883 --> 01:04:03,425
Äh, ich brauche das Geld nicht.
Das Geld ist für die Schule.
974
01:04:08,175 --> 01:04:10,258
Ich werde versuchen. Ich werde mit ihnen sprechen.
975
01:04:10,342 --> 01:04:12,383
[Beide sprechen Arabisch]
976
01:04:19,550 --> 01:04:21,050
Hey, Machmoud.
977
01:04:21,133 --> 01:04:22,967
[Beide sprechen Arabisch]
978
01:04:44,967 --> 01:04:46,300
[Soldat im Radio]
Sergeant Harper, Haupttor.
979
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
Sieht aus, als wären deine Hadschis hier.
980
01:04:48,217 --> 01:04:50,758
Könnten Sie runterkommen?
und bitte überprüfen? Vorbei.
981
01:04:50,842 --> 01:04:52,133
Ja, wir sind gleich unten.
982
01:04:52,217 --> 01:04:54,008
Sie wollten Arbeitskräfte?
Sie haben Arbeiter.
983
01:05:07,467 --> 01:05:09,092
-[Männer schreien undeutlich]
-[Soldat] Was ist in der Tasche?
984
01:05:09,175 --> 01:05:10,717
Hey, hey. Treten Sie von der Tasche weg.
985
01:05:10,800 --> 01:05:13,175
Hey, hey, hey, hey, beruhige dich.
986
01:05:13,258 --> 01:05:15,342
-Entfernen Sie sich von der Tasche.
-[Matt] Kadeer.
987
01:05:15,425 --> 01:05:18,383
-[Kadeer] Herr Matt! Herr Matt.
-Mein Name ist Sergeant Harper.
988
01:05:18,467 --> 01:05:19,758
[Harper] Leute, Leute. [Shushes]
989
01:05:19,842 --> 01:05:22,883
Ich muss alle beruhigen...
Ich brauche alle Ruhe.
990
01:05:22,967 --> 01:05:25,050
[Soldat] Er hat diese Tasche.
Ich... es ist verdächtig.
991
01:05:25,133 --> 01:05:27,258
Da sind Präzisionswerkzeuge drin.
Das Aussehen gefällt mir nicht.
992
01:05:27,342 --> 01:05:30,758
Kadeer. Kadeer, bitte sag es...
Das ist dein Bruder?
993
01:05:30,842 --> 01:05:33,383
Ja, Herr Harper.
Mein Bruder ist Ingenieur.
994
01:05:33,467 --> 01:05:35,800
Hier... hier er...
Er ist hier, um Ihnen zu helfen.
995
01:05:35,883 --> 01:05:38,175
Okay. Äh, wir werden deinen Bruder brauchen
996
01:05:38,258 --> 01:05:40,383
um meinen Privaten den Inhalt zu zeigen
dieser Tasche.
997
01:05:40,467 --> 01:05:42,092
[Beide sprechen Arabisch]
998
01:05:44,842 --> 01:05:46,383
-Es tut mir leid. Es ist ein Verfahren.
-Bitte.
999
01:05:46,467 --> 01:05:47,633
- Es gibt keine Respektlosigkeit.
-Bitte.
1000
01:05:47,717 --> 01:05:48,842
[Machmoud und Arif sprechen Arabisch]
1001
01:05:48,925 --> 01:05:50,300
[Soldat] Schön und langsam.
1002
01:05:50,383 --> 01:05:52,467
Okay. Okay. Perfekt.
1003
01:05:52,550 --> 01:05:53,550
Perfekt.
1004
01:05:54,467 --> 01:05:55,967
Ja. Kannst du das verschieben?
1005
01:05:56,050 --> 01:05:57,050
Verschiebe das.
1006
01:05:59,633 --> 01:06:01,342
-[Harper] Okay.
-Okay, das ist großartig. Es ist sauber.
1007
01:06:01,425 --> 01:06:03,008
Alles klar, alle zusammen...
Beruhigt euch alle.
1008
01:06:03,092 --> 01:06:05,175
-Danke schön.
-Bitte stellen Sie die Tasche auf den Boden.
1009
01:06:05,258 --> 01:06:07,633
Machmoud, sag es ihm
um ans Ende der Reihe zu gelangen.
1010
01:06:07,717 --> 01:06:09,717
- Du wirst immer noch abgetastet.
-[Arabisch sprechen]
1011
01:06:09,800 --> 01:06:11,175
Korporal, ich will dich
um anzufangen, Jungs abzutasten.
1012
01:06:11,258 --> 01:06:12,300
-Ocre, hilf dem Korporal.
-Ja.
1013
01:06:12,383 --> 01:06:15,008
Privat, ich möchte, dass Sie das Auto durchsuchen
gerade jetzt. Gründlich. Danke schön.
1014
01:06:15,092 --> 01:06:16,467
Bitte treten Sie hier ein.
1015
01:06:16,550 --> 01:06:17,550
Machmoud, komm schon.
1016
01:06:17,633 --> 01:06:18,842
-Komm schon, Machmoud.
-[Arabisch sprechen]
1017
01:07:08,217 --> 01:07:10,633
[Beide sprechen Arabisch]
1018
01:07:15,383 --> 01:07:17,633
[Auf Englisch] Er sagte, sie hätten aufgehört
Herstellung dieses Stücks.
1019
01:07:17,717 --> 01:07:19,550
Ich weiß, dass. Kann er es reparieren?
1020
01:07:19,633 --> 01:07:21,467
[Beide sprechen Arabisch]
1021
01:07:22,967 --> 01:07:24,092
[Auf Englisch] Er kann nicht.
1022
01:07:25,383 --> 01:07:27,883
[Beide sprechen Arabisch]
1023
01:07:29,508 --> 01:07:31,383
[Auf Englisch] Er kann ein neues machen.
1024
01:07:31,467 --> 01:07:34,383
-Wie lange braucht er?
-[Auf Englisch] Äh, zwei oder drei Tage.
1025
01:07:35,633 --> 01:07:36,925
Großartig. Hab es drauf.
1026
01:07:39,467 --> 01:07:42,258
Also du, ähm...
Du sprichst auch Englisch?
1027
01:07:42,342 --> 01:07:43,717
Ja.
1028
01:07:43,800 --> 01:07:45,758
Wie... wie hast du das alles gelernt?
1029
01:07:47,133 --> 01:07:50,508
Hier, an der Universität Mossul.
1030
01:07:50,592 --> 01:07:52,258
-Ah.
-Maschinenbau.
1031
01:07:56,342 --> 01:07:58,217
Du gehst zur Universität?
1032
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Nein, nein, nein, es war zu teuer.
1033
01:08:00,800 --> 01:08:03,550
Muss man für das Studium bezahlen?
Es ist nicht kostenlos?
1034
01:08:03,633 --> 01:08:04,883
Ja.
1035
01:08:04,967 --> 01:08:06,967
-Was, es ist hier kostenlos?
-Natürlich.
1036
01:08:07,967 --> 01:08:10,425
Scheiße. Nun ja, in Amerika ist nichts umsonst.
1037
01:08:12,800 --> 01:08:13,925
[Schnupfen]
1038
01:08:19,467 --> 01:08:20,633
[Seufzt]
1039
01:08:23,342 --> 01:08:24,800
[Hund hechelt]
1040
01:08:28,800 --> 01:08:31,175
Aika. Hey. [Küsst Luft]
1041
01:08:33,258 --> 01:08:34,675
Hey, Baby.
1042
01:08:38,342 --> 01:08:41,133
Hier, Mann.
Spritz sie für mich ab.
1043
01:08:42,967 --> 01:08:47,425
Huh. Okay.
Hey, warum malst du sie grün an?
1044
01:08:48,092 --> 01:08:52,175
Streuner hier herum, wild und sauer.
Die Leute erschießen sie, sobald sie sie sehen.
1045
01:08:53,675 --> 01:08:56,050
Grüner Hund, das ist ein guter Hund.
1046
01:08:56,133 --> 01:08:59,175
Jeder erschießt einen grünen Hund,
sie antworten mir.
1047
01:09:01,800 --> 01:09:02,925
Irgendwelche Tipps?
1048
01:09:04,300 --> 01:09:06,050
Ja, versteh es ihr einfach nicht in die Augen.
1049
01:09:07,592 --> 01:09:09,967
-Hey, du hast gesagt, ihr Name sei Aika?
-Aika.
1050
01:09:10,050 --> 01:09:11,092
Hey, Aika.
1051
01:09:12,092 --> 01:09:13,092
Hey.
1052
01:09:48,508 --> 01:09:50,758
Robinson sagte, wir sollten in einer Woche fertig sein.
1053
01:09:53,300 --> 01:09:55,508
Jawohl. Kann nicht früh genug kommen.
1054
01:09:58,258 --> 01:09:59,967
Alles worauf ich mich freue...
1055
01:10:00,883 --> 01:10:03,675
Kommt wieder nach Hause
zum ausgelassenen Katzenbuffet.
1056
01:10:03,758 --> 01:10:04,800
[Burton] Mmm.
1057
01:10:04,883 --> 01:10:07,133
-Hmm? Besorge mir ein--
-[Burton] Wen willst du sehen?
1058
01:10:07,883 --> 01:10:08,967
Wen willst du sehen?
1059
01:10:09,050 --> 01:10:10,425
-Mercedes.
-Mercedes, Baby.
1060
01:10:10,508 --> 01:10:12,633
Du weißt warum.
Weil wir sie mögen, Burton?
1061
01:10:12,717 --> 01:10:14,883
-[Beide rufen] Wir mögen sie dick!
-[Matt kichert]
1062
01:10:14,967 --> 01:10:16,592
[Lachen]
1063
01:10:19,217 --> 01:10:20,425
Was isst du?
1064
01:10:22,800 --> 01:10:27,425
Herr. Das ist, äh... Penne und Gemüse.
1065
01:10:28,008 --> 01:10:30,217
-Das ist gut?
-Ja, willst du welche?
1066
01:10:31,342 --> 01:10:33,508
Nein. Probieren Sie Hühnchen-Pilaw?
1067
01:10:33,592 --> 01:10:36,092
-Ja, Mann.
-Huhn und Reis.
1068
01:10:36,175 --> 01:10:37,967
-Willst du es?
-Nein, nein.
1069
01:10:38,050 --> 01:10:39,300
- Probieren Sie etwas Hühnchen.
-Okay.
1070
01:10:39,383 --> 01:10:40,758
Hier, probieren Sie es.
1071
01:10:41,883 --> 01:10:43,008
Meine Frau, sie hat das gemacht.
1072
01:10:44,383 --> 01:10:45,800
-Äh-äh, Sergeant.
-Es ist kein Hühnchen.
1073
01:10:45,883 --> 01:10:48,425
-Tu es nicht.
-Wie viele Hühner siehst du hier draußen?
1074
01:10:48,508 --> 01:10:50,092
-Hier, probieren Sie es zuerst aus.
-Mir geht es gut. Ich bin satt.
1075
01:10:50,175 --> 01:10:52,092
Ich habe Lasagne und... uff!
1076
01:10:52,175 --> 01:10:53,592
-[Enzo] Tu es nicht.
-[Burton] Äh-äh.
1077
01:10:54,425 --> 01:10:56,967
[Enzo ahmt das Bellen eines Hundes nach]
1078
01:11:01,883 --> 01:11:03,592
Das ist verdammt erstaunlich. [kichert]
1079
01:11:03,675 --> 01:11:04,842
Mein Kompliment an Ihre Frau.
1080
01:11:04,925 --> 01:11:06,050
-Danke schön.
-Danke schön.
1081
01:11:07,175 --> 01:11:08,258
Nein, ich mache Witze.
1082
01:11:08,342 --> 01:11:10,008
[Enzo kichert] Ja,
Ich habe es dir gesagt, Mann.
1083
01:11:10,092 --> 01:11:11,425
[Burton kichert]
1084
01:11:13,883 --> 01:11:15,342
Bist du sicher, dass du nichts von meiner Penne willst?
1085
01:11:15,425 --> 01:11:18,050
Nein, wirklich, es ist... nein.
1086
01:11:18,967 --> 01:11:20,008
Kluger Mann.
1087
01:11:20,550 --> 01:11:21,675
-Ja.
-[Undeutliches Geschwätz]
1088
01:11:21,758 --> 01:11:23,092
[Alle kichern]
1089
01:11:24,592 --> 01:11:27,050
-[Rap-Musik läuft]
-[Burton und Enzo rufen]
1090
01:11:27,967 --> 01:11:29,508
[Beide lachen]
1091
01:11:36,550 --> 01:11:41,883
[Alle singen] ♪ Oh nein! Der Kampf ist vorbei
Ich werde dir gleich das Licht ausmachen ♪
1092
01:11:41,967 --> 01:11:44,967
♪ Verdammt noch mal
Behüte deinen Grill ♪
1093
01:11:45,050 --> 01:11:46,800
♪ wir können nicht still bleiben ♪
1094
01:11:46,883 --> 01:11:48,008
[Burton und Enzo lachen]
1095
01:11:48,092 --> 01:11:49,883
-Ich will es ernst meinen, okay?
- Sag es.
1096
01:11:49,967 --> 01:11:51,633
Das ist für...
1097
01:11:51,717 --> 01:11:53,592
Das ist zum Teufel...
Das ist für verdammten Chutsky, Mann.
1098
01:11:53,675 --> 01:11:55,050
-Chutsky, Baby.
-Chutsky.
1099
01:11:55,133 --> 01:11:58,675
-Okay? Ruhe in Frieden.
-[Burton] Vermisse diesen Wichser.
1100
01:12:01,008 --> 01:12:02,425
[Enzo grunzt]
1101
01:12:04,633 --> 01:12:08,300
-Er liebte diese Musik. [Lacht]
- Er liebte diese Musik verdammt noch mal nicht.
1102
01:12:08,383 --> 01:12:10,092
[Matt] Er hat verdammt noch mal nur zugehört
zur Country-Musik.
1103
01:12:10,175 --> 01:12:11,925
[Alle lachen]
1104
01:12:13,758 --> 01:12:15,758
[Burton] Er ist gut.
Nein, er ist gut dafür.
1105
01:12:25,258 --> 01:12:27,508
Okay, wo zum Teufel
Ist Kader und diese Jungs?
1106
01:13:16,633 --> 01:13:18,758
[Frau klagt undeutlich]
1107
01:13:19,675 --> 01:13:22,342
[Harper] Okay, Enzo, Burton,
volle Sicherheit.
1108
01:13:22,967 --> 01:13:24,883
Machmoud, komm her.
1109
01:13:24,967 --> 01:13:29,217
-Verzeihung. Verzeihung. Verzeihung.
-[Frau klagt und spricht Arabisch]
1110
01:13:42,508 --> 01:13:44,508
[Frau klagt weiter]
1111
01:13:49,967 --> 01:13:52,592
[Lamentieren und Arabisch sprechen]
1112
01:13:54,258 --> 01:13:55,967
[Harper] Wir haben...
Wir haben hier eine Situation.
1113
01:13:56,050 --> 01:13:58,967
Du musst höher steigen
an der Hupe, okay? Aus. Kopie.
1114
01:13:59,050 --> 01:14:00,508
[Männer schreien undeutlich]
1115
01:14:00,592 --> 01:14:02,383
[Das Klagen geht weiter]
1116
01:14:09,217 --> 01:14:10,967
[Das Klagen geht weiter]
1117
01:14:15,342 --> 01:14:16,925
[Arabisch sprechen]
1118
01:15:01,967 --> 01:15:04,967
Der Innenstadtmarkt hier
ist dort, wo sie ansässig sind.
1119
01:15:05,050 --> 01:15:06,258
Sie treffen sich nachts.
1120
01:15:07,342 --> 01:15:11,675
Der Blumenladen hier...
Ich glaube, dort verstecken sie ihre Waffen.
1121
01:15:11,758 --> 01:15:16,175
Ich kenne den Ort. Danke schön.
Und Ihr Verlust tut uns leid.
1122
01:15:17,675 --> 01:15:19,175
Ich brauche deinen Dank nicht.
1123
01:15:22,217 --> 01:15:25,842
Bj, würdest du, äh, eskortieren?
Ist dieser Herr bitte raus?
1124
01:15:28,300 --> 01:15:29,758
Harper, Ocker.
1125
01:15:36,092 --> 01:15:38,217
Hält ihr diese Informationen für glaubwürdig?
1126
01:15:39,008 --> 01:15:41,258
Sollte sehen, was sie getan haben
an den Bruder dieses Kerls.
1127
01:15:42,675 --> 01:15:44,425
Er hat allen Grund, uns helfen zu wollen.
1128
01:15:46,800 --> 01:15:47,800
Pepps?
1129
01:15:48,925 --> 01:15:51,258
[Seufzt] Scheint zu gut
eine Gelegenheit zum Passieren.
1130
01:15:52,175 --> 01:15:55,258
Okay. Nun, diese Informationen werden es nur sein
so lange halten, bevor es schlecht wird,
1131
01:15:55,342 --> 01:15:56,925
also mussten wir umziehen.
1132
01:15:57,008 --> 01:16:00,092
Ich schätze, wir können zwei Teams nehmen.
Ich werde Alpha auf der Rückseite führen.
1133
01:16:00,175 --> 01:16:02,217
Ich nehme Bravo und mache Einlass,
vorne festhalten.
1134
01:16:03,008 --> 01:16:04,425
Ich kann die Jungs da reinholen,
1135
01:16:04,508 --> 01:16:06,758
Aber wir haben nicht genug Fahrzeuge
um die Straße zu blockieren, also...
1136
01:16:07,383 --> 01:16:10,467
-Wir werden deine Hilfe brauchen.
-Ja, verstanden.
1137
01:16:11,925 --> 01:16:14,508
Gut.
Vollständiger Brief in etwa einer Stunde.
1138
01:16:20,467 --> 01:16:22,175
[Harper] Ich weiß. Ich habe...
Ich habe dich gehört, Anne.
1139
01:16:24,300 --> 01:16:27,467
Anne, ich... schau mal, würdest du einfach...
Wirst du es sagen?
1140
01:16:29,925 --> 01:16:32,925
-Scheiße, tut mir leid. Ich komme wieder.
-Nein, Mann, [stammelt] Du bist gut.
1141
01:16:33,008 --> 01:16:34,508
Sagst du es einfach?
Auch wenn du es nicht so meinst, Anne?
1142
01:16:34,592 --> 01:16:35,633
Sag es einfach.
1143
01:16:35,717 --> 01:16:36,842
Nein, egal.
1144
01:16:38,050 --> 01:16:39,092
Okay, Anne.
1145
01:16:40,633 --> 01:16:42,175
[kichert] Passen Sie auch auf sich auf.
1146
01:16:43,967 --> 01:16:45,758
Hey, das Telefon ist kostenlos, wenn du willst.
1147
01:16:45,842 --> 01:16:47,008
[spottet leise]
1148
01:16:58,467 --> 01:17:00,008
[schmatzt] Geht es dir gut?
1149
01:17:01,050 --> 01:17:02,925
Jawohl. Ja. Jawohl.
1150
01:17:04,758 --> 01:17:06,008
[Schnupfen]
1151
01:17:09,633 --> 01:17:12,633
Hey, Bruder, weißt du, wir werden es endlich tun
Holen Sie sich die Chance, diese Jungs zu kriegen.
1152
01:17:14,883 --> 01:17:20,133
Dann können wir die Pumpstation fertigstellen,
Repariere es, geh nach Hause.
1153
01:17:25,217 --> 01:17:26,383
[Leise] Ja.
1154
01:17:26,467 --> 01:17:28,967
„Da draußen ist eine Kugel
für alle...
1155
01:17:31,050 --> 01:17:33,758
Mit ihren Namen klein geschrieben
auf der Seite.
1156
01:17:36,008 --> 01:17:38,300
Meins kommt.“ [kichert]
1157
01:17:40,633 --> 01:17:42,342
Nein, das hat mein Vater immer gesagt.
1158
01:17:44,217 --> 01:17:45,383
Das ist beruhigend.
1159
01:17:46,633 --> 01:17:48,592
Aber es ist so, wenn man darüber nachdenkt.
1160
01:17:50,383 --> 01:17:52,633
Weißt du, vielleicht...
Vielleicht wartet meine Kugel da draußen.
1161
01:17:53,675 --> 01:17:56,675
Oder vielleicht ist meine Kugel Krebs.
Das wird mich in 50 Jahren treffen.
1162
01:17:57,592 --> 01:17:59,342
Oh, aber das liegt nicht an mir.
1163
01:18:00,258 --> 01:18:01,425
Warum also Sorgen machen?
1164
01:18:15,050 --> 01:18:16,467
Sicher bist du dazu bereit, oder?
1165
01:18:17,967 --> 01:18:19,175
Ja.
1166
01:19:04,967 --> 01:19:07,508
-[Burton] Bist du gut?
-[Enzo] Verdammt, nein, ich bin nicht gut.
1167
01:19:07,592 --> 01:19:08,967
Das ist Krieg, Baby.
1168
01:19:12,133 --> 01:19:14,550
Ich habe einfach verdammte Angst, Mann.
Meine Hände zittern und scheiße, wie...
1169
01:19:14,633 --> 01:19:17,883
-Jetzt schau mich an. Schau mich an.
-...Eine kleine Schlampe.
1170
01:19:17,967 --> 01:19:19,758
Jetzt fährst du diesen Mistkerl.
1171
01:19:20,675 --> 01:19:22,592
Und ich schieße auf alles, was mir in die Quere kommt.
1172
01:19:24,300 --> 01:19:25,592
Sie verstehen mich?
1173
01:19:28,467 --> 01:19:30,300
Du beschützt mich da oben.
1174
01:19:30,383 --> 01:19:32,425
[spottet] Du weißt es.
Aufleuchten.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,258
[Beide atmen scharf ein und rufen auf]
1176
01:19:49,175 --> 01:19:50,258
Hallo, James.
1177
01:19:54,800 --> 01:19:56,217
Geht es deinen Jungs gut?
1178
01:19:56,300 --> 01:19:57,758
[Harper] Ja, Sir.
1179
01:19:57,842 --> 01:19:59,383
[Syverson] Alles klar. Lass uns das machen.
1180
01:19:59,467 --> 01:20:01,050
-Aufsteigen.
-[Harper] Verstehen Sie das.
1181
01:21:17,425 --> 01:21:19,175
Hey, Ocre, ich will dich um zwölf und drei.
1182
01:21:19,258 --> 01:21:20,258
Roger.
1183
01:21:42,467 --> 01:21:45,217
Eagle sechs, das ist Eagle vier.
Sperrposition drei ist eingestellt.
1184
01:21:46,133 --> 01:21:48,342
Verstehen Sie das, Adler vier.
Alle Positionen sind eingestellt.
1185
01:22:10,175 --> 01:22:13,467
-Was hast du da oben, Bruder?
-Ja, ich habe deine verdammte Mutter hier oben.
1186
01:22:14,175 --> 01:22:15,258
[kichert]
1187
01:23:20,217 --> 01:23:21,592
[Beide grunzen]
1188
01:23:24,925 --> 01:23:27,300
-Kontakt!
-[Frauen schreien]
1189
01:23:40,467 --> 01:23:41,508
Kontakt! Kopie?
1190
01:24:04,008 --> 01:24:05,383
[Soldat] Los, los, los.
1191
01:24:11,467 --> 01:24:12,508
[Soldat] Klar!
1192
01:24:20,425 --> 01:24:21,425
Klar!
1193
01:24:23,925 --> 01:24:26,050
[Offizier über Funk] Lass uns gehen! Auf geht's!
1194
01:24:26,133 --> 01:24:28,383
[Fahrt undeutlich fort]
1195
01:24:32,300 --> 01:24:33,508
Scheiße.
1196
01:24:34,258 --> 01:24:35,508
Scheiße! Scheiße!
1197
01:24:35,592 --> 01:24:39,258
Eagle Six, das ist
Sperrposition drei! Unter Beschuss!
1198
01:24:40,300 --> 01:24:41,550
Scheiße!
1199
01:24:41,633 --> 01:24:43,675
Kontakt! Sechs Uhr!
1200
01:24:43,758 --> 01:24:45,133
Roger, sechs Uhr!
1201
01:24:49,758 --> 01:24:53,092
-Wo?
-Veranda im ersten Stock! 30 Meter!
1202
01:24:55,467 --> 01:24:56,467
Ficker.
1203
01:25:00,425 --> 01:25:01,550
Scheiße!
1204
01:25:04,508 --> 01:25:05,675
Scheiße.
1205
01:25:06,883 --> 01:25:09,550
Ah, verdammt! Ah, Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
1206
01:25:09,633 --> 01:25:12,008
-Bist du gut?
-Niemand! Der Hurensohn hat mich erschossen!
1207
01:25:12,092 --> 01:25:13,467
Wo hat es dich verdammt noch mal getroffen?
Wo bist du getroffen?
1208
01:25:13,550 --> 01:25:15,342
Ich bin an der Schulter getroffen, Mann.
Diese Scheiße brennt.
1209
01:25:15,425 --> 01:25:16,967
Enzos verdammter Hit!
1210
01:25:17,050 --> 01:25:19,800
Okay. Bleib dran! Bleib dran!
Eagle Four, gib mir jetzt einen Sitrep.
1211
01:25:19,883 --> 01:25:21,925
Okay. Verdammtes Gegenfeuer, Mann!
1212
01:25:22,717 --> 01:25:24,467
Scheiße! Ah, verdammt!
1213
01:25:34,425 --> 01:25:36,133
Scheiße! Kontakt, drei Uhr!
1214
01:25:38,967 --> 01:25:40,592
Verstanden! Drei Uhr!
1215
01:25:41,925 --> 01:25:43,467
Sergeant, haben Sie die sechs?
1216
01:25:43,550 --> 01:25:45,300
[Harper] Nein, ich habe die sechs bekommen. Bleib bei drei!
Bleib bei drei!
1217
01:25:45,383 --> 01:25:46,925
[Matt] Roger! Roger!
1218
01:25:47,050 --> 01:25:49,842
Eagle, hier ist Eagle Six.
Wir stehen in Kontakt.
1219
01:25:49,925 --> 01:25:53,967
Sperrpositionen zwei und drei
schweres Scharfschützenfeuer ertragen. Kopieren?
1220
01:25:54,050 --> 01:25:55,758
[Pepps] Standby, Eagle Six.
Unterwegs.
1221
01:25:55,842 --> 01:25:57,592
-Lade sie rein. Lade sie rein.
[Harper] Roger, das.
1222
01:25:57,675 --> 01:26:00,425
-[Pepps] Lass uns gehen, pack es ein.
-[Syverson] Es sind Kapuzen.
1223
01:26:00,508 --> 01:26:05,550
Zurück zum Schlachtross, zurück zum Schlachtross.
Ich sage noch einmal: RTB, RTB.
1224
01:26:05,633 --> 01:26:09,633
Roger. Kopie. Rückkehr zur Basis.
Adler vier, wir sind in Bewegung.
1225
01:26:09,717 --> 01:26:11,925
Der Sergeant sagt, wir können umziehen!
Steig in den verdammten Truck!
1226
01:26:12,008 --> 01:26:14,342
Gottverdammt recht,
Ich steige in den verdammten Truck! Scheiße!
1227
01:26:14,467 --> 01:26:16,633
Adler vier, abhauen! Gehen!
1228
01:26:17,508 --> 01:26:18,967
[Motor startet]
1229
01:26:19,050 --> 01:26:20,425
Sergeant, ziehen wir um?
1230
01:26:21,883 --> 01:26:25,092
Ja, ja, halte dich fest! Halten Sie sich fest!
Wir warten auf Eagle Four!
1231
01:26:25,175 --> 01:26:26,133
[Burton] Lass uns gehen!
1232
01:26:26,217 --> 01:26:27,467
Sperrposition drei,
Bewegung zum Sammelpunkt.
1233
01:26:44,175 --> 01:26:47,300
Hey, Sergeant, sie sind da!
Lass uns umziehen! Lasst uns ausziehen! Aufleuchten!
1234
01:26:53,300 --> 01:26:54,842
[Enzo] Ah! Scheiße!
1235
01:26:55,383 --> 01:26:59,008
Sergeant, sie sind getroffen! Bewegen!
Geh zurück! Sie sind getroffen! Bewegen!
1236
01:26:59,967 --> 01:27:01,633
[Stöhnend]
1237
01:27:01,717 --> 01:27:03,633
-Geh zurück, geh zurück.
-[Enzo] Oh, Scheiße.
1238
01:27:05,133 --> 01:27:07,758
Burton. Burton!
1239
01:27:07,842 --> 01:27:09,217
Oh Scheiße!
1240
01:27:09,300 --> 01:27:11,092
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
1241
01:27:13,175 --> 01:27:15,967
Komm schon, Baby, wir müssen hier raus.
Komm schon, Junge. Aufleuchten!
1242
01:27:17,550 --> 01:27:18,800
[Matt] Scheiße, Sergeant, ich bin raus!
1243
01:27:18,883 --> 01:27:20,675
-[Enzo] Komm schon, Baby!
-[Matt] Feuer abdecken!
1244
01:27:20,758 --> 01:27:22,133
[Enzo] Komm schon!
1245
01:27:22,217 --> 01:27:24,342
Komm schon, Baby! Aufleuchten!
Lass uns hier verschwinden!
1246
01:27:24,425 --> 01:27:27,008
-Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
-[Harper] Holt ihn rein!
1247
01:27:29,508 --> 01:27:32,133
Ich habe ihn! Enzo, du bist gut!
Du bist gut! Du bist gut!
1248
01:27:32,217 --> 01:27:35,717
Komm, lass uns gehen! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
Komm, hol ihn ins Auto!
1249
01:27:35,800 --> 01:27:37,092
Steig ins Auto!
1250
01:27:38,508 --> 01:27:39,842
Du musst mir helfen, ihn reinzubringen!
1251
01:27:39,925 --> 01:27:43,133
-[Harper] Du musst ihn reinholen!
-Hilf mir, ihn reinzubringen, Enzo!
1252
01:27:43,217 --> 01:27:44,675
Komm schon, komm schon!
1253
01:27:45,717 --> 01:27:46,925
Ocre, steig ein!
1254
01:27:48,342 --> 01:27:50,300
-Gehen!
-[Matt] Steigen Sie ein, Sergeant! Lass uns gehen!
1255
01:27:50,383 --> 01:27:51,675
Gehen! Verdammt, rein!
1256
01:27:53,342 --> 01:27:54,425
Gehen! Gehen!
1257
01:27:56,967 --> 01:27:58,633
Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen!
1258
01:28:05,467 --> 01:28:07,383
[Enzo] Baby,
Dir wird alles gut gehen, okay?
1259
01:28:07,467 --> 01:28:10,717
In Ordnung? Ja, das stimmt.
Atmen. Komm schon, Baby, atme. Atmen.
1260
01:28:10,800 --> 01:28:12,217
Du hast es verstanden. Scheiße, oder?
1261
01:28:12,300 --> 01:28:14,342
Sarge wird uns dorthin bringen
Ganz schnell, okay?
1262
01:28:16,008 --> 01:28:18,633
Sarge, du musst dich verdammt noch mal beeilen.
Du musst dich bitte beeilen!
1263
01:28:18,717 --> 01:28:21,550
Er ist mein Freund.
Er ist mein verdammter Freund, Mann.
1264
01:28:21,633 --> 01:28:22,925
Atmet er?
1265
01:28:23,008 --> 01:28:25,675
Ich weiß es verdammt noch mal nicht, Mann.
Er ist verdammt schwer verletzt.
1266
01:28:25,758 --> 01:28:27,133
Er ist schwer verletzt.
1267
01:28:27,217 --> 01:28:28,842
Okay, atme einfach.
Atme einfach. Aufleuchten.
1268
01:28:28,925 --> 01:28:31,300
Aufleuchten. Aufleuchten.
Das ist richtig. Bleib auf. Bleib auf.
1269
01:28:31,425 --> 01:28:34,175
Es wird dir gut gehen, Baby, alles klar?
Atme einfach. Atme einfach. Aufleuchten.
1270
01:28:35,133 --> 01:28:37,175
Sarge, er sieht nicht aus...
Er sieht nicht besonders gut aus, okay?
1271
01:28:37,258 --> 01:28:38,800
Er sieht nicht besonders gut aus.
1272
01:28:39,800 --> 01:28:41,758
[Büro im Radio] Eagle sechs,
Sie werden angewiesen, zurückzugehen
1273
01:28:41,842 --> 01:28:45,175
zu Ihrer Betriebsfrequenz
von zwei-null-acht-null-null im roten Bereich.
1274
01:28:45,258 --> 01:28:46,675
Medevac hat zwei Mikes weniger.
1275
01:28:49,592 --> 01:28:51,050
[Mann] Holen Sie sich hier eine Trage!
1276
01:28:51,133 --> 01:28:52,842
Cowboy kommt heiß herein!
1277
01:28:53,633 --> 01:28:56,383
-Aufleuchten. Lass uns gehen. Hol ihn hoch.
-Wir haben dich. Wir haben dich.
1278
01:28:56,467 --> 01:28:59,883
[Enzo stöhnt] Ah, verdammt, Mann!
1279
01:28:59,967 --> 01:29:01,425
Okay, lass uns gehen! Bewegen!
1280
01:29:01,508 --> 01:29:02,800
-Hey, Pat, geht es dir gut?
-Ja.
1281
01:29:02,883 --> 01:29:03,883
Leg ihn hin. Leg ihn hin.
1282
01:29:03,967 --> 01:29:05,217
-Genau hier. Genau hier.
-Warte, warte, warte!
1283
01:29:06,800 --> 01:29:07,925
[Harper] Es wird ihm gut gehen.
1284
01:29:08,008 --> 01:29:10,508
-[Enzo] Hey, Mann.
- Es wird dir gut gehen, Burton.
1285
01:29:10,592 --> 01:29:12,467
[Enzo] Du musst aufwachen, Mann.
1286
01:29:12,550 --> 01:29:14,550
[Helikopterblätter surren]
1287
01:29:34,925 --> 01:29:36,508
-Was haben wir?
-Beide verwundet!
1288
01:29:36,592 --> 01:29:38,217
Eins stabil, eins kritisch!
1289
01:29:38,300 --> 01:29:41,467
-In Ordnung. Machen Sie sich bereit für den Umzug!
- Holt ihn hoch!
1290
01:29:41,550 --> 01:29:43,758
-[Enzo] Ich gehe mit ihm.
-Eins zwei drei.
1291
01:29:43,842 --> 01:29:46,258
Ich gehe mit ihm, Mann.
Aufleuchten. Nimm mich mit.
1292
01:29:50,800 --> 01:29:51,967
[Stöhnen]
1293
01:29:52,050 --> 01:29:54,175
[Mann] Geht es dir gut? Ich habe dich. Ich habe dich.
1294
01:29:57,008 --> 01:30:00,467
[Harper] Es wird alles gut!
Lass uns gehen. Aufstehen!
1295
01:30:01,925 --> 01:30:04,717
Wir sehen uns am Stützpunkt, okay?
1296
01:30:04,800 --> 01:30:07,300
-Wir sehen uns an der Basis!
-[Enzo] Es tut mir leid, Sergeant Harper.
1297
01:30:07,383 --> 01:30:09,383
-Enzo, dir geht es gut.
-Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
1298
01:30:09,467 --> 01:30:10,675
[Matt] Wir sehen uns bald, Enzo.
1299
01:30:10,758 --> 01:30:12,592
[Harper] Schau dir einfach Burton an!
1300
01:30:14,342 --> 01:30:17,633
Pass auf Burton auf, okay?
Du wirst gut sein!
1301
01:30:17,717 --> 01:30:19,258
[Matt] Wir sehen uns bald!
1302
01:30:35,883 --> 01:30:37,175
[Keuchend]
1303
01:30:40,550 --> 01:30:41,675
Du Scheißer!
1304
01:30:42,592 --> 01:30:43,800
Scheiße!
1305
01:30:43,883 --> 01:30:46,467
Scheiße! Scheiße! Scheiße! Scheiße!
1306
01:30:46,550 --> 01:30:48,675
-[Grunzen]
-[Harper] Nein! NEIN! Ocker!
1307
01:30:48,758 --> 01:30:50,383
Niemand. Niemand.
1308
01:30:50,467 --> 01:30:51,925
So ist es nicht, Mann. Nicht so!
1309
01:30:52,008 --> 01:30:54,633
[Syverson] Hey!
Wach auf, verdammt noch mal! Aufwachen!
1310
01:30:54,717 --> 01:30:56,425
Nicht so, Mann!
1311
01:30:56,508 --> 01:30:57,842
Es ist okay. Ihm geht es gut.
1312
01:30:57,925 --> 01:30:59,383
-[Matt grunzt]
-Sei einfach nicht so.
1313
01:30:59,467 --> 01:31:01,758
Sei einfach nicht so.
1314
01:31:03,175 --> 01:31:04,633
So wird es nicht sein.
1315
01:31:16,133 --> 01:31:17,175
[Atmet ein]
1316
01:31:41,300 --> 01:31:42,300
[Spuckt]
1317
01:31:55,050 --> 01:32:00,092
Nun... eine harte Nacht,
aber es war nicht umsonst.
1318
01:32:30,592 --> 01:32:31,633
Salaam.
1319
01:34:04,967 --> 01:34:07,717
Arif, macht deine Frau die Tajine?
1320
01:34:07,800 --> 01:34:09,842
-Was?
-Das Huhn.
1321
01:34:09,925 --> 01:34:11,300
Äh, nicht heute.
1322
01:34:32,133 --> 01:34:36,217
Ich frage mich, was er hat. [Grunzt]
Weil ich die Penne verdammt satt habe.
1323
01:34:40,592 --> 01:34:41,758
In Ordnung.
1324
01:34:41,842 --> 01:34:43,342
[Robinson] Hey, wohin gehst du?
1325
01:34:43,425 --> 01:34:45,383
-Hey.
-[Harper] Wir haben Spaghetti und Fleisch--
1326
01:34:59,008 --> 01:35:00,842
[Stimmen hallen undeutlich wider]
1327
01:35:11,217 --> 01:35:13,550
[Harper] Captain Syverson.
Kapitän Syverson!
1328
01:35:13,883 --> 01:35:14,717
Hä?
1329
01:35:14,800 --> 01:35:16,508
-[Harper] Was machen wir?
-[Syverson] Geht es dir gut?
1330
01:35:16,592 --> 01:35:18,342
[Harper] Ja. Ja...
[Fahrt undeutlich fort]
1331
01:35:19,300 --> 01:35:21,592
[Syverson spricht undeutlich]
1332
01:35:28,550 --> 01:35:32,342
[Harper ins Radio] Wir haben eine erlitten
Verübter Angriff auf die Pumpstation im Nordosten.
1333
01:35:32,425 --> 01:35:34,258
Es gibt mehrere Opfer.
1334
01:35:34,342 --> 01:35:37,758
Bitte um sofortige Rettung
und sofortige Verstärkung.
1335
01:35:37,842 --> 01:35:39,800
Sag es noch einmal. Das ist Eagle Six.
1336
01:35:39,883 --> 01:35:45,508
Wir haben einen Angriff erlitten
an der Pumpstation, nordöstlich.
1337
01:35:45,592 --> 01:35:47,633
Wir bitten um sofortige...
1338
01:35:47,758 --> 01:35:48,883
Ocker!
1339
01:35:50,967 --> 01:35:52,717
Geht es dir gut, Mann?
Ja?
1340
01:35:53,633 --> 01:35:55,508
Ja?
Setz dich, Mann.
1341
01:35:59,342 --> 01:36:02,092
[Offizier über Funk]
Kriegspferd. Neun Leben. Folgt. Pause.
1342
01:36:03,175 --> 01:36:06,592
Zeile eins. Papa-Yankee-
fünf-vier-drei-neun.
1343
01:36:06,675 --> 01:36:07,675
[Atmet scharf aus]
1344
01:36:07,758 --> 01:36:10,425
Vier-fünf-neun-eins.
1345
01:36:10,508 --> 01:36:13,300
-[Verzerrt] Ich sage es noch einmal...
-[Stöhnt]
1346
01:36:14,217 --> 01:36:15,675
[Atmet scharf aus]
1347
01:36:26,550 --> 01:36:27,800
Es kann schön sein.
1348
01:36:29,050 --> 01:36:30,050
Kann es nicht?
1349
01:37:01,842 --> 01:37:03,550
[Undeutliches Geplapper]
1350
01:37:59,508 --> 01:38:00,800
[Seufzend]
1351
01:38:06,633 --> 01:38:07,883
[Seufzt]
1352
01:38:09,300 --> 01:38:12,092
-Wie fühlst du dich?
-[Matt und Harper] Gut, Sergeant Major.
1353
01:38:13,967 --> 01:38:15,092
Aufmerksamkeit.
1354
01:38:20,550 --> 01:38:21,633
Wohlfühlen.
1355
01:38:38,717 --> 01:38:40,050
Sergeant Harper...
1356
01:38:40,842 --> 01:38:43,842
Drei Wochen Urlaub
mit uns nach Riad zurückzukehren.
1357
01:38:44,425 --> 01:38:45,467
Roger, Sir.
1358
01:38:47,675 --> 01:38:48,758
Privater Ocker.
1359
01:38:50,967 --> 01:38:53,008
Was halten Sie davon, wir holen Sie zurück
auf ebenem Boden?
1360
01:38:55,092 --> 01:38:57,633
Um 14.00 Uhr fährt ein Konvoi ab.
1361
01:38:58,300 --> 01:39:00,175
Es bringt Sie zur Balad-Fluglinie
1362
01:39:00,258 --> 01:39:02,342
und ein C-130 wird Sie mitnehmen
zurück in die Staaten.
1363
01:39:06,008 --> 01:39:09,425
Ich verzichte gerne auf meinen Urlaub, Sir.
Wenn alles egal ist, bleibe ich.
1364
01:39:09,508 --> 01:39:12,675
Der Leutnant
gibt dir keinen Urlaub, mein Sohn.
1365
01:39:14,425 --> 01:39:15,800
Du gehst nach Hause, Privatperson.
1366
01:39:18,467 --> 01:39:20,133
Sergeant Major, es gibt keinen Grund
sich Sorgen machen über--
1367
01:39:20,217 --> 01:39:21,633
Dein Krieg ist vorbei.
1368
01:39:22,592 --> 01:39:25,217
[Stottert] Nein, es ist noch nicht vorbei.
1369
01:39:25,300 --> 01:39:27,217
-Der Krieg ist noch nicht vorbei--
-Entschuldigung?
1370
01:39:28,842 --> 01:39:30,925
Bei allem Respekt,
Was ist in Baquba passiert?
1371
01:39:31,008 --> 01:39:33,050
Erlaubnis, frei zu sprechen, Sir?
1372
01:39:33,133 --> 01:39:34,508
Ja.
1373
01:39:34,592 --> 01:39:36,800
Als Unteroffizier, der für den privaten Ocker zuständig ist,
es ist meine meinung
1374
01:39:36,883 --> 01:39:39,050
dass er nichts mehr zu beweisen hat
für sich selbst oder für irgendjemanden anderen.
1375
01:39:39,133 --> 01:39:42,217
-Es geht nicht darum, etwas zu beweisen--
-okre. Ocker.
1376
01:39:44,258 --> 01:39:45,842
-Es ist Zeit nach Hause zu gehen, Matt.
-NEIN.
1377
01:39:45,925 --> 01:39:48,925
-Dies ist die Zeit, in der wir--
- Sei ruhig, mein Sohn.
1378
01:39:49,842 --> 01:39:53,258
Sergeant Major, ich denke, wir brauchen
darüber reden, was passiert ist,
1379
01:39:53,342 --> 01:39:54,467
und dann können wir es vielleicht reparieren.
1380
01:39:54,550 --> 01:39:56,633
Ihre Arbeit ist hier erledigt!
1381
01:39:57,258 --> 01:39:58,258
Wie?
1382
01:40:00,217 --> 01:40:02,550
Nein, bitte, sagt es mir jemand
wie mein verdammter Job hier erledigt wird,
1383
01:40:02,633 --> 01:40:05,258
-weil ich nicht verstehe, wie es ist--
-Verdammt, privat!
1384
01:40:06,967 --> 01:40:08,258
Du bist entlassen.
1385
01:40:37,842 --> 01:40:39,217
[Harper] Was, bist du jetzt Raucher?
1386
01:40:43,800 --> 01:40:46,425
Sie haben mich dazu gebracht, den Geistlichen zu sehen.
1387
01:40:46,508 --> 01:40:47,592
Oh.
1388
01:40:50,258 --> 01:40:51,258
Was hat er gesagt?
1389
01:40:52,883 --> 01:40:54,217
Es ist, äh, Gottes Plan.
1390
01:40:56,342 --> 01:40:59,675
Dann fragte er, ob ich rauche.
Ich sagte nein.
1391
01:40:59,758 --> 01:41:03,133
Also, äh, er gab mir diese und sagte
Vielleicht sollte ich darüber nachdenken, anzufangen.
1392
01:41:04,633 --> 01:41:06,425
Und du?
Woran denken Sie?
1393
01:41:11,967 --> 01:41:13,800
Woran denke ich? Äh...
1394
01:41:17,092 --> 01:41:19,050
Ich denke über ein Spiel der Royals nach.
1395
01:41:20,758 --> 01:41:22,217
Ein Royals-Spiel...
1396
01:41:23,425 --> 01:41:24,550
Ein tecate...
1397
01:41:25,633 --> 01:41:27,008
Und Knoblauchpommes.
1398
01:41:27,633 --> 01:41:30,675
-Oh, Knoblauchpommes.
-Jawohl.
1399
01:41:33,717 --> 01:41:34,717
Ich fange an, darüber nachzudenken,
1400
01:41:34,800 --> 01:41:36,842
und all dieser andere Scheiß
fängt an zurückzustürmen, weißt du?
1401
01:41:38,217 --> 01:41:40,258
An Zuhause habe ich noch nicht einmal gedacht
schon lange.
1402
01:41:46,508 --> 01:41:49,383
Habe ich dir einen Kapitän erzählt?
Hat mir gesagt, dass ich heute meine Stiefel überziehen soll?
1403
01:41:49,467 --> 01:41:51,050
Kannst du diesen Scheiß glauben?
1404
01:41:51,133 --> 01:41:52,925
Irgendein Typ, frisch vom Boot,
1405
01:41:53,008 --> 01:41:55,842
hat überhaupt nichts getan, sagt er mir
um meine Stiefel zu umhüllen und professionell auszusehen.
1406
01:41:56,675 --> 01:41:59,925
Ich war verdammt sauer,
Nicht nur wegen der Stiefelsache, sondern...
1407
01:42:00,008 --> 01:42:01,008
Aber was?
1408
01:42:03,508 --> 01:42:05,758
Wissen Sie, wir hatten es verdammt noch mal, Sergeant.
1409
01:42:05,842 --> 01:42:07,842
Die Leute waren bei uns.
Das Wasser würde fließen.
1410
01:42:07,925 --> 01:42:09,592
Es war nicht unsere Aufgabe, Ocker.
1411
01:42:11,425 --> 01:42:13,925
-Du hast keinen Grund, dich schuldig zu fühlen.
-Nein, aber--
1412
01:42:14,008 --> 01:42:16,425
okay? Für alles, was du getan hast
oder was auch immer du nicht getan hast.
1413
01:42:16,508 --> 01:42:17,508
Nein, ich...
1414
01:42:19,758 --> 01:42:22,842
Ich habe mir in Kuwait die Hand gebrochen.
Ich habe es in eine Hummer-Tür geschlagen.
1415
01:42:23,758 --> 01:42:26,425
Ich versuche nur rauszukommen
von all dieser Scheiße.
1416
01:42:27,342 --> 01:42:28,550
[Seufzt]
1417
01:42:34,800 --> 01:42:35,967
Nun, jetzt können Sie es.
1418
01:42:44,592 --> 01:42:46,342
[Seufzt schwer]
1419
01:42:49,133 --> 01:42:50,383
Hey, willst du das?
1420
01:42:51,842 --> 01:42:52,842
Nein.
1421
01:43:39,258 --> 01:43:41,342
[Flugzeug fliegt über uns hinweg]
1422
01:43:47,092 --> 01:43:48,842
Ein verwirrendes Gefühl, nicht wahr?
1423
01:43:50,092 --> 01:43:52,425
Wir denken nur daran, nach Hause zu gehen ...
1424
01:43:54,175 --> 01:43:55,717
Nun, hier ist es.
1425
01:43:57,050 --> 01:43:59,050
Ich spüre nichts, Sergeant Major.
1426
01:43:59,592 --> 01:44:01,925
Ja, es dauert eine Weile, bis es einsetzt.
1427
01:44:02,717 --> 01:44:05,008
Aber es wird aufholen. Glauben Sie mir.
1428
01:44:07,758 --> 01:44:09,883
[Atmet tief ein] Viel Glück, mein Sohn.
1429
01:44:14,300 --> 01:44:15,467
Hey, Sergeant Major?
1430
01:44:18,508 --> 01:44:20,383
Schöner Tag für die Infanterie?
1431
01:44:22,842 --> 01:44:24,008
Schöner Tag, mein Sohn.
1432
01:44:26,883 --> 01:44:28,842
Wunderschöner verdammter Tag.
1433
01:44:31,050 --> 01:44:32,550
[Beide kichern]
1434
01:44:34,175 --> 01:44:35,217
Alles klar.
1435
01:44:37,258 --> 01:44:39,300
Machen Sie lieber weiter.
Ich werde deinen Flug verpassen.
1436
01:44:40,883 --> 01:44:41,717
Ja.
1437
01:44:45,675 --> 01:44:47,592
Wir sehen uns auf der anderen Seite der Berme.
1438
01:44:48,508 --> 01:44:50,008
Wir sehen uns auf der anderen Seite.
1439
01:45:37,050 --> 01:45:39,258
Wunderschöner verdammter Tag. [Schnupfen]