1
00:00:01,062 --> 00:00:04,024
[വാദ്യ സംഗീതം]

2
00:00:30,051 --> 00:00:33,720
[വാദ്യ സംഗീതം]

3
00:00:55,951 --> 00:00:57,411
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

4
00:00:57,411 --> 00:00:58,828
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്കും.
-തീർച്ചയായും.

5
00:00:58,828 --> 00:01:00,623
-ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഓ! ഓ!

6
00:01:00,623 --> 00:01:01,874
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വളരെ...

7
00:01:01,874 --> 00:01:03,875
-ഓ! ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ... ഓ!
- കൈ വിടൂ!

8
00:01:03,875 --> 00:01:06,461
-സോറി, സോറി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

9
00:01:06,461 --> 00:01:09,130
എനിക്കൊരു മീറ്റിങ്ങിന് പോകണം
ഞാൻ-എനിക്ക് ഇങ്ങനെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:01:09,130 --> 00:01:11,633
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. നോക്കൂ, ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
ഇവിടെ തെരുവിന് നേരെ.

11
00:01:11,633 --> 00:01:13,053
അവിടെ - സോപ്പ് ഉണ്ട്
അവിടെ വെള്ളവും,

12
00:01:13,053 --> 00:01:14,762
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ, അതെ?

13
00:01:14,762 --> 00:01:16,512
-തീർച്ചയായും. നന്നായി...
-S-ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ശരിയാണ്.

14
00:01:16,512 --> 00:01:17,931
എടുക്കൂ... ഒരു നിമിഷം...
ഞാൻ വളരെ...

15
00:01:17,931 --> 00:01:18,974
-ഓ, യേശു!
-ക്ഷമിക്കണം.

16
00:01:18,974 --> 00:01:22,353
ശരി, ഈ വഴി ശരിയാണ്.
വലതുവശത്തുള്ള അവസാന മുറിയാണ്.

17
00:01:22,353 --> 00:01:24,772
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

18
00:01:25,230 --> 00:01:26,857
ക്ഷമിക്കണം, വീണ്ടും.

19
00:01:26,857 --> 00:01:29,276
ദൈവമേ!

20
00:01:32,363 --> 00:01:34,281
[ഞരങ്ങുന്നു]

21
00:02:00,557 --> 00:02:02,060
എന്ത്?

22
00:02:03,685 --> 00:02:05,063
[ഞരങ്ങുന്നു]

23
00:02:05,604 --> 00:02:06,981
[നിശ്വാസം]

24
00:02:08,232 --> 00:02:11,567
[ഞരങ്ങുന്നു]

25
00:02:13,611 --> 00:02:14,655
-കുഞ്ഞേ!
-ഓ.

26
00:02:14,655 --> 00:02:17,199
നിങ്ങൾ മികച്ച കഥാപാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

27
00:02:20,161 --> 00:02:22,038
[ഏതാൻ] അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

28
00:02:22,038 --> 00:02:24,165
-മ്മ്-ഹും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
-നല്ലത്.

29
00:02:24,165 --> 00:02:26,290
ഹ്യൂ ഗ്രാൻ്റ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജൂലിയ റോബർട്ട്സും

30
00:02:26,290 --> 00:02:27,251
അംഗീകരിക്കും, പക്ഷേ...

31
00:02:27,251 --> 00:02:30,837
ഇല്ല, അവർ എല്ലാവരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കലാപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

32
00:02:30,837 --> 00:02:32,090
ഓ, ശരി.

33
00:02:32,090 --> 00:02:35,300
എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക്.

34
00:02:35,300 --> 00:02:37,553
-നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
-മ്മ്-ഹും.

35
00:02:38,262 --> 00:02:39,763
-ഉം...
-എനിക്ക് പോകണം.

36
00:02:39,763 --> 00:02:40,597
W-w-Wight, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.

37
00:02:40,597 --> 00:02:42,975
- കുഞ്ഞേ, എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
- എനിക്കറിയാം.

38
00:02:42,975 --> 00:02:44,935
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

39
00:02:45,977 --> 00:02:48,521
വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റിൽ നോക്കുക.

40
00:02:49,940 --> 00:02:51,482
-എന്ത്?
-മ്മ്-ഹും.

41
00:02:51,482 --> 00:02:54,486
ഈ വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

42
00:02:55,654 --> 00:02:58,823
[വാദ്യ സംഗീതം]

43
00:03:03,121 --> 00:03:04,872
-കൊള്ളാം!
-[കൊലെറ്റ്] ഓ.

44
00:03:04,872 --> 00:03:06,874
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

45
00:03:06,874 --> 00:03:08,624
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
താഴെ എന്തെങ്കിലും ഇടുക

46
00:03:08,624 --> 00:03:11,211
ഇവിടെ ഓഫീസിനായി,
എന്നാൽ ചുവന്ന അടിഭാഗമോ?

47
00:03:11,211 --> 00:03:14,339
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

48
00:03:14,339 --> 00:03:15,340
-[കൊലെറ്റ്] ഓ!
-ഒപ്പം...

49
00:03:15,340 --> 00:03:18,302
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ അത് നിസ്വാർത്ഥമല്ല.

50
00:03:18,302 --> 00:03:20,887
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
-നന്ദി.

51
00:03:22,514 --> 00:03:24,933
- അതിനാൽ, എനിക്ക് ഓടണം.
-ശരി.

52
00:03:24,933 --> 00:03:27,728
-അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം അല്ലെങ്കിൽ...
-ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

53
00:03:27,728 --> 00:03:30,397
പക്ഷെ എനിക്ക് പോയി കാണണം
എൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

54
00:03:30,397 --> 00:03:31,314
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

55
00:03:31,314 --> 00:03:34,568
ശരി. പക്ഷെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

56
00:03:34,568 --> 00:03:36,153
-ഓ, ഇല്ല.
-സിയോപ്പിനോ!

57
00:03:36,153 --> 00:03:39,782
-ഇല്ല, സിയോപ്പിനോ അല്ല.
-ഹും-ഹും.

58
00:03:39,782 --> 00:03:42,493
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

59
00:03:42,493 --> 00:03:43,409
ശരി.

60
00:03:43,409 --> 00:03:46,955
[മധുരമായ സംഗീതം]

61
00:03:48,290 --> 00:03:49,958
തിരികെ വരൂ.

62
00:03:49,958 --> 00:03:51,919
അയ്യോ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

63
00:03:51,919 --> 00:03:54,588
- അവൾ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം വൈകി.
- ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

64
00:03:54,588 --> 00:03:56,924
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപഭോക്താക്കളെ നേടുക,

65
00:03:56,924 --> 00:03:58,508
ബൃന്ദ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
കോളെറ്റിനെ മോഷ്ടിക്കണോ?

66
00:03:58,508 --> 00:04:00,719
ഓ, ഇത് മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല
അവർ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

67
00:04:00,719 --> 00:04:02,763
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാക്കാം
സ്വന്തം ഇടപാടുകാർ, സ്നേഹം.

68
00:04:02,763 --> 00:04:07,351
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഓ... മിസ്റ്റർ അലൻ,
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

69
00:04:07,351 --> 00:04:09,853
എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സമയം.

70
00:04:09,853 --> 00:04:11,312
-കൊലെറ്റ്!
- ശരി, ശരി, നന്നായി.

71
00:04:11,312 --> 00:04:14,234
- ഒഴിക്കുക.
-ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഏഥനെ കണ്ടു.

72
00:04:14,234 --> 00:04:16,068
-പെണ്ണേ, ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല.
-മ്മ്-ഹും.

73
00:04:16,068 --> 00:04:18,112
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വേഷം ചെയ്തു.

74
00:04:18,112 --> 00:04:20,947
ഓ. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

75
00:04:20,947 --> 00:04:22,075
സെക്സി വേലക്കാരി?

76
00:04:22,075 --> 00:04:22,866
ഡോക്ടർ രോഗിയോ?

77
00:04:22,866 --> 00:04:25,952
- പെൺകുട്ടി! നിർത്തുക.
-ചൂടുള്ള പ്ലംബർ?

78
00:04:25,952 --> 00:04:28,206
ശരി, കാത്തിരിക്കുക, ഓർക്കുക
നോട്ടിംഗ് ഹില്ലിലെ രംഗം,

79
00:04:28,206 --> 00:04:32,376
ഹഗ് ഗ്രാൻ്റ് എവിടെയാണ് ഒഴുകുന്നത്
ജൂലിയ റോബർട്ട്സിൽ ജ്യൂസ്?

80
00:04:32,376 --> 00:04:34,628
- എന്നിട്ട് അവർ ഒരുതരം ...
- ശരി, അതെ.

81
00:04:34,628 --> 00:04:36,713
- കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക!
- ശരിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച്?

82
00:04:36,713 --> 00:04:38,216
ശരി, ഞങ്ങൾ ആ രംഗം വീണ്ടും അവതരിപ്പിച്ചു.

83
00:04:38,216 --> 00:04:40,759
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്...

84
00:04:40,759 --> 00:04:42,095
-ശരി!
- പിന്നെ, പെൺകുട്ടി ...

85
00:04:42,095 --> 00:04:44,513
ഞങ്ങൾ കീറാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
പരസ്പരം വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

86
00:04:44,513 --> 00:04:49,184
ചേച്ചി! അതാണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അതെ!

87
00:04:49,184 --> 00:04:52,855
പെൺകുട്ടി, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

88
00:04:52,855 --> 00:04:54,232
അതെ, ഞാൻ-ഇത് ഏഥൻ ആണ്, അതായത്...

89
00:04:54,232 --> 00:04:56,984
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ ഒരു വശം കൊണ്ടുവരുന്നു
എന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ വെറുതെ...

90
00:04:56,984 --> 00:04:57,818
എനിക്കുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

91
00:04:57,818 --> 00:05:00,945
ഇത് ഏട്ടൻ മാത്രമാണ്. അവൻ വെറുതെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ ഈ വശത്ത്...

92
00:05:00,945 --> 00:05:02,865
- എനിക്കൊരിക്കലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-[കൊലെറ്റ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

93
00:05:02,865 --> 00:05:05,659
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
-നീ കിങ്കി കൊച്ചു പെണ്ണേ.

94
00:05:05,659 --> 00:05:07,035
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

95
00:05:07,035 --> 00:05:07,911
[ഫോൺ അലറുന്നു]

96
00:05:07,911 --> 00:05:09,788
ദൈവമേ, ഇത് ഏട്ടനാണ്.

97
00:05:09,788 --> 00:05:12,333
-ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
-[ഏതൻ]ഹേയ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

98
00:05:12,333 --> 00:05:13,749
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ്
ഓഫീസ് വിടണോ?

99
00:05:13,749 --> 00:05:15,043
നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

100
00:05:15,043 --> 00:05:17,754
ശരി, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഓഫീസ് വിടുക.

101
00:05:17,754 --> 00:05:19,046
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

102
00:05:19,046 --> 00:05:22,302
[ഏതൻ]എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
[കോലെറ്റ്] ശരി, വിട.

103
00:05:24,262 --> 00:05:25,970
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? ഇതിനകം?

104
00:05:25,970 --> 00:05:30,434
വിശ്വസിക്കാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം പോലെയാണ്.

105
00:05:30,434 --> 00:05:32,978
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

106
00:05:32,978 --> 00:05:34,438
ശരി, നന്നായി,
അറിയുമ്പോൾ അറിയാം.

107
00:05:34,438 --> 00:05:36,940
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം നന്നായി കഴിക്കുക.

108
00:05:36,940 --> 00:05:38,275
പിന്നെ സ്നേഹം, അത് മറക്കരുത്.

109
00:05:38,275 --> 00:05:40,194
ശരി, തീർച്ചയായും, സ്നേഹവും.

110
00:05:40,194 --> 00:05:41,569
- ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ശരി, ബൈ.

111
00:05:41,569 --> 00:05:42,779
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്.

112
00:05:42,779 --> 00:05:44,240
-ശരി, വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

113
00:05:44,240 --> 00:05:46,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

114
00:05:46,199 --> 00:05:47,534
ആസ്വദിക്കൂ. വിട.

115
00:05:47,534 --> 00:05:50,704
[വാദ്യ സംഗീതം]

116
00:06:05,345 --> 00:06:08,013
സുപ്രഭാതം, ഉറക്കം വരുന്ന തല.

117
00:06:08,013 --> 00:06:09,431
ഹേയ്.

118
00:06:09,431 --> 00:06:11,850
നിനക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

119
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
നന്ദി.

120
00:06:13,268 --> 00:06:16,520
എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ദിവസമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

121
00:06:16,520 --> 00:06:17,773
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ...

122
00:06:17,773 --> 00:06:19,733
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ,
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് വരൂ.

123
00:06:19,733 --> 00:06:22,320
♪ എല്ലാ പാപങ്ങളും
ഞാൻ ♪ കൊണ്ടുവരുന്നു

124
00:06:22,320 --> 00:06:24,780
♪ ഈ മുറിയിൽ കയറി
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

125
00:06:24,780 --> 00:06:27,741
♪ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല ♪

126
00:06:27,741 --> 00:06:28,950
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪

127
00:06:28,950 --> 00:06:30,118
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪

128
00:06:30,118 --> 00:06:32,537
♪ എല്ലാ പാപങ്ങളും
ഞാൻ ♪ കൊണ്ടുവരുന്നു

129
00:06:32,537 --> 00:06:34,998
♪ ഈ മുറിയിൽ കയറി
എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു ♪

130
00:06:34,998 --> 00:06:37,751
♪ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല ♪

131
00:06:37,751 --> 00:06:39,001
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪

132
00:06:39,001 --> 00:06:40,753
♪ എനിക്ക് തീപിടിച്ചു ♪

133
00:06:40,753 --> 00:06:43,340
♪ നാ നാ നാ നാനാ ♪

134
00:06:43,340 --> 00:06:45,967
♪ നാ നാ നാ നാനാ ♪

135
00:06:45,967 --> 00:06:48,428
♪ നാ നാ നാ നാനാ ♪

136
00:06:48,428 --> 00:06:50,597
♪ നാ നാ നാ നാനാ ♪

137
00:06:50,597 --> 00:06:54,268
- എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-ഇതാണോ എസ്റ്റേറ്റ്?

138
00:06:54,268 --> 00:06:55,768
ഇത് എൻ്റെ വാരാന്ത്യ വീടാണ്.

139
00:06:55,768 --> 00:06:57,479
ശരി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

140
00:06:57,479 --> 00:06:59,815
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
-ഇല്ല, പേടിക്കേണ്ട.

141
00:06:59,815 --> 00:07:02,235
-ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
-മുന്നോട്ടുപോകുക.

142
00:07:02,235 --> 00:07:04,068
[മധുരമായ സംഗീതം]

143
00:07:04,068 --> 00:07:05,529
[ഏതൻ ചിരിക്കുന്നു]

144
00:07:05,529 --> 00:07:07,906
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

145
00:07:10,701 --> 00:07:11,575
അതെ!

146
00:07:11,575 --> 00:07:12,245
[ഏതൻ ചിരിക്കുന്നു]

147
00:07:12,245 --> 00:07:15,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യ ദിവസം.

148
00:07:15,164 --> 00:07:17,124
ആദ്യത്തെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

149
00:07:17,124 --> 00:07:18,958
-ഹും?
- നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പാദങ്ങൾ.

150
00:07:18,958 --> 00:07:21,837
-എന്ത്?
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

151
00:07:21,837 --> 00:07:22,921
ഗൗരവമായതിനാൽ, ശരി.

152
00:07:22,921 --> 00:07:24,046
[കോലെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

153
00:07:24,046 --> 00:07:27,092
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ആയിരുന്നു
അത് എനിക്ക് കിട്ടി.

154
00:07:28,135 --> 00:07:29,387
പിന്നെ അതിലും കൂടുതൽ...

155
00:07:29,387 --> 00:07:32,597
അതു പെട്ടെന്നായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം.

156
00:07:32,597 --> 00:07:36,184
എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടില്ലാത്ത ബന്ധം
മുമ്പ് ആരുമായും.

157
00:07:36,184 --> 00:07:37,270
-ഹും.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

158
00:07:37,270 --> 00:07:40,896
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിക്കും ഞാനായിരിക്കാൻ കഴിയും.

159
00:07:41,063 --> 00:07:44,485
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹവും
പലപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

160
00:07:45,527 --> 00:07:47,363
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

161
00:07:48,197 --> 00:07:51,073
അതിനാൽ, അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ...

162
00:07:52,493 --> 00:07:54,745
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

163
00:07:54,745 --> 00:07:57,080
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

164
00:07:57,498 --> 00:08:00,000
പക്ഷെ എനിക്കും അറിയാം
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് എന്ന്.

165
00:08:02,794 --> 00:08:03,878
കോലെറ്റ് മേനർ...

166
00:08:03,878 --> 00:08:07,799
-മ്മ്-ഹും. അതെ!
-നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ--

167
00:08:07,799 --> 00:08:09,008
-അതെ.
-എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ.

168
00:08:09,008 --> 00:08:12,305
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മോതിരം കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

169
00:08:12,305 --> 00:08:13,472
[ഏതാൻ] ഓ!

170
00:08:13,472 --> 00:08:15,015
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

171
00:08:15,391 --> 00:08:16,140
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

172
00:08:16,140 --> 00:08:18,101
നിൽക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
മോതിരം കാണിക്കൂ.

173
00:08:18,101 --> 00:08:19,561
[ചിരിക്കുന്നു]

174
00:08:19,561 --> 00:08:21,229
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

175
00:08:21,229 --> 00:08:22,482
[ഏതൻ ചിരിക്കുന്നു]

176
00:08:22,482 --> 00:08:25,609
[വാദ്യ സംഗീതം]

177
00:08:28,028 --> 00:08:29,363
[കോലെറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

178
00:08:29,363 --> 00:08:32,032
[കോലെറ്റ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

179
00:08:32,032 --> 00:08:32,908
കുഞ്ഞേ, ഇത്...

180
00:08:32,908 --> 00:08:35,785
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

181
00:08:35,785 --> 00:08:37,162
അതെ.

182
00:08:37,788 --> 00:08:38,288
[നിശ്വാസം]

183
00:08:38,288 --> 00:08:42,251
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
സ്വപ്നം കല്യാണം, അങ്ങനെ...

184
00:08:42,709 --> 00:08:44,211
ഞാൻ കരുതി, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു

185
00:08:44,211 --> 00:08:45,878
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ഭവനം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു.

186
00:08:45,878 --> 00:08:48,839
കുഞ്ഞേ, ഇത് ധാരാളം.

187
00:08:48,839 --> 00:08:50,259
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം നശിപ്പിച്ചു.

188
00:08:50,259 --> 00:08:53,053
[ഏതാൻ] എനിക്കറിയാം
ഇത് എസ്റ്റേറ്റല്ല, പക്ഷേ...

189
00:08:53,719 --> 00:08:55,930
ഇല്ല. അതിമനോഹരം.

190
00:08:56,807 --> 00:08:57,849
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

191
00:08:57,849 --> 00:09:00,353
[സ്റ്റെഫാനി] ആൻ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഏഥൻ ഉണ്ട്.

192
00:09:00,353 --> 00:09:01,185
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

193
00:09:01,185 --> 00:09:04,981
എൻ്റെ കോളുകൾ ഹോൾഡ് ചെയ്യുക.
നന്ദി, സ്റ്റെഫാനി.

194
00:09:09,986 --> 00:09:12,490
[ഏതാൻ] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്നെ കാണാൻ, ആൻ?

195
00:09:13,906 --> 00:09:15,284
ഇരിക്കൂ.

196
00:09:31,048 --> 00:09:32,552
ഡാനിയേൽ എന്നോട് പറയുന്നു

197
00:09:32,552 --> 00:09:34,761
നീ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

198
00:09:36,679 --> 00:09:38,098
[നിശ്വാസം]

199
00:09:38,098 --> 00:09:38,681
ഏഥൻ...

200
00:09:38,681 --> 00:09:44,438
സമയം കളയാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ.

201
00:09:45,398 --> 00:09:48,400
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ജൂനിയർ പങ്കാളിയായി,

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,572
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു.

203
00:09:52,572 --> 00:09:54,574
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ കാരണം
പങ്കാളിത്തം,

204
00:09:54,574 --> 00:09:58,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമസ്ഥാവകാശമുണ്ട്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ഓഹരി.

205
00:09:58,826 --> 00:10:00,203
ഞാൻ-ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എങ്ങനെ എൻ്റെ വിവാഹം...

206
00:10:00,203 --> 00:10:03,498
[ആൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടോ
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള കരാർ?

207
00:10:04,749 --> 00:10:05,251
ഇല്ല.

208
00:10:05,251 --> 00:10:10,005
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവീക്ഷണമില്ലായ്മ ഞാൻ കാണുന്നു
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, ഏഥൻ.

209
00:10:10,506 --> 00:10:12,258
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.

210
00:10:12,258 --> 00:10:14,676
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നമുക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാമോ?

211
00:10:14,676 --> 00:10:17,179
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വിശ്വാസമില്ല.

212
00:10:17,179 --> 00:10:18,721
വാതിൽ അടച്ചു.

213
00:10:21,056 --> 00:10:24,101
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

214
00:10:26,605 --> 00:10:28,648
[കോലെറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യം ഇല്ലേ അമ്മേ?

215
00:10:28,648 --> 00:10:31,943
ശരി, ഒളിച്ചോടാനല്ല, പക്ഷേ...

216
00:10:31,943 --> 00:10:35,155
-ഞാനില്ലാതെ വെഗാസിലേക്ക് പോയതിന്?
-ഓ!

217
00:10:35,155 --> 00:10:37,157
അവൾ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

218
00:10:37,157 --> 00:10:41,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ദൈനംദിന വെഗാസ് ഉണ്ട്.

219
00:10:41,160 --> 00:10:44,205
പിന്നെ, മകനേ, ആ സ്ഥലം
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി...

220
00:10:44,205 --> 00:10:46,333
കുഞ്ഞേ, അവർക്ക് ബിങ്കോ നൈറ്റ് ഉണ്ട്.

221
00:10:46,333 --> 00:10:49,794
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടുകയാണ്
പോക്കർ കളിക്കാൻ.

222
00:10:49,794 --> 00:10:51,003
ഇനി നീ നന്നായി പെരുമാറണം അമ്മേ.

223
00:10:51,003 --> 00:10:53,298
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം.
-മ്മ്!

224
00:10:53,298 --> 00:10:55,258
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അത് പോലെയാണ്

225
00:10:55,258 --> 00:10:58,011
ആഡംബര യാത്രയിൽ ജീവിക്കുന്നു,
തേൻ.

226
00:10:58,011 --> 00:10:59,513
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

227
00:10:59,513 --> 00:11:00,389
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

228
00:11:00,389 --> 00:11:04,809
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-[കരോൾ] ശരി, സഹോദരി!

229
00:11:04,809 --> 00:11:06,018
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

230
00:11:06,018 --> 00:11:06,811
ഇത് മനോഹരമാണ്.

231
00:11:06,811 --> 00:11:08,854
-[കൊലെറ്റ്] ശരിയാണോ?
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:11:08,854 --> 00:11:10,814
ഇത് കുറച്ച് അകലെയാണ്
ഓഫീസ്, എങ്കിലും.

233
00:11:10,814 --> 00:11:13,068
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര നേരം
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

234
00:11:13,068 --> 00:11:14,736
രാവിലെ,
ഒരു മണിക്കൂർ പോലെ?

235
00:11:14,736 --> 00:11:16,028
കുറച്ച് ട്രാഫിക്കും. പക്ഷേ...

236
00:11:16,028 --> 00:11:17,657
അത് വിലമതിക്കുന്നു,
അതായത്, നോക്കൂ.

237
00:11:17,657 --> 00:11:20,409
-[ലൈനി] അതെ, മനോഹരമാണ്.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.

238
00:11:20,409 --> 00:11:23,078
പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങൾ ഒരു ആയിരിക്കണം
ഒരു ചെറിയ ക്രമീകരണം.

239
00:11:23,078 --> 00:11:25,871
അതിനാൽ, മിസ് മേനർ,
കുറച്ച് വീഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

240
00:11:25,871 --> 00:11:27,583
-തീർച്ചയായും.
-ശരി.

241
00:11:27,583 --> 00:11:29,834
-എൻ്റെ മേൽ ഒഴിക്കുക.
- ഒഴിക്കുക.

242
00:11:29,834 --> 00:11:30,960
-വരുന്നത് തുടരുക.
-വരുന്നത് തുടരുക.

243
00:11:30,960 --> 00:11:34,632
നന്ദി, ഒപ്പം...
നിനക്ക് എന്നെ അമ്മേ, മകനേ എന്ന് വിളിക്കാം.

244
00:11:34,632 --> 00:11:36,675
-[കരോൾ] അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. അതെ.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

245
00:11:36,675 --> 00:11:39,886
നന്ദി, അമ്മേ.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

246
00:11:39,886 --> 00:11:40,554
അങ്ങനെ...

247
00:11:40,554 --> 00:11:42,305
ഞാൻ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ചില വിശദാംശങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

248
00:11:42,305 --> 00:11:43,806
നിങ്ങളുടെ ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടിക്ക്.
-[കൊലെറ്റ്] ശരി.

249
00:11:43,806 --> 00:11:46,767
പിന്നെ ആദ്യം ഞാനായിരുന്നു
മിയാമിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.

250
00:11:46,767 --> 00:11:48,852
നമുക്ക് വലുതായി പോകണം, അതിനാൽ ...

251
00:11:48,852 --> 00:11:50,439
ജമൈക്കയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

252
00:11:50,439 --> 00:11:54,859
- നിർത്തുക! അതെ!
- അതെ, മനുഷ്യാ! നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയോ?

253
00:11:54,859 --> 00:11:57,363
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല.
- അതെ, അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

254
00:11:57,363 --> 00:11:58,446
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയണം.

255
00:11:58,446 --> 00:12:00,366
ഈ സമയം ഞാൻ കൂടെ പോകണോ?

256
00:12:00,366 --> 00:12:01,866
[ലൈനി] എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്,
മിസ് കരോൾ.

257
00:12:01,866 --> 00:12:04,034
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നൃത്ത ചലനങ്ങൾ.

258
00:12:04,034 --> 00:12:05,036
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മറികടക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:12:05,036 --> 00:12:07,373
-അമ്മേ!
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കാണണോ?

260
00:12:07,373 --> 00:12:08,498
[ചിരിക്കുന്നു]

261
00:12:08,498 --> 00:12:10,041
-ഏയ്!
-[കൊലെറ്റ്] ഏയ്!

262
00:12:10,041 --> 00:12:13,628
-നമുക്ക് അവളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാം!
- ഓ, അമ്മേ!

263
00:12:13,628 --> 00:12:15,171
[ചിരിക്കുന്നു]

264
00:12:17,591 --> 00:12:18,841
-ബേബ്. ഇല്ല, നോക്കൂ.
- നോക്കൂ.

265
00:12:18,841 --> 00:12:20,635
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല
ബാച്ചിലറെറ്റ്--

266
00:12:20,635 --> 00:12:23,680
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. എല്ലാം ശരി?

267
00:12:28,892 --> 00:12:30,228
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:12:30,228 --> 00:12:31,479
ഞാൻ വെറുതെ...

269
00:12:31,479 --> 00:12:32,897
ഞാൻ നമ്മുടെ മേൽ സംരക്ഷകനാണ്.

270
00:12:32,897 --> 00:12:35,734
പിന്നെ ഞാൻ.. എനിക്കത് തോന്നുന്നു
ലൈനിയോട് അനാദരവ്

271
00:12:35,734 --> 00:12:38,570
ഒരു ബാച്ചിലറേറ്റ് പാർട്ടി നിർദ്ദേശിക്കാൻ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്.

272
00:12:38,570 --> 00:12:41,322
ഇല്ല, ഇല്ല. ലൈനി അല്ല
ഒട്ടും ബഹുമാനമില്ലാത്തത്.

273
00:12:41,322 --> 00:12:44,993
ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നു, അത്... ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയും...

274
00:12:44,993 --> 00:12:48,287
എനിക്കായി അവൾക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, അത്രമാത്രം.

275
00:12:48,287 --> 00:12:52,000
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
ലൈനിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

276
00:12:52,000 --> 00:12:54,084
-എന്ത്?
-അതെ.

277
00:12:54,084 --> 00:12:54,919
അവൾക്ക് എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്

278
00:12:54,919 --> 00:12:56,337
കുറിച്ച് പറയാൻ നെഗറ്റീവ്
എല്ലാം ഞാൻ--

279
00:12:56,337 --> 00:12:59,425
-ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.
- അവൾ ചെയ്യുന്നു, അവൾ ...

280
00:12:59,425 --> 00:13:00,675
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പറയാൻ നെഗറ്റീവ്

281
00:13:00,675 --> 00:13:02,344
ഒളിച്ചോടിയതിനെ കുറിച്ച്,
മധുവിധു.

282
00:13:02,344 --> 00:13:03,886
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നെഗറ്റീവ് പോലും ഉണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയാൻ

283
00:13:03,886 --> 00:13:06,890
നിനക്ക് ഈ വീട് വാങ്ങുന്നു
അത് വെറുതെ...

284
00:13:07,475 --> 00:13:11,310
ശരി, നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. നീ വെറുതെ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:13:11,310 --> 00:13:13,854
ലൈനി, അവൾ വെറുതെ...
അവൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ല.

286
00:13:13,854 --> 00:13:15,648
[ഏതൻ നാവിൽ അമർത്തുന്നു]
എനിക്കറിയില്ല.

287
00:13:15,648 --> 00:13:19,487
എനിക്ക് മാത്രം മതിപ്പ് ലഭിക്കുന്നില്ല
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുന്നു എന്ന്.

288
00:13:20,737 --> 00:13:23,031
ഹേയ്. ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ.

289
00:13:23,031 --> 00:13:25,409
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വേരൂന്നുകയാണ്.

290
00:13:25,409 --> 00:13:27,243
ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

291
00:13:30,205 --> 00:13:31,706
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

292
00:13:32,123 --> 00:13:34,835
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
-അവൾ ആകുന്നു.

293
00:13:34,835 --> 00:13:36,251
ശരി.

294
00:13:40,799 --> 00:13:42,551
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

295
00:13:46,638 --> 00:13:48,305
ശരി.

296
00:13:48,305 --> 00:13:49,517
അങ്ങനെ...

297
00:13:49,517 --> 00:13:51,350
- ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
-മ്മ്-ഹും.

298
00:13:51,350 --> 00:13:55,021
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
കിക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ഞങ്ങളുടെ, ഓ...

299
00:13:55,021 --> 00:13:58,400
കൂടെ മധുവിധു
ഒരു പ്രത്യേക പ്രവർത്തനം.

300
00:13:58,400 --> 00:14:00,235
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

301
00:14:00,819 --> 00:14:01,694
ശരി.

302
00:14:01,694 --> 00:14:03,904
അപ്പോൾ... ഈ ക്ലബ്ബുണ്ട്.

303
00:14:03,904 --> 00:14:08,868
ഞാൻ അവിടെ ഒന്നുരണ്ടു തവണ പോയിട്ടുണ്ട്
തവണ, പക്ഷേ ഇത് ഒരുതരം...

304
00:14:08,868 --> 00:14:11,120
സെക്‌സ് പാർട്ടികൾക്കുള്ള ഇടം.

305
00:14:12,623 --> 00:14:13,498
[ചിരിക്കുന്നു]

306
00:14:13,498 --> 00:14:16,918
ശരി, ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ് പോലെയാണോ?

307
00:14:16,918 --> 00:14:18,293
ഇത്തരം.

308
00:14:19,002 --> 00:14:20,630
[കൊലെറ്റ്] ഉം-ഹും.

309
00:14:20,630 --> 00:14:21,882
[ചിരിക്കുന്നു]

310
00:14:21,882 --> 00:14:23,298
ഹേയ്...

311
00:14:24,216 --> 00:14:25,760
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

312
00:14:26,594 --> 00:14:27,555
തീർച്ചയായും.

313
00:14:27,555 --> 00:14:30,723
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

314
00:14:31,724 --> 00:14:33,643
തീർച്ചയായും.

315
00:14:34,143 --> 00:14:36,186
നീ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

316
00:14:36,186 --> 00:14:39,775
♪ നിയന്ത്രണമില്ല
എനിക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്ത ഒരു നാട്ടിൽ ♪

317
00:14:39,775 --> 00:14:44,488
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഇനി ഇല്ല ♪

318
00:14:44,488 --> 00:14:46,948
♪ ഓ ഓ ♪

319
00:14:46,948 --> 00:14:49,910
♪ ഓ ഓ ♪

320
00:14:49,910 --> 00:14:52,580
♪ ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല
സ്വയം ഒരു പാഠം പഠിച്ചു ♪

321
00:14:52,580 --> 00:14:57,626
♪ എത്ര ഏകാന്തത
ഞാൻ ♪ ആയി മാറി

322
00:14:57,626 --> 00:15:02,005
♪ ഇതാ എൻ്റെ വിധി ♪

323
00:15:02,631 --> 00:15:04,592
♪ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

324
00:15:04,592 --> 00:15:05,842
♪ എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

325
00:15:05,842 --> 00:15:09,930
♪ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കില്ല ♪

326
00:15:09,930 --> 00:15:13,475
♪ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്
എന്നെ തടയുന്നില്ല... ♪

327
00:15:13,475 --> 00:15:16,937
- അപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- ഒരു നിയമമുണ്ട്.

328
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
♪ അത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കുക... ♪

329
00:15:19,648 --> 00:15:21,023
സമ്മതം.

330
00:15:21,023 --> 00:15:24,067
♪ പെൺകുഞ്ഞ് നിങ്ങൾ ജാം ചെയ്യില്ല ♪

331
00:15:24,067 --> 00:15:25,361
♪ എൻ്റെ പെണ്ണാവുക ♪

332
00:15:25,361 --> 00:15:27,865
♪ നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
പ്രിയേ ♪

333
00:15:27,865 --> 00:15:30,742
♪ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ♪

334
00:15:30,742 --> 00:15:34,244
[സ്വരം]

335
00:15:36,246 --> 00:15:38,708
♪ എപ്പോഴും ഒരു പാഠം പഠിച്ചു

336
00:15:38,708 --> 00:15:39,752
♪ എനിക്ക് അത് വേണം ♪

337
00:15:39,752 --> 00:15:44,004
♪ ഞാൻ ♪ ആയി മാറി
♪ ഞാൻ ♪

338
00:15:44,004 --> 00:15:48,175
♪ ഇതാ നമ്മുടെ വിധി ♪

339
00:15:48,551 --> 00:15:50,595
♪ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

340
00:15:50,595 --> 00:15:51,889
♪ എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

341
00:15:51,889 --> 00:15:56,350
♪ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കില്ല ♪

342
00:15:56,350 --> 00:15:58,435
♪ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

343
00:15:58,435 --> 00:15:59,855
♪ എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല

344
00:15:59,855 --> 00:16:05,818
♪ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ
അവരെ എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കില്ല ♪

345
00:16:06,235 --> 00:16:10,156
♪ ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്

346
00:16:11,448 --> 00:16:15,119
ശരി.
ഈ വഴി ശരിയാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

347
00:16:15,119 --> 00:16:16,579
ഇത് എന്താണ്?

348
00:16:16,579 --> 00:16:19,542
ചില പ്രത്യേക ഇനങ്ങൾ മാത്രം
കൊണ്ടുവരാമെന്ന് കരുതി

349
00:16:19,542 --> 00:16:22,043
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിലേക്ക്
അത് കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കാൻ.

350
00:16:22,043 --> 00:16:23,377
[കോലെറ്റ്] ഓ, കൊള്ളാം!

351
00:16:23,377 --> 00:16:26,548
[ചിരിക്കുന്നു] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതിൻ്റെ പകുതിയും അതിനുള്ളതാണ്.

352
00:16:26,548 --> 00:16:28,215
ഓ, അത്,
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണം.

353
00:16:28,215 --> 00:16:30,343
അതാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്.

354
00:16:30,343 --> 00:16:32,387
ഞാൻ.. എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

355
00:16:32,387 --> 00:16:33,596
അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
നന്നായി...

356
00:16:33,596 --> 00:16:36,976
അവയിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് കാണുക.

357
00:16:36,976 --> 00:16:39,226
മംമ്-ഹും. ശരി.

358
00:16:39,226 --> 00:16:41,981
- ശരി, നോക്കൂ, ഇതുപോലെയാണോ?
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

359
00:16:41,981 --> 00:16:44,314
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

360
00:16:44,314 --> 00:16:45,108
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

361
00:16:45,108 --> 00:16:46,986
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

362
00:16:46,986 --> 00:16:50,613
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് പാനിക് അറ്റാക്ക് വരുന്നു
ഞാൻ സംയമനം പാലിക്കുമ്പോൾ.

363
00:16:50,613 --> 00:16:51,446
ഇല്ല, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

364
00:16:51,446 --> 00:16:53,992
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഒരു സുരക്ഷിത വാക്ക്.

365
00:16:53,992 --> 00:16:55,994
-ഹും. ശരിക്കും?
-അതെ.

366
00:16:55,994 --> 00:16:58,621
എന്താണ്, ക്രമരഹിതമായ ഒരു വാക്ക് പോലെ
നിർത്താൻ?

367
00:16:58,621 --> 00:16:59,329
മംമ്-ഹും.

368
00:16:59,329 --> 00:17:03,042
ശരി. എനിക്ക് ആലോചിക്കാനേ വയ്യ
ഇപ്പോൾ ഒരു വാക്ക്.

369
00:17:03,960 --> 00:17:05,962
എങ്ങനെ...

370
00:17:08,047 --> 00:17:08,798
ചുവപ്പ്?

371
00:17:08,798 --> 00:17:11,466
-ഓ.ചുവപ്പ്.
-[ഏതൻ] അതെ.

372
00:17:11,466 --> 00:17:13,011
[സുന്ദരമായ സംഗീതം]

373
00:17:13,011 --> 00:17:15,763
♪ ഓ ഓ ♪

374
00:17:15,763 --> 00:17:17,725
♪ അതെ ♪

375
00:17:19,475 --> 00:17:22,437
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം ♪

376
00:17:22,437 --> 00:17:25,565
♪ ചുറ്റും വരൂ ♪

377
00:17:26,189 --> 00:17:27,150
♪ അതെ ♪

378
00:17:27,150 --> 00:17:29,903
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം ♪

379
00:17:29,903 --> 00:17:32,363
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ♪

380
00:17:32,363 --> 00:17:34,073
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

381
00:17:34,073 --> 00:17:36,491
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

382
00:17:36,491 --> 00:17:38,036
♪ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

383
00:17:38,036 --> 00:17:41,706
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
മോശമായി പെരുമാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

384
00:17:41,706 --> 00:17:43,916
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

385
00:17:43,916 --> 00:17:45,668
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

386
00:17:45,668 --> 00:17:49,212
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി പെരുമാറുക ♪

387
00:17:49,212 --> 00:17:51,674
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

388
00:17:51,674 --> 00:17:53,051
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

389
00:17:53,051 --> 00:17:57,347
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി പെരുമാറുക ♪

390
00:17:57,347 --> 00:18:00,100
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം ♪

391
00:18:00,100 --> 00:18:02,770
♪ ചുറ്റും വരൂ ♪

392
00:18:04,020 --> 00:18:04,897
♪ അതെ ♪

393
00:18:04,897 --> 00:18:07,523
♪ നിങ്ങൾ ചുറ്റും വരുമ്പോഴെല്ലാം ♪

394
00:18:07,523 --> 00:18:09,442
♪ ചുറ്റും വരൂ... ♪

395
00:18:09,442 --> 00:18:11,443
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

396
00:18:11,443 --> 00:18:12,487
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകുമോ?

397
00:18:12,487 --> 00:18:14,782
♪ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ
ചുറ്റും വരൂ... ♪

398
00:18:14,782 --> 00:18:15,281
മംമ്-ഹും.

399
00:18:15,281 --> 00:18:17,200
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു ♪

400
00:18:17,200 --> 00:18:19,201
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

401
00:18:19,201 --> 00:18:21,829
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

402
00:18:21,829 --> 00:18:23,831
♪ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

403
00:18:23,831 --> 00:18:25,792
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

404
00:18:25,792 --> 00:18:27,002
വരൂ.

405
00:18:27,002 --> 00:18:29,630
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

406
00:18:29,630 --> 00:18:30,880
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

407
00:18:30,880 --> 00:18:34,593
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി പെരുമാറുക ♪

408
00:18:34,593 --> 00:18:37,054
♪ മോശമായി പെരുമാറുക ♪

409
00:18:37,054 --> 00:18:38,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

410
00:18:38,220 --> 00:18:42,225
♪ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മോശമായി പെരുമാറുക ♪

411
00:18:42,225 --> 00:18:43,768
ദൈവമേ!

412
00:18:45,228 --> 00:18:46,980
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

413
00:18:47,898 --> 00:18:52,276
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറാണോ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച ആപ്പിൾ?

414
00:18:52,276 --> 00:18:54,738
-അതെ.
-അതെ? അയ്യോ!

415
00:18:54,738 --> 00:18:56,238
കൈകളില്ല.

416
00:18:58,407 --> 00:18:58,908
ഹും.

417
00:18:58,908 --> 00:19:00,785
നോക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ തന്നു
ശബ്ദ പ്രഭാവം.

418
00:19:00,785 --> 00:19:02,705
-അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
-ഹും-ഹും.

419
00:19:02,705 --> 00:19:04,246
[ഏതൻ ചിരിക്കുന്നു]

420
00:19:04,665 --> 00:19:06,456
ഓ. വരിക. ഹേയ്.

421
00:19:06,456 --> 00:19:08,167
ഇടണം...
ആ കാര്യം താഴെ വെക്കുക.

422
00:19:08,167 --> 00:19:11,003
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ വെറുതെ,
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

423
00:19:11,003 --> 00:19:11,545
എന്ത്?

424
00:19:11,545 --> 00:19:12,673
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ആഴ്ചയിൽ സമ്മതിച്ചു.

425
00:19:12,673 --> 00:19:15,258
എനിക്കറിയാം. സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
അത് ബ്രെൻഡയാണ്.

426
00:19:15,258 --> 00:19:18,678
അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളും. ഭ്രാന്താണ്.

427
00:19:18,678 --> 00:19:25,309
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ മനോഹരം.
നോക്കൂ, ജോലി ചെയ്യൂ, പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ...

428
00:19:25,309 --> 00:19:26,811
അത് എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

429
00:19:26,811 --> 00:19:29,188
മംമ്-ഹും? അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

430
00:19:29,188 --> 00:19:31,314
ഗൂഢമായ ഇമെയിലിംഗ് ഇല്ല
കുളിമുറിയിൽ?

431
00:19:31,314 --> 00:19:32,233
ഇല്ല... ഇല്ല.

432
00:19:32,233 --> 00:19:35,361
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

433
00:19:35,361 --> 00:19:36,361
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ പോകുന്നു

434
00:19:36,361 --> 00:19:38,823
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
എൻ്റെ ചില ഉറച്ച ക്ലയൻ്റുകൾക്ക്.

435
00:19:38,823 --> 00:19:41,575
-ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

436
00:19:41,575 --> 00:19:43,326
ഓ! ശരി.

437
00:19:44,830 --> 00:19:45,788
നന്ദി.

438
00:19:45,788 --> 00:19:48,833
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ...

439
00:19:48,833 --> 00:19:50,459
ക്ഷമിക്കണം പോരാ.

440
00:19:50,459 --> 00:19:52,755
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കണം

441
00:19:52,755 --> 00:19:54,757
എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചതിന്.

442
00:19:54,757 --> 00:19:56,674
[ചിരിക്കുന്നു]

443
00:19:56,674 --> 00:19:58,508
നീ എന്താ...

444
00:19:58,508 --> 00:20:00,179
നീ എന്താ...

445
00:20:00,179 --> 00:20:01,846
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

446
00:20:03,097 --> 00:20:04,474
ശ്ശ്!

447
00:20:08,102 --> 00:20:12,607
[കോലെറ്റ്] ഏഥാൻ, ഇത് എന്താണ്?
[ഏതാൻ] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

448
00:20:13,273 --> 00:20:19,698
♪നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
എന്നെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ ♪

449
00:20:19,698 --> 00:20:21,699
♪ ഇല്ല... ♪

450
00:20:21,699 --> 00:20:23,408
- വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
-[ഏതാൻ] അതെ?

451
00:20:23,408 --> 00:20:24,953
[ഏതൻ] നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
[കോലെറ്റ്] എംഎംഎം-ഹ്മ്മ്.

452
00:20:24,953 --> 00:20:28,039
♪ നീ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്ന രീതി

453
00:20:28,039 --> 00:20:29,372
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

454
00:20:29,372 --> 00:20:31,667
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

455
00:20:31,667 --> 00:20:34,462
♪ എൻ്റെ ശരീരം വേദനിക്കുന്നു

456
00:20:34,462 --> 00:20:35,172
[ചിരിക്കുന്നു]

457
00:20:35,172 --> 00:20:37,633
♪ സ്പാർക്ക് ആ ലൈറ്റർ അപ്പ് ♪

458
00:20:37,633 --> 00:20:39,217
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നു ♪

459
00:20:39,217 --> 00:20:40,177
[കൊലെറ്റ്] ഹിയ, ലൈനി.

460
00:20:40,177 --> 00:20:43,012
ഹിയാ, ലായ്... പെൺകുട്ടി...
എന്നെ "ഹിയാ ലൈനി" ചെയ്യരുത്.

461
00:20:43,012 --> 00:20:45,182
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്
ചരിത്രത്തിലെ മധുവിധു.

462
00:20:45,182 --> 00:20:47,226
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
ഇതിനകം മടങ്ങിവരാൻ.

463
00:20:47,226 --> 00:20:49,477
[കോലെറ്റ്] എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, അമീഗ.

464
00:20:49,477 --> 00:20:52,313
നോക്കൂ, ഏഥൻ എ
അവൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലെ പങ്കാളി.

465
00:20:52,313 --> 00:20:54,733
നീ, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

466
00:20:54,733 --> 00:20:56,275
പെണ്ണേ, നിനക്ക് നല്ലത്
ചില നീക്കങ്ങൾ തകർക്കുക.

467
00:20:56,275 --> 00:20:59,947
കാരണം നീ തിരിച്ചു വരും
പൂജ്യം പട്ടികയിലേക്ക്.

468
00:21:00,445 --> 00:21:03,658
[Brenda] ഉള്ള വലിയ കുളം
വശത്ത് ഗസ്റ്റ് ഹൗസ്.

469
00:21:03,658 --> 00:21:06,077
-അത് മനോഹരമാണ്.
- കൂടുതൽ കുളിമുറികളും ഒരു കുളവും.

470
00:21:06,077 --> 00:21:08,120
അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം
വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

471
00:21:08,120 --> 00:21:11,456
എനിക്കറിയാം. എത്ര നാളായി?
മൂന്നാഴ്ചയോ?

472
00:21:11,456 --> 00:21:14,334
ശരിക്കും നല്ല ഗണിത വൈദഗ്ധ്യം, ബൃന്ദ.

473
00:21:14,334 --> 00:21:15,460
ഉപ്പുമാവരുത്, കോളെറ്റ്.

474
00:21:15,460 --> 00:21:17,922
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയില്ല
ഒരേ മുൻഗണനകൾ.

475
00:21:17,922 --> 00:21:20,300
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു ഭാര്യാ തരം പോലെ.

476
00:21:20,300 --> 00:21:21,759
നിനക്കറിയാമോ, ബ്രെൻഡ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ, ഓ,

477
00:21:21,759 --> 00:21:24,805
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ ഒട്ടിക്കാൻ പാടില്ല
ആളുകളുടെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

478
00:21:24,805 --> 00:21:26,222
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കും.

479
00:21:26,222 --> 00:21:29,016
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
പക്ഷെ അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

480
00:21:29,016 --> 00:21:30,351
എന്ത്? എൻ്റെ വിവാഹം നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:21:30,351 --> 00:21:32,395
ഓ, അതിനെ കുറിച്ചല്ല
നിൻ്റെ വിവാഹം, പ്രിയേ.

482
00:21:32,395 --> 00:21:34,105
എന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്
നീ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല.

483
00:21:34,105 --> 00:21:37,276
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അലസത എടുക്കുക.

484
00:21:38,776 --> 00:21:40,153
ശരി, അത്...

485
00:21:40,153 --> 00:21:41,653
ഞാൻ ഒരു കേസ് എടുത്തേക്കാം
അതിനായി.

486
00:21:41,653 --> 00:21:43,446
[പരിഹസിക്കുന്നു] അവൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

487
00:21:43,446 --> 00:21:47,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്തായാലും പെണ്ണേ,
എന്താണ് ചായ?

488
00:21:47,535 --> 00:21:50,080
-നിർത്തുക! ശ്ശ്!
-ആഹാ! ശരിയാണ്.

489
00:21:50,080 --> 00:21:52,207
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
-ശരി. ശ്ശ്!

490
00:21:52,207 --> 00:21:54,960
എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

491
00:21:54,960 --> 00:21:57,670
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി.

492
00:21:57,670 --> 00:22:00,090
- ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛകൾ.
-അതെ.

493
00:22:00,090 --> 00:22:01,883
അതായത്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ചില പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

494
00:22:01,883 --> 00:22:05,552
-അയ്യോ! എന്തൊക്കെ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ?
-ശ്ശ്!

495
00:22:05,552 --> 00:22:06,636
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

496
00:22:06,636 --> 00:22:08,347
-ഒരു സെക്‌സ് ക്ലബ്ബ്?
- ഒരു ലൈംഗിക ക്ലബ്.

497
00:22:08,347 --> 00:22:11,017
അത് മനോഹരമായിരുന്നു,
അത് വളരെ വലുതും രസകരവുമായിരുന്നു.

498
00:22:11,017 --> 00:22:12,393
- പിന്നെ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അതെ.

499
00:22:12,393 --> 00:22:14,145
- കോളെറ്റ്.
- പിന്നെ അവൻ വെറും ...

500
00:22:14,145 --> 00:22:15,813
എന്നെ കൂടുതൽ തുറന്നതാക്കുന്നു.

501
00:22:15,813 --> 00:22:17,274
[കാർ അലാറം അകലെ മുഴങ്ങുന്നു]

502
00:22:17,274 --> 00:22:18,481
-എന്ത്?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

503
00:22:18,481 --> 00:22:20,235
[കാർ അലാറം അകലെ മുഴങ്ങുന്നു]

504
00:22:20,235 --> 00:22:21,651
ഉം-എംഎം.

505
00:22:22,029 --> 00:22:23,779
അവൾ ഗുരുതരമാണോ?

506
00:22:24,698 --> 00:22:27,533
[പരിഹസിക്കുന്നു] ദൈവമേ,
അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

507
00:22:27,533 --> 00:22:28,491
എന്ത്? അവൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയാണോ

508
00:22:28,491 --> 00:22:30,203
അപരിചിതർക്ക്
ഇപ്പോൾ പാർക്കിങ്ങിൽ?

509
00:22:30,203 --> 00:22:33,538
[ലൈനി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്, അല്ലേ?

510
00:22:33,538 --> 00:22:34,917
[പരിഹസിക്കുന്നു]

511
00:22:35,292 --> 00:22:36,042
എന്തായാലും...

512
00:22:36,042 --> 00:22:41,088
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ആഡംബര ലാളനയും.

513
00:22:41,088 --> 00:22:43,590
- എന്നാലും ഒരു ഉപദേശം.
-[കൊലെറ്റ്] ഹും-ഹും.

514
00:22:43,590 --> 00:22:47,387
മഹത്തായ ലൈംഗികത ആകാം
വളരെ വെപ്രാളമാണ്, അതിനാൽ...

515
00:22:47,387 --> 00:22:48,721
സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

516
00:22:48,721 --> 00:22:52,309
ഓ, പെണ്ണേ... സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
എന്നതിന് അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

517
00:22:52,309 --> 00:22:53,433
ഒന്നിലധികം രതിമൂർച്ഛകൾ?

518
00:22:53,433 --> 00:22:55,770
- അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
-ഐ ഫീൽ യു.

519
00:22:55,770 --> 00:23:00,649
എൻ്റെ വൈബ്രേറ്ററുകൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

520
00:23:00,649 --> 00:23:03,485
- സ്വയം പേസ് ചെയ്യുക.
-ശരി.

521
00:23:04,028 --> 00:23:05,528
[ലെയ്‌നി] കോലെറ്റ്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

522
00:23:05,528 --> 00:23:07,199
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
-ഗൌരവമായി.

523
00:23:07,199 --> 00:23:12,245
എൻ്റെ ചില മോശം തീരുമാനങ്ങൾ
നല്ല ഡിക്കിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

524
00:23:14,163 --> 00:23:18,500
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

525
00:23:18,500 --> 00:23:19,460
[ഏതൻ] എന്ത്?

526
00:23:19,460 --> 00:23:20,295
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

527
00:23:20,295 --> 00:23:23,005
എന്റെ അമ്മ. അവൾ അവളെ മറന്നു
മരുന്നുകളും കുത്തിവയ്പ്പും.

528
00:23:23,005 --> 00:23:23,923
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

529
00:23:23,923 --> 00:23:27,260
ഞാൻ മുമ്പ് മടങ്ങിവരും
ലെയ്‌നിയും ഡാനിയേലും ഇവിടെയെത്തുന്നു.

530
00:23:27,260 --> 00:23:29,136
കാണുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

531
00:23:29,136 --> 00:23:33,015
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം, ഇല്ലാതെ
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഗണന.

532
00:23:33,015 --> 00:23:34,725
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ അമ്മ മറന്നു
അവളുടെ കുറിപ്പടി.

533
00:23:34,725 --> 00:23:37,396
അവൾക്ക് ആ പേശികൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിശ്രമിക്കുന്ന കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, അല്ലേ?

534
00:23:37,396 --> 00:23:40,107
അതുകൊണ്ട്? അവർക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്
അവിടെ ഫാർമസിസ്റ്റുകളും നഴ്സുമാരും.

535
00:23:40,107 --> 00:23:42,442
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഈ അത്താഴം.

536
00:23:43,525 --> 00:23:45,610
ശരി. അത് ന്യായമാണ്.

537
00:23:45,945 --> 00:23:49,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ.

538
00:23:50,242 --> 00:23:52,244
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം.

539
00:23:52,244 --> 00:23:54,997
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ
ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

540
00:23:54,997 --> 00:23:59,583
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഡിന്നർ പാർട്ടിയാണിത്
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങളുടെ വീട്.

541
00:24:00,835 --> 00:24:02,503
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

542
00:24:02,503 --> 00:24:03,796
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

543
00:24:03,796 --> 00:24:07,300
[ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ]

544
00:24:10,303 --> 00:24:12,431
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

545
00:24:13,264 --> 00:24:15,142
ഓ. അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

546
00:24:15,142 --> 00:24:16,599
ഓ! നന്നായി, നന്ദി.

547
00:24:16,599 --> 00:24:18,352
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ഒരാളാക്കും.

548
00:24:20,396 --> 00:24:22,482
നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

549
00:24:22,482 --> 00:24:23,816
ജിഗ് ഉയർന്നു.

550
00:24:23,816 --> 00:24:26,152
ഇതൊരു സജ്ജീകരണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:24:27,945 --> 00:24:29,990
[ഏതാൻ] ഓ. അതെ. നന്നായി...

552
00:24:29,990 --> 00:24:33,325
- ഡാനിയേൽ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്.
-ഹും. അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.

553
00:24:33,325 --> 00:24:38,621
നീ എന്ന് ഞാനും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കാട്ടുവഴിയിലൂടെ നടക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

554
00:24:39,081 --> 00:24:41,500
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ!

555
00:24:41,500 --> 00:24:44,504
സുരക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ, സെക്‌സ് ക്ലബ്ബുകൾ.

556
00:24:44,880 --> 00:24:47,673
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കോലെറ്റിനെ ലഭിച്ചു
അത് ചെയ്യാൻ?

557
00:24:49,091 --> 00:24:52,887
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയില്ലായിരിക്കാം
അതുപോലെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

558
00:24:53,636 --> 00:24:57,142
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

559
00:25:01,686 --> 00:25:05,316
സ്ഥാനമൊഴിയലിന് ശേഷം ജോൺസൺ
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു

560
00:25:05,316 --> 00:25:06,233
ഒരു ഓഫർ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

561
00:25:06,233 --> 00:25:09,653
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു.

562
00:25:13,866 --> 00:25:14,408
അങ്ങനെ...

563
00:25:14,408 --> 00:25:15,993
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ ആയിരുന്നോ?

564
00:25:15,993 --> 00:25:20,539
ഹം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു, ഉം,
പ്രീമിയറിൽ, എന്തിനുവേണ്ടി?

565
00:25:20,539 --> 00:25:21,581
ആറ് വർഷം?

566
00:25:21,581 --> 00:25:23,292
ഓ, അതെ. വെറുതെ കൊടുക്കുന്നു

567
00:25:23,292 --> 00:25:26,837
മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം ഏജൻസി തുടങ്ങുന്നു.

568
00:25:26,837 --> 00:25:29,215
മോർഗനും മെയ്നറും.

569
00:25:29,215 --> 00:25:30,799
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

570
00:25:31,133 --> 00:25:32,302
ഈ പ്ലാനിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

571
00:25:32,302 --> 00:25:35,471
അതെ. ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
എന്നേക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

572
00:25:35,471 --> 00:25:39,518
അതെ. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം.

573
00:25:39,518 --> 00:25:42,645
-ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കണം.
-ഹും-ഹും.

574
00:25:42,645 --> 00:25:44,355
-[ലെയ്‌നി] എംഎംഎം-ഹ്മ്മ്.
-നല്ലത്.

575
00:25:44,355 --> 00:25:46,816
പോലെ തോന്നുന്നു
അപ്പോൾ എല്ലാം സജ്ജമായി.

576
00:25:47,774 --> 00:25:50,402
-അതെ.
-[ഏതാൻ] അതെ.

577
00:25:51,362 --> 00:25:53,405
[ഡാനിയൽ] ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സംരംഭമാണ്.

578
00:25:53,405 --> 00:25:56,325
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ
വാണിജ്യ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക്,

579
00:25:56,325 --> 00:25:57,536
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്, ജോ റിച്ചാർഡ്സൺ.

580
00:25:57,536 --> 00:25:58,660
-[ലെയ്‌നി] ഓ!
-എനിക്ക് ഒരു...

581
00:25:58,660 --> 00:26:03,290
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ക്ഷമിക്കണം,
ജോ റിച്ചാർഡ്‌സൺ പറഞ്ഞോ?

582
00:26:03,290 --> 00:26:06,751
അവയിൽ ചിലത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമാണ്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ക്ലബ്ബുകൾ.

583
00:26:06,751 --> 00:26:07,837
അത് നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണോ?

584
00:26:07,837 --> 00:26:10,630
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നു

585
00:26:10,630 --> 00:26:12,425
അവൻ്റെ പുതിയ സ്പീക്കിനായി.

586
00:26:12,425 --> 00:26:13,716
[ലൈനി] ഓ!

587
00:26:13,716 --> 00:26:16,262
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
അതിന് സഹായിക്കുക.

588
00:26:16,428 --> 00:26:17,638
-അതെ?
-അതെ.

589
00:26:17,638 --> 00:26:21,766
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ പോയി കണ്ടുമുട്ടാം
അത്താഴത്തിന് ശേഷം അവൻ്റെ ബാറിൽ അവൻ ഉണ്ടോ?

590
00:26:22,477 --> 00:26:23,060
ഓ...

591
00:26:23,060 --> 00:26:26,939
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
00:26:26,939 --> 00:26:28,440
[ചിരിക്കുന്നു]

593
00:26:29,150 --> 00:26:30,692
ഓ, ചിയേഴ്സ്.

594
00:26:31,569 --> 00:26:35,073
- പുതിയ കണക്ഷനുകളിലേക്ക്.
- പുതിയ കണക്ഷനുകളിലേക്ക്.

595
00:26:35,073 --> 00:26:36,407
[ഡാനിയൽ] പുതിയ കണക്ഷനുകൾ.

596
00:26:36,407 --> 00:26:37,950
[കണ്ണടകൾ മിന്നുന്നു]

597
00:26:49,462 --> 00:26:53,549
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എന്നോട് പറയുക
ഈ പുതിയ സംരംഭത്തെക്കുറിച്ച്

598
00:26:53,549 --> 00:26:54,216
ലൈനിയോടൊപ്പമോ?

599
00:26:54,216 --> 00:26:58,845
ഓ. ഓ... എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ ബിസിനസ് പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:26:59,639 --> 00:27:02,392
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് അൽപ്പം മത്സ്യമാണ്

601
00:27:02,392 --> 00:27:05,603
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

602
00:27:05,603 --> 00:27:06,562
കുഞ്ഞേ!

603
00:27:06,562 --> 00:27:07,606
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ല.

604
00:27:07,606 --> 00:27:10,857
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലൈനിയും ഞാനും ഉണ്ട്
വർഷങ്ങളായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

605
00:27:10,857 --> 00:27:13,735
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമായാൽ

606
00:27:13,735 --> 00:27:15,404
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

607
00:27:15,988 --> 00:27:17,365
ഹും.

608
00:27:18,908 --> 00:27:20,035
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ...

609
00:27:20,035 --> 00:27:23,454
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഒരു പോലെ അല്പം തോന്നുന്നു

610
00:27:23,454 --> 00:27:24,705
എൻ്റെ സ്വന്തം വിവാഹത്തിലെ മൂന്നാം ചക്രം.

611
00:27:24,705 --> 00:27:27,958
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

612
00:27:29,210 --> 00:27:30,920
വസ്തുത കാരണം
നീ അവളോട് പറഞ്ഞു

613
00:27:30,920 --> 00:27:33,297
ഞങ്ങളുടെ അടുപ്പമുള്ള വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

614
00:27:34,006 --> 00:27:36,467
നീ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്...

615
00:27:36,467 --> 00:27:38,928
നീ അവളോട് കളിപ്പാട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

616
00:27:38,928 --> 00:27:41,472
നിങ്ങൾ അവളോട് സെക്‌സ് ക്ലബ്ബിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

617
00:27:42,098 --> 00:27:46,894
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല
അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

618
00:27:46,894 --> 00:27:49,438
നീ വിചാരിച്ചില്ല
അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

619
00:27:49,438 --> 00:27:52,942
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ലൈനി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

620
00:27:54,694 --> 00:27:58,572
ഞാൻ അതിനെ ഒരു പ്രത്യേകതയായി കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

621
00:27:58,572 --> 00:28:00,449
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ

622
00:28:00,449 --> 00:28:02,619
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറയൂ...

623
00:28:03,202 --> 00:28:05,537
അത് അടുപ്പം കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

624
00:28:08,165 --> 00:28:09,918
ശരി. അതെ.

625
00:28:09,918 --> 00:28:12,379
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

626
00:28:12,379 --> 00:28:15,714
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും അതു സംഭവിക്കുകയില്ല.

627
00:28:22,972 --> 00:28:24,139
നല്ലത്.

628
00:28:24,139 --> 00:28:27,185
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

629
00:28:41,864 --> 00:28:43,117
നിലവിലെ ഭവന വിപണിയിൽ,

630
00:28:43,117 --> 00:28:48,455
അത് വളരെ തിളക്കമുള്ളതായിരിക്കും
ഐആർഇയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ നീക്കം.

631
00:28:48,455 --> 00:28:50,249
[ഏതൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

632
00:28:51,333 --> 00:28:54,211
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

633
00:28:54,211 --> 00:28:55,754
എന്ത്?

634
00:28:55,754 --> 00:28:57,340
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്.

635
00:28:57,340 --> 00:28:59,842
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
'കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

636
00:28:59,842 --> 00:29:01,552
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

637
00:29:01,552 --> 00:29:05,431
നിങ്ങൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

638
00:29:05,597 --> 00:29:07,559
ഒപ്പം മിടുക്കനും.

639
00:29:08,891 --> 00:29:10,020
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകളുണ്ട്.

640
00:29:10,020 --> 00:29:13,022
ഞാൻ കോൺറാഡുമായി സംസാരിച്ചു, അവൻ അല്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

641
00:29:13,022 --> 00:29:15,857
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് വേറെ ചിലത് ഉണ്ട്
സമ്പന്നരായ ഉപഭോക്താക്കൾ

642
00:29:15,857 --> 00:29:17,985
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

643
00:29:18,569 --> 00:29:21,280
ശരി. അതെ, ഉം... കുഴപ്പമില്ല.

644
00:29:21,280 --> 00:29:24,116
അത് എനിക്ക് തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തയ്യാറാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

645
00:29:24,116 --> 00:29:26,076
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.

646
00:29:26,076 --> 00:29:30,040
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
പറയാൻ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

647
00:29:30,040 --> 00:29:31,457
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

648
00:29:31,457 --> 00:29:32,958
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.

649
00:29:34,794 --> 00:29:36,919
നിങ്ങൾക്ക് അനുസരണയുള്ളവരാകാൻ കഴിയുമോ?

650
00:29:38,880 --> 00:29:41,425
-അതെ.
-നല്ലത്.

651
00:29:42,385 --> 00:29:43,761
ആഹ്!

652
00:29:44,136 --> 00:29:45,679
-ഓ!
- നിങ്ങളുടെ പുറം കമാനമായി സൂക്ഷിക്കുക.

653
00:29:45,679 --> 00:29:47,640
- പിന്നെ അനങ്ങരുത്.
-ശരി.

654
00:29:47,640 --> 00:29:49,391
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

655
00:29:49,391 --> 00:29:51,310
[ഏതൻ] സെക്‌സ് പാർട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുക.

656
00:29:51,310 --> 00:29:54,188
[കോലെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

657
00:29:55,106 --> 00:29:56,482
[നിശ്വാസം]

658
00:29:57,025 --> 00:29:58,359
[ഞരക്കം]

659
00:29:58,359 --> 00:30:01,153
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

660
00:30:01,153 --> 00:30:04,156
[സ്വരം]

661
00:30:04,699 --> 00:30:08,077
[സ്പീക്കറുകളിൽ അവ്യക്തമായ ഗാനം]

662
00:30:41,693 --> 00:30:45,406
[സ്വരം തുടരുന്നു]

663
00:31:08,846 --> 00:31:12,559
[സ്വരം തുടരുന്നു]

664
00:31:13,350 --> 00:31:17,021
[വാദ്യ സംഗീതം]

665
00:31:25,821 --> 00:31:27,198
ക്ഷമിക്കണം.

666
00:31:27,198 --> 00:31:29,074
നീ ഏതാൻ്റെ കാമുകിയാണോ?

667
00:31:30,159 --> 00:31:32,328
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

668
00:31:32,328 --> 00:31:33,287
അവൻ്റെ എന്ത്?

669
00:31:33,287 --> 00:31:36,915
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

670
00:32:00,522 --> 00:32:02,691
- കാത്തിരിക്കൂ, ഏഥൻ.
-അതെ?

671
00:32:02,691 --> 00:32:06,570
-അവൾ ആരാണ്?
- അവൾ എൻ്റെ മുൻ കാമുകി ആണ്.

672
00:32:06,945 --> 00:32:10,032
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
അവളോടുള്ള വികാരങ്ങൾ?

673
00:32:10,032 --> 00:32:12,034
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

674
00:32:12,034 --> 00:32:13,911
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

675
00:32:13,911 --> 00:32:16,288
ഫിയോണ മാനസിക രോഗിയാണ്.

676
00:32:16,747 --> 00:32:20,375
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി
അവൾ ശാരീരികമായി.

677
00:32:20,375 --> 00:32:21,251
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടത്?

678
00:32:21,251 --> 00:32:23,795
കാരണം ഞാൻ പിരിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ കൂടെ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

679
00:32:23,795 --> 00:32:27,049
എന്നിട്ട് പോകാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
അവൾക്ക് ശാരീരികമായി.

680
00:32:27,049 --> 00:32:30,177
എനിക്ക് ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മേൽ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

681
00:32:30,177 --> 00:32:32,347
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

682
00:32:33,347 --> 00:32:35,432
കാരണം അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

683
00:32:35,766 --> 00:32:37,393
നോക്കൂ, അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീണ്ടും നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു,

684
00:32:37,393 --> 00:32:39,979
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ.

685
00:32:39,979 --> 00:32:40,979
എല്ലാം ശരി?

686
00:32:40,979 --> 00:32:43,565
-ശരി.
-[ഏതൻ] നമുക്ക് പോകാം.

687
00:32:43,565 --> 00:32:47,153
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

688
00:32:58,956 --> 00:33:00,666
അവൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

689
00:33:01,583 --> 00:33:02,709
ഇത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?

690
00:33:02,709 --> 00:33:05,128
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

691
00:33:05,128 --> 00:33:08,507
ഞങ്ങൾക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിരോധന ഉത്തരവ്.

692
00:33:08,882 --> 00:33:12,428
ഒപ്പം കോടതി ഉത്തരവിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധതയും
സമയമെടുക്കും.

693
00:33:12,428 --> 00:33:14,388
എനിക്ക് പോലും.

694
00:33:14,388 --> 00:33:15,597
[മുറുമുറുപ്പ്]

695
00:33:15,597 --> 00:33:19,184
ഏഥൻ, സ്വയം വലിക്കുക.

696
00:33:19,644 --> 00:33:22,896
ഡാനിയേൽ, ഫിയോണയെ പരിപാലിക്കുക.

697
00:33:23,730 --> 00:33:27,110
ഏതാൻ്റെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ.

698
00:33:27,110 --> 00:33:28,986
അതെ, മാഡം.

699
00:33:31,905 --> 00:33:33,490
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

700
00:33:37,869 --> 00:33:39,622
[ഏതൻ മണക്കുന്നു]

701
00:33:48,422 --> 00:33:49,799
മംമ്-ഹും.

702
00:33:50,089 --> 00:33:52,302
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

703
00:33:55,094 --> 00:33:56,013
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

704
00:33:56,013 --> 00:33:59,141
ഫിയോണയെ അനുവദിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ രാത്രി നശിപ്പിക്കുക.

705
00:33:59,141 --> 00:34:01,560
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചെയ്തില്ല.

706
00:34:01,560 --> 00:34:03,478
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ത്രീസോം ഉണ്ടായിരുന്നു.

707
00:34:03,478 --> 00:34:04,187
[ചിരിക്കുന്നു]

708
00:34:04,187 --> 00:34:07,150
-നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?
-[കൊലെറ്റ്] അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

709
00:34:07,150 --> 00:34:10,235
അതായത്, അത്...

710
00:34:10,235 --> 00:34:13,363
ശൃംഗാരവും മോഹിപ്പിക്കുന്നതും.

711
00:34:13,363 --> 00:34:15,198
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചുവപ്പ്"
കുറച്ച് തവണ.

712
00:34:15,198 --> 00:34:18,535
ഞാൻ വിഷമിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

713
00:34:18,535 --> 00:34:19,829
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ...

714
00:34:19,829 --> 00:34:21,913
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

715
00:34:21,913 --> 00:34:24,792
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
സുരക്ഷിതമായ വാക്കിൻ്റെ.

716
00:34:24,792 --> 00:34:27,253
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

717
00:34:27,503 --> 00:34:31,256
അല്ലാത്ത ആളുകൾക്ക്
നമ്മളെപ്പോലെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

718
00:34:31,256 --> 00:34:34,092
- ശരിയാണോ?
-Mm-hm.

719
00:34:34,092 --> 00:34:38,889
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ എനിക്കറിയാം.

720
00:34:38,889 --> 00:34:40,098
പിന്നെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ..

721
00:34:40,098 --> 00:34:42,435
എല്ലാ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി

722
00:34:42,435 --> 00:34:44,562
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിഭ്രാന്തരാകുമ്പോൾ
നിമിഷത്തിൽ പുറത്ത്.

723
00:34:44,562 --> 00:34:49,191
-അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
-[ഏതൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

724
00:34:49,191 --> 00:34:53,445
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.

725
00:34:53,445 --> 00:34:54,864
നല്ലത്.

726
00:34:55,489 --> 00:34:56,573
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

727
00:34:56,573 --> 00:35:02,288
കോളെറ്റ് മേരി ഡേവിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൂവർസംഘം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

728
00:35:02,288 --> 00:35:04,164
ഒരുപക്ഷേ.

729
00:35:04,164 --> 00:35:05,415
[ചിരിക്കുന്നു]

730
00:35:05,415 --> 00:35:08,377
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- ശരി, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു!

731
00:35:08,377 --> 00:35:10,712
- അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
-[ലെയ്‌നി] പിന്നെ?

732
00:35:10,712 --> 00:35:15,425
ഒപ്പം, ഉം, അത് ശരിക്കും ഒരുതരം
അല്പം വിചിത്രമായി അവസാനിച്ചു.

733
00:35:15,425 --> 00:35:16,718
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
-[കൊലെറ്റ്] അതെ.

734
00:35:16,718 --> 00:35:20,097
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ സെർവർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്നീട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നവൻ.

735
00:35:20,097 --> 00:35:23,058
-അവൾക്കും ഒരു മൂന്നുപേരെ വേണമായിരുന്നു?
- പെൺകുട്ടി, ഇല്ല!

736
00:35:23,058 --> 00:35:27,020
നോക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനിച്ചു
ഏതാൻ്റെ സൈക്കോ മുൻ കാമുകി.

737
00:35:27,020 --> 00:35:29,649
-എന്ത്? സൈക്കോ എങ്ങനെ?
-[കൊലെറ്റ്] അതെ.

738
00:35:29,649 --> 00:35:34,862
ശരി, അവന് ഒരു നിയന്ത്രണമുണ്ട്
അവളുടെ മേൽ ഓർഡർ. അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?

739
00:35:35,570 --> 00:35:38,699
അതെ. എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു
അവളുടെ വശം എന്താണ്.

740
00:35:38,699 --> 00:35:41,535
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വ്യക്തമായും നിയമം അവൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

741
00:35:41,535 --> 00:35:47,166
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഒരു പയ്യൻ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു "ഭ്രാന്തൻ മുൻ കാമുകി..."

742
00:35:47,166 --> 00:35:48,542
അതെ, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

743
00:35:48,542 --> 00:35:50,168
സത്യസന്ധമായി, മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
ഞങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക,

744
00:35:50,168 --> 00:35:53,922
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

745
00:35:53,922 --> 00:35:58,176
ശരി, ലൈനി, പക്ഷേ വ്യക്തമായി,
ഫിയോണ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

746
00:35:58,176 --> 00:36:00,637
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായിരുന്നു
കോടതി ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

747
00:36:00,637 --> 00:36:02,432
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എന്താണ്.

748
00:36:02,432 --> 00:36:04,433
- കോളെറ്റ്. വരൂ.
-അതെ.

749
00:36:04,433 --> 00:36:06,935
റിവർലെയ്ൻ പാർക്ക് എസ്റ്റേറ്റ്
ഒരു ഏജൻ്റിനെ തിരയുന്നു.

750
00:36:06,935 --> 00:36:11,022
ഉം, എനിക്ക് ബാൻഡ്‌വിഡ്ത്ത് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണമെങ്കിൽ.

751
00:36:11,022 --> 00:36:12,816
[ഇരുവരും] ഇല്ല!

752
00:36:12,816 --> 00:36:14,151
അവിശ്വസനീയം!

753
00:36:14,151 --> 00:36:17,696
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം]

754
00:36:29,124 --> 00:36:30,542
[ഡാനിയേൽ] അങ്ങനെ...

755
00:36:30,542 --> 00:36:33,795
നിങ്ങൾ പേര് മാറ്റി
ഷാരോൺ റോജേഴ്സിന്.

756
00:36:33,795 --> 00:36:36,548
വെറുതെ നിൽക്കണമായിരുന്നു
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഫിയോണ.

757
00:36:36,548 --> 00:36:38,675
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

758
00:36:38,675 --> 00:36:41,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

759
00:36:42,679 --> 00:36:44,431
എന്താ, നീ അവനെ തിരഞ്ഞത്?

760
00:36:44,431 --> 00:36:46,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

761
00:36:46,850 --> 00:36:48,894
ഏഥൻ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

762
00:36:48,894 --> 00:36:50,395
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി

763
00:36:50,395 --> 00:36:52,106
നിങ്ങളുടെ പാഠം പഠിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിന്നു.

764
00:36:52,106 --> 00:36:53,607
ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കാറില്ല.

765
00:36:53,607 --> 00:36:55,650
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇട്ടില്ല
മതിയായ വഴി.

766
00:36:55,650 --> 00:36:56,651
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

767
00:36:56,651 --> 00:36:58,779
പിന്നെ എന്തിനാ യാചിക്കുന്നത്
കൂടുതലായി?

768
00:36:58,779 --> 00:36:59,655
[പരിഹസിക്കുന്നു]

769
00:36:59,655 --> 00:37:01,948
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

770
00:37:01,948 --> 00:37:03,325
[മുറുമുറുപ്പ്]

771
00:37:04,451 --> 00:37:05,952
ബിച്ച്!

772
00:37:05,952 --> 00:37:09,414
[മുറുമുറുപ്പ്]

773
00:37:13,794 --> 00:37:17,340
[ഗ്ലാസിൽ തട്ടുന്നു]

774
00:37:25,597 --> 00:37:26,973
[നിശ്വാസം]

775
00:37:30,477 --> 00:37:32,020
ശരി. പെണ്ണേ നിന്നെ നോക്കൂ.

776
00:37:32,020 --> 00:37:34,857
-ഇത് ആദ്യ തിങ്കളാഴ്ചയാണ്. ഹേയ്.
-ഹേയ്.

777
00:37:34,857 --> 00:37:37,318
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തുറന്ന വീട്.

778
00:37:37,318 --> 00:37:39,110
ഓ, ഇല്ല.

779
00:37:39,946 --> 00:37:42,114
നിങ്ങൾ ഏഥനെ നോക്കുകയാണോ?

780
00:37:43,323 --> 00:37:45,450
അതെ. എന്നാൽ കാരണം മാത്രം

781
00:37:45,450 --> 00:37:48,703
എന്താണെന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിരോധന ഉത്തരവിൽ പറയുന്നു.

782
00:37:48,703 --> 00:37:49,664
-എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

783
00:37:49,664 --> 00:37:52,124
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടി
രണ്ടുമാസം മുമ്പത്തെ പോലെ.

784
00:37:52,124 --> 00:37:55,043
എല്ലാവരും എല്ലാവരേയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഓൺലൈൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

785
00:37:55,043 --> 00:37:56,461
നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായ ബാറുകളിലേക്ക് പോകുക
സഞ്ചി കാണൂ

786
00:37:56,461 --> 00:37:59,005
നീ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല എന്ന്
അടുത്ത ദിവസം.

787
00:37:59,005 --> 00:38:01,300
ശരി. പക്ഷേ, ഞാൻ ഇത് പരിശോധിച്ചു.

788
00:38:01,300 --> 00:38:06,221
കൂടാതെ നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫിയോണയിൽ ഏഥനിൽ നിന്നുള്ള ഓർഡറുകൾ.

789
00:38:06,221 --> 00:38:10,309
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു!

790
00:38:10,309 --> 00:38:13,562
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റായ പേര് ലഭിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഫിയോണയല്ല.

791
00:38:13,562 --> 00:38:15,063
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

792
00:38:15,063 --> 00:38:19,192
നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഏഥൻ സമർപ്പിച്ച ഉത്തരവുകൾ.

793
00:38:19,192 --> 00:38:20,068
ഒരെണ്ണം പോലുമില്ല.

794
00:38:20,068 --> 00:38:21,486
ലൈനി, നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

795
00:38:21,486 --> 00:38:24,489
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയേണ്ടേ?

796
00:38:24,489 --> 00:38:26,116
[കോലെറ്റ്] ഗൗരവമായി,
വെറുതെ വിടുക.

797
00:38:26,116 --> 00:38:28,076
-കൊലെറ്റ്!
-ഇല്ല, വെറുതെ വിടൂ.

798
00:38:28,076 --> 00:38:29,160
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
അതൊരു ചെങ്കൊടിയാണ്.

799
00:38:29,160 --> 00:38:32,123
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കായിരിക്കാം
എൻ്റെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

800
00:38:32,123 --> 00:38:35,792
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഈ സൗഹൃദം, നിങ്ങൾ നിർത്തും.

801
00:38:35,792 --> 00:38:37,337
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും

802
00:38:37,337 --> 00:38:38,962
സ്വയം തിരുകണം
എല്ലാത്തിലും.

803
00:38:38,962 --> 00:38:43,091
നിങ്ങൾ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും.

804
00:38:43,091 --> 00:38:44,635
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

805
00:38:46,761 --> 00:38:50,308
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

806
00:38:52,101 --> 00:38:55,228
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ലൈനിയാണ്.
അവൾ മാത്രം, അവൾ പിന്മാറുകയില്ല.

807
00:38:55,228 --> 00:38:58,857
ഓ, പ്രിയേ. ലൈനി വെറുതെ
സംരക്ഷകനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

808
00:38:58,857 --> 00:39:01,735
-എൻ്റെ ദാമ്പത്യം തകർത്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, കോലെറ്റ്!

809
00:39:01,735 --> 00:39:03,153
നിങ്ങൾ നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുമോ?

810
00:39:03,153 --> 00:39:04,906
അമ്മേ, ഇല്ല
ഞാൻ നാടകീയനല്ല. ശരി?

811
00:39:04,906 --> 00:39:08,450
ഏട്ടനുമായുള്ള എൻ്റെ വാദങ്ങളിൽ പകുതിയും
ലെയ്‌നി കാരണമാണ്.

812
00:39:08,450 --> 00:39:09,492
ലൈനി കാരണമാണോ,

813
00:39:09,492 --> 00:39:14,080
അതോ അത് വെറും ഒരു ആണോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം?

814
00:39:14,790 --> 00:39:16,249
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

815
00:39:16,249 --> 00:39:19,044
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

816
00:39:19,044 --> 00:39:22,298
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,
അതിൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

817
00:39:22,298 --> 00:39:26,259
ഹലോ, മിസ് കരോലിൻ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

818
00:39:26,927 --> 00:39:29,764
മധുരമായ ആശ്ചര്യം. ശരിയാണോ?

819
00:39:29,764 --> 00:39:31,181
അതെ.

820
00:39:32,266 --> 00:39:34,769
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഒന്നും ഇഷ്ടമല്ല.

821
00:39:41,942 --> 00:39:45,612
അവൻ ആകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു തയ്യാറാക്കിയ ഹോസ്റ്റ്.

822
00:39:48,114 --> 00:39:51,034
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

823
00:39:51,034 --> 00:39:52,619
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

824
00:39:53,536 --> 00:39:55,455
- നന്നായി?
-ഒന്നുമില്ല.

825
00:39:55,455 --> 00:39:59,250
- അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
- നന്ദി, സ്റ്റെഫാനി.

826
00:39:59,584 --> 00:40:01,503
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

827
00:40:01,503 --> 00:40:04,423
ഡാനിയേലിനെ കാണാതായി
ഫിയോണ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

828
00:40:04,423 --> 00:40:07,386
ആശങ്ക ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

829
00:40:08,259 --> 00:40:10,011
ഡാനിയേലിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

830
00:40:10,011 --> 00:40:12,639
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കണം
ഫിയോണയുടെ അവസ്ഥ?

831
00:40:12,639 --> 00:40:15,351
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

832
00:40:21,648 --> 00:40:23,024
ഏഥൻ...

833
00:40:23,316 --> 00:40:24,943
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

834
00:40:24,943 --> 00:40:29,448
എനിക്ക് ഊർജം ഉണ്ടാകും
അല്ലെങ്കിൽ പലിശ

835
00:40:29,448 --> 00:40:31,533
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ.

836
00:40:33,535 --> 00:40:35,704
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

837
00:40:44,921 --> 00:40:48,091
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

838
00:40:54,055 --> 00:40:58,727
♪ എനിക്ക് കൊച്ചുകുട്ടികളെ വേണം

839
00:40:59,185 --> 00:41:04,983
♪ നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ
എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കണമേ ♪

840
00:41:04,983 --> 00:41:10,071
♪ കുറച്ച് ഡോസ് കൊടുക്കുക

841
00:41:10,572 --> 00:41:14,702
♪ വഴിക്ക്
നീ എന്നെ തല്ലുന്നു... ♪

842
00:41:14,702 --> 00:41:16,244
എന്ത്?

843
00:41:16,244 --> 00:41:18,747
നമ്മൾ വീണ്ടും ഫിയോണയിലേക്ക് ഓടിയാലോ?

844
00:41:18,747 --> 00:41:22,042
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.

845
00:41:22,042 --> 00:41:25,045
അവൾ മിടുക്കിയാണെങ്കിൽ,
അവൾ മാറി നിൽക്കും.

846
00:41:26,546 --> 00:41:29,924
[സ്പീക്കറുകളിൽ അവ്യക്തമായ ഗാനം]

847
00:41:36,474 --> 00:41:38,434
[വാദ്യ സംഗീതം]

848
00:41:38,434 --> 00:41:41,644
ഹേയ്, എനിക്കൊരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം.

849
00:41:42,771 --> 00:41:46,149
[സ്പീക്കറുകളിൽ അവ്യക്തമായ ഗാനം]

850
00:41:58,912 --> 00:42:00,955
ശരി.

851
00:42:03,249 --> 00:42:04,626
ഓ.

852
00:42:06,002 --> 00:42:06,795
[ചിരിക്കുന്നു]

853
00:42:06,795 --> 00:42:09,715
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവ നമുക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

854
00:42:10,549 --> 00:42:13,176
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

855
00:42:16,262 --> 00:42:20,141
-ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്, അല്ലേ?
-Mm-hm.

856
00:42:20,518 --> 00:42:22,602
ശിബാരിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

857
00:42:23,186 --> 00:42:25,855
അതൊരു പുരാതനമാണ്
ജാപ്പനീസ് പാരമ്പര്യം.

858
00:42:25,855 --> 00:42:26,731
അതൊരു കലാരൂപമാണ്.

859
00:42:26,731 --> 00:42:29,943
അതൊരു വഴിയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

860
00:42:29,943 --> 00:42:31,111
ഓ.

861
00:42:31,111 --> 00:42:34,072
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ആചാരം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

862
00:42:34,072 --> 00:42:39,077
എം.എം. ഇത് മനോഹരമാണ്, കുഞ്ഞേ,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

863
00:42:39,495 --> 00:42:40,995
എൻ്റെ പ്രണയം...

864
00:42:40,995 --> 00:42:44,374
നിങ്ങളുടെ ആഘാതങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

865
00:42:44,583 --> 00:42:46,251
ദയവായി.

866
00:42:46,251 --> 00:42:48,837
എനിക്കത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

867
00:42:52,674 --> 00:42:54,968
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

868
00:42:54,968 --> 00:42:56,719
-Mm-hm.
-നല്ലത്.

869
00:42:57,596 --> 00:42:59,723
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

870
00:43:00,849 --> 00:43:03,477
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

871
00:43:07,147 --> 00:43:09,065
ഇരിക്കാൻ.

872
00:43:14,822 --> 00:43:18,492
മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ലഭിക്കട്ടെ
വലതു കൈ, ദയവായി?

873
00:43:18,825 --> 00:43:20,326
നന്ദി.

874
00:43:26,542 --> 00:43:29,335
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഇത് വളരെ ഇറുകിയതല്ല, അല്ലേ?

875
00:43:29,335 --> 00:43:31,421
-Mnh-mnh.
-നല്ലത്.

876
00:43:32,755 --> 00:43:34,382
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

877
00:43:34,382 --> 00:43:35,593
[കോലെറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

878
00:43:35,593 --> 00:43:39,095
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

879
00:43:43,725 --> 00:43:45,143
നല്ലത്.

880
00:43:46,769 --> 00:43:48,188
ശരി, വളരെ മോശമല്ല.

881
00:43:48,188 --> 00:43:50,690
[ഏതൻ] വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?

882
00:43:50,690 --> 00:43:52,066
കണ്ടോ?

883
00:43:52,775 --> 00:43:54,528
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

884
00:43:57,363 --> 00:43:59,032
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

885
00:44:03,828 --> 00:44:06,122
ഇതുവരെ വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

886
00:44:06,122 --> 00:44:07,541
അതെ.

887
00:44:08,750 --> 00:44:10,251
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

888
00:44:12,837 --> 00:44:14,047
ഇപ്പോൾ കാലുകൾ.

889
00:44:14,047 --> 00:44:16,799
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ,
ഏഥൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉം...

890
00:44:17,050 --> 00:44:18,760
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കഴിയുമോ
ഇത് വെറുതെ അഴിക്കണോ?

891
00:44:18,760 --> 00:44:20,596
വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

892
00:44:20,596 --> 00:44:22,681
-ശാന്തമാകൂ.
-ശരി.

893
00:44:22,681 --> 00:44:24,098
ലിഫ്റ്റ്.

894
00:44:27,936 --> 00:44:32,274
-[ഏതൻ] നല്ലത്.
-ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല ഏഥൻ, നിർത്തുക.

895
00:44:32,274 --> 00:44:35,109
-ശ്ശ്.
-ഇല്ല, ഏഥൻ, ദയവായി, അത്...

896
00:44:35,109 --> 00:44:38,154
അത് എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

897
00:44:38,154 --> 00:44:41,741
-ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
-ഏതൻ.

898
00:44:41,741 --> 00:44:44,452
ദയവായി എന്നെ അഴിച്ചു തരാമോ?

899
00:44:44,452 --> 00:44:46,162
നിർത്തൂ, കുഞ്ഞേ! ചുവപ്പ്!

900
00:44:46,162 --> 00:44:48,081
കുഞ്ഞേ, ചുവപ്പ്!

901
00:44:48,081 --> 00:44:50,875
- ഞാൻ സുരക്ഷിതമായ വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
-ആഹ്-ആഹ്. ശ്ശ്.

902
00:44:50,875 --> 00:44:52,835
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി സുരക്ഷിതമായ വാക്ക്.

903
00:44:52,835 --> 00:44:56,297
-ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-ഇല്ല ഏഥൻ. ദയവായി, നിർത്തുക!

904
00:44:56,297 --> 00:44:59,842
ഇല്ല, വെറുതെ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ദയവായി എൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക.

905
00:45:00,885 --> 00:45:03,179
പ്ലീസ്... ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്. നിർത്തുക.

906
00:45:03,179 --> 00:45:07,850
എന്തിനാ... നീയെന്താ
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏഥൻ?

907
00:45:09,435 --> 00:45:12,606
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

908
00:45:12,606 --> 00:45:14,816
-[ഏതൻ] ശരി.
-എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.

909
00:45:16,317 --> 00:45:17,819
ഇല്ല ഏഥൻ! ഇല്ല!

910
00:45:17,819 --> 00:45:19,571
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക!

911
00:45:19,571 --> 00:45:21,948
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! ഏഥൻ!

912
00:45:21,948 --> 00:45:24,535
ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ, ദയവായി!

913
00:45:24,535 --> 00:45:28,997
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല!

914
00:45:28,997 --> 00:45:33,334
ഇത് എടുത്തുകളയുക! ഏഥൻ!

915
00:45:33,334 --> 00:45:34,877
-ഏതൻ.
-നിർത്തുക.

916
00:45:34,877 --> 00:45:37,631
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
-നാളെ.

917
00:45:37,631 --> 00:45:39,799
നിങ്ങൾ ശാന്തമായപ്പോൾ
ഉന്മാദവുമല്ല.

918
00:45:39,799 --> 00:45:42,927
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉന്മാദനായിരുന്നില്ല.
-ശരിക്കും?

919
00:45:42,927 --> 00:45:45,639
കാരണം നീ വലിച്ചത് പോലെ തോന്നി
എനിക്ക് വളരെ ഉന്മാദമാണ്.

920
00:45:45,639 --> 00:45:47,348
അതൊരു പരിഭ്രാന്തിയായിരുന്നു.

921
00:45:47,348 --> 00:45:49,601
സത്യസന്ധനായിരിക്കുക പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങളുമായുള്ള സംഭാഷണം

922
00:45:49,601 --> 00:45:51,978
എനിക്ക് നിരന്തരം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുക.

923
00:45:51,978 --> 00:45:54,272
-എന്ത്?
-[ഏതൻ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

924
00:45:54,272 --> 00:45:55,315
[ഏതാൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

925
00:45:55,315 --> 00:45:59,110
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

926
00:45:59,110 --> 00:46:00,069
-[കൊലെറ്റ്] എന്താണ്?
- ശരിയാണോ?

927
00:46:00,069 --> 00:46:02,530
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക് ഉണ്ടായാൽ
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോഴെല്ലാം

928
00:46:02,530 --> 00:46:04,866
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്.

929
00:46:04,866 --> 00:46:06,242
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്. ഇല്ല.

930
00:46:06,242 --> 00:46:09,162
എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യം ഉപയോഗിക്കരുത്
എനിക്കെതിരെ.

931
00:46:09,162 --> 00:46:11,539
നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യം.
നീ കാണുക?

932
00:46:11,539 --> 00:46:12,999
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

933
00:46:12,999 --> 00:46:15,669
എനിക്ക് സത്യസന്ധത പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
നീ ഇല്ലാത്ത വികാരം,

934
00:46:15,669 --> 00:46:17,962
നിങ്ങൾ ഇരയായി മാറുന്നു
ഞാനും തിരിയുന്നു

935
00:46:17,962 --> 00:46:19,380
വിഡ്ഢി രാക്ഷസത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

936
00:46:19,380 --> 00:46:21,257
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

937
00:46:21,257 --> 00:46:25,303
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!
ഇത്... എല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്!

938
00:46:25,303 --> 00:46:28,222
എല്ലാം!
നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ-നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും!

939
00:46:28,222 --> 00:46:31,893
ആൻ-ആൻ-നിങ്ങളുടെ ട്രോമ!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചീത്തയും!

940
00:46:31,893 --> 00:46:33,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെടും

941
00:46:33,019 --> 00:46:35,104
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകുന്നു.

942
00:46:35,104 --> 00:46:39,442
ശരിയാണോ? പക്ഷേ ഞാനില്ല
അസ്വസ്ഥനാകുക. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

943
00:46:42,153 --> 00:46:46,949
അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതിൽ വളരെ അസുഖമുണ്ട്
ഭ്രാന്തൻ മുതൽ ഭ്രാന്തൻ വരെ.

944
00:46:46,949 --> 00:46:49,828
എന്ത്? ഏഥൻ, വേണ്ട.

945
00:46:51,663 --> 00:46:54,709
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

946
00:47:10,390 --> 00:47:12,433
ഞങ്ങളുടെ ത്രൈമാസ സംഖ്യകൾ കുറഞ്ഞു.

947
00:47:12,433 --> 00:47:16,772
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, കാരണം
ഞങ്ങളുടെ ഏരിയയിൽ എണ്ണം കുറഞ്ഞു.

948
00:47:16,772 --> 00:47:19,190
പലിശ നിരക്കുകളിൽ ചാഞ്ചാട്ടമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും

949
00:47:19,190 --> 00:47:23,444
അത് കുറെ ആയി...
മൊത്തത്തിൽ വളരെ മോശമാണ്.

950
00:47:23,444 --> 00:47:26,280
ഇത് വളരെ താഴെയാണ്
ചരിത്ര ശരാശരികൾ.

951
00:47:26,280 --> 00:47:28,491
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

952
00:47:28,491 --> 00:47:30,118
ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏഥനോടൊപ്പം.

953
00:47:30,118 --> 00:47:33,246
[ഗുസ്താവോ] നമ്മൾ ആദ്യം കാണുന്നത്
ആവശ്യത്തിലും വിതരണത്തിലും കുറവ്.

954
00:47:33,246 --> 00:47:34,997
[കടുത്ത ശ്വാസം]

955
00:47:35,957 --> 00:47:37,876
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

956
00:47:39,502 --> 00:47:43,172
[കടുത്ത ശ്വാസം]

957
00:47:45,007 --> 00:47:47,176
[നാടക സംഗീതം]

958
00:47:47,176 --> 00:47:49,595
[ലെയ്‌നി] ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ?

959
00:48:00,273 --> 00:48:01,607
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

960
00:48:01,607 --> 00:48:04,402
-നമ്മുടെ ഇൻവെൻ്ററി ഇങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കണോ--
-ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

961
00:48:04,402 --> 00:48:07,196
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഉം, അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

962
00:48:07,196 --> 00:48:10,032
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
തുടരുക.

963
00:48:11,827 --> 00:48:15,163
[മൂക്കത്ത്]

964
00:48:20,711 --> 00:48:22,086
[കരയുന്നു]

965
00:48:23,714 --> 00:48:26,925
[കടുത്ത ശ്വാസം]

966
00:48:28,342 --> 00:48:30,011
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

967
00:48:30,011 --> 00:48:31,638
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

968
00:48:31,638 --> 00:48:34,683
എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

969
00:48:34,933 --> 00:48:36,058
വരൂ,
അക്കങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

970
00:48:36,058 --> 00:48:39,479
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഖ്യകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ, ശരി?

971
00:48:39,479 --> 00:48:44,317
-ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 60. 57.
-60. 57.

972
00:48:44,317 --> 00:48:45,944
-അമ്പത്തിനാല്.
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

973
00:48:45,944 --> 00:48:48,864
- എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
-54.

974
00:48:48,864 --> 00:48:50,866
-[ലെയ്‌നി] നാൽപ്പത്തിയെട്ട്.
-നാൽപ്പത്തിയെട്ട്.

975
00:48:50,866 --> 00:48:53,159
-[ലെയ്‌നി] നാൽപ്പത്തിയൊന്ന്.
-നാൽപ്പത്തി ഒന്ന്.

976
00:48:53,159 --> 00:48:54,202
[ലെയ്‌നി] ഉം...

977
00:48:54,202 --> 00:48:57,038
ആ നമ്പറുകളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 60.

978
00:48:57,038 --> 00:48:58,998
[കടുത്ത ശ്വാസം]

979
00:48:58,998 --> 00:49:00,541
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.

980
00:49:00,918 --> 00:49:04,671
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

981
00:49:04,671 --> 00:49:06,422
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.

982
00:49:06,422 --> 00:49:08,341
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

983
00:49:08,341 --> 00:49:12,261
- ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- പെൺകുട്ടി, ലജ്ജിക്കരുത്.

984
00:49:12,261 --> 00:49:14,305
അത് ബ്രെൻഡയും ഗുസ്താവോയും ആയിരുന്നു.

985
00:49:14,305 --> 00:49:17,558
ദയവുചെയ്ത്, ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

986
00:49:17,558 --> 00:49:18,977
അതെ.

987
00:49:18,977 --> 00:49:20,561
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?

988
00:49:20,561 --> 00:49:25,149
ഓ, അതെ, ഉം, അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ,
അവൻ കൂടുതൽ അസ്വസ്ഥനാകും.

989
00:49:25,149 --> 00:49:27,318
ശരി. നന്നായി. വെറുതെ...

990
00:49:27,318 --> 00:49:30,071
ഓർക്കുക, ശരി.
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

991
00:49:30,071 --> 00:49:31,113
ഞാൻ അത് ഭയങ്കരമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

992
00:49:31,113 --> 00:49:34,492
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഇല്ല, വരൂ.

993
00:49:34,492 --> 00:49:36,202
അവൻ നിങ്ങളുടെ അതിരുകൾ അവഗണിക്കുന്നു.

994
00:49:36,202 --> 00:49:38,412
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം തകർത്തു,
അവൻ നിങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

995
00:49:38,412 --> 00:49:41,499
പിന്നെ ഒരുവിധം സാധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അപര്യാപ്തത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

996
00:49:41,499 --> 00:49:44,126
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

997
00:49:44,126 --> 00:49:49,298
ശരി? പിന്നെ, ഞാൻ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടുന്നു
പിന്നെ... ഞാൻ സ്വാർത്ഥനാകുന്നു.

998
00:49:49,298 --> 00:49:51,342
എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുക
എൻ്റെ ട്രോമയും.

999
00:49:51,342 --> 00:49:53,971
ഇല്ല! അതൊന്നുമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1000
00:49:53,971 --> 00:49:55,973
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1001
00:49:55,973 --> 00:49:58,307
എന്തായാലും, ഇത് സാധാരണമാണ്
ദഹിപ്പിച്ചതായി തോന്നാൻ

1002
00:49:58,307 --> 00:50:00,434
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളപ്പോൾ
ഒരു പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണം.

1003
00:50:00,434 --> 00:50:03,021
അതിനർത്ഥമില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം.

1004
00:50:03,021 --> 00:50:04,355
പക്ഷേ അതല്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1005
00:50:04,355 --> 00:50:08,401
ഏം, സത്യസന്ധമായി, എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശബ്ദം പോലും

1006
00:50:08,401 --> 00:50:09,903
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ?

1007
00:50:09,903 --> 00:50:12,113
ഞാൻ ... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ശരി?

1008
00:50:12,113 --> 00:50:14,156
അത്, ഇന്ന് ഒരുപാട് ആയി.

1009
00:50:14,156 --> 00:50:16,617
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.

1010
00:50:16,617 --> 00:50:18,369
[ലൈനി] നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1011
00:50:25,251 --> 00:50:26,712
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1012
00:50:26,712 --> 00:50:28,254
[ഏതാൻ] ഹായ്.

1013
00:50:31,090 --> 00:50:34,676
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

1014
00:50:38,598 --> 00:50:40,308
[കോലെറ്റ്] ശരി.

1015
00:50:40,308 --> 00:50:41,642
ഞാനും ഇല്ല.

1016
00:50:41,642 --> 00:50:45,022
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ദിവസം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1017
00:50:45,521 --> 00:50:46,940
ശരിയാണ്.

1018
00:50:49,609 --> 00:50:50,861
എന്താണിത്?

1019
00:50:50,861 --> 00:50:52,235
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല

1020
00:50:52,235 --> 00:50:54,488
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1021
00:50:55,741 --> 00:50:57,198
ഇല്ല.

1022
00:50:57,198 --> 00:50:58,785
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1023
00:50:59,493 --> 00:51:01,662
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1024
00:51:02,831 --> 00:51:04,540
നമ്മൾ തകർക്കാൻ പറ്റാത്തവരാണ്.

1025
00:51:05,166 --> 00:51:06,584
ശരിയാണോ?

1026
00:51:06,584 --> 00:51:09,963
- ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
-എന്ത്?

1027
00:51:10,713 --> 00:51:13,091
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തൊക്കെയാണ്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1028
00:51:13,091 --> 00:51:15,468
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1029
00:51:15,468 --> 00:51:17,595
എനിക്ക് വേണ്ട.

1030
00:51:19,097 --> 00:51:22,182
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ
രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

1031
00:51:22,182 --> 00:51:23,351
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മാത്രം.

1032
00:51:23,351 --> 00:51:27,187
നമുക്ക് പോകാം...
നമുക്ക് എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് പോകാം.

1033
00:51:27,187 --> 00:51:28,522
[നിശ്വാസം]

1034
00:51:28,522 --> 00:51:30,483
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1035
00:51:30,483 --> 00:51:32,318
ശരി, അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

1036
00:51:32,318 --> 00:51:33,987
എനിക്ക് കാണണം
വെള്ളിയാഴ്ച എൻ്റെ അമ്മ.

1037
00:51:33,987 --> 00:51:36,322
ശരി, ഇത് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ എന്തെങ്കിലും ആണോ
കാത്തിരിക്കുക? കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

1038
00:51:36,322 --> 00:51:38,784
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാം
നാളെ രാവിലെ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1039
00:51:38,784 --> 00:51:41,285
ഞാൻ... എനിക്കില്ല
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവളെ കണ്ടു.

1040
00:51:41,285 --> 00:51:44,122
പക്ഷേ, നമുക്ക് അതിനു ശേഷം പോകാം.

1041
00:51:44,998 --> 00:51:48,542
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും. അത് കൊള്ളാം.

1042
00:51:48,542 --> 00:51:49,836
ഞാൻ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.

1043
00:51:49,836 --> 00:51:52,839
- ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.
-ശരി.

1044
00:51:52,839 --> 00:51:56,509
[വാദ്യ സംഗീതം]

1045
00:52:06,853 --> 00:52:09,773
[കോലെറ്റ്] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

1046
00:52:13,985 --> 00:52:17,571
[സെൽഫോൺ അലറുന്നു]

1047
00:52:21,785 --> 00:52:23,369
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

1048
00:52:27,373 --> 00:52:29,708
[കോലെറ്റ്]ഹായ്,
ഇതാണ് കോലെറ്റ് ഡേവിസ്.

1049
00:52:29,708 --> 00:52:31,627
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പറ്റുന്നില്ല...

1050
00:52:31,627 --> 00:52:35,132
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

1051
00:52:36,883 --> 00:52:38,259
[നിശ്വാസം]

1052
00:52:43,014 --> 00:52:44,808
ശരി.

1053
00:52:45,349 --> 00:52:47,393
-[കൊലെറ്റ്] ഹേയ്.
-ഹേയ്.

1054
00:52:48,227 --> 00:52:49,187
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1055
00:52:49,187 --> 00:52:52,941
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ഒരു ടെക്സ്റ്റ് എക്സ്ചേഞ്ച് ആരംഭിച്ചോ?

1056
00:52:54,025 --> 00:52:56,111
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

1057
00:52:56,111 --> 00:52:59,405
എപ്പോഴും ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം സന്ദേശം അയയ്ക്കാൻ.

1058
00:53:01,365 --> 00:53:05,120
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്ത മുൻഗണനകൾ.

1059
00:53:11,625 --> 00:53:12,460
ഹേയ്, ഗുസ്താവോ.

1060
00:53:12,460 --> 00:53:14,753
കോലെറ്റിന് അത് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
ജോലിക്ക് ഹാജരായോ?

1061
00:53:14,753 --> 00:53:16,589
[ഗുസ്താവോ] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവൾ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

1062
00:53:16,589 --> 00:53:19,550
അവൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ അവധി എടുക്കുകയാണ്
ഭ്രാന്തൻ കാരണം

1063
00:53:19,550 --> 00:53:20,718
വിഷാദരോഗം.

1064
00:53:20,718 --> 00:53:23,345
ഇല്ല. അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
കോലെറ്റിന് ഭ്രാന്തില്ല...

1065
00:53:23,345 --> 00:53:24,637
അത് അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം എടുക്കുക.

1066
00:53:24,637 --> 00:53:28,935
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്,
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ് അയച്ചുതന്നു.

1067
00:53:32,229 --> 00:53:35,733
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1068
00:53:39,528 --> 00:53:42,448
[കോലെറ്റ്] ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

1069
00:53:42,908 --> 00:53:46,452
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇനി ഒരു ഭാവിയുണ്ട്.

1070
00:53:47,620 --> 00:53:48,997
എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിത്തം വേണം.

1071
00:53:48,997 --> 00:53:50,916
എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് നമ്മുടെ വിവാഹത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നത്.

1072
00:53:50,916 --> 00:53:54,961
-കുഞ്ഞേ, എനിക്കും അത് വേണം.
- അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1073
00:53:54,961 --> 00:53:57,505
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1074
00:53:57,505 --> 00:53:58,464
അതെ.

1075
00:53:58,464 --> 00:54:00,800
അതെ! പിന്നെ നോക്കൂ,
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1076
00:54:00,800 --> 00:54:03,302
ഇനി ലൈനിയോട് എന്തും പറയൂ.

1077
00:54:03,302 --> 00:54:05,138
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കും.

1078
00:54:05,138 --> 00:54:07,097
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1079
00:54:07,097 --> 00:54:09,766
[കോലെറ്റ്] നല്ലത്. ഞാനും.

1080
00:54:14,729 --> 00:54:15,857
-ചിയേഴ്സ്.
-അതെ.

1081
00:54:15,857 --> 00:54:17,358
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

1082
00:54:17,358 --> 00:54:19,110
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അവളിൽ നിന്ന്?

1083
00:54:19,110 --> 00:54:21,570
[കരോൾ] ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവളിൽ നിന്ന്

1084
00:54:21,570 --> 00:54:23,114
എന്നാൽ അവർ പോയി
അവൻ്റെ വാരാന്ത്യ വീട്ടിലേക്ക്.

1085
00:54:23,114 --> 00:54:25,033
[ലെയ്‌നി]ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
അവൾ സാധാരണയായി

1086
00:54:25,033 --> 00:54:27,285
ഉടനെ എനിക്ക് തിരികെ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

1087
00:54:27,285 --> 00:54:28,828
ഇത് അവളെ പോലെയല്ല.

1088
00:54:28,828 --> 00:54:32,081
[കരോൾ] അവൾ ആയിരുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

1089
00:54:33,208 --> 00:54:36,836
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിനക്ക് പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

1090
00:54:38,129 --> 00:54:39,712
ഓ.

1091
00:54:39,712 --> 00:54:41,132
ശരി.

1092
00:54:45,095 --> 00:54:46,470
ഹും.

1093
00:54:47,513 --> 00:54:48,472
Mmm. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1094
00:54:48,472 --> 00:54:53,311
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റേതാക്കി മാറ്റണം
ആദ്യം മുതൽ ചോക്കലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്.

1095
00:54:53,769 --> 00:54:55,521
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1096
00:54:55,521 --> 00:54:59,525
ഓ, ശരി. ഒരാളുടെ
ഇന്ന് രാത്രി അൽപ്പം സെൻസിറ്റീവ്.

1097
00:54:59,525 --> 00:55:03,696
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഉം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1098
00:55:03,696 --> 00:55:07,408
ഒപ്പം, ഒരുപക്ഷേ
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1099
00:55:07,783 --> 00:55:11,162
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി, രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

1100
00:55:11,162 --> 00:55:12,830
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു

1101
00:55:12,830 --> 00:55:14,664
ഞങ്ങൾ നന്നാക്കുന്നതുവരെ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

1102
00:55:14,664 --> 00:55:18,253
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നല്ല സ്ഥലമാണോ?

1103
00:55:19,170 --> 00:55:20,629
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്
തിരികെ പോകണോ?

1104
00:55:20,629 --> 00:55:23,133
തിരികെ പോകാനുള്ള തിരക്കിലല്ല ഞാൻ.
ഞാൻ വെറുതെ...

1105
00:55:23,133 --> 00:55:27,094
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
കാര്യങ്ങളിലേക്ക്.

1106
00:55:27,094 --> 00:55:27,845
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

1107
00:55:27,845 --> 00:55:30,431
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഞങ്ങളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

1108
00:55:30,431 --> 00:55:33,935
മനസ്സിലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിവാഹത്തിന് എന്ത് വേണം...

1109
00:55:33,935 --> 00:55:36,938
നീ വെറുതെ,
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1110
00:55:37,229 --> 00:55:39,149
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
-[ഏതൻ] ഓ.

1111
00:55:39,149 --> 00:55:41,859
കൂടാതെ- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
നോക്കൂ, കാരണം

1112
00:55:41,859 --> 00:55:42,818
ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിലാണ്

1113
00:55:42,818 --> 00:55:45,906
ഞാൻ തോൽക്കണമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളും.

1114
00:55:45,906 --> 00:55:48,074
ആരെങ്കിലുമായി എയിൽ ആയിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
വിവാഹം...

1115
00:55:48,074 --> 00:55:52,202
i-i-it, it-ഇത് നിലനിൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ അത് ജോലിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

1116
00:55:52,202 --> 00:55:55,206
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാനൊരു നല്ല ഭാര്യയല്ലെന്നോ?

1117
00:55:55,206 --> 00:55:58,251
അങ്ങ് പോയി,
ഇരയെ കളിക്കുന്നു.

1118
00:55:58,251 --> 00:56:01,212
ഇല്ല, ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1119
00:56:01,212 --> 00:56:03,965
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നില്ല,

1120
00:56:03,965 --> 00:56:06,508
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ നിറവേറ്റുന്നില്ല എന്ന്.

1121
00:56:06,508 --> 00:56:09,262
[ഏതാൻ] ശരി, കാണൂ...
അത് അവിടെയുണ്ട്.

1122
00:56:09,262 --> 00:56:11,014
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. കൊള്ളാം.

1123
00:56:11,014 --> 00:56:12,806
- ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ശരി?
-[ഏതൻ] ഓ.

1124
00:56:12,806 --> 00:56:15,726
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ഏതൻ] ഹേയ്!

1125
00:56:15,726 --> 00:56:18,271
ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തുക.

1126
00:56:20,941 --> 00:56:23,859
ആരാണ് നരകം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീയാണോ?

1127
00:56:26,404 --> 00:56:28,365
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

1128
00:56:28,365 --> 00:56:30,116
ഏഥൻ, എനിക്കറിയില്ല
നിന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കും

1129
00:56:30,116 --> 00:56:32,618
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ.

1130
00:56:35,372 --> 00:56:38,041
ശരി. നമുക്ക് കാണാം.

1131
00:56:40,001 --> 00:56:43,754
- എന്നിൽ നിന്ന് മാറരുത്!
-ഏഥൻ, എന്നെ വിട്ടയക്കുക!

1132
00:56:43,754 --> 00:56:44,754
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല... ഹേയ്!

1133
00:56:44,754 --> 00:56:47,049
- എന്നെ വിടൂ!
-എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

1134
00:56:47,049 --> 00:56:49,427
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
നീ കേൾക്കും.

1135
00:56:49,427 --> 00:56:50,428
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1136
00:56:50,428 --> 00:56:52,638
-ഏതൻ! നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.
-നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്... ഹേയ്.

1137
00:56:52,638 --> 00:56:54,182
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയക്കും
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമ്പോൾ.

1138
00:56:54,182 --> 00:56:57,893
-അത് പോകട്ടെ. ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ഇല്ല. വരൂ-ഇവിടെ വരൂ.

1139
00:56:57,893 --> 00:57:00,355
-വരിക!
-ഇല്ല!

1140
00:57:02,815 --> 00:57:04,483
സുപ്രഭാതം.

1141
00:57:04,900 --> 00:57:07,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

1142
00:57:07,528 --> 00:57:09,406
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1143
00:57:09,406 --> 00:57:11,907
കുഞ്ഞേ, ദയവായി, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.

1144
00:57:12,783 --> 00:57:14,160
ദയവായി.

1145
00:57:17,204 --> 00:57:18,497
ഇല്ല.

1146
00:57:18,497 --> 00:57:22,918
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിഫ്രഷർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞകളിൽ കോഴ്സ്.

1147
00:57:24,170 --> 00:57:29,050
സ്നേഹിക്കുക, ബഹുമാനിക്കുക, അനുസരിക്കുക.

1148
00:57:29,426 --> 00:57:32,136
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1149
00:57:33,846 --> 00:57:38,143
ദൈവമേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യ ആകാം.

1150
00:57:39,227 --> 00:57:41,187
ഇതൊരു വിവാഹമല്ല.

1151
00:57:41,187 --> 00:57:43,064
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.

1152
00:57:43,064 --> 00:57:44,689
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1153
00:57:44,689 --> 00:57:47,444
ഇത് ഞാനാണ്
ഞങ്ങളെ കൈവിടുന്നില്ല.

1154
00:57:49,777 --> 00:57:51,197
അങ്ങനെ...

1155
00:57:52,156 --> 00:57:53,324
ഇതൊരു കൺസർവേറ്ററാണ്.

1156
00:57:53,324 --> 00:57:57,412
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതായി അത് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
ക്ലിനിക്കൽ മാനിക് ഡിപ്രഷൻ.

1157
00:57:57,412 --> 00:57:59,662
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിപാലകനാണ്.

1158
00:58:01,207 --> 00:58:04,461
ഒരു ജഡ്ജിയും പോകുന്നില്ല
അതിൽ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുക.

1159
00:58:05,128 --> 00:58:06,545
ഇത് ഇതിനകം ഒപ്പിട്ടതാണ്.

1160
00:58:06,545 --> 00:58:10,841
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നല്ലതാണ്
ശക്തരായ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിക്കാൻ.

1161
00:58:13,470 --> 00:58:14,511
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1162
00:58:14,511 --> 00:58:17,848
ശരി, സ്നേഹം നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1163
00:58:17,848 --> 00:58:20,393
പിന്നെ എനിക്ക് ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തണം
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച്.

1164
00:58:20,393 --> 00:58:23,812
ഏഥൻ, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നീ എന്നെ അഴിക്കും.

1165
00:58:23,812 --> 00:58:27,107
ആരും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്ക് ഒരു കൺസർവേറ്റർഷിപ്പ് ആവശ്യമാണെന്ന്.

1166
00:58:27,107 --> 00:58:28,984
നേരെമറിച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1167
00:58:28,984 --> 00:58:32,905
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം...

1168
00:58:32,905 --> 00:58:36,617
ഓ, നോക്കാം...
ക്ലിനിക്കൽ ഡിപ്രഷൻ,

1169
00:58:36,617 --> 00:58:39,079
ലൈംഗികാതിക്രമം, ആഘാതം,

1170
00:58:39,079 --> 00:58:41,331
കോളേജിൽ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

1171
00:58:41,331 --> 00:58:45,418
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തകർച്ച
ഓഫീസിൽ സഹായിക്കുന്നു.

1172
00:58:45,418 --> 00:58:47,294
ഒരുപാട് പേർ കണ്ടു
തുടക്കം

1173
00:58:47,294 --> 00:58:50,215
നിങ്ങളുടെ വൈകാരിക സർപ്പിളം.

1174
00:58:52,007 --> 00:58:54,135
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

1175
00:58:54,135 --> 00:58:55,053
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ഏഥൻ.

1176
00:58:55,053 --> 00:58:58,556
അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയാൻ.

1177
00:59:02,643 --> 00:59:04,561
പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1178
00:59:05,687 --> 00:59:08,149
ഏഥൻ, എന്നെ അഴിക്കുക!

1179
00:59:08,566 --> 00:59:09,942
ദയവായി!

1180
00:59:11,402 --> 00:59:12,820
ഊമ്പി!

1181
00:59:14,821 --> 00:59:18,284
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1182
00:59:27,084 --> 00:59:29,669
- ബൈ, നാളെ കാണാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

1183
00:59:29,669 --> 00:59:31,214
ഉം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1184
00:59:31,214 --> 00:59:33,466
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

1185
00:59:33,466 --> 00:59:37,387
ഉം, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

1186
00:59:37,387 --> 00:59:39,513
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഒരു സെർവർ.

1187
00:59:39,513 --> 00:59:41,014
അവളുടെ പേര് ഫിയോണ എന്നായിരിക്കാം.

1188
00:59:41,014 --> 00:59:42,141
അവളുടെ പേര് ഫിയോണ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1189
00:59:42,141 --> 00:59:45,353
എന്നാൽ അവരിൽ ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്,
അവൾക്കറിയാം.

1190
00:59:45,853 --> 00:59:47,980
നന്ദി. ഫിയോണ!

1191
00:59:47,980 --> 00:59:52,485
ഹേയ്, ഫിയോണ? കാത്തിരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഫിയോണ, ദയവായി! നിർത്തുക!

1192
00:59:52,485 --> 00:59:54,570
ഹേയ്! ഹേയ്!
ദയവായി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1193
00:59:54,570 --> 00:59:56,072
നിങ്ങൾ ആനിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
കാരണം ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1194
00:59:56,072 --> 00:59:59,867
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, കോളെറ്റ്,
അവൾ-അവൾ ഏഥനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

1195
00:59:59,867 --> 01:00:00,909
നിങ്ങളുടെ മുൻ.

1196
01:00:00,909 --> 01:00:04,829
-അവൾ കാണാനില്ല. ദയവായി.
-ഫക്ക്... ഫക്ക്!

1197
01:00:05,206 --> 01:00:07,082
സഹായിക്കാമോ?

1198
01:00:08,041 --> 01:00:10,295
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നന്ദി.

1199
01:00:11,003 --> 01:00:15,633
രണ്ടു വർഷത്തോളം ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ. നോക്കൂ...

1200
01:00:15,633 --> 01:00:18,094
-ഏതൻ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
-അതെനിക്കറിയാം.

1201
01:00:18,094 --> 01:00:22,515
പിന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ കെണികളെയും മുൻഗണനകളെയും കുറിച്ച്?

1202
01:00:22,515 --> 01:00:25,393
- ആധിപത്യം പുലർത്തുക.
-അത്ര മാത്രം അല്ല.

1203
01:00:25,393 --> 01:00:27,311
ഏഥന് സബ്സ് ഇഷ്ടമല്ല.

1204
01:00:27,311 --> 01:00:30,689
-അവൻ ഇൻസബുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഇൻസബ്സ്?

1205
01:00:31,357 --> 01:00:33,151
സ്വമേധയാ കീഴടങ്ങൽ.

1206
01:00:33,151 --> 01:00:35,944
അവൻ്റെ സന്തോഷം വരുന്നത്...

1207
01:00:35,944 --> 01:00:39,073
ആളുകളെ തള്ളുന്നു
അവരുടെ കംഫർട്ട് സോണുകൾ കഴിഞ്ഞു.

1208
01:00:40,158 --> 01:00:44,204
അത് സമ്മതമാണെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.

1209
01:00:44,204 --> 01:00:45,954
അവർ ഏതാൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റിലാണ്.

1210
01:00:45,954 --> 01:00:49,499
ഏതോ നാടൻ വീട്
ഫക്ക് വരെ. പക്ഷേ...

1211
01:00:49,499 --> 01:00:52,169
എങ്ങനെ അവിടെ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1212
01:00:52,670 --> 01:00:56,591
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1213
01:01:10,355 --> 01:01:12,105
[നാടക സംഗീതം]

1214
01:01:13,483 --> 01:01:16,026
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1215
01:01:16,026 --> 01:01:16,902
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1216
01:01:16,902 --> 01:01:19,820
ആദ്യ ചിഹ്നത്തിൽ
അനുസരണക്കേട്.

1217
01:01:24,618 --> 01:01:26,246
സ്റ്റെഫാനി, നോക്കൂ.

1218
01:01:29,039 --> 01:01:31,083
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടമാണ്.

1219
01:01:31,083 --> 01:01:31,958
[ചിരിക്കുന്നു]

1220
01:01:31,958 --> 01:01:35,003
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്.
-Mm-hm.

1221
01:01:36,589 --> 01:01:39,259
അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1222
01:01:39,799 --> 01:01:43,011
എനിക്ക് നീ പോകണം
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1223
01:01:43,011 --> 01:01:44,721
തീർച്ചയായും.

1224
01:01:47,933 --> 01:01:49,518
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1225
01:01:52,896 --> 01:01:54,274
ഓ!

1226
01:01:59,945 --> 01:02:02,113
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1227
01:02:04,408 --> 01:02:06,868
ഹായ്. ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1228
01:02:07,704 --> 01:02:10,998
[ഏതാൻ] ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഈ പുഡ്ഡിംഗ്...

1229
01:02:10,998 --> 01:02:12,583
ആദ്യം മുതൽ.

1230
01:02:14,168 --> 01:02:15,461
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1231
01:02:15,461 --> 01:02:17,921
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1232
01:02:17,921 --> 01:02:22,468
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ അഴിക്കാൻ. ശരി?

1233
01:02:22,468 --> 01:02:24,345
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

1234
01:02:24,345 --> 01:02:25,804
-ദയവായി, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചാൽ മതി.
-ശ്ശ്.

1235
01:02:25,804 --> 01:02:27,139
-[കോലെറ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വെറുതെ...
-ശ്ശ്.

1236
01:02:27,139 --> 01:02:30,351
-[കൊലെറ്റ്] ബേബി, ദയവായി.
-ശ്ശ്-ശ്ശ്.

1237
01:02:30,351 --> 01:02:33,730
-[കൊലെറ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
-ഹേയ്!

1238
01:02:33,730 --> 01:02:35,273
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1239
01:02:35,481 --> 01:02:37,608
അവിടെ ഇരുന്നാൽ മതി...

1240
01:02:37,608 --> 01:02:39,484
ഒന്നും പറയരുത്...

1241
01:02:39,484 --> 01:02:41,529
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1242
01:02:45,907 --> 01:02:46,784
[നിശ്വാസം]

1243
01:02:46,784 --> 01:02:50,496
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1244
01:02:50,496 --> 01:02:53,416
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയില്ല
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1245
01:02:54,832 --> 01:02:56,586
അപ്പോൾ... പുഡ്ഡിംഗ്?

1246
01:02:56,586 --> 01:02:57,670
-അതെ.
-ഇല്ല ഏഥൻ.

1247
01:02:57,670 --> 01:03:00,005
-കുഞ്ഞേ, നീ എന്നെ അഴിക്കണം.
-ശ്ശ്. ഹേയ്. ഹേയ്

1248
01:03:00,005 --> 01:03:04,384
ഇല്ല, നീ എന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റണം! ഐ
നിൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ് വേണ്ട.

1249
01:03:07,805 --> 01:03:09,182
[കരയുന്നു]

1250
01:03:11,891 --> 01:03:17,272
ഏട്ടൻ, എൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചുവിടൂ. ദയവായി.
വിടരുത്. വിടരുത്!

1251
01:03:17,898 --> 01:03:21,235
[കരയുന്നു]

1252
01:03:32,204 --> 01:03:35,625
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

1253
01:03:51,599 --> 01:03:54,142
[ലൈനി] അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1254
01:03:54,142 --> 01:03:57,103
അവൻ തീർച്ചയായും അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ കണ്ടു.

1255
01:04:02,443 --> 01:04:03,944
ഇനി എന്ത്?

1256
01:04:04,486 --> 01:04:06,239
അവൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടുക...

1257
01:04:06,239 --> 01:04:07,865
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ രക്ഷിക്കുക.

1258
01:04:07,865 --> 01:04:09,283
ഇല്ല. നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1259
01:04:09,283 --> 01:04:11,118
നമുക്ക് വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

1260
01:04:11,118 --> 01:04:14,037
അവർക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1261
01:04:18,166 --> 01:04:19,709
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1262
01:04:20,127 --> 01:04:22,379
[ഡിസ്പാച്ചർ]9-1-1.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

1263
01:04:22,379 --> 01:04:23,214
[ലെയ്‌നി] ഹായ്, അതെ, ഉം...

1264
01:04:23,214 --> 01:04:26,342
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭർത്താവ് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

1265
01:04:26,342 --> 01:04:29,761
-[dispatcher]ആഭ്യന്തര തർക്കം?
-ഉം, ഒരുപക്ഷേ.

1266
01:04:29,761 --> 01:04:32,931
[dispatcher]ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആസന്നമായ അപകടം, ഇപ്പോൾ?

1267
01:04:32,931 --> 01:04:33,974
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

1268
01:04:33,974 --> 01:04:35,726
[dispatcher]ഒരു കുറ്റകൃത്യം ഉണ്ടോ
പുരോഗതിയിലാണോ?

1269
01:04:35,726 --> 01:04:38,229
നോക്കൂ, അവൾ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു

1270
01:04:38,229 --> 01:04:39,855
അവൾ നിന്നു
ജോലി കാണിക്കുന്നു.

1271
01:04:39,855 --> 01:04:40,857
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1272
01:04:40,857 --> 01:04:43,066
[dispatcher]നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യണം
കാണാതായ ആളുകളുടെ റിപ്പോർട്ട്?

1273
01:04:43,066 --> 01:04:44,860
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1274
01:04:44,860 --> 01:04:46,821
പോലീസിനെ കിട്ടാൻ
അവളുടെ വസതിയിലേക്ക് വരാൻ

1275
01:04:46,821 --> 01:04:48,573
അവൾ സുരക്ഷിതയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.

1276
01:04:48,573 --> 01:04:50,491
[dispatcher]ശരി, മാഡം.
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും

1277
01:04:50,491 --> 01:04:52,618
ഒരു വെൽനസ് ചെക്ക് അയയ്ക്കുക.

1278
01:04:52,618 --> 01:04:55,413
ശ്രമിക്കണോ? കാത്തിരിക്കൂ...

1279
01:04:56,913 --> 01:04:59,040
അവിടെ അവർ പോകുന്നു.

1280
01:05:00,585 --> 01:05:03,421
[കരയുന്നു]

1281
01:05:03,880 --> 01:05:06,131
[ഫിയോണ]എത്ര കാലം
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ കാത്തിരിക്കണോ?

1282
01:05:06,131 --> 01:05:10,010
അതായത്, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു,
അവർ ശ്രമിക്കും.

1283
01:05:14,055 --> 01:05:15,433
ഭോഗിക്കുക.

1284
01:05:21,272 --> 01:05:24,774
[നാടക സംഗീതം]

1285
01:05:49,967 --> 01:05:51,511
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1286
01:05:54,554 --> 01:05:56,097
ഹേയ്, ഏഥൻ.

1287
01:06:00,520 --> 01:06:02,688
ഞാൻ കോലെറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.

1288
01:06:04,731 --> 01:06:06,066
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1289
01:06:06,066 --> 01:06:09,444
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ആകെ വിഷമിച്ചു.

1290
01:06:09,694 --> 01:06:12,698
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, അവൾ പോയി.
സാധാരണ MO.

1291
01:06:12,698 --> 01:06:13,866
[ലെയ്‌നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1292
01:06:13,866 --> 01:06:15,576
നിന്നോട് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ..
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1293
01:06:15,576 --> 01:06:17,117
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കോലെറ്റ്!

1294
01:06:17,117 --> 01:06:18,955
-ഹേയ്!
-കൊലെറ്റ്!

1295
01:06:18,955 --> 01:06:21,039
നിന്നെ എനിക്ക് തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1296
01:06:22,206 --> 01:06:24,001
[ഞരങ്ങുന്നു]

1297
01:06:24,001 --> 01:06:25,920
ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1298
01:06:25,920 --> 01:06:28,381
[ഞരക്കം]

1299
01:06:29,006 --> 01:06:32,132
[ഫിയോണ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1300
01:06:33,553 --> 01:06:36,054
-ഫിയോണ!
-ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു! ഇല്ല!

1301
01:06:36,054 --> 01:06:36,888
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1302
01:06:36,888 --> 01:06:39,016
[ലൈനി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1303
01:06:39,016 --> 01:06:40,183
[ലൈനി ചുമ]

1304
01:06:40,183 --> 01:06:43,437
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
-യേശു!

1305
01:06:43,437 --> 01:06:45,022
[ലൈനി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1306
01:06:45,272 --> 01:06:46,774
[ചുമ]

1307
01:06:48,693 --> 01:06:50,528
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1308
01:06:54,197 --> 01:06:55,866
[ലെയ്‌നി] കോലെറ്റ്!

1309
01:06:58,327 --> 01:06:59,619
ലൈനി!

1310
01:06:59,619 --> 01:07:01,497
- കോളെറ്റ്.
-[കൊലെറ്റ്] ലൈനി!

1311
01:07:01,497 --> 01:07:03,332
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കോലെറ്റ്.
നീ എവിടെ ആണ്?

1312
01:07:03,332 --> 01:07:05,042
[കോലെറ്റ്] ലൈനി...

1313
01:07:05,292 --> 01:07:06,377
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ദയവായി!

1314
01:07:06,377 --> 01:07:09,504
-വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.
- കോളെറ്റ്.

1315
01:07:09,504 --> 01:07:10,464
കോലെറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

1316
01:07:10,464 --> 01:07:12,967
[കോലെറ്റ്] ലൈനി,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1317
01:07:12,967 --> 01:07:15,553
-ഞാൻ വരുന്നു.
-[കൊലെറ്റ്] സഹായം!

1318
01:07:15,553 --> 01:07:18,263
കോലെറ്റ്! കോളെറ്റ്...

1319
01:07:18,263 --> 01:07:21,767
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1320
01:07:21,767 --> 01:07:25,145
-ദയവായി!
- ഷിറ്റ്!

1321
01:07:27,815 --> 01:07:30,359
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1322
01:07:30,359 --> 01:07:35,740
- ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
-നല്ലത്. എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

1323
01:07:37,156 --> 01:07:38,451
കോളെറ്റ്...

1324
01:07:38,451 --> 01:07:40,494
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ഫിയോണയാണ്.

1325
01:07:41,078 --> 01:07:43,372
-എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
-[ഫിയോണ] അതെ.

1326
01:07:43,372 --> 01:07:45,082
ശരി, ശരി.
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു,

1327
01:07:45,082 --> 01:07:46,334
അവർ ഉടൻ ഇവിടെ എത്തണം.

1328
01:07:46,334 --> 01:07:47,710
-അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം.
-ഇല്ല!

1329
01:07:47,710 --> 01:07:50,880
എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റുപറയണം
പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1330
01:07:50,880 --> 01:07:53,674
ഈ തെണ്ടി
എന്നിൽ ഒരു കൺസർവേറ്റർഷിപ്പ് ഉണ്ട്,

1331
01:07:53,674 --> 01:07:56,719
അവൻ സമ്മതിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വഞ്ചനയായിരുന്നു.

1332
01:08:01,682 --> 01:08:03,684
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1333
01:08:03,684 --> 01:08:07,062
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1334
01:08:09,689 --> 01:08:10,733
അയ്യോ.

1335
01:08:10,733 --> 01:08:12,526
അവൻ ഉണരുകയാണ്.

1336
01:08:14,527 --> 01:08:16,821
[ഫിയോണ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1337
01:08:16,821 --> 01:08:18,532
ഫിയോണ, കാത്തിരിക്കൂ!

1338
01:08:18,532 --> 01:08:20,785
നിർത്തുക! അവൻ താഴെയാണ്.

1339
01:08:20,785 --> 01:08:21,826
അപ്പോൾ ശരി.

1340
01:08:21,826 --> 01:08:25,498
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1341
01:08:27,206 --> 01:08:28,291
കുഴപ്പമില്ല.

1342
01:08:28,291 --> 01:08:29,876
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

1343
01:08:31,211 --> 01:08:33,464
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഈ ചതിയെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1344
01:08:33,464 --> 01:08:36,966
[നാടക സംഗീതം]

1345
01:08:43,641 --> 01:08:47,687
-ഇതെന്താ നരകം?
-ഇത് ഏത്തൻ മാത്രം.

1346
01:08:58,072 --> 01:09:00,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

1347
01:09:00,323 --> 01:09:01,575
എനിക്ക് അമ്മയുടെ കുറിപ്പടി ഉണ്ട്.

1348
01:09:01,575 --> 01:09:04,120
മതിയായ അളവിൽ,
അവൻ്റെ ശരീരം തളർത്താം

1349
01:09:04,120 --> 01:09:05,413
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

1350
01:09:05,413 --> 01:09:06,746
ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1351
01:09:06,746 --> 01:09:08,874
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വേണ്ട
പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കണോ?

1352
01:09:08,874 --> 01:09:12,043
-ഇല്ല!
- ശരി, നാശം.

1353
01:09:12,043 --> 01:09:13,587
വരൂ, ലൈനി.

1354
01:09:15,255 --> 01:09:17,591
[ലൈനി] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് കുറച്ച് നേരം നിർത്തുക

1355
01:09:17,591 --> 01:09:19,969
എനിക്ക് കുറച്ച് മദ്യം വേണം.

1356
01:09:19,969 --> 01:09:22,344
അവൻ ഉണർന്നാൽ മതി.

1357
01:09:22,344 --> 01:09:23,764
തലയ്‌ക്കേറ്റ ആ അടികളോടെ,

1358
01:09:23,764 --> 01:09:26,392
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വേണമെങ്കിൽ?

1359
01:09:26,392 --> 01:09:30,187
പക്ഷേ അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം
എന്തായാലും പോലീസുകാർ ഇവിടെ എത്തും.

1360
01:09:32,898 --> 01:09:34,524
[ഫിയോണ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1361
01:09:36,652 --> 01:09:39,319
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ എന്താണ്
മാനസിക ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ?

1362
01:09:39,779 --> 01:09:43,033
അവൻ സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ചരിത്രത്തോടൊപ്പം.

1363
01:09:43,826 --> 01:09:47,454
ഞാൻ കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1364
01:09:47,454 --> 01:09:51,417
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, വിഷാദം.
- ഹേയ്, ലജ്ജിക്കരുത്.

1365
01:09:53,669 --> 01:09:54,544
അവൻ ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു

1366
01:09:54,544 --> 01:09:57,088
കാരണം അത് അവനു യോജിക്കുന്നു
മികച്ച ആഖ്യാനം.

1367
01:09:57,088 --> 01:10:01,010
ശരി, അവൻ... ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്നിട്ട്...

1368
01:10:01,010 --> 01:10:02,803
സ്നേഹം നമ്മെ ബോംബെറിഞ്ഞു...

1369
01:10:02,803 --> 01:10:03,804
എന്നിട്ട് നമ്മെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

1370
01:10:03,804 --> 01:10:08,266
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ ...

1371
01:10:11,228 --> 01:10:13,773
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് മാത്രം കണക്കാക്കുക.

1372
01:10:13,773 --> 01:10:15,315
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായേക്കാം.

1373
01:10:15,315 --> 01:10:19,069
വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായത് എന്താണ്
ഒരു മാനസികരോഗി?

1374
01:10:19,069 --> 01:10:21,030
ഏട്ടൻ്റെ കോളേജ് പ്രണയിനി...

1375
01:10:21,030 --> 01:10:24,406
അവൾ മരിച്ചു
ലൈംഗിക ശ്വാസം മുട്ടൽ.

1376
01:10:26,202 --> 01:10:28,746
-അവർ ഏഥൻ നരഹത്യ നൽകി.
-എന്ത്?

1377
01:10:28,746 --> 01:10:32,666
-അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നത്?
- നല്ല പഴയ, ആൻ.

1378
01:10:32,666 --> 01:10:35,961
ആ സ്ത്രീ വളരെ,
വളരെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1379
01:10:35,961 --> 01:10:38,631
അവൾ അവൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഇല്ലാതാക്കി
അങ്ങനെ ഏട്ടൻ ഇവിടെ

1380
01:10:38,631 --> 01:10:41,258
നിയമവിദ്യാലയത്തിൽ പോകാം.

1381
01:10:41,258 --> 01:10:42,258
എന്ത്?

1382
01:10:42,258 --> 01:10:45,012
ഇത് വിശദീകരിക്കുന്നു... ഈ തെണ്ടി...

1383
01:10:45,012 --> 01:10:47,598
അവന് കിട്ടിയത് ഇങ്ങനെയാണ്
കൺസർവേറ്റർഷിപ്പ് ഒപ്പുവച്ചു.

1384
01:10:47,598 --> 01:10:49,389
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?

1385
01:10:49,389 --> 01:10:51,768
നിങ്ങൾ തർക്കരഹിതനാകണം
അവർക്കെതിരായ തെളിവുകൾ.

1386
01:10:51,768 --> 01:10:57,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൻ
അനുകൂലമായി പരിഹരിക്കാനോ മറയ്ക്കാനോ കഴിയില്ല.

1387
01:10:58,901 --> 01:11:00,277
[ചുമ]

1388
01:11:00,986 --> 01:11:03,030
ഓ, അവൻ ഉണരുകയാണ്.

1389
01:11:03,030 --> 01:11:05,365
[ചുമ]

1390
01:11:06,699 --> 01:11:08,202
[ഞരങ്ങുന്നു]

1391
01:11:11,080 --> 01:11:12,288
ഏഥൻ.

1392
01:11:12,288 --> 01:11:14,041
ഏഥൻ, ഉണരുക?

1393
01:11:14,041 --> 01:11:15,459
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1394
01:11:15,459 --> 01:11:16,709
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1395
01:11:16,709 --> 01:11:19,004
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു,
തേൻ ബൺ.

1396
01:11:19,004 --> 01:11:20,005
വളരെ കുറച്ച് തവണ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1397
01:11:20,005 --> 01:11:22,842
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓവർഡോസ് നൽകി
മസിൽ റിലാക്സൻ്റുകളുടെ.

1398
01:11:22,842 --> 01:11:26,512
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ എന്ന് പറയുന്നത്
അനങ്ങാനും കഴിയില്ല.

1399
01:11:26,512 --> 01:11:28,180
ഏഥൻ, അത് കഴിഞ്ഞു. ഏറ്റുപറയുക.

1400
01:11:28,180 --> 01:11:31,724
കുമ്പസാരിക്കണോ? എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഏറ്റുപറയുക. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1401
01:11:31,724 --> 01:11:35,353
എന്ത്? നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുക
തെറ്റായ രേഖകൾ.

1402
01:11:35,353 --> 01:11:39,524
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെ മാനസികമായി വേദനിപ്പിച്ചു
വൈകാരികമായും ശാരീരികമായും.

1403
01:11:39,524 --> 01:11:41,985
നീ നിന്നെ കൊന്നു
കോളേജ് പ്രിയതമ.

1404
01:11:41,985 --> 01:11:45,614
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും ചെയ്തില്ല
അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.

1405
01:11:46,282 --> 01:11:49,951
നീ ഒരു വെറുപ്പാണ്
ഫക്കിംഗ് പന്നി, ഏഥൻ!

1406
01:11:49,951 --> 01:11:51,411
[ഞരങ്ങുന്നു]

1407
01:11:51,411 --> 01:11:52,830
[ചുമ]

1408
01:11:53,581 --> 01:11:56,457
[ഏതൻ ഞരങ്ങുന്നു]

1409
01:11:56,457 --> 01:11:57,960
കുഞ്ഞ്...

1410
01:11:58,459 --> 01:12:00,378
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1411
01:12:01,921 --> 01:12:03,549
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1412
01:12:04,173 --> 01:12:06,759
വെറുതെ, വന്നാൽ മതി.

1413
01:12:11,806 --> 01:12:13,309
ഇല്ല.

1414
01:12:18,438 --> 01:12:21,691
നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് അർഹനല്ല.

1415
01:12:34,079 --> 01:12:35,831
[ഞരങ്ങുന്നു]

1416
01:12:37,123 --> 01:12:38,751
ശരി, ഏഥൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,

1417
01:12:38,751 --> 01:12:41,045
അതായത്,
അവനെ ഏറ്റുപറയാൻ

1418
01:12:41,045 --> 01:12:42,045
നമുക്കും മാനസികാവസ്ഥ ഉണ്ടാകണം.

1419
01:12:42,045 --> 01:12:46,175
അതിനാൽ നമുക്ക് വൃത്തികെട്ട കളിക്കണം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...

1420
01:12:46,175 --> 01:12:46,925
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ വരൂ.

1421
01:12:46,925 --> 01:12:48,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു

1422
01:12:48,093 --> 01:12:49,594
ഒരു നാർസിസിസ്റ്റിക്
മനോരോഗിയുടെ തലയോ?

1423
01:12:49,594 --> 01:12:52,556
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സത്യസന്ധമായി,
നമുക്ക് പോകാം.

1424
01:12:52,765 --> 01:12:55,267
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

1425
01:12:55,267 --> 01:12:57,226
അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തും...

1426
01:12:57,226 --> 01:12:59,270
നീ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകും.

1427
01:12:59,270 --> 01:13:00,814
-അതെ.
-ലെയ്നി, വരൂ.

1428
01:13:00,814 --> 01:13:03,567
ശരി. എന്തിനാ... നിനക്ക് എന്നെ എന്തിനാ വേണ്ടത്?

1429
01:13:13,911 --> 01:13:17,454
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും
അവസാനം കളിക്കൂ, പ്രിയേ.

1430
01:13:21,168 --> 01:13:23,253
കണ്ടോ ഏഥൻ...

1431
01:13:23,253 --> 01:13:26,798
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ.

1432
01:13:28,926 --> 01:13:29,676
ഇല്ല.

1433
01:13:29,676 --> 01:13:31,345
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]

1434
01:13:31,970 --> 01:13:34,513
നോക്കൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്...

1435
01:13:36,183 --> 01:13:37,935
പ്രതികാരമാണ്.

1436
01:13:38,727 --> 01:13:40,437
വന്ന് എടുക്കൂ, പെണ്ണേ.

1437
01:13:40,437 --> 01:13:42,105
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1438
01:13:46,484 --> 01:13:48,737
- ഇവിടെ ഭാഗ്യമില്ല.
-ആരുമില്ല.

1439
01:13:48,737 --> 01:13:50,072
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം ഒരു വിസ്മയമാണ്.

1440
01:13:50,072 --> 01:13:52,574
[കോലെറ്റ്] അതെ,
അവൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

1441
01:13:52,574 --> 01:13:54,117
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഫിയോണ.

1442
01:13:54,117 --> 01:13:56,036
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1443
01:13:56,703 --> 01:13:58,372
ഞാൻ അവൻ്റെ സെൽ കണ്ടെത്തി.

1444
01:13:58,789 --> 01:14:01,375
അത് അവൻ്റെ ജീൻസിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1445
01:14:02,166 --> 01:14:03,293
തീർച്ചയായും.

1446
01:14:03,293 --> 01:14:04,794
ആരും പോകുന്നില്ലേ
വസ്തുത അംഗീകരിക്കുക

1447
01:14:04,794 --> 01:14:06,504
ഫിയോണ ഏകദേശം
അവനെ അടിച്ചു കൊന്നോ?

1448
01:14:06,504 --> 01:14:10,050
അവൻ്റെ മുഖം വരെ
അവൻ്റെ ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1449
01:14:10,050 --> 01:14:12,427
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു കൂട്ടാളിയായതിന്.

1450
01:14:12,427 --> 01:14:15,931
ആ കപ്പൽ എ
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പ്രിയേ.

1451
01:14:17,599 --> 01:14:19,684
സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായിക്കൂ.

1452
01:14:25,065 --> 01:14:25,983
എം.എം.

1453
01:14:25,983 --> 01:14:27,651
[ഏതൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1454
01:14:27,651 --> 01:14:29,028
സെറ്റിൽ ചെയ്യുക.

1455
01:14:30,654 --> 01:14:32,071
ബിങ്കോ!

1456
01:14:32,656 --> 01:14:33,991
[കോലെറ്റ്] അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1457
01:14:33,991 --> 01:14:35,617
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാകില്ല

1458
01:14:35,617 --> 01:14:37,493
വാചകം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സ്ക്രീൻഷോട്ടായി സംരക്ഷിച്ചു.

1459
01:14:37,493 --> 01:14:40,122
ശരി, ഇതിനൊപ്പം,
നിനക്കറിയില്ല.

1460
01:14:40,122 --> 01:14:41,457
ശരി, ഇതാ ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ്.

1461
01:14:41,457 --> 01:14:43,417
അതിനെ "സബ്ലിമേഷൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1462
01:14:43,417 --> 01:14:47,796
അവരിൽ നിന്ന് ഓർഡർ എടുക്കുന്നു
മിസ് കറ്റിവ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

1463
01:14:47,796 --> 01:14:48,505
അവളുടെ പേര് ആൻ.

1464
01:14:48,505 --> 01:14:52,216
അവർക്ക് കോഡുകളും അസൈൻമെൻ്റുകളും ഉണ്ട്.

1465
01:14:52,718 --> 01:14:54,969
അവർക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

1466
01:14:55,304 --> 01:14:58,891
-എന്ത്? എന്ത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മൊത്തത്തിലുള്ള.

1467
01:14:58,891 --> 01:15:01,060
-എനിക്ക് ഇത് ഇനി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, ലൈനി, നമുക്കറിയണം.

1468
01:15:01,060 --> 01:15:05,481
കോലെറ്റ്, ഇല്ല! ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്നില്ല.

1469
01:15:05,481 --> 01:15:08,650
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഈ ഫക്കറെ കിട്ടി.

1470
01:15:08,650 --> 01:15:09,525
ശരി.

1471
01:15:09,525 --> 01:15:12,780
ഏട്ടനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നത് വെറും...

1472
01:15:12,780 --> 01:15:14,489
മതിയായതല്ല.

1473
01:15:15,074 --> 01:15:16,241
ഫിയോണ, നിർത്തൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1474
01:15:16,241 --> 01:15:18,494
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ അകറ്റാൻ.

1475
01:15:18,494 --> 01:15:20,245
അവൻ കൊല്ലാൻ അർഹനല്ല.

1476
01:15:20,245 --> 01:15:23,165
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്...

1477
01:15:23,165 --> 01:15:24,665
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

1478
01:15:24,665 --> 01:15:25,583
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

1479
01:15:25,583 --> 01:15:31,298
ഞാൻ നിർത്താം, അവൻ്റെ അവസാനത്തെ എപ്പോൾ
ശ്വാസം, ഏഥൻ എന്നോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1480
01:15:35,427 --> 01:15:37,261
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

1481
01:15:38,972 --> 01:15:41,808
സുരക്ഷിതമായ വാക്ക് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
ശരിയാണോ?

1482
01:15:43,393 --> 01:15:44,061
ഫിയോണ, നിർത്തൂ!

1483
01:15:44,061 --> 01:15:47,480
[ഫിയോണ] എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്
ഈ രാക്ഷസൻ?

1484
01:15:47,480 --> 01:15:50,692
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.
ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1485
01:15:50,692 --> 01:15:55,114
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

1486
01:15:55,114 --> 01:15:56,864
[മുറുമുറുപ്പ്]

1487
01:15:58,408 --> 01:16:01,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1488
01:16:02,161 --> 01:16:03,205
കഷ്ടം.

1489
01:16:03,205 --> 01:16:05,290
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1490
01:16:07,166 --> 01:16:08,335
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1491
01:16:08,335 --> 01:16:09,418
[കോലെറ്റ്] ഞാൻ വെറുതെ...

1492
01:16:09,418 --> 01:16:13,215
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മേൽ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുക.

1493
01:16:13,215 --> 01:16:15,175
നിനക്ക് സുഖമാകും.

1494
01:16:16,385 --> 01:16:17,970
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

1495
01:16:19,262 --> 01:16:22,766
[നാടക സംഗീതം]

1496
01:16:48,959 --> 01:16:52,588
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1497
01:17:07,185 --> 01:17:08,520
[ഫിയോണ] നീ.. ചുവട്...
സ്റ്റെഫാനി.

1498
01:17:08,520 --> 01:17:11,814
സ്റ്റെഫാനി, ഇല്ല, അവൾ ആനിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൾ ആനിയുടെ കൂടെയുണ്ട്. അവൾ അല്ല...

1499
01:17:11,814 --> 01:17:15,277
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!

1500
01:17:15,277 --> 01:17:17,696
അവൾ ആനിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൾ "സബ്ലിമേഷൻ" ആണ്.

1501
01:17:17,696 --> 01:17:18,947
അവൾ മിസ്ട്രസ് കറ്റിവയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

1502
01:17:18,947 --> 01:17:22,701
ഇല്ല! അതിനാൽ, കോലെറ്റ്, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല. ദയവായി!

1503
01:17:22,701 --> 01:17:25,120
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
ദയവായി, അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

1504
01:17:25,120 --> 01:17:26,954
അവൾ യഥാർത്ഥമല്ല! ഇല്ല.

1505
01:17:26,954 --> 01:17:28,832
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1506
01:17:28,832 --> 01:17:33,295
-ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
-[സ്ത്രീ] കുഴപ്പമില്ല.

1507
01:17:39,091 --> 01:17:44,222
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ,
ഏതാൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ടോ.

1508
01:17:44,388 --> 01:17:46,266
ഓ, ലെയ്‌നി.

1509
01:17:49,101 --> 01:17:51,938
വൗ. ഇത് ചിലതാണ്
നിർബന്ധിത തെളിവുകൾ.

1510
01:17:51,938 --> 01:17:54,523
അതെ, അവർക്ക് അത് മതിയോ
കുറ്റം ചുമത്താൻ?

1511
01:17:54,523 --> 01:17:55,317
ആവശ്യത്തിലധികം.

1512
01:17:55,317 --> 01:17:57,443
ഇനി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങി വരാം
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1513
01:17:57,443 --> 01:17:59,654
ഔപചാരികമായ ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തുകയും ചെയ്യുക.

1514
01:18:00,447 --> 01:18:01,948
നോക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1515
01:18:01,948 --> 01:18:03,867
ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും.

1516
01:18:03,867 --> 01:18:06,453
പിന്നെ, ഫിയോണയുടെ കാര്യമോ?

1517
01:18:06,786 --> 01:18:10,207
അവൾക്ക് ചികിത്സ കിട്ടും
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1518
01:18:11,250 --> 01:18:13,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.

1519
01:18:13,669 --> 01:18:15,796
നന്ദി, ഓഫീസർ.

1520
01:18:18,090 --> 01:18:21,176
[ഫിയോണ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1521
01:18:22,970 --> 01:18:25,138
അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1522
01:18:27,098 --> 01:18:28,433
ഞാനും.

1523
01:18:28,433 --> 01:18:30,936
ലൈനി, ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1524
01:18:30,936 --> 01:18:34,647
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
കൂടെ, ഞാൻ കേട്ടില്ല.

1525
01:18:34,647 --> 01:18:37,149
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1526
01:18:41,238 --> 01:18:42,321
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1527
01:18:42,321 --> 01:18:46,534
അവൾ ഞങ്ങളോട് പോലും ചോദിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

1528
01:18:48,036 --> 01:18:49,453
അതെ.

1529
01:18:49,620 --> 01:18:54,083
-കാർ... വിചിത്രമായിരുന്നു.
- വിചിത്രം.

1530
01:18:54,083 --> 01:18:57,253
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1531
01:19:05,011 --> 01:19:07,305
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1532
01:19:24,113 --> 01:19:27,785
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1533
01:19:54,310 --> 01:19:57,815
[നാടക സംഗീതം]

1534
01:20:05,447 --> 01:20:07,406
അത്രയേയുള്ളൂ.

1535
01:20:07,406 --> 01:20:09,033
അതെ, മാഡം.

1536
01:20:09,033 --> 01:20:10,577
[ആൻ] നന്ദി.

1537
01:20:11,828 --> 01:20:14,038
ഏഥൻ, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1538
01:20:14,038 --> 01:20:17,959
ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ചാണകം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

1539
01:20:19,210 --> 01:20:21,046
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

1540
01:20:21,462 --> 01:20:24,090
ഒരു ഡോം ആകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ...

1541
01:20:24,841 --> 01:20:26,218
കഴിഞ്ഞു.

1542
01:20:26,218 --> 01:20:27,719
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപനാണ്.

1543
01:20:27,719 --> 01:20:29,805
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപജാതിയാണ് ജനിച്ചത്.

1544
01:20:30,012 --> 01:20:34,517
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് റൂൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പിന്തുടരാൻ...

1545
01:20:35,727 --> 01:20:36,769
സമ്മതം.

1546
01:20:36,769 --> 01:20:39,188
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1547
01:20:39,188 --> 01:20:40,565
അതെ.

1548
01:20:40,817 --> 01:20:43,402
അതെ... എന്ത്?

1549
01:20:43,402 --> 01:20:46,321
അതെ, മിസ്ട്രസ് കറ്റിവ.

1550
01:20:51,992 --> 01:20:53,412
ശരി, ഓ.

1551
01:20:53,412 --> 01:20:54,954
വരിക.

1552
01:20:54,954 --> 01:20:56,789
[ഞരക്കം]

1553
01:20:57,248 --> 01:20:59,250
ഓ, അത് പെട്ടെന്ന് തീരും.

1554
01:20:59,250 --> 01:21:01,169
അങ്ങ് പോകൂ.

1555
01:21:01,169 --> 01:21:02,671
നല്ല കുട്ടി.

1556
01:21:03,046 --> 01:21:05,549
[ഏതൻ തേങ്ങൽ]

1557
01:21:07,885 --> 01:21:11,346
[ഞരക്കം]

1558
01:21:14,723 --> 01:21:16,435
[ഞരക്കം]