1
00:00:21,856 --> 00:00:23,316
Poftim, blondie.
2
00:00:26,819 --> 00:00:29,159
PARADIS
3
00:00:38,372 --> 00:00:39,962
Sunt apostolii.
4
00:00:41,083 --> 00:00:42,293
În nici un caz.
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,843
Profetul ne-ar fi aruncat în aer până acum.
Să aşteptăm.
6
00:00:45,921 --> 00:00:47,131
Poate este un pacient.
7
00:00:47,214 --> 00:00:50,134
Unii au avioane private.
De ce nu un elicopter?
8
00:00:50,760 --> 00:00:52,260
Poate că e Contreras.
9
00:00:54,513 --> 00:00:56,723
Oricine ar fi, trebuie să fim pregătiți.
10
00:00:59,351 --> 00:01:00,731
Să mergem, băieți!
11
00:01:02,021 --> 00:01:03,151
Vino aici, fiule.
12
00:01:05,274 --> 00:01:06,574
Cine sunt ei, tată?
13
00:01:10,404 --> 00:01:13,664
Ascultă, vreau să stai aproape de mine.
14
00:01:14,450 --> 00:01:15,740
-Uită-te la mine.
-Da.
15
00:01:15,826 --> 00:01:18,946
Stai jos, bine? Nu vă faceți griji.
16
00:01:19,038 --> 00:01:21,418
Îți promit că nimeni nu te va răni.
17
00:01:22,249 --> 00:01:23,959
-Bine?
- Bine, tată.
18
00:01:44,271 --> 00:01:46,021
Ce dracu e asta?
19
00:01:54,490 --> 00:01:58,120
-AŞA.
-Z: SOLDAȚI SAU ZOMBII
20
00:01:59,203 --> 00:02:01,753
În primul rând, luăm un chupacabra...
21
00:02:02,873 --> 00:02:05,423
și acum este al naibii de Big Foot?
Ce este asta?
22
00:02:29,775 --> 00:02:30,935
Fecior de curva!
23
00:03:37,968 --> 00:03:39,678
Ce dracu e asta?
24
00:03:39,970 --> 00:03:42,060
Nu știu, dar nu-mi place.
25
00:04:36,151 --> 00:04:37,741
Știi cum să-l folosești?
26
00:04:53,877 --> 00:04:56,297
Fă-o acum!
27
00:05:18,986 --> 00:05:19,946
Ferăstrău cu lanț!
28
00:05:21,864 --> 00:05:24,414
Hai să o facem! Haide!
29
00:05:29,955 --> 00:05:32,825
-Arătați niște mingi! Auzi?
-Da, domnule!
30
00:05:32,916 --> 00:05:34,956
Să-i luăm pe nenorociții ăia!
31
00:05:35,044 --> 00:05:37,174
Fiți gata, bărbați!
32
00:05:37,254 --> 00:05:39,764
Este ucide sau fi ucis.
33
00:05:39,840 --> 00:05:41,720
Dacă murim, îi luăm cu noi!
34
00:05:43,677 --> 00:05:44,547
Merge!
35
00:06:11,413 --> 00:06:13,043
-Du-te, Campos!
-Da, domnule!
36
00:06:27,805 --> 00:06:29,255
Haide! Să mergem!
37
00:06:30,849 --> 00:06:31,809
Lucas.
38
00:06:33,185 --> 00:06:35,805
-Vreau să stai ascuns aici, bine?
-Bine.
39
00:06:40,734 --> 00:06:42,494
-Te simți bine?
-Da.
40
00:06:43,028 --> 00:06:45,658
Continuă să rămâi, nu? El are nevoie de tine.
41
00:06:52,412 --> 00:06:54,582
-Sunt ca un câine?
-Da.
42
00:06:54,665 --> 00:06:56,415
Sunt ca Câine și Slăbuț.
43
00:07:23,235 --> 00:07:24,435
văr.
44
00:07:24,945 --> 00:07:27,735
Este clar că obținerea
ieșirea de aici nu va fi ușor.
45
00:07:28,824 --> 00:07:30,704
O să ascund băiatul.
46
00:07:30,784 --> 00:07:34,084
Lucas, când i-ai văzut prima dată?
47
00:07:34,663 --> 00:07:38,213
Ieri, când îmi zburam drona.
Le-am văzut pe toate.
48
00:07:38,292 --> 00:07:40,542
Înainte ca Dog să înnebunească și să mă atace.
49
00:07:40,627 --> 00:07:43,007
Hei, eu sunt intervievatul aici.
50
00:07:43,088 --> 00:07:45,918
Băiatul știe care sunt acele lucruri.
Tu nu.
51
00:08:17,539 --> 00:08:19,119
Lucas, vino aici.
52
00:08:23,003 --> 00:08:24,633
Acoperiți-vă. Sunt aici.
53
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
Haide.
54
00:08:41,688 --> 00:08:43,018
Ajută-mă să scot asta.
55
00:08:44,107 --> 00:08:45,147
Taft!
56
00:08:46,068 --> 00:08:47,948
Ia naiba de pe mine!
57
00:09:03,126 --> 00:09:04,626
La naiba!
58
00:09:11,885 --> 00:09:12,795
Stai.
59
00:09:12,886 --> 00:09:16,556
Ce dracu sunt acele lucruri?
60
00:09:24,898 --> 00:09:25,858
În nici un caz!
61
00:09:26,817 --> 00:09:28,397
La dracu!
62
00:09:29,820 --> 00:09:30,900
Romeo!
63
00:09:38,829 --> 00:09:39,709
Ia asta!
64
00:09:42,791 --> 00:09:44,171
Ia asta, nenorocitule!
65
00:09:49,089 --> 00:09:50,379
Pleacă naibii de aici!
66
00:10:38,347 --> 00:10:39,217
tata!
67
00:11:00,577 --> 00:11:01,747
tata!
68
00:12:20,282 --> 00:12:21,162
Muri!
69
00:12:21,741 --> 00:12:23,031
tata!
70
00:12:35,630 --> 00:12:37,170
-Te simți bine?
-Da.
71
00:12:37,966 --> 00:12:39,256
El este ca un câine.
72
00:12:41,511 --> 00:12:42,891
cred ca...
73
00:12:43,555 --> 00:12:45,135
Cred că au două inimi.
74
00:12:46,224 --> 00:12:47,604
Celălalt este aici.
75
00:12:49,352 --> 00:12:50,272
Aici.
76
00:12:51,271 --> 00:12:52,651
Ca niște insecte.
77
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Te-au lăsat să păstrezi asta?
78
00:12:57,027 --> 00:12:58,197
Am două.
79
00:13:00,739 --> 00:13:02,199
Nu trebuie.
80
00:13:03,325 --> 00:13:06,825
Sunt reporteri pentru tine.
Suntem puțin neascultători.
81
00:13:06,912 --> 00:13:08,752
Lucas! fiule!
82
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
-Tata!
-Fiule!
83
00:13:12,667 --> 00:13:14,457
-Te simți bine?
-Da.
84
00:13:16,755 --> 00:13:18,415
Am crezut că te-au ucis.
85
00:13:19,674 --> 00:13:21,264
Am fost salvat de un scaun.
86
00:13:22,427 --> 00:13:23,797
A ce?
87
00:13:23,887 --> 00:13:26,137
- Povestea lungă. Povestește-ți despre asta mai târziu.
-Bine.
88
00:13:26,223 --> 00:13:29,103
-Te simți bine?
-Da, m-a salvat.
89
00:13:29,809 --> 00:13:30,769
E chiar curajos.
90
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
Ce naiba faci?
91
00:13:32,896 --> 00:13:34,516
Relaxați-vă. Nu există semnal.
92
00:13:34,606 --> 00:13:35,726
Înregistrezi.
93
00:13:35,815 --> 00:13:37,935
Nimic nu devine public dacă nu spui asta.
94
00:13:38,026 --> 00:13:40,316
-Eu nu te cred.
-Spun adevărul.
95
00:13:42,489 --> 00:13:44,489
Nu, fiule, întoarce-te.
96
00:13:57,045 --> 00:13:59,085
Urmați-mă. Stai aproape.
97
00:14:13,270 --> 00:14:14,770
Fără bile!
98
00:14:14,854 --> 00:14:17,734
Vrem doar să vorbim
despre fundul soției tale!
99
00:14:20,277 --> 00:14:21,777
No-Balls, fiu al unui...
100
00:14:32,289 --> 00:14:33,459
Este clar.
101
00:14:35,041 --> 00:14:36,921
Haide, grăbește-te.
102
00:14:37,002 --> 00:14:39,092
Trebuie să plecăm din casă.
103
00:14:40,964 --> 00:14:43,514
Întoarce-te!
104
00:14:47,304 --> 00:14:48,644
Nu, tată!
105
00:14:49,306 --> 00:14:52,226
Atenţie! tata! Atenţie!
106
00:14:52,809 --> 00:14:53,729
Nu!
107
00:14:54,519 --> 00:14:55,479
tata!
108
00:14:56,605 --> 00:14:57,935
tata!
109
00:14:58,898 --> 00:14:59,768
tata!
110
00:15:14,956 --> 00:15:17,206
-Te simți bine?
-Da.
111
00:15:17,667 --> 00:15:20,587
Cerebel. Medula oblongata.
112
00:15:21,755 --> 00:15:22,835
Ce?
113
00:15:23,381 --> 00:15:26,931
I-ai străpuns craniul și cerebelul.
114
00:15:27,010 --> 00:15:29,010
Acesta este călcâiul lor Ahile.
115
00:15:30,138 --> 00:15:32,558
- Nenorocitul lor călcâiul lui Ahile?
-Da.
116
00:15:33,558 --> 00:15:36,688
Când drujba a adus câinele înapoi,
117
00:15:37,604 --> 00:15:41,114
îi lipsea jumătate din cap,
dar cerebelul era intact.
118
00:15:45,820 --> 00:15:46,990
Să mergem.
119
00:15:47,072 --> 00:15:50,032
Haide. Interior. Haide, fiule.
120
00:17:27,172 --> 00:17:30,012
Becerril...
121
00:18:08,213 --> 00:18:10,723
- Voi merge pe aici. Tu mergi așa.
-Bine.
122
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
Se pare că se calmează.
123
00:19:44,434 --> 00:19:46,064
Acesta este cu adevărat planul tău?
124
00:19:46,811 --> 00:19:48,481
Să mă întorc în tunel?
125
00:19:49,981 --> 00:19:51,231
Este singura noastră opțiune.
126
00:20:02,577 --> 00:20:03,747
Hei, fiule.
127
00:20:06,164 --> 00:20:07,254
Asculta.
128
00:20:09,083 --> 00:20:11,593
În cazul în care unul dintre noi nu reușește,
129
00:20:13,546 --> 00:20:16,216
Aș vrea să vorbesc despre ce sa întâmplat
la mama ta.
130
00:20:17,800 --> 00:20:19,970
Vom vorbi când se termină.
131
00:20:21,012 --> 00:20:23,722
Și mă vei învăța să mă joc
acel joc al tău.
132
00:20:24,432 --> 00:20:27,232
Cum se numeste? Fortnite?
133
00:20:28,770 --> 00:20:29,810
Da.
134
00:20:30,813 --> 00:20:33,443
Putem juca ceva Fortnite.
135
00:20:34,192 --> 00:20:36,782
Am face o echipă grozavă
și ucide o mulțime de zombi.
136
00:20:38,738 --> 00:20:39,858
Ce ați spus?
137
00:20:44,243 --> 00:20:47,293
-Unchiule Nico!
- Baiatul meu!
138
00:20:51,084 --> 00:20:53,094
-Cine este unchiul tău preferat?
-Tu.
139
00:20:54,671 --> 00:20:55,801
Cine e asta?
140
00:20:55,880 --> 00:20:57,170
Este unchiul Nico.
141
00:20:57,256 --> 00:20:58,506
Sunt unchiul lui.
142
00:20:58,591 --> 00:20:59,761
Asta este Lilia.
143
00:20:59,842 --> 00:21:01,512
Da. Am văzut-o la televizor.
144
00:21:01,594 --> 00:21:02,554
Ai grijă!
145
00:21:11,562 --> 00:21:13,732
- Coboară arma, Taft.
- Coboară-l pe al tău.
146
00:21:16,150 --> 00:21:17,110
Mulţumesc.
147
00:21:17,902 --> 00:21:19,032
Maroc.
148
00:21:20,863 --> 00:21:23,163
Dacă spuneți așa, domnule DEA.
149
00:21:24,409 --> 00:21:25,369
Armistiţiu?
150
00:21:25,868 --> 00:21:28,248
Dacă cobor pistolul, te vei purta?
151
00:21:30,164 --> 00:21:31,624
Ai cuvântul meu.
152
00:21:32,583 --> 00:21:34,383
Și tu, cumnate?
153
00:21:34,460 --> 00:21:35,550
În regulă.
154
00:21:36,004 --> 00:21:37,634
Putem pleca de aici?
155
00:21:38,214 --> 00:21:41,184
Vă puteți ucide unul pe altul mai târziu.
156
00:21:41,259 --> 00:21:43,799
Te-ai dovedit a fi destul de inteligent.
157
00:21:45,680 --> 00:21:50,100
Gringo te-a scos din închisoare,
ca să mă poți urmări ca un câine.
158
00:21:57,316 --> 00:21:58,276
Ce-i asta?
159
00:21:58,359 --> 00:22:01,149
Sfinte rahat. E nenorocita de cavalerie.
160
00:22:05,616 --> 00:22:07,406
Sunt cu tine?
161
00:22:08,536 --> 00:22:10,706
-Dl. DIVIZIA NARCOTICE?
-Nu.
162
00:22:11,789 --> 00:22:13,119
Nimeni nu știe că sunt aici.
163
00:22:24,010 --> 00:22:26,100
le miros.
164
00:22:57,376 --> 00:22:59,456
Pregătește-te.
165
00:24:56,454 --> 00:24:58,834
Comenzi.
166
00:25:09,592 --> 00:25:11,592
Hei. Ajutați-mă.
167
00:25:20,019 --> 00:25:21,939
Ce mai faci, Chainsaw? Poți să mergi?
168
00:25:22,021 --> 00:25:23,481
Nu, șefule.
169
00:25:25,942 --> 00:25:27,072
Te vom scoate afară.
170
00:25:28,152 --> 00:25:30,072
Nu, doar te voi încetini.
171
00:25:30,154 --> 00:25:31,614
Nu spune asta.
172
00:25:31,697 --> 00:25:34,737
-Vii cu noi.
-E mai bine așa, șefu’.
173
00:25:35,284 --> 00:25:36,294
Eu stau aici.
174
00:25:37,662 --> 00:25:38,702
Pe langa...
175
00:25:39,664 --> 00:25:42,044
ticăloșii ăia nu mă vor lua în viață.
176
00:25:44,919 --> 00:25:45,879
Bine.
177
00:25:46,337 --> 00:25:48,047
Apoi rămânem cu toții.
178
00:25:50,591 --> 00:25:52,841
De ce nu tăiem prostiile?
179
00:25:57,556 --> 00:26:01,096
Știi că mi-am dorit
să fiu șeful de ani de zile.
180
00:26:03,312 --> 00:26:05,232
Dar nu-mi vei da pauză.
181
00:26:06,607 --> 00:26:10,527
Credeam că ar însemna închisoare
ai fost pensionar, dar nu.
182
00:26:11,988 --> 00:26:13,568
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
183
00:26:14,031 --> 00:26:16,531
dușmanii tăi sunt atât de inutili,
184
00:26:16,617 --> 00:26:17,947
nici măcar nu te pot ucide.
185
00:26:19,245 --> 00:26:20,905
Asta ar face No-Balls.
186
00:26:23,249 --> 00:26:24,919
Dar nu sunt atât de prost.
187
00:26:26,919 --> 00:26:28,499
Aveam totul planificat.
188
00:26:33,467 --> 00:26:35,637
Despre ce naiba vorbesti?
189
00:26:37,179 --> 00:26:39,019
Aveam de gând să te împușc.
190
00:26:40,266 --> 00:26:43,436
În tot acest nenorocit de haos,
cine ar fi stiut?
191
00:26:45,521 --> 00:26:47,941
Dacă n-ar fi fost genunchiul ăsta,
192
00:26:49,859 --> 00:26:51,489
ai fi mort, șefule.
193
00:26:55,990 --> 00:26:57,240
De când?
194
00:26:59,076 --> 00:27:00,446
Din veci.
195
00:27:02,413 --> 00:27:05,543
Cu toții trebuie să mărturisim cândva
si e randul meu.
196
00:27:14,342 --> 00:27:16,012
Ai două variante, idiotule.
197
00:27:17,511 --> 00:27:18,761
te omor acum...
198
00:27:20,473 --> 00:27:21,853
Sau te las aici.
199
00:27:23,142 --> 00:27:24,272
Doar fă-o.
200
00:27:26,979 --> 00:27:30,069
Du-te dracului, Chainsaw.
201
00:27:32,943 --> 00:27:35,243
Data viitoare când ne întâlnim,
202
00:27:35,321 --> 00:27:37,371
Îmi vei datora o viață, idiotule.
203
00:28:44,014 --> 00:28:45,524
Desigur.
204
00:28:46,767 --> 00:28:50,227
Sunt nenorociții de gringo
care gătesc noul medicament.
205
00:28:50,312 --> 00:28:51,732
Arată ca bucătarul.
206
00:28:54,525 --> 00:28:56,105
Să mergem. Lucas!
207
00:29:24,597 --> 00:29:27,477
Nu o să vă facem rău.
208
00:29:31,395 --> 00:29:33,055
Stai aproape de perete.
209
00:30:20,152 --> 00:30:21,492
ce vrei?
210
00:30:22,613 --> 00:30:26,123
Marroquín!
211
00:30:27,576 --> 00:30:29,946
Unde?
212
00:30:49,014 --> 00:30:50,184
Stai aproape.
213
00:30:57,898 --> 00:30:59,528
Ce sunt acei monștri?
214
00:31:00,025 --> 00:31:01,485
Este o specie nouă.
215
00:31:03,153 --> 00:31:04,203
fiule.
216
00:31:04,655 --> 00:31:06,275
Du-te în camera ta.
217
00:31:06,907 --> 00:31:08,657
- Arată-le drumul.
-Merge.
218
00:31:12,663 --> 00:31:13,963
Destul de departe, gringo.
219
00:31:32,683 --> 00:31:33,603
Noroc.
220
00:31:41,191 --> 00:31:45,861
Nu suntem animale.
221
00:31:51,160 --> 00:31:56,500
Nu suntem morți.
222
00:32:15,392 --> 00:32:16,392
La naiba!
223
00:32:55,057 --> 00:32:56,227
Scaunul.
224
00:33:11,532 --> 00:33:13,122
De ce ești aici, idiotule?
225
00:33:18,080 --> 00:33:19,830
Ascultă la mine.
226
00:33:19,915 --> 00:33:22,875
Nemernicul asta vrea
pentru a face o înțelegere cu tine.
227
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
-Boss!
-Suedez?
228
00:33:48,527 --> 00:33:51,407
-Te simți bine?
-Da, domnule. sunt bine.
229
00:33:51,488 --> 00:33:52,568
Deschide-l.
230
00:33:52,656 --> 00:33:55,026
Ei sunt de cealaltă parte. Au fugit.
231
00:33:59,580 --> 00:34:00,460
Să mergem.
232
00:34:09,631 --> 00:34:10,721
Grăbiţi-vă!
233
00:34:10,799 --> 00:34:12,679
Du-te, Lucas.
234
00:36:05,038 --> 00:36:07,538
La naiba! Porniți!
235
00:36:09,251 --> 00:36:10,751
Vreau să-ți mulțumesc.
236
00:36:10,836 --> 00:36:11,836
Pentru ce?
237
00:36:12,170 --> 00:36:13,670
Pentru salvarea fiului meu.
238
00:36:13,755 --> 00:36:15,545
Fiul tău este foarte curajos.
239
00:36:16,800 --> 00:36:18,510
Ne întoarcem în Mexic?
240
00:36:20,929 --> 00:36:23,219
-Unchiule?
-Ce e, puștiule?
241
00:36:23,307 --> 00:36:25,057
Vii cu noi?
242
00:36:25,142 --> 00:36:27,062
Ei bine, copile...
243
00:36:27,144 --> 00:36:28,944
Vom vedea, fiule.
244
00:36:29,771 --> 00:36:31,771
Ce sa întâmplat, Marroco? Ce este?
245
00:36:31,899 --> 00:36:33,819
Tată, ești bine?
246
00:36:33,901 --> 00:36:35,531
Da, fiule. sunt bine.