1
00:01:40,643 --> 00:01:42,143
-Care-i treaba?
-Ajutați-mă.
2
00:01:50,361 --> 00:01:51,451
Unde e Skinny?
3
00:02:00,162 --> 00:02:04,252
-AŞA.
-Z: SOLDAȚI SAU ZOMBII
4
00:02:22,351 --> 00:02:24,061
Ce sa întâmplat? Unde e Skinny?
5
00:02:24,979 --> 00:02:26,149
Câinele l-a ucis.
6
00:02:28,357 --> 00:02:29,937
Fii atent, șefule. El mușcă.
7
00:02:30,484 --> 00:02:32,244
Strângerea capului îl calmează.
8
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
Partea lui lipsă a capului.
9
00:02:35,114 --> 00:02:36,494
Cum este încă în viață?
10
00:02:38,784 --> 00:02:40,494
Acest lucru este imposibil. L-am ucis.
11
00:02:40,578 --> 00:02:42,198
Știu, dar mort sau nu,
12
00:02:42,997 --> 00:02:45,957
l-a sfâşiat pe Skinny
cu dinții lui dracului.
13
00:02:47,751 --> 00:02:49,841
Trebuie să fie noul medicament al Apostolilor.
14
00:02:51,422 --> 00:02:53,632
Era mai rău decât un nenorocit de chupacabra.
15
00:02:54,842 --> 00:02:56,052
Mai era unul,
16
00:02:56,886 --> 00:02:58,466
dar Skinny l-a ucis.
17
00:02:59,513 --> 00:03:00,393
Câine.
18
00:03:05,436 --> 00:03:07,436
Poate vorbi? A spus ceva?
19
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
Nu, nimic.
20
00:03:20,910 --> 00:03:22,120
Câine?
21
00:03:23,913 --> 00:03:25,753
Mă auzi, câine?
22
00:03:26,707 --> 00:03:28,287
Te vom face să vorbești.
23
00:03:28,375 --> 00:03:30,455
Acel trădător trebuie să fie înjunghiat.
24
00:03:30,544 --> 00:03:33,424
Ar trebui să-l tăiem
și-l hrănește la porci.
25
00:03:33,505 --> 00:03:35,005
-Suficient.
-Nu!
26
00:03:36,050 --> 00:03:37,550
Ce faci aici?
27
00:03:37,635 --> 00:03:39,885
Nu-l răni, e bolnav!
28
00:03:39,970 --> 00:03:41,310
Inapoi inauntru!
29
00:03:41,388 --> 00:03:42,928
Câine, trădător.
30
00:03:43,015 --> 00:03:44,265
Nu este un trădător.
31
00:03:46,477 --> 00:03:47,517
fiule...
32
00:03:50,439 --> 00:03:51,979
Tipul acela de acolo
33
00:03:52,650 --> 00:03:54,780
nu este Perro pe care l-ai cunoscut.
34
00:03:55,235 --> 00:03:56,565
Nu mai.
35
00:03:56,946 --> 00:03:59,986
Dar știu că e încă acolo undeva.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,453
Știu. Vă rog!
37
00:04:09,333 --> 00:04:10,833
Pune-l cu caii.
38
00:05:33,250 --> 00:05:36,170
-Câine.
-Câine.
39
00:08:48,904 --> 00:08:49,824
Câine?
40
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Câine, ești acolo?
41
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
Eu sunt, Lucas.
42
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
Micul tău războinic.
43
00:09:04,670 --> 00:09:08,590
Trebuie să mă ajuți. Trebuie să asculți
ceea ce sunt pe cale să vă spun.
44
00:09:09,800 --> 00:09:11,510
Ei cred că ești un trădător.
45
00:09:11,593 --> 00:09:14,013
Vor să te omoare.
Ei vor să te rănească.
46
00:09:15,305 --> 00:09:18,055
Trebuie să le arăți
nu ești un trădător.
47
00:09:18,850 --> 00:09:21,270
Doar ești prins în interiorul acelui monstru.
48
00:09:22,229 --> 00:09:23,729
Te rog, Câine.
49
00:09:24,648 --> 00:09:26,608
Știu că ești încă acolo.
50
00:09:28,652 --> 00:09:30,572
-Câine.
-Câine.
51
00:09:40,872 --> 00:09:42,332
Nu e un animal, tată.
52
00:09:43,834 --> 00:09:46,134
Este o ființă umană și suferă.
53
00:09:48,839 --> 00:09:50,469
Îl poate vindeca Dávila?
54
00:09:52,926 --> 00:09:54,846
Nu știm ce e în neregulă cu el.
55
00:09:57,723 --> 00:10:00,143
Cel mai amabil lucru pe care l-am putea face pentru el acum
56
00:10:01,810 --> 00:10:03,020
este să-l omoare.
57
00:10:11,611 --> 00:10:14,071
Deci, când mama era bolnavă,
58
00:10:15,324 --> 00:10:19,704
a omorât-o în cel mai rapid mod
pentru a pune capăt suferinței ei?
59
00:10:27,878 --> 00:10:29,298
Asta ai făcut?
60
00:10:35,761 --> 00:10:39,891
Nu.
61
00:10:59,201 --> 00:11:02,331
Un drum îngust este ca viața, soră.
62
00:11:03,705 --> 00:11:05,825
Ar trebui să-l urmăm, dar...
63
00:11:07,209 --> 00:11:10,799
Diavolul este bun să ne facă
ne pierdem drumul.
64
00:11:14,007 --> 00:11:16,547
Iar drumul spre ispită este larg.
65
00:11:17,427 --> 00:11:19,177
Iar cei care o iau...
66
00:11:21,098 --> 00:11:22,638
Cu ochii pe drum, părinte.
67
00:11:23,850 --> 00:11:26,270
Și ține ambele mâini pe roata dracului.
68
00:11:28,605 --> 00:11:29,815
Fiind treaz...
69
00:11:31,942 --> 00:11:34,862
te ține în alertă
și cu mintea limpede, părinte.
70
00:11:36,279 --> 00:11:37,909
Pentru că aici, în deșert,
71
00:11:38,573 --> 00:11:43,203
Diavolul urmărește pe proști
și le devorează întregi.
72
00:11:58,093 --> 00:12:01,183
De ce toți oamenii
Îmi place să plec?
73
00:12:02,931 --> 00:12:05,271
Mamă, unchiul Nico.
74
00:12:07,269 --> 00:12:09,729
Unchiul Nico se mai întoarce vreodată?
75
00:12:13,275 --> 00:12:18,155
Ai spus că e bolnav și că a fost luat
într-un loc ca Disneyland.
76
00:12:20,907 --> 00:12:22,447
Se mai întoarce vreodată?
77
00:12:25,287 --> 00:12:26,787
Cine ştie?
78
00:12:31,501 --> 00:12:33,881
La dracu '! M-am săturat de rahatul asta!
79
00:12:44,181 --> 00:12:46,521
Nu pot. Este al tău.
80
00:12:49,186 --> 00:12:50,806
Nu mai.
81
00:12:52,647 --> 00:12:54,857
Fostul său proprietar a vrut să mă omoare.
82
00:12:56,526 --> 00:12:58,526
Îl vom folosi acum.
83
00:13:06,369 --> 00:13:08,709
Nu voi fi mereu aici să te protejez.
84
00:13:10,749 --> 00:13:13,209
E timpul să înveți să te aperi.
85
00:13:16,838 --> 00:13:18,048
E prea devreme...
86
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
dar este timpul.
87
00:13:40,529 --> 00:13:43,869
Pregătește-te!
88
00:14:01,049 --> 00:14:04,179
Acolo lucrezi, doctore?
În Paradis?
89
00:14:05,804 --> 00:14:08,894
Paradis. Raiul pe Pământ.
90
00:14:09,891 --> 00:14:11,851
Visul unui prost.
91
00:14:12,852 --> 00:14:14,402
A visa nu este o prostie.
92
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Visarea este umană.
93
00:14:17,107 --> 00:14:18,817
Este același lucru, soră.
94
00:14:19,818 --> 00:14:24,698
Diavolul ispitește oamenii făcându-i
crede că mântuirea poate fi cumpărată.
95
00:14:25,407 --> 00:14:27,027
Nu cred în Diavol.
96
00:14:27,117 --> 00:14:28,367
Vedea?
97
00:14:29,327 --> 00:14:30,947
Uman și prost.
98
00:14:31,413 --> 00:14:36,963
Poate că nu sunt un credincios, dar știu
diferența dintre bine și rău.
99
00:14:37,043 --> 00:14:39,713
Satana încearcă să ne înșele,
copiii mei.
100
00:14:39,796 --> 00:14:41,126
De aceea,
101
00:14:41,756 --> 00:14:44,336
dacă Diavolul vine vreodată să bată,
102
00:14:45,135 --> 00:14:47,885
nu mă va prinde neprevăzut ca voi doi.
103
00:14:49,180 --> 00:14:50,560
Spre trupul lui Hristos.
104
00:15:08,325 --> 00:15:09,865
Skinny, eu sunt. Dávila.
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,793
ce faci? Lasă-l să plece, Skinny!
106
00:15:17,751 --> 00:15:19,501
Skinny, dă-i drumul!
107
00:15:19,794 --> 00:15:20,844
Coborî!
108
00:15:21,796 --> 00:15:23,086
ce faci?
109
00:15:24,215 --> 00:15:25,125
Nu!
110
00:15:29,137 --> 00:15:32,347
-Stop! Ai grijă!
-Păi ajută-mă! La naiba!
111
00:15:33,099 --> 00:15:34,269
Stop!
112
00:15:37,646 --> 00:15:39,186
PARADIS
113
00:15:47,906 --> 00:15:49,866
Șefu, trebuie să vii să vezi asta!
114
00:15:54,287 --> 00:15:55,617
Ieși.
115
00:16:04,714 --> 00:16:07,094
- Asta e Skinny?
-Seamănă cu el.
116
00:16:07,467 --> 00:16:09,047
Nu era mort?
117
00:16:09,844 --> 00:16:12,724
-Oh, la naiba. Am crezut că era.
-Să mergem.
118
00:16:33,910 --> 00:16:35,410
Ce dracu e asta?
119
00:16:48,550 --> 00:16:50,050
Diavolul l-a luat.
120
00:17:15,785 --> 00:17:17,495
-Te simți bine?
-Da.
121
00:17:23,752 --> 00:17:25,382
Lilia Acal Prado?
122
00:17:26,921 --> 00:17:28,211
Alonso Marroquín.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,563
Să mergem.
124
00:17:59,329 --> 00:18:02,119
Du lucrurile în mașină.
Plecăm într-o oră.
125
00:18:04,375 --> 00:18:06,085
Ai avut noroc, verișoare.
126
00:18:06,169 --> 00:18:09,549
Încă câțiva centimetri
și No-Balls te-ar fi ucis.
127
00:18:09,631 --> 00:18:12,261
Este doar o zgârietură. Exagerezi.
128
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
Ce se întâmplă aici?
129
00:18:20,183 --> 00:18:22,063
A început interviul?
130
00:18:22,477 --> 00:18:25,307
Cine era acel tip de acolo?
Dávila îi știa numele.
131
00:18:31,861 --> 00:18:33,781
Apostolii au un nou medicament.
132
00:18:35,782 --> 00:18:36,992
Nu.
133
00:18:38,284 --> 00:18:42,084
Am acoperit războaiele drogurilor de ani de zile.
Nu am văzut niciodată un canibal.
134
00:18:42,956 --> 00:18:45,246
Acel bărbat l-a atacat pe părintele Humberto
ca un lup.
135
00:18:45,750 --> 00:18:47,670
Așa cum i-a făcut Dog lui Skinny.
136
00:18:53,174 --> 00:18:55,224
În lumea asta, domnișoară,
137
00:18:55,677 --> 00:18:57,927
nu ar trebui să subestimezi pe nimeni.
138
00:18:58,012 --> 00:18:59,262
Cine este câinele?
139
00:19:00,974 --> 00:19:03,184
Singurul care ar putea înlătura această mizerie.
140
00:19:03,268 --> 00:19:06,398
În afară de chupacabra noastră
nu-mi vine să vorbesc acum.
141
00:19:07,188 --> 00:19:09,518
Dacă nu vorbește, îl voi castra.
142
00:19:09,607 --> 00:19:13,237
Nu, tată! Câinele este prietenul meu!
143
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
Câinele l-a mușcat pe Skinny cu dinții.
144
00:19:17,907 --> 00:19:19,117
Știu, fiule.
145
00:19:19,200 --> 00:19:23,040
Uite. Câine și Skinny.
146
00:19:31,296 --> 00:19:32,956
-Câinele este bărbat?
-Da.
147
00:19:34,382 --> 00:19:35,882
Nu înțelegi!
148
00:19:36,426 --> 00:19:40,966
E ca rabia,
se răspândește prin mușcături. Este o boală.
149
00:19:41,431 --> 00:19:43,431
Ei devin monștri.
150
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
Monștri?
151
00:19:45,602 --> 00:19:46,562
-Suficient!
-Da.
152
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
Suficient. Interviul s-a terminat.
153
00:19:48,438 --> 00:19:50,938
Gata cu teoriile. Este suficient.
154
00:19:51,024 --> 00:19:52,574
Nu, nu este suficient.
155
00:19:53,109 --> 00:19:55,109
M-ai lăsat în pace patru ani!
156
00:19:55,653 --> 00:19:57,493
Acum nu-mi poți acorda cinci minute?
157
00:19:57,572 --> 00:19:59,202
Nu avem cinci minute.
158
00:19:59,532 --> 00:20:01,122
Meriți să fii ucis.
159
00:20:01,618 --> 00:20:03,238
-Lucas.
-Lasă-mă în pace!
160
00:20:03,328 --> 00:20:04,448
Lucas!
161
00:22:23,301 --> 00:22:24,341
Câine!
162
00:22:26,179 --> 00:22:27,719
Îți amintești de astea?
163
00:22:29,057 --> 00:22:31,097
Când ne jucam de-a v-ați ascunselea?
164
00:22:32,894 --> 00:22:35,194
M-aș ascunde și tu ai căuta, Câine.
165
00:22:35,813 --> 00:22:38,193
— Nu mă vei găsi niciodată, Câine. Predă-te!
166
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
Și ai spune,
167
00:22:41,277 --> 00:22:43,857
„Nu te poți ascunde
de la Câinele necruțător”.
168
00:22:44,530 --> 00:22:46,910
Ține minte, Câine. Aici.
169
00:22:56,834 --> 00:22:59,174
Câine și Lucas,
ca pe vremurile bune.
170
00:23:00,463 --> 00:23:02,423
Asta este. Ia-o. O poți face.
171
00:23:04,717 --> 00:23:06,717
Asta este! Apăsați butonul!
172
00:23:07,470 --> 00:23:09,720
Acum vorbește! Apăsați acest buton.
173
00:23:11,349 --> 00:23:12,309
Predați-vă!
174
00:23:12,391 --> 00:23:14,351
-Iată!
-Nu poți scăpa...
175
00:23:14,435 --> 00:23:16,805
- Câine!
-...de la Câinele feroce.
176
00:23:16,896 --> 00:23:18,356
Te rog, Câine!
177
00:23:22,527 --> 00:23:23,437
Câine?
178
00:23:30,743 --> 00:23:32,163
Nu, câine!
179
00:23:35,915 --> 00:23:36,865
Câine.
180
00:23:43,005 --> 00:23:44,375
Sunt grajdurile, șefule.
181
00:23:51,889 --> 00:23:52,849
Câine.
182
00:23:56,561 --> 00:23:57,851
Lucas!
183
00:24:03,192 --> 00:24:04,282
fiule!
184
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
Am crezut că l-am primit înapoi.
185
00:24:13,202 --> 00:24:14,792
Dar apoi dispăruse.
186
00:24:16,122 --> 00:24:18,712
Și era din nou un monstru.
187
00:24:21,335 --> 00:24:23,745
Nu mă lăsa, tată! Te iubesc!
188
00:24:24,088 --> 00:24:25,668
Te iubesc atat de mult!
189
00:24:28,426 --> 00:24:30,296
Și eu te iubesc, fiule.
190
00:24:34,390 --> 00:24:35,600
La naiba, acum ce?