1 00:00:05,273 --> 00:00:08,342 * Sono solo un ladro 2 00:00:09,243 --> 00:00:11,612 * Spostandosi da una città all'altra 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,915 * Nessun lavoro può trattenermi 4 00:00:14,948 --> 00:00:17,385 * Sono solo un ragazzo tuttofare 5 00:00:20,221 --> 00:00:22,756 * C'è molto spazio sotto quel cielo 6 00:00:25,526 --> 00:00:28,562 * Finché non troverò il mio posto Non c'è dubbio 7 00:00:29,363 --> 00:00:32,333 * Sarò un ladro errante 8 00:00:34,802 --> 00:00:37,238 * Anche se una ragazza carina 9 00:00:37,271 --> 00:00:39,607 * Dovrebbe attirare la mia attenzione 10 00:00:42,110 --> 00:00:44,145 * Le farò un saluto veloce 11 00:00:44,912 --> 00:00:47,248 *E un veloce arrivederci 12 00:00:49,617 --> 00:00:52,253 * Andrò come voglio 13 00:00:53,387 --> 00:00:55,789 * Andando alla deriva proprio come la sabbia 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,160 * Faccio il lavoro che posso 15 00:00:59,193 --> 00:01:01,162 * Cambiare i miei piani come scelgo 16 00:01:04,198 --> 00:01:07,235 * Finché resto felice Non posso perdere 17 00:01:09,603 --> 00:01:12,140 * Finché non troverò il mio posto Non c'è dubbio 18 00:01:13,741 --> 00:01:15,676 * Sarò un ladro errante 19 00:01:17,278 --> 00:01:20,114 * Sarò un ladro errante 20 00:01:21,182 --> 00:01:23,384 * Sarò un vagabondo * 21 00:01:26,587 --> 00:01:28,156 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 22 00:01:40,534 --> 00:01:41,569 (RISANDO) 23 00:01:43,471 --> 00:01:44,538 (MUSICA) 24 00:01:46,073 --> 00:01:48,176 Permettimi. Grazie. 25 00:01:49,009 --> 00:01:51,179 (MUSICA JAZZ ALTA) 26 00:01:53,747 --> 00:01:55,449 Ehi, qui! 27 00:02:02,122 --> 00:02:03,357 Craig, come stai? 28 00:02:06,227 --> 00:02:08,095 Perché ci hai messo così tanto tempo? 29 00:02:08,128 --> 00:02:09,730 Abbiamo trovato una nuova scorciatoia. 30 00:02:12,833 --> 00:02:13,934 Prendiamo una birra, per favore. 31 00:02:13,967 --> 00:02:16,937 Mm-hmm. Avrai anche coca cola. Regole della casa per i minorenni. 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,006 Non abbiamo bisogno di coca cola. Abbiamo più di 18 anni. 33 00:02:19,039 --> 00:02:20,541 Certo che lo sei, caro. 34 00:02:20,574 --> 00:02:23,711 Come mai lo chiamano così? Metti una casa da tè, caro? 35 00:02:23,744 --> 00:02:27,014 Beh, è ​​qualcosa che c'era dentro, e ora è quasi fuori. 36 00:02:27,047 --> 00:02:30,618 Quindi in futuro lo faremo rinominarlo in qualcosa più dentro o più fuori. 37 00:02:30,651 --> 00:02:31,685 Intelligente. 38 00:02:32,653 --> 00:02:34,588 Quella luce... 39 00:02:34,622 --> 00:02:37,090 Se arriva la peluria quella luce andrà iniziare a lampeggiare. 40 00:02:37,124 --> 00:02:38,559 Quindi tieniti forte le coca cola e buttare via la birra. 41 00:02:38,592 --> 00:02:39,893 Lascia la cameriera. 42 00:02:39,927 --> 00:02:40,761 (RISANDO) 43 00:02:52,206 --> 00:02:55,075 Grazie mille, e grazie, Herbie. 44 00:02:55,108 --> 00:02:57,911 Quelli erano Herbie e i suoi ti fa venir voglia orchestra sit-this-one-out. 45 00:02:57,945 --> 00:02:58,779 (RISATA) 46 00:02:59,713 --> 00:03:01,515 Ora tornate nelle vostre gabbie, voi sciocchi, voi. 47 00:03:01,549 --> 00:03:03,217 E ora, signore e signori, 48 00:03:03,251 --> 00:03:07,020 mentre i nostri mariachi lo sono riprendendosi dal loro attività faticose, 49 00:03:07,054 --> 00:03:09,657 la casa da tè va benissimo piacere nel presentare quel giovane 50 00:03:09,690 --> 00:03:12,460 le cui innocenti canzoni popolari hanno collegi elettrizzati 51 00:03:12,493 --> 00:03:14,061 e campus infuriati in tutta la nazione. 52 00:03:14,094 --> 00:03:15,629 (RISATA) 53 00:03:15,663 --> 00:03:17,465 Un giovane che lo farebbe senza dubbio giocherò 54 00:03:17,498 --> 00:03:19,900 in una delle città più grandi come Chicago o San Francisco 55 00:03:19,933 --> 00:03:22,202 se le autorità lì non l'ho frainteso. 56 00:03:22,236 --> 00:03:23,771 (RISANDO) 57 00:03:23,804 --> 00:03:26,206 Un giovane il cui fascino aspetto e modi da ragazzo 58 00:03:26,240 --> 00:03:28,542 nascondere gli istinti di un Mau Mau. 59 00:03:28,576 --> 00:03:29,610 (RISATA) 60 00:03:29,643 --> 00:03:31,078 Eccolo, signore e signori, 61 00:03:31,111 --> 00:03:32,980 l'unico e solo Charlie Rogers! 62 00:03:33,013 --> 00:03:34,548 Sentiamolo per Charlie. 63 00:03:39,453 --> 00:03:41,021 Ok, cosa sarà? 64 00:03:41,054 --> 00:03:42,356 Che ne dici? La fine tutta americana? 65 00:03:42,390 --> 00:03:43,691 Che ne dici? Le streghe di Wellesley? 66 00:03:43,724 --> 00:03:46,294 Che ne dici di Il Giorno? Hanno appeso il rap su Dean Semmilweiss? 67 00:03:46,327 --> 00:03:47,561 (RISATA) 68 00:03:48,028 --> 00:03:49,497 Che ne dici? 69 00:03:51,532 --> 00:03:52,833 Ragazze, siete nuove qui, non sei tu? 70 00:03:53,133 --> 00:03:54,735 Uh-eh. 71 00:03:54,768 --> 00:03:56,103 Ti dico una cosa, hai capito sbarazzarti dei ragazzi con cui stai 72 00:03:56,136 --> 00:03:58,238 e ci vediamo più tardi, ok? 73 00:03:58,272 --> 00:04:00,207 Va bene, smettila, amico. 74 00:04:00,240 --> 00:04:01,742 Aw, non arrabbiarti, amico. 75 00:04:01,775 --> 00:04:03,711 Sta solo scherzando. Certo, stavo solo scherzando. 76 00:04:03,744 --> 00:04:06,013 Avanti, canta. 77 00:04:06,046 --> 00:04:08,282 È una piccola cosa per i nostri amici sulla Fraternity Row. 78 00:04:11,184 --> 00:04:14,154 * Salute a te 79 00:04:14,187 --> 00:04:18,592 * Vecchia Ivy League 80 00:04:21,161 --> 00:04:23,897 * Lega dell'edera velenosa 81 00:04:27,167 --> 00:04:31,539 * I ragazzi rah-rah sono seduti attorno ai tavoli stasera 82 00:04:31,572 --> 00:04:34,274 * I ragazzi rah-rah avere molti progetti in vista 83 00:04:34,308 --> 00:04:36,477 * Lo avranno fatto incursioni nelle mutandine 84 00:04:36,510 --> 00:04:38,646 *E fai la propria limonata 85 00:04:38,679 --> 00:04:41,281 *Lo vivranno proprio come fanno i grandi 86 00:04:43,451 --> 00:04:45,252 * Lega dell'edera velenosa 87 00:04:45,285 --> 00:04:46,620 * Ragazzi dell'Ivy League 88 00:04:47,388 --> 00:04:49,357 * Dammi un prurito 89 00:04:49,990 --> 00:04:51,359 * Quei figli dei ricchi 90 00:04:52,326 --> 00:04:53,761 (RISANDO) 91 00:04:53,794 --> 00:04:55,195 Cavolo, mi uccide. 92 00:04:55,228 --> 00:04:56,930 Penso che sia tranquillo e sexy. 93 00:04:59,066 --> 00:05:02,936 * I ragazzi del rah-rah andranno a letto così presto stasera 94 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 * Prima degli esami, hanno bisogno di molto riposo 95 00:05:06,239 --> 00:05:08,141 *Devono fare del bene per papà 96 00:05:08,175 --> 00:05:09,810 *Devono fare del bene così male 97 00:05:10,811 --> 00:05:13,046 *Pagheranno anche qualcuno per fare quel test 98 00:05:13,080 --> 00:05:14,648 (RISANDO) 99 00:05:14,682 --> 00:05:16,517 Amico, è divertente come un caso degli orecchioni viaggianti. 100 00:05:17,250 --> 00:05:18,652 * Ragazzi dentro quella Ivy League 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,755 * Come possono essere bocciati 102 00:05:21,789 --> 00:05:23,491 * Sono così pieni di cuccetta 103 00:05:25,626 --> 00:05:27,595 * Quella Poison Ivy League 104 00:05:31,098 --> 00:05:34,535 * I ragazzi rah-rah stanno facendo preparato per gli affari un giorno 105 00:05:34,568 --> 00:05:37,104 * Per cose migliori, al college furono mandati 106 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 * E puoi scommettere che lo saranno 107 00:05:39,573 --> 00:05:41,609 *Il capo di un'azienda 108 00:05:42,610 --> 00:05:45,178 * Finché il caro vecchio papà è presidente 109 00:05:45,212 --> 00:05:46,079 (RISANDO) 110 00:05:47,280 --> 00:05:48,916 * Lega dell'edera velenosa 111 00:05:48,949 --> 00:05:50,884 * Ragazzi dell'Ivy League 112 00:05:50,918 --> 00:05:53,353 * Così carico di contanti 113 00:05:53,387 --> 00:05:55,088 *Mi fanno venire lo sfogo 114 00:05:57,391 --> 00:05:59,527 * Quella Poison Ivy League 115 00:06:02,763 --> 00:06:06,534 * Quindi lasciamo che sia detto Non li toccherò con un palo di dieci piedi 116 00:06:06,567 --> 00:06:08,602 * Quella Poison Ivy League 117 00:06:15,042 --> 00:06:17,210 Scommetto che non è mai andato oltre rispetto al liceo classico. 118 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 Esatto, studioso. 119 00:06:18,779 --> 00:06:20,213 Glielo permetteremo farla franca con questo? 120 00:06:20,247 --> 00:06:22,049 No. Calmati un attimo. 121 00:06:22,082 --> 00:06:23,551 Grazie. Grazie. 122 00:06:23,584 --> 00:06:24,985 Torno tra dieci minuti 123 00:06:25,018 --> 00:06:26,420 con il calcio il lamento dell'eroe. 124 00:06:26,454 --> 00:06:27,988 Ho lasciato il ginocchio alla USC. 125 00:06:28,021 --> 00:06:29,089 (RISANDO) 126 00:06:31,792 --> 00:06:33,160 Lo stanno prendendo più grande del solito. 127 00:06:33,193 --> 00:06:34,127 Bene. 128 00:06:34,962 --> 00:06:36,530 Potrebbe significare guai. 129 00:06:37,130 --> 00:06:39,767 Quindi cos'altro c'è di nuovo? 130 00:06:39,800 --> 00:06:42,369 Charlie, perché lo fai? dover agire in modo così duro? Cosa ti porta? 131 00:06:42,402 --> 00:06:44,171 Guarda, se non sei un duro in questo mondo, ottieni schiacciato, tesoro. 132 00:06:45,238 --> 00:06:46,607 Non avevo nemmeno i genitori. 133 00:06:47,575 --> 00:06:48,909 Che cosa significa? a che fare con esso? 134 00:06:49,743 --> 00:06:50,911 Qualunque cosa. 135 00:06:51,779 --> 00:06:53,013 Risparmialo, ragazzo. 136 00:06:58,986 --> 00:07:00,721 CRAIG: Ehi, Charlie. 137 00:07:03,724 --> 00:07:04,758 Sì? 138 00:07:10,430 --> 00:07:12,065 Hai da accendere, amico? 139 00:07:13,400 --> 00:07:14,768 certo, 140 00:07:14,802 --> 00:07:15,836 amico. 141 00:07:16,369 --> 00:07:18,071 Del tuo atto. 142 00:07:18,105 --> 00:07:20,407 Ho sentito le poiane cantare meglio di così. 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,843 Sì, e questo è un vero e proprio locale scadente. 144 00:07:22,876 --> 00:07:25,378 Ho visto più azione in uno zoo. 145 00:07:25,412 --> 00:07:27,314 Da che parte della gabbia, amico? 146 00:07:27,347 --> 00:07:29,483 Cos'è quello? dovrebbe significare? 147 00:07:29,517 --> 00:07:31,919 Scoprilo tu, college ragazzo, vado fuori e prendere un po' d'aria. 148 00:07:34,955 --> 00:07:36,189 Prendiamolo. 149 00:07:38,325 --> 00:07:39,793 George, lasciamelo fare il telefono. 150 00:07:50,203 --> 00:07:51,772 E' il tuo ciclo? 151 00:07:53,641 --> 00:07:56,009 Dovresti smettere di leggerli Riviste di hot rod, amico. 152 00:07:56,043 --> 00:07:58,145 «Il ciclo è terminato. È uno dei due bicicletta o moto. 153 00:07:58,679 --> 00:08:00,914 Prodotto in Giappone, eh? 154 00:08:00,948 --> 00:08:03,183 Giusto. Prodotto in Giappone. 155 00:08:03,216 --> 00:08:05,953 Qual è il problema, non sono cicli americani abbastanza buono per te? 156 00:08:05,986 --> 00:08:07,755 Non ti interessa il commercio mondiale, ragazzo universitario, 157 00:08:07,788 --> 00:08:09,523 dopo tutta l'economia che hanno ho provato a spingerti dentro. 158 00:08:10,123 --> 00:08:11,525 Scendi, amico. 159 00:08:20,200 --> 00:08:21,535 Dai. Dai. 160 00:08:21,569 --> 00:08:22,803 No. Quello è karate. 161 00:08:22,836 --> 00:08:24,171 Questo va con il 'bici, andiamo. 162 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 Stai bene, Charlie? 163 00:08:27,307 --> 00:08:29,142 Cosa stai facendo, Charlie? Lo sai che non posso permettermelo qualsiasi problema. 164 00:08:29,176 --> 00:08:31,111 Charlie, esci di qui. I poliziotti stanno arrivando. 165 00:08:31,144 --> 00:08:33,146 Sì, e questa volta lo faranno chiudimi per sempre. 166 00:08:33,180 --> 00:08:34,281 Tu e quel tuo carattere! 167 00:08:34,314 --> 00:08:35,949 Oh, smettila! 168 00:08:35,983 --> 00:08:37,651 Ne ho abbastanza, Charlie, hai finito, sei licenziato, vattene! 169 00:08:37,685 --> 00:08:39,787 RAGAZZO: Ho il braccio rotto. 170 00:08:39,820 --> 00:08:40,721 (SIRENA) 171 00:08:53,000 --> 00:08:54,534 Va bene, Rogers, vuoi venire con me? 172 00:08:58,405 --> 00:09:00,173 Che cosa succede? Là dentro. 173 00:09:02,209 --> 00:09:03,176 Sei libero di andare. 174 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Sì? 175 00:09:04,612 --> 00:09:06,013 La tua amica qui ti ho pagato la multa. 176 00:09:06,413 --> 00:09:07,681 Ciao, tesoro. 177 00:09:09,349 --> 00:09:11,084 Grazie. 178 00:09:11,118 --> 00:09:12,786 Vuoi controllare questo per vedere se c'è tutto? 179 00:09:16,590 --> 00:09:17,991 Sei dollari, un accendino. 180 00:09:19,059 --> 00:09:21,028 Fortunato dio tiki. 181 00:09:21,061 --> 00:09:22,395 Hai un onesto dipartimento, sceriffo. 182 00:09:22,429 --> 00:09:24,531 Oh, abbiamo anche portato la tua bici dentro. 183 00:09:24,564 --> 00:09:27,167 Puoi ritirarlo nel parcheggio esterno. Date questo all'ufficiale. 184 00:09:27,868 --> 00:09:29,269 Devo firmare qualcosa? 185 00:09:29,302 --> 00:09:30,704 No. Stai lontano dai guai. 186 00:09:32,239 --> 00:09:33,774 Stai chiedendo l'impossibile, sceriffo. 187 00:09:33,807 --> 00:09:36,576 non lo sto chiedendo Lo sto dicendo. 188 00:09:36,610 --> 00:09:39,613 Ricorda, abbiamo sempre avuto una cella vuota lì dentro. 189 00:09:39,647 --> 00:09:41,982 Mi piace la tua ospitalità, ma non penso Sarò presente per accettarlo. 190 00:09:42,582 --> 00:09:43,884 Arrivederci. 191 00:09:54,995 --> 00:09:56,563 Ufficiale. SÌ? 192 00:09:56,596 --> 00:09:58,331 Sei tu il responsabile qui? Giusto. 193 00:09:58,365 --> 00:09:59,332 Hai una moto. 194 00:10:03,203 --> 00:10:04,137 Sì, proprio laggiù. 195 00:10:12,813 --> 00:10:14,347 Guida con prudenza. 196 00:10:14,381 --> 00:10:15,683 Sì, certo. 197 00:10:16,549 --> 00:10:17,550 Immagino che taglierò fuori. 198 00:10:17,584 --> 00:10:19,086 Non abbiamo scelta. 199 00:10:19,552 --> 00:10:20,854 Noi? 200 00:10:20,888 --> 00:10:23,123 Posso trovare un lavoro ovunque tu vada. 201 00:10:23,156 --> 00:10:25,358 La prossima casa da tè è a circa 1.500 a ovest di qui. 202 00:10:25,859 --> 00:10:27,795 Come a Phoenix. 203 00:10:27,828 --> 00:10:29,229 E inoltre, questa bici è costruito solo per uno. 204 00:10:30,397 --> 00:10:31,398 Questa cosa ha un sedile posteriore. 205 00:10:32,265 --> 00:10:34,067 Mi dispiace. 206 00:10:34,101 --> 00:10:36,904 Avrei potuto lasciartelo fare marcire in quella prigione! 207 00:10:36,937 --> 00:10:39,039 Solo perché mi hai pagato la cauzione non significa che mi possiedi. 208 00:10:39,072 --> 00:10:40,908 Nessuno può possederti, Lo so. 209 00:10:40,941 --> 00:10:43,176 Ma non significa niente che sono ossessionato da te. 210 00:10:43,210 --> 00:10:44,945 Ne abbiamo passate tante prima, ricordi? 211 00:10:44,978 --> 00:10:46,313 Oh, sì, lo so, ride e basta. 212 00:10:46,346 --> 00:10:48,048 E ti ho detto che non sono il tipo di persona che si confonde... 213 00:10:50,851 --> 00:10:52,385 Perché non mi rompi il braccio? 214 00:10:53,821 --> 00:10:56,289 (AVVIAMENTO MOTO) Ci vediamo in giro, ragazzo. 215 00:10:56,323 --> 00:10:57,991 Ripagherò la multa non appena avrò un lavoro. 216 00:11:05,332 --> 00:11:06,934 Rimaniamo in contatto! 217 00:11:08,068 --> 00:11:09,202 Tu, grande scimmia. 218 00:11:23,951 --> 00:11:26,519 *Devo vivere un po' 219 00:11:26,553 --> 00:11:28,321 * Ho la voglia di viaggiare 220 00:11:29,389 --> 00:11:31,691 * Meglio liberare l'autostrada 221 00:11:31,725 --> 00:11:33,360 * Perché lo farò spostare un po' di polvere 222 00:11:33,393 --> 00:11:34,995 * Oh, ho le ruote 223 00:11:35,796 --> 00:11:37,765 * Ruote ai talloni 224 00:11:38,665 --> 00:11:40,700 * E devo continuare a girare 225 00:11:41,401 --> 00:11:42,936 * Andando avanti 226 00:11:44,471 --> 00:11:46,439 * Perché continuo a muovermi? 227 00:11:47,440 --> 00:11:49,076 * Non si sistema mai 228 00:11:49,977 --> 00:11:52,479 * Può essere quello che sto cercando 229 00:11:52,512 --> 00:11:53,981 *Un sogno che non ho trovato? 230 00:11:54,014 --> 00:11:55,783 * Oh, ho le ruote 231 00:11:56,649 --> 00:11:58,919 * Ruote ai talloni 232 00:11:58,952 --> 00:12:01,154 * E devo continuare a girare 233 00:12:01,889 --> 00:12:03,456 * Andando avanti 234 00:12:04,491 --> 00:12:06,659 * Oh, ho le ruote 235 00:12:06,693 --> 00:12:08,361 * Ruote ai talloni 236 00:12:09,462 --> 00:12:11,464 * E devo continuare a girare 237 00:12:12,532 --> 00:12:14,167 * Andando avanti 238 00:12:29,817 --> 00:12:31,952 Quei ragazzi freschi, loro pensano di possedere il mondo. 239 00:12:31,985 --> 00:12:33,286 Non prestare alcuna attenzione a lui, Cathy. 240 00:12:36,323 --> 00:12:38,025 Sei piuttosto carina, lo sai? 241 00:12:39,692 --> 00:12:41,194 Cosa fai? 242 00:12:41,228 --> 00:12:43,763 Smettila di giocare. Lascialo passare! 243 00:12:43,797 --> 00:12:45,165 Beh, qualcuno ce l'ha per dargli una lezione. 244 00:12:47,868 --> 00:12:49,236 Vuoi fare un giro con me? 245 00:12:50,370 --> 00:12:51,839 Tu nuovo punk! 246 00:12:53,006 --> 00:12:55,675 Taglialo! Non è colpa sua hai i postumi di una sbornia. 247 00:12:55,708 --> 00:12:56,944 Ah! 248 00:13:01,448 --> 00:13:05,052 Ehi, stupido, è pubblico strada, non lo sapevi? 249 00:13:05,085 --> 00:13:07,821 Sì? Il mio obiettivo deve essere quello di ottenere cattivo. Pensavo di averti colpito. 250 00:13:09,789 --> 00:13:11,691 Joe, lo ucciderai! 251 00:13:11,724 --> 00:13:13,260 E' troppo stupido farsi male. 252 00:13:13,293 --> 00:13:14,561 Smettila, per favore! 253 00:13:15,829 --> 00:13:17,564 Non lo farò lascialo passare da me. 254 00:13:17,597 --> 00:13:19,366 Oh, smettila, per per l'amor del cielo, Joe! 255 00:13:26,773 --> 00:13:27,841 Fermare! Fermare! 256 00:13:27,875 --> 00:13:29,809 Non è stata colpa mia! 257 00:13:29,843 --> 00:13:31,912 Si suppone per sapere come guidarlo. 258 00:13:34,414 --> 00:13:36,183 Beh, si sta muovendo, vero? Sta bene. 259 00:13:44,757 --> 00:13:45,825 Stai bene? 260 00:13:45,859 --> 00:13:47,227 Sto bene. 261 00:13:47,260 --> 00:13:48,395 Sta sanguinando! Prendi il kit di pronto soccorso. 262 00:13:48,428 --> 00:13:49,329 Ecco, tieni questo. 263 00:13:50,330 --> 00:13:52,399 Sì... Oh, fantastico, è tutto ciò di cui ho bisogno. 264 00:13:54,167 --> 00:13:55,802 Che razza di acrobazia pazzesca era quello comunque? 265 00:13:55,835 --> 00:13:58,205 Voi ragazzini motociclisti, pensi di possedere il mondo. 266 00:13:58,238 --> 00:13:59,940 Dovreste esserlo di più scappare da quell'autostrada. 267 00:13:59,973 --> 00:14:01,574 Guarda, saggio, te lo stai chiedendo! 268 00:14:01,608 --> 00:14:03,710 Calmati. Mi dispiace per quello che è successo. Joe si è lasciato trasportare. 269 00:14:03,743 --> 00:14:04,777 Qualcuno lo avrà per portarlo via. 270 00:14:04,811 --> 00:14:06,346 Ho detto che ci dispiace. 271 00:14:06,379 --> 00:14:07,414 L'hai detto tu. Non l'ha fatto. 272 00:14:07,447 --> 00:14:08,515 E non lo farò! 273 00:14:08,548 --> 00:14:10,683 Non arriverai da nessuna parte comportarsi come un ragazzino senza uscita. 274 00:14:10,717 --> 00:14:12,886 Se vuoi parlare, lo faremo parlare. Se vuoi staccarti vapore, aspetteremo. 275 00:14:12,920 --> 00:14:14,554 Non c'è niente di cui parlare! 276 00:14:14,587 --> 00:14:17,457 Pagherai tu per questa bici se devo portarlo fuori la pelliccia di questo topo. 277 00:14:17,490 --> 00:14:18,625 Oh, parli davvero in grande! 278 00:14:18,658 --> 00:14:19,927 Non abbiamo abbastanza problemi? 279 00:14:19,960 --> 00:14:21,128 Guaio? Guai che ho creato, eh? 280 00:14:21,161 --> 00:14:23,196 Lei non ha detto questo. Questo è ciò che intendeva! 281 00:14:23,230 --> 00:14:25,198 E' esattamente così cosa intendevo! 282 00:14:25,232 --> 00:14:27,034 Ehi, guardate, gente, odio farlo interrompere una discussione in famiglia 283 00:14:27,067 --> 00:14:28,468 ma chi pagherà? per queste cose? 284 00:14:29,769 --> 00:14:31,371 Manderò qualcuno torna per la tua bici. 285 00:14:31,404 --> 00:14:32,705 Chi invierai? 286 00:14:32,739 --> 00:14:34,007 Alcuni dei miei uomini e del mio equipaggiamento dal carrozzino. 287 00:14:34,041 --> 00:14:36,709 Il giostrino? Il carnevale. Lo possiedo. 288 00:14:36,743 --> 00:14:38,478 Ci stiamo appena sistemando al aree picnic qui vicino. 289 00:14:38,511 --> 00:14:39,947 Che ne dici di questo? 290 00:14:40,647 --> 00:14:41,982 Te ne comprerò uno nuovo. 291 00:14:42,015 --> 00:14:43,150 Forza, sali sulla jeep. 292 00:14:44,351 --> 00:14:45,652 Va bene. 293 00:14:45,685 --> 00:14:47,921 Finché non ci provi per ripagarmi in zucchero filato. 294 00:14:57,830 --> 00:14:58,932 Ti darò una mano. 295 00:14:58,966 --> 00:15:00,367 Toglile le mani di dosso. 296 00:15:00,400 --> 00:15:01,668 Vacci piano, papà. 297 00:15:01,701 --> 00:15:02,802 Non chiamarmi papà. 298 00:15:02,835 --> 00:15:03,903 Mamma? 299 00:15:03,937 --> 00:15:05,372 Stavo solo scherzando. 300 00:15:06,573 --> 00:15:07,674 Maggie, tu vai dietro. 301 00:15:07,707 --> 00:15:09,176 Voglio Cathy qui con me. 302 00:15:15,915 --> 00:15:17,317 Mi chiamo Charlie Rogers. 303 00:15:17,550 --> 00:15:18,518 Va bene. 304 00:15:19,852 --> 00:15:21,221 Cosa, non l'ho fatto non fare nulla. 305 00:15:22,122 --> 00:15:23,223 Il mio nome è Cathy Lean. 306 00:15:24,024 --> 00:15:25,592 Cathy, girati. 307 00:16:00,727 --> 00:16:02,295 UOMO: Ehi, Joe! 308 00:16:06,433 --> 00:16:08,268 Dove vuoi mettere la piattaforma bally per lo spettacolo della pelle? 309 00:16:08,301 --> 00:16:10,303 Non è picchettato? Sì, ma non ne siamo sicuri. 310 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 Oh, non potete, ragazzi? fare qualcosa di giusto? 311 00:16:12,739 --> 00:16:14,174 Dai. 312 00:16:14,207 --> 00:16:16,076 Questo posto no mostrami molto. 313 00:16:16,109 --> 00:16:18,045 Aspetta di vedere di notte. 314 00:16:18,078 --> 00:16:19,712 Spero di non doverlo fare. 315 00:16:19,746 --> 00:16:21,581 Resterai in giro per un po'. 316 00:16:21,614 --> 00:16:24,484 Non sono molto grandi con moto giapponese parti qui fuori. 317 00:16:24,517 --> 00:16:25,752 Fagli fare un giro, Cathy. Parcheggerò la jeep. 318 00:16:25,785 --> 00:16:26,986 Va bene. 319 00:16:32,625 --> 00:16:34,594 Se avessi saputo che era un pazzo, Non l'avrei fatto lo ha ronzato in quel modo. 320 00:16:35,128 --> 00:16:36,629 Non è un pazzo. 321 00:16:36,896 --> 00:16:38,865 Sicuro. 322 00:16:38,898 --> 00:16:42,402 Tutti vanno in giro buttare giù i ragazzi dalle biciclette solo per guardare. 323 00:16:42,435 --> 00:16:44,137 E' mio padre. Si preoccupa per me. 324 00:16:45,538 --> 00:16:47,507 Si preoccupa per lui. 325 00:16:47,540 --> 00:16:49,309 Tutti hanno bisogno di qualcuno preoccuparsi per loro. 326 00:16:49,342 --> 00:16:50,910 Mm-hmm. 327 00:16:50,943 --> 00:16:52,512 Sono buoni amici. 328 00:16:52,945 --> 00:16:54,214 Oh, certo. 329 00:16:54,814 --> 00:16:56,583 OH. 330 00:16:56,616 --> 00:16:58,585 Oh, andiamo, cosa ho detto questa volta? 331 00:16:58,618 --> 00:16:59,852 E' quello che non hai detto. 332 00:16:59,886 --> 00:17:01,921 Va bene, va bene. 333 00:17:01,954 --> 00:17:04,524 Se prometto di prendere il piede fuori dalla bocca, mi fai fare un giro? 334 00:17:06,459 --> 00:17:07,994 Va bene. 335 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Non lo so da dove cominciare, ma... 336 00:17:09,062 --> 00:17:11,298 Cos'è questo campo da tennis? 337 00:17:11,331 --> 00:17:13,566 Oh, queste linee bianche mostrano il roustabout dove infilarsi 338 00:17:13,600 --> 00:17:15,368 la parte anteriore, la ghisa, e le macellerie. 339 00:17:15,835 --> 00:17:18,004 Come va? 340 00:17:18,037 --> 00:17:19,672 Oh, le concessioni, giostre e bancarelle di caramelle. 341 00:17:20,039 --> 00:17:21,374 Oh, capisco. 342 00:17:22,709 --> 00:17:23,776 Cos'è questo qui? 343 00:17:26,579 --> 00:17:27,647 Cos'è un carro caldo? 344 00:17:27,680 --> 00:17:29,249 Camion generatore. 345 00:17:31,050 --> 00:17:33,420 Drome? Questo è, ehm... 346 00:17:33,453 --> 00:17:36,689 E' proprio laggiù. Muro alto, acrobazie in moto. 347 00:17:36,723 --> 00:17:37,757 Mm-hmm. 348 00:17:40,093 --> 00:17:41,761 Ora, questo non accadrebbe a... 349 00:17:41,794 --> 00:17:44,664 Oh, Donniker, esatto come suona. La stanza di riposo. 350 00:17:47,134 --> 00:17:48,835 Giunto di grasso? Stand di hamburger. 351 00:17:48,868 --> 00:17:50,337 Proprio qui. 352 00:17:51,904 --> 00:17:53,573 A cosa servono i grandi fan? 353 00:17:53,606 --> 00:17:55,475 Beh, mandano via l'odore di cipolle a metà strada. 354 00:17:55,508 --> 00:17:58,178 Rende le persone affamate. E' abbastanza buono. 355 00:17:58,211 --> 00:18:00,780 Qui abbiamo il mugg joint. Galleria fotografica. 356 00:18:00,813 --> 00:18:02,048 Non sai come appari 357 00:18:02,081 --> 00:18:03,150 finché non ottieni il tuo foto scattata. 358 00:18:04,117 --> 00:18:05,985 Uh-oh. 359 00:18:06,018 --> 00:18:08,188 Proprio quello che pensavo. Lo spettacolo sporco. 360 00:18:08,221 --> 00:18:10,089 Oh, ora, non cosa stai pensando. 361 00:18:10,123 --> 00:18:11,358 È dove lanciano palle da baseball 362 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 e picchia la ragazza in un serbatoio d'acqua. 363 00:18:13,059 --> 00:18:14,627 Cosa c'è di sporco in questo? 364 00:18:14,661 --> 00:18:16,163 Tutti i pidocchi trarne la loro gioia. 365 00:18:17,964 --> 00:18:21,000 Guarda, lo so dovrei saperlo ma, uh, cosa sono i pidocchi? 366 00:18:21,033 --> 00:18:22,535 Clienti che non spendono. 367 00:18:23,770 --> 00:18:25,505 Perché non parli inglese? 368 00:18:25,538 --> 00:18:28,007 Per lo stesso motivo medici scrivere prescrizioni in latino. 369 00:18:28,040 --> 00:18:29,476 Per tenerci separati dal popolo della Terra. 370 00:18:30,177 --> 00:18:31,444 Gente terrestre? 371 00:18:31,478 --> 00:18:33,180 Civili, quelli chi non è con esso. 372 00:18:33,213 --> 00:18:34,414 Chiunque non sia un giostrae. 373 00:18:38,218 --> 00:18:39,586 Ora, a cosa serviva? 374 00:18:40,487 --> 00:18:42,255 Era per... a cosa serviva. 375 00:18:43,089 --> 00:18:45,325 Ma perché? Oh, guarda. 376 00:18:45,358 --> 00:18:46,959 Baci ogni ragazza parli con? 377 00:18:46,993 --> 00:18:48,395 No. 378 00:18:48,428 --> 00:18:51,298 Baci quelli lo baci così presto? 379 00:18:51,331 --> 00:18:52,465 Senti, perché dovrei? devo spiegare... 380 00:18:52,499 --> 00:18:55,202 Oh, capisco. Immagina non sarai qui per molto tempo. 381 00:18:55,868 --> 00:18:57,170 Mi scusi. 382 00:18:58,271 --> 00:18:59,839 Non abbiamo finito parlando ancora. 383 00:18:59,872 --> 00:19:00,807 Sono. 384 00:19:02,809 --> 00:19:04,143 Colpirne uno. 385 00:19:08,114 --> 00:19:10,317 Tornerà. 386 00:19:10,350 --> 00:19:12,185 Cosa fai quando non lo sei? andare in giro in bicicletta? 387 00:19:13,920 --> 00:19:15,154 Oltre a questo. 388 00:19:15,855 --> 00:19:17,290 Canto un po'. 389 00:19:17,324 --> 00:19:19,292 Questo incidente accadrà sei in ritardo per il tuo prossimo lavoro? 390 00:19:20,026 --> 00:19:21,228 Non ho un prossimo lavoro. 391 00:19:21,794 --> 00:19:23,830 Dove stavi andando? 392 00:19:23,863 --> 00:19:25,398 Stavo andando a Phoenix. Ho un amico che possiede una discoteca lì. 393 00:19:26,299 --> 00:19:27,934 Dov'è casa? 394 00:19:27,967 --> 00:19:29,202 Una piccola palude fuori Shreveport. 395 00:19:29,769 --> 00:19:31,204 Qualche parente? 396 00:19:31,238 --> 00:19:32,505 Non che mi ricordi, no. 397 00:19:33,573 --> 00:19:35,242 Quanti anni hai? 398 00:19:35,275 --> 00:19:36,709 Stai pomiciando? un rapporto della polizia? 399 00:19:36,743 --> 00:19:40,347 No. Mi piacerebbe solo sapere cosa vengono investiti i miei soldi. 400 00:19:40,380 --> 00:19:42,782 I tuoi soldi sono stati investiti in una chitarra nuova di zecca 401 00:19:42,815 --> 00:19:45,652 e una motocicletta del 1964 con la parte anteriore piegata. 402 00:19:45,685 --> 00:19:48,221 E sono bloccato qui in questo Cow Town finché non sarà sistemato. 403 00:19:48,255 --> 00:19:50,223 Scommetto che sei al verde. Come mangerai? 404 00:19:50,657 --> 00:19:51,958 Ci riuscirò. 405 00:19:51,991 --> 00:19:54,527 Che ne dici di un lavoro con il carny, solo fino al tuo la bici è riparata? 406 00:19:54,561 --> 00:19:55,928 Potrei usare un buon rapinatore. 407 00:19:55,962 --> 00:19:57,364 Sei serio? 408 00:19:57,397 --> 00:19:58,965 Io lavoro in un circo? No. 409 00:19:58,998 --> 00:20:01,133 Questo non è un circo. È un carnevale. C'è una grande differenza. 410 00:20:01,167 --> 00:20:02,569 Va bene. 411 00:20:02,602 --> 00:20:05,638 Ora, che ne dici? Questo è un lavoro duro e duro. 412 00:20:05,672 --> 00:20:07,774 Ripensandoci, dimenticalo. Potresti essere troppo tenero per un lavoro vero. 413 00:20:07,807 --> 00:20:08,675 Ehi, solo un minuto. 414 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Va bene, ma non lo sono andrò a mordere il allontana tutti i polli. 415 00:20:13,646 --> 00:20:16,215 Quella specie di giostra è uscito 20 anni fa. 416 00:20:16,249 --> 00:20:17,484 Un po' di muscoli sul lotto ovunque. 417 00:20:17,517 --> 00:20:19,051 Facciamo tutti tutto da queste parti. 418 00:20:19,085 --> 00:20:19,886 E che mi dici di Joe? 419 00:20:22,289 --> 00:20:23,956 Non ti disturberà se non dai fastidio a Cathy. 420 00:20:24,891 --> 00:20:25,892 Questa è l'idea. 421 00:20:27,394 --> 00:20:28,528 Questo è il tuo problema. 422 00:20:38,771 --> 00:20:39,939 Ehi, Maggie! 423 00:20:41,341 --> 00:20:43,410 Dove dormo? 424 00:20:43,443 --> 00:20:45,011 Laggiù. Ultimo trailer alla tua sinistra. 425 00:20:45,978 --> 00:20:47,647 Adesso sei un ladro. 426 00:20:48,247 --> 00:20:49,616 Va bene? 427 00:20:59,125 --> 00:21:00,693 Ok, eccoci qua, Charlie. 428 00:21:00,727 --> 00:21:01,994 Va bene. 429 00:21:02,028 --> 00:21:03,463 Dritto. 430 00:21:04,364 --> 00:21:06,466 Fatto? Sì. 431 00:21:06,499 --> 00:21:08,301 Ok, inserisci lo spillo. 432 00:21:09,268 --> 00:21:10,670 Fatto. 433 00:21:10,703 --> 00:21:12,104 Pianifica di restare con il giostrino, Charlie? 434 00:21:12,138 --> 00:21:14,073 Stai scherzando? 435 00:21:14,106 --> 00:21:17,243 Ne sto uscendo trappola per la segatura al più presto poiché le mie ruote sono fisse. 436 00:21:17,276 --> 00:21:20,913 Questo è rigorosamente per i ragazzi che hanno ottenuto niente di meglio da fare. 437 00:21:20,947 --> 00:21:23,616 Mi piacciono le lenzuola bianche e luminose luci e tanto impasto nella mia tasca. 438 00:21:24,651 --> 00:21:26,018 Allora faresti meglio uscire velocemente. 439 00:21:27,119 --> 00:21:28,688 La segatura ti entra nelle vene. 440 00:21:28,721 --> 00:21:30,323 Non preoccuparti. Non mi succederà. 441 00:21:30,357 --> 00:21:32,492 Ragazzi, non avete ancora finito? 442 00:21:32,525 --> 00:21:34,193 Ecco, me ne occuperò io. 443 00:21:34,226 --> 00:21:36,963 Vai ad aiutare Estelle nel campo dei guanti, e dopo quello riferiscimelo. 444 00:21:36,996 --> 00:21:38,465 Cos'è un campo di guanti? 445 00:21:38,498 --> 00:21:40,700 La tenda della chiromanzia. Ora vai avanti, è proprio laggiù, vai avanti! 446 00:21:40,733 --> 00:21:42,402 Questa è una cosa Mi piaci di te, Joe. 447 00:21:42,435 --> 00:21:45,505 Hai dei modi molto simpatici, amico, un modo molto simpatico. 448 00:21:45,538 --> 00:21:47,173 Forza, Cody, andiamo quest'altro quassù. 449 00:21:47,206 --> 00:21:48,675 Ok, Joe, eccoci qua. 450 00:21:57,784 --> 00:21:58,585 (LEGNO MARTELLATO) 451 00:22:02,789 --> 00:22:05,024 Ehi, non crederci nel bussare? 452 00:22:05,057 --> 00:22:06,459 Come si bussa a una tenda? 453 00:22:07,660 --> 00:22:09,762 Come ti chiami, bella? 454 00:22:09,796 --> 00:22:12,565 Charlie Rogers, bello. Qual è il tuo? 455 00:22:12,599 --> 00:22:16,569 (fortemente accentato) Professionalmente sono conosciuto come Madame Mijanou. 456 00:22:16,603 --> 00:22:18,838 Ma puoi chiamami Estelle. 457 00:22:18,871 --> 00:22:20,540 Penso che preferirei ti chiamo Madame Mijanou. 458 00:22:21,908 --> 00:22:22,709 Cosa fai qui? 459 00:22:23,876 --> 00:22:25,077 Dipende. 460 00:22:26,012 --> 00:22:27,814 Di giorno o di notte? 461 00:22:28,881 --> 00:22:30,650 Spero che tu non sia una mente lettore, perché se lo sei 462 00:22:30,683 --> 00:22:32,519 Sto per prendere il mio schiaffeggiato in faccia. 463 00:22:33,686 --> 00:22:34,754 (RISATA) 464 00:22:35,888 --> 00:22:37,424 Sono una veggente. 465 00:22:37,757 --> 00:22:38,858 Un cosa? 466 00:22:38,891 --> 00:22:40,026 Una veggente. 467 00:22:40,760 --> 00:22:41,861 Sedere. 468 00:22:43,630 --> 00:22:47,033 leggo il passato presente e futuro. 469 00:22:51,103 --> 00:22:52,104 Ahh. 470 00:22:53,372 --> 00:22:55,442 Tu sei il figlio di un barone romano. 471 00:22:56,643 --> 00:23:00,279 Sei venuto in questo paese in missione diplomatica. 472 00:23:00,312 --> 00:23:04,250 Porterai grandi risorse finanziarie ricompensa alla tua terra natale. 473 00:23:04,283 --> 00:23:06,619 Giusto? Sicuro. 474 00:23:06,653 --> 00:23:09,489 In questo momento sono un ladro e il capo mi ha detto di venire qui e darti una mano. 475 00:23:09,522 --> 00:23:12,391 Oh, quale mano vuoi darmi? 476 00:23:12,425 --> 00:23:15,361 La mano sinistra, essere più vicino al cuore 477 00:23:15,394 --> 00:23:17,630 rivela molto sull'amore. 478 00:23:18,665 --> 00:23:20,032 Dimentichiamolo la predizione del futuro. 479 00:23:20,066 --> 00:23:22,334 Cosa fai? vuoi che lo faccia? 480 00:23:22,368 --> 00:23:26,839 Ma posso dirtelo che tipo di donna sarà attratto da te. 481 00:23:26,873 --> 00:23:28,608 Penso di essere abbastanza grande per capirlo da solo. 482 00:23:29,241 --> 00:23:31,010 Cosa vedi nei miei occhi? 483 00:23:32,411 --> 00:23:33,746 Forse è meglio che ti schiaffeggi la faccia. 484 00:23:34,113 --> 00:23:34,981 (RISANDO) 485 00:23:36,082 --> 00:23:37,817 Mi piaci, Charlie. 486 00:23:39,085 --> 00:23:41,788 Ma pensi che forse sono un un po' troppo maturo per te? 487 00:23:42,955 --> 00:23:45,391 Le donne sono come il vino. Migliorano con l'età. 488 00:23:45,424 --> 00:23:46,493 Ma tu non bevi. 489 00:23:46,526 --> 00:23:48,027 Sono un alcolizzato. 490 00:23:50,563 --> 00:23:51,964 UOMO: Estelle! 491 00:23:53,332 --> 00:23:54,901 Chi è quello? 492 00:23:54,934 --> 00:23:56,603 Probabilmente il mio ragazzo. 493 00:23:57,203 --> 00:23:58,538 Non ti interessa? 494 00:23:58,571 --> 00:23:59,906 No, se non lo fai. 495 00:23:59,939 --> 00:24:01,040 Oh, non mi interessa. 496 00:24:03,209 --> 00:24:04,611 UOMO: Estelle! 497 00:24:06,078 --> 00:24:07,980 Cosa fa? 498 00:24:08,014 --> 00:24:09,649 È un lanciatore di coltelli. 499 00:24:10,182 --> 00:24:11,317 (TOSSE) 500 00:24:11,350 --> 00:24:13,553 Uh, penso che mi importi. 501 00:24:42,048 --> 00:24:43,783 Amico, ho sentito parlare di bruciore di stomaco, ma non porti? è troppo lontano? 502 00:24:44,350 --> 00:24:45,217 (RISANANDO) 503 00:24:46,118 --> 00:24:47,286 Qual è il tuo trucco? 504 00:24:47,319 --> 00:24:48,888 È legittimo. Qual è il tuo trucco? 505 00:24:48,921 --> 00:24:50,790 Nessun trucco. Sono solo un ladro. 506 00:24:50,823 --> 00:24:52,959 Mi chiamo Charlie Rogers. Sono B.J. Lewis. 507 00:24:53,693 --> 00:24:55,094 Cos'è quella roba? Benzina. 508 00:24:56,462 --> 00:24:57,463 Cosa usi? Normale o etilico? 509 00:24:57,496 --> 00:24:59,198 Qualunque cosa posso ottenere. 510 00:24:59,231 --> 00:25:01,200 Come fai a evitare friggerti le tonsille? 511 00:25:01,233 --> 00:25:03,335 È solo questione di pratica e abituarsi. 512 00:25:03,369 --> 00:25:04,236 Orologio. 513 00:25:13,780 --> 00:25:15,748 Scommetto che sarai invitato a tanti barbecue. 514 00:25:15,782 --> 00:25:17,016 Ehi, come va? iniziato in questo? 515 00:25:17,049 --> 00:25:18,585 Me lo ha detto il mio medico per smettere di fumare. 516 00:25:19,485 --> 00:25:21,120 No, sul serio. 517 00:25:21,153 --> 00:25:23,022 Bene, ho iniziato come un divoratore di spade. 518 00:25:23,455 --> 00:25:24,691 Bello. 519 00:25:34,433 --> 00:25:35,568 (TOSSE) 520 00:25:35,602 --> 00:25:36,969 Ok, ok, ti credo. 521 00:25:40,372 --> 00:25:42,809 Per tutta la vita ho avuto paura di tutti e di tutto. 522 00:25:44,043 --> 00:25:45,377 Ho pensato che se l'avessi fatto qualcosa di pericoloso 523 00:25:45,411 --> 00:25:47,346 Mostrerei alla gente che ho coraggio. 524 00:25:47,379 --> 00:25:49,348 Beh, ti dirò una cosa, B.J. 525 00:25:49,381 --> 00:25:51,884 Continua a ingoiare quella cosa e glielo mostrerai hai fegato, va bene. 526 00:25:51,918 --> 00:25:54,386 Chiunque può imparare a mangiare il fuoco. Vuoi che ti insegni? 527 00:25:54,420 --> 00:25:56,455 Stai scherzando? Mi viene il vomito con il riso spagnolo. 528 00:25:56,488 --> 00:25:58,290 UOMO: Ehi, tu! Sì. 529 00:25:59,291 --> 00:26:00,793 Quaggiù, stupido. 530 00:26:03,763 --> 00:26:05,665 Ehi, guarda, ragazzo, lo faresti meglio aspettare finché non sarai grande 531 00:26:05,698 --> 00:26:07,734 prima di iniziare a scegliere litiga con gli adulti. 532 00:26:07,767 --> 00:26:09,568 Cosa intendi con ragazzo? ho 38 anni 533 00:26:10,937 --> 00:26:12,404 Congratulazioni. 534 00:26:12,438 --> 00:26:14,073 Tu Charlie Rogers? Sì. 535 00:26:14,106 --> 00:26:15,642 Beh, Joe ha cercato per te. Dai. 536 00:26:21,648 --> 00:26:23,115 Ehi, B.J. 537 00:26:23,149 --> 00:26:24,316 Se ho bisogno di una luce, Ti farò sapere. 538 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 (RAGAZZE CHE RIDIANO) 539 00:26:34,627 --> 00:26:35,762 Ehi, cosa stai facendo? 540 00:26:35,795 --> 00:26:37,463 Riportateli indietro. Qual è il problema? 541 00:26:37,496 --> 00:26:39,431 Non essere divertente. Cosa, vuoi questi? 542 00:26:39,465 --> 00:26:41,801 Non posso. Avanti, raggiungili. 543 00:26:41,834 --> 00:26:43,169 Ci darai? le nostre vesti, per favore? 544 00:26:43,736 --> 00:26:44,837 Lanciali, Billy. 545 00:26:44,871 --> 00:26:46,706 Non posso lanciarli così lontano. 546 00:26:46,739 --> 00:26:49,642 Non avvicinarti ulteriormente. È così basso che riesce a vedere proprio sotto i pannelli. 547 00:26:50,142 --> 00:26:51,678 Dai, lanciali. 548 00:26:51,711 --> 00:26:52,945 Vai avanti e lanciali, Billy. 549 00:26:52,979 --> 00:26:54,113 Là. 550 00:26:54,146 --> 00:26:55,181 Oh, andiamo, ragazzi. 551 00:26:55,214 --> 00:26:56,415 Sto diventando blu dal freddo. 552 00:26:56,448 --> 00:26:57,917 Sì? Questo è il mio colore preferito. 553 00:26:58,384 --> 00:26:59,652 Dai. 554 00:27:00,853 --> 00:27:02,054 Ecco qua, ragazze. 555 00:27:02,088 --> 00:27:03,589 Grazie, Cathy. 556 00:27:03,622 --> 00:27:04,824 È nella tua lista di lavoro? 557 00:27:04,857 --> 00:27:06,292 Sto solo conoscendo la famiglia. 558 00:27:07,593 --> 00:27:09,729 Ehi, Joe è finito dal giunto di presa. 559 00:27:09,762 --> 00:27:11,630 Grazie. Qual è il giunto di presa? 560 00:27:11,664 --> 00:27:13,199 Bancarella di hot dog. 561 00:27:13,232 --> 00:27:15,234 Mi accompagni? Sto andando da quella parte. 562 00:27:23,475 --> 00:27:24,643 EHI. 563 00:27:25,411 --> 00:27:26,412 Vuoi fare un giro con me? 564 00:27:26,445 --> 00:27:28,047 Un passaggio, dove? 565 00:27:28,080 --> 00:27:29,849 Sulla luna, se possiamo prendi abbastanza succo fuori da questa cosa. 566 00:27:29,882 --> 00:27:31,117 Oh, non puoi... Certo. 567 00:27:31,150 --> 00:27:33,052 Ehi, è pronto per un test guidare, non è vero? 568 00:27:33,085 --> 00:27:34,653 Non hai niente? meglio fare? 569 00:27:35,722 --> 00:27:37,056 Non posso dire di averlo fatto. Dai. 570 00:27:37,089 --> 00:27:39,826 Joe sarà arrabbiato. Joe è arrabbiato con il mondo. 571 00:27:39,859 --> 00:27:41,761 Non voglio prenderti in altri guai. 572 00:27:41,794 --> 00:27:43,696 Sono già nei guai. 27esimo piano, per favore. 573 00:27:43,730 --> 00:27:44,997 Va bene. 574 00:28:08,620 --> 00:28:11,523 *Giovane come una parata circense 575 00:28:11,557 --> 00:28:14,026 * È un mondo meraviglioso 576 00:28:17,029 --> 00:28:19,698 * Bella come una limonata rosa 577 00:28:19,732 --> 00:28:21,934 * È un mondo meraviglioso 578 00:28:23,770 --> 00:28:25,237 *La vita è 579 00:28:26,372 --> 00:28:27,907 *Un carnevale 580 00:28:27,940 --> 00:28:30,076 * Vivilo per tutti vali 581 00:28:31,177 --> 00:28:32,779 *Lo sei 582 00:28:34,013 --> 00:28:38,017 * La stella dei più grandi spettacolo sulla Terra 583 00:28:39,051 --> 00:28:42,388 * Questo vasto mondo è un pagliaccio 584 00:28:42,421 --> 00:28:44,456 *Con il naso dipinto di rosso 585 00:28:47,093 --> 00:28:50,296 *Un color arcobaleno palloncino 586 00:28:50,329 --> 00:28:52,198 * Ballare in alto 587 00:28:54,867 --> 00:28:57,069 * È l'ostrica di tutti 588 00:28:58,737 --> 00:29:01,707 * Fatti avanti, prendi la tua perla 589 00:29:01,740 --> 00:29:03,509 * È meraviglioso, meraviglioso 590 00:29:03,542 --> 00:29:06,345 * Meraviglioso, mondo meraviglioso 591 00:29:09,748 --> 00:29:12,885 * Questo vasto mondo è un pagliaccio 592 00:29:12,919 --> 00:29:15,321 *Con il naso dipinto di rosso 593 00:29:18,090 --> 00:29:20,759 *Un color arcobaleno palloncino 594 00:29:20,793 --> 00:29:22,829 * Ballare in alto 595 00:29:25,697 --> 00:29:28,500 * È l'ostrica di tutti 596 00:29:29,401 --> 00:29:32,004 * Fatti avanti, prendi la tua perla 597 00:29:32,038 --> 00:29:33,873 * È meraviglioso, meraviglioso 598 00:29:33,906 --> 00:29:37,276 * Meraviglioso, mondo meraviglioso 599 00:29:39,611 --> 00:29:42,081 * È meraviglioso, meraviglioso 600 00:29:42,114 --> 00:29:45,852 * Meraviglioso, mondo meraviglioso* 601 00:30:00,566 --> 00:30:02,134 Ehi, Cody. 602 00:30:02,168 --> 00:30:03,970 Non hai visto Charlie Rogers, vero? 603 00:30:04,003 --> 00:30:07,739 No, no. Basta dare fare un giro di prova alla ruota. Ingrassaggio dei cavi. 604 00:30:07,773 --> 00:30:09,508 Ehi, Cody, portaci giù, vuoi? 605 00:30:10,542 --> 00:30:12,411 Oh, non l'hai fatto l'hai visto, eh? 606 00:30:13,479 --> 00:30:15,047 Tieni la testa tornare indietro. 607 00:30:15,081 --> 00:30:16,815 Gli darò qualcosa per svegliarlo. 608 00:30:22,121 --> 00:30:23,222 Portalo fuori da lì. 609 00:30:24,256 --> 00:30:26,292 Ora cosa fai? pensi di fare? 610 00:30:26,325 --> 00:30:28,560 Oh, siamo appena andati per un piccolo giro, Joe. Una sorta di pausa caffè. 611 00:30:28,594 --> 00:30:30,796 Cathy, apriamo tra tre ore. Lo sai meglio di così. 612 00:30:30,829 --> 00:30:32,631 Mi dispiace, papà. Torna al lavoro. 613 00:30:32,664 --> 00:30:35,034 Non biasimarla, Joe, è solo che le ha chiesto di fare un giro. 614 00:30:35,067 --> 00:30:37,203 Se ti farà sentire meglio, ecco mezzo dollaro. 615 00:30:38,938 --> 00:30:40,306 Guarda, te l'ho detto per tornare al lavoro! 616 00:30:42,508 --> 00:30:44,543 Te lo dico una volta, e te lo dico piatto. 617 00:30:44,576 --> 00:30:45,945 Stai lontano da mia figlia. 618 00:30:45,978 --> 00:30:48,347 Te l'avevo detto che non era lei colpa, l'ho convinta. 619 00:30:48,380 --> 00:30:51,583 Maggie possiede questo posto. Può assumere vagabondi se vuole. 620 00:30:51,617 --> 00:30:54,120 Ma non lo farò sopportarti se tu uscire di nuovo dalla linea. 621 00:30:58,557 --> 00:31:00,692 BENE? 622 00:31:00,726 --> 00:31:03,562 Non lo avrebbe mai saputo se solo potessi imparare a farlo tieni la bocca chiusa. 623 00:31:04,730 --> 00:31:05,998 Grazie per il tentativo, Cody. 624 00:31:12,871 --> 00:31:14,974 (BORROBI E PERSONE CHE PARLANO) 625 00:31:15,007 --> 00:31:16,943 Va bene, Beep, premilo. 626 00:31:34,493 --> 00:31:37,296 BARKER: Presto, presto, presto. Guardalo tutto dentro. 627 00:31:37,329 --> 00:31:39,698 È un grande spettacolo. E' tutto all'interno. 628 00:31:39,731 --> 00:31:43,302 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Fatevi vivaci, gente. Guardalo tutto, guardalo adesso. 629 00:31:43,335 --> 00:31:46,338 Guardalo all'interno. Andiamo avanti con vivacità, gente. 630 00:31:46,372 --> 00:31:48,707 Fatevi vivaci, gente. Non blocchiamo la tenda. 631 00:31:48,740 --> 00:31:51,710 Tutto dentro, amici. 632 00:31:51,743 --> 00:31:54,080 Eccoli, ragazzi. Mettiamoli all'erta. 633 00:31:54,113 --> 00:31:56,082 Eccola, una 26enne 634 00:31:56,115 --> 00:31:59,185 adorabile piccola signora barbuta dall'Afghanistan. 635 00:31:59,218 --> 00:32:01,553 Eccola, piccola mia portatorcia, Louise. 636 00:32:01,587 --> 00:32:04,823 E lì, signore e signori, in piedi davanti a voi 637 00:32:04,856 --> 00:32:08,094 è l'uomo vivente più alto su questa Terra! 638 00:32:09,761 --> 00:32:10,862 (MOTO IN GIRE) 639 00:32:10,896 --> 00:32:12,064 (GENTE CHE URLA) 640 00:32:13,966 --> 00:32:16,068 Non è carino? piccolo palloncino, ragazzo? 641 00:32:16,102 --> 00:32:19,438 Ehi, ragazzo, dammelo! Cosa pensi di fare? 642 00:32:19,471 --> 00:32:22,008 Se ti trovo da queste parti... Ehi, tu! Junior! 643 00:32:27,379 --> 00:32:28,547 (RISANDO) 644 00:32:33,219 --> 00:32:36,022 A chiunque piace avere un palloncino grande e bello? 645 00:32:36,055 --> 00:32:39,058 E questa adorabile signora. Non ti piacerebbe saperlo? cosa ti riserva il futuro? 646 00:32:39,091 --> 00:32:40,526 Quanto? 647 00:32:40,559 --> 00:32:43,129 Bene, ora, 50 centesimi lo sono tutto quello che ti costerà 648 00:32:43,162 --> 00:32:45,431 e che ne dici di questo? signorina proprio qui? 649 00:32:45,464 --> 00:32:48,467 Non ti piacerebbe saperlo? riguardo al bell'uomo nel tuo futuro? 650 00:32:48,500 --> 00:32:50,936 So già tutto a riguardo, fratello. 651 00:32:50,969 --> 00:32:53,072 Ah, beh, non puoi vincerli tutti. 652 00:32:53,105 --> 00:32:54,206 Va bene, ora, amici... 653 00:33:02,648 --> 00:33:04,216 Bene, eccolo qui. 654 00:33:05,051 --> 00:33:06,285 Da quanto tempo fai questo? 655 00:33:06,318 --> 00:33:08,754 Tutta la mia vita. Mia madre e mio padre era un giostraio. 656 00:33:08,787 --> 00:33:09,955 Ti colpisce ancora, eh? 657 00:33:09,988 --> 00:33:11,490 Non lo vedi? 658 00:33:12,191 --> 00:33:13,759 È un carnevale. 659 00:33:13,792 --> 00:33:15,327 Non trattenerti troppo a lungo. 660 00:33:15,361 --> 00:33:17,196 Hai la tua religione, Ho il mio. 661 00:33:19,065 --> 00:33:20,599 La tua bici lo sarà pronto venerdì. 662 00:33:21,033 --> 00:33:22,468 Perché così a lungo? 663 00:33:22,501 --> 00:33:24,336 Non funzionano domani o domenica. 664 00:33:29,075 --> 00:33:32,278 Uhm, aiutami con uno di quelli cavalca, per favore. Ho qualcosa da fare. 665 00:33:32,311 --> 00:33:33,245 Sicuro. 666 00:33:36,382 --> 00:33:37,683 Signor Nielsen. 667 00:33:37,716 --> 00:33:39,885 Oh, signora Morgan, stavo giusto venendo a trovarti. 668 00:33:39,918 --> 00:33:41,353 Sì, per tirare il ci è tolto il tappeto sotto i piedi? 669 00:33:42,088 --> 00:33:43,389 A dire il vero, io... 670 00:33:43,422 --> 00:33:44,790 Era. 671 00:33:44,823 --> 00:33:46,692 mi dispiace, questo è il mio lavoro. 672 00:33:46,725 --> 00:33:48,727 Lo so, "Tiro e basta interruttore. Non condanno il ragazzo." 673 00:33:49,795 --> 00:33:51,163 Ebbene, signora Morgan, la banca lo farebbe mi piacerebbe sapere 674 00:33:51,197 --> 00:33:52,664 quando possono aspettarsi pagamento del mese scorso. 675 00:33:52,698 --> 00:33:54,566 Quando lo avrò. 676 00:33:54,600 --> 00:33:56,668 Beh, dovrò farlo dirgli qualcosa più definito. 677 00:33:58,337 --> 00:33:59,738 Sembra che gli affari è abbastanza buono 678 00:33:59,771 --> 00:34:01,507 Oh, potrebbe essere molto meglio. 679 00:34:01,540 --> 00:34:03,942 Siamo stati piovuti quattro successivi Sabato sera. 680 00:34:03,975 --> 00:34:06,945 Sarebbe comunque una fiera stagione se non lo facessimo devo pagarti. 681 00:34:06,978 --> 00:34:09,248 Bene, quella causa avresti potuto perdere metterti fuori gioco 682 00:34:09,281 --> 00:34:10,549 se la nostra banca non l'avesse fatto vieni in tuo soccorso. 683 00:34:10,582 --> 00:34:12,718 E ha ritardato la giornata di resa dei conti. 684 00:34:12,751 --> 00:34:15,654 Ora, guarda qui, dillo a quelli i tuoi amici dalla pelle dura a Topeka 685 00:34:15,687 --> 00:34:18,357 che non ci sto provando per dire loro come fare gestire la loro attività 686 00:34:18,390 --> 00:34:20,659 ma sono i loro soldi molto più sicuro se rimaniamo aperti. 687 00:34:20,692 --> 00:34:22,794 Chiudeteci e lo faranno ottenere i loro soldi. 688 00:34:22,828 --> 00:34:24,230 Circa dieci centesimi sul dollaro. 689 00:34:24,263 --> 00:34:26,965 Non stiamo cercando di dirtelo come gestire la tua attività ma la banca si sentirebbe 690 00:34:26,998 --> 00:34:29,501 più sicuro se l'uomo chi ha causato l'incidente non erano più con te. 691 00:34:29,535 --> 00:34:31,470 La colpa è mia. Ho lasciato scadere l'assicurazione. 692 00:34:31,503 --> 00:34:33,339 Guarda, lo ha stabilito il tribunale Il signor Lean era ubriaco 693 00:34:33,372 --> 00:34:35,274 quando ha organizzato quella corsa. Ha causato l'incidente. 694 00:34:35,307 --> 00:34:36,942 Ubriaco o sobrio, è l'uomo migliore in circolazione 695 00:34:36,975 --> 00:34:38,510 e altrettanto a lungo poiché sono aperto, lui rimane. 696 00:34:39,978 --> 00:34:41,447 Va bene, signora Morgan, Glielo dirò. 697 00:34:41,480 --> 00:34:42,748 Fallo tu. 698 00:34:42,781 --> 00:34:43,849 Non penso ascolteranno. 699 00:34:55,961 --> 00:34:57,929 Ehi, tre palline al quarto 700 00:34:57,963 --> 00:34:59,298 lascia cadere quella signorina nell'acqua. 701 00:34:59,331 --> 00:35:00,932 Sì, signore, fatti avanti 702 00:35:00,966 --> 00:35:02,401 e prendi il tuo il braccio di lancio va. 703 00:35:02,434 --> 00:35:03,669 Stai indietro, figliolo. Guarda questo. 704 00:35:05,737 --> 00:35:06,805 (SUONO DI CAMPANE) 705 00:35:08,940 --> 00:35:10,509 Provi ancora, signore. 706 00:35:10,542 --> 00:35:13,011 Ehi, papà, posso avere? un quarto per una mela candita? 707 00:35:13,044 --> 00:35:14,713 Abbiamo una diretta uno qui, gente. 708 00:35:14,746 --> 00:35:15,947 Ogni lancio è un colpo diretto. 709 00:35:15,981 --> 00:35:17,416 Popcorn e arachidi, gente. 710 00:35:17,449 --> 00:35:18,950 Fai un passo avanti e prendi il tuo Cracker Jack e popcorn. 711 00:35:18,984 --> 00:35:20,085 Cosa posso? fare per te, figliolo? 712 00:35:20,118 --> 00:35:21,187 Mela candita. Eccoti qui. 713 00:35:21,220 --> 00:35:22,221 (GRIDO INDISTINTO) 714 00:35:22,854 --> 00:35:24,223 Ehi, Charlie. Che cosa? 715 00:35:24,256 --> 00:35:26,057 Puoi darmi il cambio qui? per una decina di minuti, per favore? 716 00:35:26,091 --> 00:35:28,427 Come posso entrare? Di lato. 717 00:35:28,460 --> 00:35:31,129 Fatevi avanti, gente, andate il tuo Cracker Jack, mele, e popcorn. 718 00:35:31,163 --> 00:35:35,467 Proprio qui, gente, noccioline, Cracker Jack, popcorn, e mele candite. 719 00:35:35,501 --> 00:35:37,736 Ehi, signore, questa mela ha un verme dentro. 720 00:35:37,769 --> 00:35:39,871 Non ci sono costi aggiuntivi per la carne, figliolo, battila. 721 00:35:41,307 --> 00:35:43,041 Grazie, Torno subito. 722 00:35:43,074 --> 00:35:47,112 CATHY: Da questa parte, gente. Eliminare il ripieno da a gatto di pezza. Tenta la fortuna. 723 00:35:47,145 --> 00:35:49,781 Lei, signore, vince un premio per la signorina. 724 00:35:49,815 --> 00:35:51,917 Ops. Tienilo, ragazzo. Non sei abbastanza veloce. 725 00:35:52,718 --> 00:35:54,586 Ehi, ragazzo, vieni qui. 726 00:35:55,354 --> 00:35:57,088 Vieni qui. Cavolo, grazie. 727 00:35:57,122 --> 00:35:58,890 Non provarci di nuovo. 728 00:35:58,924 --> 00:36:00,226 Come stai? Charlie? 729 00:36:00,259 --> 00:36:01,493 Mi sta venendo sete. 730 00:36:01,527 --> 00:36:02,861 Perché non mi metti? sul chiosco delle bevande fredde? 731 00:36:02,894 --> 00:36:05,331 Cosa vuoi? Gassato o non gassato. 732 00:36:05,364 --> 00:36:07,299 Sorprendimi, purché tu non cambiare lo scenario. 733 00:36:08,967 --> 00:36:11,270 Qui, gente. Bussa al riempire un gatto di pezza. 734 00:36:11,303 --> 00:36:12,371 Tenta la fortuna. 735 00:36:13,004 --> 00:36:14,840 E' una vera bambola. 736 00:36:14,873 --> 00:36:16,442 Cathy è una brava ragazza. 737 00:36:17,175 --> 00:36:18,844 Guarda, ehm... 738 00:36:18,877 --> 00:36:21,413 Non intendo dirtelo come vivere, 739 00:36:21,447 --> 00:36:22,614 ma starei alla larga se fossi in te. 740 00:36:23,615 --> 00:36:25,917 Ho già avuto quell'indizio dal grande papà. 741 00:36:25,951 --> 00:36:28,454 Immagino che lui voglia che lo faccia sposare qualcuno di classe. 742 00:36:28,487 --> 00:36:29,688 Qualcuno piace l'uomo tatuato. 743 00:36:31,590 --> 00:36:33,925 Beh, lei è tutto ciò che ha. Vuole il meglio per lei. 744 00:36:33,959 --> 00:36:35,261 Due Jack Cracker, per favore. 745 00:36:35,861 --> 00:36:37,162 Grazie. 746 00:36:37,195 --> 00:36:39,531 Se Joe vuole il meglio per lei, perché non la prende? fuori di qui? 747 00:36:39,565 --> 00:36:42,501 Cathy vuole essere qui. Joe non può dirle cosa fare. 748 00:36:42,534 --> 00:36:45,237 Ma finché lei è qui può tenerla d'occhio. 749 00:36:45,271 --> 00:36:47,138 Sì. Anch'io lo farò. Ok, Charlie, sono tornato. 750 00:36:47,172 --> 00:36:49,508 Beh, come ho detto, lo facciamo tutti tutto qui intorno. 751 00:36:49,541 --> 00:36:51,510 Dove vorresti per dare una mano dopo? 752 00:36:51,543 --> 00:36:54,346 Non se la passa molto bene laggiù. Che ne dici della rastrelliera per gatti? 753 00:36:54,380 --> 00:36:55,981 Se pensi puoi fare di meglio. 754 00:36:56,014 --> 00:36:58,584 Posso fare di meglio. Provalo. 755 00:36:58,617 --> 00:37:01,753 Fatevi avanti, gente. Tu, signore, qui. 756 00:37:01,787 --> 00:37:04,690 Tre per un quarto. Tenta la fortuna. Proprio qui, gente. 757 00:37:05,957 --> 00:37:07,225 Lei, signore, ne provi uno gratis. 758 00:37:07,259 --> 00:37:09,295 Gratuito? Va bene. 759 00:37:11,196 --> 00:37:15,434 E qui abbiamo un vincitore, gente, fate un passo avanti qui. 760 00:37:15,467 --> 00:37:17,636 Beh, l'avremmo avuto un vincitore se avesse pagato. 761 00:37:17,669 --> 00:37:19,671 Forse semplicemente non lo eri tagliato per essere un venditore ambulante. 762 00:37:19,705 --> 00:37:21,707 Non guadagni molto di uno scellino, neanche. 763 00:37:21,740 --> 00:37:23,342 Ti dico cosa, perché no mi dai una prova? 764 00:37:23,375 --> 00:37:25,176 Ho un atteggiamento piuttosto convincente riguardo a me, lo sai. 765 00:37:25,210 --> 00:37:27,579 Quindi ho sentito, buona fortuna. 766 00:37:27,613 --> 00:37:29,581 Va bene, gente, passo direttamente alla rastrelliera per gatti. 767 00:37:29,615 --> 00:37:32,451 Lancia la palla il vecchio gattino. E tu? 768 00:37:32,484 --> 00:37:33,852 Proprio qui. Solo 25 centesimi. 769 00:37:34,653 --> 00:37:36,322 Un trimestre schifoso ti costa. 770 00:37:36,922 --> 00:37:38,256 Andiamo, qualcuno? 771 00:37:38,890 --> 00:37:40,559 Qual è il problema? 772 00:37:40,592 --> 00:37:42,461 Ehi, tu, amico, sei qui. 773 00:37:42,494 --> 00:37:43,629 Ehi, tu, tu, signore. 774 00:37:45,564 --> 00:37:47,165 Ehi, sto parlando con te. Cosa... 775 00:37:47,198 --> 00:37:48,734 Vieni alla rastrelliera per gatti. 776 00:37:49,568 --> 00:37:51,770 Lancia la palla. Non voglio. 777 00:37:51,803 --> 00:37:53,472 Sono solo 25 centesimi. Lasciami andare o chiamo un poliziotto. 778 00:37:53,972 --> 00:37:55,307 Pazzo pazzo. 779 00:37:57,242 --> 00:37:58,544 Non voleva lanciare la palla. 780 00:37:58,577 --> 00:38:00,379 Oh, eri giusto meraviglioso. Grande! 781 00:38:00,412 --> 00:38:01,580 Non ho ancora finito. 782 00:38:10,221 --> 00:38:12,391 * Andiamo, ragazzi Dalle 8 alle 80 783 00:38:12,424 --> 00:38:14,693 *Ehi, signore Porta la tua signora 784 00:38:14,726 --> 00:38:16,962 * C'è un grande spettacolo all'interno 785 00:38:16,995 --> 00:38:19,431 * È tempo di carnevale 786 00:38:19,465 --> 00:38:21,400 * Popcorn, arachidi, e zucchero filato 787 00:38:21,433 --> 00:38:23,369 * Limonata rosa Questo è dan-dan-dandy 788 00:38:24,135 --> 00:38:26,438 * Sii un pezzo grosso per un dollaro 789 00:38:26,472 --> 00:38:28,507 * È tempo di carnevale 790 00:38:28,540 --> 00:38:30,642 * Roussier rovistando 791 00:38:30,676 --> 00:38:32,511 * Ci sono grida di gioia I bambini gridano 792 00:38:32,544 --> 00:38:34,513 *Se hai dubbi 793 00:38:34,546 --> 00:38:36,214 * Metti da parte i tuoi dubbi È un brivido 794 00:38:36,247 --> 00:38:37,683 * È speziato 795 00:38:37,716 --> 00:38:39,551 * È economico a metà prezzo 796 00:38:39,585 --> 00:38:42,788 *Quindi non essere timido Acquista un biglietto 797 00:38:42,821 --> 00:38:44,923 * Prendi l'abitudine Non prenderlo mai a calci 798 00:38:44,956 --> 00:38:47,426 * Ascolta la band lì Non restare lì e basta 799 00:38:47,459 --> 00:38:49,495 * È tempo di carnevale 800 00:38:51,062 --> 00:38:54,800 Oh! Non tu, ragazzo. Sei troppo giovane. Vieni con me. 801 00:39:02,441 --> 00:39:03,942 (SCORPO DEL PALLONCINO) 802 00:39:03,975 --> 00:39:06,512 Ora c'è un vincitore. Dai un premio al ragazzino. 803 00:39:07,746 --> 00:39:09,648 Ecco qua, figliolo. Sarà un dollaro. 804 00:39:10,449 --> 00:39:12,751 * Roussier rovistando 805 00:39:12,784 --> 00:39:15,086 * Ci sono grida di gioia I bambini gridano 806 00:39:15,120 --> 00:39:16,788 *Se hai dubbi 807 00:39:16,822 --> 00:39:18,356 * Metti da parte i tuoi dubbi È un brivido 808 00:39:18,390 --> 00:39:19,791 * È speziato 809 00:39:19,825 --> 00:39:21,827 * È economico a metà prezzo 810 00:39:21,860 --> 00:39:24,663 *Quindi non essere timido Acquista un biglietto 811 00:39:24,696 --> 00:39:27,365 * Prendi l'abitudine Non prenderlo mai a calci 812 00:39:27,399 --> 00:39:29,435 * Ascolta la band lì Non restare lì e basta 813 00:39:29,468 --> 00:39:31,403 * È tempo di carnevale 814 00:39:34,305 --> 00:39:36,708 * Beh, è tempo di carnevale 815 00:39:36,742 --> 00:39:39,210 Ok, gente, quello era solo un... campione, ora, il resto sono tre per un quarto. 816 00:39:39,244 --> 00:39:40,345 Fai un passo avanti! Tutti, andiamo! 817 00:39:40,378 --> 00:39:41,847 Tre per un quarto! 818 00:39:43,114 --> 00:39:44,716 Beh, che io sia dannato. 819 00:40:07,138 --> 00:40:08,574 Qual è il conteggio? 820 00:40:08,607 --> 00:40:10,442 Solo giusto. Dovremo fare meglio. 821 00:40:12,544 --> 00:40:13,712 Hai sentito? dalla banca? 822 00:40:13,745 --> 00:40:15,814 Oh, smettila di preoccuparti. Li ripagheremo prima o poi. 823 00:40:16,915 --> 00:40:18,116 Era qualcuno da la banca qui ieri? 824 00:40:19,250 --> 00:40:20,686 Sì, Nielsen. 825 00:40:22,788 --> 00:40:24,389 Me lo dicevi queste cose. 826 00:40:24,422 --> 00:40:26,257 Bene, ne hai abbastanza di cui preoccuparsi. 827 00:40:26,291 --> 00:40:28,527 Sì, come l'impostazione pedala correttamente? 828 00:40:30,295 --> 00:40:32,363 Va bene, Joe, cosa ti preoccupa? 829 00:40:32,397 --> 00:40:34,933 Ai vecchi tempi, mai avrebbe assunto chiunque senza il mio ok. 830 00:40:34,966 --> 00:40:36,768 Abbiamo perso quattro uomini durante la nostra ultima mossa... 831 00:40:36,802 --> 00:40:39,137 A causa mia personalità piacevole! 832 00:40:39,170 --> 00:40:41,607 Sì, lo so. Non erano molti bene comunque. 833 00:40:41,640 --> 00:40:42,941 Cosa c'è davvero ti dà fastidio? 834 00:40:45,443 --> 00:40:46,778 Va bene. 835 00:40:49,648 --> 00:40:51,717 Quel barbone che hai assunto. Oh, non di nuovo. 836 00:40:51,750 --> 00:40:52,851 Il ragazzo non è niente ma guai! 837 00:40:52,884 --> 00:40:54,385 Per te o Cathy? 838 00:40:54,419 --> 00:40:57,556 Ora ha iniziato a cantare davanti alla rastrelliera per gatti per ultima notte e attirò una grande folla. 839 00:40:57,589 --> 00:40:59,224 Forse stasera può tirare alcuni di loro nella tenda. 840 00:40:59,257 --> 00:41:00,258 Stai commettendo un grosso errore! 841 00:41:00,291 --> 00:41:01,793 Lasciami essere il giudice di questo! 842 00:41:16,074 --> 00:41:18,309 Buongiorno. Come fai? ti piace la nuova chitarra? 843 00:41:18,343 --> 00:41:19,811 Andrà bene. 844 00:41:19,845 --> 00:41:21,079 Bene, questo è gentile da parte tua. 845 00:41:22,147 --> 00:41:24,449 È un sostituto, non un regalo. 846 00:41:24,482 --> 00:41:26,852 Sono venuto a dirtelo quanto bene ho pensato eri ieri sera. 847 00:41:26,885 --> 00:41:27,986 Ma dimenticalo! 848 00:41:28,019 --> 00:41:28,854 Cosa farò adesso? 849 00:41:30,355 --> 00:41:32,691 Cosa sei? così arrabbiato per? 850 00:41:32,724 --> 00:41:36,595 Quindi la tua chitarra è stata distrutta. Maggie te ne ha comprato uno nuovo. Non puoi semplicemente dire grazie? 851 00:41:37,529 --> 00:41:39,064 Va bene, va bene. 852 00:41:39,097 --> 00:41:40,766 Grazie, Maggie. Come va, eh? 853 00:41:42,067 --> 00:41:43,569 Mi affascini. 854 00:41:43,969 --> 00:41:45,236 Sì? 855 00:41:45,270 --> 00:41:46,838 Questa è la notizia migliore Ho sentito tutto il giorno. 856 00:41:46,872 --> 00:41:50,008 No. Intendo il modo vai in giro per il paese sulla tua bici 857 00:41:50,041 --> 00:41:53,645 con una pacca sulla spalla, cantando in qualche locale e poi andare avanti. 858 00:41:54,580 --> 00:41:56,181 Intendi come vieni, lo faccio, 859 00:41:56,214 --> 00:41:58,584 invece di guidarne alcuni vita regolare e sicura come in un carnevale? 860 00:41:59,517 --> 00:42:00,619 Ma sei solo. 861 00:42:00,652 --> 00:42:01,887 Così sono tutti gli altri. 862 00:42:01,920 --> 00:42:04,222 No. Tutti ha qualcuno, 863 00:42:04,255 --> 00:42:05,490 un certo tipo di gente. 864 00:42:05,523 --> 00:42:07,092 Come Joe? 865 00:42:07,125 --> 00:42:09,294 Joe sta bene dove conta. Ha passato un periodo difficile. 866 00:42:09,327 --> 00:42:10,696 Oh, scusami mentre piango. 867 00:42:11,229 --> 00:42:12,497 Lo hai mai fatto? 868 00:42:12,530 --> 00:42:13,865 Sai, potrebbe farti del bene. 869 00:42:24,910 --> 00:42:28,013 Ok, inizieremo il primo spettacolo della serata! 870 00:42:28,046 --> 00:42:29,815 Va bene! Proprio qui! È tutto gratis! 871 00:42:29,848 --> 00:42:32,050 Qui è gratis! Vieni qui! 872 00:42:32,083 --> 00:42:34,185 Non ci sarà nient'altro succedendo a metà strada 873 00:42:34,219 --> 00:42:37,155 finché non avremo il traguardo di questo spettacolo, signore e signori. 874 00:42:37,188 --> 00:42:40,191 Ora, avremo il primo un po' di musica per te. 875 00:42:40,225 --> 00:42:42,560 Musicisti, venite qui! 876 00:42:42,594 --> 00:42:44,462 Che ne dici di una multa? un sacco di ragazzi lì, eh? 877 00:42:44,495 --> 00:42:47,032 E ragazze! Tira fuori quelle belle ragazze! 878 00:42:47,065 --> 00:42:50,769 E cosa intendo, sono quattro tra i migliori ballerini del mondo oggi 879 00:42:50,802 --> 00:42:53,138 e abbiamo portato quelli diretti da Parigi. 880 00:42:53,171 --> 00:42:55,674 Non Paris, Texas, no, signore. Parigi, Francia. 881 00:42:55,707 --> 00:42:58,576 E guarda che bello figura, guarda... 882 00:42:58,610 --> 00:43:01,613 Ok, ragazze, basta così. Per l'amor del cielo, loro non ho ancora pagato nulla 883 00:43:01,647 --> 00:43:03,214 Va bene, vieni proprio quassù. 884 00:43:03,248 --> 00:43:05,751 Adesso mi diverto presentando alla tua approvazione, signore e signori, 885 00:43:06,217 --> 00:43:08,086 l'unico e solo 886 00:43:08,119 --> 00:43:09,354 Charlie Rogers! 887 00:43:11,089 --> 00:43:12,423 *Ah-ah-eh 888 00:43:12,457 --> 00:43:14,459 * Sbrigati, sbrigati Fai un passo da questa parte 889 00:43:14,492 --> 00:43:15,661 *Ah-ah-eh 890 00:43:15,694 --> 00:43:18,063 * Sbrigati, sbrigati Fai un passo da questa parte 891 00:43:18,096 --> 00:43:20,131 * Ora, lo spettacolo vedrai 892 00:43:20,165 --> 00:43:21,566 * È rigorosamente di alta classe 893 00:43:21,599 --> 00:43:23,635 *Ci sarà dieci ballerini di hula 894 00:43:23,669 --> 00:43:25,270 * Scuotendo l'erba 895 00:43:25,303 --> 00:43:26,705 * Quindi fatti avanti 896 00:43:26,738 --> 00:43:28,373 * Metti giù i tuoi soldi 897 00:43:28,406 --> 00:43:29,841 *In questo modo 898 00:43:30,308 --> 00:43:31,376 * A Carny Town 899 00:43:31,409 --> 00:43:32,610 *Ah-ah-eh 900 00:43:32,644 --> 00:43:34,646 * Sbrigati, sbrigati, Fai un passo da questa parte 901 00:43:34,680 --> 00:43:35,914 *Ah-ah-eh 902 00:43:35,947 --> 00:43:37,683 * Sbrigati, sbrigati Fai un passo da questa parte 903 00:43:37,716 --> 00:43:39,084 *Ah-ah-eh 904 00:43:39,117 --> 00:43:41,586 * Sbrigati, sbrigati Passa da questa parte * 905 00:43:41,619 --> 00:43:43,054 Questo è tutto, gente! 906 00:43:43,088 --> 00:43:44,790 Voglio vedere il resto spettacolo? Vieni a comprare un biglietto. 907 00:43:44,823 --> 00:43:46,257 Lo spettacolo inizia tra cinque minuti. 908 00:43:46,291 --> 00:43:48,159 Va bene, mettetevi in fila qui velocemente e prendi i tuoi biglietti! 909 00:43:49,695 --> 00:43:51,596 Non restare qui! Entra subito! 910 00:43:51,629 --> 00:43:53,364 Vedrai qualcosa non hai mai visto nella tua vita prima. 911 00:43:54,099 --> 00:43:55,066 Dai. 912 00:44:02,140 --> 00:44:04,676 * Proprio come un vecchio l'orologio del nonno 913 00:44:04,710 --> 00:44:06,978 *Non sarà così smettila di correre 914 00:44:08,513 --> 00:44:10,348 * Like an old racehorse 915 00:44:10,381 --> 00:44:12,984 * Questo non finirà mai 916 00:44:14,686 --> 00:44:17,588 * Non ci sarà fine per amarti 917 00:44:17,622 --> 00:44:20,692 * Niente può fermarmi una volta che avrò iniziato 918 00:44:20,726 --> 00:44:23,428 * Perché Ho una mente a senso unico 919 00:44:23,461 --> 00:44:25,864 * E un cuore a senso unico 920 00:44:27,265 --> 00:44:29,667 * Beh, sono altrettanto testardo come un mulo 921 00:44:29,701 --> 00:44:32,137 *Non mi arrenderò 922 00:44:33,571 --> 00:44:35,741 * Come un vecchio segugio 923 00:44:35,774 --> 00:44:38,176 * Impiccherò attorno al tuo sentiero 924 00:44:39,745 --> 00:44:42,347 * Non ci sarà fine per amarti 925 00:44:42,380 --> 00:44:45,951 *Non cercare di fermarmi se sei intelligente 926 00:44:45,984 --> 00:44:48,619 * Perché l'ho fatto una mente a senso unico 927 00:44:48,653 --> 00:44:51,356 * E un cuore a senso unico 928 00:44:52,390 --> 00:44:54,459 * Ooh-wee 929 00:44:54,492 --> 00:44:56,327 *Ci sarà non tornare indietro 930 00:44:58,463 --> 00:44:59,765 * Ooh-wee 931 00:45:00,665 --> 00:45:02,901 *Resterò sulla tua traccia 932 00:45:04,903 --> 00:45:06,604 * Proprio come un treno ciu-ciu 933 00:45:06,637 --> 00:45:09,207 * Dev'essere così continua a bere 934 00:45:11,209 --> 00:45:12,778 *Lo troverai che sono il tipo 935 00:45:12,811 --> 00:45:15,446 * Chi si attiene a ciò che faccio 936 00:45:17,582 --> 00:45:20,518 * Non ci sarà fine per amarti 937 00:45:20,551 --> 00:45:23,889 *Tesoro, non saremo mai separati 938 00:45:23,922 --> 00:45:26,257 * Perché l'ho fatto una mente a senso unico 939 00:45:26,291 --> 00:45:28,393 * E un cuore a senso unico 940 00:45:29,961 --> 00:45:31,863 * Proprio come un treno ciu-ciu 941 00:45:31,897 --> 00:45:34,800 * Dev'essere così continua a bere 942 00:45:36,234 --> 00:45:38,369 *Lo troverai che sono il tipo 943 00:45:38,403 --> 00:45:41,072 * Chi si attiene a ciò che faccio 944 00:45:42,673 --> 00:45:45,376 * Non ci sarà fine per amarti 945 00:45:45,410 --> 00:45:48,546 *Tesoro, non saremo mai separati 946 00:45:48,579 --> 00:45:51,416 * Perché l'ho fatto una mente a senso unico 947 00:45:51,449 --> 00:45:56,454 * E un cuore a senso unico 948 00:46:06,164 --> 00:46:08,233 Come ti avevo promesso! Tira fuori quelle belle ragazze! 949 00:46:15,040 --> 00:46:17,075 Charlie. Sì? 950 00:46:17,108 --> 00:46:19,010 Voglio parlare con te. E' la tua cabina telefonica. 951 00:46:19,044 --> 00:46:20,345 Ero là fuori. Li ho sentiti. Sei stato fantastico. 952 00:46:20,378 --> 00:46:21,712 Grazie. 953 00:46:21,746 --> 00:46:24,049 Adesso te lo chiedo mantenere il contratto. 954 00:46:24,082 --> 00:46:26,551 Ti pagherò la tariffa del sindacato. E niente corse muscolose. 955 00:46:26,584 --> 00:46:27,886 Sto solo cantando. 956 00:46:27,919 --> 00:46:29,855 No, grazie Venerdì è il giorno libero. 957 00:46:30,956 --> 00:46:32,623 Non capisco. Perché no? 958 00:46:32,657 --> 00:46:33,825 Non compro l'intera scena. 959 00:46:34,725 --> 00:46:36,427 Ti pagherei di più se potessi. 960 00:46:36,461 --> 00:46:38,796 Non sono solo i soldi. Allora cos'è? 961 00:46:38,830 --> 00:46:40,465 Non voglio lasciarsi coinvolgere. 962 00:46:40,498 --> 00:46:41,867 OH. 963 00:46:41,900 --> 00:46:43,734 Abbi cura di te del numero uno, eh? 964 00:46:43,768 --> 00:46:44,970 Giusto. Non lo fanno tutti? 965 00:46:45,236 --> 00:46:46,204 No. 966 00:46:46,804 --> 00:46:48,406 No. 967 00:46:48,439 --> 00:46:51,009 Lo impari, potresti iniziare a prendere vita dalla vita in su. 968 00:46:52,710 --> 00:46:53,879 Raccogli i randagi, Maggie. 969 00:46:54,379 --> 00:46:56,214 Ne hai uno in Joe. 970 00:46:56,247 --> 00:46:58,249 Perché non smetti di reclutare? Non formano una famiglia. 971 00:46:58,283 --> 00:46:59,885 Cosa vorresti sapere? su una famiglia? 972 00:47:00,318 --> 00:47:01,386 Niente. 973 00:47:03,121 --> 00:47:04,022 Niente. 974 00:47:10,795 --> 00:47:12,430 (PARLARE INDISTINTO) 975 00:47:22,874 --> 00:47:24,175 Marlene Dietrich ha fatto meglio. 976 00:47:25,476 --> 00:47:26,912 Lei non è qui. 977 00:47:27,712 --> 00:47:28,980 Ma lo sono. 978 00:47:29,680 --> 00:47:31,716 Entra. 979 00:47:31,749 --> 00:47:35,320 Sono felice che tu sia passato. Non c'è molta azione qui stasera. 980 00:47:36,754 --> 00:47:37,923 Sei bello, lo sai? 981 00:47:37,956 --> 00:47:39,024 Nessuno me lo ha mai detto. 982 00:47:40,125 --> 00:47:42,894 Non essere così... Fuggente? 983 00:47:42,928 --> 00:47:45,196 Penso che sia questa la parola per un pezzo grosso in giro questa palizzata, vero? 984 00:47:46,898 --> 00:47:49,400 Non ti piace molto carny, vero? 985 00:47:49,434 --> 00:47:51,836 Potrei, se ti fermassi spingendolo com'era il Corpo dei Marines 986 00:47:51,869 --> 00:47:53,404 e la cucina casalinga della mamma tutto riunito in uno. 987 00:47:54,705 --> 00:47:57,909 La maggior parte di noi deve sentirlo modo. E' tutto quello che abbiamo. 988 00:48:02,413 --> 00:48:03,348 Ti piace quello che vedi? 989 00:48:04,815 --> 00:48:06,084 Ci sono solo 24 ore nel corso della giornata. 990 00:48:06,117 --> 00:48:08,086 Devo fermarmi piacermi qualche volta. 991 00:48:08,920 --> 00:48:10,255 Dopo. 992 00:48:14,359 --> 00:48:15,626 Beh, scusami! 993 00:48:17,662 --> 00:48:18,796 EHI! Apetta un minuto! 994 00:48:18,829 --> 00:48:20,365 Lo so. Mi chiamerai. 995 00:48:21,432 --> 00:48:22,333 Cathy! 996 00:48:22,934 --> 00:48:24,002 Cathy! 997 00:48:27,472 --> 00:48:29,540 Cathy! Andare via. 998 00:48:29,574 --> 00:48:30,908 Cathy! 999 00:48:30,942 --> 00:48:32,410 Cosa sei, una specie di un maniaco sessuale? 1000 00:48:32,443 --> 00:48:34,512 Non era niente laggiù, onesto. 1001 00:48:34,545 --> 00:48:36,147 Ti ha predetto il futuro? 1002 00:48:36,181 --> 00:48:37,949 Te l'ha detto lei? dovresti diffondere il tuo fascino 1003 00:48:37,983 --> 00:48:39,784 e ritorneranno molte volte? 1004 00:48:39,817 --> 00:48:41,186 Bene, diffondilo da qualche altra parte! 1005 00:48:41,219 --> 00:48:42,653 Perché non me lo permetti spiegare cosa è successo? 1006 00:48:42,687 --> 00:48:43,554 Oh, lasciami in pace! 1007 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Bene, cosa hai ottenuto? dire adesso? 1008 00:48:50,295 --> 00:48:52,530 Gli incassi del fine settimana sono stati fantastici, e Charlie lo ha fatto. 1009 00:48:52,563 --> 00:48:54,665 Oh, cadrà sul suo viso stasera. 1010 00:48:54,699 --> 00:48:56,034 Nessuno esce di lunedì. 1011 00:48:59,037 --> 00:49:01,272 * Andiamo, ragazzi Dalle 8 alle 80 1012 00:49:01,306 --> 00:49:03,541 *Ehi, signore Porta la tua signora 1013 00:49:03,574 --> 00:49:06,077 * C'è un grande spettacolo all'interno 1014 00:49:06,111 --> 00:49:08,379 * È tempo di carnevale 1015 00:49:08,413 --> 00:49:10,348 * Popcorn, arachidi, e zucchero filato 1016 00:49:10,381 --> 00:49:13,118 * Limonata rosa Questo è dan-dan-dandy 1017 00:49:13,151 --> 00:49:15,386 * Sii un pezzo grosso per un dollaro 1018 00:49:15,987 --> 00:49:17,288 Lunedì sera, eh? 1019 00:49:17,322 --> 00:49:19,991 * Roussier rovistando 1020 00:49:20,025 --> 00:49:21,659 * Ci sono grida di gioia I bambini gridano 1021 00:49:21,692 --> 00:49:23,794 *Se hai dubbi 1022 00:49:23,828 --> 00:49:25,563 * Metti da parte i tuoi dubbi È un brivido 1023 00:49:25,596 --> 00:49:27,032 * È speziato 1024 00:49:27,065 --> 00:49:28,766 * È economico a metà prezzo 1025 00:49:28,799 --> 00:49:31,769 *Quindi non essere timido Acquista un biglietto 1026 00:49:31,802 --> 00:49:34,305 * Prendi l'abitudine Non prenderlo mai a calci 1027 00:49:34,339 --> 00:49:36,707 * Ascolta la band lì Non restare lì e basta 1028 00:49:36,741 --> 00:49:38,443 * È tempo di carnevale 1029 00:49:41,112 --> 00:49:42,980 * Beh, è tempo di carnevale 1030 00:49:45,116 --> 00:49:46,184 Grazie. Grazie. 1031 00:49:47,085 --> 00:49:48,086 Vuoi saperne di più? 1032 00:49:48,119 --> 00:49:49,720 FOLLA: Sì! 1033 00:49:49,754 --> 00:49:52,157 Vieni e compra un biglietto. Lo spettacolo inizia tra cinque minuti. 1034 00:49:52,190 --> 00:49:53,458 Nel frattempo, spendi i tuoi soldi. 1035 00:49:56,227 --> 00:49:58,029 (PARLARE INDISTINTO) 1036 00:50:03,301 --> 00:50:05,503 * Alcuni bambini sono nati con un cucchiaio d'argento 1037 00:50:05,536 --> 00:50:07,605 * Immagino di essere nato un po' troppo presto 1038 00:50:07,638 --> 00:50:09,407 * Colpi forti 1039 00:50:09,440 --> 00:50:11,309 * Tutto quello che ho sempre saputo è stato un duro colpo 1040 00:50:11,942 --> 00:50:13,544 * E te lo dico io 1041 00:50:13,578 --> 00:50:15,646 * È meglio che tu stia attento Perché ho avuto la mia parte 1042 00:50:15,680 --> 00:50:16,714 * Colpi forti 1043 00:50:18,616 --> 00:50:21,486 * Alcuni bambini sono nati ricco come un re 1044 00:50:21,519 --> 00:50:23,088 *Ma sono nato senza niente di male 1045 00:50:23,121 --> 00:50:25,022 * Colpi forti 1046 00:50:25,056 --> 00:50:26,991 * Tutto quello che ho sempre saputo è stato un duro colpo 1047 00:50:27,024 --> 00:50:28,559 * E te lo dico io 1048 00:50:28,593 --> 00:50:31,062 * Ho detto che faresti meglio a stare attento Perché ho avuto la mia parte 1049 00:50:31,096 --> 00:50:32,530 * Colpi forti 1050 00:50:34,031 --> 00:50:36,434 *Ho camminato un milione di miglia, scommetto 1051 00:50:36,467 --> 00:50:39,370 * Stanco e affamato e freddo e umido 1052 00:50:39,404 --> 00:50:42,039 * L'ho sentito dire solitario fischio 1053 00:50:42,073 --> 00:50:44,442 * Da New York fino al Messico 1054 00:50:44,475 --> 00:50:46,611 * Alcuni bambini sono nati senza fantasia 1055 00:50:46,644 --> 00:50:49,547 * Nessuno ha mai dato niente per me 1056 00:50:49,580 --> 00:50:51,316 * Ma colpi duri 1057 00:50:51,349 --> 00:50:52,650 * Tutto quello che ho sempre saputo è stato un duro colpo 1058 00:50:53,218 --> 00:50:54,719 * E te lo dico io 1059 00:50:54,752 --> 00:50:56,954 * È meglio che tu stia attento Perché ho avuto la mia parte 1060 00:50:56,987 --> 00:50:58,656 * Colpi forti 1061 00:51:00,057 --> 00:51:02,127 *Ho camminato un milione di miglia, scommetto 1062 00:51:03,027 --> 00:51:05,330 * Stanco e affamato e freddo e umido 1063 00:51:05,363 --> 00:51:08,065 * L'ho sentito dire solitario fischio 1064 00:51:08,099 --> 00:51:10,768 * Da New York fino al Messico 1065 00:51:10,801 --> 00:51:12,737 * Alcuni bambini sono nati senza fantasia 1066 00:51:12,770 --> 00:51:15,106 * Ma nessuno ha mai dato niente per me 1067 00:51:15,140 --> 00:51:17,308 * Ma colpi duri 1068 00:51:17,342 --> 00:51:19,076 * Tutto quello che ho sempre saputo è stato un duro colpo 1069 00:51:19,110 --> 00:51:20,578 * E te lo dico io 1070 00:51:20,611 --> 00:51:22,813 * Ho detto che faresti meglio a stare attento Perché ho avuto la mia parte 1071 00:51:22,847 --> 00:51:24,415 * Colpi forti 1072 00:51:25,616 --> 00:51:27,818 * Ho detto che faresti meglio a stare attento Perché ho avuto la mia parte 1073 00:51:27,852 --> 00:51:29,320 * Colpi forti 1074 00:51:30,921 --> 00:51:33,090 * Ho detto che faresti meglio a stare attento Perché ho avuto la mia parte 1075 00:51:33,124 --> 00:51:35,326 * Di colpi duri 1076 00:51:57,715 --> 00:52:01,586 Bene, bene, Harry Carver. Cosa stai facendo qui? 1077 00:52:01,619 --> 00:52:04,822 Oh, solo un po' di routine controllare la concorrenza. 1078 00:52:04,855 --> 00:52:07,758 Chi stai prendendo in giro? Non siamo concorrenti per il tuo spettacolo 1079 00:52:07,792 --> 00:52:10,161 Sì, ma potresti esserlo se puoi resisti ad un ragazzino così. 1080 00:52:11,229 --> 00:52:13,364 Sicuramente fa le valigie gli adolescenti per te. 1081 00:52:13,398 --> 00:52:15,233 Grazie. Lo terremo stretto. 1082 00:52:15,266 --> 00:52:19,870 Beh, faresti meglio. E' l'unico segno di vita Ho visto da queste parti. 1083 00:52:19,904 --> 00:52:21,506 lo sai, Mi sono chiesto spesso... 1084 00:52:21,539 --> 00:52:24,809 Perché ti chiamano Harry il becchino? 1085 00:52:24,842 --> 00:52:27,945 Oh, non lo so. Suppongo sia perché io, uh, 1086 00:52:27,978 --> 00:52:32,082 aspetta piccoli abiti come il tuo da morire, e poi li compro. 1087 00:52:32,116 --> 00:52:33,484 Compri dopo aver seppellito. 1088 00:52:33,951 --> 00:52:35,653 Non sempre. 1089 00:52:35,686 --> 00:52:38,756 Gli spettacoli combinati di Carver c'è sempre spazio per uno in più. 1090 00:52:40,191 --> 00:52:42,660 Desideri un'offerta prima di affondare? 1091 00:52:43,594 --> 00:52:45,863 Oh, Harry, proprio così terribilmente generoso da parte tua. 1092 00:52:46,564 --> 00:52:47,765 Bene, grazie. 1093 00:52:47,798 --> 00:52:48,733 È un affare? 1094 00:52:49,166 --> 00:52:50,268 NO. 1095 00:52:51,836 --> 00:52:53,003 Non la pensavo così. 1096 00:52:53,037 --> 00:52:54,505 Non puoi ingannarmi. 1097 00:52:54,539 --> 00:52:56,674 Sotto quella ruvida, il tuo guscio duro 1098 00:52:56,707 --> 00:52:59,009 lì batte un cuore di pura roccia. 1099 00:52:59,043 --> 00:53:00,578 Bene, grazie, 1100 00:53:00,611 --> 00:53:02,680 ma prima o poi, Li capisco tutti. 1101 00:53:03,314 --> 00:53:04,549 Ci vediamo all'obitorio. 1102 00:53:06,684 --> 00:53:09,186 A proposito, lo sei dando loro troppo burro. 1103 00:53:24,869 --> 00:53:26,371 Abbastanza caldo, eh? 1104 00:53:27,004 --> 00:53:28,639 Sì, piuttosto caldo. 1105 00:53:28,673 --> 00:53:30,408 Ce la fai davvero a loro lì dentro. 1106 00:53:30,975 --> 00:53:32,243 Grazie. 1107 00:53:32,277 --> 00:53:33,778 Sono Harry Carver. 1108 00:53:34,845 --> 00:53:36,481 Congratulazioni. 1109 00:53:36,514 --> 00:53:37,682 Ciò non significa niente per te? 1110 00:53:39,083 --> 00:53:40,251 Non posso dire che sia così, no. 1111 00:53:41,185 --> 00:53:42,953 Spettacoli combinati di Carver. 1112 00:53:46,257 --> 00:53:47,558 Sono un civile. 1113 00:53:47,592 --> 00:53:48,593 Beh, puoi tenerlo. Ne ho altri. 1114 00:53:49,026 --> 00:53:50,395 No grazie. 1115 00:53:51,696 --> 00:53:53,030 Siamo i più grandi nel business, lo sai. 1116 00:53:53,063 --> 00:53:53,998 Mmm. 1117 00:53:54,999 --> 00:53:57,001 Ti dispiace dirmi qualcosa? 1118 00:53:57,034 --> 00:53:58,736 Quanto Maggie ti paga? 1119 00:54:00,204 --> 00:54:02,039 No, non mi dispiace dicendoti. 1120 00:54:02,072 --> 00:54:03,641 Mi paga la scala più altro se lo voglio. 1121 00:54:04,509 --> 00:54:06,477 Se? Non lo voglio. 1122 00:54:06,511 --> 00:54:09,280 Ebbene, perché no? Sto cercando i club caldi, 1123 00:54:09,314 --> 00:54:10,781 come Miami, Las Vegas, Los Angeles, lo sai. 1124 00:54:11,749 --> 00:54:13,017 Bene, ora, anche noi siamo piuttosto sexy. 1125 00:54:14,184 --> 00:54:14,985 Ti dico una cosa, figliolo. 1126 00:54:15,886 --> 00:54:17,322 Ti farò semplicemente un'offerta. 1127 00:54:18,289 --> 00:54:19,824 Ti darò 300 dollari. 1128 00:54:21,125 --> 00:54:22,860 No. 1129 00:54:22,893 --> 00:54:24,395 Gliel'ho già detto che non mi piacciono i carnies. 1130 00:54:26,364 --> 00:54:28,399 Ma se seguo questa strada, Starò qui. 1131 00:54:28,433 --> 00:54:33,338 Oh, beh, se ottieni ogni ripensamento, saprai dove trovarmi. 1132 00:54:33,371 --> 00:54:34,739 Il lavoro sarà aspettandoti. 1133 00:54:51,021 --> 00:54:52,022 Cathy. 1134 00:54:55,360 --> 00:54:56,894 Vai a fare una nuotata? 1135 00:54:56,927 --> 00:55:00,130 Che differenza fa? Madame Mijanou è impegnata? 1136 00:55:00,164 --> 00:55:01,699 Oh, andiamo. Senti, voglio parlarti. 1137 00:55:01,732 --> 00:55:02,867 L'hai già fatto. 1138 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 Cathy. 1139 00:55:06,270 --> 00:55:07,772 Hai freddo? o ti rendo nervoso? 1140 00:55:08,606 --> 00:55:10,207 Entrambi. 1141 00:55:10,240 --> 00:55:11,842 Potresti prenderne un po' più vicino, lo sai. 1142 00:55:11,876 --> 00:55:12,943 Emano molto del calore corporeo. 1143 00:55:13,878 --> 00:55:15,780 Ne sono sicuro. 1144 00:55:15,813 --> 00:55:18,048 Non devi mantenere cercando di dimostrarlo. Ora, se vuoi scusarmi. 1145 00:55:19,083 --> 00:55:20,451 SAM: E un altro quasi mancato, gente! 1146 00:55:20,485 --> 00:55:22,252 Oh, guarda quello! Quasi! 1147 00:55:22,286 --> 00:55:24,555 E lui è stato eliminato! 1148 00:55:24,589 --> 00:55:26,256 Sam, Joe sarà qui per sostituirti tra un minuto. 1149 00:55:26,290 --> 00:55:28,025 Grazie, Cathy. Qualcun altro? 1150 00:55:28,058 --> 00:55:30,395 Scendi adesso, Betty. 1151 00:55:30,428 --> 00:55:33,230 Tre per un quarto, gente! Bussa alla ragazza direttamente nell'acqua! 1152 00:55:33,263 --> 00:55:34,965 Che ne dici di schiacciare la ragazza? 1153 00:55:34,999 --> 00:55:36,300 Qualcun altro? 1154 00:55:36,333 --> 00:55:38,235 E tu laggiù? 1155 00:55:38,268 --> 00:55:39,937 Come mai sei? facendo questo? 1156 00:55:39,970 --> 00:55:43,007 Prendo il posto di Betty. Non si sente bene. 1157 00:55:43,040 --> 00:55:45,976 Pensi di avere freddo adesso, aspetta di essere schiacciato 1158 00:55:46,010 --> 00:55:47,545 un paio di volte e ti congelerai. 1159 00:55:47,578 --> 00:55:49,680 Questo è il mondo dello spettacolo. 1160 00:55:49,714 --> 00:55:52,717 Inoltre, la maggior parte dei nostri clienti non potevo colpire il lato di un fienile. 1161 00:55:52,750 --> 00:55:55,285 Ora, per favore, puoi andartene? Joe sarà qui tra un minuto. 1162 00:55:55,319 --> 00:55:58,055 Oh, Joe ha organizzato tutto, eh? 1163 00:55:58,088 --> 00:56:00,825 Così potrà tenerti d'occhio. Proteggiti dai maniaci sessuali. 1164 00:56:00,858 --> 00:56:02,326 Ma te lo permetterebbe congelare a morte. 1165 00:56:02,359 --> 00:56:03,894 Oh, perché non ti arrendi? 1166 00:56:03,928 --> 00:56:04,995 Non mi arrendo mai! 1167 00:56:06,431 --> 00:56:08,999 Schiaccia la bella signora nell'acqua, gente! 1168 00:56:09,033 --> 00:56:10,935 Tre palline al quarto! 1169 00:56:10,968 --> 00:56:12,870 Ti dia sollievo tra un minuto, Sam. Ok, Joe. 1170 00:56:16,306 --> 00:56:18,308 Oggi è martedì. 1171 00:56:18,342 --> 00:56:20,244 Ieri era lunedì. 1172 00:56:20,277 --> 00:56:22,012 Mancano solo altri due giorni fino a venerdì. 1173 00:56:22,046 --> 00:56:22,880 Questa è la voce. 1174 00:56:28,753 --> 00:56:31,456 Charlie Rogers, Charlie Rogers allo spettacolo della pelle, per favore. 1175 00:56:39,597 --> 00:56:41,198 Chi stai proteggendo? Lui o io? 1176 00:56:41,231 --> 00:56:42,900 Me. E' il momento giusto. 1177 00:56:42,933 --> 00:56:45,169 Potrei anche esserlo spaccio porta a porta. 1178 00:56:45,202 --> 00:56:48,305 Immagino che ti darebbe fastidio se te lo dicessi stavi andando bene. 1179 00:56:48,338 --> 00:56:49,574 Vuoi ancora firmarmi ad un contratto? 1180 00:56:49,607 --> 00:56:51,442 Giusto. Ok, vado. 1181 00:56:51,476 --> 00:56:53,143 È un cambiamento improvviso. Perché? 1182 00:56:53,177 --> 00:56:55,980 Sono colpito dal palco, dal ruggito della folla mi dà alla testa. 1183 00:56:56,013 --> 00:56:57,682 Vieni nella mia roulotte. 1184 00:56:57,715 --> 00:57:00,150 Voglio metterlo per iscritto prima di cambiare idea. 1185 00:57:08,192 --> 00:57:09,494 Sedere. 1186 00:57:10,127 --> 00:57:11,462 Firma lì. 1187 00:57:11,496 --> 00:57:13,297 Non dovresti compilare prima gli spazi vuoti? 1188 00:57:13,330 --> 00:57:14,665 L'ho già fatto. Leggilo se vuoi. 1189 00:57:16,567 --> 00:57:18,168 Sapevi che sarei rimasto? Mm-hmm. 1190 00:57:18,202 --> 00:57:19,637 Come? 1191 00:57:19,670 --> 00:57:22,006 Oh, diciamo solo che ho preso in prestito La sfera di cristallo di Estelle. 1192 00:57:23,073 --> 00:57:26,944 Maggie, sei troppo. Eccoti qui. 1193 00:57:26,977 --> 00:57:28,679 Adesso vai là fuori e dargli l'inferno. 1194 00:57:29,947 --> 00:57:31,015 Ok, capo. 1195 00:57:35,352 --> 00:57:36,621 Papà, qual è il problema? 1196 00:57:36,654 --> 00:57:37,822 Rimani dove sei. 1197 00:57:43,661 --> 00:57:45,229 Come stai, Joe? 1198 00:57:46,463 --> 00:57:48,533 Non c'è una sorta di legge 1199 00:57:48,566 --> 00:57:51,035 sul contribuire a la delinquenza di un minore? 1200 00:57:51,068 --> 00:57:52,670 Che cosa? 1201 00:57:52,703 --> 00:57:55,339 Ho guardato tu e quel ragazzo. 1202 00:57:55,372 --> 00:57:58,042 Allora sai che lo è ciò di cui abbiamo bisogno per tirarci fuori dai guai. 1203 00:57:58,075 --> 00:57:59,944 Se lo pensassi, Adesso getterei la spugna. 1204 00:58:00,811 --> 00:58:02,212 Prendiamo questo concessione in corso. 1205 00:58:02,246 --> 00:58:03,447 Parleremo ne parleremo più tardi. 1206 00:58:03,480 --> 00:58:06,083 Quando sarò sobrio. Non intendevo questo! 1207 00:58:06,116 --> 00:58:09,654 So cosa è veramente succedendo nella tua testa anche se non lo fai. 1208 00:58:10,655 --> 00:58:13,057 Perché no? È giovane. Probabilmente trattiene il liquore. 1209 00:58:14,525 --> 00:58:16,326 Se potesse organizzare un passaggio, probabilmente ne preparerebbe uno 1210 00:58:16,360 --> 00:58:17,595 questo non sarebbe uccidere i clienti. 1211 00:58:18,829 --> 00:58:20,798 Joe, è già qualcosa non puoi pagare 1212 00:58:20,831 --> 00:58:23,233 non importa quello che fai o quanto ci provi. 1213 00:58:25,536 --> 00:58:26,937 Quindi dimenticalo. 1214 00:58:28,505 --> 00:58:29,774 Io ho. 1215 00:58:30,140 --> 00:58:31,275 Mettiti al lavoro. 1216 00:58:32,543 --> 00:58:34,444 Muovetevi quassù, gente! 1217 00:58:34,478 --> 00:58:37,114 Voglio il tuo attenzione indivisa 1218 00:58:37,147 --> 00:58:39,149 a uno dei più grandi giochi 1219 00:58:39,183 --> 00:58:40,918 sul nordamericano continente! 1220 00:58:40,951 --> 00:58:42,653 Basta lanciare la palla, hai centrato l'obiettivo! 1221 00:58:42,687 --> 00:58:44,088 Ogni volta hai centrato quell'obiettivo 1222 00:58:44,121 --> 00:58:47,157 senti il grande e una soddisfazione unica 1223 00:58:47,191 --> 00:58:49,459 di far cadere la signorina direttamente nell'acqua! 1224 00:58:49,493 --> 00:58:51,161 è una sfida signore e signori! 1225 00:58:51,195 --> 00:58:53,731 Ecco, ne provi uno, signore. Offre la casa, fuoco a distanza. 1226 00:58:56,333 --> 00:58:58,603 Questo è un colpo diretto! 1227 00:58:58,636 --> 00:58:59,770 Ma non l'ho nemmeno colpito. 1228 00:58:59,804 --> 00:59:01,606 Lei è molto forte, signore. 1229 00:59:01,639 --> 00:59:03,974 Il vento stesso di quella palla lasciò cadere la signorina nell'acqua. 1230 00:59:04,008 --> 00:59:06,276 Ecco, tre per un quarto. Che ne dici, signore? 1231 00:59:06,310 --> 00:59:07,477 Qualcun altro? Entra proprio qui! 1232 00:59:07,511 --> 00:59:09,379 Ehi, ehi, ehi! Ecco qui. 1233 00:59:09,413 --> 00:59:12,583 Dammi un dollaro valore delle palle. Abbi cura di te del bankroll. 1234 00:59:12,617 --> 00:59:13,884 Ecco. Spara via. 1235 00:59:13,918 --> 00:59:16,020 Oh, caricati del vecchio Freddie qui. Oh! 1236 00:59:17,154 --> 00:59:18,689 Un colpo diretto! 1237 00:59:19,156 --> 00:59:20,891 Vieni proprio qui! 1238 00:59:20,925 --> 00:59:22,727 Ne abbiamo uno dal vivo qui. Sul tuo trespolo, tesoro. 1239 00:59:22,760 --> 00:59:25,262 Aspetta finché non si sistema. Spara via. Eccoci qui. 1240 00:59:25,295 --> 00:59:26,831 Ah! 1241 00:59:28,833 --> 00:59:30,034 Freddie ragazzo, l'hai fatto di nuovo. 1242 00:59:31,501 --> 00:59:33,938 JOE: Solo un minuto. 1243 00:59:35,806 --> 00:59:38,075 Aspetta finché non arrivi un carico di questo. Ah! 1244 00:59:39,677 --> 00:59:41,111 Mi uccidi! 1245 00:59:43,547 --> 00:59:45,549 Andiamo, tesoro! Ci stai sostenendo! 1246 00:59:45,582 --> 00:59:47,184 Oh, spero che possa farlo respirare sott'acqua 1247 00:59:47,217 --> 00:59:49,486 perché è lì che sono la terrò tutta la notte. 1248 00:59:49,519 --> 00:59:52,022 Dacci un piccolo bacio per fortuna, tesoro. 1249 00:59:52,056 --> 00:59:54,291 State tutti indietro. Datemi un sacco di spazio qui. 1250 00:59:54,324 --> 00:59:56,927 Freddie Boy te lo mostrerà come questo davvero dovrebbe essere fatto, eh? 1251 01:00:00,998 --> 01:00:03,868 Lo darò a grandi linee un bagno, non lo è non dimenticherò mai. 1252 01:00:03,901 --> 01:00:05,335 Dacci un altro piccolo bacio. 1253 01:00:05,369 --> 01:00:06,904 Daglielo, Freddie. Bagnala una volta per me. 1254 01:00:06,937 --> 01:00:07,938 Lo farò. 1255 01:00:16,513 --> 01:00:18,482 Freddie, mi uccidi. Dovresti esserlo con gli Yankees. 1256 01:00:18,515 --> 01:00:20,150 Oh, non l'hai visto ancora niente, tesoro. 1257 01:00:22,052 --> 01:00:24,188 Ora prenditi un carico di questo. Andiamo, tesoro! Ci stai sostenendo! 1258 01:00:25,455 --> 01:00:26,691 Achtung! 1259 01:00:31,461 --> 01:00:33,931 Ehi, quando mangeremo? Ho tanta fame Potrei mangiare un leone. 1260 01:00:33,964 --> 01:00:34,999 Rrraah! 1261 01:00:37,167 --> 01:00:38,903 FREDDIE: Andiamo, tesoro, rialzati sul trespolo! 1262 01:00:38,936 --> 01:00:41,071 DONNA: Lo avrà un bagno due volte questa settimana. 1263 01:00:41,105 --> 01:00:43,173 FREDDIE: Puoi scommetterci! Tutto bene? 1264 01:00:43,207 --> 01:00:45,009 DONNA: Dateglielo per me, Freddie! 1265 01:00:45,042 --> 01:00:46,043 FREDDIE: Sì! 1266 01:00:46,076 --> 01:00:47,111 Sto bene. 1267 01:00:48,278 --> 01:00:51,348 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Lo so fa freddo qui stasera. 1268 01:00:51,381 --> 01:00:53,984 Ehi, amico, fatti da parte. Dammi un sacco di spazio, eh? 1269 01:00:54,018 --> 01:00:57,855 Lei è molto bravo, signore, ma, uh, perché non lo fai anche tu? dare una svolta alla signora? 1270 01:00:57,888 --> 01:00:59,389 Oh, non posso correre rischi. Lancerà domani. 1271 01:01:03,660 --> 01:01:07,364 È molto divertente. Qualcun altro? Chi sarà il prossimo qui? Chi vorrebbe centrare il bersaglio? 1272 01:01:07,397 --> 01:01:10,735 Ehi, amico. Smetterò quando mi manca, va bene? 1273 01:01:10,768 --> 01:01:14,138 Adesso, solo un minuto, signore. Lasciami rispondere alcune di queste palle. 1274 01:01:14,171 --> 01:01:16,774 FREDDIE: Non andatevene, gente. Mi sto solo scaldando. 1275 01:01:18,408 --> 01:01:19,643 Tutto bene? 1276 01:01:19,676 --> 01:01:22,212 È bravo, vero? Starò bene. 1277 01:01:22,246 --> 01:01:24,181 Mi libererò di lui. 1278 01:01:24,214 --> 01:01:26,951 Avanti, tutti quanti semplicemente stai indietro! Datemi un sacco di spazio qui! 1279 01:01:26,984 --> 01:01:30,454 Dimmi, vediamo se possiamo fai un po' di azione, eh? Ehi, qualcuno vuole scommettere qui? 1280 01:01:30,487 --> 01:01:33,958 Va bene, chi vuole scommettere? Il vecchio Freddie ne ha uno intero tasca piena di soldi. 1281 01:01:33,991 --> 01:01:35,492 Chi vuole scommettere lei non annega 1282 01:01:35,525 --> 01:01:36,927 prima di Freddie il buon braccio cede? 1283 01:01:36,961 --> 01:01:39,764 Ho dieci dollari, dici tu non puoi farlo due volte di seguito. 1284 01:01:39,797 --> 01:01:42,733 Non scommettere con Freddie, figliolo. Lancia per il Tigri della contea di Waterford. 1285 01:01:43,367 --> 01:01:44,869 Ci sei, Mac. 1286 01:01:44,902 --> 01:01:46,904 Dategli dieci dollari, mamma. C'è molto di più da dove viene. 1287 01:01:46,937 --> 01:01:48,138 Dai! Sbrigati con le palle! 1288 01:01:48,172 --> 01:01:49,673 Stai resistendo le ruote del progresso. 1289 01:01:49,706 --> 01:01:50,808 Rilassati e basta, ok? Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1290 01:01:50,841 --> 01:01:52,609 Ne vuoi ancora? Dieci dollari. 1291 01:01:52,642 --> 01:01:54,979 Va bene, allora dammi un stanzetta, fatti un passo di lato, grazie. 1292 01:01:55,012 --> 01:01:56,413 Ah! Prendi un carico di questo. 1293 01:01:59,083 --> 01:02:01,285 Bene, questa è la fine la serie di vittorie consecutive di un gentiluomo. Chi sarà il prossimo? 1294 01:02:01,318 --> 01:02:03,287 Ehi, aspetta un attimo, è stato un bel colpo. 1295 01:02:03,788 --> 01:02:04,789 Non abbastanza difficile. 1296 01:02:04,822 --> 01:02:06,390 Io dico che lo era. 1297 01:02:06,423 --> 01:02:08,125 Ha fatto qualcosa. 1298 01:02:08,158 --> 01:02:10,694 Perché tu no? vai avanti, amico? Puoi tenerti i dieci dollari. 1299 01:02:10,727 --> 01:02:12,196 Ciò lo dimostra. Sa che hai fatto qualcosa. 1300 01:02:12,930 --> 01:02:13,998 Guarda, ho pagato io per queste palle. 1301 01:02:14,031 --> 01:02:15,399 Vieni attorno a questo bancone 1302 01:02:15,432 --> 01:02:17,768 e tu stai proprio qui dove posso restare i miei occhi su di te. 1303 01:02:17,802 --> 01:02:19,603 Va bene, va bene. Resta dove sei, Joe. 1304 01:02:19,636 --> 01:02:21,105 Ascolta, posso occuparmene io. 1305 01:02:21,138 --> 01:02:22,907 CATHY: Charlie, non interferire. 1306 01:02:22,940 --> 01:02:24,875 Perditi, figliolo. Nessuno discute con Freddie. 1307 01:02:24,909 --> 01:02:26,911 Diglielo tu, mamma. 1308 01:02:26,944 --> 01:02:28,112 C'è molto spazio qui. Eccoci qui! 1309 01:02:32,016 --> 01:02:36,686 Oh, andiamo, tesoro, alzati! Puoi tremare più di così. Voglio farti davvero bagnare! 1310 01:02:36,720 --> 01:02:37,922 Hai detto due di fila per dieci dollari, giusto? 1311 01:02:37,955 --> 01:02:39,189 Giusto. Va bene. 1312 01:02:39,790 --> 01:02:41,091 Eccoci qui. 1313 01:02:42,126 --> 01:02:43,727 Sai cosa hai appena fatto? 1314 01:02:43,760 --> 01:02:45,395 Ora lascia perdere, signore. Ecco, prendi un'altra palla. 1315 01:02:45,429 --> 01:02:46,596 Quella lassù è Cathy, Joe. 1316 01:02:46,630 --> 01:02:48,933 Stai fuori da tutto questo! 1317 01:02:48,966 --> 01:02:50,534 Guarda, sono reale uomo pacifico, figliolo, 1318 01:02:50,567 --> 01:02:51,802 ma te lo dico cosa farò. 1319 01:02:52,970 --> 01:02:54,371 Vado a prendere un'altra palla. 1320 01:02:54,404 --> 01:02:55,772 Se sei ancora in piedi lì dopo lo lancio, 1321 01:02:55,806 --> 01:02:57,141 Ti spezzerò la spina dorsale. 1322 01:02:59,743 --> 01:03:01,478 Dammi un po' di spazio. 1323 01:03:01,511 --> 01:03:02,346 OH! OH! 1324 01:03:03,580 --> 01:03:05,515 Cosa stai provando? fare, chiuderci? 1325 01:03:05,549 --> 01:03:07,051 Quella lassù è tua figlia! 1326 01:03:09,920 --> 01:03:12,222 Sam, aiutami. Charlie, stai bene? 1327 01:03:12,256 --> 01:03:14,158 Sto bene. Non ho ancora finito con lui. 1328 01:03:14,191 --> 01:03:16,426 NO! Cosa stai cercando di dimostrare? Sai che puoi batterlo. 1329 01:03:16,460 --> 01:03:18,095 Non lo sa! 1330 01:03:18,128 --> 01:03:19,129 Va bene, va bene! 1331 01:03:20,464 --> 01:03:22,166 Grazie, ragazzi. 1332 01:03:22,199 --> 01:03:24,301 Mi faresti un favore? Prendi i tuoi dieci dollari e te ne vai? 1333 01:03:24,334 --> 01:03:25,469 Va bene. Dammi il portafoglio, tesoro. 1334 01:03:26,636 --> 01:03:28,105 Non l'hai capito? 1335 01:03:28,138 --> 01:03:29,506 Cosa vuoi dire con "non l'ho fatto?" Ho capito? Te l'ho dato. 1336 01:03:30,574 --> 01:03:32,109 Beh, deve essere qui. 1337 01:03:32,142 --> 01:03:33,343 È meglio che lo sia. Ci sono 60 dollari... 1338 01:03:35,079 --> 01:03:36,013 Ehi. 1339 01:03:36,513 --> 01:03:37,915 Dammi il portafoglio. 1340 01:03:37,948 --> 01:03:40,350 Beh, non ho... Probabilmente hai bussato fuori dal bancone. 1341 01:03:40,384 --> 01:03:43,220 L'ho buttato giù dal bancone! Faresti meglio ad aiutarmi a trovarlo. 1342 01:03:43,253 --> 01:03:45,589 Avanti, torna indietro così posso trovarlo! 1343 01:03:45,622 --> 01:03:47,024 Ora, non farlo altri problemi. 1344 01:03:47,057 --> 01:03:48,458 Non capisci questa faccenda. 1345 01:03:48,492 --> 01:03:50,027 Forse no! 1346 01:03:50,060 --> 01:03:52,362 E non capisco un uomo chi lascerebbe un maiale fate questo a sua figlia! 1347 01:03:55,132 --> 01:03:57,167 Non è qui. Deve essere qui! 1348 01:03:57,201 --> 01:03:58,368 Certo, non lo è. L'hanno rubato. So come funzionano. 1349 01:03:58,402 --> 01:03:59,870 Capovolgilo. 1350 01:03:59,904 --> 01:04:01,939 Oh, quel portafoglio è lungo lontani da qui ormai. 1351 01:04:01,972 --> 01:04:03,974 Dai, lascia perdere! Torna indietro qui! 1352 01:04:04,674 --> 01:04:06,243 Cosa sta succedendo qui? 1353 01:04:06,276 --> 01:04:10,347 Questo gruppo di giostrai truccati una rissa e mi hanno rubato il portafoglio. Ci sono anche 60 dollari dentro. 1354 01:04:10,380 --> 01:04:12,582 Lo mise sul bancone. L'ho visto. Chiunque avrebbe potuto prenderlo. 1355 01:04:12,616 --> 01:04:14,551 Sì, chiunque, e so chi. 1356 01:04:14,584 --> 01:04:15,452 Vuoi giurare una denuncia? 1357 01:04:15,485 --> 01:04:16,921 Lo fa sicuramente! 1358 01:04:17,922 --> 01:04:19,323 Ok, amico, è tutto. Andare avanti. 1359 01:04:19,356 --> 01:04:21,658 Tu resta qui, Cathy. Non possono provare nulla. 1360 01:04:21,691 --> 01:04:23,327 Ah! 1361 01:04:23,360 --> 01:04:24,761 Avrò bisogno di voi due giù alla stazione. 1362 01:04:24,794 --> 01:04:26,196 Andiamo, tesoro. 1363 01:04:31,468 --> 01:04:34,104 Va tutto bene, gente. Va tutto bene. 1364 01:04:34,138 --> 01:04:37,241 Vai avanti e basta e divertiti Divertitevi. 1365 01:05:40,270 --> 01:05:41,205 CIAO. 1366 01:05:42,372 --> 01:05:43,540 Non riesci a dormire? 1367 01:05:43,573 --> 01:05:45,009 Non voglio. 1368 01:05:45,842 --> 01:05:46,943 Brutti sogni, eh? 1369 01:05:46,977 --> 01:05:48,478 Mmm. Bei sogni. 1370 01:05:49,146 --> 01:05:50,347 Ma perché limitarsi a sognarli? 1371 01:05:51,315 --> 01:05:52,349 Dov'è Joe? 1372 01:05:52,382 --> 01:05:54,151 È in prigione. Lo hanno trattenuto. 1373 01:05:55,319 --> 01:05:57,554 Cathy e Maggie sono uscite cercando di trovare un garante. 1374 01:05:59,523 --> 01:06:01,358 Ah, chi trova chi custodisce? 1375 01:06:02,192 --> 01:06:03,293 Cosa ne pensi? 1376 01:06:05,462 --> 01:06:07,631 Penso che tu sia bloccato tra dividerlo con me 1377 01:06:07,664 --> 01:06:11,368 e prendere un bel voto da Cathy per aver liberato Joe. 1378 01:06:11,401 --> 01:06:13,370 Non c'è niente di simile cercando il meglio nelle persone, vero? 1379 01:06:13,403 --> 01:06:14,771 Non essere nervoso. 1380 01:06:14,804 --> 01:06:16,406 Nervoso? Non lo sono mai stato. 1381 01:06:19,743 --> 01:06:20,710 EHI! 1382 01:06:21,745 --> 01:06:22,979 Vuoi che vendano i biglietti? 1383 01:06:23,013 --> 01:06:24,948 Ora chi è nervoso? 1384 01:06:24,981 --> 01:06:27,417 Non hai sentito parlare di stanze? 1385 01:06:27,451 --> 01:06:29,419 Sai, quelle cose con porte e muri? 1386 01:06:29,453 --> 01:06:30,587 E i mobili? 1387 01:06:30,620 --> 01:06:31,588 Sì. 1388 01:06:32,922 --> 01:06:34,324 Beh, mi piacerebbe, ma ho questo problema. 1389 01:06:36,126 --> 01:06:39,296 La prima ragazza che abbia mai avuto mi ha fatto appassionare alla vita all'aria aperta. 1390 01:06:39,329 --> 01:06:42,066 L'unico posto in cui lei lasciami fare l'amore con lei era all'aperto in macchina. 1391 01:06:43,467 --> 01:06:44,734 Ricordo la prima volta che io ho provato a baciarla, ha detto, 1392 01:06:45,769 --> 01:06:46,770 "Charlie. 1393 01:06:48,205 --> 01:06:49,639 "Prima abbassa il tetto." 1394 01:06:50,240 --> 01:06:51,975 E l'hai baciata? 1395 01:06:52,008 --> 01:06:53,910 Tre ore dopo, sì. 1396 01:06:53,943 --> 01:06:57,147 Ci hai messo tre ore per abbassare la capote su una decappottabile? 1397 01:06:57,181 --> 01:06:58,315 Non era una decappottabile. 1398 01:07:00,016 --> 01:07:01,685 Ehi... 1399 01:07:01,718 --> 01:07:04,054 Bene. Bene, Charlie. 1400 01:07:04,088 --> 01:07:08,625 Ma posso garantire che ci sono 20 persone nascondersi e guardare in questo momento. 1401 01:07:09,459 --> 01:07:10,327 Dai, andiamo. 1402 01:07:10,727 --> 01:07:12,196 È un peccato. 1403 01:07:12,229 --> 01:07:13,397 L'ora e i sentimenti coincidono, 1404 01:07:14,198 --> 01:07:15,365 ma niente dadi sul posto. 1405 01:07:16,933 --> 01:07:18,268 Pidocchio! 1406 01:07:18,968 --> 01:07:20,570 Quindi sognerai in casa. 1407 01:07:20,604 --> 01:07:22,439 Sai, il posto con le pareti e i mobili? 1408 01:07:22,472 --> 01:07:24,040 Fuori di qui! 1409 01:07:24,074 --> 01:07:25,041 Sogni piacevoli. 1410 01:07:25,075 --> 01:07:26,376 Tu sporco... 1411 01:07:26,676 --> 01:07:27,644 Oh! 1412 01:08:05,982 --> 01:08:07,251 Cathy... 1413 01:08:10,820 --> 01:08:12,088 Senti, so che sei sveglio. 1414 01:08:12,889 --> 01:08:14,224 Cosa vuoi? 1415 01:08:14,258 --> 01:08:15,825 Voglio scusarmi. 1416 01:08:16,326 --> 01:08:18,128 Hai una lista? 1417 01:08:18,962 --> 01:08:20,297 Per quello che ho detto di Joe. 1418 01:08:21,931 --> 01:08:22,832 Dimmelo domattina. 1419 01:08:26,336 --> 01:08:27,571 Smettila di fare così tanto rumore. 1420 01:08:28,938 --> 01:08:29,939 Eri tu che ha fatto partire la jeep? 1421 01:08:29,973 --> 01:08:31,141 Sì. 1422 01:08:31,175 --> 01:08:32,942 Dove stavi andando? 1423 01:08:32,976 --> 01:08:34,311 Per un giro. 1424 01:08:34,344 --> 01:08:35,812 Alle tre del mattino? 1425 01:08:35,845 --> 01:08:37,614 Non riuscivo a dormire. 1426 01:08:37,647 --> 01:08:39,216 Com'è andata in centro? 1427 01:08:39,249 --> 01:08:41,318 Oh, lo stanno trattenendo durante la notte. 1428 01:08:41,351 --> 01:08:42,719 Ma non ha rubato qualsiasi cosa, lo so. 1429 01:08:44,020 --> 01:08:45,189 Sì. 1430 01:08:45,989 --> 01:08:47,291 Buonanotte, Cathy. 1431 01:08:47,324 --> 01:08:48,858 Sto scaldando un po' di caffè. Ne vuoi un po'? 1432 01:08:52,696 --> 01:08:53,863 Timido, Charlie? 1433 01:08:55,165 --> 01:08:56,266 Non così a lungo dato che Joe è sotto ghiaccio, no. 1434 01:08:57,267 --> 01:08:58,302 Non ti arrendi mai, vero? 1435 01:08:58,335 --> 01:09:00,204 No, non ho mai smesso. 1436 01:09:00,237 --> 01:09:01,738 Devi prenderti la faccia schiaffeggiato molto. 1437 01:09:02,906 --> 01:09:04,208 Circa 50-50. 1438 01:09:04,241 --> 01:09:05,709 Beh, ho detto caffè. 1439 01:09:05,742 --> 01:09:07,577 Bene. Solo caffè. 1440 01:09:07,611 --> 01:09:08,678 Va bene. 1441 01:09:16,320 --> 01:09:17,787 Sai, non ci credo sei tutto come parli. 1442 01:09:18,888 --> 01:09:19,923 Vuoi dire che c'è un vero io? 1443 01:09:21,191 --> 01:09:23,627 Dovresti saperlo. Litighi abbastanza con lui. 1444 01:09:27,030 --> 01:09:28,565 Cathy... 1445 01:09:28,598 --> 01:09:30,500 Riprenditi la tua moto, Charlie. 1446 01:09:30,534 --> 01:09:32,902 Cosa sono le persone dovrebbe fare? 1447 01:09:32,936 --> 01:09:34,904 Altro non so gente, ma tu sei solo... 1448 01:09:35,705 --> 01:09:36,806 Esercitare. 1449 01:09:38,508 --> 01:09:39,509 No. 1450 01:09:40,677 --> 01:09:41,811 Non più. 1451 01:09:50,387 --> 01:09:51,755 Faresti meglio ad andartene Charlie, per favore. 1452 01:09:52,556 --> 01:09:53,790 Perché, perché era bello? 1453 01:09:55,659 --> 01:09:57,193 Perché non lo è giusto per me. 1454 01:09:58,795 --> 01:09:59,663 Non sono una persona da una notte. 1455 01:10:03,467 --> 01:10:04,968 Mi dispiace, Charlie. 1456 01:10:06,002 --> 01:10:07,504 Anche tu mi piaci. 1457 01:10:08,572 --> 01:10:10,274 Ma tu sei giusto di passaggio. 1458 01:10:11,775 --> 01:10:12,676 Sì. 1459 01:10:53,249 --> 01:10:56,152 Ehi, dove posso trovarlo? Charlie Rogers? 1460 01:10:56,185 --> 01:10:58,655 L'ultimo trailer là dietro, ma è meglio che guidi tutto intorno. 1461 01:11:05,995 --> 01:11:07,297 Charlie Rogers? 1462 01:11:07,331 --> 01:11:08,832 E' laggiù a lavare i piatti. 1463 01:11:16,540 --> 01:11:17,907 Rogers? Sì. 1464 01:11:19,275 --> 01:11:20,810 Abbiamo riparato la tua bici per te. 1465 01:11:20,844 --> 01:11:22,346 Era ora. 1466 01:11:22,946 --> 01:11:23,947 Vuoi firmarlo? 1467 01:11:23,980 --> 01:11:25,349 Sì, certo. 1468 01:11:30,487 --> 01:11:32,021 Cos'hai? farlo? 1469 01:11:32,055 --> 01:11:34,290 Oh, niente. Era appena rimasta senza benzina. 1470 01:11:34,324 --> 01:11:35,725 No, davvero, cosa sarebbe successo? devi farlo? 1471 01:11:35,759 --> 01:11:38,362 Front-end completamente nuovo, nuovo ammortizzatori, faro nuovo, tutto. 1472 01:11:38,395 --> 01:11:39,028 Guardalo, da questa parte. 1473 01:11:41,097 --> 01:11:42,332 Ok, facile. 1474 01:11:43,633 --> 01:11:45,669 Raddrizzalo. Sembra tutto a posto. 1475 01:11:45,702 --> 01:11:47,070 Ops. 1476 01:11:47,103 --> 01:11:48,538 Ecco qua. 1477 01:11:49,138 --> 01:11:50,374 140 dollari, eh? 1478 01:11:50,940 --> 01:11:51,975 La signora Morgan ha pagato per questo. 1479 01:11:52,008 --> 01:11:53,377 Bene. 1480 01:11:53,410 --> 01:11:54,911 Vuoi provarlo prima? Sì, mi segui? 1481 01:11:54,944 --> 01:11:55,912 Va bene. 1482 01:12:17,300 --> 01:12:18,735 Va tutto bene, amico! 1483 01:12:21,738 --> 01:12:23,039 Gestiscilo tu bici abbastanza buona. 1484 01:12:23,339 --> 01:12:25,174 Grazie. 1485 01:12:25,208 --> 01:12:26,843 Penso che potresti gestirlo uno di questi? 1486 01:12:26,876 --> 01:12:28,044 Posso gestire qualsiasi cosa su due ruote. 1487 01:12:28,077 --> 01:12:29,713 Là dentro? 1488 01:12:29,746 --> 01:12:31,114 Non lo so. Non l'ho mai provato. 1489 01:12:31,147 --> 01:12:32,348 Vuoi vedere come è fatto? 1490 01:12:33,483 --> 01:12:35,519 Va bene. Te lo mostreremo. 1491 01:12:38,855 --> 01:12:40,323 Vai avanti, Gus. 1492 01:12:40,356 --> 01:12:41,858 Vieni quassù, Charlie. 1493 01:12:48,865 --> 01:12:50,099 È tutto pronto, Gus? 1494 01:12:50,133 --> 01:12:51,435 Giusto. 1495 01:12:55,104 --> 01:12:56,640 (MOTO IN GIREVOLE) 1496 01:12:56,673 --> 01:12:59,008 Deve andare in giro un paio di volte per riscaldarsi. 1497 01:13:07,517 --> 01:13:09,453 Il decollo è poco più di 40. 1498 01:13:13,156 --> 01:13:15,625 Non può correre sul cavo. 1499 01:13:15,659 --> 01:13:17,193 Sicuramente ha guardato come stava per fare. 1500 01:13:17,226 --> 01:13:19,996 Se lo facesse, volererebbe proprio sopra la tua testa. Relax. 1501 01:13:25,368 --> 01:13:27,370 Facile, non è vero? 1502 01:13:27,403 --> 01:13:29,506 Sembra carino duro, vai da me. 1503 01:13:29,539 --> 01:13:31,575 Beh, non lo è. 1504 01:13:31,608 --> 01:13:33,342 La forza centrifuga ti ingessa lassù. 1505 01:13:33,376 --> 01:13:35,445 Non potevi cadere se lo volessi. 1506 01:13:35,479 --> 01:13:39,148 Ti crederò sulla parola, ma non fa per me. 1507 01:13:39,182 --> 01:13:40,884 Dai. Tutto ciò di cui hai bisogno è coraggio. 1508 01:13:41,718 --> 01:13:43,820 Sono un devoto codardo. 1509 01:13:43,853 --> 01:13:46,022 Inoltre, sto arrivando in centro per far primavera Joe. 1510 01:13:47,190 --> 01:13:50,226 Molta fortuna. Questo è di più di quanto Maggie potrebbe fare. 1511 01:13:50,259 --> 01:13:51,260 Ho trovato il portafoglio di quel tizio. 1512 01:13:51,294 --> 01:13:52,629 Non sto scherzando? 1513 01:13:52,662 --> 01:13:54,297 Grazie per lo spettacolo. 1514 01:13:54,330 --> 01:13:55,499 Ehi, aspetta un attimo. Guardalo mentre si stacca. 1515 01:14:08,545 --> 01:14:10,379 Vuoi provarlo? 1516 01:14:10,413 --> 01:14:12,315 Come ti ho detto, Sono un codardo. 1517 01:14:12,348 --> 01:14:14,250 Bene, vieni dietro a me allora. Le donne lo fanno. 1518 01:14:14,283 --> 01:14:15,619 No grazie. 1519 01:14:16,119 --> 01:14:17,521 Arrivederci, caro. 1520 01:14:22,291 --> 01:14:23,893 Dammi il casco. 1521 01:14:41,678 --> 01:14:44,681 Non dimenticare. Devi capirlo fino a 40 prima del decollo. 1522 01:15:14,510 --> 01:15:16,913 Non è quello di Charlie? moto? 1523 01:15:16,946 --> 01:15:19,248 Non preoccuparti, non lo è ci lasceremo ancora. 1524 01:15:19,282 --> 01:15:20,617 Beh, non mi interessa comunque. 1525 01:15:20,650 --> 01:15:23,653 Ovviamente no. 1526 01:15:23,687 --> 01:15:27,791 Penseresti che siano degli idioti ne avrei abbastanza quando devono farlo. 1527 01:15:27,824 --> 01:15:29,926 Ma è così Ernie e Gus... 1528 01:15:29,959 --> 01:15:30,994 Oh! 1529 01:15:38,267 --> 01:15:40,403 Ernie, come hai potuto? 1530 01:15:40,436 --> 01:15:43,272 Posso farci niente se è pazzo? Smettila di preoccuparti. 1531 01:15:44,473 --> 01:15:46,710 Ehi, ne è all'altezza, vero? 1532 01:15:46,743 --> 01:15:48,945 Mi ci sono voluti tre mesi salire la prima volta. 1533 01:15:57,754 --> 01:15:59,589 Ehi, cosa sta succedendo? 1534 01:15:59,623 --> 01:16:01,090 Charlie è nell'autodromo. 1535 01:16:22,011 --> 01:16:22,979 Ah! Ah! 1536 01:16:30,754 --> 01:16:32,421 Stai bene, Charlie? 1537 01:16:32,455 --> 01:16:33,522 Sì, sto bene. Sto cercando di alzarmi. 1538 01:16:33,556 --> 01:16:35,291 Togligli il casco. 1539 01:16:35,324 --> 01:16:37,326 Sì, sembra a posto. Rimani fermo per un minuto. 1540 01:16:38,628 --> 01:16:39,929 Come va la bici? 1541 01:16:39,963 --> 01:16:41,197 Non lo so. 1542 01:16:42,065 --> 01:16:44,233 Come puoi essere tale? un bambino troppo cresciuto? 1543 01:16:44,267 --> 01:16:45,468 Sono solo fortunato, immagino. 1544 01:16:45,501 --> 01:16:46,736 Hai lasciato cadere il portafoglio. 1545 01:16:46,770 --> 01:16:48,071 Ha lasciato cadere il portafoglio di chi? 1546 01:16:51,274 --> 01:16:53,710 Non è tuo? 1547 01:16:53,743 --> 01:16:55,645 Appartiene al ragazzo quello ho litigato con Joe. 1548 01:16:57,013 --> 01:16:59,048 Oh, Charlie! 1549 01:16:59,082 --> 01:17:01,685 L'ho trovato sotto il bancone e stavo andando in centro per consegnarlo. 1550 01:17:01,718 --> 01:17:03,019 Sì, ecco cosa mi ha detto. 1551 01:17:04,153 --> 01:17:05,354 Charlie, quando l'hai trovato? 1552 01:17:05,989 --> 01:17:07,556 La notte scorsa. 1553 01:17:07,590 --> 01:17:09,659 E l'hai lasciato fare a mio padre stare in prigione per tutto questo tempo. 1554 01:17:09,693 --> 01:17:12,095 Che differenza fa? Gliene ha dato solo qualcuno in più ore per asciugarsi. 1555 01:17:17,000 --> 01:17:19,068 E' qualcosa che non fai a un altro giostra, amico. 1556 01:17:33,516 --> 01:17:35,451 Stai bene, Cathy? Sto bene. 1557 01:17:35,484 --> 01:17:36,419 ESTELLE: Buona fortuna, Charlie. 1558 01:17:38,121 --> 01:17:41,057 Ehi, Maggie! Voglio parlare con te. 1559 01:17:44,093 --> 01:17:47,496 Ok, ho consegnato i piani segreti. 1560 01:17:47,530 --> 01:17:48,932 Ho preso i 30 pezzi d'argento. 1561 01:17:49,598 --> 01:17:50,867 Ora, cos'è questo? 1562 01:17:50,900 --> 01:17:52,268 Qualcosa che immagino mai ti ha toccato, Charlie. 1563 01:17:52,635 --> 01:17:54,270 Sensazione. 1564 01:17:54,303 --> 01:17:58,908 Per questo? Un guasto configurazione per prendere soldi da bambini e agricoltori? 1565 01:17:58,942 --> 01:18:00,543 Per un uomo che ne ha due le donne lo portano in giro sulle loro spalle? 1566 01:18:00,576 --> 01:18:02,278 Per qualsiasi cosa. 1567 01:18:02,311 --> 01:18:04,781 Immagino di averti dato ragione nel momento in cui ti ho visto. 1568 01:18:04,814 --> 01:18:06,415 Semplicemente non l'ho fatto voglio crederci. 1569 01:18:06,449 --> 01:18:08,351 Dovrei essere all'altezza qualche idea inventata 1570 01:18:08,384 --> 01:18:09,819 del tipo d'uomo che stai cercando? 1571 01:18:09,853 --> 01:18:12,088 Sei un ragazzo crudele, Charlie. 1572 01:18:12,121 --> 01:18:13,689 Devi esserlo stato ferito piuttosto gravemente. 1573 01:18:13,723 --> 01:18:15,524 Faresti meglio a risparmiare tutta quella comprensione 1574 01:18:15,558 --> 01:18:16,960 per questo spettacolo strano perché ne avrai bisogno. 1575 01:18:16,993 --> 01:18:18,461 Non lo farai provare a dimostrare che ho torto? 1576 01:18:18,494 --> 01:18:19,996 No. Non lo faresti credimi. 1577 01:18:20,029 --> 01:18:21,197 Cathy potrebbe. 1578 01:18:21,230 --> 01:18:22,465 Non rimani dove non sei desiderato. 1579 01:18:22,498 --> 01:18:24,968 Pensi che capirebbe questo? arrabbiato se non fossi voluto. 1580 01:18:25,001 --> 01:18:27,303 Puoi trattenermi fino a contratto, ma non lo fai devo suonare il violino. 1581 01:18:27,336 --> 01:18:28,772 Apetta un minuto. 1582 01:18:29,939 --> 01:18:31,908 Per caso non sei ricercato da qualche altra parte, vero? 1583 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Ti stai riscaldando. 1584 01:18:34,778 --> 01:18:36,379 Harry Carver. Giusto. 1585 01:18:37,680 --> 01:18:39,515 Quindi non è orgoglio solo soldi. 1586 01:18:39,548 --> 01:18:40,283 Esatto, Maggie. Solo soldi. 1587 01:18:41,684 --> 01:18:42,952 Non ti trattengo. 1588 01:19:07,310 --> 01:19:08,311 ESTELLE: Joe! 1589 01:19:20,756 --> 01:19:22,191 Solo un minuto. 1590 01:19:24,560 --> 01:19:26,129 Quelle cellule ottengono freddo di notte. 1591 01:19:27,396 --> 01:19:28,631 Ma prima o poi, ti fanno scattare 1592 01:19:28,664 --> 01:19:30,766 anche se qualcuno lo fa buttare via le prove. 1593 01:19:30,800 --> 01:19:32,501 Me ne vado, Joe. Non devi preoccuparti su di me più. 1594 01:19:32,535 --> 01:19:33,937 Scendi dalla bici. 1595 01:19:35,038 --> 01:19:36,806 Oh, andiamo. Dammi la chiave. 1596 01:19:36,840 --> 01:19:38,274 Non devi dimostrare niente per me, Joe. 1597 01:19:38,774 --> 01:19:40,009 Cosa fai? 1598 01:19:45,448 --> 01:19:46,482 Alzarsi. 1599 01:19:47,283 --> 01:19:48,351 Alzarsi! 1600 01:19:53,122 --> 01:19:55,191 CATHY: Papà! Papà, smettila! 1601 01:19:56,359 --> 01:19:57,260 Papà! 1602 01:20:00,396 --> 01:20:02,098 Ti senti meglio, Joe? 1603 01:20:02,598 --> 01:20:04,033 Vattene da qui. 1604 01:21:01,190 --> 01:21:03,026 Dove posso trovare Harry Carver? 1605 01:21:03,692 --> 01:21:04,961 Laggiù nel teatro. 1606 01:21:05,328 --> 01:21:06,462 Grazie. 1607 01:21:20,676 --> 01:21:22,345 Dov'è l'ufficio di Harry Carver? 1608 01:21:22,378 --> 01:21:24,047 Di sopra, terzo piano. 1609 01:21:31,955 --> 01:21:33,356 Ecco. 1610 01:21:35,324 --> 01:21:36,659 Mi piacerebbe vedere Harry Carver, per favore. 1611 01:21:36,692 --> 01:21:37,860 Hai un appuntamento? 1612 01:21:37,893 --> 01:21:39,895 non ho un appuntamento ma mi ha dato questa carta. 1613 01:21:39,929 --> 01:21:42,665 Bene, bene, guarda chi c'è qui. 1614 01:21:42,698 --> 01:21:44,300 Archivia questo, per favore. Entra, figliolo. 1615 01:21:45,534 --> 01:21:47,103 Doris, aspetta tutte le mie chiamate. 1616 01:21:48,037 --> 01:21:49,238 Bene, siediti, siediti. 1617 01:21:50,539 --> 01:21:52,008 Gradiresti un sigaro? 1618 01:21:52,041 --> 01:21:53,476 No, grazie. 1619 01:21:54,944 --> 01:21:57,113 Beh, lo sono stato aspettandoti. 1620 01:21:57,813 --> 01:21:59,682 Non me lo aspettavo essere qui. 1621 01:21:59,715 --> 01:22:02,251 Sapevo che non potevi resta con Maggie e Joe. 1622 01:22:02,818 --> 01:22:04,253 Soprattutto con Joe. 1623 01:22:04,287 --> 01:22:05,688 Potrei averlo fatto. 1624 01:22:05,721 --> 01:22:07,323 Sì, ma non l'hai fatto. 1625 01:22:08,724 --> 01:22:12,261 Hanno ottenuto il tipo di operazione dove loro dire che lo spettacolo deve continuare. 1626 01:22:13,162 --> 01:22:15,431 E vuoi sapere perché? 1627 01:22:15,464 --> 01:22:16,765 Più o meno sì. 1628 01:22:16,799 --> 01:22:19,502 da queste parti, c'è solo una ragione lo spettacolo deve continuare. 1629 01:22:20,436 --> 01:22:21,704 Il lordo. 1630 01:22:21,737 --> 01:22:23,472 Ecco perché sono qui. 1631 01:22:23,506 --> 01:22:25,408 Vediamo, cosa abbiamo detto? $200... 1632 01:22:25,641 --> 01:22:26,609 400. 1633 01:22:28,244 --> 01:22:30,579 La tua memoria è altrettanto pessima come il mio, erano tre. 1634 01:22:31,580 --> 01:22:32,681 Facciamo 350. 1635 01:22:33,449 --> 01:22:34,683 Ora, non spingere, figliolo. 1636 01:22:34,717 --> 01:22:35,651 Voglio dire che. Non mi interessa, lo sai. 1637 01:22:37,820 --> 01:22:38,954 Sì, probabilmente no. 1638 01:22:40,923 --> 01:22:42,858 Va bene. 1639 01:22:42,891 --> 01:22:44,493 Firma proprio lì in fondo. 1640 01:22:44,527 --> 01:22:45,794 Dopo averlo letto. 1641 01:22:45,828 --> 01:22:47,930 E' il solito foglio standard. 1642 01:22:47,963 --> 01:22:49,598 Undici settimane. 1643 01:22:49,632 --> 01:22:52,001 E ce n'è un po' paragrafo lì che dice paghi una penalità 1644 01:22:52,035 --> 01:22:55,204 della metà di quello che ho dato se tagli. 1645 01:22:55,538 --> 01:22:56,905 Metà? 1646 01:22:56,939 --> 01:22:58,641 Beh, hai lasciato Maggie. Potresti lasciarmi. 1647 01:22:58,674 --> 01:22:59,742 No. Non mi piace l'idea. 1648 01:23:01,144 --> 01:23:02,711 Ovviamente no... 1649 01:23:03,879 --> 01:23:06,415 Ma per il resto non è un accordo. 1650 01:23:11,454 --> 01:23:12,321 Va bene. 1651 01:23:19,762 --> 01:23:20,563 (LA FOLLA CHE PARLA) 1652 01:23:31,340 --> 01:23:33,576 Presto, gente, seguimi proprio da questa parte, 1653 01:23:33,609 --> 01:23:35,911 al più grande e al il più grande spettacolo a metà strada. 1654 01:23:35,944 --> 01:23:38,081 Direttamente dalle banche del fiume Nilo, 1655 01:23:38,114 --> 01:23:40,083 ti abbiamo portato il preferito del faraone. 1656 01:23:40,116 --> 01:23:42,151 Lei zigzaga, lei zigzaga, la ragazza non ritarda mai. 1657 01:23:42,185 --> 01:23:44,687 Sei bit, 75 centesimi, tre miseri quartieri 1658 01:23:44,720 --> 01:23:46,889 ti comprerà una possibilità per vedere la ragazzina. 1659 01:23:46,922 --> 01:23:49,092 E lo farò portatela fuori subito. 1660 01:23:51,527 --> 01:23:54,297 Ed eccola che arriva, la signorina che lo fa la danza delle piramidi. 1661 01:23:54,330 --> 01:23:57,366 L'unico, l'unico... Piccolo Egitto! 1662 01:23:57,400 --> 01:23:59,568 Eccola, gente. Lei cammina, parla, 1663 01:23:59,602 --> 01:24:01,070 lei striscia sulla pancia come un rettile. Guardala adesso. 1664 01:24:02,171 --> 01:24:04,039 Basta così, tesoro. Non dargli troppo. 1665 01:24:04,073 --> 01:24:07,610 Tu lì, giovanotto! Fai un passo avanti e vai te stesso un biglietto. 1666 01:24:07,643 --> 01:24:10,813 Ecco qua. Ti sei appena comprato un viaggio in paradiso. 1667 01:24:10,846 --> 01:24:13,682 Ora, chi sarà il prossimo, gente? Fai un passo avanti. Molti posti a sedere all'interno. 1668 01:24:13,716 --> 01:24:15,451 È l'ora dello spettacolo! Il grande spettacolo proprio qui a metà strada. 1669 01:24:15,984 --> 01:24:18,053 Fatevi avanti, gente. 1670 01:24:27,430 --> 01:24:30,099 *Sono andato e mi sono comprato un biglietto 1671 01:24:30,133 --> 01:24:33,336 *E mi sono seduto nella primissima fila 1672 01:24:35,971 --> 01:24:37,806 *Hanno tirato la tenda 1673 01:24:37,840 --> 01:24:40,409 * Ma poi quando si voltarono i riflettori molto in basso 1674 01:24:43,146 --> 01:24:45,013 * Piccolo Egitto è uscito impettito 1675 01:24:45,047 --> 01:24:48,651 * Non indossare niente ma un bottone e un fiocco 1676 01:24:49,918 --> 01:24:53,789 * Cantando ying yang 1677 01:24:53,822 --> 01:24:55,090 * Stravagante, stravagante, stravagante 1678 01:24:55,124 --> 01:24:57,092 *Yingyang 1679 01:24:57,126 --> 01:24:58,661 * Stravagante, stravagante, stravagante 1680 01:24:58,694 --> 01:25:01,164 *Yingyang 1681 01:25:01,197 --> 01:25:02,565 * Stravagante, stravagante, stravagante 1682 01:25:02,598 --> 01:25:04,533 *Yingyang 1683 01:25:05,501 --> 01:25:07,670 * Aveva un rubino sulla sua pancia 1684 01:25:07,703 --> 01:25:11,174 * E un diamante grande come il Texas in punta di piedi 1685 01:25:14,143 --> 01:25:16,145 * Si sciolse i capelli 1686 01:25:16,179 --> 01:25:19,348 * E lo ha fatto hootchy-kootchy davvero lento 1687 01:25:21,550 --> 01:25:24,520 * Quando ha fatto il suo speciale numero sulla sua pelle di zebra 1688 01:25:24,553 --> 01:25:27,323 *ho pensato interromperebbe lo spettacolo 1689 01:25:28,391 --> 01:25:31,494 *Cantare ying yang 1690 01:25:31,527 --> 01:25:33,196 * Kootchy, stravagante, stravagante 1691 01:25:33,229 --> 01:25:35,498 *Yingyang 1692 01:25:35,531 --> 01:25:37,065 * Kootchy, stravagante, stravagante 1693 01:25:37,099 --> 01:25:39,168 *Yingyang 1694 01:25:40,736 --> 01:25:42,738 *Yingyang 1695 01:25:44,640 --> 01:25:46,709 *Lo ha fatto una tripla capriola 1696 01:25:46,742 --> 01:25:48,944 *E quando ha colpito il suolo 1697 01:25:48,977 --> 01:25:51,079 *Lei fece l'occhiolino al pubblico 1698 01:25:51,113 --> 01:25:52,648 *E poi lei si voltò 1699 01:25:52,681 --> 01:25:55,218 *Lo aveva fatto una foto di un cowboy 1700 01:25:55,251 --> 01:25:57,052 *Tatuato sulla spina dorsale 1701 01:25:57,085 --> 01:26:00,589 * Detto Phoenix, Arizona, 1949 1702 01:26:00,623 --> 01:26:02,758 * Sì, ma lasciate che ve lo dica gente 1703 01:26:02,791 --> 01:26:07,463 *Il Piccolo Egitto no ballare più lì 1704 01:26:09,164 --> 01:26:10,633 * È troppo occupata a pulire 1705 01:26:10,666 --> 01:26:14,237 * E prendermene cura fare acquisti al negozio 1706 01:26:17,005 --> 01:26:18,974 * Perché abbiamo 7 figli 1707 01:26:19,007 --> 01:26:22,345 * E tutto il giorno strisciano sul pavimento 1708 01:26:23,379 --> 01:26:26,582 *Cantare ying yang 1709 01:26:26,615 --> 01:26:27,950 * Kootchy, stravagante, stravagante 1710 01:26:27,983 --> 01:26:30,553 *Yingyang 1711 01:26:30,586 --> 01:26:31,787 * Kootchy, stravagante, stravagante 1712 01:26:31,820 --> 01:26:34,257 *Yingyang 1713 01:26:35,758 --> 01:26:38,394 *Yingyang 1714 01:26:38,427 --> 01:26:39,728 * Stravagante, stravagante, stravagante, stravagante 1715 01:26:41,330 --> 01:26:43,232 *Yingyang 1716 01:26:43,266 --> 01:26:44,667 *Yingyang 1717 01:26:49,672 --> 01:26:50,906 (APPLAUSI) 1718 01:27:05,187 --> 01:27:06,522 Davvero buono. 1719 01:27:10,726 --> 01:27:12,495 Credo che ci stiano provando per dirci qualcosa? 1720 01:27:12,528 --> 01:27:14,630 Oh, non permetterlo montati la testa, figliolo. 1721 01:27:14,663 --> 01:27:17,500 Li ho visti fare lo stesso cosa per eseguire sigilli. 1722 01:27:17,533 --> 01:27:19,635 Perché non invii uno in uscita al prossimo spettacolo? 1723 01:27:19,668 --> 01:27:23,339 Ehi, mi piacerebbe. Lo sai, puoi ripagarli in pesce. 1724 01:27:23,372 --> 01:27:24,740 Andiamo, hai i bambini andando. Fategli il bis. 1725 01:27:25,774 --> 01:27:27,443 No. Lasciali sempre volere di più. 1726 01:27:30,713 --> 01:27:32,948 Signore e signori, fai un passo avanti. 1727 01:27:32,981 --> 01:27:36,452 Tenta la fortuna! è facile è divertente e vincono tutti! 1728 01:27:36,485 --> 01:27:38,621 Tre palline per un quarto! 1729 01:27:38,654 --> 01:27:40,856 Ehi, signore, lascia che il tuo bambino ci provi. 1730 01:27:41,757 --> 01:27:43,125 Come stai, Sam? 1731 01:27:43,158 --> 01:27:44,993 Piuttosto triste. 1732 01:27:45,027 --> 01:27:47,129 Tre palline per un quarto! 1733 01:27:47,162 --> 01:27:48,297 Venticinque centesimi! Prendi i tuoi palloncini! 1734 01:27:48,331 --> 01:27:49,332 Vendere qualcosa? 1735 01:27:49,365 --> 01:27:51,667 È vuoto. 1736 01:27:51,700 --> 01:27:53,669 Non dire una parola. Vorrei non doverlo fare. 1737 01:27:53,702 --> 01:27:55,571 Allora non farlo. 1738 01:27:55,604 --> 01:27:57,239 La banca ha una scadenza per te, signora Morgan. 1739 01:27:57,272 --> 01:27:58,907 Ora conosci l'accordo. 1740 01:27:58,941 --> 01:28:01,410 Avresti dovuto farlo effettuare pagamenti mensili su quel giudizio contro di te. 1741 01:28:01,444 --> 01:28:02,578 Sto facendo del mio meglio. 1742 01:28:03,446 --> 01:28:05,414 Non ci sono molti giovani in giro. 1743 01:28:05,448 --> 01:28:08,884 Non posso ammanettarli e trascinarli dentro se non vogliono entrare 1744 01:28:08,917 --> 01:28:10,853 Mi hanno detto che li hai presi per un po' con quello giovane cantante. 1745 01:28:10,886 --> 01:28:12,821 I tuoi libri lo mostrano alcuni giorni proficui. 1746 01:28:12,855 --> 01:28:15,290 Beh, sono state tre settimane fa. Non è più con noi. 1747 01:28:15,758 --> 01:28:17,626 E' un peccato. 1748 01:28:17,660 --> 01:28:19,862 Immagino che lo farà deve essere un ordine del tribunale. 1749 01:28:19,895 --> 01:28:23,632 Non puoi convincerli che lo siamo vale più da vivo che da morto? 1750 01:28:23,666 --> 01:28:25,501 Mi dispiace, signora Morgan. Vorrei poter aiutare. 1751 01:28:26,001 --> 01:28:27,503 Va bene. 1752 01:28:27,536 --> 01:28:30,072 Torna a quel bello, la tua banca pulita 1753 01:28:30,105 --> 01:28:32,207 dove sembra niente di brutto o triste 1754 01:28:32,240 --> 01:28:33,409 o personale succede mai. 1755 01:28:34,142 --> 01:28:35,478 Mi dispiace. 1756 01:28:38,947 --> 01:28:40,048 Un po' di fortuna? 1757 01:28:40,649 --> 01:28:41,650 Niente. 1758 01:28:49,024 --> 01:28:51,026 (CON ACCENTO) Signorina... 1759 01:28:51,059 --> 01:28:53,462 Entra! Si accomodi! 1760 01:28:53,496 --> 01:28:57,132 Lascia che te lo mostri cosa gli dei ho in serbo per te. 1761 01:28:57,165 --> 01:28:59,568 Smettila, Estelle. Lo sai che non lo faccio credi a quella roba. 1762 01:29:00,403 --> 01:29:01,837 Chi lo fa? 1763 01:29:01,870 --> 01:29:03,606 Ma hai qualcosa meglio fare? 1764 01:29:05,674 --> 01:29:06,675 Va bene. 1765 01:29:10,913 --> 01:29:13,382 Entra la camera occulta. 1766 01:29:13,416 --> 01:29:15,918 Mettiti comodo. 1767 01:29:15,951 --> 01:29:18,186 Madame Mijanou racconta tutto 1768 01:29:18,220 --> 01:29:20,456 sul passato, sul presente... 1769 01:29:20,489 --> 01:29:22,658 Va bene, Estelle. Cosa vuoi dirmi? 1770 01:29:23,091 --> 01:29:24,092 Aspettare. 1771 01:29:29,498 --> 01:29:32,968 Per te vedo un viaggio. Presto. Molto presto. 1772 01:29:34,302 --> 01:29:38,106 Alla fine ci sarà qualcuno a te molto caro. 1773 01:29:38,140 --> 01:29:39,107 Non andrò da nessuna parte. 1774 01:29:40,108 --> 01:29:42,578 Al Carver Show. 1775 01:29:42,611 --> 01:29:45,047 Faresti meglio a farlo la tua sfera di cristallo è stata riparata. Hai torto su entrambi i fronti. 1776 01:29:45,814 --> 01:29:47,550 Ascolta, Cathy... 1777 01:29:47,583 --> 01:29:50,152 Non c'era niente tra me e Charlie. 1778 01:29:50,185 --> 01:29:53,121 Ero disposto, ma lui semplicemente non potevo vedere il mio fascino. 1779 01:29:54,322 --> 01:29:55,958 COSÌ? 1780 01:29:55,991 --> 01:29:58,761 Quindi non comportarti come se stessi parlando sulla teoria di Einstein. 1781 01:29:58,794 --> 01:30:00,429 So cosa provavi per lui. 1782 01:30:00,463 --> 01:30:01,630 Per favore, Estelle. 1783 01:30:01,664 --> 01:30:04,399 E so come sentiva per te. 1784 01:30:04,433 --> 01:30:06,435 Ecco perché non potevo arrivare alla prima base. 1785 01:30:06,469 --> 01:30:08,203 Beh, onestamente, non mi interessa. 1786 01:30:08,236 --> 01:30:10,238 Allora perché non lo fai anche tu? vai a riprenderlo? 1787 01:30:10,272 --> 01:30:12,140 Ora, te l'ho appena detto, io non... 1788 01:30:12,174 --> 01:30:15,444 Non per te. Per lo spettacolo. 1789 01:30:15,478 --> 01:30:17,713 Può piangere, e i bambini l'hanno adorato. 1790 01:30:18,647 --> 01:30:20,516 Non c'è stato un adolescente spendaccione 1791 01:30:20,549 --> 01:30:21,850 intorno a questo posto da quando se n'è andato. 1792 01:30:24,319 --> 01:30:27,155 Non potevo. Cathy, è un pidocchio. 1793 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 Usa le persone. Perché non usarlo? 1794 01:30:30,425 --> 01:30:32,260 No. 1795 01:30:32,294 --> 01:30:34,530 Hai una famiglia sostenere, ragazzo. 1796 01:30:34,563 --> 01:30:37,132 Tuo padre e Maggie... 1797 01:30:37,165 --> 01:30:41,003 E non voglio andare torniamo in qualche sala da tè leggere i fondi di caffè. 1798 01:30:41,036 --> 01:30:42,838 Pensaci su, ma pensaci velocemente. 1799 01:30:43,606 --> 01:30:45,040 Stiamo annegando. 1800 01:31:06,361 --> 01:31:08,531 *Grande amore 1801 01:31:08,564 --> 01:31:10,365 * Grande angoscia 1802 01:31:10,398 --> 01:31:12,134 *Grande amore 1803 01:31:12,167 --> 01:31:13,669 * Grande angoscia 1804 01:31:14,469 --> 01:31:16,204 *Grande amore 1805 01:31:16,238 --> 01:31:18,541 * Grande angoscia 1806 01:31:18,574 --> 01:31:20,909 *Oh, sì, So che è vero 1807 01:31:23,478 --> 01:31:26,615 *Ancora di più ti innamori 1808 01:31:26,649 --> 01:31:29,618 * Più il tuo cuore può rompersi in due 1809 01:31:30,919 --> 01:31:32,087 *Grande amore 1810 01:31:32,721 --> 01:31:34,557 * Grande angoscia 1811 01:31:35,423 --> 01:31:37,893 * Ora quello hai detto addio 1812 01:31:39,361 --> 01:31:42,264 * Per ogni tenero bacio 1813 01:31:43,098 --> 01:31:45,233 * Conto le lacrime che piango 1814 01:31:46,368 --> 01:31:49,104 *Ho dato il mio cuore e la mia anima 1815 01:31:51,139 --> 01:31:52,841 * Tutto l'amore che conoscevo 1816 01:31:55,477 --> 01:31:58,781 *Oh, quanto mi fa male adesso 1817 01:31:58,814 --> 01:32:01,917 * Sapere che abbiamo finito 1818 01:32:03,018 --> 01:32:04,286 *Grande amore 1819 01:32:05,087 --> 01:32:06,589 * Grande angoscia 1820 01:32:07,690 --> 01:32:10,593 * Lo farò sempre sentirsi in questo modo 1821 01:32:11,627 --> 01:32:14,563 * Le mie braccia lo faranno essere così vuoto 1822 01:32:15,497 --> 01:32:19,001 * Fino al tuo ritorno un giorno e dire 1823 01:32:19,034 --> 01:32:20,636 *Il tuo amore 1824 01:32:22,404 --> 01:32:24,139 * Sì, il tuo grande amore 1825 01:32:26,942 --> 01:32:29,311 *Sarà qui 1826 01:32:30,512 --> 01:32:31,914 *Per restare 1827 01:32:33,616 --> 01:32:35,584 * Fino ad allora, lo è 1828 01:32:35,618 --> 01:32:36,919 *Grande amore 1829 01:32:37,686 --> 01:32:39,321 * Grande angoscia 1830 01:32:40,055 --> 01:32:41,590 *Grande amore 1831 01:32:41,624 --> 01:32:42,925 * Grande angoscia 1832 01:32:42,958 --> 01:32:44,593 *Il tuo amore 1833 01:32:46,695 --> 01:32:48,597 * Sì, il tuo grande amore 1834 01:32:51,466 --> 01:32:54,069 *Sarà qui 1835 01:32:54,737 --> 01:32:56,705 *Per restare 1836 01:33:01,509 --> 01:33:02,911 (APPLAUSI) 1837 01:33:05,914 --> 01:33:09,785 Ora, figliolo, sono nei guai, e lei è qui solo per provarci riportarti lì. 1838 01:33:09,818 --> 01:33:11,386 Non tutti sono così grandi un truffatore come te, Harry. 1839 01:33:11,419 --> 01:33:13,555 Beh, tutti ci provano. 1840 01:33:13,588 --> 01:33:14,890 Ecco, vai là fuori e fai un inchino. Vai avanti. 1841 01:33:20,228 --> 01:33:21,596 (Evviva) 1842 01:33:30,405 --> 01:33:32,074 Ciao, Cathy. Ciao, Charlie. 1843 01:33:33,608 --> 01:33:35,277 Sei stato terribilmente bravo. 1844 01:33:35,310 --> 01:33:36,544 Grazie. 1845 01:33:36,578 --> 01:33:37,880 Beh, intendevo meglio di... 1846 01:33:38,513 --> 01:33:39,982 Hai un vero stile adesso. 1847 01:33:41,483 --> 01:33:42,651 Come vanno le cose? 1848 01:33:42,685 --> 01:33:44,019 Va tutto bene. 1849 01:33:44,052 --> 01:33:46,088 Che ne dici? un caffè? Sicuro. 1850 01:33:46,121 --> 01:33:48,824 Charlie, prossimo spettacolo tra 15 minuti, lo sai. 1851 01:33:49,591 --> 01:33:51,093 Io ci sarò. Salve, signor Carver. 1852 01:33:51,126 --> 01:33:52,861 Beh, ciao, Cathy. 1853 01:33:52,895 --> 01:33:54,897 Come stanno i tuoi? Joe e Maggie, cioè. 1854 01:33:55,664 --> 01:33:56,999 Stanno bene. 1855 01:33:57,032 --> 01:33:58,266 Saremo di sopra al bar, Harry. 1856 01:34:05,107 --> 01:34:06,975 Tavolo, Charlie? Non adesso, grazie. 1857 01:34:07,009 --> 01:34:08,711 Voglio mostrarti una cosa. Vieni qui. 1858 01:34:15,884 --> 01:34:18,253 Bene, questo lo è certamente molto diverso dal nostro spettacolo. 1859 01:34:19,822 --> 01:34:21,089 È un viaggio lungo qui, Cathy. 1860 01:34:22,124 --> 01:34:23,191 Lo so. 1861 01:34:23,225 --> 01:34:24,192 BENE? 1862 01:34:25,894 --> 01:34:28,196 Ora ascolta, Charlie, il motivo per cui sono venuto 1863 01:34:28,230 --> 01:34:30,132 era per dirti che mi dispiace su quello che è successo. 1864 01:34:31,099 --> 01:34:33,235 So che Joe ce l'ha fatta duro con te, 1865 01:34:33,268 --> 01:34:36,104 e non ti biasimo più per averglielo permesso stufato in prigione durante la notte. 1866 01:34:36,138 --> 01:34:37,339 Non c'era bisogno di guidare sono qui solo per dirmelo. 1867 01:34:38,907 --> 01:34:40,342 Beh, volevo che tu lo sapessi. 1868 01:34:41,209 --> 01:34:42,410 Come stanno le cose? con lo spettacolo, davvero? 1869 01:34:43,846 --> 01:34:46,214 Maggie dice l'unica i cretini rimasti sono quelli ancora in attività. 1870 01:34:47,415 --> 01:34:48,817 Ha ragione. 1871 01:34:48,851 --> 01:34:50,753 Bene, vogliono cose nuove e nuove persone. 1872 01:34:50,786 --> 01:34:53,355 Ecco perché eri... 1873 01:34:53,388 --> 01:34:56,725 Beh, voglio dire, in realtà, è l'unico modo... 1874 01:34:56,759 --> 01:35:00,362 Ti dirò una cosa, Cathy. Aspetta fino al mio ultimo spettacolo e andremo da qualche parte e... 1875 01:35:02,197 --> 01:35:03,932 Parlatene. 1876 01:35:03,966 --> 01:35:05,400 Oh, aspetta un attimo, Charlie. 1877 01:35:06,735 --> 01:35:08,270 Il vero motivo Sono venuto qui 1878 01:35:08,303 --> 01:35:10,038 era cercare di prenderti per tornare allo spettacolo, 1879 01:35:10,072 --> 01:35:11,173 non importa cosa dovevo fare. 1880 01:35:12,841 --> 01:35:14,709 Ma semplicemente non lo faccio avere il coraggio. 1881 01:35:16,044 --> 01:35:17,245 Vorrei averlo fatto. 1882 01:35:27,756 --> 01:35:32,527 So esattamente di cosa si tratta passando per la tua mente e la risposta è no. 1883 01:35:32,560 --> 01:35:34,496 Ucciderà Maggie dover arrendersi. 1884 01:35:34,529 --> 01:35:37,699 Chi stai prendendo in giro? Non sei preoccupato su Maggie. E' Cathy. 1885 01:35:37,732 --> 01:35:39,401 Allora, qual è il tuo problema? 1886 01:35:39,434 --> 01:35:42,004 Se vuoi la ragazza, di' semplicemente: "Cathy, ti amo." 1887 01:35:42,037 --> 01:35:44,339 Come fanno i grandi. 1888 01:35:44,372 --> 01:35:47,575 Non devi dimostrare che lo sei un cavaliere dall'armatura scintillante. 1889 01:35:47,609 --> 01:35:50,212 Sei un giostraio, Harry. Uno ricco, ma un giostraio. 1890 01:35:50,245 --> 01:35:51,313 Dovresti capire. 1891 01:35:51,346 --> 01:35:54,382 Beh, lo faccio, e in un certo senso mi sento colpevole per questo. 1892 01:35:54,416 --> 01:35:55,984 Ma non abbastanza per aiutare, giusto? 1893 01:35:56,018 --> 01:35:58,821 Guarda, ho imparato a sentire colpevole in tutta comodità. 1894 01:35:58,854 --> 01:36:00,688 È così che ho ottenuto essere un ricco giostraio. 1895 01:36:00,722 --> 01:36:02,057 Torno indietro, Harry. 1896 01:36:02,090 --> 01:36:04,459 Oh no. No, no, hai uno spettacolo da fare 1897 01:36:04,492 --> 01:36:05,493 Oh, lo spettacolo deve continuare, eh? 1898 01:36:06,228 --> 01:36:07,695 No. Solo i soldi. 1899 01:36:07,729 --> 01:36:10,765 Devo partire stasera così posso essere lì per primo cosa al mattino. 1900 01:36:10,799 --> 01:36:14,937 Dimentichi un piccolo dettaglio. Ti farò causa e prendi metà del tuo stipendio. 1901 01:36:15,503 --> 01:36:16,771 Ricordi il nostro accordo? Sì. 1902 01:36:17,840 --> 01:36:19,574 Va bene. Mi hai pagato $ 1.050, giusto? 1903 01:36:19,607 --> 01:36:20,909 Giusto. 1904 01:36:20,943 --> 01:36:22,177 Eccone 50. Ti devo il resto. 1905 01:36:23,011 --> 01:36:25,413 Ehi, aspetta. Capisco molto di più lì dentro. 1906 01:36:25,447 --> 01:36:26,648 Resterà lì dentro. 1907 01:36:26,681 --> 01:36:27,983 Tu... Ma... 1908 01:36:54,009 --> 01:36:55,377 Sei Maggie Morgan? 1909 01:36:55,410 --> 01:36:57,145 SÌ. Ecco. 1910 01:36:58,646 --> 01:37:01,283 Mi dispiace, signora Morgan. Mi servirà una copia di l'inventario attuale. 1911 01:37:11,860 --> 01:37:13,528 JOE: Che diavolo vuoi? 1912 01:37:13,561 --> 01:37:15,297 Per dare una mano se posso. 1913 01:37:15,330 --> 01:37:17,099 Avresti dovuto pensarci a riguardo prima. 1914 01:37:17,132 --> 01:37:18,533 Non sono venuto qui per salvarti la faccia, Joe. 1915 01:37:18,566 --> 01:37:20,368 Vattene da qui. 1916 01:37:20,402 --> 01:37:22,737 Non posso lasciare che Maggie vada giù lo scarico senza almeno cercando di aiutarla. 1917 01:37:22,770 --> 01:37:24,006 Te l'avevo detto vattene da qui! 1918 01:37:31,579 --> 01:37:32,547 Joe! 1919 01:37:33,916 --> 01:37:35,483 Fuori di qui! 1920 01:37:36,118 --> 01:37:37,819 Ha avuto un piccolo incidente. 1921 01:37:37,852 --> 01:37:39,687 mi dispiace, ma mi ha saltato di nuovo. 1922 01:37:39,721 --> 01:37:41,289 Hai dannatamente ragione, l'ho fatto. 1923 01:37:41,323 --> 01:37:43,091 Se sarai ancora qui tra cinque minuti minuti, lo farò di nuovo. 1924 01:37:43,125 --> 01:37:44,359 Papà, posso aiutarti? 1925 01:37:44,392 --> 01:37:47,062 Lasciami in pace. Perché sei tornato? 1926 01:37:48,730 --> 01:37:52,734 Oh, qual è il problema? Perché non puoi, per una volta? dici quello che senti veramente? 1927 01:37:52,767 --> 01:37:54,502 Puoi inviare questo avvoltoio è a casa adesso. 1928 01:37:54,536 --> 01:37:57,105 Mi piacerebbe, ma è poco tardi perché tu possa essere un eroe. 1929 01:37:57,139 --> 01:38:00,108 Possiamo far andare via questo posto, Maggie. So che possiamo. 1930 01:38:00,142 --> 01:38:01,977 Come uno dei creditori, Penso di averne diritto 1931 01:38:02,010 --> 01:38:03,611 per chiedere cosa ha fatto hai in mente? 1932 01:38:03,645 --> 01:38:05,047 Sto riacquistando il mio contratto. 1933 01:38:05,447 --> 01:38:07,015 Ecco $ 1.000. 1934 01:38:07,049 --> 01:38:10,785 Pensi che questo li reggerà finché non potrò dimostrare di poterlo fare far fruttare questo posto? 1935 01:38:10,818 --> 01:38:13,288 Ora, aspetta un attimo. Vuoi dire questo? rimarrai qui? 1936 01:38:13,721 --> 01:38:15,090 Giusto. 1937 01:38:15,890 --> 01:38:17,125 Allora penso che potrebbe funzionare. 1938 01:38:17,960 --> 01:38:19,661 Almeno vale la pena provarci. 1939 01:38:19,694 --> 01:38:20,628 Ci parlerò la mia gente a riguardo. 1940 01:38:22,864 --> 01:38:24,199 Buona fortuna. 1941 01:38:29,337 --> 01:38:30,905 NIELSEN: Lo sarai sentire da me. 1942 01:38:33,275 --> 01:38:35,010 E' questa l'unica ragione? sei tornato? 1943 01:38:36,244 --> 01:38:38,080 Praticamente. Vedi, lo sapevo... 1944 01:38:38,780 --> 01:38:40,882 Dillo chiaramente solo una volta. 1945 01:38:40,915 --> 01:38:43,385 Va bene. Sono tornato perché volevo. 1946 01:38:43,418 --> 01:38:45,720 E perché ti conoscevo erano bloccati e Pensavo di poter aiutare. 1947 01:38:45,753 --> 01:38:46,654 E? 1948 01:38:47,789 --> 01:38:49,291 E perché amo Cathy! 1949 01:38:49,324 --> 01:38:50,658 Beh, non devi farlo urlarle contro. 1950 01:38:51,593 --> 01:38:53,395 Abbiamo del lavoro da fare. Aspettare. Joe? 1951 01:38:54,062 --> 01:38:55,230 Diamo inizio a questo spettacolo. 1952 01:38:57,132 --> 01:38:59,601 Se hai usato l'energia tu spendere cercando di essere un pidocchio... 1953 01:38:59,634 --> 01:39:01,136 Smettila di prendertela con lui. 1954 01:39:01,169 --> 01:39:02,637 Ecco qua! Ecco qua! Ecco qua! 1955 01:39:02,670 --> 01:39:04,506 Il grande spettacolo sta per iniziare! 1956 01:39:04,539 --> 01:39:07,442 È tornato, è pronto, ed eccolo qui adesso... 1957 01:39:07,475 --> 01:39:09,978 Charlie Rogers! Diamogli una mano! 1958 01:39:14,816 --> 01:39:16,951 * C'è un giorno nuovo di zecca 1959 01:39:16,985 --> 01:39:20,155 * All'orizzonte 1960 01:39:20,188 --> 01:39:23,558 * Tutto andrà bene proprio bene 1961 01:39:24,993 --> 01:39:26,761 * C'è un giorno nuovo di zecca 1962 01:39:26,794 --> 01:39:29,564 * All'orizzonte 1963 01:39:29,597 --> 01:39:32,734 * E del mondo intero sarà mio 1964 01:39:35,037 --> 01:39:36,204 * Lo farò racconta ai vecchi guai 1965 01:39:36,971 --> 01:39:40,008 * Sarà meglio che vada avanti 1966 01:39:40,042 --> 01:39:42,177 *La felicità è prenderò il suo posto 1967 01:39:42,210 --> 01:39:44,912 * Da qui in poi d'ora in poi 1968 01:39:44,946 --> 01:39:47,115 * Le vecchie nuvole scure rotoleranno via 1969 01:39:47,149 --> 01:39:49,417 *E il sole brillerà 1970 01:39:49,451 --> 01:39:52,354 * E del mondo intero sarà mio 1971 01:39:54,956 --> 01:39:57,025 * Scaccerò quegli azzurri 1972 01:39:57,059 --> 01:39:59,461 * Finché non saranno più visibili 1973 01:39:59,494 --> 01:40:02,130 *E te lo garantisco, tesoro 1974 01:40:02,164 --> 01:40:04,466 *Non lo saranno tornando 1975 01:40:04,499 --> 01:40:07,001 *Beh, non farlo sai che ho detto 1976 01:40:07,035 --> 01:40:09,537 * Tutto andrà bene va tutto bene 1977 01:40:09,571 --> 01:40:12,774 * Perché il mondo intero sarà mio 1978 01:40:15,110 --> 01:40:16,978 *Lo so la mia fortuna cambierà 1979 01:40:17,011 --> 01:40:19,681 * Aspetta e vedrai 1980 01:40:19,714 --> 01:40:22,584 * A partire da domani Tutte le cose belle della vita 1981 01:40:22,617 --> 01:40:24,986 *Verranno da me 1982 01:40:25,019 --> 01:40:27,055 * C'è un giorno nuovo di zecca 1983 01:40:27,089 --> 01:40:29,157 * All'orizzonte 1984 01:40:29,191 --> 01:40:33,095 * E del mondo intero sarà mio 1985 01:40:34,329 --> 01:40:40,368 * E del mondo intero sarà mio*