1 00:00:18,017 --> 00:00:20,103 To było niezłe! 2 00:00:22,647 --> 00:00:25,358 ♪ Współczesne życie Rocko ♪ 3 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 Współczesne życie Rocko. 4 00:00:50,633 --> 00:00:52,969 och! 5 00:00:53,720 --> 00:00:56,473 ♪ 900 miliardów butelek Piwa korzennego na ścianie ♪ 6 00:00:56,556 --> 00:00:58,475 ♪ 900 miliardów butelek Z piwa korzennego ♪ 7 00:00:58,558 --> 00:00:59,809 ♪ Zdejmij jednego... ♪ 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,552 ♪ 899 miliardów butelek Piwa korzennego na ścianie ♪ 9 00:01:16,576 --> 00:01:19,245 Hmm, całkiem pewne było w tym coś więcej. 10 00:01:19,329 --> 00:01:21,831 Tak czy siak... 11 00:01:21,915 --> 00:01:23,267 Teraz poprzez cud 12 00:01:23,291 --> 00:01:25,001 moich niesamowitych supermocy, 13 00:01:25,085 --> 00:01:28,171 przesuńmy się o 20 lat do przodu do współczesności 14 00:01:28,254 --> 00:01:31,716 przez moje sutki przyszłości! 15 00:01:33,009 --> 00:01:35,136 Och, mmm-hmm. 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 ♪ Podaj dalej ♪ 17 00:01:42,393 --> 00:01:43,937 ♪ Jedna butelka piwa korzennego Na ścianie ♪ 18 00:01:44,020 --> 00:01:45,814 ♪ Jedna butelka piwa korzennego ♪ 19 00:01:45,897 --> 00:01:47,816 ♪ Zdejmij jednego Podaj dalej ♪ 20 00:01:47,899 --> 00:01:51,653 ♪ Zero butelek piwa korzennego Na ścianie ♪ 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,154 Shesh. 22 00:01:53,238 --> 00:01:54,656 Dwadzieścia lat później 23 00:01:54,739 --> 00:01:57,408 i w końcu kończy tę głupią piosenkę. 24 00:01:57,492 --> 00:01:58,408 ♪ Będzie ♪ 25 00:01:58,409 --> 00:02:00,870 ♪ Kiedy przychodzi, ma na sobie różową piżamę ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,807 ♪ Będzie miała na sobie różową piżamę Kiedy ona przyjdzie ♪ 27 00:02:02,831 --> 00:02:03,789 Heffera? 28 00:02:03,790 --> 00:02:04,916 Czy już czas, Rocko? 29 00:02:04,999 --> 00:02:07,001 Prawie! Czy przekąski są gotowe? 30 00:02:07,085 --> 00:02:09,003 Uznaj to za zakończone! 31 00:02:09,087 --> 00:02:11,673 - Filburcie! - Przygotuję miejsce widokowe. 32 00:02:14,467 --> 00:02:17,345 ♪ Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć Mój ulubiony program ♪ 33 00:02:17,428 --> 00:02:20,932 Mmm! Przekąski kanapowe wyglądają dzisiaj dobrze! 34 00:02:21,015 --> 00:02:23,184 Trochę bliżej... 35 00:02:24,227 --> 00:02:27,355 Hmm. Trochę w prawo. 36 00:02:27,438 --> 00:02:30,024 Ach, paluszki rybne. Za daleko! 37 00:02:31,359 --> 00:02:32,485 Och, to miłe. 38 00:02:38,658 --> 00:02:39,885 - Whoo-hoo! - Uff! 39 00:02:39,909 --> 00:02:41,109 - Podekscytowanie! - Chodźmy, Rock! 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,662 - Jesteśmy gotowi! - Chodź, Rock. 41 00:02:42,745 --> 00:02:45,623 Już prawie gotowe, chłopaki! Nadchodzę! 42 00:02:46,708 --> 00:02:49,419 Czas na nasz ulubiony program! 43 00:02:54,090 --> 00:02:55,633 Głupi! 44 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 Whoo! Głupi! 45 00:02:57,802 --> 00:02:59,637 Głupi, grubasie, Grubasie, grubasy! 46 00:03:12,108 --> 00:03:15,987 Grubogłowi, stworzony przez Ralpha Bigheada. 47 00:03:16,070 --> 00:03:19,741 Musieliśmy to oglądać Już 1000 razy, 48 00:03:19,824 --> 00:03:22,327 i nadal za tym szaleję! 49 00:03:24,078 --> 00:03:26,247 Zastanawiam się co za śmieszność 50 00:03:26,331 --> 00:03:28,458 Głupi teraz się w to wtrącą, co? 51 00:03:28,541 --> 00:03:30,209 Przyjrzyjmy się. 52 00:03:33,963 --> 00:03:35,840 Dzień dobry, kochanie! 53 00:03:35,924 --> 00:03:37,926 Kochanie, dzień dobry! 54 00:03:39,093 --> 00:03:40,762 Przestań mnie całować! 55 00:03:40,845 --> 00:03:43,640 Mam poranny oddech. 56 00:03:51,648 --> 00:03:53,983 Czy to nie wspaniałe jak niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniasz? 57 00:03:54,067 --> 00:03:57,987 Mój ulubiony program z moimi ulubionymi przyjaciółmi. 58 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 Edward Elias Grubas, 59 00:04:03,201 --> 00:04:06,579 podnosisz tę zwróconą stopę w tej chwili! 60 00:04:06,663 --> 00:04:08,957 Ale udało mi się to ostatnim razem! 61 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 Uch... 62 00:04:16,214 --> 00:04:18,758 Hej, dlaczego się nie śmiejecie? 63 00:04:19,425 --> 00:04:20,885 Co się stało? 64 00:04:25,682 --> 00:04:28,601 Och, krykiet. 65 00:04:28,685 --> 00:04:30,478 To była nasza jedyna taśma. 66 00:04:30,561 --> 00:04:31,938 O nie. 67 00:04:32,021 --> 00:04:33,982 Zabiłeś to. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,528 Och, znowu mijamy Ziemię! 69 00:04:39,195 --> 00:04:40,947 Jasne, że jest duży. 70 00:04:41,030 --> 00:04:44,701 Och, założę się, że O-Town jest obecnie cudowne, hej, Heff? 71 00:04:44,784 --> 00:04:45,784 Tak. 72 00:04:46,077 --> 00:04:47,954 Ciekawe czy ktoś za nami tęskni. 73 00:04:48,162 --> 00:04:49,831 Tęskniłbym za tobą, Rocko. 74 00:04:49,914 --> 00:04:52,542 Och! Nie wspominając już o Chokey Chicken! 75 00:04:55,628 --> 00:04:57,964 Hm, Hefferze? 76 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 Co to jest przyklejonego do twojego tyłka? 77 00:05:01,384 --> 00:05:04,512 co? Och, hej! To pilot do rakiety. 78 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 och! 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,810 och! 80 00:05:10,893 --> 00:05:11,893 Oh! 81 00:05:11,894 --> 00:05:13,438 Daj mi to. 82 00:05:13,521 --> 00:05:16,774 Hej, ma przycisk ponownego wejścia? 83 00:05:16,858 --> 00:05:19,485 Mówisz mi to klucz do dotarcia do domu 84 00:05:19,569 --> 00:05:22,864 utknął ci w tyłku przez 20 lat? 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,533 Jak można nie zauważyć takich rzeczy? 86 00:05:25,616 --> 00:05:28,995 Cóż, nie jest tak, że widzę mój własny tyłek, Filburt. 87 00:05:29,078 --> 00:05:31,331 Chłopaki? Mijamy Ziemię. 88 00:05:31,414 --> 00:05:33,499 I czego próbujesz powiedzieć, Filburcie? 89 00:05:33,583 --> 00:05:35,335 Że jesteś gruby, Heffer. 90 00:05:35,418 --> 00:05:37,295 Jesteś przerośniętym hormonem wzrostu! 91 00:05:37,378 --> 00:05:39,172 Jestem sterem! 92 00:05:39,255 --> 00:05:40,673 Stracimy naszą szansę! 93 00:05:40,757 --> 00:05:42,467 Nigdy nie zwracasz na nic uwagi! 94 00:05:42,550 --> 00:05:44,343 Do czego, do tyłka? 95 00:05:44,427 --> 00:05:47,638 Naciśnij przycisk! 96 00:05:49,891 --> 00:05:51,059 - Jasne, Rocko. - Tak. 97 00:05:51,142 --> 00:05:53,102 - Cokolwiek powiesz. - Nie musisz się bać. 98 00:06:10,745 --> 00:06:11,954 co? 99 00:06:21,339 --> 00:06:23,883 och! 100 00:06:34,352 --> 00:06:36,312 ♪ Och, R-E-C-Y-C-L-E, poddaj recyklingowi ♪ 101 00:06:36,395 --> 00:06:38,397 ♪ C-O-N-S-E-R... ♪ 102 00:06:42,485 --> 00:06:43,903 Jesteśmy w domu. 103 00:06:47,406 --> 00:06:50,409 Bawmy się niewinnie na łonie natury! 104 00:06:53,287 --> 00:06:54,831 Uch, chłopaki? 105 00:06:55,665 --> 00:06:56,833 Tak? 106 00:06:56,916 --> 00:06:59,669 Myślę, że nie jesteśmy już w latach 90. 107 00:07:02,463 --> 00:07:04,882 Wow. 108 00:07:04,966 --> 00:07:07,718 ♪ Współczesne życie Rocko ♪ 109 00:07:07,802 --> 00:07:09,095 Współczesne życie Rocko. 110 00:07:09,178 --> 00:07:10,555 Tak! 111 00:07:16,060 --> 00:07:18,813 ♪ Współczesne życie Rocko ♪ 112 00:07:18,896 --> 00:07:20,356 Współczesne życie Rocka. 113 00:07:21,607 --> 00:07:24,110 Sprawdź to! Mam nowego O-Phone'a 8. 114 00:07:24,193 --> 00:07:27,613 Wielkie hurra. Właśnie dostałem nowy O-Phone 9. 115 00:07:27,697 --> 00:07:30,450 To jest telefon? Ale gdzie są wszystkie przyciski? 116 00:07:33,161 --> 00:07:34,620 Dziesięć? 117 00:07:39,167 --> 00:07:42,128 Kto jest gotowy na Schlam-O'd? 118 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Mam cię! 119 00:07:46,174 --> 00:07:49,719 Schlam-O napój energetyczny! To jest radioaktywne! 120 00:07:49,802 --> 00:07:51,596 - Co? - Ojej. 121 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Tak! 122 00:07:54,390 --> 00:07:55,766 Moja stara praca. 123 00:07:55,850 --> 00:07:57,602 Ale gdzie są drzwi? 124 00:07:57,685 --> 00:07:59,145 Gdzie są komiksy? 125 00:08:02,231 --> 00:08:05,693 och! Ta ciężarówka z jedzeniem sprzedaje tacos z pizzą! 126 00:08:05,776 --> 00:08:07,862 Mam wiener taco. 127 00:08:07,945 --> 00:08:10,823 Mam taco taco w innym taco. 128 00:08:10,907 --> 00:08:12,158 Co dostałeś, Rocko? 129 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 Zatrucie pokarmowe. 130 00:08:15,953 --> 00:08:18,456 Koniec z grami. 131 00:08:18,539 --> 00:08:21,250 Tym razem sprawa osobista. 132 00:08:24,795 --> 00:08:26,839 To takie realistyczne. 133 00:08:29,550 --> 00:08:31,469 Whoo! Iść. 134 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 Och! Oj! Och! 135 00:08:45,024 --> 00:08:47,652 ♪ Współczesne życie Rocko ♪ 136 00:08:47,735 --> 00:08:49,445 Współczesne życie Rocko. 137 00:08:52,073 --> 00:08:55,034 ♪ Współczesne życie Rocko ♪ 138 00:08:58,788 --> 00:09:00,039 Rocko? 139 00:09:03,751 --> 00:09:04,919 Oh! 140 00:09:05,002 --> 00:09:08,047 XXI wiek to bardzo niebezpieczne stulecie. 141 00:09:09,924 --> 00:09:12,176 Z kim rozmawiasz, kochanie? 142 00:09:13,928 --> 00:09:16,138 Rocko, opamiętaj się! 143 00:09:17,723 --> 00:09:20,184 O, okolica nie było takie samo 144 00:09:20,268 --> 00:09:23,729 odkąd wyleciałeś w kosmos. 145 00:09:25,815 --> 00:09:27,650 Och, tak? 146 00:09:27,733 --> 00:09:29,902 Mamy mnóstwo do nadrobienia! 147 00:09:29,986 --> 00:09:32,154 Tutaj, może pooglądasz trochę telewizji, 148 00:09:32,238 --> 00:09:34,824 i zmuszę cię dobrą szklankę ciepłego mleka? 149 00:09:34,907 --> 00:09:37,702 Nie odchodź! 150 00:09:37,785 --> 00:09:39,370 Dziękuję, pani Bighead. 151 00:09:39,453 --> 00:09:40,538 Mów mi Bev! 152 00:09:40,621 --> 00:09:43,124 Tak, właśnie tego potrzebuję. 153 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Znajdę kilka odcinków z Głupi. 154 00:09:45,710 --> 00:09:48,421 Będziemy potrzebować trochę więcej napój gazowany czy coś, mamo. 155 00:09:48,504 --> 00:09:50,214 Nie wiem, skąd oni wszyscy się wzięli. 156 00:09:50,298 --> 00:09:51,507 Musisz być zajęty. 157 00:09:51,591 --> 00:09:54,302 Byłem zajęty. 158 00:09:54,385 --> 00:09:56,178 I raz, i dwa, 159 00:09:56,262 --> 00:09:57,805 i jeden, i dwa! 160 00:09:57,888 --> 00:10:00,725 Dziś wieczorem na Ghost Cake... 161 00:10:01,058 --> 00:10:02,685 Patrz, teraz jest jeden! 162 00:10:02,768 --> 00:10:04,395 Rozumiesz to? Musisz to zdobyć! 163 00:10:07,273 --> 00:10:09,358 Grube koty w małych domach. 164 00:10:10,151 --> 00:10:11,902 Och, utknąłem. 165 00:10:12,361 --> 00:10:13,404 Uch, Bev? 166 00:10:13,487 --> 00:10:16,073 Czy wiesz jaki kanał Głupi są włączeni? 167 00:10:16,157 --> 00:10:20,578 Ew. Oh. To nie jest emitowane od lat. 168 00:10:20,661 --> 00:10:23,956 Żadnych Głupich? 169 00:10:24,040 --> 00:10:26,751 Tak, kochanie, nawet nie ma powtórek. 170 00:10:27,585 --> 00:10:30,713 W dzisiejszych czasach ludzie chcą tylko swoich kreskówek 171 00:10:30,796 --> 00:10:33,674 na, wiesz, fantazyjnym panoramicznym ekranie, 172 00:10:33,758 --> 00:10:36,719 no wiesz, doktorat. 173 00:10:40,556 --> 00:10:42,099 Głaz? 174 00:10:42,183 --> 00:10:45,936 Żadnych Głupich? Żadnych Głupich? 175 00:10:46,020 --> 00:10:49,440 Och, wygląda na to nie masz żadnych artykułów spożywczych. 176 00:10:49,523 --> 00:10:52,068 Dlaczego nie przyjdziesz do naszego domu na lunch? 177 00:10:52,151 --> 00:10:53,694 Możemy wtedy nadrobić zaległości. 178 00:10:54,445 --> 00:10:56,989 Żadnych Głupich? 179 00:10:58,783 --> 00:11:00,576 Ed wraca do domu na lunch. 180 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 Och, będzie po prostu zachwycony że wróciłeś! 181 00:11:08,584 --> 00:11:09,418 - Śmierdzący! - Witam, panie B. 182 00:11:09,502 --> 00:11:10,419 - Zmarszczyciel! - Witam, panie B. 183 00:11:10,503 --> 00:11:11,504 - Szmut! - Pan B. 184 00:11:11,587 --> 00:11:12,672 - Floogleberry! - Pan B. 185 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 -Lugeberg. - Hi, Mr. B. 186 00:11:13,964 --> 00:11:15,424 Rubeberga. Jak się mają dzieci? 187 00:11:15,508 --> 00:11:17,968 Nie wiem! 188 00:11:22,556 --> 00:11:24,016 Popołudnie, chłopcy. 189 00:11:24,433 --> 00:11:26,352 Dzień dobry, Panie B. 190 00:11:26,936 --> 00:11:28,479 Witam, Panie B.! 191 00:11:30,773 --> 00:11:32,441 Mało pracujesz, Ninneman? 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,361 Wystarczy skanowanie codzienna dokumentacja, pan B. 193 00:11:35,444 --> 00:11:37,238 Oto jeden dla ciebie. 194 00:11:37,321 --> 00:11:40,783 Jak zwykle 100% trafności. 195 00:11:41,325 --> 00:11:42,326 Zaraz się tym zajmę. 196 00:11:42,410 --> 00:11:44,078 Ataboy, Ninneman. 197 00:11:44,161 --> 00:11:45,704 Cóż, idę na lunch. 198 00:11:45,788 --> 00:11:48,165 Jaka jest nasza złota zasada, chłopcy? 199 00:11:48,249 --> 00:11:50,751 Nigdy nie rób nadgodzin! 200 00:11:50,835 --> 00:11:53,337 Muzyka dla moich uszu! 201 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 Kocham swoją pracę. 202 00:11:59,802 --> 00:12:01,470 Jesteśmy spłukani! Jesteśmy zgubieni! 203 00:12:01,554 --> 00:12:02,930 Uwaga, nadszedł koniec. 204 00:12:03,013 --> 00:12:05,349 Panika teraz. Powtarzam, panikuj. 205 00:12:06,809 --> 00:12:09,520 Conglom-O nie działa! 206 00:12:10,146 --> 00:12:11,939 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 207 00:12:22,116 --> 00:12:25,035 ♪ Ojej, kto to jest elegancko ubrany facet ♪ 208 00:12:25,119 --> 00:12:27,413 ♪ W eleganckiej muszce ♪ 209 00:12:27,496 --> 00:12:28,664 ♪ Jestem kimś wyjątkowym ♪ 210 00:12:28,747 --> 00:12:30,708 ♪ Jestem Edward Bighead ♪ 211 00:12:31,083 --> 00:12:33,002 ♪ Biorę udział w ważnych spotkaniach ♪ 212 00:12:33,085 --> 00:12:35,212 ♪ Przyjmuję ciosy ♪ 213 00:12:35,588 --> 00:12:39,508 ♪ Dyrektor ma prawo Jeść długie lunche ♪ 214 00:12:39,592 --> 00:12:41,760 ♪ Jestem taki rozbrajający ♪ 215 00:12:41,844 --> 00:12:43,762 ♪ Moje życie jest urocze ♪ 216 00:12:44,138 --> 00:12:46,515 ♪ Miałem ten uśmiech na twarzy ♪ 217 00:12:46,599 --> 00:12:48,517 ♪ Odkąd Rocko wyruszył w przestrzeń kosmiczną ♪ 218 00:12:48,601 --> 00:12:50,811 ♪ Okolica się zmieniła To trochę obłąkane ♪ 219 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 ♪ Cóż, jedno pozostaje niezmienne ♪ 220 00:12:52,438 --> 00:12:53,647 ♪ To Edward Bighead ♪ 221 00:12:53,731 --> 00:12:56,317 Hej, zejdź z drogi, maniaku! 222 00:12:56,400 --> 00:12:58,319 Nie widzisz, że tu prowadzę? 223 00:12:58,402 --> 00:12:59,612 Chodź, chodź, chodź! 224 00:12:59,695 --> 00:13:01,989 Rusz się! Czas to pieniądz! 225 00:13:12,625 --> 00:13:15,836 Och, Polywog! jestem w domu! 226 00:13:16,962 --> 00:13:19,757 Och, moja wielka, silna ropucho! 227 00:13:21,258 --> 00:13:25,221 Mam specjalną niespodziankę zaplanowane na lunch. 228 00:13:25,304 --> 00:13:27,348 Wyjątkowa niespodzianka, co? 229 00:13:28,307 --> 00:13:30,267 Założę się, że zgadnę, co to jest. 230 00:13:31,519 --> 00:13:33,145 Ed, odbierzesz to? 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,690 Panie Bighead, Wścibski Newschunk News tutaj. 232 00:13:36,774 --> 00:13:38,734 Jakie to uczucie knowing your math mistake 233 00:13:38,817 --> 00:13:42,613 właśnie zdjął cały Conglom-O? 234 00:13:42,696 --> 00:13:44,073 Co? 235 00:13:44,156 --> 00:13:45,950 Nie popełniłem błędu od 20 lat. 236 00:13:46,033 --> 00:13:48,786 Jestem za duży, żeby upaść! 237 00:13:48,869 --> 00:13:52,373 A skoro Conglom-O się godzi 95% gospodarki naszego miasta 238 00:13:52,456 --> 00:13:54,124 O-Town jest skazane na zagładę. 239 00:13:54,208 --> 00:13:55,584 Och, poczekajcie chwilę, ludzie. 240 00:13:55,668 --> 00:13:57,836 Właśnie to przyszło, szefie Eda, pan Dupette, 241 00:13:57,920 --> 00:14:00,798 właśnie został wydany następujące oświadczenie. 242 00:14:00,881 --> 00:14:03,425 „Bighead, jesteś zwolniony!” 243 00:14:03,509 --> 00:14:05,386 Och, nie, to brzmi poważnie. 244 00:14:06,554 --> 00:14:08,681 Zwolniony? Ale ja... 245 00:14:14,228 --> 00:14:17,481 Witam. Jesteśmy tu, żeby zrobić miejsce do nowego urzędu pracy. 246 00:14:17,565 --> 00:14:20,818 Masz 24 godziny zanim zburzymy twój dom. 247 00:14:20,901 --> 00:14:22,820 - Miłego... - Ga! 248 00:14:22,903 --> 00:14:24,113 To się nie dzieje. 249 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 Powiedz, że to się nie dzieje! 250 00:14:25,823 --> 00:14:27,199 Pewnie śni mi się koszmar. 251 00:14:31,036 --> 00:14:33,330 Witam, panie Bighead. Dawno się nie widzieliśmy. 252 00:14:37,793 --> 00:14:40,629 Edku, kochanie, Zaprosiłem Rocko na lunch. 253 00:14:40,713 --> 00:14:42,464 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 254 00:14:42,548 --> 00:14:45,092 Przepraszam. Co jest nie tak z panem Bigheadem? 255 00:14:45,175 --> 00:14:47,219 Och, tylko to, że jego życie się rozpada 256 00:14:47,303 --> 00:14:49,555 jak sterta suchego nawozu w gorącym słońcu 257 00:14:49,638 --> 00:14:51,932 i nie widzi nadziei, to wszystko. 258 00:14:52,016 --> 00:14:53,475 Mogę się odnieść. 259 00:14:53,559 --> 00:14:56,437 Nie mogę oglądać mojego ulubionego Program telewizyjny Głupi 260 00:14:56,520 --> 00:14:58,856 Głupi? 261 00:14:58,939 --> 00:15:01,025 Tak, tak, Głupi. Zgadza się. 262 00:15:01,108 --> 00:15:03,819 Twój syn Ralph to zrobił. Może on będzie w stanie mi pomóc? 263 00:15:04,778 --> 00:15:06,864 Ralphie... Mój chłopcze... 264 00:15:08,574 --> 00:15:10,743 Nawet przy całym sukcesie z Głupi 265 00:15:10,826 --> 00:15:12,202 Po prostu nie jestem szczęśliwy. 266 00:15:12,286 --> 00:15:13,621 Muszę na chwilę wyjechać, 267 00:15:13,704 --> 00:15:15,122 wykonaj prawdziwe badanie duszy, 268 00:15:15,205 --> 00:15:16,415 i znajdź prawdziwego mnie. 269 00:15:17,291 --> 00:15:18,667 Obiecuję, że napiszę. 270 00:15:19,335 --> 00:15:21,128 Powodzenia, synu. 271 00:15:21,211 --> 00:15:23,881 Spakowałam dla ciebie kanapkę z muchą, kochanie. 272 00:15:26,258 --> 00:15:30,763 Rocko, kochanie, Ralph odszedł odnaleźć siebie wiele lat temu. 273 00:15:30,846 --> 00:15:32,598 Oh. Przepraszam. 274 00:15:32,681 --> 00:15:35,517 Ja... muszę iść sprawdzić na puree ziemniaczanym. 275 00:15:36,602 --> 00:15:38,062 To jest straszne! 276 00:15:38,145 --> 00:15:40,189 Koniec z Ralphem oznacza koniec z Głupimi 277 00:15:40,272 --> 00:15:42,066 Panie Bighead, proszę. 278 00:15:42,149 --> 00:15:43,609 Musi być coś, co możesz zrobić 279 00:15:43,692 --> 00:15:45,444 żeby je przynieść... To znaczy, on z powrotem. 280 00:15:45,527 --> 00:15:48,572 Twój Ralphie cię potrzebuje. Potrzebuję cię! 281 00:15:48,656 --> 00:15:50,950 Jego występ to wszystko, co mam! 282 00:15:51,033 --> 00:15:52,785 Och, och... 283 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 Przepraszam. 284 00:15:54,411 --> 00:15:56,246 Rocko, stara kreskówka 285 00:15:56,330 --> 00:16:00,042 nie rozwiąże jakiego rodzaju problemy masz. 286 00:16:00,125 --> 00:16:05,714 Panie Bighead, Głupi to nie tylko kreskówka. 287 00:16:05,798 --> 00:16:11,220 Twój syn stworzył ikonę kultury co poruszyło miliony ludzi! 288 00:16:11,303 --> 00:16:13,055 Jest tam ogromna publiczność 289 00:16:13,138 --> 00:16:15,349 domagając się powrotu tego programu, 290 00:16:15,432 --> 00:16:16,892 i tego, kto im je daje 291 00:16:16,976 --> 00:16:20,354 zarobi miliony... nie, miliardy! 292 00:16:20,437 --> 00:16:23,232 Och, Rocko, jesteś geniuszem! 293 00:16:23,315 --> 00:16:27,152 Ralph może zrobić Conglom-O nowa oferta specjalna dla Grubasów! 294 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 To będzie ogromny hit. 295 00:16:28,320 --> 00:16:31,824 To uratuje moją pracę, mój dom, i całe O-Town! 296 00:16:31,907 --> 00:16:34,368 I znów mogę oglądać mój stary program! 297 00:16:34,451 --> 00:16:36,662 Nigdy mnie nie wysłuchają. Właśnie zostałem zwolniony! 298 00:16:36,745 --> 00:16:42,584 Ale ty! jesteś fanem, a dzisiejsi fani mają moc! 299 00:16:42,668 --> 00:16:43,711 Rocko, 300 00:16:43,794 --> 00:16:45,421 Potrzebuję, żebyś wysłał e-mail-tekst 301 00:16:45,504 --> 00:16:46,880 ten baran-toodle-schmuck 302 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 schmeepen-bloop, proszę o wsparcie 303 00:16:48,382 --> 00:16:51,093 aby sprowadzić Głupich. 304 00:16:51,176 --> 00:16:53,429 Albo moglibyśmy po prostu z nimi porozmawiać. 305 00:16:59,518 --> 00:17:01,603 Rocko, pan Dupette jest bardzo, 306 00:17:01,687 --> 00:17:03,731 powiedzmy, hm, szczególne. 307 00:17:07,735 --> 00:17:11,030 Znałem bobra chciał mnie kiedyś zabić. 308 00:17:11,113 --> 00:17:13,657 Dziadku, już nie żyjesz, pamiętasz? 309 00:17:13,741 --> 00:17:15,409 Powiem ci, kiedy umrę! 310 00:17:15,492 --> 00:17:17,286 Dlaczego za moich czasów kiedy byłeś martwy, 311 00:17:17,369 --> 00:17:19,663 naprawdę byłeś martwy. Nie to... 312 00:17:19,747 --> 00:17:21,165 Dokąd poszedłeś, Rocko? 313 00:17:21,248 --> 00:17:22,791 Heffer i ja przeszliśmy na dietę bezglutenową, 314 00:17:22,875 --> 00:17:24,501 Połączyłem się z moją kochaną żoną. 315 00:17:24,585 --> 00:17:25,669 Cześć, Rocko! 316 00:17:25,753 --> 00:17:28,839 Ulepszyłem, wyposażyłem, i połączyłem moje platformy, 317 00:17:28,922 --> 00:17:30,966 plus reset i zapomnienie tyle haseł, 318 00:17:31,050 --> 00:17:32,593 Chyba zrobię furorę! 319 00:17:32,676 --> 00:17:34,303 Czekamy na wyniki badań. 320 00:17:37,222 --> 00:17:39,391 Przepraszam, że przeszkadzam twoje małe przyjęcie herbaciane, 321 00:17:39,475 --> 00:17:40,642 ale my tylko mamy do czynienia 322 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 losy całego miasta właśnie teraz! 323 00:17:43,353 --> 00:17:46,023 Pan Bighead i ja to zrobimy sprowadzić Głupich. 324 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 - Powinniście przyjść. - Schludny! 325 00:17:47,858 --> 00:17:50,360 Sorry, Heffer promised opiekowalibyśmy się duchem jego dziadka 326 00:17:50,444 --> 00:17:51,445 na popołudnie. 327 00:17:51,528 --> 00:17:52,821 Filburta! 328 00:17:52,905 --> 00:17:55,449 Dziadek opętał kolejnego krasnala trawnikowego! 329 00:17:56,742 --> 00:17:59,495 Spróbuj mnie złapać, grubasie! 330 00:18:02,081 --> 00:18:04,083 och! 331 00:18:05,834 --> 00:18:07,628 Oh, woe is me! 332 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 I'm ruined! 333 00:18:09,088 --> 00:18:11,048 Whatever shall I do? 334 00:18:11,131 --> 00:18:13,592 Straciłem wszystko but my sweet, sweet, 335 00:18:13,675 --> 00:18:15,135 booger jar. 336 00:18:16,178 --> 00:18:19,098 Um, Mr. Dupette? 337 00:18:19,181 --> 00:18:21,517 Co więcej ludzie chcesz ode mnie? 338 00:18:21,600 --> 00:18:22,768 To jest... 339 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 To jest Ed Bighead, proszę pana. 340 00:18:25,562 --> 00:18:27,064 Eda Bigheada? 341 00:18:27,147 --> 00:18:29,900 - Oh! - Co tu robisz? 342 00:18:29,983 --> 00:18:31,902 Myślałem, że właśnie cię zwolniłem! 343 00:18:32,569 --> 00:18:33,570 O tak, proszę pana. 344 00:18:33,654 --> 00:18:35,239 Zrobiłeś, zrobiłeś, ale ja, uh... 345 00:18:35,322 --> 00:18:37,741 Uważamy, że możemy zaoszczędzić pańskie towarzystwo, panie Dupette. 346 00:18:37,825 --> 00:18:39,243 Co to jest, Bighead? 347 00:18:39,701 --> 00:18:41,203 Czy to mysz? 348 00:18:41,286 --> 00:18:42,579 Jestem wallaby. 349 00:18:42,663 --> 00:18:45,624 Hm, panie Dupette, myślisz, że Conglom-O TV 350 00:18:45,707 --> 00:18:46,959 mógłby przywrócić Grubasów? 351 00:18:47,459 --> 00:18:49,670 Głupi? Grubogłowi? 352 00:18:53,423 --> 00:18:58,554 W tym programie sprzedano miliony zabawek i owocowe squishy, prawda? 353 00:18:58,637 --> 00:19:02,349 Tak, przywrócę Grubasów. 354 00:19:05,018 --> 00:19:06,854 Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? 355 00:19:06,937 --> 00:19:09,273 Zaangażuję w to moich ludzi od razu! 356 00:19:09,356 --> 00:19:10,941 Ty... twoi ludzie? 357 00:19:11,024 --> 00:19:12,651 No cóż, zastanawialiśmy się 358 00:19:12,734 --> 00:19:14,945 moglibyśmy dostać pana Bigheada synowi Ralphowi, żeby to zrobił. 359 00:19:15,028 --> 00:19:17,364 W końcu stworzył Głupich. 360 00:19:17,447 --> 00:19:19,700 Za drogie! 361 00:19:19,783 --> 00:19:22,619 Conglom-O jest spłukany! Być może będziemy musieli nawet sprzedać 362 00:19:22,703 --> 00:19:24,863 toaleta dla mężczyzn typu executive zrobić tę rzecz. 363 00:19:28,041 --> 00:19:30,210 Moi ludzie mogą to zrobić tanio. 364 00:19:30,294 --> 00:19:32,588 Mają komputery. 365 00:19:35,841 --> 00:19:38,218 O tak, odświeżenie Głupich! 366 00:19:38,302 --> 00:19:40,762 - Taki szykowny! - Takie retro! 367 00:19:41,263 --> 00:19:42,639 Tworzymy wiele programów telewizyjnych. 368 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 Precz, hołoto! 369 00:19:47,060 --> 00:19:50,105 Dzięki komputerom tworzenie sztuki jest łatwe. 370 00:19:50,189 --> 00:19:51,940 Och, jakie to proste! 371 00:19:52,024 --> 00:19:53,609 Bighead, zostałeś ponownie zatrudniony. 372 00:19:53,692 --> 00:19:54,943 Jeśli to coś upadnie... 373 00:19:57,237 --> 00:19:58,363 Och! 374 00:19:58,447 --> 00:20:00,073 To moja ostatnia szansa, Rocko. 375 00:20:00,157 --> 00:20:01,575 Ta kreskówka musi być dobra. 376 00:20:01,658 --> 00:20:03,035 Ale panie Bighead, 377 00:20:03,118 --> 00:20:04,620 jeśli Ralph nie nakręciThe Fatheads 378 00:20:04,703 --> 00:20:06,455 oferta specjalna zakończy się klapą. 379 00:20:06,538 --> 00:20:07,538 Brzdęknięcie? 380 00:20:07,581 --> 00:20:09,917 Ci goście zniszczą The Fatheads! 381 00:20:13,921 --> 00:20:15,339 Nie! 382 00:20:15,422 --> 00:20:18,926 OK, panie Bighead, Heffer, Filburt i ja Pójdę znaleźć Ralpha. 383 00:20:19,009 --> 00:20:20,510 Zatrzymujesz kameleony. 384 00:20:20,594 --> 00:20:22,846 Nie pozwólcie im wypuścić tej kreskówki! 385 00:20:22,930 --> 00:20:24,014 Mały bobr! 386 00:20:24,097 --> 00:20:25,474 Jestem wallaby. 387 00:20:25,557 --> 00:20:27,476 Gratulujemy wspaniałego pomysłu 388 00:20:27,559 --> 00:20:29,519 aby ocalić O-Town, przywracając je Głupi. 389 00:20:29,603 --> 00:20:33,398 Co masz do powiedzenia swoim uwielbionym fanom? 390 00:20:33,482 --> 00:20:36,526 Fani? Chciałem tylko zobaczyć nowi Głupi. 391 00:20:36,610 --> 00:20:38,362 Kochamy Rocko! 392 00:20:38,445 --> 00:20:42,199 Kochamy Rocka! Kochamy Rocka! 393 00:20:42,282 --> 00:20:43,825 To on! 394 00:20:46,912 --> 00:20:50,999 Chciałem tylko odzyskać mój występ! 395 00:20:52,376 --> 00:20:54,002 Słyszeliście to tutaj po raz pierwszy, ludzie. 396 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 O-Town zostało uratowane! 397 00:20:56,546 --> 00:20:57,547 Oddałeś strzał? 398 00:20:58,215 --> 00:20:59,633 Witam, Internety. 399 00:20:59,716 --> 00:21:01,593 To ja, FishSticks96, 400 00:21:01,677 --> 00:21:05,013 z moim zaufanym selfie-o-maticiem przywiązanie czaszkowe. 401 00:21:05,097 --> 00:21:06,139 och! 402 00:21:06,223 --> 00:21:08,350 Moja rzeczywistość jest wirtualna! 403 00:21:08,642 --> 00:21:10,227 W każdym razie... 404 00:21:10,310 --> 00:21:11,979 Wyruszamy na epicką wyprawę 405 00:21:12,062 --> 00:21:14,314 znaleźć wielkiego Ralph Bighead. 406 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 To zbyt realne! 407 00:21:16,275 --> 00:21:18,777 Szczegóły! och! 408 00:21:18,860 --> 00:21:22,781 Subskrybuj mój kanał aby śledzić nasze inspirujące... 409 00:21:22,864 --> 00:21:25,826 Groteska! Horror! 410 00:21:25,909 --> 00:21:27,577 Chcę moją mamę! 411 00:21:27,661 --> 00:21:30,205 Odważny! Odejdź od tego internetu! 412 00:21:30,289 --> 00:21:31,206 To cię będzie boleć! 413 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Och, Rocko, kochanie! 414 00:21:34,751 --> 00:21:38,422 Mam coś podzielić się z Tobą! 415 00:21:39,089 --> 00:21:41,425 Chodzi o mojego małego Ralphiego. 416 00:21:41,508 --> 00:21:42,801 Czy wiesz, dokąd poszedł? 417 00:21:42,884 --> 00:21:47,014 Cóż, mój chłopak wysyła pocztówki ze zdjęciami swojej kochanej mamie. 418 00:21:47,097 --> 00:21:48,097 Wow. 419 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 Chiny, Egipt, Włochy... 420 00:21:51,268 --> 00:21:53,068 Och, uch, to nie powinno być tam. 421 00:21:53,103 --> 00:21:54,980 Wygląda na to, że był na całym świecie. 422 00:21:55,063 --> 00:21:59,067 A to już ostatnie zdjęcie Mam z niego. 423 00:21:59,151 --> 00:22:02,237 Och, przynieś z powrotem moja mała kijanka, Rocko. 424 00:22:02,321 --> 00:22:05,949 Jego matka i ojciec bardzo za nim tęsknię. 425 00:22:07,117 --> 00:22:08,535 Chcę, pani Bighead, 426 00:22:08,618 --> 00:22:10,662 ale jak sobie poradzimy do tych wszystkich miejsc? 427 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Dlaczego po prostu nie weźmiemy rakiety? 428 00:22:13,206 --> 00:22:14,708 Znaleźliśmy pilota, pamiętasz? 429 00:22:14,791 --> 00:22:16,209 Ups! 430 00:22:18,962 --> 00:22:21,298 Przepraszam. Za dużo sałatki z jarmużu. 431 00:22:22,799 --> 00:22:24,760 Szynka, pies! 432 00:22:24,843 --> 00:22:26,345 Odważny, o co chodzi, chłopcze? 433 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Czy wiesz jak znaleźć Ralpha? 434 00:22:30,724 --> 00:22:32,059 Czy właśnie przegrałeś 435 00:22:32,142 --> 00:22:33,661 Twój zdalnie sterowany latający mechanizm? 436 00:22:33,685 --> 00:22:35,353 No cóż, masz szczęście! 437 00:22:35,437 --> 00:22:38,106 Dron-O-Rama! 438 00:22:39,024 --> 00:22:40,817 Wydaje mi się, że jesteś tego rodzaju parą 439 00:22:40,901 --> 00:22:42,503 który zna wysokiej jakości drona kiedy to zobaczysz. 440 00:22:42,527 --> 00:22:44,446 Pozwól, że cię zainteresuję w naszym eko-dronie. 441 00:22:53,455 --> 00:22:56,083 Przepraszam. Widziałeś tę ropuchę? 442 00:22:57,834 --> 00:23:00,045 Czy słoń nie może się spokojnie kąpać? 443 00:23:00,128 --> 00:23:02,798 Wy wstrętni, wstrętni turyści! 444 00:23:02,881 --> 00:23:04,508 Dziękuję. 445 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 - Widziałeś go? - NIE! 446 00:23:06,843 --> 00:23:07,761 Nie. 447 00:23:07,844 --> 00:23:09,137 Tak, widzieliśmy go. 448 00:23:09,221 --> 00:23:10,472 Nie, nie mamy! 449 00:23:10,555 --> 00:23:11,640 Nie, nie mamy. 450 00:23:11,723 --> 00:23:12,641 Czy mogę wybrać się na przejażdżkę? 451 00:23:12,724 --> 00:23:13,642 Tak, możesz. 452 00:23:13,725 --> 00:23:14,851 Nie, nie może! 453 00:23:14,935 --> 00:23:16,103 Nie, nie, nie możesz. 454 00:23:16,186 --> 00:23:17,729 Nie. Nie widziałem go. 455 00:23:21,483 --> 00:23:23,318 Nie. 456 00:23:23,401 --> 00:23:25,612 Nie. 457 00:23:25,695 --> 00:23:26,780 Nie! 458 00:23:26,863 --> 00:23:27,781 Nie. 459 00:23:30,242 --> 00:23:32,160 Niet. 460 00:23:32,244 --> 00:23:33,453 Tj. 461 00:23:33,537 --> 00:23:36,665 Nie, absolutnie nie! 462 00:23:43,171 --> 00:23:44,965 Jak kiedykolwiek znajdziemy Ralpha? 463 00:23:45,048 --> 00:23:47,134 Chyba nie mamy już gdzie szukać. 464 00:23:47,217 --> 00:23:49,511 Chyba skończyły mi się dowcipne przekomarzania. 465 00:23:49,594 --> 00:23:51,638 Chyba wyczerpały nam się baterie. 466 00:23:56,643 --> 00:23:58,812 Whoo-hoo! 467 00:23:58,895 --> 00:24:04,109 Poduszki, poduszki niejednoznaczne kulturowo, miękkie i puszyste. 468 00:24:08,405 --> 00:24:10,323 U nas wszystko w porządku. 469 00:24:10,407 --> 00:24:11,533 U nas wszystko w porządku! 470 00:24:11,616 --> 00:24:13,285 U nas wszystko w porządku! 471 00:24:21,293 --> 00:24:23,795 Pracuj ciężej, robaki! 472 00:24:23,879 --> 00:24:25,505 Szybciej! 473 00:24:28,758 --> 00:24:30,594 Robią kreskówkę? 474 00:24:31,178 --> 00:24:33,513 Czy nie powinni używać ołówki czy coś? 475 00:24:33,930 --> 00:24:34,764 Ha! 476 00:24:34,848 --> 00:24:37,601 Witamy w XXI wieku, Bighead! 477 00:24:37,684 --> 00:24:39,769 Mamy najlepsze komputery, ja? 478 00:24:40,979 --> 00:24:44,399 Możemy zrobić wszystko w beznamiętny i tani sposób. 479 00:24:53,658 --> 00:24:57,412 Pocę się, jest mi gorąco, mam mdłości. 480 00:24:57,495 --> 00:25:00,498 Och, teraz nigdy nie znajdziemy Ralpha Bigheada. 481 00:25:00,582 --> 00:25:02,292 To jest po prostu okropne, Heff. 482 00:25:02,375 --> 00:25:05,837 powiem. nie dostaję jakikolwiek zasięg telefonu komórkowego tutaj. 483 00:25:08,048 --> 00:25:09,299 Chłopaki? 484 00:25:09,674 --> 00:25:12,135 Czy widzisz to, co ja? 485 00:25:13,220 --> 00:25:14,638 Ach! 486 00:25:14,721 --> 00:25:17,933 Smażony kurczak tańczący z kawałkami pizzy wokół fontanny z napojem pomarańczowym? 487 00:25:20,685 --> 00:25:22,604 Nie, nie miraż. 488 00:25:22,687 --> 00:25:23,980 To coś! 489 00:25:25,523 --> 00:25:27,901 Whoo-hoo! 490 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 Ciężarówka z lodami! 491 00:25:30,237 --> 00:25:32,072 Czy chcielibyście lodowaty pop? 492 00:25:32,155 --> 00:25:33,531 Pewnie! 493 00:25:33,615 --> 00:25:34,615 Proszę bardzo. 494 00:25:34,658 --> 00:25:36,785 Ooch. 495 00:25:36,868 --> 00:25:38,245 Dziękuję. 496 00:25:38,954 --> 00:25:40,247 A co z tobą? 497 00:25:40,330 --> 00:25:43,416 Twój głos brzmi tak znajomo... 498 00:25:43,500 --> 00:25:45,001 Ralphie! 499 00:25:45,085 --> 00:25:47,712 Jesteś Ralphem Bigheadem! 500 00:25:47,796 --> 00:25:50,215 Szukaliśmy wszędzie świat dla ciebie, Ralph! 501 00:25:50,298 --> 00:25:52,968 - Naprawdę? - Tak, naprawdę, sheesh. 502 00:25:53,051 --> 00:25:54,094 Wszędzie. 503 00:25:54,177 --> 00:25:55,404 Dlaczego miałbyś mnie szukać? 504 00:25:55,428 --> 00:25:57,847 Cóż, widzisz, dawno nas nie było... 505 00:25:57,931 --> 00:25:59,432 Dziękuję! 506 00:26:00,183 --> 00:26:02,143 Och, chłopcze. Widzisz, pływaliśmy 507 00:26:02,227 --> 00:26:03,227 wokół wszechświata 508 00:26:03,270 --> 00:26:06,398 przez ostatnie 20 lat... Och, to dobrze. 509 00:26:06,856 --> 00:26:08,984 Och, naprawdę tego potrzebowałem. 510 00:26:09,067 --> 00:26:13,405 No cóż, Filburt próbuje powiedzieć wszystko się tak bardzo zmieniło 511 00:26:13,488 --> 00:26:16,241 że potrzebuję tylko jednej rzeczy to tu kiedyś było. 512 00:26:16,324 --> 00:26:19,661 Czy przywróciłbyś Grubasów lub przynajmniej specjalne? 513 00:26:23,123 --> 00:26:24,416 Tak, nie sądzę. 514 00:26:24,499 --> 00:26:27,210 Czekać! Ale jesteś jedyny na świecie, kto mógłby... 515 00:26:27,294 --> 00:26:30,880 Ralph! Ralph! Rafał, czekaj! 516 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Dlaczego nie? 517 00:26:32,966 --> 00:26:35,427 Dlaczego miałbym przywrócić The Fatheads? 518 00:26:35,969 --> 00:26:38,013 Nie chodzi mi już o kreskówki. 519 00:26:38,096 --> 00:26:40,598 Teraz sprzedaję tylko freezy-popy Fatheads. 520 00:26:40,682 --> 00:26:41,975 Masz, jeden. 521 00:26:42,642 --> 00:26:44,894 Ale to nawet nie wyglądać jak pan Grubas. 522 00:26:44,978 --> 00:26:48,315 To dlatego, że to pani Fathead. 523 00:26:48,398 --> 00:26:50,317 Są poza modelem, ale sprzedają się. 524 00:26:53,403 --> 00:26:56,072 Wysiadaj z mojej ciężarówki, Rocko. 525 00:26:56,156 --> 00:26:59,534 Jeśli Conglom-O nie będzie miał nowego hitu, wtedy twój tata straci pracę, 526 00:26:59,617 --> 00:27:01,077 ale co najważniejsze, 527 00:27:01,161 --> 00:27:03,997 zrobią to twoi rodzice stracić dom! 528 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 Ich dom? 529 00:27:08,209 --> 00:27:11,087 Kto ma małe kijanki? 530 00:27:13,006 --> 00:27:16,801 Och, uszkodził moją siatkówkę. 531 00:27:16,885 --> 00:27:18,219 Och... 532 00:27:22,307 --> 00:27:23,933 OK. 533 00:27:24,351 --> 00:27:25,935 Dobra? 534 00:27:26,019 --> 00:27:27,520 Zrobię to dla moich rodziców, 535 00:27:27,604 --> 00:27:29,356 ale od ostatniego razu Widziałem ich, 536 00:27:29,439 --> 00:27:31,608 Ja... zmieniłem się. 537 00:27:37,489 --> 00:27:39,032 Nie jestem już Ralphem. 538 00:27:40,784 --> 00:27:42,577 Jestem Rachel. 539 00:27:45,830 --> 00:27:47,123 Brawo, super! 540 00:27:47,207 --> 00:27:49,084 To jest niesamowite. 541 00:27:49,167 --> 00:27:50,627 No cóż, na co czekamy? 542 00:27:50,710 --> 00:27:51,753 chodźmy! 543 00:28:01,388 --> 00:28:02,847 Dokąd? 544 00:28:02,931 --> 00:28:04,349 Conglom-O, Heff! 545 00:28:04,432 --> 00:28:06,518 - Rogerze. - Rogerze? 546 00:28:06,601 --> 00:28:07,841 Myślałem, że masz na imię Rachel. 547 00:28:10,647 --> 00:28:13,358 Odchodzimy! 548 00:28:18,446 --> 00:28:22,158 Cześć! Mówię do ciebie. Czy słuchasz? 549 00:28:22,409 --> 00:28:24,702 O tak, słucham. 550 00:28:25,328 --> 00:28:27,956 To nie jest właściwa linia. 551 00:28:33,211 --> 00:28:34,921 Och, czy to nie zabawne? 552 00:28:35,004 --> 00:28:36,881 Bardzo się teraz śmieję. 553 00:28:36,965 --> 00:28:38,925 Gdybym miał spodnie, Nawilżałbym je. 554 00:28:39,008 --> 00:28:41,094 To śmierdzi. 555 00:28:41,469 --> 00:28:45,432 Bighead, otwórz okno. 556 00:28:45,515 --> 00:28:47,600 co? O tak, proszę pana. 557 00:28:47,684 --> 00:28:49,245 ♪ Będzie jeździć na sześciu białych koniach ♪ 558 00:28:49,269 --> 00:28:50,854 ♪ Będzie jeździć na sześciu białych koniach ♪ 559 00:28:50,937 --> 00:28:53,565 Ach, trochę świeżego powietrza. Dobry pomysł. 560 00:28:58,820 --> 00:29:04,159 Poduszki, poduszki niejednoznaczne kulturowo, miękkie i puszyste. 561 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 Chyba złamałem nogę. 562 00:29:07,746 --> 00:29:09,372 Nie masz nogi. 563 00:29:16,212 --> 00:29:18,381 Otrzymasz naszą fakturę! 564 00:29:21,634 --> 00:29:23,219 Nie, nie, poczekaj chwilę. 565 00:29:23,303 --> 00:29:27,390 Bighead, dlaczego mnie przekonałeś zatrudnić tych idiotów? 566 00:29:27,474 --> 00:29:31,603 Oczywiście potrzebujemy stwórcy zrobić to dobrze! 567 00:29:31,686 --> 00:29:33,354 Posłaliśmy po niego. Powinien tu być... 568 00:29:35,732 --> 00:29:38,109 Wróciliśmy! 569 00:29:40,111 --> 00:29:42,322 Podoba mi się twoja skuteczność, Bighead. 570 00:29:43,281 --> 00:29:45,575 Och, w samą porę. 571 00:29:47,619 --> 00:29:50,205 Bighead, miło cię poznać. 572 00:29:50,288 --> 00:29:51,289 Fajne buty. 573 00:29:51,372 --> 00:29:53,041 Dzięki. 574 00:29:53,416 --> 00:29:55,543 Potrzebujemy, żebyś użył swojej magii. 575 00:29:55,627 --> 00:29:57,796 Twój ojciec cię uzupełni na wszystkich szczegółach. 576 00:29:57,879 --> 00:30:01,341 Ed, you're still in charge. Spraw, aby tak się stało. 577 00:30:01,424 --> 00:30:04,344 Cześć, synu? 578 00:30:05,220 --> 00:30:06,429 Cześć, tato. 579 00:30:07,138 --> 00:30:09,015 No cóż, jadę na wakacje. 580 00:30:09,098 --> 00:30:11,100 To jest najwięcej pracy Robiłem to od lat. 581 00:30:11,184 --> 00:30:12,435 Powodzenia, Bigheads! 582 00:30:12,519 --> 00:30:13,937 Daj mi znać kiedy wydarzenie specjalne się skończy! 583 00:30:14,771 --> 00:30:17,816 Ale co... co tu się dzieje? Gdzie jest mój syn? 584 00:30:17,899 --> 00:30:21,486 Nie jestem twoim synem. Jestem twoją córką, i w końcu jestem szczęśliwy. 585 00:30:25,782 --> 00:30:28,326 To jest szalone! 586 00:30:28,409 --> 00:30:29,577 NIE! 587 00:30:29,994 --> 00:30:30,994 Tak. 588 00:30:32,539 --> 00:30:34,123 Nie. 589 00:30:34,207 --> 00:30:35,959 Tak. 590 00:30:36,209 --> 00:30:38,461 Ach! Nie mogę tego zrobić. 591 00:30:38,545 --> 00:30:43,424 Nie mam córki! 592 00:30:45,093 --> 00:30:46,469 Tata... 593 00:30:46,553 --> 00:30:48,763 Mój syn zrobił przedstawienie. 594 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 Nie synu, nie ma przedstawienia. 595 00:30:50,765 --> 00:30:53,893 Nie będzie żadnego specjalnego wydarzenia dla Głupich. 596 00:30:53,977 --> 00:30:55,979 Rzuciłem! 597 00:31:03,152 --> 00:31:06,364 Rachel, jestem pewna, że nie miał tego na myśli te rzeczy. 598 00:31:06,823 --> 00:31:08,324 Uch, panie Wielkogłowy? 599 00:31:08,408 --> 00:31:09,868 But what about Conglom-O? 600 00:31:09,951 --> 00:31:11,327 Kogo to obchodzi? 601 00:31:11,411 --> 00:31:15,540 Czekać! Panie Bighead, Potrzebuję czegoś specjalnego dla Głupich! 602 00:31:15,623 --> 00:31:17,792 Nie mogę tego zrobić! 603 00:31:17,876 --> 00:31:19,002 Nie mogę sobie z tym wszystkim poradzić, 604 00:31:19,085 --> 00:31:20,128 to... to... to... 605 00:31:20,211 --> 00:31:21,254 Zmienić? 606 00:31:21,337 --> 00:31:22,839 Hej, czy ktoś potrafi zbić piątkę? 607 00:31:23,339 --> 00:31:28,970 Wszystkie te zmiany się teraz kończą! 608 00:31:29,762 --> 00:31:31,681 Czekać! Panie Bighead... 609 00:31:31,764 --> 00:31:35,059 Dlaczego nie wrócisz do lat 90-tych, gdzie należysz? 610 00:31:35,143 --> 00:31:37,437 Wracaj, Panie Wielkogłowy! 611 00:31:37,520 --> 00:31:39,314 Rocko, jakie to uczucie 612 00:31:39,397 --> 00:31:42,025 mieć w pojedynkę obalił Conglom-O 613 00:31:42,108 --> 00:31:45,069 i dlatego całe O-Town? 614 00:31:45,278 --> 00:31:47,280 Chciałem tylko odzyskać mój program. 615 00:31:48,489 --> 00:31:51,659 Precz z Rocko! Precz z Rocko! 616 00:31:51,743 --> 00:31:54,495 - Precz z Rocko! - Rocko ukradł mi skarpetki! 617 00:31:55,455 --> 00:31:56,331 Oto on! 618 00:31:56,414 --> 00:31:58,708 To pies, który powalił O-Town! 619 00:31:58,791 --> 00:32:00,460 Jestem wallaby! 620 00:32:00,543 --> 00:32:02,211 Tak, ich nerwy. 621 00:32:02,295 --> 00:32:03,671 Kurczę, masz rację, Rocko. 622 00:32:03,755 --> 00:32:06,132 Jesteś wallaby który obalił O-Town. 623 00:32:07,550 --> 00:32:08,635 Heffer! 624 00:32:08,718 --> 00:32:10,219 Ups. Przepraszam. 625 00:32:10,303 --> 00:32:12,013 Cóż, idę stąd. 626 00:32:12,096 --> 00:32:13,514 Rachel, czekaj! 627 00:32:13,598 --> 00:32:15,350 Jestem pewien, że twój tata nie oznaczało tego wszystkiego. 628 00:32:15,433 --> 00:32:17,226 Nie, Rocko, mam dość. 629 00:32:17,310 --> 00:32:18,478 Nie jestem tu potrzebny. 630 00:32:18,561 --> 00:32:20,355 Wrócę do sprzedaży freezy-popów. 631 00:32:20,438 --> 00:32:21,606 Rachel, czekaj! 632 00:32:26,694 --> 00:32:28,905 Cóż, to było smutne. 633 00:32:28,988 --> 00:32:32,700 Ja wiem! Naprawdę chciałem kolejny freezy-pop Fatheads. 634 00:32:33,534 --> 00:32:37,497 Och, Ed, chciałbym, żebyś był bardziej otwarty. 635 00:32:37,580 --> 00:32:40,249 Myślę, że to świetne co zrobiła Rachel. 636 00:32:40,333 --> 00:32:43,628 Jestem pewien, że ona jest czymś więcej dobrze ze sobą. 637 00:32:43,836 --> 00:32:47,382 Poza tym właśnie znalazłem te buty w jej rozmiarze. 638 00:32:47,465 --> 00:32:49,968 Czyż nie są urocze? 639 00:32:50,051 --> 00:32:52,136 To nie tylko to, Bev. Straciłem pracę, 640 00:32:52,220 --> 00:32:53,972 Tracę dom i teraz 641 00:32:54,055 --> 00:32:56,557 Ralph to Rachel? 642 00:32:56,641 --> 00:33:00,353 cierpię na skrajny przypadek TMC, 643 00:33:00,436 --> 00:33:03,648 Za dużo zmian! 644 00:33:06,651 --> 00:33:08,236 Czy jest otwarte okno? 645 00:33:10,363 --> 00:33:11,864 Nie mogę w to uwierzyć. 646 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 Wszystko jest takie inne, 647 00:33:13,950 --> 00:33:16,369 a teraz nawet nie mogę na to patrzeć Głupiznowu. 648 00:33:16,452 --> 00:33:19,789 Och, rozchmurz się, Rocko. There's lots of entertainment to be had. 649 00:33:19,872 --> 00:33:21,374 Tak, Rocko. 650 00:33:21,457 --> 00:33:24,043 Nie lekceważ godziny dobrej zabawy, jakie możemy mieć 651 00:33:24,127 --> 00:33:26,212 robiąc wypaczone selfie! 652 00:33:28,423 --> 00:33:29,424 Postaw! Postaw! 653 00:33:29,716 --> 00:33:31,050 Kliknij, kliknij! 654 00:33:31,134 --> 00:33:32,427 Wymiana głowy! 655 00:33:35,972 --> 00:33:37,807 Hej, zyskałeś trochę wagi, Filburt. 656 00:33:37,890 --> 00:33:39,308 Hej, skorupiaku. 657 00:33:39,392 --> 00:33:40,852 Nie zapomnij się spawnować. 658 00:33:40,935 --> 00:33:42,770 Technologia to zabawa. 659 00:33:50,403 --> 00:33:53,322 Kto ma małe kijanki? 660 00:33:53,406 --> 00:33:55,658 Uszkodził mi siatkówkę. 661 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Och... 662 00:34:25,354 --> 00:34:27,356 Kolejna dostawa mopów. 663 00:34:27,899 --> 00:34:29,192 Chory. 664 00:34:32,737 --> 00:34:34,072 Och, Spunky. 665 00:34:35,198 --> 00:34:37,033 Przynajmniej zawsze będziesz zostań taki sam. 666 00:34:40,411 --> 00:34:42,872 Panie Bighead? Jesteś na dachu? 667 00:34:43,790 --> 00:34:45,041 Odejdź. 668 00:34:51,005 --> 00:34:52,256 Panie Bighead, 669 00:34:52,340 --> 00:34:54,258 Ja też nie czuję się zbyt dobrze. 670 00:34:54,342 --> 00:34:56,719 Och, Rocko, zostaw mnie w spokoju. 671 00:34:56,803 --> 00:34:57,970 Jestem porażką. 672 00:34:58,054 --> 00:35:00,765 czuję się jak Zawiodłem wszystkich. 673 00:35:00,848 --> 00:35:02,683 Zawiodłeś się, panie Wielkogłowy. 674 00:35:02,767 --> 00:35:04,268 Możesz żyć bez starej pracy, 675 00:35:04,352 --> 00:35:06,145 i możesz żyć bez swojego domu, 676 00:35:06,229 --> 00:35:08,564 ale nie możesz bez tego żyć relację z dzieckiem. 677 00:35:11,025 --> 00:35:12,443 Kim jesteś? 678 00:35:12,527 --> 00:35:16,572 Jestem „podmuchem” zmian. 679 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Wytniesz to? 680 00:35:21,160 --> 00:35:23,037 Nie potrzebujemy twojego wiatru. 681 00:35:23,121 --> 00:35:25,289 Dlaczego tu jesteś, Pan Whinds of Change? 682 00:35:25,373 --> 00:35:28,584 Jestem tu, żeby ci powiedzieć to akceptowanie zmian 683 00:35:28,668 --> 00:35:31,796 jest kluczem do szczęścia. 684 00:35:31,879 --> 00:35:35,424 Musisz iść z wiatry zmian. 685 00:35:40,972 --> 00:35:43,141 Słuchaj, panie Blowhard, 686 00:35:43,224 --> 00:35:44,225 Nie podoba mi się twój wiatr, 687 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 i nie lubię zmian, 688 00:35:45,893 --> 00:35:48,104 więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz weź swój fałszywy powiew 689 00:35:48,187 --> 00:35:50,148 i odpłynąć? 690 00:35:50,231 --> 00:35:52,692 Tak, nie lubię zmian albo, panie Whinds. 691 00:35:52,775 --> 00:35:54,402 Mi też jest ciężko. 692 00:35:54,485 --> 00:35:57,155 Widzisz, utknąłem w kosmosie od 20 lat i... 693 00:35:57,238 --> 00:35:58,406 Cisza! 694 00:35:59,574 --> 00:36:02,034 Pozwól, że ci powiem coś innego filozoficznego 695 00:36:02,118 --> 00:36:03,744 z mojej najnowszej książki online. 696 00:36:03,828 --> 00:36:05,997 No widzisz, natura zmiany jest... 697 00:36:08,916 --> 00:36:10,585 Przepraszam na chwilę. Muszę to wziąć. 698 00:36:10,668 --> 00:36:11,895 Cześć? 699 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 Mmm-hmm. Tak, tak. 700 00:36:14,005 --> 00:36:15,423 Co? 701 00:36:15,840 --> 00:36:17,592 Och, tak, oczywiście. 702 00:36:17,675 --> 00:36:19,844 To dla ciebie, Rocko. 703 00:36:19,927 --> 00:36:21,971 Ja? Och, uch... 704 00:36:22,054 --> 00:36:23,764 Witam? 705 00:36:23,848 --> 00:36:26,434 Rocko, gdzie byłeś? Próbowaliśmy się z tobą skontaktować. 706 00:36:26,517 --> 00:36:29,353 Och, ja? No cóż, jesteśmy tu na dachu, 707 00:36:29,437 --> 00:36:31,522 i to, uh, powiew zmian jest tutaj. 708 00:36:31,606 --> 00:36:33,024 Udało jej się, Rocko! 709 00:36:33,107 --> 00:36:35,359 Rachel skończyła specjalność Głupi! 710 00:36:35,443 --> 00:36:38,446 Wypuszczą to na antenę za dziesięć minut, Rocko. 711 00:36:38,529 --> 00:36:40,531 Przyjedź do Conglom-O i zobacz! 712 00:36:40,615 --> 00:36:42,325 Tak, jest impreza i popcorn, 713 00:36:42,408 --> 00:36:44,535 i pokazują coś specjalnego na ogromnym ekranie. 714 00:36:44,619 --> 00:36:46,996 Oddaj to, tłuste bydlę! 715 00:36:47,079 --> 00:36:48,831 Mam więcej do powiedzenia, skorupo! 716 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 I jest sos z Bora Bora. 717 00:36:51,125 --> 00:36:53,085 No cóż, nie wiem. 718 00:36:53,169 --> 00:36:54,795 Myślę, że pan Bighead mnie potrzebuje. 719 00:36:56,047 --> 00:36:57,632 I Rocko, Rachel tu jest! 720 00:36:58,090 --> 00:36:59,217 Uch... 721 00:36:59,300 --> 00:37:01,969 Musimy już iść, Rock. Mamy problemy techniczne. 722 00:37:02,053 --> 00:37:03,471 Biorę telefon! 723 00:37:03,554 --> 00:37:05,514 Nie, nie! 724 00:37:05,598 --> 00:37:08,392 Daj mi telefon, Filburt! 725 00:37:08,476 --> 00:37:09,810 Więc wtedy powiedziałem: 726 00:37:09,894 --> 00:37:11,437 „Czy to melon w twojej kieszeni, 727 00:37:11,520 --> 00:37:13,606 albo po prostu zły przypadek…” 728 00:37:20,738 --> 00:37:22,031 Cóż, to niefortunne. 729 00:37:22,114 --> 00:37:23,115 Tak. 730 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Rachel ukończyła odcinek specjalny Grubosi, Panie Bighead. 731 00:37:25,952 --> 00:37:27,495 Za kilka minut to wyemitują, 732 00:37:27,578 --> 00:37:29,538 i pokazują to w Conglom-O. 733 00:37:29,622 --> 00:37:32,583 Idź, Rocko. Prawdopodobnie ty to zrobiłeś. 734 00:37:32,667 --> 00:37:34,418 Z pewnością nie. 735 00:37:34,502 --> 00:37:35,836 Idziesz ze mną. 736 00:37:35,920 --> 00:37:37,964 Przeczący. 737 00:37:38,172 --> 00:37:39,840 Nie ma mowy, żebyś kiedykolwiek mnie zdobył 738 00:37:39,924 --> 00:37:42,385 zejść tam na dół... 739 00:37:42,468 --> 00:37:44,428 Och, czekaj. Co... co... co robisz? 740 00:37:44,512 --> 00:37:47,556 Przepraszam, Panie Bighead, ale masz imprezę, na której musisz być! 741 00:37:47,640 --> 00:37:49,225 Puść mnie! 742 00:37:49,308 --> 00:37:50,685 Puść mnie! Puść mnie! 743 00:37:51,185 --> 00:37:52,603 Wiatr zmian, 744 00:37:52,687 --> 00:37:55,147 zdmuchnij nas imprezę premierową, proszę! 745 00:37:55,231 --> 00:37:57,483 Cóż, wciąż miałem trochę więcej słowa mądrości, 746 00:37:57,566 --> 00:37:59,110 ale OK. 747 00:38:03,572 --> 00:38:06,534 Och, ten wiatr przyszedł z niewłaściwej strony. 748 00:38:16,252 --> 00:38:18,754 Och, mały człowieczku! Yoo-hoo! 749 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 I dlatego zdecydowałem żeby wykonać tę pracę, kochanie. 750 00:38:21,841 --> 00:38:23,634 Jest dużo twardszy. 751 00:38:23,718 --> 00:38:25,469 Hej, spójrz, nadchodzi Rocko! 752 00:38:28,848 --> 00:38:30,391 Hej, Rocku. 753 00:38:30,474 --> 00:38:31,726 Przyniosłeś ziemniaki? 754 00:38:31,809 --> 00:38:33,019 To pan Bighead. 755 00:38:33,102 --> 00:38:34,020 Fajny! 756 00:38:34,103 --> 00:38:35,730 Zabieraj ręce ode mnie! 757 00:38:35,813 --> 00:38:39,233 Zajmijcie miejsca, wszyscy! 758 00:38:39,317 --> 00:38:42,737 Pierwszy odcinek specjalny dla Grubogłowych za 20 lat 759 00:38:42,820 --> 00:38:45,573 zaraz się zacznie. 760 00:38:48,200 --> 00:38:49,994 Tak, Głupi! 761 00:38:53,748 --> 00:38:55,249 Hej wszystkim. 762 00:38:55,333 --> 00:38:58,377 Kto utknął a nostalgia hole, huh? 763 00:38:58,461 --> 00:38:59,754 Jesteśmy! 764 00:39:04,759 --> 00:39:06,469 Panie i panowie, 765 00:39:06,552 --> 00:39:08,763 spotkać Grubasów. 766 00:39:09,930 --> 00:39:11,557 Och, kocham Grubasów! 767 00:39:11,640 --> 00:39:13,601 To geniusz! 768 00:39:13,684 --> 00:39:16,354 Te grubasy są strasznie zabawne, co? 769 00:39:16,437 --> 00:39:18,230 Ale spójrz, co to jest? 770 00:39:18,314 --> 00:39:20,649 Wygląda na to, że tak nowy Grubas. 771 00:39:20,733 --> 00:39:23,069 Mały grubasek. 772 00:39:23,152 --> 00:39:25,029 Co? Mały Grubas? 773 00:39:25,112 --> 00:39:26,655 Nie ma małego Grubasa. 774 00:39:26,739 --> 00:39:28,657 Chcemy starych Grubasów. 775 00:39:28,741 --> 00:39:30,242 Czyż on nie jest uroczy? 776 00:39:33,245 --> 00:39:34,580 Oh! 777 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 Och, spójrz, mały Grubasie bawi się próżnią! 778 00:39:45,424 --> 00:39:47,468 I jest taki uroczy! 779 00:39:47,551 --> 00:39:49,387 Chcę tylko... 780 00:40:09,073 --> 00:40:10,449 Och, spójrz 781 00:40:10,533 --> 00:40:12,010 wygląda na to, że tak wzruszający moment 782 00:40:12,034 --> 00:40:13,869 z małym Grubasem i jego rodzice. 783 00:40:13,953 --> 00:40:15,037 Obejrzyjmy. 784 00:40:15,121 --> 00:40:16,121 Hmm? 785 00:40:16,163 --> 00:40:18,874 Kto jest najsłodszy mały grubasek? 786 00:40:18,958 --> 00:40:20,584 Coochie-coochie-coo! 787 00:40:20,709 --> 00:40:22,044 Łaskotanie, łaskotanie! 788 00:40:22,128 --> 00:40:25,131 Kto ma małe kijanki? 789 00:40:27,341 --> 00:40:31,470 Och, spójrz, uszkodził moją siatkówkę. 790 00:40:44,483 --> 00:40:46,527 Na razie, wężownicy. 791 00:40:50,781 --> 00:40:52,241 Dziękuję, dziękuję. 792 00:40:52,324 --> 00:40:55,077 Chcę tylko podziękować wszyscy mali ludzie. 793 00:40:55,161 --> 00:40:56,203 Brawo! 794 00:40:56,287 --> 00:40:57,413 Tak, hura. 795 00:40:57,496 --> 00:40:59,039 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę! 796 00:40:59,123 --> 00:41:00,166 Posłuchaj mnie. 797 00:41:00,249 --> 00:41:01,459 To nie jest w porządku! 798 00:41:01,542 --> 00:41:03,669 To nie tylko nowi grubasy, 799 00:41:03,752 --> 00:41:05,629 to różni grubasy! 800 00:41:05,713 --> 00:41:07,131 Nie może nam się to podobać. 801 00:41:07,214 --> 00:41:08,299 Ty! 802 00:41:08,382 --> 00:41:09,633 Zmieniłaś to, Rachel. 803 00:41:09,717 --> 00:41:11,677 Zmieniłeś Głupi! 804 00:41:11,760 --> 00:41:13,429 To za dużo zmian. 805 00:41:13,721 --> 00:41:16,515 Rocko, pozwól, że ci coś powiem. 806 00:41:16,599 --> 00:41:18,684 Charakter zmian jest... 807 00:41:18,767 --> 00:41:21,854 Pozwól mi to wziąć, panie Gassy Cloud-Thing, czymkolwiek jesteś. 808 00:41:21,937 --> 00:41:24,440 Rocko, nie możemy żyć przeszłością. 809 00:41:24,523 --> 00:41:26,275 Możemy być za to wdzięczni, 810 00:41:26,358 --> 00:41:27,776 ale życie nie jest trwałe, 811 00:41:27,860 --> 00:41:30,321 i jeśli nie przyjmiemy tego, co jest teraz, 812 00:41:30,404 --> 00:41:34,116 wiele tracimy z ważnych rzeczy. 813 00:41:35,075 --> 00:41:36,202 Ale... 814 00:41:43,334 --> 00:41:44,585 OK. 815 00:41:44,668 --> 00:41:46,295 Myślę, że zmiana jest w porządku. 816 00:41:46,378 --> 00:41:48,214 Brawo! 817 00:41:48,297 --> 00:41:49,757 Brawo! 818 00:41:49,840 --> 00:41:52,176 Och, zaśpiewajmy piosenkę o zmianach! 819 00:41:52,259 --> 00:41:54,428 Ach, zmiana to wciąż caca. 820 00:41:54,512 --> 00:41:56,931 och! 821 00:42:10,653 --> 00:42:12,488 Pada deszcz pieniędzy! 822 00:42:12,571 --> 00:42:16,158 Hej! Conglom-O zyski, za darmo do wzięcia! 823 00:42:16,242 --> 00:42:18,661 Huj, huj, huj, huj, huj, huj, huj. 824 00:42:18,744 --> 00:42:21,539 To jest owoc kapitalistycznej redundancji! 825 00:42:22,957 --> 00:42:24,458 Czy cała ta grabież nie jest nielegalna? 826 00:42:24,542 --> 00:42:27,253 Co masz na myśli? Wszyscy są szczęśliwi! 827 00:42:27,336 --> 00:42:29,922 Kochamy ten kraj! 828 00:42:30,005 --> 00:42:31,131 Na razie! 829 00:42:31,215 --> 00:42:32,591 Żegnaj, Rocko. 830 00:42:32,675 --> 00:42:35,135 Rachel, to było wspaniałe. Dziękuję. 831 00:42:35,219 --> 00:42:36,971 Czy wracasz? do sprzedaży popów Fathead? 832 00:42:37,346 --> 00:42:39,640 Nie, mam ważniejsze sprawy zrobić teraz. 833 00:42:39,974 --> 00:42:41,475 Ed... 834 00:42:41,559 --> 00:42:45,271 To wygląda jak ty pierwszą rzeczą rano. 835 00:42:45,354 --> 00:42:46,647 Hej... 836 00:42:46,730 --> 00:42:49,525 Przypominam ten komentarz. 837 00:42:53,153 --> 00:42:54,863 Och, Edku. 838 00:42:54,947 --> 00:42:56,240 - Tak długo! - Powodzenia. 839 00:42:58,158 --> 00:43:01,453 Cóż, to twój stary, FishSticks96, 840 00:43:01,537 --> 00:43:03,747 na końcu mojej podróży. 841 00:43:03,831 --> 00:43:07,459 Mam nadzieję, że kiedyś się spotkamy moich pięciu lojalnych subskrybentów. 842 00:43:07,543 --> 00:43:08,627 Możesz! 843 00:43:10,671 --> 00:43:12,423 Moja rodzina! 844 00:43:13,966 --> 00:43:15,551 Kocham cię! 845 00:43:15,634 --> 00:43:16,634 Schludny! 846 00:43:17,136 --> 00:43:18,846 Kocham cię, dziadku. 847 00:43:18,929 --> 00:43:21,682 Ech, nadal śmierdzisz spoconymi jajkami. 848 00:43:21,765 --> 00:43:24,018 Cóż za ekscytujące zakończenie, 849 00:43:24,101 --> 00:43:26,979 ale porozmawiajmy z tą jedyną kto sprawił, że to wszystko się wydarzyło, 850 00:43:27,062 --> 00:43:28,772 Naprawdę, naprawdę duży człowiek. 851 00:43:28,856 --> 00:43:30,482 Wielkie, jakie to uczucie 852 00:43:30,566 --> 00:43:32,860 aby wysłać wszystkich w tę niesamowitą podróż 853 00:43:32,943 --> 00:43:34,486 ze swoimi supermocami? 854 00:43:34,570 --> 00:43:36,447 Och. To mój obowiązek. 855 00:43:36,530 --> 00:43:37,448 Ale muszę powiedzieć 856 00:43:37,531 --> 00:43:39,116 moje sutki z pewnością są zmęczone. 857 00:43:39,199 --> 00:43:42,703 To zrozumiałe. Cóż, masz to. 858 00:43:42,786 --> 00:43:44,830 Z ruin Conglom-O w O-Town 859 00:43:44,913 --> 00:43:46,707 to Nosey, podpisuję się. 860 00:43:46,790 --> 00:43:49,585 A teraz puszysty borsuk. 861 00:43:53,255 --> 00:43:57,343 ♪ 2001 głupców na ścianie 2001 głupców ♪ 862 00:43:57,426 --> 00:43:59,094 ♪ Wybierz jedno I wyłącz to ♪ 863 00:43:59,178 --> 00:44:01,013 ♪ 2002 gluty na ścianie ♪ 864 00:44:01,096 --> 00:44:02,848 ♪ 2002 gluty na ścianie ♪ 865 00:44:02,931 --> 00:44:04,767 ♪ 2002 boogerów ♪